1
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസിയും
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,862
{\an8}അടുത്തിടെയുള്ള തിരോധാനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗുവാം സിറ്റിയിലും പരിസരത്തും.
3
00:00:57,292 --> 00:01:00,362
പത്തിലേറെ പേർ ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
4
00:01:00,362 --> 00:01:03,002
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണം ...
- അക്രമമായ കുറ്റകൃത്യം പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു,
5
00:01:03,002 --> 00:01:04,902
- ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- കാണാതൽ മാത്രമല്ല...
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,602
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം എന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കടം തന്നതിന് അത് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്.
7
00:01:08,972 --> 00:01:12,172
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ!
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
8
00:01:12,712 --> 00:01:14,272
ദൈവമേ, വെറുതെ നിൽക്കൂ!
9
00:01:20,052 --> 00:01:21,182
ഡാർ, അതെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
10
00:01:32,962 --> 00:01:34,592
നിങ്ങളല്ലേ ഹോങ് ജെ ഗ്വാങ്?
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,872
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,672
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
13
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
എൻ്റെ ദൈവമേ.
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,122
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
15
00:03:36,352 --> 00:03:38,082
പോലീസ് സ്വാറ്റ് ടീം
16
00:03:38,152 --> 00:03:41,122
കാണാതായ ഇരകളെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
സംശയിക്കുന്നയാൾ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയ ഉടൻ.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, അപ്രോച്ച് റൂട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
18
00:03:49,032 --> 00:03:50,462
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും, പുറത്തുകടക്കുക!
19
00:03:54,072 --> 00:03:55,072
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
20
00:04:02,882 --> 00:04:04,512
യോൻപുങ് ഇൻ
21
00:04:26,772 --> 00:04:29,242
ഹേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?
22
00:04:29,742 --> 00:04:33,112
കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അത് അപകടകരമാണ്. എല്ലാം ശരി?
23
00:04:33,912 --> 00:04:36,142
ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
ദയവായി പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
24
00:04:36,712 --> 00:04:38,482
ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസ് പോലുമല്ല, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
25
00:04:39,412 --> 00:04:40,452
നന്മ.
26
00:04:51,092 --> 00:04:53,162
- പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
- അനങ്ങരുത്!
27
00:05:03,242 --> 00:05:04,472
നിങ്ങളാണോ ലീ വൂ ഗ്യോം?
28
00:05:24,122 --> 00:05:25,192
ഒരു സുഖം.
29
00:05:25,722 --> 00:05:27,392
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ യി യോൺ.
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
31
00:05:34,072 --> 00:05:35,702
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ നേരത്തെ നീ ഇവിടെ എത്തി.
32
00:05:36,402 --> 00:05:37,942
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരാമോ?
33
00:05:38,542 --> 00:05:40,072
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
34
00:05:42,582 --> 00:05:43,612
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
35
00:05:43,912 --> 00:05:46,012
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അനങ്ങരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
36
00:05:46,082 --> 00:05:47,452
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അനങ്ങരുത്!"
37
00:05:48,912 --> 00:05:51,382
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തികച്ചും നിശ്ചലമായി നിൽക്കും.
38
00:05:53,152 --> 00:05:55,152
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത് ഇടുക
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.
39
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
40
00:06:05,062 --> 00:06:08,472
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു അഭിഭാഷകനോട്,
41
00:06:08,802 --> 00:06:11,442
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കും.
42
00:06:12,242 --> 00:06:14,542
ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
ഇരയോട് പ്രവണത കാണിക്കുക.
43
00:06:15,072 --> 00:06:17,942
- മറ്റേതെങ്കിലും ഇരകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.
44
00:06:25,182 --> 00:06:26,192
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
45
00:06:27,692 --> 00:06:29,362
മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്
രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.
46
00:06:31,262 --> 00:06:32,262
അത് എന്തായിരുന്നു?
47
00:06:32,562 --> 00:06:34,832
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ രീതികൾ കലർന്നാൽ
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ,
48
00:06:35,732 --> 00:06:37,302
അവർ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.
49
00:06:38,332 --> 00:06:39,672
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
50
00:06:40,672 --> 00:06:43,502
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചാലും.
51
00:06:45,472 --> 00:06:46,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
മറ്റേതെങ്കിലും ചികിത്സ.
52
00:06:48,672 --> 00:06:49,882
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
അവൻ ഞങ്ങളുടെമേൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
54
00:07:30,422 --> 00:07:32,852
യോൻപുങ് ഇൻ
55
00:07:33,792 --> 00:07:35,422
ഒന്നിലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ ചിന്നിച്ചിതറിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
56
00:07:35,992 --> 00:07:38,222
അതിജീവിച്ച ഒരു ഇര, അവസ്ഥ അജ്ഞാതമാണ്.
57
00:07:38,822 --> 00:07:40,892
- ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിൽ നിന്ന് പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു ഇരയല്ല.
58
00:07:41,032 --> 00:07:42,092
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
59
00:07:42,532 --> 00:07:44,362
ഉടൻ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
റെസ്ക്യൂ ടീമിൽ നിന്ന്!
60
00:07:45,962 --> 00:07:49,972
കൊലയാളിയുടെ വീട്
61
00:07:50,472 --> 00:07:52,042
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,642
അധികം അടുത്ത് വരരുത്.
63
00:07:53,772 --> 00:07:56,182
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
- ഒരു വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ് നൽകിയത് ശരിയാണോ?
64
00:07:56,182 --> 00:07:58,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നത്
ആക്രമണ സമയത്ത്?
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,412
ഇരക്ക് പോലും കൊടുത്തോ
ശരിയായ ക്ഷമാപണം?
66
00:08:00,752 --> 00:08:02,782
ഞാൻ പൂർണമായി സഹകരിച്ചു
പോലീസ് അന്വേഷണവുമായി.
67
00:08:03,422 --> 00:08:04,982
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
68
00:08:05,482 --> 00:08:07,852
ജെഫ്രി, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്!
69
00:08:09,922 --> 00:08:11,992
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം, എല്ലാവരും!
70
00:08:13,662 --> 00:08:16,862
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
കുറ്റം ചുമത്താതെ.
71
00:08:17,462 --> 00:08:19,532
അത് മതി, അല്ലേ?
72
00:08:19,732 --> 00:08:22,272
എന്നാൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ആക്രമണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
അല്ലേ?
73
00:08:23,572 --> 00:08:25,602
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്വസിക്കുക
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ.
74
00:08:27,042 --> 00:08:30,412
- ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- ജെഫ്രി, ആയുധം ഉപയോഗിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
ഹേയ്, സംഗീതത്തെ കൊല്ലൂ.
76
00:08:34,712 --> 00:08:37,422
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്വസിക്കുക
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ.
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,652
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.
78
00:08:41,792 --> 00:08:43,722
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.
79
00:08:44,492 --> 00:08:48,592
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
80
00:08:51,702 --> 00:08:54,872
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണ്.
81
00:08:55,172 --> 00:08:56,802
ആക്രമണം, മയക്കുമരുന്ന്.
82
00:08:57,672 --> 00:09:01,742
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി, ഇതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?
83
00:09:02,142 --> 00:09:04,442
അതെ, അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
വലിയ പണം.
84
00:09:05,642 --> 00:09:06,652
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്?
85
00:09:09,012 --> 00:09:10,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
86
00:09:13,692 --> 00:09:14,692
സർ.
87
00:09:24,932 --> 00:09:26,302
PARK MIN SEO: മെഡിക്കൽ ബിൽ പേയ്മെൻ്റ്
88
00:09:26,302 --> 00:09:28,002
ഗാർഡിയൻ പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ,
ദയവായി അഡ്മിൻ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
89
00:09:33,912 --> 00:09:36,412
ജെയിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
90
00:09:47,952 --> 00:09:49,562
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
ഭരണകാര്യാലയം.
91
00:09:51,522 --> 00:09:53,062
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
92
00:09:53,892 --> 00:09:55,862
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
93
00:10:02,372 --> 00:10:04,502
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നു പോയിരിക്കണം.
94
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
95
00:10:07,372 --> 00:10:11,012
{\an8}എനിക്ക് കൈ കിട്ടും
ബാറ്റൺ രോഗത്തിനുള്ള ചികിത്സ.
96
00:10:11,842 --> 00:10:14,712
{\an8}എന്നാൽ അത് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ
വളരെ കർശനമാണ്.
97
00:10:16,222 --> 00:10:18,282
ഒരു ചികിത്സ ആയതിനാൽ
അപൂർവ ജനിതക വൈകല്യം,
98
00:10:18,782 --> 00:10:20,752
ലേല ചെലവ് ഉയർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ അല്ലേ?
99
00:10:21,292 --> 00:10:24,922
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പണം തരാം,
എന്ത് എടുത്താലും.
100
00:10:27,992 --> 00:10:29,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയണം.
101
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
പാർശ്വഫലങ്ങൾക്കായി.
102
00:10:33,172 --> 00:10:34,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർശ്വഫലങ്ങൾ?
103
00:10:34,402 --> 00:10:38,042
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
ഭാര്യ ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
104
00:10:39,142 --> 00:10:40,342
ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
105
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
ഒരു നിമിഷം.
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,652
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
107
00:10:51,682 --> 00:10:54,522
ജനിതക വൈകല്യങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സയാണിത്
ഒരു ആഭ്യന്തര കമ്പനിയാണ് വികസിപ്പിക്കുന്നത്.
108
00:10:56,052 --> 00:10:58,692
ഇതിന് അനുകൂലമായ പ്രതികരണവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബാറ്റൺ രോഗമുള്ള രോഗികളിൽ.
109
00:10:59,492 --> 00:11:02,132
ഇത് അടുത്തിടെ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളും പാസാക്കി
കുട്ടികളുടെ മേൽ.
110
00:11:02,692 --> 00:11:04,662
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇപ്പോഴും അംഗീകാര ഘട്ടത്തിലാണ്,
111
00:11:05,262 --> 00:11:07,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ആദ്യകാല പദ്ധതിയിൽ,
112
00:11:07,702 --> 00:11:09,102
നിങ്ങൾ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ വരേണ്ടതില്ല,
113
00:11:09,432 --> 00:11:11,542
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ.
114
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
നമ്മുടെ Min Seo എങ്ങനെയുണ്ട്?
115
00:11:18,282 --> 00:11:21,212
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടാം,
എന്നാൽ അവളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകൾ വഷളായി.
116
00:11:22,212 --> 00:11:24,422
അവൾ കാര്യങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് ഇന്നലെ മാത്രം സംഭവിച്ചു.
117
00:11:28,652 --> 00:11:31,762
- എന്ത്? അച്ഛാ!
- ഹേയ്, മിൻ സിയോ.
118
00:11:38,502 --> 00:11:40,572
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത ഫോൺ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
119
00:11:40,802 --> 00:11:43,842
നിങ്ങളെ അവരുടെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യും
ബീപ്പിന് ശേഷം.
120
00:11:44,072 --> 00:11:46,002
- കോൾ നിരക്കുകൾ ബാധകമായേക്കാം...
- ദയനീയമായി...
121
00:11:46,002 --> 00:11:50,582
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, എന്നെ വിളിക്കൂ.
122
00:11:50,582 --> 00:11:52,642
മൂൺ സെ ഗുക്ക്, സെറോം ബയോടെക്
123
00:12:16,542 --> 00:12:19,372
ഹാപ്പി സിറ്റിസൺസ്, ഒരു ജസ്റ്റ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
124
00:12:27,252 --> 00:12:30,152
- നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നേരിട്ട് വരികയാണോ?
- അതെ.
125
00:12:33,892 --> 00:12:37,292
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ യി യോൺ
126
00:12:37,292 --> 00:12:38,822
അവിടെ നല്ല ജോലി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
127
00:12:39,832 --> 00:12:43,162
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
നമ്മുടേത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
128
00:12:46,372 --> 00:12:47,702
അംഗീകാരത്തിനുള്ള രേഖകൾ ഇവയാണ്,
ശരിയാണോ?
129
00:12:48,132 --> 00:12:51,772
- അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
- തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
130
00:12:52,842 --> 00:12:56,542
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി മുതലുള്ള ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
അതിനാൽ എനിക്ക് രാവിലെ അവ അവലോകനം ചെയ്യാം.
131
00:12:57,382 --> 00:12:58,382
മനസ്സിലായി.
132
00:13:05,322 --> 00:13:07,522
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും തിരക്കിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
133
00:13:09,452 --> 00:13:12,392
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഏതായാലും വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്തോ?
134
00:13:12,692 --> 00:13:16,762
വരിക. മറന്നു പോയോ?
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുന്നത് നമ്മുടേതാണ്.
135
00:13:17,132 --> 00:13:21,002
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
സെജിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇളയ മകളായി,
136
00:13:21,172 --> 00:13:23,042
എന്തിനാണ് അവൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
തനിക്ക് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
137
00:13:23,572 --> 00:13:26,042
പ്രമോഷനായി ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു വലിയ പ്രഹരമായിരുന്നു.
138
00:13:26,102 --> 00:13:29,472
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
അവൾ എന്നേക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരിക്കില്ല.
139
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
അവൾക്ക് കുറച്ചു നേരം തീരാമായിരുന്നു,
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തേജനം നേടുക,
140
00:13:34,252 --> 00:13:37,782
ചീഫ് കൗൺസലായി ഒരു സുഷി ജോലിയും
സെജിൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നിയമ സംഘത്തിൽ.
141
00:13:38,822 --> 00:13:39,922
ഇത് 2 കാര്യങ്ങളിൽ 1 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
142
00:13:40,652 --> 00:13:42,822
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുക.
143
00:13:43,092 --> 00:13:44,192
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
144
00:13:44,262 --> 00:13:46,892
എല്ലാ കൂട്ടായ്മയുടെ അവകാശികളും
എലൈറ്റ് ട്രാക്കിൽ ഇട്ടു.
145
00:13:47,132 --> 00:13:50,602
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം അളക്കുകയാണ്
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ.
146
00:13:50,602 --> 00:13:51,962
താരതമ്യങ്ങൾ ക്രൂരമായിരിക്കണം.
147
00:13:56,172 --> 00:13:57,442
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കാരണം എന്താണ്?
148
00:13:57,872 --> 00:13:59,142
അത് അവളുടെ സ്വഭാവം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
149
00:13:59,402 --> 00:14:01,972
തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അവൾ.
150
00:14:09,082 --> 00:14:11,552
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോ?
151
00:14:13,222 --> 00:14:16,862
ആ വ്യക്തി, ലീ വൂ ഗ്യോം,
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
152
00:14:17,162 --> 00:14:18,162
പിന്നെ?
153
00:14:18,792 --> 00:14:21,362
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?
154
00:14:21,692 --> 00:14:24,802
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോങ്, തിരയൽ ഏരിയ വികസിപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ സംഭവസ്ഥലത്ത്.
155
00:14:25,262 --> 00:14:29,032
- അതെ, മാഡം.
- ഞാൻ ലീ വൂ ഗ്യോമിനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.
156
00:14:35,312 --> 00:14:36,312
ഹലോ.
157
00:14:41,312 --> 00:14:43,752
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് കാണും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സന്തോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
158
00:14:44,352 --> 00:14:45,922
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
159
00:14:46,592 --> 00:14:48,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഒരു ലേഖനത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
160
00:14:49,022 --> 00:14:51,822
- എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
- അത് കൊള്ളാം.
161
00:14:52,522 --> 00:14:54,232
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
162
00:14:55,432 --> 00:14:56,502
വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
163
00:14:56,962 --> 00:14:59,502
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇരയെ ചികിത്സിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
164
00:14:59,772 --> 00:15:02,602
അതെ. ഒരു ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ രോഗിയായിരുന്നു.
165
00:15:03,372 --> 00:15:06,142
അപ്പോഴേക്കും അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു..
അർബുദം നേരത്തെ തന്നെ പടർന്നിരുന്നു.
166
00:15:06,672 --> 00:15:07,712
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
167
00:15:08,312 --> 00:15:09,672
ആ കഥ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കാം.
168
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
എന്ത്?
169
00:15:12,112 --> 00:15:13,282
പക്ഷേ ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
170
00:15:15,452 --> 00:15:17,382
ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയായിരുന്നു
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
171
00:15:18,522 --> 00:15:20,552
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് ഈ ഘട്ടം ഘട്ടമായി പോകാം.
172
00:15:21,192 --> 00:15:23,762
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനങ്ങൾ
ഫ്രിഡ്ജിൽ?
173
00:15:25,022 --> 00:15:26,122
അവിടെ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു.
174
00:15:28,662 --> 00:15:32,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വ്യക്തമായ വിശദീകരണം വേണം.
175
00:15:40,142 --> 00:15:41,272
അത് ഗവേഷണ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
176
00:15:42,612 --> 00:15:44,712
ഗവേഷണം.
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരങ്ങൾ.
178
00:15:51,322 --> 00:15:52,622
ഏതുതരം ഗവേഷണം?
179
00:15:56,352 --> 00:15:57,962
നിങ്ങൾ കാരണം ചോദിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിജ്ഞാസയാണ്, അല്ലേ?
180
00:15:58,262 --> 00:16:01,132
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
181
00:16:02,492 --> 00:16:05,732
വിധിക്കാൻ എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
എന്തായിരുന്നു ഗവേഷണം?
182
00:16:07,132 --> 00:16:09,732
ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത രോഗങ്ങൾക്ക്.
183
00:16:10,272 --> 00:16:11,342
വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങൾ?
184
00:16:11,702 --> 00:16:13,912
ഏത് രോഗത്തെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രതിവിധി.
185
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
അത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
186
00:16:16,272 --> 00:16:18,982
എന്നാൽ ചികിത്സ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ,
187
00:16:19,642 --> 00:16:23,422
- എനിക്ക് ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യ ശരീരം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ, ഒരു ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ പോലെ?
188
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ ആളുകളിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി.
189
00:16:29,792 --> 00:16:32,622
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
അല്ലെങ്കിൽ...
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,892
നിങ്ങൾ അവയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയോ?
നീ അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
191
00:16:39,062 --> 00:16:41,702
അവർ മരിച്ചതു മുതൽ
ഞാൻ ചികിത്സ നൽകിയ ശേഷം ...
192
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
ഇല്ല, അതല്ല.
193
00:16:43,702 --> 00:16:45,842
ഞാൻ ചികിത്സ നൽകി എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
194
00:16:50,242 --> 00:16:52,112
ഇത് ശരിക്കും സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
ഇത് ഓരോ കേസാണ്.
196
00:16:55,812 --> 00:16:56,822
നന്നായി.
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,092
അത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
198
00:17:01,592 --> 00:17:02,992
എത്ര ഇരകൾ ഉണ്ട്?
199
00:17:03,362 --> 00:17:04,422
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
200
00:17:05,562 --> 00:17:08,492
എത്ര നാളായി ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഈ അർത്ഥമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ?
201
00:17:09,662 --> 00:17:12,562
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
202
00:17:13,432 --> 00:17:14,602
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
203
00:17:15,072 --> 00:17:17,172
സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യപടി
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തോത്.
204
00:17:19,372 --> 00:17:20,542
ഇനി പറയൂ.
205
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
ഡിഎൻഎ വിശകലനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ട്.
206
00:17:25,342 --> 00:17:26,682
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ്?
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,382
അവർ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
208
00:17:28,952 --> 00:17:29,952
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
209
00:17:30,182 --> 00:17:31,422
വരൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,922
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
211
00:17:36,892 --> 00:17:39,192
- അവരെ കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
- ലീ വൂ ഗ്യോം!
212
00:17:40,462 --> 00:17:43,402
ഛിന്നഭിന്നമായ അഞ്ചിലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
213
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
ഒപ്പം...
214
00:17:46,462 --> 00:17:49,102
അവ ശരീരങ്ങളാണ്
കാണാതായ ഇരകളിൽ, അല്ലേ?
215
00:18:01,952 --> 00:18:03,152
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
216
00:18:11,962 --> 00:18:13,932
17-17
217
00:18:15,292 --> 00:18:16,902
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
218
00:18:17,702 --> 00:18:20,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
219
00:18:21,332 --> 00:18:23,702
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
220
00:18:23,842 --> 00:18:26,302
സമയം കളയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
221
00:18:27,242 --> 00:18:30,212
നമുക്ക് ഒരേ പേജിൽ വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ അന്വേഷണം എങ്ങനെ എവിടെയും എത്തും?
222
00:18:36,882 --> 00:18:38,752
- പൂജ്യം.
- കൃത്യമായി.
223
00:18:41,852 --> 00:18:45,422
ഞാൻ 17 പേരെ കൊന്നു.
പകരം ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
224
00:18:45,522 --> 00:18:47,392
അങ്ങനെ അവസാനം മരണസംഖ്യ പൂജ്യമാണ്.
225
00:18:52,202 --> 00:18:54,702
ഞാൻ ഒരാളെ പോലും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
226
00:19:15,452 --> 00:19:17,062
പോലീസ്
227
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
228
00:19:18,622 --> 00:19:21,892
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
- ലീ വൂ ഗ്യോമിന് 17 ഇരകളുണ്ട്.
229
00:19:22,092 --> 00:19:24,562
എന്ത്? പതിനേഴു ഇരകൾ?
230
00:19:25,832 --> 00:19:28,932
ലീ വൂ ജിയോമിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത
231
00:19:28,932 --> 00:19:33,102
ഏഴു മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആകെ പതിനേഴു ഇരകളിൽ.
232
00:19:33,642 --> 00:19:37,542
പോലീസ് മരണ സമയം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും...
233
00:19:40,852 --> 00:19:41,852
നല്ലത്.
234
00:19:46,482 --> 00:19:48,622
- Min Seo.
- അച്ഛൻ,
235
00:19:49,322 --> 00:19:51,092
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
236
00:19:56,432 --> 00:19:57,432
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
237
00:20:04,172 --> 00:20:05,202
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
238
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
ശരി.
239
00:20:20,252 --> 00:20:21,392
അതിനാൽ, മിൻ സിയോ...
240
00:20:23,252 --> 00:20:24,422
നിങ്ങൾക്ക് പാവകളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണോ?
241
00:20:25,062 --> 00:20:27,962
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാവകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
242
00:20:28,762 --> 00:20:30,062
പക്ഷെ പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്...
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
244
00:20:33,632 --> 00:20:35,802
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.
245
00:20:37,502 --> 00:20:38,502
എനിക്കറിയാം.
246
00:20:40,872 --> 00:20:42,112
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
247
00:20:44,282 --> 00:20:45,512
മിൻ സിയോ,
248
00:20:46,112 --> 00:20:49,112
നിങ്ങൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
249
00:20:49,412 --> 00:20:53,492
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കും,
ഹൈസ്കൂൾ, ഒപ്പം...
250
00:20:54,252 --> 00:20:55,852
നിന്നെ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോലും അയക്കും.
251
00:20:56,652 --> 00:20:59,022
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
252
00:20:59,622 --> 00:21:02,492
പിങ്കി വാഗ്ദാനം? വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
253
00:21:07,302 --> 00:21:09,002
- അച്ഛൻ.
- അതെ?
254
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പറ്റില്ലേ...
255
00:21:12,442 --> 00:21:13,512
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കൂ...
256
00:21:14,772 --> 00:21:16,042
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ?
257
00:21:20,652 --> 00:21:21,652
തീർച്ചയായും.
258
00:21:22,782 --> 00:21:23,952
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
259
00:21:41,602 --> 00:21:44,472
റിപ്പോർട്ടർ ജോ വൂ ചിയോൾ, ഡെഹാൻ ഇൽബോ ന്യൂസ്
260
00:21:45,942 --> 00:21:48,272
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
261
00:21:50,212 --> 00:21:51,312
പ്രോസിക്യൂഷന് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...
262
00:21:51,382 --> 00:21:52,412
തെറ്റായ ചാർജുകൾ നിർത്താനും കേൾക്കാനും.
263
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
264
00:22:06,162 --> 00:22:07,162
ശരി, ഹേയ്!
265
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
- എത്ര നാളായി?
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
266
00:22:13,162 --> 00:22:14,872
- ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റുണ്ട്.
267
00:22:22,312 --> 00:22:24,342
- ഇതാ, ഞാൻ ഇതൊന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
268
00:22:24,742 --> 00:22:25,912
വഴിയിൽ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
269
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
അതിനാൽ, റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
270
00:22:31,252 --> 00:22:34,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പേപ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നീ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്തപ്പോൾ?
271
00:22:35,892 --> 00:22:36,962
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
272
00:22:37,462 --> 00:22:39,992
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടിയത് ഓർക്കുക
പ്രോസിക്യൂഷനൊപ്പം?
273
00:22:40,392 --> 00:22:45,002
ശരി, അതിനുശേഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ അടിപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു.
274
00:22:45,432 --> 00:22:48,932
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അല്ലേ?
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം തുടങ്ങി.
275
00:22:50,702 --> 00:22:52,242
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
276
00:22:52,872 --> 00:22:55,342
ശരി, അത് ചെയ്യാത്തത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
ഉന്നതർക്ക് ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുക,
277
00:22:56,042 --> 00:22:57,512
എന്നാൽ പണം അവിടെ ഇല്ല.
278
00:23:02,382 --> 00:23:05,652
ഞാൻ ജെഫ്രി കേസ് പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാവാണ്, അല്ലേ?
279
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ.
280
00:23:10,292 --> 00:23:13,462
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റണം.
281
00:23:15,962 --> 00:23:17,532
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
282
00:23:18,762 --> 00:23:20,132
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
283
00:23:20,902 --> 00:23:22,202
നീയും ഞാനും എങ്ങനെ...
284
00:23:22,472 --> 00:23:24,602
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും സഹായിക്കുമോ?
285
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
ഒരു കേസ്?
286
00:23:31,712 --> 00:23:33,182
{\an8}നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു
ലീ വൂ ഗ്യോമിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
287
00:23:33,582 --> 00:23:37,482
{\an8}17 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പരമ്പര കൊലയാളി?
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:23:38,552 --> 00:23:40,752
നിലനിർത്തുന്നയാൾക്ക് ഒമ്പത് പൂജ്യങ്ങളുണ്ട്.
289
00:23:42,722 --> 00:23:47,562
മനുഷ്യാ, അത്തരം പണത്തിന്,
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിക്കാം.
290
00:23:47,632 --> 00:23:49,292
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ മികച്ച ഷോട്ട് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ അവരോടൊപ്പം.
291
00:23:50,032 --> 00:23:53,972
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല.
നിന്നെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
292
00:23:54,602 --> 00:23:56,072
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫൈൻഡർ ഫീസ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
293
00:23:56,832 --> 00:23:57,872
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
294
00:23:58,472 --> 00:23:59,772
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ലീ വൂ ഗ്യോമിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്...
295
00:24:00,972 --> 00:24:02,872
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളായിരിക്കണം.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,012
പിന്നെ എന്ത് കാരണം?
297
00:24:07,112 --> 00:24:10,082
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ പരാമർശിച്ചെങ്കിൽ.
298
00:24:12,222 --> 00:24:15,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകാം
ബാറ്റൻ രോഗത്തിന്.
299
00:24:16,092 --> 00:24:17,962
നടപടിക്രമം അത്രമാത്രം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
300
00:24:24,462 --> 00:24:25,732
അയാൾക്ക് മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ അറിയാമോ?
301
00:24:26,402 --> 00:24:28,132
അതെ. ഞാനത് കേട്ടു
ലീ വൂ ഗ്യോമിൽ നിന്ന് തന്നെ.
302
00:24:32,542 --> 00:24:33,942
മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ ലോകത്തിൽ എങ്ങനെ അറിയാം?
303
00:24:34,412 --> 00:24:36,442
അവൻ മൂൺ സെ ഗുക്ക് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
304
00:24:41,652 --> 00:24:43,082
അവനെ കൊന്നോ? ലീ വൂ ഗ്യോം ചെയ്തത്?
305
00:24:43,882 --> 00:24:47,522
- സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ? സർ.
- ഗൗരവമായി.
306
00:24:47,592 --> 00:24:50,022
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ലീ വൂ ജിയോം
മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ കൊല്ലണോ?
307
00:24:56,692 --> 00:24:58,962
അവൻ എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയില്ല.
308
00:25:03,472 --> 00:25:04,472
ശപിക്കുക.
309
00:25:09,472 --> 00:25:12,212
അവനുമായി എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
310
00:25:20,452 --> 00:25:24,062
സെക്ഷൻ ചീഫ് ബാംഗ്, എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും നേടുക
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗോംഗിൽ നിന്നുള്ള ലീ വൂ ഗ്യോമിൽ.
311
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
എന്നാൽ അവർ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നത്തെ യോഗത്തിന് ശേഷം ആ കേസ് എടുക്കും.
312
00:25:27,192 --> 00:25:29,892
കൃത്യമായി. ആ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം,
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.
313
00:25:33,872 --> 00:25:34,932
അത് എന്തായിരുന്നു?
314
00:25:35,602 --> 00:25:37,742
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ കേസ് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
315
00:25:39,742 --> 00:25:41,572
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാണ്.
316
00:25:47,812 --> 00:25:51,722
മാനേജർ ലീ, ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ലീ വൂ ഗ്യോമിനൊപ്പം.
317
00:25:51,982 --> 00:25:53,082
അതെ, ഉടനെ.
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,422
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
- അതെ?
319
00:25:58,562 --> 00:26:00,892
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.
320
00:26:02,792 --> 00:26:03,832
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനോ?
321
00:26:05,932 --> 00:26:07,002
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
322
00:26:12,572 --> 00:26:14,472
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
323
00:26:15,172 --> 00:26:17,682
മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,182
ശരി, ഇരിക്കൂ.
325
00:26:30,662 --> 00:26:31,822
ലീ വൂ ജിയോം കേസിനെക്കുറിച്ച്...
326
00:26:32,422 --> 00:26:33,622
ദയവായി അത് എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
327
00:26:34,862 --> 00:26:36,492
എന്താണ് വലിയ തിരക്ക്?
328
00:26:36,762 --> 00:26:39,002
ഞാൻ എല്ലാ ലെഗ് വർക്കുകളും ചെയ്തു
ഈ കേസ് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
329
00:26:39,702 --> 00:26:43,842
എൻ്റെ ശമ്പളം മുഴുവനായും ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
ഗുവാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
330
00:26:43,942 --> 00:26:47,312
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് എപ്പോൾ മുതൽ?
331
00:26:48,372 --> 00:26:49,372
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം,
332
00:26:49,442 --> 00:26:51,142
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, പക്ഷേ...
333
00:26:52,142 --> 00:26:56,112
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, കേസുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ അവലോകനങ്ങൾ.
334
00:26:56,712 --> 00:26:59,852
ആ അവലോകനങ്ങൾ കാരണം അല്ല
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
335
00:27:00,622 --> 00:27:03,292
എനിക്കറിയാം. അവരെല്ലാം വെറും അസൂയയുള്ളവരാണ്.
336
00:27:03,862 --> 00:27:07,162
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി വെറുതെ നടക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ നല്ല കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,
337
00:27:07,362 --> 00:27:10,832
ഒരു കൂട്ടായ അവകാശിയുമായുള്ള മത്സരം നിരസിക്കുന്നു,
അവളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
338
00:27:11,202 --> 00:27:12,802
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും.
339
00:27:13,102 --> 00:27:14,172
അവർ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?
340
00:27:14,302 --> 00:27:17,972
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എടുക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് തർക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ശുദ്ധനായിരിക്കും.
341
00:27:18,342 --> 00:27:19,342
ഇല്ല.
342
00:27:20,202 --> 00:27:21,572
മാധ്യമ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
343
00:27:21,842 --> 00:27:23,442
അത് കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിൻ്റെ അനുഭവം.
344
00:27:23,882 --> 00:27:26,382
പാർക്ക് ഹാൻ ജൂണിനൊപ്പം പോലും
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനായി?
345
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
എന്ത്?
346
00:27:29,652 --> 00:27:32,582
- പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ? സിഐയുവിൽ നിന്നോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
347
00:27:32,982 --> 00:27:35,822
അവൻ നാഴികക്കല്ലായ അന്യായ തൊഴിൽ നേടി,
പീഡനം, പരിക്കേൽപ്പിച്ച കേസുകൾ...
348
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
കൊറിയയിൽ ആദ്യമായി.
349
00:27:38,692 --> 00:27:41,932
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിനെ കഴിക്കുമായിരുന്നു.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,532
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ഹാൻ ജുനെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കേസ് എടുക്കണോ?
351
00:27:45,662 --> 00:27:47,532
എന്തേ, അവൻ പണത്തിനായി കൊതിക്കുന്നവനാണോ?
352
00:27:49,002 --> 00:27:50,432
അതല്ല കാര്യം.
353
00:27:51,342 --> 00:27:53,472
സംവിധായകൻ ഓ, ഇതൊരു സീരിയൽ കൊലപാതക കേസാണ്.
354
00:27:53,742 --> 00:27:55,912
നമുക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറ്റം ചുമത്തുന്നവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെടും.
355
00:27:55,912 --> 00:27:57,512
ആരും തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
356
00:27:58,512 --> 00:28:01,912
ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കേസുമായി കളിക്കരുത്
അത് നമ്മുടെ മുഖത്ത് വീശും വരെ.
357
00:28:02,552 --> 00:28:03,552
ഞാൻ കേസ് എടുക്കട്ടെ.
358
00:28:04,182 --> 00:28:07,222
ഇതുപോലൊരു കേസ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല കേട്ടോ
ചില തെറ്റായ നീതിബോധത്തിൽ നിന്ന്.
359
00:28:07,292 --> 00:28:09,692
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ അവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ
അടുത്ത വർഷം വേറെ എന്തെങ്കിലും?
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,892
ഒരു പ്രധാന കേസ് ഞാൻ തന്നെ പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല...
വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?
361
00:28:14,362 --> 00:28:15,932
പക്ഷേ, നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റെങ്കിലോ...
362
00:28:16,632 --> 00:28:19,062
ഒടുവിൽ താഴെയിറക്കിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ?
363
00:28:19,662 --> 00:28:21,802
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്നെ ഉപദേശിച്ച സംവിധായകൻ.
364
00:28:22,402 --> 00:28:25,142
നിങ്ങൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കുകയല്ലേ
ബോംബിന് പകരം?
365
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
ദയവായി, എനിക്ക് കേസ് ഏൽപ്പിക്കുക.
366
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
1 HA 3, 1941
367
00:28:51,302 --> 00:28:54,432
ഇതാണ് അറ്റോർണി പാർക്ക് ഹാൻ ജുൻ.
368
00:28:55,002 --> 00:28:57,032
ഇത് മിസ്റ്റർ ലീ വൂ ഗ്യോം ആണ്.
369
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
ഒരു സുഖം.
370
00:29:01,272 --> 00:29:04,882
കേസിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ...
371
00:29:04,942 --> 00:29:06,082
നിങ്ങൾ മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ കൊന്നോ?
372
00:29:08,582 --> 00:29:10,822
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇവിടെ രചിച്ചത്?
373
00:29:11,282 --> 00:29:12,822
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
374
00:29:13,082 --> 00:29:15,992
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നു.
375
00:29:18,822 --> 00:29:19,822
ലീ വൂ ഗ്യോം.
376
00:29:20,522 --> 00:29:21,662
നീ ശരിക്കും ആണോ...
377
00:29:23,862 --> 00:29:25,132
മൂൺ സെ ഗുക്കിനെ കൊല്ലണോ?
378
00:29:28,402 --> 00:29:30,232
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
379
00:29:35,272 --> 00:29:36,272
പിന്നെ...
380
00:29:36,912 --> 00:29:37,912
രോഗശമനം.
381
00:29:38,642 --> 00:29:40,382
മൂൺ സെ ഗുക്കിൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ചികിത്സ...
382
00:29:41,482 --> 00:29:43,612
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
383
00:29:44,782 --> 00:29:46,282
അവനെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
384
00:29:46,582 --> 00:29:47,592
എന്ത്?
385
00:29:51,892 --> 00:29:53,962
എന്നാൽ വസ്തുത
നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടുകയാണ്...
386
00:29:54,862 --> 00:29:56,162
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കണം.
387
00:29:56,232 --> 00:29:59,062
- എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്...
- ഇത് ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?
388
00:30:00,062 --> 00:30:01,672
നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ...
389
00:30:01,972 --> 00:30:03,932
അത് മകളായിരിക്കാം
നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഇത്ര വൈകിയോ?
390
00:30:07,512 --> 00:30:09,712
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നിഷ്കളങ്കനാണ്.
391
00:30:10,112 --> 00:30:11,712
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
2 ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ നിന്ന്.
392
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
നീ...
393
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മൂൺ സെ ഗുക്കിനൊപ്പം?
394
00:30:19,952 --> 00:30:24,692
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കൃത്യമായി പറയൂ. ഒപ്പം...
മൂൺ സെ ഗുക്കിൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ചികിത്സ എവിടെ?
395
00:30:25,222 --> 00:30:26,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
396
00:30:26,862 --> 00:30:28,862
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ വ്യക്തമായിരുന്നു.
397
00:30:29,832 --> 00:30:30,832
അത് നിലനിൽക്കണം.
398
00:30:35,232 --> 00:30:36,232
അറ്റോർണി പാർക്ക്.
399
00:30:37,602 --> 00:30:39,702
ബാറ്റൺ രോഗത്തിന് ചികിത്സയില്ല.
400
00:30:40,812 --> 00:30:43,642
പ്രത്യേകിച്ച് മിൻ സിയോയെപ്പോലുള്ളവർക്ക്,
ആരാണ് നേരത്തെ തന്നെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്.
401
00:30:44,712 --> 00:30:47,012
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരണം
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു ഫലം.
402
00:30:49,852 --> 00:30:50,852
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
403
00:30:51,582 --> 00:30:53,222
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരുന്നാലോ?
404
00:31:07,302 --> 00:31:08,302
അറ്റോർണി പാർക്ക്.
405
00:31:09,532 --> 00:31:10,872
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
406
00:31:11,672 --> 00:31:13,072
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്താം.
407
00:31:13,742 --> 00:31:15,542
മൂൺ സെ ഗുക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം,
408
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
പക്ഷെ ഞാൻ, ഒന്ന്,
409
00:31:18,042 --> 00:31:19,482
മിൻ സിയോസ് രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും.
410
00:31:21,052 --> 00:31:22,052
പക്ഷേ...
411
00:31:24,152 --> 00:31:25,222
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
412
00:31:26,222 --> 00:31:28,052
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് പോലും അറിയാമോ?
413
00:31:32,162 --> 00:31:34,132
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ വഴി വന്നതിനാൽ,
414
00:31:34,462 --> 00:31:35,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിട്ടൈനർ തരാം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
415
00:31:37,162 --> 00:31:39,002
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
416
00:31:39,402 --> 00:31:41,432
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദശലക്ഷം ഡോളർ തരാം.
- ലീ വൂ ഗ്യോം.
417
00:31:42,632 --> 00:31:44,642
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കളി നിർത്താൻ.
418
00:31:46,042 --> 00:31:48,272
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം തട്ടിപ്പിന് ഇരയാകുകയാണോ?
419
00:31:49,142 --> 00:31:52,842
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, ഇല്ലെങ്കിൽ ചികിത്സ.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
420
00:31:53,782 --> 00:31:54,782
റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
421
00:31:57,412 --> 00:31:58,752
അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്, അറ്റോർണി പാർക്ക്.
422
00:32:02,592 --> 00:32:04,462
അത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
423
00:32:05,622 --> 00:32:07,792
പണമാണ്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
424
00:32:13,732 --> 00:32:15,332
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.
425
00:32:16,032 --> 00:32:17,332
പക്ഷെ ഞാൻ പണം എടുത്താലോ...
426
00:32:18,602 --> 00:32:19,972
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?
427
00:32:25,042 --> 00:32:26,182
അത് നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
428
00:32:27,552 --> 00:32:29,982
ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തിയ ആളുകളെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
429
00:32:31,682 --> 00:32:33,852
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
430
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
ലീ വൂ ഗ്യോം.
431
00:32:38,962 --> 00:32:42,332
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?
432
00:32:42,762 --> 00:32:45,962
അവർക്കെല്ലാം ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
433
00:32:46,702 --> 00:32:47,972
അവരെ സുഖപ്പെടുത്തിയതും ഞാനാണ്.
434
00:33:03,882 --> 00:33:05,752
ടീസാൻ ബാങ്ക് നിക്ഷേപം: 1 മില്യൺ ഡോളർ,
ലീ വൂ ജിയോമിൽ നിന്ന്
435
00:33:13,092 --> 00:33:16,192
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
436
00:33:17,332 --> 00:33:20,102
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കണമായിരുന്നു.
437
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
438
00:33:25,202 --> 00:33:26,742
തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്
നീയും ലീ വൂ ഗ്യോമും?
439
00:33:28,012 --> 00:33:29,142
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
440
00:33:29,412 --> 00:33:31,882
ഞാൻ ആമുഖം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കമ്മീഷനും കിട്ടും.
441
00:33:32,842 --> 00:33:35,012
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
442
00:33:35,352 --> 00:33:37,212
ലീ വൂ ഗ്യോം എന്നെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടു.
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,782
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?
444
00:33:39,282 --> 00:33:41,652
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്.
തീർച്ചയായും.
445
00:33:42,292 --> 00:33:46,222
എന്നാൽ താൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങളുടെ...
446
00:33:46,422 --> 00:33:47,932
അവൻ്റെ രോഗികളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
447
00:33:48,332 --> 00:33:51,602
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചയാളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
448
00:33:51,832 --> 00:33:54,202
പിന്നെ, പണം എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ വന്നു.
449
00:33:55,332 --> 00:33:57,902
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,"
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോയി.
450
00:33:59,472 --> 00:34:02,972
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കണ്ടു, റിപ്പോർട്ടർ ജോ?
- അതെ. ഞാനാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
451
00:34:03,412 --> 00:34:04,982
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലേഖനം എഴുതുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചത്.
452
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
അത് ശരിയാണോ?
453
00:34:10,012 --> 00:34:12,322
എല്ലാം ശരി.
ആദ്യം നമുക്ക് ഈ അതിജീവകനെ കാണാൻ പോകാം.
454
00:34:13,252 --> 00:34:15,692
ഗുവാം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
455
00:34:15,892 --> 00:34:20,062
ഇത് മിക്കവാറും തെളിവുകൾ പോലെയാണ്
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകാര്യമായിരിക്കും.
456
00:34:20,322 --> 00:34:22,592
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോറൻസിക് ലാബിലേക്ക് വിളിച്ചു.
457
00:34:23,132 --> 00:34:27,162
അവർ ഒരു പൊതു പദാർത്ഥം കണ്ടെത്തി
എല്ലാ ഇരകളുടെ ശരീരങ്ങളിലും.
458
00:34:27,932 --> 00:34:32,242
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് വളരെ സമാനമാണ്
ഒരു കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്...
459
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
യുഎസിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു പുതിയ മരുന്നിൽ നിന്ന്.
460
00:34:34,102 --> 00:34:38,482
ലീ വൂ ഗ്യോം എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ആദ്യം അത് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
461
00:34:38,642 --> 00:34:43,152
ആൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
മെഡ് സ്കൂളിൽ ക്ലാസിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
462
00:34:43,782 --> 00:34:46,422
എന്നാൽ പിന്നീട് വാഹനാപകടം സംഭവിച്ചു.
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ കഴിഞ്ഞു.
463
00:34:47,222 --> 00:34:49,652
അവൻ 3 വർഷമായി സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞോ?
464
00:34:49,952 --> 00:34:52,192
അത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
465
00:34:52,662 --> 00:34:54,492
അവൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു
അവൻ ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
466
00:34:54,562 --> 00:34:57,932
അതിനാൽ അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.
467
00:34:58,632 --> 00:35:02,832
കൂടാതെ ഈ...
ഇതാണ് ഇരകളുടെ പ്രൊഫൈൽ.
468
00:35:03,332 --> 00:35:05,042
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:35:05,402 --> 00:35:08,412
ഇരകളുടെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകളുടെ സംഗ്രഹം
470
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
അവർക്കെല്ലാം ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ടോ?
471
00:35:11,812 --> 00:35:12,812
അതെ.
472
00:35:15,782 --> 00:35:16,882
ഗ്വാം മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
473
00:35:16,952 --> 00:35:21,022
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയായിരുന്നു അത്?
474
00:35:21,622 --> 00:35:23,052
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിച്ചോ?
475
00:35:23,122 --> 00:35:27,692
അവൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തറിയാം
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
476
00:35:27,962 --> 00:35:31,362
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ തീരുമാനിച്ചത്
അതിലൂടെ പോകണോ?
477
00:35:33,232 --> 00:35:37,532
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
478
00:35:38,302 --> 00:35:41,842
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മുമ്പ് ആരാണ് ചികിത്സ നേടിയത്?
479
00:35:41,912 --> 00:35:46,612
അതെ. സാങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ റഫർ ചെയ്തത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
480
00:35:47,182 --> 00:35:51,422
മകൻ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോളിയോ.
481
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
482
00:35:54,222 --> 00:35:56,122
എനിക്ക് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
483
00:35:56,422 --> 00:36:01,432
ഹെയർ സലൂണിൻ്റെ ഉടമയുണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
484
00:36:01,692 --> 00:36:04,802
അവളും സാങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
വളരെക്കാലം.
485
00:36:05,962 --> 00:36:08,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ.
486
00:36:08,802 --> 00:36:09,902
ലീ വൂ ജിയോം: കൊലപാതകിയോ രക്ഷകനോ?
487
00:36:10,302 --> 00:36:13,142
അതിജീവിച്ച മറ്റ് ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അവനെക്കൂടാതെ?
488
00:36:13,342 --> 00:36:17,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ലീ ചാങ് സേ കൂടാതെ,
അതെല്ലാം കേട്ടുകേൾവി മാത്രം.
489
00:36:17,572 --> 00:36:18,912
എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം എഴുതി ...
490
00:36:19,412 --> 00:36:20,582
അവരെ കാണാതെയോ?
491
00:36:21,252 --> 00:36:23,412
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുണ്ട്.
492
00:36:23,652 --> 00:36:26,322
ഒരു ലേഖനത്തിൻ്റെ മെറിറ്റ് അളക്കുന്നത് ക്ലിക്കുകളിലാണ്,
അല്ലേ?
493
00:36:27,682 --> 00:36:28,692
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...
494
00:36:29,352 --> 00:36:32,262
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സാമൂഹിക നീതിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
495
00:36:32,322 --> 00:36:34,562
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
496
00:36:35,992 --> 00:36:39,602
ദൈവമേ, അതൊരു മികച്ച വരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ലേഖനത്തിൽ അഭിപ്രായമിടണം.
497
00:36:39,662 --> 00:36:41,032
അത് വൈറലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
498
00:36:42,432 --> 00:36:44,872
- നന്മ.
- തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് ഞാൻ കമൻ്റ് ചെയ്യും.
499
00:36:44,942 --> 00:36:49,112
വരിക. മറ്റൊന്ന് നന്നായി കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അത് ഓരോ വാക്കിനും പോസ്റ്റുചെയ്യണം.
500
00:36:50,542 --> 00:36:53,212
ഭ്രാന്ത് മുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
501
00:36:53,882 --> 00:36:55,882
ഇരകൾക്ക് പുറമെ
ഛിന്നഭിന്നമായ ശരീരങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു,
502
00:36:56,312 --> 00:36:57,312
ബാക്കി പത്ത്...
503
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
- നിങ്ങൾ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
504
00:37:01,892 --> 00:37:03,422
അതല്ല പ്രധാനം
ഇവിടെ എല്ലാം.
505
00:37:05,862 --> 00:37:08,332
നിങ്ങൾ 17 പേരെ കൊന്നു.
506
00:37:08,862 --> 00:37:11,632
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ അതിനെ കാണണം,
അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.
507
00:37:14,632 --> 00:37:17,172
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
508
00:37:17,802 --> 00:37:21,512
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇരകളും എന്ന വസ്തുതയല്ല
ക്രിമിനൽ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
509
00:37:25,312 --> 00:37:26,842
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
510
00:37:27,612 --> 00:37:31,082
അതിനാൽ വിചാരണ വേളയിൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ ചീത്ത ആളുകളെ മാത്രമേ കൊന്നിട്ടുള്ളൂ."
511
00:37:31,222 --> 00:37:33,122
"ദയവായി എന്നെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?" അതാണോ?
512
00:37:33,322 --> 00:37:36,452
ദയവായി. അത്ര ബാലിശമാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്.
513
00:37:36,852 --> 00:37:39,962
പോസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് ജാഗ്രതയാണ്.
514
00:37:40,362 --> 00:37:41,862
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കോടതിയിൽ?
515
00:37:46,232 --> 00:37:50,232
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗങ്ങളുള്ള രോഗികളെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.
516
00:37:51,032 --> 00:37:53,842
അവരുടെ മരണം അനിവാര്യമായ ഒരു ത്യാഗമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
517
00:37:53,842 --> 00:37:55,242
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?
518
00:37:55,912 --> 00:37:58,242
നിങ്ങൾ 100 അല്ലെങ്കിൽ 1000 ആളുകളെ രക്ഷിച്ചാലും,
519
00:37:58,582 --> 00:38:00,942
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
അല്ലേ?
520
00:38:04,622 --> 00:38:08,322
അത് 17 മൈനസ് 17 നേക്കാൾ ലളിതമല്ലേ?
521
00:38:10,122 --> 00:38:11,392
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
522
00:38:11,722 --> 00:38:12,722
ഇരിക്കുക.
523
00:38:13,922 --> 00:38:16,192
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കരുത്.
524
00:38:16,792 --> 00:38:19,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
525
00:38:21,272 --> 00:38:23,632
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ തോക്കിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുകയാണ്.
526
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
527
00:38:27,402 --> 00:38:28,412
അത്തരമൊരു സ്വയം നീതിമാൻ കഴുത.
528
00:38:29,272 --> 00:38:31,982
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
529
00:38:34,242 --> 00:38:35,252
അത് മറക്കുക.
530
00:38:35,582 --> 00:38:37,452
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
531
00:38:37,882 --> 00:38:41,852
എല്ലാ ഇരകളെയും ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
നിങ്ങളെ കുറ്റം ചുമത്താൻ എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.
532
00:38:42,552 --> 00:38:44,922
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ "ചികിത്സ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
533
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ വായ് ഓടിക്കുക.
534
00:38:53,962 --> 00:38:56,032
നിങ്ങളുടെ മോശം മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
കാരണം അത് ചൂടാണ്.
535
00:39:00,372 --> 00:39:02,312
ഈ ശാഠ്യക്കാരനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
536
00:39:03,412 --> 00:39:04,842
ഒന്നുമില്ലാതെ നടക്കുന്നവനാണ് നീ.
537
00:39:22,362 --> 00:39:24,562
ആ മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.
538
00:39:25,232 --> 00:39:27,832
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ലീ വൂ ജിയോം സഹകരിക്കില്ലേ?
539
00:39:28,172 --> 00:39:30,372
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
540
00:39:31,602 --> 00:39:33,642
നമ്മൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
ഉത്തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ-ഫീഡ്,
541
00:39:33,942 --> 00:39:35,272
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.
542
00:39:35,742 --> 00:39:37,042
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ,
543
00:39:37,242 --> 00:39:39,012
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇരകളെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താം...
544
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
ഞാൻ അവനെ ചവയ്ക്കണം.
545
00:39:41,452 --> 00:39:44,082
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്തും.
546
00:39:44,452 --> 00:39:46,722
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, മാഡം. മനസ്സിലായി.
547
00:39:47,082 --> 00:39:49,222
ഞാൻ തിരയൽ പാരാമീറ്ററുകൾ വികസിപ്പിക്കും
ആരംഭിക്കുക.
548
00:39:51,962 --> 00:39:53,262
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
549
00:39:53,322 --> 00:39:55,492
- നമുക്ക് അടുത്ത ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.
550
00:39:55,562 --> 00:39:56,662
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
551
00:39:58,162 --> 00:40:00,102
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:40:00,702 --> 00:40:02,502
ഞങ്ങൾ ഗുവാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
553
00:40:02,602 --> 00:40:03,802
- നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ഉണ്ടോ?
- ഏതെങ്കിലും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
554
00:40:04,132 --> 00:40:05,202
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ...
555
00:40:05,572 --> 00:40:06,902
ഏത് അവസരത്തിലും,
നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?
556
00:40:07,172 --> 00:40:08,212
- നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ?
- ഒരു നിമിഷം.
557
00:40:08,272 --> 00:40:09,272
ഒരു നിമിഷം.
558
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
ബോറ ഹെയർ സലൂൺ
559
00:40:17,982 --> 00:40:19,752
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
560
00:40:21,452 --> 00:40:25,662
ഞാൻ അത് കേട്ടു
സാങ് വൂ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.
561
00:40:25,762 --> 00:40:27,362
- ശരിക്കും?
- അതെ.
562
00:40:27,822 --> 00:40:29,132
വഴിയില്ല, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
563
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...
564
00:40:31,432 --> 00:40:32,702
അവളുടെ വീട്ടുവിലാസം...
565
00:40:33,332 --> 00:40:35,402
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
566
00:40:36,002 --> 00:40:39,072
അവൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
567
00:40:39,142 --> 00:40:41,142
അവൾ എനിക്ക് മറ്റ് വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല.
568
00:40:41,272 --> 00:40:44,372
സാങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
569
00:40:44,682 --> 00:40:48,412
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫീസിനായി അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ പണം.
അത് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.
570
00:40:49,252 --> 00:40:51,782
പിന്നെ അവൾക്ക് സാങ് വൂവിനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
571
00:40:52,382 --> 00:40:56,422
നോക്കൂ, സാങ് വൂവിൻ്റെ അമ്മ സ്ഥലങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അതോ സാങ് വൂ പതിവായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
572
00:40:56,592 --> 00:40:59,462
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്ന ആരെങ്കിലും,
നിന്നെ പോലെ?
573
00:40:59,522 --> 00:41:01,792
ഗൗരവമായി, എന്തും.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
574
00:41:01,932 --> 00:41:04,332
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
575
00:41:04,332 --> 00:41:07,602
സാങ് വൂ ശരിക്കും വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
576
00:41:08,602 --> 00:41:10,632
ഇതാ, ഇവിടെ തന്നെ.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
577
00:41:10,832 --> 00:41:11,902
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
578
00:41:21,042 --> 00:41:22,382
- അവിടെ.
- ആ വഴി.
579
00:41:25,982 --> 00:41:27,252
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
580
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
നീ...
581
00:41:38,532 --> 00:41:39,702
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
582
00:41:45,772 --> 00:41:48,112
കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ പ്രതി
കൂടാതെ ഒരു മുൻ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയും.
583
00:41:48,172 --> 00:41:50,512
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോലീസ് ഉള്ള സ്ഥലത്താണ്
അവൻ്റെ കൂടുതൽ ഇരകൾക്കായി തിരയുന്നു.
584
00:41:50,842 --> 00:41:54,682
പൊതുജനരോഷം വർധിച്ചുവരികയാണ്
വൻ പോലീസ് സന്നാഹത്തിന് മുകളിലൂടെ.
585
00:41:55,312 --> 00:41:58,122
ഇത് മനുഷ്യശക്തിയുടെ പാഴാക്കലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
എല്ലാം സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഒറ്റവാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
586
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
- റിപ്പോർട്ടർ ജോ.
- അതെ?
587
00:41:59,882 --> 00:42:01,022
ഇരകൾ.
588
00:42:02,092 --> 00:42:03,322
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
589
00:42:04,192 --> 00:42:05,822
പേരുകളൊന്നും പോലീസ് ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.
590
00:42:07,262 --> 00:42:08,592
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
591
00:42:09,562 --> 00:42:11,902
സ്വന്തമായി കുഴിയെടുക്കുക.
592
00:42:12,732 --> 00:42:13,832
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
593
00:42:21,812 --> 00:42:23,112
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.
594
00:42:23,542 --> 00:42:27,212
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ലീ വൂ ഗ്യോമിൻ്റെ മാനസിക പരിണാമ ഫലങ്ങൾ.
595
00:42:28,412 --> 00:42:29,952
- അവർ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ.
596
00:42:29,952 --> 00:42:31,352
ഗുവാം സെൻട്രൽ ജില്ല. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
597
00:42:31,352 --> 00:42:33,552
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ
598
00:42:34,992 --> 00:42:38,462
മിസ്റ്റർ ലീ വൂ ഗ്യോം.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
599
00:42:40,022 --> 00:42:41,022
അതെ.
600
00:42:41,262 --> 00:42:44,132
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറി എന്നത് തെറ്റാണോ?
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
601
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
ഇല്ല.
602
00:42:51,232 --> 00:42:53,302
ആദ്യ ട്രയൽ: വഞ്ചനയൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
രണ്ടാമത്തെ ട്രയൽ: വഞ്ചനയൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
603
00:42:53,772 --> 00:42:55,542
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ ടെസ്റ്റ് ശരിയായി നടത്തിയോ?
604
00:42:55,672 --> 00:42:59,482
അതെ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ മറ്റൊരു ടെസ്റ്റ് പാറ്റേൺ പോലും നടത്തി,
605
00:42:59,742 --> 00:43:03,112
ഫലങ്ങൾ അപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
പിന്നെ രസകരമായ കാര്യം,
606
00:43:03,312 --> 00:43:05,122
അവൻ വിജയിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
607
00:43:10,892 --> 00:43:12,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുതെ തിരയുന്നത്?
608
00:43:13,022 --> 00:43:15,762
ലീ വൂ ജിയോം ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിലപേശൽ ചിപ്പായി ശരീരങ്ങളുടെ.
609
00:43:15,992 --> 00:43:17,332
വെറുതെ കളിച്ച് ഇത് പൊതിയൂ.
610
00:43:17,562 --> 00:43:19,762
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ എന്നെ നയിക്കും
മുഴുവൻ വിചാരണയ്ക്കും മൂക്കിലൂടെ.
611
00:43:19,962 --> 00:43:21,702
പൊതുസമൂഹം ബഹളത്തിലാണ്
കാരണം നമുക്ക് ഇരകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
612
00:43:22,272 --> 00:43:23,372
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
613
00:43:23,972 --> 00:43:25,102
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
614
00:43:33,482 --> 00:43:34,912
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമല്ല.
615
00:43:35,682 --> 00:43:37,252
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീരഗാഥ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
616
00:43:38,822 --> 00:43:40,852
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
617
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
അതാണ് ഈ വിഭാഗത്തെ മാറ്റുന്നത്.
618
00:43:43,092 --> 00:43:46,922
ഏതു തരത്തിലായാലും അവസാനം
ഈ കഥയ്ക്ക് വധശിക്ഷയാണ്.
619
00:43:59,072 --> 00:44:00,072
നന്നായി.
620
00:44:01,242 --> 00:44:04,672
- ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താ പറയൂ?
621
00:44:04,672 --> 00:44:06,382
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറി എന്ന് പറഞ്ഞു.
622
00:44:07,012 --> 00:44:08,082
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.
623
00:44:11,582 --> 00:44:12,752
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
624
00:44:13,152 --> 00:44:14,652
ചികിത്സയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?
625
00:44:15,522 --> 00:44:16,522
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
626
00:44:17,152 --> 00:44:19,122
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
627
00:44:23,032 --> 00:44:24,132
എന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?
628
00:44:30,302 --> 00:44:34,242
രോഗശമനം...
ചത്തുകിടക്കുന്ന ഒരു ചെടിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
629
00:44:36,612 --> 00:44:39,542
ഞാൻ കുറച്ചു ദ്രാവകം ഒഴിച്ചു
കലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന്,
630
00:44:43,382 --> 00:44:45,352
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
631
00:44:46,552 --> 00:44:48,422
ചത്ത പൂവിന് ജീവൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.
632
00:44:49,792 --> 00:44:51,592
അതാണോ പ്രതിവിധി?
633
00:44:52,092 --> 00:44:53,092
അതെ.
634
00:44:54,062 --> 00:44:55,092
പോകൂ.
635
00:44:56,562 --> 00:44:58,562
അടുത്തതായി, ഞാൻ ആ ചികിത്സ കഴിച്ചു,
636
00:44:59,462 --> 00:45:00,932
ഒരു മീൻ ടാങ്കിൽ ഇട്ടു.
637
00:45:02,132 --> 00:45:04,332
ചത്തുപോയ എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
638
00:45:05,572 --> 00:45:09,842
അപ്പോൾ കാലിന് പരിക്കേറ്റ ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നന്നായി വീണ്ടെടുത്തു...
639
00:45:11,172 --> 00:45:12,312
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ അത് വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ ചാടുകയായിരുന്നു.
640
00:45:18,152 --> 00:45:20,852
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
641
00:45:22,352 --> 00:45:23,892
അത് മനുഷ്യരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
642
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയത്?
643
00:45:30,862 --> 00:45:32,762
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് കൊലപാതകമല്ല.
അത് ഗവേഷണമായിരുന്നു.
644
00:45:34,902 --> 00:45:38,872
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?
- എന്നാൽ കാര്യം ...
645
00:45:39,902 --> 00:45:41,812
മനുഷ്യർ തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.
646
00:45:42,512 --> 00:45:44,112
എത്ര കാലം...
647
00:45:45,642 --> 00:45:47,282
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
648
00:45:51,852 --> 00:45:52,922
പതിനേഴു പേർ.
649
00:45:53,622 --> 00:45:54,752
അതായിരുന്നു.
650
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
എന്തുകൊണ്ട്?
651
00:45:58,252 --> 00:45:59,662
കാരണം പരീക്ഷണം വിജയമായിരുന്നു.
652
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
അവസാനത്തെ ഇര ആരായിരുന്നു?
653
00:46:05,732 --> 00:46:06,902
ഹോങ് ജേ ഗ്വാങ്.
654
00:46:07,632 --> 00:46:08,832
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
655
00:46:09,902 --> 00:46:10,902
അതെ.
656
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം കാണുമ്പോൾ.
657
00:46:16,912 --> 00:46:19,712
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്
വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ.
658
00:46:22,782 --> 00:46:25,352
ഗുവാം ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
659
00:46:35,332 --> 00:46:36,392
ശരി.
660
00:46:37,492 --> 00:46:39,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കാത്തത്?
661
00:46:40,702 --> 00:46:42,072
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
662
00:46:42,802 --> 00:46:44,932
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ രോഗിയെ ചികിത്സിച്ച ശേഷം
663
00:46:45,772 --> 00:46:46,972
എന്തായാലും ലീ ചാങ് സെ.
664
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
സ്വയം തിരിയണോ?
665
00:46:51,412 --> 00:46:54,712
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ തെളിയിക്കാൻ.
666
00:46:55,512 --> 00:46:57,352
നിനക്ക് എന്നെ പിടികിട്ടിയില്ല.
667
00:46:58,482 --> 00:47:01,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്,
668
00:47:02,022 --> 00:47:04,222
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ട്രയൽ വഴി?
669
00:47:04,552 --> 00:47:07,792
കാരണം അത് ഏറ്റവും ഔദ്യോഗികമാണ്.
അനിഷേധ്യമായ വഴി.
670
00:47:14,132 --> 00:47:16,032
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടുന്നത്.
671
00:47:19,072 --> 00:47:21,642
ക്ഷമയല്ല. അപലപനം.
672
00:47:23,672 --> 00:47:24,772
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
673
00:47:26,382 --> 00:47:27,382
ശരി.
674
00:47:29,982 --> 00:47:30,982
എല്ലാം ശരി.
675
00:47:31,782 --> 00:47:34,482
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ.
676
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
ഇപ്പോൾ,
677
00:47:38,092 --> 00:47:39,992
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
678
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
ശേഷിക്കുന്ന ഇരകളെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
679
00:47:49,102 --> 00:47:50,902
ചിയോങ്ഗി പർവതത്തിൻ്റെ മധ്യ ചരിവിൽ,
680
00:47:51,672 --> 00:47:54,672
നദിക്ക് അഭിമുഖമായി,
100 മീറ്റർ മാർക്കിൽ.
681
00:48:02,412 --> 00:48:04,112
കൂടുതൽ സമഗ്രമായിരിക്കുക!
682
00:48:05,482 --> 00:48:07,222
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
683
00:48:07,222 --> 00:48:09,022
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
684
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
എന്തോ വിളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ട്രയലുകളിൽ വിലപേശൽ.
685
00:48:22,772 --> 00:48:27,042
- അതെ.
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ലഘുവാക്യം ആവശ്യമില്ല.
686
00:48:29,442 --> 00:48:31,012
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
687
00:48:32,142 --> 00:48:33,512
ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
688
00:48:34,512 --> 00:48:38,782
അങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
കോടതിയിൽ എൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കാം.
689
00:48:45,522 --> 00:48:49,992
99_GUSWN ഉം മറ്റുള്ളവരും ലൈക്ക് ചെയ്തു
690
00:48:51,932 --> 00:48:53,202
ശരി, നന്ദി.
691
00:48:56,602 --> 00:48:57,602
അറ്റോർണി പാർക്ക്.
692
00:48:59,202 --> 00:49:01,302
ഞാൻ എത്ര കുഴിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ശൂന്യമായി വരുന്നു.
693
00:49:02,012 --> 00:49:04,412
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
സാങ് വൂവിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
694
00:49:04,712 --> 00:49:06,742
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ആ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചതാകാം
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
695
00:49:08,442 --> 00:49:09,712
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
696
00:49:10,752 --> 00:49:11,752
ശരിയാണ്.
697
00:49:20,222 --> 00:49:23,262
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? ഹായ്, ഇത് ഹെയർ സലൂൺ ആണ്.
698
00:49:23,332 --> 00:49:24,332
ശരിയാണ്.
699
00:49:39,142 --> 00:49:40,242
അതിനാൽ ഇതാണ് സ്ഥലം.
700
00:49:47,882 --> 00:49:48,892
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
701
00:49:54,362 --> 00:49:56,962
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കോടതിയിൽ?
702
00:49:58,662 --> 00:50:00,402
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
703
00:50:01,362 --> 00:50:02,472
നിനക്ക് നല്ല ചങ്കുറപ്പാണ്, അല്ലേ?
704
00:50:06,542 --> 00:50:08,502
നീ തന്നെയല്ലേ ആവേശം,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ?
705
00:50:09,272 --> 00:50:13,382
ആവേശകരമായ ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ മാറ്റും,
നീ അല്ലേ?
706
00:50:16,552 --> 00:50:20,622
അതോ നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ പിതാവിനോടുള്ള നന്ദിയോ
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
707
00:50:24,222 --> 00:50:26,422
ഈ പങ്ക്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.
708
00:50:57,192 --> 00:50:59,262
- അമ്മ.
- അതെ, പ്രിയേ?
709
00:51:12,942 --> 00:51:14,572
ഹേയ്! എനിക്ക് ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരൂ!
710
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
711
00:51:28,952 --> 00:51:31,492
ഇവിടെ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
712
00:51:31,752 --> 00:51:33,722
- ഇവിടെ ഒരു കോരിക എടുക്കുക!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
713
00:51:33,722 --> 00:51:35,022
- ഇവിടെ തന്നെ!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
714
00:51:35,292 --> 00:51:38,702
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഗിയർ ഇവിടെ എടുക്കൂ!
- ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
715
00:51:39,062 --> 00:51:41,102
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
716
00:51:41,262 --> 00:51:43,502
- എൻ്റെ വഴിയിൽ!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
717
00:51:43,502 --> 00:51:44,902
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, വരുന്നു!
718
00:51:44,972 --> 00:51:46,472
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
- ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
719
00:51:46,472 --> 00:51:48,502
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ തന്നെ!
720
00:51:53,842 --> 00:51:55,112
അത് ഹോങ് ജേ ഗ്വാങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
721
00:51:55,882 --> 00:51:57,712
ശരീരം മുഴുവനായും ചോർന്നുപോയിരിക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ.
722
00:52:03,752 --> 00:52:05,722
ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.
723
00:52:06,392 --> 00:52:09,132
വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
724
00:52:14,362 --> 00:52:16,172
മൂൺ സെ ഗുക്ക് നുണ പറഞ്ഞു,
725
00:52:18,332 --> 00:52:19,402
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
726
00:52:20,872 --> 00:52:22,542
മിന് സിയോയുടെ അസുഖം എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താം.
727
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും...
728
00:52:26,182 --> 00:52:27,712
എന്നെ ചികിത്സിച്ചു.
729
00:52:42,032 --> 00:52:43,862
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് അതിർ കടക്കാൻ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
730
00:52:45,702 --> 00:52:47,032
എൻ്റെ അരികിലേക്ക് വരൂ.
731
00:52:47,932 --> 00:52:49,802
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണിക്കും.
732
00:52:51,472 --> 00:52:52,572
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...
733
00:52:54,772 --> 00:52:56,172
ഒരു സ്കാൽപെൽ പോലെ ഇല്ലാതെ.