1 00:00:11,035 --> 00:00:15,544 ALÉM DA ESCURIDÃO 2 00:02:16,241 --> 00:02:19,414 - Se você acabou, venha e pegue o próximo. - Tudo bem. - Tchau. Até mais. 3 00:04:18,902 --> 00:04:19,696 Ana! 4 00:04:20,865 --> 00:04:21,408 O que é? 5 00:04:21,450 --> 00:04:23,496 - Estou sufocando... - Enfermeira! 6 00:04:23,537 --> 00:04:24,455 Enfermeira! 7 00:04:35,770 --> 00:04:36,939 Depressa, doutor. 8 00:04:38,067 --> 00:04:38,985 Por favor! 9 00:04:40,363 --> 00:04:40,822 Aqui. 10 00:04:56,521 --> 00:04:58,358 Frank... Frank... 11 00:06:51,083 --> 00:06:52,001 Está se sentindo melhor? 12 00:06:59,100 --> 00:07:01,437 Posso, por favor, ter um pouco de maquiagem? 13 00:07:20,851 --> 00:07:23,566 Lá. Isso é muito melhor. 14 00:07:53,946 --> 00:07:56,784 Houve um telefonema para você do hospital. 15 00:07:57,578 --> 00:07:58,079 O que? 16 00:08:02,421 --> 00:08:04,300 Por que diabos você não me contou imediatamente? 17 00:08:07,307 --> 00:08:08,767 Idiota estúpido. 18 00:08:42,336 --> 00:08:43,046 Desculpe. 19 00:08:43,546 --> 00:08:45,259 Onde você conseguiu sua licença? 20 00:09:29,950 --> 00:09:31,077 Olá. 21 00:09:33,816 --> 00:09:34,985 Olá, querido. 22 00:09:36,071 --> 00:09:37,365 Frank, eu te amo. 23 00:09:37,992 --> 00:09:40,413 Só uma vez, antes de morrer, meu querido... 24 00:09:41,498 --> 00:09:42,918 ... Eu quero fazer amor com você. 25 00:09:43,211 --> 00:09:44,713 Você não deve falar assim. 26 00:09:45,257 --> 00:09:46,342 Estou lhe dizendo... 27 00:09:47,428 --> 00:09:49,515 ... a morte não tem poder para nos separar. 28 00:12:03,578 --> 00:12:05,624 Por que você voltou para esta sala? 29 00:12:06,667 --> 00:12:09,047 Você me prometeu que nunca mais faria isso. 30 00:12:11,051 --> 00:12:12,388 Eu quero que você vá. 31 00:12:13,724 --> 00:12:15,978 Quero ficar aqui sozinho com minha mãe. 32 00:12:19,318 --> 00:12:22,408 Frank, sua mãe está morta, lembra? 33 00:12:23,160 --> 00:12:25,789 Iris... esta manhã Anna morreu. 34 00:12:26,833 --> 00:12:29,547 Então não sobrou ninguém para cuidar de você agora. 35 00:12:31,260 --> 00:12:33,306 Só eu, sua pequena Iris. 36 00:12:34,725 --> 00:12:36,437 Eu sempre vou te ajudar, querido. 37 00:12:38,273 --> 00:12:40,570 Para o resto da minha vida. 38 00:12:42,658 --> 00:12:44,620 Meu pequeno Frank. 39 00:12:46,290 --> 00:12:49,046 Ninguém conhece você como Iris conhece. 40 00:12:50,131 --> 00:12:51,717 Ah, sim... 41 00:12:52,469 --> 00:12:57,938 O pequeno Frank será muito feliz com sua Iris. Eu prometo. 42 00:13:02,907 --> 00:13:04,201 Aqui estou. 43 00:13:05,455 --> 00:13:09,253 Aqui estou eu, meu menininho. 44 00:15:51,337 --> 00:15:52,923 O Senhor é meu pastor. 45 00:15:53,508 --> 00:15:55,846 Portanto, nada me pode faltar. 46 00:15:56,430 --> 00:15:58,852 Ele me alimentará nos pastos verdejantes... 47 00:15:59,186 --> 00:16:01,858 ... e me guie adiante do lado as águas do conforto. 48 00:16:02,777 --> 00:16:04,697 Ele converterá minha alma... 49 00:16:04,864 --> 00:16:07,703 ... e me traga no caminho de justiça... 50 00:16:07,745 --> 00:16:09,498 ... pelo amor de seu nome. 51 00:16:09,999 --> 00:16:13,340 Embora eu passe o vale da sombra da morte... 52 00:16:13,590 --> 00:16:15,218 ... não temerei nenhum mal... 53 00:16:15,678 --> 00:16:16,011 ... pois tu estás comigo. Sua vara e sua pilha me confortam. 54 00:16:16,011 --> 00:16:22,651 Sua amorosa bondade e misericórdia... 55 00:16:22,943 --> 00:16:25,656 ... me seguirá todos os dias da minha vida. 56 00:16:26,116 --> 00:16:28,662 E eu habitarei na Casa do Senhor para sempre. 57 00:16:29,039 --> 00:16:31,418 Ouça-nos, oh Senhor nas alturas. 58 00:16:31,794 --> 00:16:33,798 Deus onipotente e interno. 59 00:16:34,591 --> 00:16:37,389 Nós humildemente enganamos sua graça para nossa irmã, Anna. 60 00:16:38,391 --> 00:16:42,816 Que viveu sua vida livre de pecado, e que morreu cercado pelo amor de seus homens. 61 00:16:45,948 --> 00:16:51,334 Aceite sua alma pura, oh Senhor, e dê-a descanso eterno em seu reino... 62 00:16:51,752 --> 00:16:53,213 ... que é o Paraíso. 63 00:16:54,674 --> 00:17:01,563 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém- 64 00:17:32,919 --> 00:17:34,902 Minha esposa e eu estaremos saindo em questão de horas. 65 00:17:34,903 --> 00:17:36,885 Não podemos mais ficar aqui. 66 00:17:36,927 --> 00:17:39,473 - Claro. - Tudo aqui nos lembra dela. 67 00:17:40,267 --> 00:17:43,649 Se você precisar entrar em contato conosco, fale com minha filha, Elena. 68 00:17:43,942 --> 00:17:46,175 Ela vai ficar até o final do período escolar. 69 00:17:46,176 --> 00:17:48,409 Aqui. Este é o endereço da escola dela. 70 00:17:49,369 --> 00:17:50,622 - Você sempre pode me ligar também. - Certamente. 71 00:17:50,830 --> 00:17:54,588 A propósito... quero o túmulo da minha filha cuidava constantemente. 72 00:17:55,172 --> 00:17:58,763 E, por favor, mande colocar a pedra que pedimos. Este é o cheque. 73 00:17:58,847 --> 00:18:00,266 Você cuidaria de pagá-lo? 74 00:18:01,978 --> 00:18:03,774 Simplesmente não consigo encarar esses detalhes. 75 00:18:03,857 --> 00:18:07,949 - Eu entendo. - Obrigado por tudo você fez e fará. 76 00:22:22,343 --> 00:22:23,387 Ei, pare! 77 00:23:44,385 --> 00:23:45,429 Precisa de uma mão, jovem? 78 00:23:45,805 --> 00:23:47,433 Não, obrigado, senhor. Estou quase terminando. 79 00:23:47,641 --> 00:23:49,187 - Ok, boa noite, - Boa noite, senhor. 80 00:24:10,438 --> 00:24:11,315 Ei. 81 00:24:11,565 --> 00:24:14,196 Você está com medo? Você realmente parece tenso. 82 00:24:14,530 --> 00:24:17,870 Desculpe entrar assim, mas eu estava ficando cansado no campo a noite toda. 83 00:24:18,371 --> 00:24:21,461 Meu nome é Jan. De Londres. Quer me dizer seu nome? 84 00:24:21,503 --> 00:24:23,298 - O que você quer? - Não é óbvio? 85 00:24:23,423 --> 00:24:26,053 Um elevador! Ah, vamos, por favor. 86 00:24:27,974 --> 00:24:30,103 Eu tenho algumas coisas boas isso vai te excitar também. 87 00:24:43,589 --> 00:24:45,844 Estou feliz que você tenha aparecido naquele momento. 88 00:24:46,303 --> 00:24:48,181 Eu teria ficado lá a noite toda. 89 00:24:52,942 --> 00:24:56,240 Ei, vá devagar! O valor dessas coisas vale seu peso em ouro! 90 00:24:59,873 --> 00:25:01,709 Eu lhe digo, isso o colocará em órbita. 91 00:25:06,761 --> 00:25:08,515 Deixei a Inglaterra em março passado. 92 00:25:10,853 --> 00:25:12,815 Estou pedindo carona há três meses. 93 00:25:13,233 --> 00:25:16,782 Eu sempre digo que esta é a melhor maneira para um pessoa para se dar bem em um país estrangeiro. 94 00:25:29,099 --> 00:25:29,933 Você quer um sucesso? 95 00:25:31,062 --> 00:25:31,645 Não. 96 00:25:44,213 --> 00:25:45,549 Você não sabe o que está perdendo. 97 00:40:28,473 --> 00:40:29,476 - Bom dia. - Bom dia. 98 00:40:29,894 --> 00:40:31,480 Posso falar com Frank por um segundo? 99 00:40:32,315 --> 00:40:35,196 Um momento por favor. Eu vou ligar para ele. 100 00:40:35,530 --> 00:40:36,114 Obrigado. 101 00:40:49,474 --> 00:40:50,310 Olá, Frank. 102 00:40:51,729 --> 00:40:54,129 - O que é? - Escute, tenho um cliente quem está interessado naquele babuíno. 103 00:40:54,130 --> 00:40:56,531 Aquele que eu dei você outro dia. Está pronto? 104 00:40:57,867 --> 00:40:58,452 Não. 105 00:40:59,454 --> 00:41:00,497 Eu não tenho tempo. 106 00:41:00,831 --> 00:41:03,106 Maldito seja! O cara vai pagar uma fortuna! 107 00:41:03,107 --> 00:41:05,383 Ele não dá a mínima para onde é de, ele é colecionador! 108 00:42:15,400 --> 00:42:17,717 É apenas um hobby meu, você sabe disso. 109 00:42:17,718 --> 00:42:20,034 Além disso, você sabe que eu não como trabalhar para outras pessoas. 110 00:42:20,243 --> 00:42:23,751 - Eu não gosto nada disso. - Eu sei, eu sei, mas você pode se curvar as regras de vez em quando. 111 00:42:23,834 --> 00:42:25,087 É um favor pessoal. 112 00:42:26,840 --> 00:42:30,264 Ok, ok. Eu vou trazer para você assim que estiver pronto, certo? 113 00:42:30,556 --> 00:42:32,769 Sim, ótimo. Muito obrigado, Frank. Até mais. 114 00:42:32,810 --> 00:42:33,687 Contanto. 115 00:43:12,308 --> 00:43:14,520 - Aqui você vai. - Obrigado. Mas do que se trata? 116 00:43:14,772 --> 00:43:15,899 Isso não é da sua conta. 117 00:43:58,653 --> 00:43:59,530 Onde ela está? 118 00:44:00,574 --> 00:44:02,452 - Quem? - Onde você a escondeu? 119 00:44:02,703 --> 00:44:05,041 Ela está em um lugar muito mais seguro do que onde ela estava. 120 00:44:05,082 --> 00:44:07,128 Às vezes eu poderia matar você, Iris! 121 00:44:07,379 --> 00:44:09,007 Não levante sua voz para mim. 122 00:44:09,550 --> 00:44:11,721 Você não seria nada sozinho. 123 00:44:12,306 --> 00:44:12,973 Vamos. 124 00:50:08,367 --> 00:50:10,287 Qual é o problema, Frankie, querido? 125 00:50:10,371 --> 00:50:11,998 Isso entrou em você? 126 00:50:13,627 --> 00:50:14,880 Deixe-me em paz! 127 00:51:08,823 --> 00:51:10,326 Não se preocupe, querido. 128 00:51:19,178 --> 00:51:20,847 Íris está aqui. 129 00:51:54,875 --> 00:51:57,484 Parece melhor agora, não é? 130 00:51:57,485 --> 00:52:00,094 Sim, meu pequeno Frank é melhor agora, posso dizer. 131 00:52:00,261 --> 00:52:01,764 Muito melhor. 132 00:52:15,668 --> 00:52:19,593 A boa e inteligente Iris sabe como cuidar dele, não é? 133 00:52:20,218 --> 00:52:21,806 Ela não? 134 00:52:45,855 --> 00:52:47,274 Aqui estou, Sr. Kale. 135 00:52:47,357 --> 00:52:48,192 Bem? 136 00:52:48,526 --> 00:52:49,905 Está tudo completo, senhor. 137 00:52:54,288 --> 00:52:55,708 Só um minuto... 138 00:52:56,501 --> 00:52:59,632 Frank Wyler, 22 anos, filho de Virgílio e Emma. 139 00:52:59,716 --> 00:53:01,135 Seu nome de solteira era Stroub. 140 00:53:01,177 --> 00:53:03,557 Pais morreram há nove anos em um acidente de carro. 141 00:53:03,891 --> 00:53:06,187 Em seu aniversário de 18 anos ele se tornou dono da vila... 142 00:53:06,271 --> 00:53:09,402 ... uma boa quantidade de terras agrícolas, e uma quantia bastante grande de dinheiro. 143 00:53:09,527 --> 00:53:11,156 Não consegui descobrir a soma exata. 144 00:53:11,490 --> 00:53:14,287 Mas me foi dado acreditar que é bastante substancial, de fato... 145 00:53:14,288 --> 00:53:17,085 ...compreendendo dinheiro, ações e muitos investimentos. 146 00:53:17,252 --> 00:53:18,588 É isso, senhor. 147 00:53:27,857 --> 00:53:29,736 Muito obrigado, senhor. Adeus. 148 00:53:32,157 --> 00:53:33,076 Adeus. 149 00:54:20,213 --> 00:54:21,215 Isso é ruim. 150 00:54:21,925 --> 00:54:23,638 Eu te digo que dói demais. 151 00:54:25,140 --> 00:54:26,811 Venho correndo bastante aqui. 152 00:54:27,562 --> 00:54:29,774 Mas acho que nunca te vi antes de hoje. 153 00:54:29,816 --> 00:54:32,071 Bem, porque eu nunca estive aqui antes de hoje. 154 00:54:33,908 --> 00:54:35,828 Por que isso teve que acontecer, caramba. 155 00:54:36,330 --> 00:54:38,876 Tenho uma corrida daqui a dois dias, uma corrida importante. 156 00:54:39,879 --> 00:54:44,555 Bem, eu poderia ir buscar alguma coisa para você da farmácia, um ligamento, uma loção... 157 00:54:44,889 --> 00:54:47,227 - Vou tentar conseguir. Dê-me uma mão. - Claro. 158 00:54:56,663 --> 00:54:58,458 Você nunca conseguirá voltar para a cidade. 159 00:54:58,583 --> 00:55:01,757 Olha, minha casa fica logo ali perto. Venha até lá. 160 00:55:02,049 --> 00:55:04,846 Vou consertar você com um curativo de emergência, então eu te levo de volta com o carro. 161 00:55:05,055 --> 00:55:07,686 - O que você diz? - Não tenho muita escolha, certo? 162 00:55:09,230 --> 00:55:10,692 Rapaz, isso dói. 163 00:55:25,514 --> 00:55:27,100 Você é realmente muito bom, você sabe. 164 00:55:27,476 --> 00:55:28,520 Aposto que você é médico. 165 00:55:28,728 --> 00:55:29,939 Não, não estou. 166 00:55:52,694 --> 00:55:55,575 É melhor eu ir buscar a gaze. Já volto. 167 00:57:07,388 --> 00:57:08,849 Ei, o que aconteceu com você? 168 00:57:10,102 --> 00:57:11,396 Você se perdeu? 169 00:57:23,546 --> 00:57:25,967 Desculpe. Foi muito difícil encontrá-lo. 170 00:57:37,450 --> 00:57:39,726 Isso é muito legal da sua parte. 171 00:57:47,845 --> 00:57:49,599 Vamos, termine isso primeiro. 172 00:58:07,429 --> 00:58:09,516 - Vamos para a outra sala? - Claro. 173 01:00:33,181 --> 01:00:34,310 Saia daqui. 174 01:00:34,685 --> 01:00:35,562 Vá embora! 175 01:00:37,273 --> 01:00:38,652 Vá embora! 176 01:02:45,870 --> 01:02:49,210 Frank... é perigoso manter aquele outro da casa. 177 01:02:49,920 --> 01:02:50,671 Qual outro? 178 01:02:51,005 --> 01:02:52,091 Quero dizer, Ana. 179 01:02:52,341 --> 01:02:54,554 - Este seria o momento certo... - Não! 180 01:02:58,437 --> 01:02:59,689 Não Ana. 181 01:03:03,406 --> 01:03:06,453 - Ela vai ficar comigo para sempre. - Esqueça ela. Ela está morta. 182 01:03:07,538 --> 01:03:10,211 Você deve perceber isso! E estamos vivos. 183 01:03:14,386 --> 01:03:16,307 Farei tudo o que você me pedir. 184 01:03:18,394 --> 01:03:19,730 Eu vou me casar com você. 185 01:03:22,820 --> 01:03:24,949 Você pode ser a dona da casa de verdade. 186 01:03:25,784 --> 01:03:28,080 Mas não Ana... Ela fica comigo. 187 01:03:29,082 --> 01:03:30,251 Para sempre. 188 01:03:31,170 --> 01:03:33,091 Entenda isso, por favor, Iris. 189 01:03:34,093 --> 01:03:35,637 Tudo bem, garotinho. 190 01:03:36,180 --> 01:03:38,310 Ninguém vai tocar na sua boneca. 191 01:05:06,740 --> 01:05:07,449 Bom dia. 192 01:05:07,784 --> 01:05:09,120 Bom dia. Como vai? 193 01:05:09,872 --> 01:05:11,625 Gostaríamos de falar com o proprietário desta villa. 194 01:05:12,210 --> 01:05:14,547 Você é. O que é? 195 01:05:14,714 --> 01:05:17,053 Uma jovem foi dada como desaparecida há três dias. 196 01:05:17,137 --> 01:05:19,850 Ela saiu para correr, mas ela nunca mais voltou. 197 01:05:20,143 --> 01:05:23,483 A última vez que ela foi vista foi aqui perto. Você também a viu por acaso? 198 01:05:25,779 --> 01:05:26,739 Não. 199 01:05:27,867 --> 01:05:30,831 Mas eu não saio de casa todos os dias também. Quem é você? 200 01:05:31,373 --> 01:05:32,334 Polícia. 201 01:05:40,017 --> 01:05:42,897 Não temos mandado de busca, mas teríamos nenhuma dificuldade em conseguir um. 202 01:05:43,106 --> 01:05:45,611 No entanto, gostaríamos de levar uma olhada ao redor se estiver tudo bem. 203 01:05:45,653 --> 01:05:46,655 O que está acontecendo? 204 01:05:49,202 --> 01:05:53,795 Nada. Eles estão procurando uma garota. Parece que um desapareceu aqui há três dias. 205 01:05:53,961 --> 01:05:55,214 Acho que é isso que eles dizem. 206 01:05:55,339 --> 01:05:56,843 Posso perguntar quem você é? 207 01:05:57,009 --> 01:05:58,220 Um da família. 208 01:05:58,554 --> 01:06:01,560 Espero que você não tenha objeções, se dermos uma rápida olhada ao redor. 209 01:06:01,602 --> 01:06:04,399 - Nenhuma objeção. Por aqui. - Obrigado. 210 01:06:13,585 --> 01:06:16,424 Gostaria de começar pelo último andar, o térreo ou o porão? 211 01:06:16,466 --> 01:06:17,844 O porão, eu acho. 212 01:06:55,504 --> 01:06:57,424 Você tem muito talento aí, meu jovem! 213 01:06:57,466 --> 01:06:59,470 Realmente parece que está prestes a decolar! 214 01:06:59,595 --> 01:07:01,766 - Parabéns. - Obrigado. 215 01:07:10,910 --> 01:07:13,206 - Você gosta daquele esquilo? - É maravilhoso. 216 01:07:13,290 --> 01:07:15,711 - Então considere isso seu. - Ah, sério, eu não queria... 217 01:07:15,754 --> 01:07:17,799 Um pequeno presente para a nossa corajosa força policial. 218 01:07:17,842 --> 01:07:20,054 - Você não pode ser discourt nesse caso. - Obrigado. 219 01:07:20,096 --> 01:07:22,058 Está tudo bem. Aqui, deixe-me encerrar para você. 220 01:07:22,893 --> 01:07:24,438 Agora, se você quiser olhar nos andares superiores... 221 01:07:24,605 --> 01:07:27,277 Eu não acho que isso será necessário. Vimos tudo o que precisávamos. 222 01:07:27,319 --> 01:07:29,239 Tudo bem, o que você quiser. Nós sairemos por aqui. 223 01:07:34,247 --> 01:07:36,961 - Agora talvez você pense sou antiquado... 224 01:07:36,962 --> 01:07:39,676 - Eu sei que você está! - Tudo bem, estou e suponho... 225 01:07:39,968 --> 01:07:43,851 Mas eu acredito em casamento e estou feliz, Iris finalmente fisgou alguém! 226 01:07:44,185 --> 01:07:47,358 - E alguém jovem e bonito! - E rico, não esqueça disso! 227 01:07:47,441 --> 01:07:48,860 Assim como minha irmã mais nova. 228 01:07:48,902 --> 01:07:51,177 Vocês são simplesmente vergonhosos. 229 01:07:51,178 --> 01:07:53,454 Para mim é um casamento de amor, feito no céu! 230 01:07:53,704 --> 01:07:57,127 - O amor vence tudo, não é mesmo, querido? - Sim, claro, meu querido. 231 01:07:57,211 --> 01:07:59,528 Também é cego, graças a Deus! 232 01:07:59,529 --> 01:08:01,846 Algo me diz que a estrela de a noite está prestes a aparecer! 233 01:08:07,106 --> 01:08:08,400 Espero que você goste. 234 01:08:11,782 --> 01:08:15,165 Eu sempre digo que ninguém sabia cozinhar uma galinha como minha sobrinha! 235 01:08:15,498 --> 01:08:18,003 Odeio dizer a você, tio Burt, mas é um porco de pelúcia. 236 01:08:18,838 --> 01:08:22,805 - Alguém poderia cortar, por favor? - Eu me pergunto quem poderia ser esse alguém! 237 01:08:23,014 --> 01:08:25,706 Ah, não há necessidade de ser sutil... 238 01:08:25,707 --> 01:08:28,399 ... isso significa eu, eu sei minha fila quando ouço! 239 01:08:30,320 --> 01:08:32,408 - A propósito, onde está o jovem? - Ele estará aqui em breve. 240 01:08:32,449 --> 01:08:35,080 - Ele é esnobe ou apenas tímido? - Nenhum dos dois, claro. 241 01:08:35,122 --> 01:08:37,502 Ele só tinha um trabalho que precisava terminar. Ele estará bem aqui. 242 01:08:37,543 --> 01:08:41,133 - Bem, não podemos começar a comer sem ele. - Não, simplesmente não está certo. 243 01:08:41,175 --> 01:08:43,347 Boas maneiras, mas estou morrendo de fome! 244 01:08:43,764 --> 01:08:46,394 Inferno, bem, cansei de esperar! 245 01:08:46,520 --> 01:08:48,691 Bem, ele é o mestre da casa, afinal. 246 01:08:48,692 --> 01:08:50,862 Iris, querida, eu acho você deveria ligar para ele. 247 01:08:50,946 --> 01:08:53,159 - E rápido! - Aqui está ele agora! 248 01:09:06,059 --> 01:09:07,020 Meus queridos... 249 01:09:07,980 --> 01:09:10,569 Agora posso finalmente fazer o anúncio. 250 01:09:11,070 --> 01:09:14,160 Já marcamos a data. É 1º de maio. 251 01:09:15,412 --> 01:09:18,293 Vocês todos se juntariam a mim para beber? 252 01:09:47,186 --> 01:09:48,897 Meu Deus, o que há de errado com o rapaz? 253 01:09:48,981 --> 01:09:50,859 - Ele não parece bem. - Apenas nervoso. 254 01:09:50,901 --> 01:09:54,116 - Como todos os noivos. - Com licença. 255 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Frank 256 01:10:50,139 --> 01:10:51,099 Ana... 257 01:10:52,812 --> 01:10:55,734 Ana, meu amor. Meu querido. 258 01:10:57,655 --> 01:10:59,158 Você é meu para sempre. 259 01:11:01,120 --> 01:11:03,416 Querido... ninguém jamais poderá nos separar. 260 01:11:05,379 --> 01:11:06,548 Estarei sempre aqui. 261 01:13:47,000 --> 01:13:49,338 Frank... é você? 262 01:15:43,788 --> 01:15:44,874 Sair. 263 01:15:45,793 --> 01:15:46,795 Deixe-me em paz. 264 01:15:47,128 --> 01:15:50,468 Você simplesmente não pode ir mais longe com isso. Livre-se disso! 265 01:15:50,635 --> 01:15:52,431 Livre-se da sua bonequinha estúpida! 266 01:15:53,016 --> 01:15:54,018 Não!! 267 01:15:55,270 --> 01:15:59,027 Você vai, sim. Você tem que fazer isso. 268 01:16:04,204 --> 01:16:05,583 É isso! Isso é o suficiente! 269 01:16:05,583 --> 01:16:08,004 Saia daqui, sua velha vagabunda. 270 01:16:09,382 --> 01:16:10,927 Você não deveria ter feito isso, Frank. 271 01:16:16,355 --> 01:16:17,942 Você vai se arrepender. 272 01:16:18,108 --> 01:16:20,154 Saia daqui. Sair! 273 01:16:34,454 --> 01:16:35,454 Ana... 274 01:16:37,481 --> 01:16:39,360 Eu sempre ficarei com você. 275 01:16:41,739 --> 01:16:44,871 Você é a única razão pela qual tenho que viver. 276 01:16:45,956 --> 01:16:46,917 Sim... 277 01:19:10,041 --> 01:19:10,918 Olá. 278 01:19:15,260 --> 01:19:18,058 - Que tal uma dança? - Não me sinto muito assim. 279 01:19:18,851 --> 01:19:20,981 Muito quente. Como uma fornalha ali. 280 01:19:22,191 --> 01:19:24,237 Por que não tiramos isso e vamos dar uma volta? 281 01:19:24,863 --> 01:19:26,074 OK. 282 01:19:26,867 --> 01:19:28,036 Por que não? 283 01:19:37,807 --> 01:19:40,896 Corpo de uma prostituta morta para sempre... 284 01:19:41,188 --> 01:19:44,737 Corpo três vezes amaldiçoado, dor e tortura primeiro... 285 01:19:45,363 --> 01:19:48,411 Corpo numa cama, corpo morrendo... 286 01:19:48,703 --> 01:19:51,918 Corpo em uma cripta, corpo no fogo do inferno... 287 01:19:52,168 --> 01:19:55,133 Corpo diminuindo, corpo no inferno... 288 01:19:55,343 --> 01:19:58,599 Seja sempre um tomador, corra e conheça seu criador... 289 01:19:58,641 --> 01:20:02,064 A vida de ninguém você salvará, apodreça em seu túmulo. 290 01:20:06,114 --> 01:20:07,367 O que foi isso? 291 01:20:09,204 --> 01:20:11,875 Quem sabe? Uma velha maluca. 292 01:21:00,392 --> 01:21:01,394 Aqui estamos. 293 01:21:05,152 --> 01:21:07,073 - Quanto isso custa? - 6,50. 294 01:21:07,490 --> 01:21:09,996 - Devo esperar por você? - Não, obrigado, você pode ir. - Tudo bem. 295 01:21:28,908 --> 01:21:30,286 Não fuja. 296 01:21:32,289 --> 01:21:34,377 Estou apenas me secando, já vou aí. 297 01:21:36,841 --> 01:21:38,177 Boa noite. 298 01:21:42,102 --> 01:21:43,521 Sou irmã de Anna. 299 01:21:44,231 --> 01:21:46,444 Meu período escolar acabou então vou embora amanhã... 300 01:21:46,445 --> 01:21:48,656 ...mas eu queria dizer adeus para Frank se ele tivesse um segundo. 301 01:21:49,492 --> 01:21:53,040 Faz muito tempo que não o vejo. Não desde o funeral da minha irmã. 302 01:21:54,544 --> 01:21:55,421 Entre. 303 01:21:55,754 --> 01:21:56,798 Obrigado. 304 01:22:07,821 --> 01:22:10,076 - Aqui, vista-se, rápido! - Ei, o que há com você? 305 01:22:10,159 --> 01:22:11,453 Você tem que ir. Pressa! 306 01:22:11,495 --> 01:22:13,791 Não essa garota, não até eu conseguir o que vim buscar! 307 01:22:13,958 --> 01:22:15,461 Você tem que sair daqui! 308 01:22:16,213 --> 01:22:17,674 Quero dizer. É melhor você ir. 309 01:22:18,008 --> 01:22:18,843 Agora. 310 01:22:19,303 --> 01:22:21,264 Vou te levar para casa, mas você precisa se apressar! 311 01:22:32,538 --> 01:22:33,540 Eu a vi! 312 01:22:34,876 --> 01:22:35,836 Eu a vi! 313 01:22:39,260 --> 01:22:42,140 - Não deixe ela fugir. - Não se preocupe, não vou. 314 01:22:42,725 --> 01:22:43,978 Apresse-se, sim? 315 01:23:11,158 --> 01:23:13,664 Espere por ele aqui. Ele estará com você em breve. 316 01:23:14,541 --> 01:23:15,918 Sente-se, por favor. 317 01:23:57,712 --> 01:23:59,382 Elena... 318 01:24:00,175 --> 01:24:01,929 Elena... 319 01:24:04,308 --> 01:24:06,479 Você não deveria ter vindo aqui. 320 01:24:07,565 --> 01:24:10,947 Elena... Elena... 321 01:24:11,198 --> 01:24:13,577 Você não deveria ter vindo aqui! 322 01:24:15,665 --> 01:24:18,212 Elena... Há uma maldição nesta casa! 323 01:24:20,633 --> 01:24:23,348 - Há uma maldição nesta casa! - Quem está aí? 324 01:24:33,618 --> 01:24:34,955 Quem está aí? 325 01:24:36,959 --> 01:24:38,295 Quem é? 326 01:26:01,465 --> 01:26:02,467 Não! 327 01:32:30,594 --> 01:32:32,932 Não me pergunte por que, pai, porque eu não sei. 328 01:32:33,600 --> 01:32:36,480 Eu só sei que esses bastardos entrou em contato comigo. 329 01:32:36,690 --> 01:32:39,194 E eles me devolveram o corpo desta pobre menina... 330 01:32:39,196 --> 01:32:41,699 ...depois de pagar uma grande soma de resgate. 331 01:32:42,034 --> 01:32:46,334 Ainda tenho o cheque que os pais dela me deixou pela pedra e pelas flores. 332 01:32:46,918 --> 01:32:49,257 Isso será suficiente. Isso basta.