1 00:01:34,429 --> 00:01:36,597 Il dottor McKennen in sala operatoria dopo l'intervento. 2 00:01:36,598 --> 00:01:39,350 Il dottor McKennen in sala operatoria dopo l'intervento. 3 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Mamma. 4 00:03:14,112 --> 00:03:15,112 Mamma! 5 00:03:32,797 --> 00:03:35,175 Mamma. 6 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 Qualcuno ci aiuti! 7 00:03:53,359 --> 00:03:55,445 Maestro del telefono. 8 00:04:04,579 --> 00:04:05,622 Parla con me. 9 00:04:06,748 --> 00:04:09,124 Kyle sta chiamando il maestro. 10 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 Ciao. 11 00:04:10,835 --> 00:04:12,836 So che sei lì, amico. 12 00:04:12,837 --> 00:04:15,881 Ehi, pezzo di salsiccia, ascolta! 13 00:04:15,882 --> 00:04:17,090 "Scansione del cervello. 14 00:04:17,091 --> 00:04:21,261 "L'esperienza definitiva nel terrore interattivo. 15 00:04:21,262 --> 00:04:24,723 "Brainscan non è per gli schizzinosi." 16 00:04:24,724 --> 00:04:27,476 Beh, Kyle, qual è il problema, amico? 17 00:04:27,477 --> 00:04:28,685 Questo ti spaventerà a morte. 18 00:04:28,686 --> 00:04:31,521 Qui, qui, qui, ci sono novità interessanti. 19 00:04:32,857 --> 00:04:34,524 Scansione cerebrale. 20 00:04:34,525 --> 00:04:36,193 Ehm, eccolo, eccolo. 21 00:04:36,194 --> 00:04:40,530 "Scegli tra Motosega Smembramento, Incubo Otto." 22 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 Da, da, da. 23 00:04:41,950 --> 00:04:44,535 "Soddisfa le tue fantasie più malate." 24 00:04:45,662 --> 00:04:46,788 Lontano, amico! 25 00:04:49,082 --> 00:04:50,415 È solo una pubblicità, cervellone. 26 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Solo pubblicità. 27 00:04:51,876 --> 00:04:53,460 Ricordi "Gore Beasts"? 28 00:04:53,461 --> 00:04:54,878 Cestino. 29 00:04:54,879 --> 00:04:57,673 Dingus, è un CD-ROM interattivo. 30 00:04:57,674 --> 00:04:59,716 Ecco, devi guardare almeno nell'annuncio, amico. 31 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 È a Fangoria. 32 00:05:01,344 --> 00:05:04,596 Sai, quello con il facendo schioccare gli occhi sulla copertina. 33 00:05:04,597 --> 00:05:05,682 Va bene, dov'è? 34 00:05:06,641 --> 00:05:09,309 Qui, qui, ehm. 35 00:05:09,310 --> 00:05:13,230 "Vi sfidiamo a partecipare nel modo più spaventoso 36 00:05:13,231 --> 00:05:17,276 "esperienza disponibile su questo pianeta. 37 00:05:17,277 --> 00:05:20,946 "Stato dell'arte, impazzite. 38 00:05:20,947 --> 00:05:23,782 "Scatena il lato oscuro della tua anima. 39 00:05:23,783 --> 00:05:27,578 "Entra in un gioco che dà sensazioni più reale della realtà." 40 00:05:29,789 --> 00:05:31,748 È interattivo, amico. 41 00:05:31,749 --> 00:05:33,125 Sei nel gioco, amico. 42 00:05:33,126 --> 00:05:35,252 Hai il controllo. 43 00:05:35,253 --> 00:05:36,712 Non dire altro, amico. 44 00:05:36,713 --> 00:05:37,879 Non posso nemmeno crederci 45 00:05:37,880 --> 00:05:40,507 Sono seduto qui a raccontare su questo gioco. 46 00:05:40,508 --> 00:05:43,302 Voglio dire, non ti abboni a Fangoria? 47 00:05:43,303 --> 00:05:46,305 È nella questione, quello con i bulbi oculari sporgenti. 48 00:06:28,723 --> 00:06:29,681 Amico? 49 00:06:29,682 --> 00:06:30,682 Ciao? 50 00:06:31,601 --> 00:06:32,977 Michele, Michele. 51 00:06:34,270 --> 00:06:35,937 Ciao. 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,440 Come sta Kimberly stasera? 53 00:06:38,900 --> 00:06:40,233 Cosa intendi? 54 00:06:40,234 --> 00:06:41,903 La guardi di nuovo? 55 00:06:43,029 --> 00:06:44,446 Riesci a vedere le sue tette, amico? 56 00:06:44,447 --> 00:06:45,447 Parlami, amico. 57 00:06:54,165 --> 00:06:55,832 Amico, ti conosci meglio fare presto la tua mossa 58 00:06:55,833 --> 00:06:59,503 perché sento un atleta senza collo amico delle squadre di calcio 59 00:06:59,504 --> 00:07:00,670 sta per fare il suo. 60 00:07:00,671 --> 00:07:01,839 Ci penserò io. 61 00:07:03,049 --> 00:07:04,216 Di cosa hai paura, amico? 62 00:07:04,217 --> 00:07:05,384 Grazie, Kyle. 63 00:07:05,385 --> 00:07:06,843 Ciao, Kyle. 64 00:07:06,844 --> 00:07:07,844 Amici, per sempre? 65 00:07:08,721 --> 00:07:10,932 Amici, per sempre, lo farò ci sentiamo domani. 66 00:07:11,891 --> 00:07:12,891 Dopo. 67 00:07:21,109 --> 00:07:23,820 Michael, sei un cucciolo malato. 68 00:07:31,536 --> 00:07:33,120 Igor. 69 00:07:33,121 --> 00:07:34,913 Sì, maestro. 70 00:07:34,914 --> 00:07:36,748 Chiama Kimberly. 71 00:08:07,947 --> 00:08:08,947 Dopo. 72 00:08:46,694 --> 00:08:49,404 Igor, componi 1800-555-PAURA. 73 00:08:49,405 --> 00:08:50,405 Sì, maestro. 74 00:08:58,831 --> 00:09:01,458 Ciao, hai raggiunto Brainscan. 75 00:09:01,459 --> 00:09:02,959 Uh, mi chiamo Michael Brower. 76 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Puoi contattarmi al 717. 77 00:09:04,629 --> 00:09:05,838 Ciao, Michael. 78 00:09:08,758 --> 00:09:10,843 Mi dispiace, pensavo fossi una macchina. 79 00:09:12,637 --> 00:09:14,763 Come posso aiutarti? 80 00:09:14,764 --> 00:09:17,265 Ho letto il tuo annuncio su Fango e volevo solo scoprirlo 81 00:09:17,266 --> 00:09:18,683 qual è il problema? 82 00:09:18,684 --> 00:09:20,018 È il esperienza più spaventosa 83 00:09:20,019 --> 00:09:21,061 non avrai mai il dispiacere 84 00:09:21,062 --> 00:09:22,354 di entrare in contatto con. 85 00:09:22,355 --> 00:09:23,438 Certo che lo è. 86 00:09:23,439 --> 00:09:25,565 Guarda, li ho giocati tutti. 87 00:09:25,566 --> 00:09:27,567 Quella della scansione del cervello più di un semplice gioco. 88 00:09:27,568 --> 00:09:31,404 Sì, giusto, beh, di cosa si tratta? 89 00:09:31,405 --> 00:09:32,822 Quello dipende dall'individuo. 90 00:09:32,823 --> 00:09:34,074 Ciò che rende Brainscan unico 91 00:09:34,075 --> 00:09:36,618 è che si interfaccia con il tuo subconscio. 92 00:09:36,619 --> 00:09:39,788 Tu fornisci l'ispirazione, e noi ci occupiamo del resto. 93 00:09:39,789 --> 00:09:43,416 Guarda, R2-D2, come stai? aspettati davvero che io ci creda. 94 00:09:53,636 --> 00:09:55,345 Preoccupiamoci riguardo ai dettagli, Michael. 95 00:09:55,346 --> 00:09:57,097 E' troppo tardi per quello. 96 00:09:57,098 --> 00:09:58,807 È stato deciso che lo farai gioca a Death By Design. 97 00:09:58,808 --> 00:10:01,309 La prima puntata arriverà presto. 98 00:10:01,310 --> 00:10:02,310 Goditi il ​​viaggio. 99 00:10:08,234 --> 00:10:10,360 Igor, ricomponi. 100 00:10:10,361 --> 00:10:11,361 Sì, maestro. 101 00:10:21,414 --> 00:10:22,414 Oh, amico. 102 00:10:48,983 --> 00:10:50,383 È davvero deludente, Kyle. 103 00:10:51,402 --> 00:10:52,562 Amico, amico, non è poi così male. 104 00:10:54,697 --> 00:10:56,490 Quando le mangia la cistifellea? 105 00:10:57,908 --> 00:11:02,872 È proprio adesso. 106 00:11:06,959 --> 00:11:08,585 Ehm. 107 00:11:08,586 --> 00:11:11,588 Guarda, sta andando fuori di testa. 108 00:11:31,901 --> 00:11:34,737 Di cosa si trattava esattamente, signor Brower? 109 00:11:35,696 --> 00:11:36,822 Una cistifellea, signore. 110 00:11:38,574 --> 00:11:39,659 Il mio ufficio, adesso. 111 00:11:40,701 --> 00:11:44,079 La cistifellea. 112 00:11:44,080 --> 00:11:45,705 Il periodo delle attività 113 00:11:45,706 --> 00:11:48,541 è stato creato per l'arricchimento intellettuale. 114 00:11:48,542 --> 00:11:51,586 Ecco perché ho un tale problema 115 00:11:51,587 --> 00:11:54,131 con questo tuo Horror Club. 116 00:11:55,591 --> 00:11:58,885 Qual era quel film che stavi guardando? 117 00:11:58,886 --> 00:12:01,263 Morte, Morte, Morte. 118 00:12:03,516 --> 00:12:05,600 - Parte seconda. - Oh, Signore! 119 00:12:05,601 --> 00:12:07,185 Non vedi? 120 00:12:07,186 --> 00:12:09,730 La violenza insensata non è intrattenimento? 121 00:12:11,649 --> 00:12:12,649 Di cosa si tratta, allora? 122 00:12:13,734 --> 00:12:15,026 Perché? 123 00:12:15,027 --> 00:12:16,404 Perché guardi questi film? 124 00:12:17,780 --> 00:12:19,239 Veramente? 125 00:12:19,240 --> 00:12:20,615 Sì, sì, aiutami a capire. 126 00:12:20,616 --> 00:12:22,243 Immagino sia una specie di fuga. 127 00:12:23,244 --> 00:12:26,413 Come... come l'illuminazione su una sigaretta di marijuana 128 00:12:26,414 --> 00:12:27,998 e fuggire dal mondo reale, eh? 129 00:12:29,083 --> 00:12:31,751 Come guardare un film pornografico, 130 00:12:31,752 --> 00:12:33,670 avere un'erezione e violentare qualcuno? 131 00:12:33,671 --> 00:12:34,672 È questo che intendi? 132 00:12:36,298 --> 00:12:38,842 Sai, non credo le erezioni violentano le persone. 133 00:12:38,843 --> 00:12:40,010 La gente violenta la gente. 134 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 Considera l'Horror Club bandito. 135 00:12:44,473 --> 00:12:45,474 - EHI. - Vietato! 136 00:12:46,308 --> 00:12:48,435 Mi porterai la prossima videocassetta 137 00:12:48,436 --> 00:12:50,520 o il videogioco che intendi mostrare. 138 00:12:50,521 --> 00:12:51,354 Lo guarderò. 139 00:12:51,355 --> 00:12:53,690 Se riesco a sopportarlo, e se approvo, 140 00:12:53,691 --> 00:12:55,608 ti sarà permesso di mostrarlo. 141 00:12:55,609 --> 00:12:58,946 Fino a quel momento il club sarà cancellato. 142 00:13:04,243 --> 00:13:06,370 Non si lasci trattenere, signor Brower. 143 00:13:51,707 --> 00:13:55,002 Vivi da queste parti, ragazzo? 144 00:13:56,128 --> 00:13:58,922 Vivo, vivo a circa tre isolati più in basso. 145 00:13:58,923 --> 00:14:01,466 Queste persone tue amiche? 146 00:14:01,467 --> 00:14:02,675 No, signore. 147 00:14:02,676 --> 00:14:04,719 Beh, questo non è niente di tutto questo allora sono affari tuoi, vero? 148 00:14:04,720 --> 00:14:06,055 Vai a casa, fai i compiti. 149 00:14:08,474 --> 00:14:09,474 Vai a casa. 150 00:14:36,043 --> 00:14:37,043 Mio padre. 151 00:14:37,044 --> 00:14:38,044 Mio padre. 152 00:14:38,963 --> 00:14:39,963 Mio padre. 153 00:14:47,096 --> 00:14:48,764 Non l'ho ordinato. 154 00:15:21,088 --> 00:15:23,382 Ciao Michael, uh, sono papà. 155 00:15:24,258 --> 00:15:25,884 Immagino che tu lo sappia. 156 00:15:25,885 --> 00:15:27,720 Beh, chiamo solo per salutarti. 157 00:15:29,430 --> 00:15:31,764 Allora, come te la cavi? 158 00:15:31,765 --> 00:15:33,474 Ok, immagino. 159 00:15:33,475 --> 00:15:34,267 Come va la scuola? 160 00:15:34,268 --> 00:15:35,143 Non chiedere. 161 00:15:35,144 --> 00:15:37,979 Davvero odio queste macchine. 162 00:15:37,980 --> 00:15:40,231 Gli affari vanno bene qui. 163 00:15:40,232 --> 00:15:43,152 Vorrei che tu fossi qui con me per vedere tutte le nuove attrezzature. 164 00:15:44,653 --> 00:15:46,946 Uhm, tornerò tra qualche giorno. 165 00:15:46,947 --> 00:15:49,825 Lo so, l'avevo detto essere prima, ma mi dispiace. 166 00:15:50,826 --> 00:15:54,203 E... ti amo, Mike. 167 00:16:59,937 --> 00:17:03,731 Igor, componi 1800-555-PAURA. 168 00:17:03,732 --> 00:17:04,775 Sì, maestro. 169 00:17:06,777 --> 00:17:08,195 E Igor, nessuna chiamata. 170 00:17:24,545 --> 00:17:26,921 Il maestro è occupato. 171 00:17:26,922 --> 00:17:28,090 Il maestro è occupato. 172 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 Kimmi? 173 00:17:32,386 --> 00:17:34,137 Andiamo, cosa stai facendo? 174 00:17:34,138 --> 00:17:35,139 Sarò proprio lì. 175 00:17:36,348 --> 00:17:41,270 Bene, sbrigati. 176 00:17:52,281 --> 00:17:53,281 Ascolta attentamente. 177 00:17:53,282 --> 00:17:54,198 Per le prossime due ore 178 00:17:54,199 --> 00:17:56,451 sperimenterai ingresso nel programma mentale, 179 00:17:56,452 --> 00:17:58,911 è una forza potente, non diversamente dall'ipnosi, 180 00:17:58,912 --> 00:18:01,164 trasmesso attraverso il segnale di cancellazione della televisione. 181 00:18:01,165 --> 00:18:03,708 Altera' la tua realta'. 182 00:18:03,709 --> 00:18:04,876 Chi diavolo sei? 183 00:18:04,877 --> 00:18:06,461 Prendi questo sul serio, Michael. 184 00:18:06,462 --> 00:18:07,628 Guarderai un brutale omicidio 185 00:18:07,629 --> 00:18:08,629 attraverso gli occhi di un assassino, 186 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 e influenzerai le sue azioni. 187 00:18:10,382 --> 00:18:11,758 Non sarà carino. 188 00:18:11,759 --> 00:18:13,384 Non sto scherzando. 189 00:18:13,385 --> 00:18:14,552 C'è una limitazione. 190 00:18:14,553 --> 00:18:15,470 Devi perseguitare e uccidere 191 00:18:15,471 --> 00:18:18,056 entro il limite temporale del programma. 192 00:18:18,057 --> 00:18:19,223 Come un videogioco, vero? 193 00:18:19,224 --> 00:18:21,100 Video i giochi sono storia antica. 194 00:18:21,101 --> 00:18:23,019 Questo è il primo disco in una serie di quattro. 195 00:18:23,020 --> 00:18:23,895 Se il tempo scade, 196 00:18:23,896 --> 00:18:25,855 non ti sarà permesso per riprodurre il disco successivo. 197 00:18:25,856 --> 00:18:27,565 Potrebbe essere estremamente pericoloso. 198 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 Non lasciare che ciò accada. 199 00:18:31,195 --> 00:18:33,988 Un ultimo dettaglio, tu deve pensare come un assassino. 200 00:18:33,989 --> 00:18:35,198 Nascondi ogni indizio. 201 00:18:35,199 --> 00:18:37,742 Non lasciare testimoni, nessuna prova. 202 00:18:37,743 --> 00:18:41,163 E, soprattutto, goditi la paura. 203 00:18:43,749 --> 00:18:44,749 Apetta un minuto. 204 00:18:54,718 --> 00:18:56,178 Bene, facciamo festa. 205 00:19:32,923 --> 00:19:35,259 Il cancello, il cancello. 206 00:19:45,352 --> 00:19:46,352 A destra. 207 00:19:48,522 --> 00:19:50,983 È così, è così, dentro. 208 00:20:01,285 --> 00:20:02,285 Scegline uno. 209 00:20:09,209 --> 00:20:10,209 Di sopra. 210 00:20:40,991 --> 00:20:41,991 Ah. 211 00:20:43,577 --> 00:20:44,577 Bingo! 212 00:21:17,945 --> 00:21:18,945 Fallo. 213 00:21:23,116 --> 00:21:24,116 Fallo. 214 00:21:33,085 --> 00:21:34,169 Cosa stai aspettando? 215 00:22:16,211 --> 00:22:17,838 Assicurati che sia morto. 216 00:22:30,892 --> 00:22:31,892 Bene. 217 00:22:33,895 --> 00:22:35,439 Un po' di creatività. 218 00:22:47,409 --> 00:22:48,617 Eccellente. 219 00:22:57,544 --> 00:22:58,837 Hai ottenuto ciò per cui sei venuto. 220 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Assicurati di metterlo in un posto sicuro. 221 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Dio mio! 222 00:23:36,166 --> 00:23:38,834 Oh, amico. 223 00:23:38,835 --> 00:23:43,757 Oh, è stato, è stato intenso. 224 00:23:45,300 --> 00:23:46,551 È stato pazzesco. 225 00:24:01,149 --> 00:24:02,149 Lontano. 226 00:24:08,115 --> 00:24:09,698 Oh, amico. 227 00:24:09,699 --> 00:24:11,910 Ho fatto il culo con il tempo libero. 228 00:24:13,745 --> 00:24:14,745 O si. 229 00:24:26,466 --> 00:24:28,634 Va bene, provalo. 230 00:24:29,886 --> 00:24:30,845 Che ne dici eh? 231 00:24:30,846 --> 00:24:32,013 Che ne dici? 232 00:24:39,813 --> 00:24:40,771 Era così reale. 233 00:24:40,772 --> 00:24:41,564 Ma, amico, cosa è successo? 234 00:24:41,565 --> 00:24:42,523 Qual è la trama? 235 00:24:42,524 --> 00:24:44,191 Dimentica la trama, amico. 236 00:24:44,192 --> 00:24:45,484 Non ricordo nessuna storia. 237 00:24:45,485 --> 00:24:48,154 Tutto quello che ricordo era lì era tutto questo sangue. 238 00:24:48,155 --> 00:24:53,118 E sai, tipo, le mie mani tremavano anch'essi, era nauseante. 239 00:24:53,452 --> 00:24:56,078 Vedi, te l'ho detto, amico, l'ho detto ti lascerebbe a bocca aperta. 240 00:24:56,079 --> 00:24:58,831 Sì amico, Kyle, tu sai cosa, avevi ragione. 241 00:24:58,832 --> 00:25:00,541 La sensazione, l'ho adorato, amico. 242 00:25:00,542 --> 00:25:01,751 Allora, ce l'hai con te? 243 00:25:03,336 --> 00:25:04,253 Pazienza, Kyle. 244 00:25:04,254 --> 00:25:06,338 No, amico, se è bello come dici. 245 00:25:06,339 --> 00:25:07,423 Lo so, voglio solo giocarci 246 00:25:07,424 --> 00:25:10,135 ancora un paio di volte e allora ti prometto che lo otterrai. 247 00:25:14,973 --> 00:25:16,140 EHI! 248 00:25:16,141 --> 00:25:17,349 Che diavolo erano i loro problemi? 249 00:25:17,350 --> 00:25:18,350 Cretini. 250 00:25:20,479 --> 00:25:21,479 Amici per sempre? 251 00:25:22,272 --> 00:25:23,272 Per sempre. 252 00:25:33,241 --> 00:25:34,241 Igor. 253 00:25:34,951 --> 00:25:36,869 Sì, maestro? 254 00:25:36,870 --> 00:25:39,206 Comporre I800-555-PAURA. 255 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Che diavolo? 256 00:25:54,721 --> 00:25:55,721 Merda. 257 00:26:30,340 --> 00:26:31,215 Ehi, signor Keller. 258 00:26:31,216 --> 00:26:33,536 Posso entrare e parlare con Kimberly per un momento, per favore? 259 00:26:35,303 --> 00:26:36,178 Entra. 260 00:26:36,179 --> 00:26:37,179 Va bene, grazie. 261 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 Kim, qualcuno che possa vederti. 262 00:26:40,892 --> 00:26:41,892 CIAO. 263 00:26:43,728 --> 00:26:45,563 È venuto a trovare Kim. 264 00:26:45,564 --> 00:26:46,856 Oh veramente? 265 00:26:51,778 --> 00:26:54,071 Quasi quattro volte l’importo dell’aiuto 266 00:26:54,072 --> 00:26:56,907 il Presidente vuole che il Congresso approvi. 267 00:26:56,908 --> 00:26:59,910 E nelle notizie locali, lì è stato un macabro omicidio 268 00:26:59,911 --> 00:27:02,788 nella tranquilla periferia città di Mountview oggi. 269 00:27:02,789 --> 00:27:06,875 Nel tardo pomeriggio, il corpo del 42enne William Tebbs 270 00:27:06,876 --> 00:27:09,128 è stato scoperto nella camera da letto di casa sua, 271 00:27:09,129 --> 00:27:10,671 - situato in un contesto esclusivo... - Pover'uomo. 272 00:27:10,672 --> 00:27:13,007 Zona del lato ovest di Mountview. 273 00:27:13,008 --> 00:27:15,259 - Tebbs è stato brutalmente accoltellato. - Quindi è successo qui vicino. 274 00:27:15,260 --> 00:27:16,510 Ha condotto la polizia locale 275 00:27:16,511 --> 00:27:18,596 una ricerca approfondita della zona. 276 00:27:18,597 --> 00:27:21,223 Un intenso casa per casa l'indagine è ora in corso. 277 00:27:21,224 --> 00:27:22,224 Gesù. 278 00:27:23,268 --> 00:27:24,101 - Dio mio. - La polizia sta chiedendo il 279 00:27:24,102 --> 00:27:25,936 collaborazione dei residenti locali. 280 00:27:25,937 --> 00:27:27,813 Hai detto qualcosa? 281 00:27:27,814 --> 00:27:32,360 Ascolta, puoi dirlo? Kim, che passerò più tardi? 282 00:27:34,279 --> 00:27:35,279 Devo andare. 283 00:27:37,324 --> 00:27:38,324 Scusa. 284 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 E questo è quando la polizia lo scoprì 285 00:27:40,619 --> 00:27:42,036 il suo corpo mutilato. 286 00:27:47,792 --> 00:27:50,294 La polizia ha condotto a ricerca approfondita della zona 287 00:27:50,295 --> 00:27:52,379 nella speranza di trovare l'arma del delitto. 288 00:27:52,380 --> 00:27:55,299 Ma finora non è stato trovato. 289 00:27:55,300 --> 00:27:56,216 Non può essere. 290 00:27:56,217 --> 00:27:57,760 - Non può essere. - Per ragioni sconosciute 291 00:27:57,761 --> 00:28:00,054 Il piede di Tebbs è stato reciso dal suo corpo. 292 00:28:00,055 --> 00:28:02,222 Anch'esso deve ancora essere trovato. 293 00:28:02,223 --> 00:28:05,100 La polizia dice di no conduce su eventuali sospettati 294 00:28:05,101 --> 00:28:07,312 in relazione a Il raccapricciante omicidio di Tebbs. 295 00:28:08,647 --> 00:28:11,982 Mountview non è mai stata toccata da una tragedia come questa. 296 00:28:11,983 --> 00:28:14,903 Ora arrivano le domande su chi e perché. 297 00:28:50,814 --> 00:28:51,814 Ehi ragazzo. 298 00:28:54,150 --> 00:28:55,150 Mi segui? 299 00:28:56,111 --> 00:28:58,779 Io, ascolta, posso spiegarti. 300 00:28:58,780 --> 00:28:59,780 Spiegare cosa? 301 00:29:00,949 --> 00:29:05,494 Non devi spiegare qualcosa, o tu? 302 00:29:05,495 --> 00:29:07,663 Sei all'interno di un cordone di polizia. 303 00:29:07,664 --> 00:29:09,790 Ora questa è la seconda volta Te lo dico, vai a casa. 304 00:29:09,791 --> 00:29:10,791 Andare. 305 00:29:28,226 --> 00:29:32,646 Sii sicuro lo metti in un posto sicuro. 306 00:29:49,456 --> 00:29:52,708 Mi dispiace, signore, non esiste un numero simile elencato. 307 00:29:52,709 --> 00:29:54,126 È impossibile! 308 00:29:54,127 --> 00:29:56,295 Mi dispiace, signore. 309 00:29:57,714 --> 00:30:01,508 C'è una chiamata, Maestro. 310 00:30:07,849 --> 00:30:08,975 Ciao, Michael. 311 00:30:10,101 --> 00:30:11,769 Stronzo, chi sei? 312 00:30:11,770 --> 00:30:12,603 Che cosa hai fatto? 313 00:30:12,604 --> 00:30:13,437 Se fossi in te, 314 00:30:13,438 --> 00:30:14,772 Vorrei rivolgere questa domanda a me stesso. 315 00:30:14,773 --> 00:30:18,275 Ok, chi l'ha ucciso amico, e cosa è successo? 316 00:30:18,276 --> 00:30:19,902 Eri lì, Michael. 317 00:30:19,903 --> 00:30:22,070 Sai esattamente cosa hai fatto. 318 00:30:46,513 --> 00:30:48,889 Per favore, permettimi di presentarmi. 319 00:30:48,890 --> 00:30:50,266 Il mio nome è Trickster. 320 00:30:54,687 --> 00:30:55,687 Dove eravamo? 321 00:30:56,981 --> 00:30:57,981 Ah, sì. 322 00:31:00,443 --> 00:31:02,736 Potresti non ricordare i dettagli, ragazzo mio, 323 00:31:02,737 --> 00:31:06,490 ma sono sicuro che te ne ricordi hai controllato il disco. 324 00:31:06,491 --> 00:31:08,575 Hai controllato cosa è successo. 325 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Che cosa? 326 00:31:10,119 --> 00:31:11,788 Quindi ti prendi la responsabilità. 327 00:31:12,747 --> 00:31:16,041 Come sei arrivato qui? 328 00:31:16,042 --> 00:31:17,042 Mi hai invitato ad entrare. 329 00:31:18,253 --> 00:31:19,333 Funziona sempre così. 330 00:31:20,171 --> 00:31:24,217 Michael, non hai niente di buono? 331 00:31:29,597 --> 00:31:30,974 Non uscire mai di casa senza. 332 00:31:36,104 --> 00:31:38,564 Dalla cima delle classifiche. 333 00:31:38,565 --> 00:31:40,108 In uno spazio nel tuo cuore. 334 00:31:52,036 --> 00:31:53,453 ♪ Benvenuto in questo mondo di sciocchi ♪ 335 00:31:53,454 --> 00:31:54,621 ♪ Di champagne rosato e piscine ♪ 336 00:31:54,622 --> 00:31:55,789 Smettila, smettila. 337 00:31:55,790 --> 00:31:57,457 ♪ Perderai la tua verginità ♪ 338 00:31:57,458 --> 00:31:58,959 ♪ Forse stasera ci divertiremo un po' ♪ 339 00:31:58,960 --> 00:32:01,128 ♪ Quindi resta qui e prendi un morso di vita ♪ 340 00:32:01,129 --> 00:32:03,755 ♪ Non abbiamo bisogno di debolezza in questa prossimità ♪ 341 00:32:03,756 --> 00:32:05,008 Smettila! 342 00:32:09,178 --> 00:32:10,221 Quindi l'hai fatto. 343 00:32:11,389 --> 00:32:13,515 Chi ha ucciso quell'uomo? 344 00:32:13,516 --> 00:32:15,225 Cosa c'era su quel disco? 345 00:32:15,226 --> 00:32:17,436 L'omicidio, cos'altro? 346 00:32:17,437 --> 00:32:18,270 Lo sai per un minuto lì, 347 00:32:18,271 --> 00:32:20,397 Non pensavo che saresti andato fino in fondo. 348 00:32:20,398 --> 00:32:23,067 Quando si alzò e cominciò ballare per la stanza. 349 00:32:24,694 --> 00:32:25,694 Classico. 350 00:32:27,405 --> 00:32:28,363 Come fai a sapere? 351 00:32:28,364 --> 00:32:30,282 Ero lì quando gli hai tagliato il piede. 352 00:32:30,283 --> 00:32:31,825 Era arte, era magia. 353 00:32:31,826 --> 00:32:33,870 Non doveva essere reale! 354 00:32:34,954 --> 00:32:35,787 Reale, irreale. 355 00:32:35,788 --> 00:32:36,622 Qual è la differenza? 356 00:32:36,623 --> 00:32:37,903 A patto che non ti prendano. 357 00:32:39,250 --> 00:32:40,459 C'è una differenza, ok? 358 00:32:40,460 --> 00:32:41,877 C'è una grande differenza! 359 00:32:41,878 --> 00:32:44,379 Questo non ha alcun senso. 360 00:32:44,380 --> 00:32:46,298 Non deve avere senso. 361 00:32:46,299 --> 00:32:48,592 Tutti questi film horror che guardi. 362 00:32:48,593 --> 00:32:51,136 Morte, Morte, Morte ha senso? 363 00:32:51,137 --> 00:32:53,388 No, non è una questione di buon senso. 364 00:32:53,389 --> 00:32:56,099 Si tratta di morte, morte, morte. 365 00:32:56,100 --> 00:32:58,352 Non ho ucciso quell'uomo, Non lo conoscevo nemmeno! 366 00:32:58,353 --> 00:33:00,979 Lì sta la bellezza. 367 00:33:00,980 --> 00:33:02,397 Non avevi motivo. 368 00:33:02,398 --> 00:33:04,274 È stato del tutto casuale. 369 00:33:04,275 --> 00:33:07,861 Come nel mondo animale, la preda non ha mai un nome. 370 00:33:07,862 --> 00:33:09,571 Era primordiale. 371 00:33:12,325 --> 00:33:15,453 Non vedo l'ora di vedere cosa farai dopo. 372 00:33:17,246 --> 00:33:18,747 Prossimo? 373 00:33:18,748 --> 00:33:20,667 Aspetta un attimo, non c'è il prossimo. 374 00:33:22,961 --> 00:33:24,336 Sì, c'è. 375 00:33:24,337 --> 00:33:25,170 No, non c'è! 376 00:33:25,171 --> 00:33:26,422 Sì, c'è. 377 00:33:27,924 --> 00:33:29,717 Devi eliminare il testimone. 378 00:33:32,553 --> 00:33:34,221 C'era un testimone? 379 00:33:34,222 --> 00:33:36,641 Due, se mi conti. 380 00:33:37,892 --> 00:33:39,726 Ma non ti denuncerò mai. 381 00:33:39,727 --> 00:33:42,437 Potrebbero pompare a milioni di volt attraverso di me. 382 00:33:49,153 --> 00:33:51,697 Potrebbero rompermi le dita, 383 00:33:51,698 --> 00:33:54,825 uno per uno, 384 00:33:54,826 --> 00:33:57,412 per uno, per uno. 385 00:33:58,413 --> 00:33:59,998 Potrebbero cavarmi gli occhi. 386 00:34:13,636 --> 00:34:18,348 Ma niente musica country-western, per favore. 387 00:34:18,349 --> 00:34:19,726 Ogni uomo ha i suoi limiti. 388 00:34:21,769 --> 00:34:23,770 Pensavo fosse solo un gioco. 389 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 Sai, uno stupido videogioco. 390 00:34:26,149 --> 00:34:29,151 Credimi, riproduci il secondo disco. 391 00:34:29,152 --> 00:34:31,403 Come, come potrebbe esserci un testimone? 392 00:34:31,404 --> 00:34:33,071 Oh, andiamo, bello. 393 00:34:33,072 --> 00:34:34,906 Sei più che semplicemente il guardone che vorresti essere, 394 00:34:34,907 --> 00:34:35,824 ci sei dentro adesso. 395 00:34:35,825 --> 00:34:37,534 Non sopravviverai da solo. 396 00:34:37,535 --> 00:34:38,786 Sono disposto ad aiutarti. 397 00:34:39,829 --> 00:34:41,955 Ma devi riprodurre tutti i dischi. 398 00:34:41,956 --> 00:34:43,875 Ehi, finora mi sono comportato piuttosto bene. 399 00:34:45,585 --> 00:34:46,585 E tu? 400 00:35:02,101 --> 00:35:03,644 Sono nella merda fino al collo. 401 00:36:05,414 --> 00:36:06,414 Oh Dio. 402 00:36:12,088 --> 00:36:13,088 Ecco ragazzo, andiamo. 403 00:36:15,424 --> 00:36:16,424 Ecco ragazzo, andiamo. 404 00:36:18,302 --> 00:36:19,302 Dai. 405 00:36:21,722 --> 00:36:23,015 Ehi, aspetta un attimo, merda! 406 00:36:35,862 --> 00:36:36,862 Merda. 407 00:36:47,623 --> 00:36:49,833 Ehi, ehi. 408 00:36:49,834 --> 00:36:51,793 So che sei un bel cane. 409 00:36:51,794 --> 00:36:55,964 Per favore, per favore dammi il piede. 410 00:36:55,965 --> 00:36:56,798 Va bene? 411 00:36:56,799 --> 00:37:00,928 Lo prometto, non te lo chiederò mai per qualcos'altro ancora, ok? 412 00:37:02,263 --> 00:37:04,015 Dammi solo il piede. 413 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Grazie. 414 00:37:33,586 --> 00:37:37,255 Cos'hai lì? 415 00:37:37,256 --> 00:37:39,217 Cosa stai guardando? 416 00:37:42,762 --> 00:37:44,638 Andiamo, Zak. 417 00:37:44,639 --> 00:37:45,973 Vattene da qui. 418 00:38:05,159 --> 00:38:06,159 Ehi, amico. 419 00:38:17,171 --> 00:38:18,171 EHI! 420 00:38:19,548 --> 00:38:20,549 Ehi, Michael. 421 00:38:25,554 --> 00:38:28,014 Ehi, leccacazzi, ho chiamato tutto il giorno. 422 00:38:28,015 --> 00:38:29,100 Hai saltato la scuola? 423 00:38:30,142 --> 00:38:33,645 Uh no, ho la mononucleosi. 424 00:38:33,646 --> 00:38:36,481 È duro, posso fare qualcosa? 425 00:38:36,482 --> 00:38:37,899 No, va tutto bene. 426 00:38:37,900 --> 00:38:38,900 Posso entrare? 427 00:38:40,319 --> 00:38:43,155 Kyle, non penso che lo sia è una buona idea adesso. 428 00:38:44,407 --> 00:38:45,741 Va bene, va bene. 429 00:38:46,617 --> 00:38:48,076 Ascolta, devo andare. 430 00:38:48,077 --> 00:38:49,953 Devo andare a letto e tutto, lo sai. 431 00:38:49,954 --> 00:38:51,314 Ehi, hai sentito dell'omicidio? 432 00:38:52,081 --> 00:38:53,999 Sì, l'ho fatto. 433 00:38:54,000 --> 00:38:55,166 Sì, è davvero bello, sai, 434 00:38:55,167 --> 00:38:57,327 avere un omicidio tra noi quartiere e tutto il resto. 435 00:38:57,670 --> 00:39:00,672 Kyle, un ragazzo è appena morto, e pensi che sia bello? 436 00:39:00,673 --> 00:39:02,925 No, non intendo bello, ma è interessante. 437 00:39:03,884 --> 00:39:04,968 Lascia perdere, ci vediamo. 438 00:39:04,969 --> 00:39:06,511 Ehi, ascolta, ascolta. 439 00:39:06,512 --> 00:39:07,512 Michael, Michael, Michael ascolta. 440 00:39:07,513 --> 00:39:08,388 Se finirai a letto e tutto il resto, 441 00:39:08,389 --> 00:39:09,973 che ne dici di permettermelo? prendere in prestito il disco Brainscan? 442 00:39:09,974 --> 00:39:13,059 Kyle, stronzo, va bene? togliermi di dosso per questo? 443 00:39:13,060 --> 00:39:13,893 No, no. 444 00:39:13,894 --> 00:39:15,687 Se non vuoi farmelo vedere, 445 00:39:15,688 --> 00:39:16,521 se vuoi semplicemente esserlo uno stronzo per questo, 446 00:39:16,522 --> 00:39:18,273 dillo e basta, dillo e basta, tutto qui. 447 00:39:18,274 --> 00:39:19,065 Ciao, Kyle. 448 00:39:19,066 --> 00:39:20,066 Stronzo. 449 00:39:23,863 --> 00:39:24,863 Oh merda. 450 00:39:31,662 --> 00:39:32,662 Anche tu. 451 00:39:42,548 --> 00:40:01,316 ♪ Non dovrebbe essere così ♪ 452 00:40:14,538 --> 00:40:15,538 Oh merda. 453 00:40:29,261 --> 00:40:30,178 Ciao, Michael. 454 00:40:30,179 --> 00:40:31,471 EHI. 455 00:40:31,472 --> 00:40:32,632 Scusa, stavi dormendo? 456 00:40:34,225 --> 00:40:36,935 Beh, in realtà, forse Forse mi sono appisolato. 457 00:40:36,936 --> 00:40:37,936 Posso entrare? 458 00:40:38,854 --> 00:40:40,689 Oh sì, mi dispiace. 459 00:40:47,571 --> 00:40:49,171 Sì, sono in tutto il quartiere. 460 00:40:51,867 --> 00:40:53,868 Sono andato da tutti i tuoi insegnanti, 461 00:40:53,869 --> 00:40:56,121 e ho ricevuto i tuoi compiti per la settimana. 462 00:40:56,122 --> 00:40:58,207 Oh, grazie. 463 00:41:01,961 --> 00:41:03,920 I miei genitori hanno detto che sei passato? 464 00:41:03,921 --> 00:41:06,339 Sì, l'ho fatto. 465 00:41:06,340 --> 00:41:08,551 Volevo solo trovare fuori per alcuni compiti. 466 00:41:10,136 --> 00:41:12,720 Non ne abbiamo lezioni insieme, Michael. 467 00:41:12,721 --> 00:41:15,349 Oh non lo sappiamo, vero? 468 00:41:17,059 --> 00:41:18,893 Oh, ecco la tua posta. 469 00:41:18,894 --> 00:41:20,353 Oh, grazie. 470 00:41:20,354 --> 00:41:22,063 E ho portato The Montie. 471 00:41:22,064 --> 00:41:23,858 Ho un sacco di foto questa settimana. 472 00:41:24,942 --> 00:41:26,067 OH. 473 00:41:28,612 --> 00:41:29,612 Questo è... 474 00:41:31,073 --> 00:41:33,074 è davvero carino 475 00:41:33,075 --> 00:41:34,075 Eh. 476 00:41:37,788 --> 00:41:39,038 Merda. 477 00:41:39,039 --> 00:41:39,873 Apetta un minuto. 478 00:41:39,874 --> 00:41:41,207 Scusa, ho capito, ho capito. 479 00:41:41,208 --> 00:41:42,251 Molte grazie. 480 00:41:45,713 --> 00:41:47,755 Va tutto bene? 481 00:41:50,843 --> 00:41:53,136 Probabilmente dovresti andare. 482 00:41:53,137 --> 00:41:56,056 Oh okay, mi lascerò uscire. 483 00:42:03,439 --> 00:42:04,648 Grazie per essere passato. 484 00:42:06,984 --> 00:42:08,486 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 485 00:42:09,695 --> 00:42:12,823 Sì, lo farò. 486 00:42:16,994 --> 00:42:17,994 Fanculo. 487 00:42:30,883 --> 00:42:31,883 Fanculo! 488 00:42:41,227 --> 00:42:43,811 Telefono, Maestro. 489 00:42:46,232 --> 00:42:47,190 Parla con me. 490 00:42:47,191 --> 00:42:49,484 C'è una chiamata, Maestro. 491 00:42:56,450 --> 00:42:57,450 Sono tornato. 492 00:42:59,203 --> 00:43:00,912 Bene amico, sono così felice di rivederti. 493 00:43:00,913 --> 00:43:02,497 Da dove dovremmo cominciare? 494 00:43:02,498 --> 00:43:03,581 Dov'è il secondo disco? 495 00:43:03,582 --> 00:43:04,916 Non posso giocarci. 496 00:43:04,917 --> 00:43:05,959 Devi stare al gioco. 497 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 No. 498 00:43:08,045 --> 00:43:09,504 Cosa dirai loro, allora? 499 00:43:09,505 --> 00:43:10,505 Cosa intendi? 500 00:43:11,382 --> 00:43:12,257 Perché hai lasciato la scuola 501 00:43:12,258 --> 00:43:13,675 il giorno dell'omicidio, signor Brower? 502 00:43:13,676 --> 00:43:15,426 Dov'eri la notte? dell'omicidio, signor Brower? 503 00:43:15,427 --> 00:43:16,636 Era solo, signor Brower? 504 00:43:16,637 --> 00:43:17,971 Dov'è suo padre, signor Brower? 505 00:43:17,972 --> 00:43:19,305 Dov'è sua madre, signor Brower? 506 00:43:19,306 --> 00:43:20,348 Stai zitto! 507 00:43:20,349 --> 00:43:23,351 Oh, non credo che lo faranno trovare la risposta soddisfacente. 508 00:43:23,352 --> 00:43:24,936 Non mi hanno ancora trovato! 509 00:43:24,937 --> 00:43:26,062 Il testimone non ha ancora parlato. 510 00:43:26,063 --> 00:43:27,730 C'è ancora tempo per riprodurre il secondo disco. 511 00:43:27,731 --> 00:43:30,400 Guarda, non ho il secondo disco! 512 00:43:30,401 --> 00:43:32,986 Non mentirmi, Michael. 513 00:43:32,987 --> 00:43:34,237 L'hai ricevuto oggi. 514 00:43:34,238 --> 00:43:35,572 Non posso giocarci! 515 00:43:35,573 --> 00:43:36,990 Vuoi dire che non vuoi giocarci. 516 00:43:36,991 --> 00:43:38,324 No, l'ho cestinato. 517 00:43:38,325 --> 00:43:39,742 Calcola? 518 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Pura fantasia. 519 00:43:41,579 --> 00:43:43,205 Non hai fatto niente del genere. 520 00:43:50,838 --> 00:43:51,838 Giocalo. 521 00:43:52,965 --> 00:43:54,592 Il testimone deve morire. 522 00:43:55,968 --> 00:43:58,052 Lo suonerò per la polizia. 523 00:43:58,053 --> 00:43:59,513 Potrebbe essere molto pericoloso. 524 00:44:00,556 --> 00:44:01,431 Dirò loro cosa è successo. 525 00:44:01,432 --> 00:44:03,474 Non ho niente da perdere. 526 00:44:03,475 --> 00:44:07,354 Molto bene, giocalo per la polizia. 527 00:44:09,440 --> 00:44:10,441 Ti auguro buona fortuna. 528 00:44:12,693 --> 00:44:14,068 Stai zitto, va bene. 529 00:44:14,069 --> 00:44:15,069 Stai zitto solo un attimo. 530 00:44:15,070 --> 00:44:17,573 La vera domanda è: siamo sei un vincitore o un perdente? 531 00:44:29,585 --> 00:44:30,752 Mi chiamo Michael Brower. 532 00:44:30,753 --> 00:44:32,837 Ho 16 anni e sono spaventato a morte. 533 00:44:32,838 --> 00:44:35,548 Non sono sicuro di cosa dimostrerà questo nastro, 534 00:44:35,549 --> 00:44:38,010 ma se sono io l'assassino, considera questa la mia confessione. 535 00:44:41,096 --> 00:44:45,892 Uh, Igor, chiama 1800-555-PAURA. 536 00:44:45,893 --> 00:44:47,560 Sì, maestro. 537 00:44:48,354 --> 00:44:50,439 Bene, qui non va niente. 538 00:45:31,563 --> 00:45:32,563 Oh, Gesù. 539 00:45:42,741 --> 00:45:43,741 Merda. 540 00:45:44,702 --> 00:45:47,745 Oh Dio, ho giocato, ho giocato. 541 00:45:47,746 --> 00:45:48,831 Quello che è successo? 542 00:45:57,506 --> 00:45:58,673 Mi chiamo Michael Brower. 543 00:45:58,674 --> 00:46:00,800 Ho 16 anni e sono spaventato a morte. 544 00:46:00,801 --> 00:46:03,469 Non sono sicuro di cosa dimostrerà questo nastro, 545 00:46:03,470 --> 00:46:06,014 ma se sono io l'assassino, considera questa la mia confessione. 546 00:46:09,435 --> 00:46:12,478 Igor, componi 1800-555-PAURA. 547 00:46:12,479 --> 00:46:13,938 Sì, maestro. 548 00:46:14,773 --> 00:46:17,609 Bene, qui non va niente. 549 00:46:34,626 --> 00:46:35,918 Che cosa? 550 00:46:35,919 --> 00:46:36,919 Che cosa? 551 00:46:37,629 --> 00:46:39,130 Apetta un minuto. 552 00:46:39,131 --> 00:46:40,131 Mi sono seduto lì. 553 00:46:40,132 --> 00:46:42,009 Giuro su Dio che non me ne sono andato. 554 00:47:09,286 --> 00:47:10,286 Kyle. 555 00:47:18,295 --> 00:47:19,295 No. 556 00:47:20,172 --> 00:47:25,135 No, non questo. 557 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Chiama Kyle. 558 00:47:27,888 --> 00:47:29,388 Sì, maestro. 559 00:47:31,183 --> 00:47:32,517 Per favore rispondi! 560 00:47:33,352 --> 00:47:35,020 Kyle, per favore, Kyle rispondi. 561 00:47:46,990 --> 00:47:48,450 Gesù Kyle, parlami. 562 00:47:49,576 --> 00:47:50,576 Kyle, per favore. 563 00:47:52,204 --> 00:47:53,455 Chi è questo? 564 00:47:59,711 --> 00:48:00,711 Rispondetemi. 565 00:48:04,508 --> 00:48:05,508 Dopo. 566 00:48:41,003 --> 00:48:42,003 CIAO. 567 00:48:46,258 --> 00:48:47,258 Ho sentito. 568 00:48:53,724 --> 00:48:54,724 Michele. 569 00:49:03,901 --> 00:49:06,695 Non lo conoscevo davvero, ma... 570 00:49:09,156 --> 00:49:11,283 Kyle è venuto a casa mia ieri sera. 571 00:49:13,368 --> 00:49:14,578 Mi ha portato questo. 572 00:49:16,955 --> 00:49:19,416 Ha lanciato una petizione a riavviare l'Horror Club. 573 00:49:20,292 --> 00:49:21,877 Ha detto che voi ragazzi avete litigato, 574 00:49:23,045 --> 00:49:25,339 e voleva che lo portassi te lo dico personalmente. 575 00:49:29,426 --> 00:49:31,302 Davvero non lo conoscevo. 576 00:49:31,303 --> 00:49:33,263 Mio padre non voleva lasciarlo entrare in casa. 577 00:49:34,765 --> 00:49:36,391 Sì, quello è Kyle. 578 00:49:41,355 --> 00:49:43,690 Sai, mi manca già. 579 00:49:49,821 --> 00:49:50,821 Dio, mi manca. 580 00:49:50,822 --> 00:49:52,198 Mountview era inorridito oggi 581 00:49:52,199 --> 00:49:53,240 dalla notizia dell'ennesimo orrendo delitto 582 00:49:53,241 --> 00:49:55,368 impegnati nella loro piccola comunità. 583 00:49:55,369 --> 00:49:57,411 Lo studente delle superiori, Kyle Hillard, 584 00:49:57,412 --> 00:50:00,957 è la seconda vittima di omicidio in soli tre giorni. 585 00:50:00,958 --> 00:50:03,584 Poco dopo quello di Hillard il corpo è stato identificato 586 00:50:03,585 --> 00:50:06,337 investigatore capo della omicidi Tenente Hayden 587 00:50:06,338 --> 00:50:08,547 arrivò alla Mountview High per interrogare 588 00:50:08,548 --> 00:50:11,634 quelli noti per essere stati più vicino alla vittima. 589 00:50:11,635 --> 00:50:13,302 I residenti già temono 590 00:50:13,303 --> 00:50:15,513 la possibilità di un serial killer. 591 00:50:21,353 --> 00:50:23,479 Ciao, Michael. 592 00:50:23,480 --> 00:50:25,856 Figlio di puttana, hai ucciso Kyle. 593 00:50:25,857 --> 00:50:30,153 No, hai ucciso tu il testimone. 594 00:50:31,488 --> 00:50:33,739 Kyle non era un testimone. 595 00:50:33,740 --> 00:50:35,574 Non ha nemmeno visto nulla. 596 00:50:35,575 --> 00:50:37,702 Non un testimone in senso stretto, 597 00:50:37,703 --> 00:50:39,496 ma sapeva delle cose su di te. 598 00:50:43,041 --> 00:50:44,375 Kyle era il mio unico amico. 599 00:50:44,376 --> 00:50:46,877 E lo hai fatto incazzare! 600 00:50:46,878 --> 00:50:47,921 Bel lavoro, Michael. 601 00:50:48,922 --> 00:50:49,922 Hai qualcosa da mangiare? 602 00:50:54,094 --> 00:50:58,265 Per favore, non guardare lì dentro. 603 00:51:04,521 --> 00:51:07,064 Non aver paura, Michael. 604 00:51:07,065 --> 00:51:09,026 Non c'è altro che carne congelata. 605 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Punti in sospeso come Kyle non può essere lasciato penzolare. 606 00:51:16,450 --> 00:51:18,325 Hayden l'avrebbe pareggiato intorno al tuo collo come un cappio. 607 00:51:18,326 --> 00:51:19,744 Perché mi stai facendo questo? 608 00:51:19,745 --> 00:51:20,912 Hai scelto me, Michael. 609 00:51:21,872 --> 00:51:22,998 Non ho scelto te. 610 00:51:24,249 --> 00:51:28,419 Hai lasciato un indizio dietro di te nel secondo disco. 611 00:51:28,420 --> 00:51:29,754 Niente più giochi. 612 00:51:29,755 --> 00:51:30,755 Lo so. 613 00:51:32,466 --> 00:51:33,841 La morte di Kyle fa ancora male, 614 00:51:33,842 --> 00:51:37,219 ma lo senti davvero? colpevole per quello che hai fatto? 615 00:51:37,220 --> 00:51:38,679 La parte di te che ha fatto queste cose, 616 00:51:38,680 --> 00:51:42,099 è nel profondo ed è in ognuno di noi. 617 00:51:42,100 --> 00:51:44,185 Sii onesto. 618 00:51:44,186 --> 00:51:47,064 Se non senti il senso di colpa, perché accettare la punizione? 619 00:51:53,987 --> 00:51:54,987 Non rispondere. 620 00:51:55,947 --> 00:51:57,114 Fidati di me, Michael. 621 00:51:57,115 --> 00:51:59,910 Se vuoi che tutto questo finisca, non rispondere alla porta. 622 00:52:01,620 --> 00:52:02,996 Togliti dalle mie spalle. 623 00:52:23,725 --> 00:52:24,725 Una tarantola! 624 00:52:35,654 --> 00:52:38,280 Salve, sono il tenente Hayden. 625 00:52:38,281 --> 00:52:40,741 Questo è il mio partner, il sergente Martin. 626 00:52:40,742 --> 00:52:41,534 Ci siamo già incontrati. 627 00:52:41,535 --> 00:52:42,535 Due volte, credo. 628 00:52:43,453 --> 00:52:45,371 Sì, sì, lo so. 629 00:52:45,372 --> 00:52:46,873 Ehm, posso aiutarti? 630 00:52:48,083 --> 00:52:49,834 Sì, puoi aiutarmi. 631 00:52:49,835 --> 00:52:51,002 Michael, Michael Brower? 632 00:52:52,087 --> 00:52:53,170 Sì. 633 00:52:53,171 --> 00:52:54,797 Possiamo entrare? 634 00:52:54,798 --> 00:52:55,798 Sì, immagino di sì. 635 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Uhm, sì, vieni da questa parte. 636 00:53:17,112 --> 00:53:19,321 Non sei stato a scuola ultimamente. 637 00:53:19,322 --> 00:53:21,574 No, non l'ho fatto, sono stato malato. 638 00:53:21,575 --> 00:53:23,243 Mi dispiace, lo sono davvero. 639 00:53:25,036 --> 00:53:27,705 Abbiamo sentito molto parlare di te oggi dai tuoi compagni di classe. 640 00:53:27,706 --> 00:53:28,914 Veramente? 641 00:53:28,915 --> 00:53:31,125 Beh, spero che sia roba buona. 642 00:53:31,126 --> 00:53:34,211 Beh, no, per essere del tutto sincero, Michael, 643 00:53:34,212 --> 00:53:35,714 sei stato descritto come, uh. 644 00:53:38,008 --> 00:53:40,718 Qual era la parola che hanno usato, Sergente? 645 00:53:40,719 --> 00:53:42,178 Spaventoso. 646 00:53:42,179 --> 00:53:44,848 Spaventoso, strano e strano. 647 00:53:46,433 --> 00:53:48,185 Strano, sono venuto fuori un paio di volte. 648 00:53:49,311 --> 00:53:51,646 Il sergente Martin ha qualcosa Vorrei che tu vedessi. 649 00:53:59,487 --> 00:54:01,072 Un tuo buon amico? 650 00:54:03,950 --> 00:54:04,950 Sì. 651 00:54:07,746 --> 00:54:10,040 Sì, era il mio migliore amico. 652 00:54:11,499 --> 00:54:13,667 Non ne hai molti amici, e tu, Michael? 653 00:54:13,668 --> 00:54:15,461 Ascoltate, c'è qualcosa che volete, ragazzi? 654 00:54:15,462 --> 00:54:17,588 Vogliamo trovare l'assassino. 655 00:54:17,589 --> 00:54:18,632 Voglio prenderlo. 656 00:54:20,675 --> 00:54:21,675 Come spendi il tuo tempo libero, Michael? 657 00:54:21,676 --> 00:54:24,595 Semplicemente in giro e restando fuori dai guai. 658 00:54:24,596 --> 00:54:27,181 La tua voce mi suona molto familiare. 659 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 Sei sicuro di non aver chiamato? La casa di Kyle dopo l'omicidio? 660 00:54:29,184 --> 00:54:30,352 No, no, non ero io. 661 00:54:32,729 --> 00:54:33,772 Ovviamente non lo era. 662 00:54:37,567 --> 00:54:42,530 Ma, Michael, se lo sei tutto tranne il disadattato di classe, 663 00:54:43,657 --> 00:54:45,659 che so che deve darti molto dolore, 664 00:54:46,660 --> 00:54:49,412 Lo scoprirò lo capisci? 665 00:54:51,414 --> 00:54:52,415 Calmati. 666 00:55:00,799 --> 00:55:03,008 È un ragazzo molto triste. 667 00:55:03,009 --> 00:55:04,969 Forse, ma qualcosa c'è. 668 00:55:04,970 --> 00:55:06,345 Sì, cenere. 669 00:55:06,346 --> 00:55:07,346 E ha fatto la telefonata. 670 00:55:07,347 --> 00:55:08,889 Verificare con la compagnia telefonica. 671 00:55:08,890 --> 00:55:09,765 Va bene. 672 00:55:09,766 --> 00:55:10,599 Cosa sono le ceneri? 673 00:55:10,600 --> 00:55:12,434 C'era cenere fresca nel camino. 674 00:55:12,435 --> 00:55:13,936 È estate. 675 00:55:13,937 --> 00:55:15,896 Stava bruciando qualcosa. 676 00:55:15,897 --> 00:55:17,439 Penso che siamo stati molto fortunati. 677 00:55:17,440 --> 00:55:18,857 Forse. 678 00:55:18,858 --> 00:55:19,858 Che diavolo stai facendo laggiù? 679 00:55:19,859 --> 00:55:22,278 Sono stufo che tu ne faccia 20 miglia all'ora in questa città. 680 00:55:22,279 --> 00:55:23,279 Dammi le chiavi. 681 00:55:57,480 --> 00:56:00,691 ♪ Scava, scava, scava per te stesso ♪ 682 00:56:00,692 --> 00:56:04,278 ♪ Scava, scava, scava per la tua anima ♪ 683 00:56:04,279 --> 00:56:05,696 ♪ Scava, scava, scava ♪ 684 00:56:05,697 --> 00:56:07,032 Figlio di puttana. 685 00:56:08,158 --> 00:56:09,284 Ciao, Mike. 686 00:56:10,201 --> 00:56:12,620 Mi sono sistemato un po' spuntino, spero non ti dispiaccia. 687 00:56:14,164 --> 00:56:15,873 Pensano che sia io. 688 00:56:15,874 --> 00:56:16,874 Naturalmente lo fanno. 689 00:56:17,792 --> 00:56:20,544 Per ora Hayden sospetta solo di te. 690 00:56:20,545 --> 00:56:24,131 Quanto tempo pensi che durerà? prima che abbia le prove, eh? 691 00:56:24,132 --> 00:56:25,132 Qualche ora? 692 00:56:27,010 --> 00:56:28,011 Pochi minuti, forse. 693 00:56:29,804 --> 00:56:33,015 Tic tac, tic tac, ehi Mike? 694 00:56:33,016 --> 00:56:34,017 Vedi il giornale di oggi? 695 00:56:42,275 --> 00:56:43,902 Edizione speciale, oh! 696 00:56:47,572 --> 00:56:49,990 "Intervista con il migliore amico." 697 00:56:49,991 --> 00:56:52,493 "Tutta la Mountview High era in stato di shock." 698 00:56:52,494 --> 00:56:54,370 E così via, così via, così via. 699 00:56:54,371 --> 00:56:57,040 "La perdita di uno studente è stata maggiore", mmm? 700 00:56:58,333 --> 00:57:01,627 "Mi manca, Dio, mi manca già. 701 00:57:01,628 --> 00:57:04,755 "Singhiozzava il suo migliore amico 702 00:57:04,756 --> 00:57:09,719 "e presidente della ancora bandito dall'Horror Club." 703 00:57:19,104 --> 00:57:20,104 Come potrebbe? 704 00:57:21,689 --> 00:57:22,689 Fidati di me, Michael. 705 00:57:24,484 --> 00:57:25,985 Voglio solo quello che vuoi tu. 706 00:57:28,863 --> 00:57:31,573 Amici per sempre? 707 00:57:31,574 --> 00:57:32,783 Vaffanculo. 708 00:57:34,828 --> 00:57:36,370 Stai fermo. 709 00:57:41,251 --> 00:57:42,251 Paura del sangue? 710 00:57:43,378 --> 00:57:44,796 Ti ricorda qualcosa? 711 00:57:47,966 --> 00:57:49,216 Quella strada? 712 00:57:49,217 --> 00:57:50,676 La pioggia? 713 00:57:50,677 --> 00:57:51,927 Tua madre? 714 00:57:51,928 --> 00:57:53,179 Lasciami andare. 715 00:58:04,274 --> 00:58:08,527 Ascoltalo, Michael, o dimentica tutto questo. 716 00:58:08,528 --> 00:58:09,696 Unisciti a tua madre. 717 00:58:10,697 --> 00:58:12,614 Togliti la vita. 718 00:58:12,615 --> 00:58:14,492 Ci hai pensato molte volte prima. 719 00:58:15,452 --> 00:58:17,536 Potresti stare con lei per sempre. 720 00:58:17,537 --> 00:58:19,580 Hai iniziato tu, e ora hai paura di finirlo, 721 00:58:19,581 --> 00:58:21,582 proprio come hai paura di tutto il resto! 722 00:58:21,583 --> 00:58:24,251 Di Kimberly, di Fromberg, 723 00:58:24,252 --> 00:58:25,669 di dire a tuo padre quanto stai male 724 00:58:25,670 --> 00:58:27,463 di essere lasciato solo tutto il tempo. 725 00:58:27,464 --> 00:58:30,090 Di tua madre, che ti ha abbandonato. 726 00:58:30,091 --> 00:58:31,758 Sto cercando di aiutarti. 727 00:58:31,759 --> 00:58:33,219 Ma non me lo permetterai. 728 00:58:34,971 --> 00:58:35,971 Come? 729 00:58:40,643 --> 00:58:44,606 Un affare, tra amici. 730 00:58:45,899 --> 00:58:48,860 Gioca alla terza parte, ma tu devo solo rimuovere l'indizio. 731 00:58:50,195 --> 00:58:51,195 Nessun omicidio. 732 00:58:51,946 --> 00:58:52,946 Non c'è nessun indizio. 733 00:58:53,990 --> 00:58:55,116 E' solo un trucco. 734 00:59:00,371 --> 00:59:01,831 Semplicemente non ti fidi di me. 735 00:59:10,173 --> 00:59:12,091 Aspetta un attimo, torna indietro, aspetta. 736 00:59:16,679 --> 00:59:19,014 Come dovrei farlo? sai qual è l'indizio? 737 00:59:19,015 --> 00:59:20,015 Amici? 738 00:59:21,893 --> 00:59:22,893 Sì. 739 00:59:23,978 --> 00:59:28,942 Certo, amici, amici, qualunque cosa tu voglia. 740 00:59:29,901 --> 00:59:31,401 Orma. 741 00:59:31,402 --> 00:59:32,611 Che cosa? 742 00:59:32,612 --> 00:59:34,530 Impronte nel fango. 743 00:59:34,531 --> 00:59:35,322 Ma dove? 744 00:59:35,323 --> 00:59:36,406 Questa è la domanda. 745 00:59:36,407 --> 00:59:37,450 Suonalo, Michael. 746 00:59:38,409 --> 00:59:40,578 Altrimenti non lo farai mai ricordare la posizione. 747 00:59:43,581 --> 00:59:44,581 Il mio zoppicare. 748 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 Eccellente. 749 00:59:49,254 --> 00:59:51,421 Non c'è nessun omicidio, giusto? 750 00:59:51,422 --> 00:59:53,006 Qualunque cosa accada dipende da te. 751 00:59:53,007 --> 00:59:54,801 Ma non lasciare che il tuo tempo scada. 752 00:59:56,135 --> 00:59:57,135 Se lo faccio? 753 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Il gioco finisce, perdi. 754 01:01:14,339 --> 01:01:15,339 Michele? 755 01:01:21,262 --> 01:01:22,639 Michael, andiamo. 756 01:01:25,016 --> 01:01:26,016 Michele! 757 01:01:30,772 --> 01:01:31,772 Michele. 758 01:01:32,732 --> 01:01:33,774 Ho bisogno di parlarti. 759 01:01:33,775 --> 01:01:38,738 Dobbiamo parlare! 760 01:01:39,197 --> 01:01:40,697 Michael, devo parlarti. 761 01:01:40,698 --> 01:01:41,991 Dobbiamo parlare. 762 01:01:46,162 --> 01:01:49,748 Michael, non volevo che ciò accadesse. 763 01:01:49,749 --> 01:01:51,000 Stacie lo ha fatto. 764 01:01:52,043 --> 01:01:54,878 Michael, mi dispiace tanto. 765 01:01:54,879 --> 01:01:55,962 Non volevo. 766 01:03:05,950 --> 01:03:07,702 Posso avere la tua attenzione, per favore? 767 01:03:10,455 --> 01:03:11,455 Resta in coppia. 768 01:03:12,999 --> 01:03:15,418 Un walkie-talkie per un gruppo. 769 01:03:16,961 --> 01:03:19,130 Si spera che ciò avvenga una serata senza incidenti. 770 01:03:20,631 --> 01:03:24,469 Sei qui per mantenere le cose calme, da proteggere. 771 01:03:25,595 --> 01:03:27,847 Questo è ciò che un quartiere l'orologio è tutto. 772 01:03:28,848 --> 01:03:30,307 Se vedi qualcosa di insolito, 773 01:03:30,308 --> 01:03:32,018 vieni a riferire direttamente a me. 774 01:03:33,811 --> 01:03:34,812 Un'ultima cosa. 775 01:03:35,897 --> 01:03:37,148 So che siete volontari. 776 01:03:38,107 --> 01:03:39,692 So che sei entusiasta. 777 01:03:40,651 --> 01:03:41,819 Alcuni più di altri. 778 01:03:42,779 --> 01:03:45,698 E so che alcuni di voi possiedono fucili e rivoltelle da caccia. 779 01:03:47,700 --> 01:03:50,703 Se vedo un'arma in a le mani dei cittadini stasera, 780 01:03:51,662 --> 01:03:53,455 Confischerò quell'arma, 781 01:03:53,456 --> 01:03:55,457 e arresterò quel cittadino, 782 01:03:55,458 --> 01:03:56,876 anche se è una pistola ad acqua. 783 01:03:57,960 --> 01:03:58,960 Chiaro? 784 01:03:58,961 --> 01:04:00,378 Sì, signore. 785 01:04:01,547 --> 01:04:02,756 Ok, questo è tutto. 786 01:04:02,757 --> 01:04:03,925 Grazie per averlo fatto. 787 01:04:13,434 --> 01:04:15,978 Va bene, qui non va niente. 788 01:04:22,527 --> 01:04:23,985 Solo un indizio. 789 01:04:23,986 --> 01:04:26,531 Niente più omicidi, solo l'indizio. 790 01:05:20,167 --> 01:05:21,710 Sì. 791 01:05:21,711 --> 01:05:24,046 Credo che ci sia un intruso nel tuo giardino. 792 01:05:26,215 --> 01:05:27,258 Chi è questo? 793 01:05:28,259 --> 01:05:31,094 Un cittadino preoccupato. 794 01:05:31,095 --> 01:05:32,221 Chi è questo? 795 01:05:39,604 --> 01:05:40,604 EHI! 796 01:05:56,746 --> 01:06:01,417 Ecco qua, amico. 797 01:06:06,047 --> 01:06:07,965 Qui. 798 01:06:12,136 --> 01:06:13,679 E' così. 799 01:06:18,017 --> 01:06:21,770 Da queste parti, più luce. 800 01:06:21,771 --> 01:06:22,979 Merda! 801 01:07:55,614 --> 01:07:56,781 Ahhh, capito. 802 01:07:57,575 --> 01:07:59,452 Lasciami andare, lasciami andare. 803 01:08:01,328 --> 01:08:03,371 Hayden, Hayden, dove diavolo sei? 804 01:08:03,372 --> 01:08:05,207 L'ho portato qui, Hayden! 805 01:08:06,125 --> 01:08:07,042 Hayden, che succede? 806 01:08:07,043 --> 01:08:09,045 Hayden, Hayden, Hayden! 807 01:08:10,254 --> 01:08:12,922 Ruota la manopola in alto della radio, quella piccola. 808 01:08:12,923 --> 01:08:14,549 Hayden, entra per l'amor di Dio. 809 01:08:21,223 --> 01:08:23,058 Fromberg, ci sei? 810 01:08:23,059 --> 01:08:23,892 Oh Gesù. 811 01:08:23,893 --> 01:08:24,726 Fromberg, mi senti? 812 01:08:24,727 --> 01:08:25,560 Entra. 813 01:08:25,561 --> 01:08:26,811 Cos'era quello? 814 01:08:26,812 --> 01:08:27,812 EHI! 815 01:08:30,066 --> 01:08:32,151 Sei qui? 816 01:08:34,028 --> 01:08:35,028 Entra. 817 01:08:36,572 --> 01:08:38,616 Laggiù. 818 01:08:42,286 --> 01:08:43,328 In questo modo, andiamo! 819 01:08:43,329 --> 01:08:45,580 Dai, sbrigati! 820 01:09:07,520 --> 01:09:09,854 Ehi, ne ho bisogno un po' di luce qui. 821 01:09:09,855 --> 01:09:11,981 Proprio laggiù. 822 01:09:44,140 --> 01:09:45,014 Oh, Dio. 823 01:09:45,015 --> 01:09:48,768 Ok, lo so, ho detto che non l'avrei mai fatto chiederti di nuovo qualsiasi cosa, 824 01:09:48,769 --> 01:09:50,979 ma questa volta lo dico davvero. 825 01:09:50,980 --> 01:09:52,814 Lasciami in pace, per favore? 826 01:09:52,815 --> 01:09:54,150 Vattene da qui. 827 01:10:06,453 --> 01:10:07,829 Gesù, ha una pistola. 828 01:10:07,830 --> 01:10:08,997 Ufficio di polizia... 829 01:11:00,591 --> 01:11:01,675 Cosa stai facendo, ragazzo? 830 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Ero, io... 831 01:11:04,803 --> 01:11:06,512 Hanno appena sparato all'assassino laggiù. 832 01:11:06,513 --> 01:11:07,513 Vattene da qui. 833 01:11:34,833 --> 01:11:38,712 Chi di voi lo farebbe? vorrebbe dirlo a sua moglie? 834 01:11:51,100 --> 01:11:53,269 Michael, cosa sta succedendo? 835 01:11:57,731 --> 01:11:58,857 Stai bene? 836 01:12:20,170 --> 01:12:21,170 Merda. 837 01:12:22,172 --> 01:12:23,131 Quello che è successo? 838 01:12:23,132 --> 01:12:24,966 Ce l'hai fatta, Michael. 839 01:12:24,967 --> 01:12:26,719 Un po' goffo, ma ce l'hai fatta. 840 01:12:27,970 --> 01:12:29,138 Ho ucciso qualcuno. 841 01:12:30,097 --> 01:12:32,140 Ancora una volta, ho ucciso qualcuno. 842 01:12:32,141 --> 01:12:36,477 In realtà sei stato magnifico. 843 01:12:36,478 --> 01:12:38,313 Il quartiere è coperto di sangue. 844 01:12:38,314 --> 01:12:39,939 Ma hai detto che non avrei ucciso nessuno. 845 01:12:39,940 --> 01:12:41,066 L'avevi promesso. 846 01:12:41,984 --> 01:12:43,192 Ti sei protetto. 847 01:12:43,193 --> 01:12:45,862 La tua mano è stata forzata, non avevi scelta. 848 01:12:45,863 --> 01:12:47,405 Michele, Michele. 849 01:12:52,828 --> 01:12:55,997 Ora che ho la tua attenzione. 850 01:12:56,874 --> 01:13:00,419 Basta, questo non è più un gioco. 851 01:13:02,671 --> 01:13:03,713 Questo è un crimine. 852 01:13:03,714 --> 01:13:05,465 Si tratta solo di un sacco di crimini. 853 01:13:05,466 --> 01:13:08,092 È un crimine solo se vieni catturato. 854 01:13:08,093 --> 01:13:13,056 C'era un testimone e tu sai chi è. 855 01:13:27,321 --> 01:13:28,321 No. 856 01:13:29,740 --> 01:13:34,703 Parte quarta. 857 01:13:56,183 --> 01:13:58,143 La scientifica dice che ne avrai bisogno. 858 01:14:00,479 --> 01:14:02,731 E il ragazzo Brower è il colui che ha effettuato la chiamata. 859 01:14:22,584 --> 01:14:23,584 Parla con me. 860 01:14:40,686 --> 01:14:43,229 Cosa vuole da me? 861 01:14:43,230 --> 01:14:45,190 Sai chi è il testimone, vero? 862 01:14:46,150 --> 01:14:47,734 E sai cosa bisogna fare. 863 01:14:53,115 --> 01:14:54,115 Parte quarta. 864 01:14:56,243 --> 01:14:57,243 Questo è tutto. 865 01:14:58,829 --> 01:15:03,375 Andrò da Hayden, vero? adesso e costituirmi. 866 01:15:12,050 --> 01:15:16,220 Volevi il massimo esperienza nel terrore. 867 01:15:16,221 --> 01:15:18,473 Ebbene, il terrore è in atto. 868 01:15:18,474 --> 01:15:21,184 Non è guardare l'horror film come un bambino. 869 01:15:21,185 --> 01:15:23,186 E non si tratta di spiare Kimberly. 870 01:15:23,187 --> 01:15:25,062 Vai tranquillo, Michael. 871 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 La amo. 872 01:15:26,064 --> 01:15:28,733 Potrebbe essere qualsiasi ragazza presente qualsiasi finestra e tu lo sai. 873 01:15:28,734 --> 01:15:29,650 Non la ucciderò! 874 01:15:29,651 --> 01:15:30,693 Lo dirà. 875 01:15:30,694 --> 01:15:31,903 Non lo dirà! 876 01:15:31,904 --> 01:15:32,737 Verrà prima da me. 877 01:15:32,738 --> 01:15:34,030 Come l'ultima volta? 878 01:15:34,031 --> 01:15:34,864 Smettila! 879 01:15:34,865 --> 01:15:36,699 Solo tu puoi fermarlo. 880 01:15:36,700 --> 01:15:38,868 La sua vita o la tua. 881 01:15:38,869 --> 01:15:39,869 Scegliere. 882 01:15:46,376 --> 01:15:47,376 Taglio. 883 01:16:21,036 --> 01:16:22,036 Michele? 884 01:16:24,289 --> 01:16:25,289 Michele? 885 01:16:26,625 --> 01:16:28,584 Michael, sei a casa? 886 01:17:01,285 --> 01:17:02,368 Igor? 887 01:17:02,369 --> 01:17:03,786 Sì, maestro. 888 01:17:03,787 --> 01:17:05,122 Comporre BrainScan. 889 01:17:12,254 --> 01:17:13,254 Addio, Maestro. 890 01:19:52,914 --> 01:19:54,040 Cosa stai aspettando? 891 01:20:00,172 --> 01:20:01,172 Michele? 892 01:20:06,470 --> 01:20:07,470 Uccidila. 893 01:20:10,432 --> 01:20:12,057 Non posso. 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,101 Tagliatela. 895 01:20:17,856 --> 01:20:19,815 Lo farò da solo. 896 01:20:21,443 --> 01:20:23,277 Michele! 897 01:20:23,278 --> 01:20:25,321 Non mi faresti questo. 898 01:20:25,322 --> 01:20:26,448 Chi diavolo sei? 899 01:20:27,324 --> 01:20:29,242 Non posso credere che tu ancora non lo sappia. 900 01:20:31,369 --> 01:20:32,369 Michele. 901 01:20:35,415 --> 01:20:36,415 Io sono te. 902 01:20:38,043 --> 01:20:39,460 No. 903 01:21:22,170 --> 01:21:23,170 Michele. 904 01:21:27,509 --> 01:21:28,927 No, Michael, fermati. 905 01:21:29,928 --> 01:21:30,928 Fermare! 906 01:21:52,284 --> 01:21:53,242 Michele. 907 01:21:53,243 --> 01:21:54,243 Oh, Michael. 908 01:21:56,746 --> 01:21:57,746 Mio Dio. 909 01:21:59,040 --> 01:22:01,750 Michael, sono così spaventata. 910 01:22:21,521 --> 01:22:22,646 Michele. 911 01:22:22,647 --> 01:22:24,982 Per favore, non puoi farlo. 912 01:22:24,983 --> 01:22:27,027 Michael, Michael, per favore. 913 01:22:28,987 --> 01:22:31,489 Non mi interessa cosa hai fatto. 914 01:22:34,784 --> 01:22:35,784 Ti amo. 915 01:22:37,412 --> 01:22:38,412 Per favore. 916 01:22:39,623 --> 01:22:43,125 Faresti qualsiasi cosa per salvarti la vita. 917 01:22:43,126 --> 01:22:44,461 No, ti amo. 918 01:22:46,171 --> 01:22:49,506 Credimi, l'ho semplicemente tenuto segreto. 919 01:22:49,507 --> 01:22:51,550 Non l'ho mai detto a nessuno. 920 01:22:51,551 --> 01:22:52,552 Ma adesso è finita. 921 01:22:56,431 --> 01:22:57,974 Mi guardi dalla tua finestra. 922 01:22:59,517 --> 01:23:00,976 Lo so. 923 01:23:00,977 --> 01:23:02,562 Lo so da molto tempo. 924 01:23:04,814 --> 01:23:05,814 Ti guardo anch'io. 925 01:23:08,693 --> 01:23:10,904 Scommetto che non lo sapevi. 926 01:23:14,741 --> 01:23:16,533 Guarda, faccio foto. 927 01:23:16,534 --> 01:23:17,534 Aspetto. 928 01:23:21,206 --> 01:23:22,958 Quello sei tu, tu, tu. 929 01:23:29,381 --> 01:23:31,007 Ti amo, Michael. 930 01:23:47,857 --> 01:23:50,651 Sapevo che non potevi farcela da solo. 931 01:23:50,652 --> 01:23:53,071 Il gioco finisce, perdi. 932 01:23:54,239 --> 01:23:55,239 Forse. 933 01:23:56,700 --> 01:23:57,700 Ma prima. 934 01:24:02,914 --> 01:24:03,914 Sorpresa. 935 01:24:15,760 --> 01:24:17,177 Assassino. 936 01:24:25,729 --> 01:24:26,854 NO! 937 01:24:26,855 --> 01:24:27,855 Assassino. 938 01:24:30,442 --> 01:24:32,026 NO! 939 01:24:34,571 --> 01:24:35,571 NO! 940 01:24:57,343 --> 01:24:58,386 Dio mio. 941 01:25:00,764 --> 01:25:02,640 Cosa, diavolo? 942 01:25:09,647 --> 01:25:11,065 Cos'è questo? 943 01:25:11,066 --> 01:25:12,649 Ciao. 944 01:25:12,650 --> 01:25:15,444 Hai appena sperimentato Brainscan, 945 01:25:15,445 --> 01:25:18,989 l'esperienza definitiva nel terrore interattivo. 946 01:25:18,990 --> 01:25:21,658 Siamo lieti che tu abbia deciso di giocare. 947 01:25:21,659 --> 01:25:23,911 Il nostro speciale sistema all'avanguardia 948 01:25:23,912 --> 01:25:27,748 rilascia un potente segnale che migliora la realtà. 949 01:25:27,749 --> 01:25:31,043 Noi di Scientific Laboratori di Percezione, 950 01:25:31,044 --> 01:25:32,836 creatori di Brainscan. 951 01:25:32,837 --> 01:25:34,922 Era un, era un sogno. 952 01:25:34,923 --> 01:25:36,799 Speranza ti è piaciuta la sensazione. 953 01:25:36,800 --> 01:25:38,425 Un sogno. 954 01:25:38,426 --> 01:25:39,259 Tuttavia, capiamo 955 01:25:39,260 --> 01:25:40,594 che la compressione della realtà può essere traumatica. 956 01:25:40,595 --> 01:25:41,763 Non era nemmeno reale. 957 01:25:42,889 --> 01:25:44,098 Offriamo questi semplici 958 01:25:44,099 --> 01:25:46,935 tecniche di rilassamento per calmarti. 959 01:25:50,814 --> 01:25:53,316 In posizione seduta, appoggia la testa. 960 01:25:54,943 --> 01:25:55,901 Non ho ucciso nessuno. 961 01:25:55,902 --> 01:25:57,654 Non c'è nessun imbroglione. 962 01:25:59,614 --> 01:26:01,281 Ora respira profondamente. 963 01:26:01,282 --> 01:26:02,282 Bastardi. 964 01:26:06,329 --> 01:26:07,329 Oh, amico. 965 01:26:08,540 --> 01:26:10,874 Mi hai fatto passare l'inferno! 966 01:26:10,875 --> 01:26:14,337 Perché non provi questi? maledette tecniche di rilassamento? 967 01:26:36,943 --> 01:26:38,277 Michele! 968 01:26:38,278 --> 01:26:41,405 Ehi amico, ciao? 969 01:26:41,406 --> 01:26:42,447 Kyle! 970 01:26:42,448 --> 01:26:44,658 Oh mio Dio, Kyle! 971 01:26:44,659 --> 01:26:45,827 Ciao? 972 01:26:50,331 --> 01:26:53,375 Oh, lecca il cazzo, 973 01:26:53,376 --> 01:26:55,252 Sono stato, sono stato suonare il campanello, 974 01:26:55,253 --> 01:26:56,628 Ti sto chiamando da un'ora. 975 01:26:56,629 --> 01:26:58,338 C'è una festa qui accanto! 976 01:26:58,339 --> 01:26:59,173 Kyle! 977 01:26:59,174 --> 01:27:00,924 No, è Axl Rose! 978 01:27:00,925 --> 01:27:02,176 Dio, amico, mi sei mancato, amico! 979 01:27:02,177 --> 01:27:03,844 Ehi amico, attento, amico! 980 01:27:03,845 --> 01:27:06,054 Ti ucciderai sui miei portafortuna, amico. 981 01:27:06,055 --> 01:27:08,015 Sono magicamente deliziosi. 982 01:27:08,016 --> 01:27:09,224 È bello vederti, Kyle. 983 01:27:09,225 --> 01:27:10,934 Mi sei mancato, ti amo. 984 01:27:10,935 --> 01:27:12,227 Amico, stai bene? 985 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 Sì, sto bene, amico. 986 01:27:13,688 --> 01:27:14,563 Bene. 987 01:27:14,564 --> 01:27:15,772 Ascolta, è una buona cosa 988 01:27:15,773 --> 01:27:17,566 Non hai ordinato tu quel nastro Brainscan, amico. 989 01:27:17,567 --> 01:27:19,318 Ho visto qualcosa al riguardo al telegiornale. 990 01:27:19,319 --> 01:27:22,487 Ad esempio, è ipnotico o una merda del genere. 991 01:27:22,488 --> 01:27:24,698 Un ragazzino in Texas lo stava guardando, 992 01:27:24,699 --> 01:27:26,742 e penso che avesse un aneurisma. 993 01:27:26,743 --> 01:27:29,078 E penso che anche i suoi occhi siano esplosi. 994 01:27:31,664 --> 01:27:33,041 Amico, cosa c'è? 995 01:27:35,543 --> 01:27:37,044 Kimberly. 996 01:27:37,045 --> 01:27:38,712 Andiamo, amico. 997 01:27:38,713 --> 01:27:41,048 Forza, amico, andiamo! 998 01:27:43,259 --> 01:27:46,637 ♪ Voglio solo la tua passione ♪ 999 01:27:46,638 --> 01:27:49,933 ♪ Voglio solo il tuo nome ♪ 1000 01:27:53,311 --> 01:27:54,311 Kimberley? 1001 01:27:55,104 --> 01:27:56,521 Dannazione. 1002 01:27:56,522 --> 01:27:58,399 Stacie, sai dov'è Kimberly? 1003 01:27:59,567 --> 01:28:00,735 E' di sopra. 1004 01:28:01,736 --> 01:28:02,736 Di sopra? 1005 01:28:03,613 --> 01:28:05,240 Sì, con Taylor. 1006 01:28:06,783 --> 01:28:09,077 Stacie, per una volta, non fare la stronza. 1007 01:28:14,165 --> 01:28:16,917 Ehi Stacie, vero? 1008 01:28:16,918 --> 01:28:18,543 Sì. 1009 01:28:18,544 --> 01:28:20,672 Quel vestito è davvero schifoso. 1010 01:28:23,299 --> 01:28:24,466 Lo pensi? 1011 01:28:24,467 --> 01:28:25,634 Lo so. 1012 01:28:25,635 --> 01:28:27,094 Sembri proprio quella ragazza in quel video 1013 01:28:27,095 --> 01:28:28,846 come-si-chiama, solo meglio. 1014 01:28:31,766 --> 01:28:33,684 Video? 1015 01:28:33,685 --> 01:28:35,018 Veramente? 1016 01:28:35,019 --> 01:28:38,146 Totalmente. 1017 01:28:38,147 --> 01:28:39,815 Tu sei Kyle, vero? 1018 01:28:39,816 --> 01:28:40,816 Uh-eh. 1019 01:28:43,027 --> 01:28:44,027 Ciao, Kyle. 1020 01:28:53,454 --> 01:28:54,454 Kimberley? 1021 01:28:55,498 --> 01:28:56,373 Michele. 1022 01:28:56,374 --> 01:28:58,126 Ehi, posso parlarti un secondo? 1023 01:28:59,127 --> 01:29:00,295 Sì, andiamo. 1024 01:29:09,304 --> 01:29:13,141 Beh, ehm, ho solo... 1025 01:29:14,809 --> 01:29:17,144 Volevo solo chiedere una cosa. 1026 01:29:17,145 --> 01:29:18,687 Va bene. 1027 01:29:18,688 --> 01:29:20,648 Per favore, vuoi uscire con me? 1028 01:29:25,278 --> 01:29:26,278 Non credo. 1029 01:29:32,535 --> 01:29:36,538 Voglio dire, ci penserò. 1030 01:29:36,539 --> 01:29:39,625 Non è davvero un buon momento chiedere, sai cosa intendo. 1031 01:29:42,628 --> 01:29:43,796 Ci penserai. 1032 01:29:45,506 --> 01:29:48,383 Sì, ma... 1033 01:29:48,384 --> 01:29:49,968 Forse, giusto? 1034 01:29:49,969 --> 01:29:51,470 Non no. 1035 01:29:51,471 --> 01:29:52,471 Forse? 1036 01:29:55,141 --> 01:29:56,517 Forse sì, forse. 1037 01:29:58,561 --> 01:30:02,022 Quindi intendi tu e Taylor? 1038 01:30:02,023 --> 01:30:03,023 Ma stai scherzando? 1039 01:30:06,027 --> 01:30:08,946 Beh, ascolta, devo tornare, quindi. 1040 01:30:59,205 --> 01:31:00,205 SÌ? 1041 01:31:04,502 --> 01:31:05,502 Entra. 1042 01:31:08,756 --> 01:31:11,258 Sì, cosa posso fare per lei, signor Brower? 1043 01:31:11,259 --> 01:31:14,554 Beh, ho un gioco I voglio mostrare all'Horror Club. 1044 01:31:17,640 --> 01:31:18,640 Scansione cerebrale. 1045 01:31:19,892 --> 01:31:22,353 Sì, beh, dovrebbe essere divertente. 1046 01:31:23,938 --> 01:31:26,189 Sì, penso davvero che lo farà. 1047 01:31:26,190 --> 01:31:28,317 Uh, penso che ti divertirai molto. 1048 01:31:32,572 --> 01:31:33,572 Scansione cerebrale. 1049 01:31:48,504 --> 01:31:49,504 Ci vediamo. 1050 01:31:53,676 --> 01:31:54,676 Ah. 1051 01:31:58,431 --> 01:32:01,391 ♪ Scava, scava, scava per te stesso ♪ 1052 01:32:01,392 --> 01:32:04,853 ♪ Scava, scava, scava per la tua anima ♪ 1053 01:32:04,854 --> 01:32:08,649 ♪ Scava, scava, scava un abisso nero ♪ 1054 01:32:09,942 --> 01:32:12,277 Aspetta un attimo. 1055 01:32:12,278 --> 01:32:14,905 Non hai dimenticato qualcosa? 1056 01:32:54,946 --> 01:32:57,531 ♪ Che diavolo è il messaggio ♪ 1057 01:32:57,532 --> 01:33:01,076 ♪ Non guardarmi ♪ 1058 01:33:01,077 --> 01:33:06,122 ♪ Che diavolo è il messaggio ♪ 1059 01:33:06,123 --> 01:33:09,376 ♪ Come la piccola bestia in una stanza gelida ♪ 1060 01:33:09,377 --> 01:33:12,879 ♪ Rimasi seduto a contorcermi dal dolore tutto il pomeriggio ♪ 1061 01:33:12,880 --> 01:33:16,383 ♪ Alcuni vengono ogni primavera portato in superficie ♪ 1062 01:33:16,384 --> 01:33:20,178 ♪ Come fanno gli invasori oscuri risalgono in superficie ♪ 1063 01:33:20,179 --> 01:33:23,765 ♪ Proprio da questa parte dell'inferno i suoi figli iniziano a cantare ♪ 1064 01:33:23,766 --> 01:33:27,561 ♪ Poi un giorno sentiamo tutto ♪ 1065 01:33:27,562 --> 01:33:30,897 ♪ Alberi fuori senza corteccia sul legno ♪ 1066 01:33:30,898 --> 01:33:35,820 ♪ Come un insensibile sul tuo cuore mescolato al sangue ♪ 1067 01:33:37,655 --> 01:33:41,032 ♪ Che diavolo è il messaggio ♪ 1068 01:33:41,033 --> 01:33:44,202 ♪ Non guardarmi ♪ 1069 01:33:44,203 --> 01:33:49,083 ♪ Che diavolo è il messaggio ♪ 1070 01:33:51,085 --> 01:33:54,462 ♪ E non devi alzarti ♪ 1071 01:33:54,463 --> 01:33:57,674 ♪ Stai accanto a me ♪ 1072 01:33:57,675 --> 01:34:01,429 ♪ E non devi alzarti ♪ 1073 01:34:59,779 --> 01:35:03,573 ♪ Quante piccole forme hai realizzato ♪ 1074 01:35:03,574 --> 01:35:06,076 ♪ Perché lo so ♪ 1075 01:35:06,077 --> 01:35:09,996 ♪ Beh, è ​​proprio il modo in cui ho lasciato andare ♪ 1076 01:35:09,997 --> 01:35:13,416 ♪ Tutto è buttato per terra ♪ 1077 01:35:13,417 --> 01:35:16,544 ♪ Mi ronzano nelle orecchie ♪ 1078 01:35:16,545 --> 01:35:20,590 ♪ Beh, fai le tue scelte in modo molto chiaro ♪ 1079 01:35:20,591 --> 01:35:22,509 ♪ Voglio dirti una cosa ♪ 1080 01:35:22,510 --> 01:35:25,261 ♪ Due cose che potrei spedirti ♪ 1081 01:35:25,262 --> 01:35:30,266 ♪ Controlla tre cose, non mi interessa ♪ 1082 01:35:30,267 --> 01:35:33,144 ♪ Voglio dirti una cosa ♪ 1083 01:35:33,145 --> 01:35:35,647 ♪ Due cose che potrei spedirti ♪ 1084 01:35:35,648 --> 01:35:40,611 ♪ Controlla tre cose, non mi interessa ♪ 1085 01:35:42,863 --> 01:35:44,740 ♪ Sì ♪