1
00:00:04,000 --> 00:00:05,976
GRUTANDE

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,616
CLAIRE: "Åtminstone Martin
ger faktiskt ett skit om mig.'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,256
JOHN: 'Åh, det är där
ska du gå?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,256
Nej, vänta. Vänta, vänta.
Jag tycker inte att vi borde.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,936
Fatemah håller ett föredrag kl
ett universitet i Liverpool nästa vecka.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,096
Du tänker ärligt talat
de skulle använda ett kemiskt nervgift

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,296
lika giftigt och dödligt som sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,416
Jag hade mitt första hot mot livet
för tio år sedan.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,136
Om jag inte ser bevis,
Jag avbryter inte.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,416
MEHREEN: "Jag jobbar inte
för Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,096
"Qasem Asadi arbetar för oss."

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,336
Han måste få det att se ut
han går vidare med det,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,896
men i det avgörande ögonblicket,
enheten fungerar inte.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,456
RUDY: 'Den där flaggan på Jordans telefon,
det har blivit bra.'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
MAN GRUNAR

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
TUNGT ANDNING,
RINGAR

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
HAN STÖNAR

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
HAN ANDAS IN DJUPPT,
ANDAS UT

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
HAN STÖNAR

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
SLÅR DÖRR

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
FOTSTEG ATT NÄTTA

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,576
BEESTON: Låt mig bli av med honom.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,896
Jag varnade honom att inte komma tillbaka.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
QASEM: Nej.
Jag tar hand om journalisten.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
DÖRRRAR

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,416
Craig, visa Hossein enheten.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM TALAR FARSI

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,056
Jag måste bara kolla upp det hela
innan vi får lite...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
ODISTINKT TRADD

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,016
Jag ser att du gör allt du kan
att spränga mitt skydd.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,776
Jag vet att du spelar Six.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,496
Jag har sett labbet.
Det är jag inte.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,736
Jag är på din sida, John. Lita på mig.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,456
Ehsan är död. Jordan är död.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,016
Du verkar inte bry dig
som blir skadad på vägen.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,576
Jag känner Mehreen
förklarade planen för dig.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,216
Planen är knäpp.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,896
Du har ingen aning om hur bra
linjen är att jag måste trampa.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Jag måste tänka på min familj.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,736
Din familj? Varför, vad är det?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Vad är det med din familj?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,656
Jag uppskattar
att du måste lita på mig.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,136
Jag är säker på att du var en
av de goda killarna en gång.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,656
Du kommer inte att vara den första agenten
det har gått vilse.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,736
RÖSTER NÄRMNING
Det finns en väg tillbaka.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,536
Se till att allt är som det ska,
och sen åker vi.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Du kommer att stanna här
tills vår verksamhet är avslutad.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Vi har kommit fram till en överenskommelse.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Håll honom här tills
du har gjort dig av med Jordans kropp.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,976
Hur är det med Ehsan
och mina saknade droger?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Han vet ingenting.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,856
Okej, vi tar dig tillbaka
till hotellet.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, stanna här och titta på honom.
WESLEY: Okej, chef.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
METALLISK KLANG,
KÄCKNING

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,576
STÖNANDE

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,856
Hej. Packa in den.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
RÄCKNING FORTSÄTTER

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Var är du?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Skit!

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY WHEEZES

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY HOSTAR

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
RINGTON

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,176
SIMONE: "Var fan är du?"

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,576
Jag är i några lokaler
nära Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,976
Du måste komma in i dem.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
"Operationen har vidtagits
ur våra händer.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,616
Vad?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,776
"Qasem Asadi är en agent
arbetar för Six.

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,896
Jag vet att han är det.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,096
Jag fick besked igår kväll
Mehreen har tagit över.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,336
Hon kör hela showen
från sex.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,016
För att vara ärlig, tror jag inte
hon slutade någonsin arbeta för dem.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,856
Vi måste ta oss till universitetet
och stoppa Fatemahs prat.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,856
Jag hittade ett labb här.
Det måste vara för att göra sarin.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,416
Jag hittade Jordans kropp där.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,976
Men företagsledningen har varit det
talas med av toppen på sex.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,096
Det är en klar affär.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Du måste komma tillbaka
till London nu.'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Skit.
TELEFONKLIMMER.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
TELEFONEN PIPAR

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,896
"Fatemah, du måste avbryta."

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,896
Se, lite ny intelligens
har kommit fram i ljuset.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,016
Jag avbokar inte.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,216
Men jag tror att det finns en risk.
En reell risk för massförluster.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Och hur är det med de modiga kvinnorna
i Evin fängelse?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Kvinnor som har faktiskt
blivit tystad?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,456
Någon måste prata
för mina systrar,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
och jag skall ge dem en röst.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
HAN ANDAS UT

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Morgon.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,776
Kan jag hjälpa dig, sir?
Åh, jag letar efter badrummet.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Tredje våningen.
Tredje våningen.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Tredje våningen!

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
DÖRREN KNARAR,
STÄNGER

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
ODISTINKT TRADD

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Åh.
Hej. Trevligt att se dig.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Faran över.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, shit!

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
LYFT DINGS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,976
Stopp! Stanna där!
Oj!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,216
Sätt händerna i luften.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Gå ner på knä.
På knäna!

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,416
Var är det? VAR ÄR DET?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Var är vad?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Det är okej. Polis. Gå med.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Ledsen.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,056
Mina damer och herrar, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
APPLÅDER om jag får...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,736
Tack för att du har mig.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,456
Jag är glad över att vara här
och prata med dig

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
om Irans nuvarande tillstånd.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
BEESTON: Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,896
Wes... Wes, vad fan...?
Var är han?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Förlåt, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
TELEFONEN SUMMAR

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,056
Vadå?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,416
'Wesley är jävla.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Journalisten har rymt.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Är du säker på att han inte vet någonting?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Allmän?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Fortsätt med planen.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
LINJE KOPPLAR FRÅN

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,736
Medan de stora männen bestämmer
vilka vapen Iran kan ha eller inte

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,016
och pontifikat om Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,536
någonsin kan ha en civil
kärnkraftsprogram,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Jag pratar om andra saker.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,696
Inte mindre viktigt.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,536
Kvinnor i Evin-fängelset i Teheran...
SLUTARE KLICKAR

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,176
vet att de kommer att möta misshandel,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,376
isoleringscell
och vägras medicinsk behandling.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,976
SLUTARE KLICKAR

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,376
Men visst...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,576
visst är de tillåtna
brev och mat som ska skickas in

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
från släkt och nära och kära.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,096
Tyvärr, mina systrar
kommer inte att fira...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
SLUTARE KLICKAR
det här nyåret, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Men jag kommer alltid att ge dem en röst.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Jag kommer inte att skrämmas.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,136
Vi måste befria Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
HEBEL OCH APPLÅDER

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
DE MUMLAR

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,176
Jag är glad att du hörde Fatemah tala.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,736
Hon är en stor supporter
av vårt persiska center

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
och kampanjen mot regimen.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,616
MEHREEN: Ser du, John?
Ingenting hände.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,136
Det här är min operation.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,536
Jag hittade labbet
där de förbereder sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,056
Qasem måste klara det
se övertygande ut.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,216
Så övertygande
att de dödade Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,496
Du spelas för en dåre.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,776
Jag tror att det bara finns en av oss
ser dumt ut just nu,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,816
och det är inte jag.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,216
Qasem sade attacken
skulle inte hända, och det gjorde det inte.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,336
Ja, kanske denna händelse
var inte det verkliga målet.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,976
Nej, John, han räddade mitt liv.
Jag litar på honom.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,536
Tja, vad vet du
om hans liv?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,376
Vad vet du om hans fru?
Hans barn?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,856
Vad har det att göra
med något?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,896
Jag pratade med honom.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,776
Varför gräver du inte lite?
Pratade du med honom?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,856
Jag tror hans fru och barn
blir hotade,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,056
och han tvingas
att gå igenom denna attack,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,016
och antingen är du blind för det,
eller så är du med på det.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
Självklart är jag inte med på det!

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,056
RINGTON

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,296
KVINNA: "Mehreen?"

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Jag behöver en tjänst.
Jag behöver att du spårar en annan telefon.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
RINGTON

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,696
CLAIRE: "Hej."
Var är du?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,096
Kom precis tillbaka för att hämta mina saker.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,816
"Vi bor hos mina föräldrar".
Jag förstod inte att vi skulle separera.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,336
HON SUCKAR
"Jag tycker att vi bara ska...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,616
'ta lite tid...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,656
"utrymme isär."

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,336
Snälla, Claire, gör inte det här.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nej, John, jag är ledsen, men...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
HON SUCKAR
vi har nått botten, och...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Jag bara... Jag tror bara inte
vi kan komma tillbaka från det.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
KOPPLING TON

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,456
"Kom igen."

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,536
Det har använts för att kommunicera
med en brännare som Beeston använder.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,856
Förlåt, chef, jag har blivit utestängd
hjälper dig med något liknande.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,616
Ja, då behöver jag dig
för att få mig lite information

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,856
på platsen där jag hölls
nära Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,576
Kontrollera om det finns några misstänkta fordon.
Jag kan inte.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,976
De vet att jag grävde upp den där skiten
på läkaren för dig.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,256
RUDY GLÄDER
Titta, i slutet av dagen,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,976
att vara en rebell
kommer inte naturligt för mig.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,376
Titta, Rudy,
du besegrar inte en motståndare

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,016
följa reglerna
och följande procedur.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,656
Du hittar den svaga punkten,
och du tar ner dem.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,696
Åh.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,896
Chef?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY SUCKAR

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,376
Jävla oförskämd ledarskap
att gå över våra huvuden sådär.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,176
Jag tror Mehreen
har antingen tappat kontrollen över sin agent

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,616
eller så samarbetar hon med honom.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,856
Jag är inte säker på att jag köper någon av dem
av dessa teorier.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,056
Hon kom uppenbarligen över från Six
att hålla ett öga på dig,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,136
spetsa utredningen.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,456
Allt du sa stämmer.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,176
Ja, förutom attacken
på Fatemahs evenemang på universitetet

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,336
aldrig förverkligats.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,096
Men jag såg var sarin
gjordes.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,696
Och de dödade Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,656
Det här är verkligen inte över. tror jag
de har helt enkelt en annan plan.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,576
Ja, men så länge vi har
inga bevis för att motsäga sex,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,296
vi är skyldiga att acceptera att de är det
ansvarig och agerar i god tro.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,616
Tänk om Asadi och Beeston
har helt enkelt bytt mål?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,816
Hur många skulle dö
i en sarinattack?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,096
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,616
Jag är inte säker på Simone
har ett val här.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,896
Jag tror bara inte att Asadi skulle göra det
spetsade sitt eget anfall i sista minuten.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,816
Jag kan inte motivera att göra förfrågningar
när vi har blivit tillsagda att backa.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,056
Vi har aldrig haft en fil
om generalmajor Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,696
Jag vet att det är frustrerande.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
Jag är inte frustrerad. Jag är arg!
Vi har blivit knullade av vår egen sida.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Det här kom till dig.
Tack, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
HAN FRITAR

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,216
RINGTON

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,816
MAN: "Rudy."
Hej kompis.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,936
- Är du okej?
Ja, jag behöver en tjänst.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
TELEFONEN RINGAR

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,656
Ja, hej.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,536
KVINNA: 'Enheten du frågade mig om
för att spåra upp, det är i Streatham.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,216
Det är var?
'Streatham. Södra London.'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,896
Och hur är det med Asadis familj?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,416
'Källor på marken
i Elahiyeh-distriktet i Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
säger Asadis familj
har inte setts på fem dagar.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
"Mehreen?"

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
TELEFONEN PIPAR

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
BILDÖRREN STÄNGS

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,936
MARTA: Chloe är upprörd, eller hur?
Hon är så känslig.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ja, hon avgudar John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Och hur är det med Martin?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,176
Jag känner mig riktigt taskig över det.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,896
Var det trevligt sex åtminstone?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,496
Nåväl, det var knappast Champagne
och bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,616
Mer som två knuffar och en spruta.
MARTA SKATTAR.

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,296
Och så grät han av skuld
efteråt.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA ANDAS UT

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,056
Hur träffades du och John?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,216
Vi träffades på en utekväll.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,856
Wow, gammaldags.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,896
Pratade han med dig på en bar?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Inte precis.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Han presenterade sig.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,856
tänkte mina vänner
han var säker på sig själv.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Arbetarklass chippy, du vet?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,176
Men jag gillade honom.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
DÖRRKLOCKA

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Hej!

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,096
HON GIFTAR,
HOSSEIN TALAR FARSI

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,456
CLAIRE ANDAS
SKAKLIGT

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,816
HOSSEIN TALAR FARSI

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,176
Inga överreaktioner,
och allt kommer att bli bra.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GIFTAR

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,536
Hur är det med henne?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SNYTTER

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,216
HON GIFTAR MJUKT

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
MÅSAR SQUAWK

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
TELEFONEN SUMMAR

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Hej?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Jag är här med din fru...
och dina barns barnskötare.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,736
OK.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
"Du måste komma hem."

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,976
OK.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Kom på egen hand.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,736
Risk inte deras liv pressa
larmet för ett räddningsteam.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
LINJE KOPPLAR FRÅN

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,336
CLAIRE ANDAS IN
SKARPT

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,816
Det kommer att bli okej. Det kommer att bli okej.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Det kommer att bli okej.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Telefon.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Och den andra, tack.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,896
Sätta sig.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE ANDAS
SKAKLIGT

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,536
Släpp i alla fall Marta.
Ja, snälla, jag skulle vilja gå.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,216
Och spring till polisen.
Det gör hon inte. Det gör hon inte.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,856
Nej, det gör jag inte!
VAPEN KOCKING.

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,496
Nej, snälla.
Nej, nej, nej, nej, nej.

282
00:20:35,520 --> 00:20:36,816
PÅ FARSI:

283
00:20:36,840 --> 00:20:37,856
RÖSTER ÖVERLAPPAR

284
00:20:37,880 --> 00:20:40,296
Jag ska bara gå hem.

285
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Märta!

286
00:20:43,640 --> 00:20:45,176
SKUT

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,616
CLAIRE SKRIKER
Det är okej. Det är okej.

288
00:20:46,640 --> 00:20:48,976
Det är okej.
CLAIRE SNYTTER.

289
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN ANDAS TUNGT

290
00:20:55,440 --> 00:20:57,416
HOSSEIN TALAR FARSI

291
00:20:57,440 --> 00:20:59,016
Åh!

292
00:20:59,040 --> 00:21:00,736
Okej, okej.

293
00:21:00,760 --> 00:21:03,656
Okej, bara lugna ner dig.
Snälla, bara lugna ner dig.

294
00:21:03,680 --> 00:21:05,296
Det kommer inte att dröja länge,

295
00:21:05,320 --> 00:21:07,536
sedan Hossein och jag
lämnar dig i fred,

296
00:21:07,560 --> 00:21:08,976
och vi kommer att återvända till Iran.

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Detta behöver inte vara obehagligt.

298
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Är du okej, Marta? Det kommer att bli okej.
MARTA SNYTTER.

299
00:21:33,440 --> 00:21:35,096
DATORVIRRING

300
00:21:35,120 --> 00:21:37,216
ELEKTRONISK PIPPNING

301
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
NYCKLAR KLACK

302
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
ELEKTRONISK VIRRNING

303
00:22:05,640 --> 00:22:09,496
Jag identifierade ett fordon av intresse
med klonade nummerplåtar.

304
00:22:09,520 --> 00:22:11,416
Det körs
av två av Beestons bästa killar.

305
00:22:11,440 --> 00:22:14,296
Den är på väg österut
mot Manchester.

306
00:22:14,320 --> 00:22:15,416
Jag förstår.

307
00:22:15,440 --> 00:22:18,056
Vi känner Fatemah Feyzi
har en handfull andra evenemang idag

308
00:22:18,080 --> 00:22:19,776
över det persiska nyåret.

309
00:22:19,800 --> 00:22:22,336
Min bedömning är att det här inte är över.

310
00:22:22,360 --> 00:22:24,296
Hur är det med den där brännartelefonen
att John lämnade dig?

311
00:22:24,320 --> 00:22:25,576
Min kompis har inte kommit tillbaka till mig än

312
00:22:25,600 --> 00:22:27,416
på brännarens telefonplats,
men jag har...

313
00:22:27,440 --> 00:22:29,856
Måste vi verkligen göra det här
allt igen men med honom istället?

314
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ja, okej, Greg.
TANGENTPLATS TONER.

315
00:22:33,840 --> 00:22:34,856
Hej?

316
00:22:34,880 --> 00:22:36,896
MAN: 'Rudy, jag spårade den där telefonen.
Craig Beeston.'

317
00:22:36,920 --> 00:22:38,616
Ja.
"Han är i Stockport."

318
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Sval. Skål, kompis.

319
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY ANDAS UT

320
00:22:43,600 --> 00:22:44,736
Beeston's i Stockport.

321
00:22:44,760 --> 00:22:47,096
Tja, det är hans lapp.
Det är där vi förväntar oss att han ska vara.

322
00:22:47,120 --> 00:22:49,376
Bra, Beeston's i Stockport,
men den där östgående skåpbilen

323
00:22:49,400 --> 00:22:51,456
gör hårstrån på baksidan
av min nacke stå på ända.

324
00:22:51,480 --> 00:22:53,416
VISKA: Varje instinkt jag har
berättar för mig

325
00:22:53,440 --> 00:22:55,016
vi har fel, Greg.

326
00:22:55,040 --> 00:22:56,456
Asadi och Beeston gör detta.

327
00:22:56,480 --> 00:22:58,976
Och hur vågar Six
ta detta ifrån oss?

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,536
Fy fan dem.

329
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Är du ombord eller inte?

330
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Åh, gud.

331
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
GNÄLLIG

332
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
LÄNGA BARNS SKATT

333
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA VINKER

334
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Hotar de din familj?

335
00:23:29,320 --> 00:23:31,256
Varför är han här då?

336
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
För att se till att du går igenom
med attacken?

337
00:23:35,000 --> 00:23:37,616
Allt du behöver göra är att stanna här,

338
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
och det blir inga fler försök
för att hindra mig från att utföra min uppgift.

339
00:23:42,960 --> 00:23:45,280
PÅ FARSI:

340
00:23:48,000 --> 00:23:49,216
VAPEN KOCKING

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,776
Nej!
SKRIKANDE.

342
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Bara lugna ner dig!

343
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Snälla, lugna ner dig. Lugna.

344
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
HUND SKÄLLER

345
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
VINKANDE

346
00:24:15,880 --> 00:24:19,136
Vet han vem du har varit
jobbat de senaste åren?

347
00:24:19,160 --> 00:24:20,536
Du måste vara tyst nu.

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,376
MI5 hjälper dig, jag lovar dig.

349
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Lägg bara ner pistolen.

350
00:24:26,080 --> 00:24:28,496
Om de har din familj,
vi kan hjälpa till att få ut dem.

351
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, snälla,
berätta vad du behöver.

352
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
FJÄRNA RÖSTER

353
00:24:52,560 --> 00:24:55,136
Qasem?
Mehreen?

354
00:24:55,160 --> 00:24:56,576
SKUT,
CLAIRE GIFTAR

355
00:24:56,600 --> 00:24:57,976
Det är okej.

356
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
SKUT,
SKRIKA

357
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
VISKAR: Det är okej.

358
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ja, du förväntar dig verkligen mig
att tro det, Mehreen?

359
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
SKUT,
GIPSAR

360
00:25:43,400 --> 00:25:44,416
Nej, Claire, nej.

361
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Jag är läkare.
Stopp.

362
00:25:47,720 --> 00:25:49,736
Berätta för mig var du ska slå
Fatemah Feyzi.

363
00:25:49,760 --> 00:25:51,296
Det är för sent.

364
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Jag vet att du inte vill göra det här,
Qasem.

365
00:25:57,320 --> 00:25:59,296
Var ska de attackera Fatemah?

366
00:25:59,320 --> 00:26:02,576
Fatemah Feyzi är inte den enda
Iransk dissident som bor här.

367
00:26:02,600 --> 00:26:04,816
Detta är den största dagen på året.

368
00:26:04,840 --> 00:26:07,896
Regimen planerar ett stort plask

369
00:26:07,920 --> 00:26:10,536
mot dess kritiker i Storbritannien.

370
00:26:10,560 --> 00:26:13,376
På Nowruz, vårt nyår?

371
00:26:13,400 --> 00:26:16,096
Där? Det kommer hundratals
ute och firar.

372
00:26:16,120 --> 00:26:18,376
Om du berättar var attacken
kommer att ske, jag svär,

373
00:26:18,400 --> 00:26:20,216
vi tar dig och din familj...
CLAIRE GIFTAR.

374
00:26:20,240 --> 00:26:22,536
Kom tillbaka! Nej, snälla gör inte det.
Ta det lugnt. Låt henne gå.

375
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, släpp henne, tack.

376
00:26:26,720 --> 00:26:29,016
CLAIRE SNYTTER

377
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Varje år frågar jag
att komma ut med min familj.

378
00:26:32,840 --> 00:26:35,376
Men vad jag gav dig
var bara så bra, eller hur?

379
00:26:35,400 --> 00:26:40,016
Allt det där militära, vetenskapliga
och nukleär underrättelsetjänst?

380
00:26:40,040 --> 00:26:43,856
Ja. Det har sparat hundratals,
kanske tusentals liv.

381
00:26:43,880 --> 00:26:45,496
Och du höll mig på min plats.

382
00:26:45,520 --> 00:26:47,176
CLAIRE VINKAR

383
00:26:47,200 --> 00:26:50,296
Om de hade fått ut mig tidigare,
vi skulle inte vara i den här situationen,

384
00:26:50,320 --> 00:26:52,976
som perserna i Stockport
kommer att ta reda på det.

385
00:26:53,000 --> 00:26:56,136
Vad som än händer på Nowruz
är på MI6.

386
00:26:56,160 --> 00:26:57,456
VAPEN KUNGAR

387
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
HAN MUNNA

388
00:26:59,720 --> 00:27:02,536
Jag riskerade allt för henne.

389
00:27:02,560 --> 00:27:05,736
Hon vet att jag föraktar regimen.

390
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Hon vet att jag vill bli fri från dem
som alla andra.

391
00:27:09,360 --> 00:27:10,576
Nej... Hej! Hej!

392
00:27:10,600 --> 00:27:11,776
CLAIRE BYXA
Okej. OK.

393
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Låt mig påminna dig
att ni båda är oumbärliga för mig.

394
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Som jag är dispensabel
som så många andra.

395
00:27:22,040 --> 00:27:23,416
Som Ehsan Taremi.

396
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nej.
Du vet...

397
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
hon gav hans mord sin välsignelse.

398
00:27:31,800 --> 00:27:34,176
Hon organiserade fem kilo heroin

399
00:27:34,200 --> 00:27:37,176
att planteras
i Ehsan Taremis egendom.

400
00:27:37,200 --> 00:27:38,936
Varför?

401
00:27:38,960 --> 00:27:42,576
Att kasta dig och dina kollegor
utanför...

402
00:27:42,600 --> 00:27:43,976
SKUT

403
00:27:44,000 --> 00:27:46,656
SKUT,
CLAIRE GRÅTER

404
00:27:46,680 --> 00:27:49,456
JOHN ANDAS TUNGT

405
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SNYTTER

406
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
GRÅTET FORTSÄTTER

407
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
FJÄRSTA SIRENER VÅR

408
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
De är på M60.

409
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
ANPR ping.
För en minut sedan. Östgående.

410
00:28:42,320 --> 00:28:43,656
Det kommer en korsning.

411
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Få upp korsningskameran.
Säker.

412
00:28:52,280 --> 00:28:53,576
Det.
Bra.

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Dra upp den.
Ja.

414
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Det är allt.

415
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Ring dem.

416
00:29:02,600 --> 00:29:03,656
RINGTON

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,176
MAN: 'SO15 ops.'
Counter Terrorist Command.

418
00:29:06,200 --> 00:29:07,216
'Mottagande.'

419
00:29:07,240 --> 00:29:08,776
Hej, ja, statliga hot,
Thames House.

420
00:29:08,800 --> 00:29:09,816
"Varsågod."

421
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Ja, vi har ett misstänkt fordon
på väg mot Manchester.

422
00:29:15,000 --> 00:29:17,656
Vi måste få upp en drönare.
Jag skickar dig koordinaterna.

423
00:29:17,680 --> 00:29:19,896
'Förstått. Stå vid sidan.
Utplacerar nu.'

424
00:29:19,920 --> 00:29:21,776
JOHN: "Hej, Rudy, son."
Chef.

425
00:29:21,800 --> 00:29:24,536
De kommer att attackera
ett Nowruz-firande.

426
00:29:24,560 --> 00:29:29,456
Jag tror att det kommer att hända kl
South Manchester Persian Centre.

427
00:29:29,480 --> 00:29:31,256
'Det är den främsta mötesplatsen
i Stockport

428
00:29:31,280 --> 00:29:33,336
"för kritiker av den iranska regimen."

429
00:29:33,360 --> 00:29:36,096
Okej, jag tar det direkt.

430
00:29:36,120 --> 00:29:39,176
SIMONE: Troligt mål.
Persiskt centrum, Stockport.

431
00:29:39,200 --> 00:29:40,776
Söder om Manchester.

432
00:29:40,800 --> 00:29:42,816
SK2 6NB.
Beeston är på väg.

433
00:29:42,840 --> 00:29:43,936
GPS på sin telefon.

434
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Han är på väg norrut
mot vårt potentiella mål.

435
00:29:57,840 --> 00:30:00,976
Jag måste komma tillbaka till Six
innan skiten träffar fläkten.

436
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
KAMERASLUTARE KLICKER

437
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
HAN ANDAS UT

438
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Bara... Bara gå.

439
00:30:34,120 --> 00:30:36,056
GREG: Hej?
SIMONE: Statshot igen, ja.

440
00:30:36,080 --> 00:30:38,016
Den utvecklande situationen
i Manchester.

441
00:30:38,040 --> 00:30:39,496
Vi behöver ett team
av beväpnade officerare nu.

442
00:30:39,520 --> 00:30:40,536
Hej, statliga hot.

443
00:30:40,560 --> 00:30:42,656
Ja, det handlar om
denna situation i Manchester.

444
00:30:42,680 --> 00:30:45,416
Vi måste få räddningstjänsten och
det regionala Hazmat-teamet ställde upp,

445
00:30:45,440 --> 00:30:47,456
och Stockport NHS behöver få

446
00:30:47,480 --> 00:30:49,416
deras PRR-handlingsplan för nödsituationer
igång.

447
00:30:49,440 --> 00:30:50,896
Nej, nej, nej, avlyssna inte skåpbilen.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,496
Gå mot det misstänkta målet,

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,336
South Manchester Persian Centre,
nu.

450
00:30:54,360 --> 00:30:56,536
Vi kan inte riskera ett hot mot livet
på väg.

451
00:30:56,560 --> 00:30:58,296
Möjlig massolycka.

452
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Kemiskt nervgift, sarin.

453
00:31:02,120 --> 00:31:04,296
KVINNA: 'Två passagerare
framför skåpbilen.

454
00:31:04,320 --> 00:31:06,136
"Vi tror inte på de boende..."

455
00:31:06,160 --> 00:31:07,696
MAN: "Simone?"
Hej, chef.

456
00:31:07,720 --> 00:31:10,256
"Är vi på?"
Japp, de flyttar.

457
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
Det finns absolut en risk
allvarlig förlust till livet.

458
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
TRADD,
SÅNG

459
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
SJUNGER PÅ FARSI

460
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
BARN SKRATTAR,
SÅNGA FÖRVORDRAR

461
00:31:58,240 --> 00:32:00,896
RADIO CHATTER

462
00:32:00,920 --> 00:32:04,096
Persiska centrum,
vi måste komma in i det.

463
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Kan du skaffa oss CCTV?
Ja, visst. Redan där.

464
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
PIP

465
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
Jag är med.
Bra. Dra upp den.

466
00:32:15,840 --> 00:32:17,576
Slår upp det.

467
00:32:17,600 --> 00:32:20,936
Sätt in beväpnad insatsenhet.

468
00:32:20,960 --> 00:32:23,416
Ja. Skåpbilen drar in nu.

469
00:32:23,440 --> 00:32:25,016
"Vapenteam utplacerade..."

470
00:32:25,040 --> 00:32:27,336
Det är dem, är det, Rudy?
Ja, chefen.

471
00:32:27,360 --> 00:32:31,336
KVINNA: 'Fordonet är en vänster,
vänster, vänster in på stor parkering.

472
00:32:31,360 --> 00:32:34,416
"Reser långsamt norrut
mot Persiska centrum.'

473
00:32:34,440 --> 00:32:37,896
MAN: 'Alla enheter, misstänkt fordon
närmar sig Persiska centrum.'

474
00:32:37,920 --> 00:32:41,176
Fordonet har stannat direkt
på baksidan av Persiska centret.

475
00:32:41,200 --> 00:32:43,136
'Svart Range Rover
är en rättighet, rätt, rätt,

476
00:32:43,160 --> 00:32:44,456
"mot det persiska centrumet."

477
00:32:44,480 --> 00:32:46,736
Beeston närmar sig
det persiska centret.

478
00:32:46,760 --> 00:32:48,576
Stå vid sidan. Stå vid sidan. Stå vid sidan.

479
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Det finns en allvarlig risk
av förlust till livet.

480
00:32:51,680 --> 00:32:53,376
Detta är ett kritiskt hot.

481
00:32:53,400 --> 00:32:56,656
”Påkande som lämnar fordon.
Två passagerare i fordon ett...'

482
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Punching upp kameran på framsidan.
"..två i fordon två."

483
00:33:01,120 --> 00:33:03,176
Föraren av den vita skåpbilen
är en vit hane

484
00:33:03,200 --> 00:33:06,176
bär shorts
och en ljusgrå sweatshirttopp.

485
00:33:06,200 --> 00:33:07,616
Ja, det är han.

486
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Vi har ett positivt ID
av Craig Beeston.

487
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Vit hane, sex fot, tjock byggnad,
i alla mörka kläder.

488
00:33:19,000 --> 00:33:21,176
De har tagit bort ett föremål
från baksidan av den vita skåpbilen

489
00:33:21,200 --> 00:33:23,136
och bär den
i den allmänna riktningen...

490
00:33:23,160 --> 00:33:25,296
Det är allt. Det är sarin.
Skick Röd.

491
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
"Skjutevapen, skick rött."

492
00:33:28,880 --> 00:33:30,136
Sidoingång.

493
00:33:30,160 --> 00:33:33,136
Intelligens antyder
förpackningen kan innehålla sarin.

494
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Följ dem, Rudy.

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,336
Byter till bakrummet.
Drönare att kontrollera.

496
00:33:40,360 --> 00:33:42,416
'Tre misstänkta
har gått in i byggnaden.'

497
00:33:42,440 --> 00:33:43,496
De är inne.

498
00:33:43,520 --> 00:33:45,816
Tre misstänkta med
med paketet är nu in, in, in.

499
00:33:45,840 --> 00:33:47,576
Dra upp huvudrummet, Rudy, kompis.

500
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Där går du.
Vi måste få ut dem.

501
00:33:51,800 --> 00:33:54,496
Misstänkta verkar vara det
förberedelseapparat i bakrummet.

502
00:33:54,520 --> 00:33:55,936
GREG: Var är svarsenheten?

503
00:33:55,960 --> 00:33:57,496
Vad är ETA
på beredskapsenheten?

504
00:33:57,520 --> 00:33:59,376
Vi behöver akut
att extrahera civila.

505
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
MAN: 'Vapnet fordon inkommande,
bygdegård.'

506
00:34:03,080 --> 00:34:05,496
En av dem går ut ur byggnaden.
Följ dem.

507
00:34:05,520 --> 00:34:07,376
KVINNA: 'En misstänkt
har lämnat byggnaden.'

508
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Det är Karlson.
"På väg mot den vita skåpbilen."

509
00:34:13,640 --> 00:34:15,696
Beeston och Wesley
ställer in enheten.

510
00:34:15,720 --> 00:34:17,816
RUDY: Karlson flyttar
till framsidan av byggnaden.

511
00:34:17,840 --> 00:34:20,056
Positivt ID på denna hane
som ämne Karlson,

512
00:34:20,080 --> 00:34:22,376
som flyttar till fronten
av byggnaden. jävla helvete.

513
00:34:22,400 --> 00:34:24,176
Var är svarsenheten?
30 sekunder bort.

514
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
Den misstänkte kvarstår
av svart Range Rover.'

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,736
GREG: Det är två av Beestons besättning
utanför.

516
00:34:27,760 --> 00:34:31,216
Oidentifierad misstänkt, möjligen
beväpnad, av Black Range Rover.

517
00:34:31,240 --> 00:34:33,296
Kom igen. Kom igen.

518
00:34:33,320 --> 00:34:35,456
Kan vi få svar
från dashcam? På den.

519
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
MAN: 'Alfa-svarsenhet. Körning
500 meter från parkeringen.

520
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Vi behöver bodycam.

521
00:34:49,560 --> 00:34:52,296
'Alfasvarsenhet.
Närmar sig plats.

522
00:34:52,320 --> 00:34:54,216
Skjutvapen på plats.

523
00:34:54,240 --> 00:34:56,456
'Vi har visuellt på hanen
av den svarta Range Rover.

524
00:34:56,480 --> 00:34:58,576
'Man har nått
innanför hans linning.

525
00:34:58,600 --> 00:35:00,216
"Man har tagit skydd
bakom motorhuven.'

526
00:35:00,240 --> 00:35:01,896
SKRIKA

527
00:35:01,920 --> 00:35:03,656
ÖVERLAPPANDE SKRIK

528
00:35:03,680 --> 00:35:05,736
Polis! Stopp! Visa mig dina vapen!

529
00:35:05,760 --> 00:35:07,616
Visa händerna nu!

530
00:35:07,640 --> 00:35:09,616
Andra svarsfordon upp.
Skjut inte!

531
00:35:09,640 --> 00:35:11,216
Bravo ett, två och tre
ha en visuell

532
00:35:11,240 --> 00:35:13,776
på hanen
av den svarta Range Rover.

533
00:35:13,800 --> 00:35:15,496
"På knäna!"
"OK, gå på golvet."

534
00:35:15,520 --> 00:35:18,256
SIMONE: Karlson har kapitulerat.

535
00:35:18,280 --> 00:35:19,976
Dämpat ROKER

536
00:35:20,000 --> 00:35:23,176
Släpp ditt vapen!
Händer där jag kan se dem!

537
00:35:23,200 --> 00:35:25,696
GUNSHOT 'Skott avfyrat. Skott avlossat.'

538
00:35:25,720 --> 00:35:27,016
Knulla.
SKUT.

539
00:35:27,040 --> 00:35:28,896
Knulla! Åh, gud.
SKUT.

540
00:35:28,920 --> 00:35:30,856
"Släpp det!"

541
00:35:30,880 --> 00:35:33,576
ÖVERLAPPANDE SKRIK

542
00:35:33,600 --> 00:35:35,296
Misstänkt ner. Misstänkt ner.

543
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo-laget gör mark
mot mittentrén.

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,256
"Den skjutne mannen verkar vara död.

545
00:35:41,280 --> 00:35:43,096
"Det finns ett stort skjutvapen
vid hans sida.'

546
00:35:43,120 --> 00:35:45,416
'Kontroll, skjutvapenlag
är placerade.'

547
00:35:45,440 --> 00:35:47,136
Beeston är borta i ryggen.

548
00:35:47,160 --> 00:35:49,616
'Ett ämne ner.
Gå inte vidare medicinskt än.'

549
00:35:49,640 --> 00:35:52,376
"Bravo-teamet går in i byggnaden."

550
00:35:52,400 --> 00:35:55,976
"Bravo att kontrollera. Går upp tre.
Fortsätter till nästa sektor.'

551
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
' Skjutvapen gör mark
mot växthuset.'

552
00:36:01,920 --> 00:36:04,296
Rudy, dra upp CCTV:n
inifrån centrum, tack?

553
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Kurs, chef.

554
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Extrahera personal
innan man konfronterar de misstänkta.

555
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Bakrummet, snälla, Rudy.

556
00:36:15,560 --> 00:36:17,616
Beeston är medveten
vi är i byggnaden.

557
00:36:17,640 --> 00:36:19,056
Evakuera byggnaden nu!

558
00:36:19,080 --> 00:36:21,656
'Polis! Alla ute!

559
00:36:21,680 --> 00:36:25,576
'Flytta! Flytta! Nu!'
'Flytta! Flytta! Nu!'

560
00:36:25,600 --> 00:36:27,576
PANIK ROKER
ÖVER RADIO

561
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
"Alla ut genom bakdörren!"

562
00:36:30,720 --> 00:36:32,896
"Alla, ut!"
"Alla, flytta!"

563
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"Vänta där borta."
"Vänta där borta."

564
00:36:37,000 --> 00:36:39,576
"Civila leds bort
från hotet.

565
00:36:39,600 --> 00:36:43,176
"Ignorera loggen. Ytterligare
offer i evakueringsgruppen -

566
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
"chock och mindre skador rapporterade."

567
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
Det är mycket. Gå till bodycam.

568
00:36:50,360 --> 00:36:51,776
SIMONE: Neutralisera hotet.

569
00:36:51,800 --> 00:36:54,456
'Förbered dig på att engagera dig.
Förbered dig på att engagera mål.'

570
00:36:54,480 --> 00:36:55,776
'Stå tillbaka! Stå tillbaka!

571
00:36:55,800 --> 00:36:57,936
'Knäpp på dörren! Slå på dörren!

572
00:36:57,960 --> 00:36:59,976
ROKER ÖVER RADIO

573
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Kom tillbaka, kom tillbaka!

574
00:37:05,040 --> 00:37:07,696
BEESTON: Fy fan!
Dina jävla töntar!

575
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
VASKUT,
STÖNANDE

576
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
Misstänkta ner.

577
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
JOHN: Det är Beeston.

578
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Målet neutraliserat.
Kontrollerar enheten.

579
00:37:32,160 --> 00:37:37,176
'Enheten är aktiv. Dra tillbaka! Dra tillbaka!'
'Dra tillbaka! Få ut! Få ut!'

580
00:37:37,200 --> 00:37:38,976
Han har släppt sarin.

581
00:37:39,000 --> 00:37:40,376
'Alla, tillbaka!

582
00:37:40,400 --> 00:37:42,496
'Gå tillbaka! Gå tillbaka!

583
00:37:42,520 --> 00:37:44,176
Var är Hazmat-laget?

584
00:37:44,200 --> 00:37:47,416
CBRN, var är de? Det är brådskande.
'Evakuera byggnaden!

585
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Täta dörrarna! Täta dörrarna!'

586
00:37:56,080 --> 00:37:58,216
'Flytta. Gå in i skåpbilen.

587
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
KARLSON: "Okej.
Jag går för fan.

588
00:38:02,560 --> 00:38:04,936
HAZMAT OFFICER:
'Hazmat-teamet går in.

589
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Hazmat team att kontrollera. Det är vi
in i ämnets lokaler.'

590
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
TUNG ANDNING
ÖVER RADIO

591
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Enheten förseglad.

592
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
"Sarin är innesluten.
Klar för kemisk rensning.'

593
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
"Bekräftad."

594
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
KVINNAN SJUNGER PÅ FARSI

595
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
MASSA SJUNGAR

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
BARN SKRATTAR

597
00:40:32,120 --> 00:40:35,216
CHLOE: Kom igen, Kit.
Vem kan göra den större pölen?

598
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
BARN FNITTAR

599
00:40:46,000 --> 00:40:49,096
CHLOE, DISTANT: Stänk mig!
KIT: Spela fotboll!

600
00:40:49,120 --> 00:40:51,656
SAMTALET FORTSÄTTER
UTANFÖR

601
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Lyckades du stoppa attacken?

602
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
MARTA: Försiktigt.

603
00:40:59,240 --> 00:41:03,056
Det inser du om du inte gör det
svara på den frågan efter idag,

604
00:41:03,080 --> 00:41:05,536
ska vi skiljas då?

605
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
HAN HÅNAR
Ska vi skiljas?

606
00:41:10,000 --> 00:41:13,896
KIT: Åh, mitt ben.
MARTA: Åh, nej!

607
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
CHLOE: Marta, fånga.

608
00:41:20,320 --> 00:41:23,256
Ska du svara på min fråga?
Vilken fråga?

609
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Dra åt helvete.

610
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Ja...

611
00:41:29,480 --> 00:41:31,456
vi stoppade attacken.

612
00:41:31,480 --> 00:41:33,736
Hur är det med min fråga?

613
00:41:33,760 --> 00:41:35,096
CHLOE: Åh, titta på dig.

614
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Du förstår, saken är, Claire...

615
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
när jag fick reda på det
att du hade varit med Martin...

616
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
det var...

617
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Men så insåg jag att det var så
Jag har fått dig att känna i alla dessa år.

618
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
Jag älskar dig.

619
00:42:08,120 --> 00:42:10,016
CHLOE: Det här är så roligt.

620
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Jag vet inte vad som kommer att hända
mellan oss, men...

621
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
konstigt nog känner jag
Jag förstår dig nu.

622
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT GIGGLES

623
00:42:25,360 --> 00:42:27,816
SIMONE: Premiärministern har blivit informerad
sarin var närvarande,

624
00:42:27,840 --> 00:42:30,176
och han har talat direkt
med Irans president.

625
00:42:30,200 --> 00:42:33,496
Han kommer att gå mot de hårdföra
innan dagens slut.

626
00:42:33,520 --> 00:42:38,336
De goda nyheterna är Qasem Asadis fru
och familj har lämnat Teheran.

627
00:42:38,360 --> 00:42:40,936
De är på väg till Storbritannien
via Tyskland.

628
00:42:40,960 --> 00:42:42,536
Hur är det med Mehreen?

629
00:42:42,560 --> 00:42:45,816
Hon är inne med chefen.
Är hon med chefen?

630
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE ANDAS IN,
SUCKAR

631
00:42:51,280 --> 00:42:55,376
Och ska jag till kungliga slott
och Pollare eller...?

632
00:42:55,400 --> 00:42:57,376
Jag har inte haft en chans
att diskutera saken

633
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
med högsta ledningen ännu, men...

634
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Jag tror att du stannar
vid statliga hot.

635
00:43:07,160 --> 00:43:08,776
Tack, chef.

636
00:43:08,800 --> 00:43:10,976
Jag vet att du tog en stor risk
igår.

637
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
Tja, det var ett motiverat beslut.

638
00:43:13,240 --> 00:43:14,896
Och förresten,
Jag räddade din jävla röv.

639
00:43:14,920 --> 00:43:18,496
Det finns villkor för dig
bor på State Threats.

640
00:43:18,520 --> 00:43:21,136
Du måste ta om enhet ett
till tre av grundläggande agenthantering...

641
00:43:21,160 --> 00:43:24,136
Skickar du tillbaka mig till skolan?
Tryck inte på lyckan, John.

642
00:43:24,160 --> 00:43:27,736
Du måste göra en repetition på anti-
och motövervakningsprotokoll.

643
00:43:27,760 --> 00:43:29,976
Gör om kursen om säkerhet
och personliga enheter.

644
00:43:30,000 --> 00:43:31,896
Och Valerie
väntar dig senare

645
00:43:31,920 --> 00:43:33,536
att gå igenom operationen
slag för slag

646
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
ur perspektivet
av etisk rådgivning.

647
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Vad är etisk rådgivning?

648
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
HON KLICKERAR TUNGA
Bra gjort. Vila upp dig.

649
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY ANDAS UT

650
00:44:07,480 --> 00:44:09,336
När åker du tillbaka till Six?

651
00:44:09,360 --> 00:44:12,216
Det är jag inte.
Vad?

652
00:44:12,240 --> 00:44:16,336
Nu är Asadi borta,
Sex rör mig inte med en pråmstång,

653
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
så jag bor på Thames House.

654
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
I statliga hot?

655
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Jag vet att jag underskattade dig.

656
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Har du verkligen skrivit av
på Ehsans död?

657
00:44:34,240 --> 00:44:36,936
Dödade du Asadi för att rädda Claire,

658
00:44:36,960 --> 00:44:39,696
eller poserade han bara för mycket av
ett hot mot MI6:s rykte?

659
00:44:39,720 --> 00:44:42,456
Du känner till spelet.
Spel? Varför, vilket spel är det?

660
00:44:42,480 --> 00:44:45,096
Du tror Asadi
är den enda agenten vi har

661
00:44:45,120 --> 00:44:47,576
där oskyldiga människor har varit
offras för att skydda dem?

662
00:44:47,600 --> 00:44:50,136
Och det gör det okej?
Åh, kom igen.

663
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
När du tog ut Ehsans mördare,
vem sparade dig?

664
00:44:54,080 --> 00:44:56,656
Han var MI6-agent.

665
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Du dödade en av våra egna, John.

666
00:45:01,600 --> 00:45:03,776
Om du ställer den frågan,

667
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
du kanske borde gå ut
av underrättelsearbete.

668
00:45:07,840 --> 00:45:09,936
ibland,
när en skylt säger "rör inte",

669
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
rör inte och gå iväg.

670
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Lycka till, John.

671
00:45:26,240 --> 00:45:30,016
MONA: 'Innan han dog,
Ehsan ställde en fråga till mig.

672
00:45:30,040 --> 00:45:32,176
Han sa: "Om du kände någon
försökte mörda"

673
00:45:32,200 --> 00:45:34,216
"en iransk kvinna med principer",

674
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"skulle du göra något åt det?"

675
00:45:37,200 --> 00:45:39,496
Och jag sa till honom: "Du skulle göra det
måste göra något åt det."

676
00:45:39,520 --> 00:45:41,696
"För att dagen efter
de kommer för henne,

677
00:45:41,720 --> 00:45:43,656
"de kommer för en annan kvinna
med ideal."

678
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
"Och dagen efter det,
de kommer för din fru."

679
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
"Och dagen efter det,
de kommer för dina döttrar."

680
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
BARN FNITTAR,
VINDKLOCKAN TINKLAR

681
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Så hur har det varit?

682
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
Vad har du hållit på med?

683
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Undertexter av accessibility@itv.com