1 00:00:04,000 --> 00:00:05,976 ГРУНТИНГ 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,616 ЦЛАИРЕ: 'Бар Мартин заправо ме брига за мене.' 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,256 ЏОН: 'Ох, то је где идеш?' 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Не, чекај. Чекај, чекај. Мислим да не би требало. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,936 Фатемах држи говор у на универзитету у Ливерпулу следеће недеље. 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,096 Ти искрено мислиш користили би хемијски нервни агенс 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,296 отрован и смртоносан као сарин? 8 00:00:18,320 --> 00:00:21,416 Имао сам прву претњу по живот пре десет година. 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,136 Ако не видим доказе, Не отказујем. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,416 МЕХРЕЕН: 'Не радим за Касема Асадија. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,096 „Касем Асади ради за нас.“ 12 00:00:28,120 --> 00:00:30,336 Мора да изгледа као он иде напред са тим, 13 00:00:30,360 --> 00:00:32,896 али у кључном тренутку, уређај неће радити. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,456 РУДИ: 'Та застава на Јордановом телефону, добро је дошло.' 15 00:00:35,480 --> 00:00:36,760 МАН ГРУНТС 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,480 ТЕШКО ДИСАЊЕ, РИНГИНГ 17 00:00:47,880 --> 00:00:49,440 ХЕ СТЕЊЕ 18 00:01:01,480 --> 00:01:04,600 ОН ДУБОКО УДИШЕ, ИЗДИСИ 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,480 ХЕ СТЕЊЕ 20 00:01:21,440 --> 00:01:22,680 БАНГС ДООР 21 00:01:40,200 --> 00:01:42,280 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 22 00:01:45,040 --> 00:01:46,576 БЕЕСТОН: Пусти ме да га се отарасим. 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,896 Упозорио сам га да се не враћа. 24 00:01:48,920 --> 00:01:51,360 КАСЕМ: Не. Ја ћу се побринути за новинара. 25 00:01:53,800 --> 00:01:55,360 ВРАТА ЗВЕЋКЕ 26 00:01:58,520 --> 00:02:01,416 Цраиг, покажи Хоссеину уређај. 27 00:02:01,440 --> 00:02:03,000 КАСЕМ ГОВОРИ ФАРСИ 28 00:02:05,640 --> 00:02:08,056 Морам само да проверим све пре него што добијемо мало... 29 00:02:08,080 --> 00:02:09,960 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 30 00:02:18,000 --> 00:02:21,016 Видим да радиш све што можеш да ми разнесе заклон. 31 00:02:21,040 --> 00:02:22,776 Знам да играш Сик. 32 00:02:22,800 --> 00:02:24,496 Видео сам лабораторију. Ја нисам. 33 00:02:24,520 --> 00:02:27,736 Ја сам на твојој страни, Јохн. веруј ми. 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,456 Ехсан је мртав. Јордан је мртав. 35 00:02:30,480 --> 00:02:33,016 Изгледа да те није брига који успут страда. 36 00:02:33,040 --> 00:02:35,576 Знам Мехрин објаснио вам план. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,216 План је глуп. 38 00:02:37,240 --> 00:02:41,896 Немаш појма како је добро линија је да морам да газим. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,440 Морам да мислим на своју породицу. 40 00:02:45,280 --> 00:02:46,736 Твоја породица? Зашто, шта је то? 41 00:02:46,760 --> 00:02:48,400 Шта је са твојом породицом? 42 00:02:52,000 --> 00:02:54,656 ценим да ми мораш веровати. 43 00:02:54,680 --> 00:02:57,136 Види, сигуран сам да си био један од добрих момака једном. 44 00:02:57,160 --> 00:02:59,656 Нећете бити први агент то је залутало. 45 00:02:59,680 --> 00:03:01,736 ГЛАСОВИ ПРИСТУП Постоји пут назад. 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,536 Уверите се да је све на месту, а онда крећемо. 47 00:03:04,560 --> 00:03:08,840 Остаћеш овде док се наш посао не закључи. 48 00:03:10,120 --> 00:03:12,120 Дошли смо до договора. 49 00:03:13,200 --> 00:03:15,760 Држите га овде до решио си Јорданово тело. 50 00:03:20,320 --> 00:03:21,976 Шта је са Ехсаном а моја нестала дрога? 51 00:03:22,000 --> 00:03:23,560 Он ништа не зна. 52 00:03:25,120 --> 00:03:26,856 Добро, вратићемо те до хотела. 53 00:03:26,880 --> 00:03:30,200 Вес, ти остани овде и гледај га. ВЕСЛЕИ: У реду, шефе. 54 00:03:43,920 --> 00:03:46,240 МЕТАЛНИ ЗВЕЦ, РЕТЦХИНГ 55 00:03:47,880 --> 00:03:50,576 СТЕЋАЊЕ 56 00:03:50,600 --> 00:03:52,856 Хеј. Спакуј га. 57 00:03:52,880 --> 00:03:54,720 ВРАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 58 00:04:01,720 --> 00:04:03,000 где си ти 59 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 Срање! 60 00:04:19,280 --> 00:04:21,120 ВЕСЛЕИ ВХЕЕЗЕС 61 00:04:23,920 --> 00:04:26,120 ВЕСЛЕИ ЦОУГХС 62 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 РИНГИНГ ТОНЕ 63 00:04:45,720 --> 00:04:47,176 СИМОНЕ: 'Где си јеботе?' 64 00:04:47,200 --> 00:04:49,576 Ја сам у неким просторијама близу Варингтона. 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,976 Морате ући у њих. 66 00:04:51,000 --> 00:04:53,416 „Операција је обављена из наших руку.' 67 00:04:53,440 --> 00:04:54,616 Шта? 68 00:04:54,640 --> 00:04:56,776 „Касем Асади је агент ради за Сик.' 69 00:04:56,800 --> 00:04:57,896 Знам да јесте. 70 00:04:57,920 --> 00:05:00,096 Синоћ сам обавештен Мехреен је преузела. 71 00:05:00,120 --> 00:05:02,336 Она води целу емисију од Шест. 72 00:05:02,360 --> 00:05:05,016 Да будем искрен, не мислим икада престала да ради за њих. 73 00:05:05,040 --> 00:05:07,856 Морамо да стигнемо на универзитет и заустави Фатемин говор. 74 00:05:07,880 --> 00:05:10,856 Нашао сам лабораторију овде. Мора да је за прављење сарина. 75 00:05:10,880 --> 00:05:12,416 Тамо сам нашао Јорданово тело. 76 00:05:12,440 --> 00:05:14,976 Али виши менаџмент је био са којима је разговарао врх у Шест. 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,096 То је готова ствар. 78 00:05:16,120 --> 00:05:18,520 „Мораш да се вратиш у Лондон сада.' 79 00:05:20,880 --> 00:05:24,960 Срање. ПХОНЕ ЦХИМЕС. 80 00:05:35,720 --> 00:05:37,040 ПХОНЕ БЕЕПС 81 00:05:54,200 --> 00:05:55,896 'Фатемах, мораш отказати.' 82 00:05:55,920 --> 00:05:59,896 Види, нека нова интелигенција је изашло на видело. 83 00:05:59,920 --> 00:06:01,016 Не отказујем. 84 00:06:01,040 --> 00:06:05,216 Али мислим да постоји ризик. Реалан ризик од масовних жртава. 85 00:06:05,240 --> 00:06:07,160 А шта је са храбрим женама у затвору Евин? 86 00:06:08,280 --> 00:06:10,400 Жене које заправо имају био ућуткан? 87 00:06:12,120 --> 00:06:14,456 Неко треба да проговори за моје сестре, 88 00:06:14,480 --> 00:06:16,200 и ја ћу им дати глас. 89 00:06:20,120 --> 00:06:21,880 ОН ИЗДИШЕ 90 00:06:29,400 --> 00:06:30,720 Јутро. Хм. 91 00:06:37,240 --> 00:06:40,776 Могу ли вам помоћи, господине? Ох, тражим купатило. 92 00:06:40,800 --> 00:06:42,720 Трећи спрат. Трећи спрат. 93 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Трећи спрат! 94 00:07:03,640 --> 00:07:04,960 ВРАТА шкрипе, ЦЛОСЕС 95 00:07:17,880 --> 00:07:19,400 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 96 00:07:44,800 --> 00:07:46,320 Ох. Хеј. Драго ми је да те видим. 97 00:08:10,800 --> 00:08:12,080 Све јасно. 98 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Ах, срање! 99 00:08:27,080 --> 00:08:28,240 ЛИФТ ДИНГС 100 00:08:37,840 --> 00:08:39,976 Стани! Стани ту! Вау! 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,216 Дигните руке у ваздух. 102 00:08:42,240 --> 00:08:44,640 На колена. На колена! 103 00:08:50,200 --> 00:08:52,416 где је то? ГДЕ ЈЕ?! 104 00:08:52,440 --> 00:08:53,920 Где је шта? 105 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 У реду је. Полиција. Крени даље. 106 00:09:03,400 --> 00:09:04,520 Извините. 107 00:09:09,120 --> 00:09:12,056 Даме и господо, Фатемах Феизи. 108 00:09:12,080 --> 00:09:14,560 АПЛАУЗ Ако могу... 109 00:09:20,600 --> 00:09:22,736 Хвала вам што сте ме примили. 110 00:09:22,760 --> 00:09:25,456 Драго ми је што сам овде и разговарати са вама 111 00:09:25,480 --> 00:09:27,680 о тренутном стању Ирана. 112 00:09:31,560 --> 00:09:33,000 БЕЕСТОН: Вес? 113 00:09:35,840 --> 00:09:39,896 Вес... Вес, шта до...? где је он? 114 00:09:39,920 --> 00:09:41,320 Извини, Цраиг. 115 00:09:47,840 --> 00:09:49,720 ПХОНЕ БУЗЗЕС 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,056 Шта? 117 00:09:57,080 --> 00:09:59,416 'Веслеи је сјебан. 118 00:09:59,440 --> 00:10:01,440 „Новинар је побегао. 119 00:10:04,560 --> 00:10:06,600 'Јесте ли сигурни да он ништа не зна? 120 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 "Генерале?" 121 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 Наставите са планом. 122 00:10:16,040 --> 00:10:17,440 ЛИНИЈА ОДСКЉУЧУЈЕ 123 00:10:21,880 --> 00:10:26,736 Док велики људи одлучују какво оружје Иран може имати или не 124 00:10:26,760 --> 00:10:30,016 и понтификат да ли Иран 125 00:10:30,040 --> 00:10:33,536 икада може имати цивила нуклеарни енергетски програм, 126 00:10:33,560 --> 00:10:35,320 Говорим о другим стварима. 127 00:10:36,600 --> 00:10:38,696 Ништа мање важно. 128 00:10:38,720 --> 00:10:41,536 Жене у затвору Евин у Техерану... СХУТТЕР ЦЛИЦКС 129 00:10:41,560 --> 00:10:44,176 знају да ће се суочити са батинама, 130 00:10:44,200 --> 00:10:48,376 самице и бити одбијено медицинско лечење. 131 00:10:48,400 --> 00:10:49,976 СХУТТЕР ЦЛИЦКС 132 00:10:50,000 --> 00:10:51,376 Али сигурно... 133 00:10:51,400 --> 00:10:55,576 сигурно им је дозвољено писма и храну за слање 134 00:10:55,600 --> 00:10:57,160 од родбине и вољених. 135 00:10:58,480 --> 00:11:01,096 Нажалост, моје сестре неће славити... 136 00:11:01,120 --> 00:11:04,000 СХУТТЕР ЦЛИЦКС ове Нове године, Новруз. 137 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 Али увек ћу им дати глас. 138 00:11:11,080 --> 00:11:13,440 нећу се уплашити. 139 00:11:15,760 --> 00:11:18,136 Морамо ослободити Иран. 140 00:11:18,160 --> 00:11:20,760 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 141 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 МРРМЉАЈУ 142 00:11:34,160 --> 00:11:36,176 Драго ми је што си чуо Фатемах како говори. 143 00:11:36,200 --> 00:11:38,736 Она је велика подршка нашег персијског центра 144 00:11:38,760 --> 00:11:41,080 и кампања против режима. 145 00:11:43,320 --> 00:11:45,616 МЕХРЕЕН: Видиш, Џоне? Ништа се није десило. 146 00:11:45,640 --> 00:11:47,136 Ово је моја операција. 147 00:11:47,160 --> 00:11:49,536 Нашао сам лабораторију где припремају сарин. 148 00:11:49,560 --> 00:11:52,056 Касем треба да успе изгледа убедљиво. 149 00:11:52,080 --> 00:11:54,216 Тако убедљиво да су убили Јордана? 150 00:11:54,240 --> 00:11:55,496 Играју те као будалу. 151 00:11:55,520 --> 00:11:57,776 Мислим да је само један од нас изгледа глупо тренутно, 152 00:11:57,800 --> 00:11:58,816 а нисам ја. 153 00:11:58,840 --> 00:12:01,216 Касем је рекао напад не би се десило, и није. 154 00:12:01,240 --> 00:12:03,336 Да, па, можда овај догађај није била права мета. 155 00:12:03,360 --> 00:12:04,976 Не, Џоне, он ми је спасао живот. Ја му верујем. 156 00:12:05,000 --> 00:12:06,536 Па, шта ти знаш о његовом животу? 157 00:12:06,560 --> 00:12:08,376 Шта знаш о његовој жени? Његова деца? 158 00:12:08,400 --> 00:12:09,856 Какве то везе има са било чиме? 159 00:12:09,880 --> 00:12:10,896 Разговарао сам с њим. 160 00:12:10,920 --> 00:12:12,776 Зашто не мало копаш? Разговарали сте са њим? 161 00:12:12,800 --> 00:12:14,856 Мислим да му жена и деца се прети, 162 00:12:14,880 --> 00:12:17,056 и он је принуђен да прођемо са овим нападом, 163 00:12:17,080 --> 00:12:19,016 а ти си или слеп за то, или сте у томе. 164 00:12:19,040 --> 00:12:21,000 Наравно да се не зајебавам у то! 165 00:12:34,560 --> 00:12:36,056 РИНГИНГ ТОНЕ 166 00:12:36,080 --> 00:12:37,296 ЖЕНА: 'Мехрин?' 167 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 Треба ми услуга. Треба ми да пратиш други телефон. 168 00:12:50,040 --> 00:12:53,160 РИНГИНГ ТОНЕ 169 00:12:56,920 --> 00:12:59,696 ЦЛАИРЕ: 'Здраво.' где си ти 170 00:12:59,720 --> 00:13:02,096 Само сам се вратио да покупим своје ствари. 171 00:13:02,120 --> 00:13:05,816 'Остајемо код мојих родитеља'. Нисам знао да се раздвајамо. 172 00:13:05,840 --> 00:13:08,336 ОНА УЗДИШЕ „Мислим да би требало само... 173 00:13:08,360 --> 00:13:10,616 'узми мало времена... 174 00:13:10,640 --> 00:13:12,656 'спаце апарт.' 175 00:13:12,680 --> 00:13:14,336 Молим те, Цлаире, не ради то. 176 00:13:14,360 --> 00:13:16,320 Не, Џоне, жао ми је, али... 177 00:13:18,280 --> 00:13:20,520 ОНА УЗДИШЕ дотакли смо дно, и... 178 00:13:22,400 --> 00:13:26,000 Ја само... Само не мислим можемо се вратити из тога. 179 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 ТОН ИСКЉУЧИВАЊА 180 00:13:44,440 --> 00:13:45,456 "Хајде." 181 00:13:45,480 --> 00:13:48,536 Коришћен је за комуникацију са гориоником који Беестон користи. 182 00:13:48,560 --> 00:13:52,856 Извините, шефе, забрањено ми је помаже вам у било чему оваквом. 183 00:13:52,880 --> 00:13:54,616 Па, онда си ми потребан да добијем неке информације 184 00:13:54,640 --> 00:13:56,856 на месту где сам држан близу Варингтона. 185 00:13:56,880 --> 00:13:59,576 Проверите да ли постоје сумњива возила. Види, не могу. 186 00:13:59,600 --> 00:14:01,976 Знају да сам ископао то срање на доктора за тебе. 187 00:14:02,000 --> 00:14:04,256 РУДИ СЦОФФС Види, на крају дана, 188 00:14:04,280 --> 00:14:06,976 бити бунтовник не долази ми природно. 189 00:14:07,000 --> 00:14:10,376 Види, Руди, не победиш противника 190 00:14:10,400 --> 00:14:13,016 поштујући правила и следећа процедура. 191 00:14:13,040 --> 00:14:15,656 Нађеш слабу тачку, а ти их скинеш. 192 00:14:15,680 --> 00:14:17,696 Ох. 193 00:14:17,720 --> 00:14:18,896 Шефе? 194 00:14:18,920 --> 00:14:20,680 РУДИ СИГХС 195 00:14:24,000 --> 00:14:27,376 Јебено непристојно руководство да нам тако иде изнад главе. 196 00:14:27,400 --> 00:14:30,176 Мислим да Мехрин или је изгубила контролу над својим агентом 197 00:14:30,200 --> 00:14:31,616 или је у дослуху са њим. 198 00:14:31,640 --> 00:14:33,856 Нисам сигуран да ћу купити ни једно ни друго тих теорија. 199 00:14:33,880 --> 00:14:36,056 Очигледно је дошла из Сик да те држим на оку, 200 00:14:36,080 --> 00:14:37,136 убрзати истрагу. 201 00:14:37,160 --> 00:14:38,456 Све што сте рекли се испоставља. 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,176 Па, осим напада на Фатемином догађају на универзитету 203 00:14:41,200 --> 00:14:42,336 никада није материјализован. 204 00:14:42,360 --> 00:14:44,096 Али видео сам где је сарин се правио. 205 00:14:44,120 --> 00:14:45,696 И убили су Јордана. 206 00:14:45,720 --> 00:14:48,656 Ово заиста није готово. мислим они једноставно имају другачији план. 207 00:14:48,680 --> 00:14:51,576 Да, али докле год имамо нема доказа који би противречили Шесту, 208 00:14:51,600 --> 00:14:55,296 дужни смо да прихватимо да су задужен и поступајући у доброј вери. 209 00:14:55,320 --> 00:14:58,616 Шта ако Асади и Бистон једноставно променили мете? 210 00:14:58,640 --> 00:15:00,816 Колико би умрло у нападу сарина? 211 00:15:00,840 --> 00:15:02,096 100, 200? 212 00:15:02,120 --> 00:15:03,616 Нисам сигуран Симоне овде има избора. 213 00:15:03,640 --> 00:15:06,896 Једноставно не верујем да би Асади извео сопствени напад у последњем тренутку. 214 00:15:06,920 --> 00:15:10,816 Не могу оправдати постављање упита када нам је речено да се повучемо. 215 00:15:10,840 --> 00:15:14,056 Никада нисмо држали досије на генерал-мајора Касема Асадија. 216 00:15:14,080 --> 00:15:15,696 Знам да је фрустрирајуће. 217 00:15:15,720 --> 00:15:20,160 Нисам фрустриран. љут сам! Сјебани смо са своје стране. 218 00:15:21,880 --> 00:15:24,920 Ово је стигло за тебе. Хвала, Јанице. 219 00:15:39,880 --> 00:15:41,640 ХЕ ЦУЦКЛЕС 220 00:15:59,040 --> 00:16:01,216 РИНГИНГ ТОНЕ 221 00:16:01,240 --> 00:16:02,816 МУШКАРАЦ: 'Руди.' Здраво друже. 222 00:16:02,840 --> 00:16:04,936 "Јеси ли добро?" Да, треба ми услуга. 223 00:16:04,960 --> 00:16:07,160 ПХОНЕ РИНГС 224 00:16:08,440 --> 00:16:09,656 Да, здраво. 225 00:16:09,680 --> 00:16:12,536 ЖЕНА: 'Уређај који сте ми питали да уђе у траг, у Стретаму је.' 226 00:16:12,560 --> 00:16:16,216 Где је? 'Стреатхам. Јужни Лондон.' 227 00:16:16,240 --> 00:16:17,896 А шта је са Асадијевом породицом? 228 00:16:17,920 --> 00:16:20,416 'Извори на терену у округу Елахије у Техерану 229 00:16:20,440 --> 00:16:23,400 'кажу Асадијева породица нису виђени пет дана. 230 00:16:25,960 --> 00:16:27,000 'Мехреен?' 231 00:16:28,680 --> 00:16:29,880 ПХОНЕ БЕЕПС 232 00:16:38,040 --> 00:16:39,280 ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,936 МАРТА: Клои је узнемирена, зар не? Она је тако осетљива. 234 00:16:52,960 --> 00:16:55,000 Да, па, она обожава Џона. 235 00:16:56,680 --> 00:16:57,960 А шта је са Мартином? 236 00:17:00,200 --> 00:17:02,176 Осећам се стварно усрано због тога. 237 00:17:02,200 --> 00:17:03,896 Да ли је барем био леп секс? 238 00:17:03,920 --> 00:17:07,496 Па, тешко да је то био шампањац и болеро. 239 00:17:07,520 --> 00:17:09,616 Више као два гурања и шприцање. МАРТА ЛАУГХС. 240 00:17:09,640 --> 00:17:12,296 А онда је заплакао од кривице после. 241 00:17:12,320 --> 00:17:13,680 МАРТА ИЗДИШЕ 242 00:17:20,040 --> 00:17:22,056 Како сте се ти и Џон упознали? 243 00:17:22,080 --> 00:17:24,216 Упознали смо се у ноћном изласку. 244 00:17:24,240 --> 00:17:26,856 Вау, стара школа. 245 00:17:26,880 --> 00:17:28,896 Он је разговарао са тобом у бару? 246 00:17:28,920 --> 00:17:30,480 Не баш. 247 00:17:31,800 --> 00:17:33,280 Представио се. 248 00:17:34,960 --> 00:17:36,856 Моји пријатељи су мислили био је сигуран у себе. 249 00:17:36,880 --> 00:17:38,640 Чипи из радничке класе, знаш? 250 00:17:39,840 --> 00:17:42,176 Али ми се допао. 251 00:17:42,200 --> 00:17:43,920 ДООРБЕЛЛ ЦХИМЕС 252 00:17:56,840 --> 00:17:57,920 Здраво. 253 00:17:59,880 --> 00:18:02,096 ОНА ДАШЕ, ХОСЕИН ГОВОРИ ФАРСИ 254 00:18:02,120 --> 00:18:03,456 ЦЛАИРЕ ДИШЕ СХАКИЛИ 255 00:18:03,480 --> 00:18:04,816 ХОСЕИН ГОВОРИ ФАРСИ 256 00:18:04,840 --> 00:18:08,176 Без претераних реакција, и све ће бити добро. 257 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 МАРТА ГАСПС 258 00:18:11,160 --> 00:18:13,536 Шта је са њом? 259 00:18:13,560 --> 00:18:15,240 ЦЛАИРЕ СОБС 260 00:18:21,480 --> 00:18:23,216 ОНА ТИКО ДАШЕ 261 00:18:23,240 --> 00:18:25,720 ГУЛЛС СКУАВК 262 00:18:29,880 --> 00:18:31,960 ПХОНЕ БУЗЗЕС 263 00:18:38,360 --> 00:18:39,440 хало? 264 00:18:40,480 --> 00:18:45,280 Овде сам са твојом женом... и дадиља ваше деце. 265 00:18:46,960 --> 00:18:48,736 ОК. 266 00:18:48,760 --> 00:18:50,320 "Мораш да дођеш кући." 267 00:18:51,840 --> 00:18:52,976 ОК. 268 00:18:53,000 --> 00:18:54,680 Дођите сами. 269 00:18:55,880 --> 00:18:59,736 Не ризикујте њихове животе под притиском аларм за спасилачку екипу. 270 00:18:59,760 --> 00:19:01,440 ЛИНИЈА ОДСКЉУЧУЈЕ 271 00:19:59,160 --> 00:20:00,336 КЛЕР УДИШЕ СХАРПЛИ 272 00:20:00,360 --> 00:20:02,816 Биће све у реду. Биће све у реду. 273 00:20:02,840 --> 00:20:05,200 Биће све у реду. 274 00:20:06,640 --> 00:20:07,920 Телефон. 275 00:20:10,360 --> 00:20:11,720 А други, молим. 276 00:20:14,960 --> 00:20:16,896 Седи. 277 00:20:16,920 --> 00:20:18,520 ЦЛАИРЕ ДИШЕ СХАКИЛИ 278 00:20:25,280 --> 00:20:29,536 Па пусти бар Марту. Да, молим те, волео бих да идем. 279 00:20:29,560 --> 00:20:32,216 И трчи у полицију. Она неће. Она неће. 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,856 Не, нећу! ГУН ЦОЦКИНГ. 281 00:20:33,880 --> 00:20:35,496 Не, молим те. Не, не, не, не, не. 282 00:20:35,520 --> 00:20:36,816 НА ФАРСИЈУ: 283 00:20:36,840 --> 00:20:37,856 ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ 284 00:20:37,880 --> 00:20:40,296 Идем кући. 285 00:20:40,320 --> 00:20:41,520 Марта! 286 00:20:43,640 --> 00:20:45,176 ГУНСХОТ 287 00:20:45,200 --> 00:20:46,616 ЦЛАИРЕ СЦРЕАМС У реду је. У реду је. 288 00:20:46,640 --> 00:20:48,976 У реду је. ЦЛАИРЕ СОБС. 289 00:20:49,000 --> 00:20:51,080 ЏОН ТЕШКО ДИШЕ 290 00:20:55,440 --> 00:20:57,416 ХОСЕИН ГОВОРИ ФАРСИ 291 00:20:57,440 --> 00:20:59,016 Ох! 292 00:20:59,040 --> 00:21:00,736 ОК, у реду. 293 00:21:00,760 --> 00:21:03,656 ОК, само се смири. Молим те, само се смири. 294 00:21:03,680 --> 00:21:05,296 Неће бити дуго, 295 00:21:05,320 --> 00:21:07,536 затим Хосеин и ја оставиће те на миру, 296 00:21:07,560 --> 00:21:08,976 и вратићемо се у Иран. 297 00:21:09,000 --> 00:21:11,960 Ово не мора бити непријатно. 298 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Јеси ли добро, Марта? Биће све у реду. МАРТА ЈЕЦА. 299 00:21:33,440 --> 00:21:35,096 ЦОМПУТЕР ВХИРРИНГ 300 00:21:35,120 --> 00:21:37,216 ЕЛЕЦТРОНИЦ БЕЕПИНГ 301 00:21:37,240 --> 00:21:39,400 КЕИС ЦЛАЦК 302 00:21:41,080 --> 00:21:43,040 ЕЛЕЦТРОНИЦ ВХИРРИНГ 303 00:22:05,640 --> 00:22:09,496 Идентификовао сам возило од интереса са клонираним таблицама. 304 00:22:09,520 --> 00:22:11,416 Вози се двојица најбољих Беестонових момака. 305 00:22:11,440 --> 00:22:14,296 Иде на исток према Манчестеру. 306 00:22:14,320 --> 00:22:15,416 Видим. 307 00:22:15,440 --> 00:22:18,056 Знамо Фатемах Феизи данас има прегршт других догађаја 308 00:22:18,080 --> 00:22:19,776 током персијске Нове године. 309 00:22:19,800 --> 00:22:22,336 Моја процена је да ово није готово. 310 00:22:22,360 --> 00:22:24,296 Шта је са тим телефоном да те је Џон оставио? 311 00:22:24,320 --> 00:22:25,576 Мој друг ми се још није јавио 312 00:22:25,600 --> 00:22:27,416 на локацији горионика телефона, али ја сам... 313 00:22:27,440 --> 00:22:29,856 Морамо ли ово заиста да урадимо све поново али са њим уместо тога? 314 00:22:29,880 --> 00:22:32,560 Да, ОК, Грег. ТОНОВИ КЕИПАД. 315 00:22:33,840 --> 00:22:34,856 хало? 316 00:22:34,880 --> 00:22:36,896 МУШКАРАЦ: 'Руди, пратио сам тај телефон. Цраиг Беестон.' 317 00:22:36,920 --> 00:22:38,616 Да. "Он је у Стоцкпорту." 318 00:22:38,640 --> 00:22:39,840 Цоол. Живели, друже. 319 00:22:40,880 --> 00:22:42,280 РУДИ ИЗДИШЕ 320 00:22:43,600 --> 00:22:44,736 Беестон је у Стоцкпорту. 321 00:22:44,760 --> 00:22:47,096 Па, то је његова закрпа. Тамо бисмо очекивали да буде. 322 00:22:47,120 --> 00:22:49,376 Добро, Бистон је у Стокпорту, али онај комби на исток 323 00:22:49,400 --> 00:22:51,456 правећи длаке на леђима на врату ми стоји накрај. 324 00:22:51,480 --> 00:22:53,416 ШАПАЊЕ: Сваки инстинкт који имам говори ми 325 00:22:53,440 --> 00:22:55,016 Погрешили смо, Грег. 326 00:22:55,040 --> 00:22:56,456 Асади и Бистон ово раде. 327 00:22:56,480 --> 00:22:58,976 И како се усуђује Сик узети ово од нас? 328 00:22:59,000 --> 00:23:00,536 Јеби их. 329 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Јесте ли на броду или не? 330 00:23:04,000 --> 00:23:05,400 Ох, Боже. 331 00:23:07,000 --> 00:23:08,880 ШКРИПА 332 00:23:12,480 --> 00:23:14,520 ДАЛЕКИ ДЕЧЈИ СМЕХ 333 00:23:18,560 --> 00:23:20,240 МАРТА ВХИМПЕРС 334 00:23:24,120 --> 00:23:25,920 Да ли прете вашој породици? 335 00:23:29,320 --> 00:23:31,256 Зашто је онда овде? 336 00:23:31,280 --> 00:23:33,240 Да бисте били сигурни да ћете проћи са нападом? 337 00:23:35,000 --> 00:23:37,616 Све што треба да урадите је да останете овде, 338 00:23:37,640 --> 00:23:41,920 и више неће бити покушаја да ме спречи да извршим свој задатак. 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,280 НА ФАРСИЈУ: 340 00:23:48,000 --> 00:23:49,216 ГУН ЦОЦКИНГ 341 00:23:49,240 --> 00:23:50,776 Не! СРЕАМИНГ. 342 00:23:50,800 --> 00:23:52,480 Само се смири! 343 00:23:54,880 --> 00:23:57,480 Молим те, смири се. Смири се. 344 00:24:04,120 --> 00:24:05,840 ДОГ БАРКИНГ 345 00:24:09,200 --> 00:24:10,920 ЦВИЋАЊЕ 346 00:24:15,880 --> 00:24:19,136 Да ли он зна ко си био радили ових неколико година? 347 00:24:19,160 --> 00:24:20,536 Мораш да ћутиш сада. 348 00:24:20,560 --> 00:24:23,376 МИ5 ће ти помоћи, обећавам ти. 349 00:24:23,400 --> 00:24:24,840 Само спусти пиштољ. 350 00:24:26,080 --> 00:24:28,496 Ако имају твоју породицу, можемо помоћи да их извучемо. 351 00:24:28,520 --> 00:24:31,600 Касем, молим те, реци ми шта ти треба. 352 00:24:36,440 --> 00:24:39,080 ДАЛЕКИ ГЛАСОВИ 353 00:24:52,560 --> 00:24:55,136 Касем? Мехреен? 354 00:24:55,160 --> 00:24:56,576 ПУЦАЈ, ЦЛАИРЕ ГАСПС 355 00:24:56,600 --> 00:24:57,976 У реду је. 356 00:24:58,000 --> 00:25:00,200 ПУЦАЈ, ВИКАЊЕ 357 00:25:04,600 --> 00:25:05,640 ШАПАТИ: У реду је. 358 00:25:24,240 --> 00:25:26,560 Да, стварно ме очекујеш да поверујем у то, Мехрин? 359 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 ПУЦАЈ, ГАСПС 360 00:25:43,400 --> 00:25:44,416 Не, Цлаире, не. 361 00:25:44,440 --> 00:25:46,080 Ја сам доктор. Стани. 362 00:25:47,720 --> 00:25:49,736 Реци ми где ћеш да удариш Фатемах Феизи. 363 00:25:49,760 --> 00:25:51,296 Прекасно је. 364 00:25:51,320 --> 00:25:53,840 Знам да не желиш ово да урадиш, Касем. 365 00:25:57,320 --> 00:25:59,296 Где ће напасти Фатемах? 366 00:25:59,320 --> 00:26:02,576 Фатемах Феизи није једина Ирански дисидент који овде живи. 367 00:26:02,600 --> 00:26:04,816 Ово је највећи дан у години. 368 00:26:04,840 --> 00:26:07,896 Режим планира велики удар 369 00:26:07,920 --> 00:26:10,536 против својих критичара у Великој Британији. 370 00:26:10,560 --> 00:26:13,376 На Новруз, наша Нова година? 371 00:26:13,400 --> 00:26:16,096 Где? Биће на стотине напољу слави. 372 00:26:16,120 --> 00:26:18,376 Ако ми кажете где је напад ће се одржати, кунем се, 373 00:26:18,400 --> 00:26:20,216 ухватићемо тебе и твоју породицу... ЦЛАИРЕ ГАСПС. 374 00:26:20,240 --> 00:26:22,536 Врати се! Не, молим те немој. Полако. Пусти је. 375 00:26:22,560 --> 00:26:25,240 Касем, пусти је, молим те. 376 00:26:26,720 --> 00:26:29,016 ЦЛАИРЕ СОБС 377 00:26:29,040 --> 00:26:31,760 Сваке године, питам да изађем са својом породицом. 378 00:26:32,840 --> 00:26:35,376 Али оно што сам ти давао било је тако добро, зар не? 379 00:26:35,400 --> 00:26:40,016 Све то војно, научно и нуклеарна интелигенција? 380 00:26:40,040 --> 00:26:43,856 Да. Спашено је на стотине, можда хиљаде живота. 381 00:26:43,880 --> 00:26:45,496 И задржао си ме на мом месту. 382 00:26:45,520 --> 00:26:47,176 ЦЛАИРЕ ВХИМПЕРС 383 00:26:47,200 --> 00:26:50,296 Да су ме раније извукли, не бисмо били у овој ситуацији, 384 00:26:50,320 --> 00:26:52,976 као Персијанци из Стокпорта сазнаће. 385 00:26:53,000 --> 00:26:56,136 Шта год да се деси на Новрузу је на МИ6. 386 00:26:56,160 --> 00:26:57,456 ГУН ЦОЦКС 387 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 ХЕ УСТА 388 00:26:59,720 --> 00:27:02,536 Све сам ризиковао за њу. 389 00:27:02,560 --> 00:27:05,736 Она зна да презирем режим. 390 00:27:05,760 --> 00:27:08,280 Она зна да желим да се ослободим њих као и сви остали. 391 00:27:09,360 --> 00:27:10,576 Не... Хеј! Хеј! 392 00:27:10,600 --> 00:27:11,776 ЦЛАИРЕ ПАНТС У реду. ОК. 393 00:27:11,800 --> 00:27:15,680 Да вас подсетим да сте ми обоје неопходни. 394 00:27:17,280 --> 00:27:20,040 Пошто сам неопходан као и многи други. 395 00:27:22,040 --> 00:27:23,416 Као Ехсан Тареми. 396 00:27:23,440 --> 00:27:25,080 бр. знаш... 397 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 дала је његовом убиству свој благослов. 398 00:27:31,800 --> 00:27:34,176 Организовала је пет килограма хероина 399 00:27:34,200 --> 00:27:37,176 да се посади у имању Ехсана Таремија. 400 00:27:37,200 --> 00:27:38,936 Зашто? 401 00:27:38,960 --> 00:27:42,576 Да бацим тебе и твоје колеге са... 402 00:27:42,600 --> 00:27:43,976 ГУНСХОТ 403 00:27:44,000 --> 00:27:46,656 ПУЦАЈ, ЦЛАИРЕ ЦРИЕС 404 00:27:46,680 --> 00:27:49,456 ЏОН ТЕШКО ДИШЕ 405 00:27:49,480 --> 00:27:51,520 ЦЛАИРЕ СОБС 406 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 407 00:28:24,400 --> 00:28:27,360 ДАЛЕКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ 408 00:28:35,000 --> 00:28:36,520 Они су на М60. 409 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 АНПР пинг. Пре један минут. Еастбоунд. 410 00:28:42,320 --> 00:28:43,656 Предстоји раскрсница. 411 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 Подигните спојну камеру. Наравно. 412 00:28:52,280 --> 00:28:53,576 тамо. Добро. 413 00:28:53,600 --> 00:28:55,280 Повуци га горе. Да. 414 00:28:56,480 --> 00:28:57,840 То је то. 415 00:28:59,320 --> 00:29:00,520 Позови их. 416 00:29:02,600 --> 00:29:03,656 РИНГИНГ ТОНЕ 417 00:29:03,680 --> 00:29:06,176 МУШКАРАЦ: 'СО15 операција.' Команда за борбу против тероризма. 418 00:29:06,200 --> 00:29:07,216 'Примање.' 419 00:29:07,240 --> 00:29:08,776 Здраво, да, Државне претње, Тхамес Хоусе. 420 00:29:08,800 --> 00:29:09,816 "Само напред." 421 00:29:09,840 --> 00:29:13,440 Да, имамо сумњиво возило кренуо према Манчестеру. 422 00:29:15,000 --> 00:29:17,656 Морамо да подигнемо дрон. Послаћу вам координате. 423 00:29:17,680 --> 00:29:19,896 'Разумео. Припремите се. Распоређивање сада.' 424 00:29:19,920 --> 00:29:21,776 ЏОН: Здраво, Руди, сине. Шефе. 425 00:29:21,800 --> 00:29:24,536 Они ће напасти прослава Новруза. 426 00:29:24,560 --> 00:29:29,456 Мислим да ће се то догодити у Персијски центар Јужног Манчестера. 427 00:29:29,480 --> 00:29:31,256 „То је главно место састанка у Стокпорту 428 00:29:31,280 --> 00:29:33,336 'за критичаре иранског режима.' 429 00:29:33,360 --> 00:29:36,096 ОК, одмах ћу прећи на то. 430 00:29:36,120 --> 00:29:39,176 СИМОНЕ: Вероватна мета. Персијски центар, Стоцкпорт. 431 00:29:39,200 --> 00:29:40,776 Јужно од Манчестера. 432 00:29:40,800 --> 00:29:42,816 СК2 6НБ. Беестон је у покрету. 433 00:29:42,840 --> 00:29:43,936 ГПС на његовом телефону. 434 00:29:43,960 --> 00:29:46,000 Он иде на север према нашој потенцијалној мети. 435 00:29:57,840 --> 00:30:00,976 Морам да се вратим у Сик пре него што срање удари у вентилатор. 436 00:30:01,000 --> 00:30:02,720 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 437 00:30:11,040 --> 00:30:13,440 ОН ИЗДИШЕ 438 00:30:20,800 --> 00:30:22,720 Само... Само иди. 439 00:30:34,120 --> 00:30:36,056 ГРЕГ: Хало? СИМОНЕ: Опет Државне претње, да. 440 00:30:36,080 --> 00:30:38,016 Ситуација у развоју у Манчестеру. 441 00:30:38,040 --> 00:30:39,496 Треба нам тим наоружаних официра сада. 442 00:30:39,520 --> 00:30:40,536 Здраво, Државне претње. 443 00:30:40,560 --> 00:30:42,656 Да, односи се на ова ситуација у Манчестеру. 444 00:30:42,680 --> 00:30:45,416 Морамо да добијемо ватрогасну службу и регионални Хазмат тим је устао, 445 00:30:45,440 --> 00:30:47,456 а Стокпорт НХС треба да добије 446 00:30:47,480 --> 00:30:49,416 њихов хитни ПРР акциони план и ради. 447 00:30:49,440 --> 00:30:50,896 Не, не, не, не пресрећуј комби. 448 00:30:50,920 --> 00:30:52,496 Крените ка сумњивој мети, 449 00:30:52,520 --> 00:30:54,336 Персијски центар Јужног Манчестера, сада. 450 00:30:54,360 --> 00:30:56,536 Не можемо да ризикујемо опасност по живот на путу. 451 00:30:56,560 --> 00:30:58,296 Могуће масовне жртве. 452 00:30:58,320 --> 00:31:00,720 Хемијски нервни агенс, сарин. 453 00:31:02,120 --> 00:31:04,296 ЖЕНА: 'Два станара у предњем делу комбија. 454 00:31:04,320 --> 00:31:06,136 "Не верујемо укућанима..." 455 00:31:06,160 --> 00:31:07,696 МУШКАРАЦ: 'Симоне?' Здраво, шефе. 456 00:31:07,720 --> 00:31:10,256 'Јесмо ли на?' Да, крећу се. 457 00:31:10,280 --> 00:31:12,680 Апсолутно постоји ризик озбиљног губитка живота. 458 00:31:15,600 --> 00:31:18,200 брбљање, ПЕВАЊЕ 459 00:31:27,240 --> 00:31:30,520 ПЕВА НА ФАРСИЈУ 460 00:31:47,080 --> 00:31:50,080 ДЕЦА СЕ СМЕЈУ, СИНГИНГ ДИСТОРТС 461 00:31:58,240 --> 00:32:00,896 РАДИО ЦХАТТЕР 462 00:32:00,920 --> 00:32:04,096 Персијски центар, морамо да уђемо у то. 463 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 Можете ли нам донети ЦЦТВ? Да, наравно. Већ тамо. 464 00:32:08,120 --> 00:32:09,400 БЕЕП 465 00:32:13,040 --> 00:32:14,800 Ја сам за. Добро. Повуци га горе. 466 00:32:15,840 --> 00:32:17,576 Пробијање. 467 00:32:17,600 --> 00:32:20,936 Распоредите оружану јединицу за реаговање. 468 00:32:20,960 --> 00:32:23,416 Да. Комби долази. 469 00:32:23,440 --> 00:32:25,016 'Тимови за ватрено оружје распоређени...' 470 00:32:25,040 --> 00:32:27,336 То су они, зар не, Руди? Да, шефе. 471 00:32:27,360 --> 00:32:31,336 ЖЕНА: Возило је лево, лево, лево у велики паркинг. 472 00:32:31,360 --> 00:32:34,416 „Путујемо полако ка северу према персијском центру.' 473 00:32:34,440 --> 00:32:37,896 ЧОВЕК: 'Све јединице, сумњиво возило приближава се Персијском центру.' 474 00:32:37,920 --> 00:32:41,176 Возило се директно зауставило у задњем делу Персијског центра. 475 00:32:41,200 --> 00:32:43,136 'Блацк Ранге Ровер је право, право, право, 476 00:32:43,160 --> 00:32:44,456 'према персијском центру.' 477 00:32:44,480 --> 00:32:46,736 Беестон се приближава персијски центар. 478 00:32:46,760 --> 00:32:48,576 Припремите се. Припремите се. Припремите се. 479 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 Постоји озбиљан ризик губитка живота. 480 00:32:51,680 --> 00:32:53,376 Ово је критична претња. 481 00:32:53,400 --> 00:32:56,656 „Путници који излазе из возила. Два путника у возилу један...' 482 00:32:56,680 --> 00:32:59,080 Подизање предње камере. '..два у возилу два.' 483 00:33:01,120 --> 00:33:03,176 Возач белог комбија је белац 484 00:33:03,200 --> 00:33:06,176 носи шортс и светлосиви горњи део дуксерице. 485 00:33:06,200 --> 00:33:07,616 Да, то је он. 486 00:33:07,640 --> 00:33:10,480 Имамо позитивну личну карту од Крега Бистона. 487 00:33:11,760 --> 00:33:15,680 Бели мушкарац, шест стопа, здепасте грађе, у свој тамној одећи. 488 00:33:19,000 --> 00:33:21,176 Уклонили су ставку са задњег дела белог комбија 489 00:33:21,200 --> 00:33:23,136 и носе га у општем правцу... 490 00:33:23,160 --> 00:33:25,296 То је то. То је сарин. Цондитион Ред. 491 00:33:25,320 --> 00:33:27,800 "Ватрено оружје, стање црвено." 492 00:33:28,880 --> 00:33:30,136 Бочни улаз. 493 00:33:30,160 --> 00:33:33,136 Интелигенција сугерише паковање може садржати сарин. 494 00:33:33,160 --> 00:33:34,480 Прати их, Руди. 495 00:33:37,720 --> 00:33:40,336 Прелазак у стражњу собу. „Дрон за контролу. 496 00:33:40,360 --> 00:33:42,416 'Три осумњичена су ушли у зграду.' 497 00:33:42,440 --> 00:33:43,496 Они су унутра. 498 00:33:43,520 --> 00:33:45,816 Тројица осумњичених заједно са пакетом су сада у, у, у. 499 00:33:45,840 --> 00:33:47,576 Подигни главну собу, Руди, друже. 500 00:33:47,600 --> 00:33:50,520 Изволите. Морамо их извући. 501 00:33:51,800 --> 00:33:54,496 Чини се да су осумњичени уређај за припрему у задњој просторији. 502 00:33:54,520 --> 00:33:55,936 ГРЕГ: Где је јединица за одговор? 503 00:33:55,960 --> 00:33:57,496 Шта је ЕТА на јединици за одговор? 504 00:33:57,520 --> 00:33:59,376 Хитно нам треба да извуче цивиле. 505 00:33:59,400 --> 00:34:01,760 МУШКАРАЦ: 'Возило са ватреним оружјем долази, друштвени центар.' 506 00:34:03,080 --> 00:34:05,496 Један од њих излази из зграде. Прати их. 507 00:34:05,520 --> 00:34:07,376 ЖЕНА: 'Један осумњичени је изашао из зграде.' 508 00:34:07,400 --> 00:34:09,400 То је Карлсон. 'Иде према белом комбију.' 509 00:34:13,640 --> 00:34:15,696 Бистон и Весли подешавају уређај. 510 00:34:15,720 --> 00:34:17,816 РУДИ: Карлсон се креће до предњег дела зграде. 511 00:34:17,840 --> 00:34:20,056 Позитиван ИД за овог мушкарца као субјект Карлсон, 512 00:34:20,080 --> 00:34:22,376 који се креће на фронт зграде. Јебени пакао. 513 00:34:22,400 --> 00:34:24,176 Где је јединица за одговор? 30 секунди даље. 514 00:34:24,200 --> 00:34:25,856 Осумњичени остаје од црног Ранге Ровера.' 515 00:34:25,880 --> 00:34:27,736 ГРЕГ: То су двојица из Беестонове екипе испред. 516 00:34:27,760 --> 00:34:31,216 Неидентификовани осумњичени, вероватно наоружан, Блацк Ранге Ровер. 517 00:34:31,240 --> 00:34:33,296 Хајде. Хајде. 518 00:34:33,320 --> 00:34:35,456 Можемо ли добити одговор са контролне камере? На њему. 519 00:34:35,480 --> 00:34:39,200 ЧОВЕК: 'Алфа јединица за одговор. Вожња 500 метара од паркинга.' 520 00:34:47,280 --> 00:34:48,560 Треба нам камера за тело. 521 00:34:49,560 --> 00:34:52,296 'Алфа јединица за одговор. Приближавање локацији. 522 00:34:52,320 --> 00:34:54,216 'Ватрено оружје на лицу места. 523 00:34:54,240 --> 00:34:56,456 'Имамо визуелни поглед на мушкарца црним Ранге Ровером. 524 00:34:56,480 --> 00:34:58,576 'Мушки је стигао унутар појаса. 525 00:34:58,600 --> 00:35:00,216 'Мушкарац се склонио иза хаубе.' 526 00:35:00,240 --> 00:35:01,896 ВИКАЊЕ 527 00:35:01,920 --> 00:35:03,656 ПРЕКРИВАЊЕ ВИКАЊА 528 00:35:03,680 --> 00:35:05,736 Полиција! Стани! Покажи ми своје оружје! 529 00:35:05,760 --> 00:35:07,616 Покажите руке одмах! 530 00:35:07,640 --> 00:35:09,616 Друго возило за реаговање горе. Не пуцај! 531 00:35:09,640 --> 00:35:11,216 Браво један, два и три имати визуелни 532 00:35:11,240 --> 00:35:13,776 на мушком црним Ранге Ровером. 533 00:35:13,800 --> 00:35:15,496 'На колена!' 'ОК, лези на под.' 534 00:35:15,520 --> 00:35:18,256 СИМОНЕ: Карлсон се предао. 535 00:35:18,280 --> 00:35:19,976 ПРИГУШЕНА ВИКА 536 00:35:20,000 --> 00:35:23,176 Баци оружје! Руке где могу да их видим! 537 00:35:23,200 --> 00:35:25,696 ГУНСХОТ 'Пуцањ испаљен. Испаљен хитац.' 538 00:35:25,720 --> 00:35:27,016 Јеби га. ГУНСХОТ. 539 00:35:27,040 --> 00:35:28,896 Јеби га! Ох, Боже. ГУНСХОТ. 540 00:35:28,920 --> 00:35:30,856 'Баци то!' 541 00:35:30,880 --> 00:35:33,576 ПРЕКРИВАЊЕ ВИКАЊА 542 00:35:33,600 --> 00:35:35,296 'Сумњичени доле. Осумњичени спуштен. 543 00:35:35,320 --> 00:35:38,160 'Браво тим на терену према улазу у центар. 544 00:35:39,520 --> 00:35:41,256 „Устријељени мушкарац изгледа мртав. 545 00:35:41,280 --> 00:35:43,096 „Постоји велико ватрено оружје на његовој страни.' 546 00:35:43,120 --> 00:35:45,416 'Контрола, тимови за ватрено оружје су позиционирани.' 547 00:35:45,440 --> 00:35:47,136 Беестон је отишао позади. 548 00:35:47,160 --> 00:35:49,616 'Један предмет доле. Немојте још напредовати са медицинском помоћи.' 549 00:35:49,640 --> 00:35:52,376 'Браво тим улази у зграду.' 550 00:35:52,400 --> 00:35:55,976 'Браво за контролу. Идемо горе три. Настављамо до следећег сектора.' 551 00:35:56,000 --> 00:35:58,480 'Ватрено оружје прави терен према стакленику.' 552 00:36:01,920 --> 00:36:04,296 Руди, подигни ЦЦТВ из центра, молим? 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,600 Наравно, шефе. 554 00:36:06,920 --> 00:36:10,160 Извуците особље пре него што се суочи са осумњиченима. 555 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 Стражњу собу, молим те, Руди. 556 00:36:15,560 --> 00:36:17,616 Беестон је свестан ми смо у згради. 557 00:36:17,640 --> 00:36:19,056 Евакуишите зграду одмах! 558 00:36:19,080 --> 00:36:21,656 'Полиција! Сви напоље! 559 00:36:21,680 --> 00:36:25,576 'Мове! Покрет! Сада!' 'Мове! Покрет! Сада!' 560 00:36:25,600 --> 00:36:27,576 ПАНИЧНО ВИКАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА 561 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 'Сви на задња врата!' 562 00:36:30,720 --> 00:36:32,896 'Сви напоље!' 'Сви се мичите!' 563 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 "Сачекај тамо." "Сачекај тамо." 564 00:36:37,000 --> 00:36:39,576 „Цивили се усмеравају од претње. 565 00:36:39,600 --> 00:36:43,176 „Занемари дневник. Додатни настрадале у групи за евакуацију - 566 00:36:43,200 --> 00:36:45,120 'пријављени шок и лакше повреде.' 567 00:36:47,120 --> 00:36:49,160 То је пуно. Иди на камеру за тело. 568 00:36:50,360 --> 00:36:51,776 СИМОНЕ: Неутралишите претњу. 569 00:36:51,800 --> 00:36:54,456 'Припремите се за ангажман. Припремите се да гађате мету.' 570 00:36:54,480 --> 00:36:55,776 'Одмакни се! Одмакните се!' 571 00:36:55,800 --> 00:36:57,936 'Залупи врата! Лупај на врата!' 572 00:36:57,960 --> 00:36:59,976 ВИКАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА 573 00:37:00,000 --> 00:37:02,280 Врати се, врати се! 574 00:37:05,040 --> 00:37:07,696 БЕЕСТОН: Јеби се! Јебени кретени! 575 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 ПУЦИ, СТЕЋАЊЕ 576 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 'Сумњиченици доле.' 577 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 ЏОН: То је Бистон. 578 00:37:24,320 --> 00:37:27,520 'Мета неутрализована. Провера уређаја. 579 00:37:32,160 --> 00:37:37,176 „Уређај је активан. Повуци се! Повуци се!' 'Повуци се! Излази! Излази!' 580 00:37:37,200 --> 00:37:38,976 Пустио је сарин. 581 00:37:39,000 --> 00:37:40,376 'Сви назад! 582 00:37:40,400 --> 00:37:42,496 'Врати се! Врати се!' 583 00:37:42,520 --> 00:37:44,176 Где је Хазмат тим? 584 00:37:44,200 --> 00:37:47,416 ЦБРН, где су? Хитно је. 'Евакуишите зграду! 585 00:37:47,440 --> 00:37:49,320 'Запечати врата! Затворите врата!' 586 00:37:56,080 --> 00:37:58,216 'Помери се. Улази у комби.' 587 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 КАРЛСОН: 'У реду. Јебено идем.' 588 00:38:02,560 --> 00:38:04,936 ХАЗМАТ СЛУЖБЕНИК: „Хазмат тим улази. 589 00:38:04,960 --> 00:38:08,160 'Хазмат тим за контролу. јесмо улазак у предметне просторије.' 590 00:38:10,720 --> 00:38:13,880 ТЕШКО ДИСАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА 591 00:38:32,040 --> 00:38:33,520 „Уређај запечаћен. 592 00:38:39,480 --> 00:38:42,040 „Сарин је садржан. Чисто за хемијско чишћење.' 593 00:38:43,120 --> 00:38:44,440 „Потврђено.“ 594 00:39:07,240 --> 00:39:11,000 ЖЕНА ПЕВА НА ФАРСИЈУ 595 00:39:15,120 --> 00:39:19,320 ГОМИЛА ПЕВА 596 00:40:21,360 --> 00:40:23,720 ДЕЦА СЕ СМЕЈУ 597 00:40:32,120 --> 00:40:35,216 КЛО: Хајде, Кит. Ко може да направи већу бару? 598 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 ДЕЦА СЕ КИКУЈУ 599 00:40:46,000 --> 00:40:49,096 КЛО, УДАЉЕНА: Пљушти ме! КИТ: Играјте фудбал! 600 00:40:49,120 --> 00:40:51,656 БРАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА ОУТСИДЕ 601 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 Да ли сте успели да зауставите напад? 602 00:40:56,000 --> 00:40:57,360 МАРТА: Пажљиво. 603 00:40:59,240 --> 00:41:03,056 То схваташ ако не одговори на то питање после данас, 604 00:41:03,080 --> 00:41:05,536 онда се разводимо? 605 00:41:05,560 --> 00:41:07,400 ХЕ СЦОФФС Да ли се разводимо? 606 00:41:10,000 --> 00:41:13,896 КИТ: Ох, моја нога. МАРТА: Ма, не! 607 00:41:13,920 --> 00:41:15,920 КЛО: Марта, ухвати. 608 00:41:20,320 --> 00:41:23,256 Хоћеш ли одговорити на моје питање? Какво питање? 609 00:41:23,280 --> 00:41:24,480 Одјеби. 610 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 да... 611 00:41:29,480 --> 00:41:31,456 зауставили смо напад. 612 00:41:31,480 --> 00:41:33,736 Шта је са мојим питањем? 613 00:41:33,760 --> 00:41:35,096 ЦХЛОЕ: Ох, погледај се. 614 00:41:35,120 --> 00:41:36,360 Видиш, ствар је у томе, Цлаире... 615 00:41:38,480 --> 00:41:40,520 кад сам сазнао да си био са Мартином... 616 00:41:41,640 --> 00:41:42,680 било је... 617 00:41:48,800 --> 00:41:54,240 Али онда сам схватио да је тако Учинио сам да се осећаш све ове године. 618 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 волим те. 619 00:42:08,120 --> 00:42:10,016 ЦХЛОЕ: Ово је тако забавно. 620 00:42:10,040 --> 00:42:12,360 Не знам шта ће се десити између нас, али... 621 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 чудно, осећам се као Сада те разумем. 622 00:42:22,240 --> 00:42:24,040 КИТ ГИГГЛЕС 623 00:42:25,360 --> 00:42:27,816 СИМОНЕ: Премијер је обавештен сарин је био присутан, 624 00:42:27,840 --> 00:42:30,176 и он је говорио директно са председником Ирана. 625 00:42:30,200 --> 00:42:33,496 Он ће кренути против тврдолинијаша пред крај дана. 626 00:42:33,520 --> 00:42:38,336 Добра вест је супруга Касема Асадија и породица су напустили Техеран. 627 00:42:38,360 --> 00:42:40,936 На путу су за Велику Британију преко Немачке. 628 00:42:40,960 --> 00:42:42,536 Шта је са Мехрин? 629 00:42:42,560 --> 00:42:45,816 Она је са шефом. Она је са шефом? 630 00:42:45,840 --> 00:42:47,320 СИМОНЕ УДИШЕ, СИГХС 631 00:42:51,280 --> 00:42:55,376 А ја идем у Краљевске палате и стубови или...? 632 00:42:55,400 --> 00:42:57,376 Нисам имао прилику да разговарамо о тој ствари 633 00:42:57,400 --> 00:42:59,640 са вишим менаџментом још, али... 634 00:43:00,800 --> 00:43:03,000 Мислим да остајеш на Државним претњама. 635 00:43:07,160 --> 00:43:08,776 Хвала, шефе. 636 00:43:08,800 --> 00:43:10,976 Знам да си преузео велики ризик јуче. 637 00:43:11,000 --> 00:43:13,216 Па, била је то образложена одлука. 638 00:43:13,240 --> 00:43:14,896 и успут, Спасао сам твоје јебено дупе. 639 00:43:14,920 --> 00:43:18,496 Постоје услови везани за вас боравак у Државним претњама. 640 00:43:18,520 --> 00:43:21,136 Морате поново преузети јединице један до три основна руковања агентима... 641 00:43:21,160 --> 00:43:24,136 Шаљеш ме назад у школу? Не изазивај срећу, Џоне. 642 00:43:24,160 --> 00:43:27,736 Морате да се освежите о анти- и протокол противнадзора. 643 00:43:27,760 --> 00:43:29,976 Поновите курс о безбедности и лични уређаји. 644 00:43:30,000 --> 00:43:31,896 И Валери очекује вас касније 645 00:43:31,920 --> 00:43:33,536 да прође кроз операцију такт по такт 646 00:43:33,560 --> 00:43:35,480 из перспективе етичког саветовања. 647 00:43:37,080 --> 00:43:38,840 Шта је етичко саветовање? 648 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 ШКЛИЧЕ ЈЕЗИКОМ браво. Одмори се. 649 00:43:57,720 --> 00:43:59,200 РУДИ ИЗДИШЕ 650 00:44:07,480 --> 00:44:09,336 Када се враћате у Сик? 651 00:44:09,360 --> 00:44:12,216 Ја нисам. Шта? 652 00:44:12,240 --> 00:44:16,336 Сада Асадија нема, Шест неће да ме дотакне штапом, 653 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 па остајем у кући Темзе. 654 00:44:19,840 --> 00:44:21,520 У државним претњама? 655 00:44:24,320 --> 00:44:26,240 Знам да сам те потценио. 656 00:44:29,280 --> 00:44:31,120 Да ли сте се заиста одјавили на Ехсанову смрт? 657 00:44:34,240 --> 00:44:36,936 Да ли си убио Асадија да спасиш Клер, 658 00:44:36,960 --> 00:44:39,696 или је само позирао превише претња репутацији МИ6? 659 00:44:39,720 --> 00:44:42,456 Знаш игру. Игра? Зашто, која је то игра? 660 00:44:42,480 --> 00:44:45,096 Мислиш Асади је једини агент којег имамо 661 00:44:45,120 --> 00:44:47,576 где су били невини људи жртвовао да би их заштитио? 662 00:44:47,600 --> 00:44:50,136 И то га чини ОК? Ох, хајде. 663 00:44:50,160 --> 00:44:52,560 Када си извео Ехсановог убицу, ко те поштедео? 664 00:44:54,080 --> 00:44:56,656 Био је агент МИ6. 665 00:44:56,680 --> 00:44:58,640 Убио си једног од наших, Џоне. 666 00:45:01,600 --> 00:45:03,776 Ако постављате то питање, 667 00:45:03,800 --> 00:45:06,160 можда би требало да изађеш обавештајног рада. 668 00:45:07,840 --> 00:45:09,936 понекад, када знак каже "не дирајте", 669 00:45:09,960 --> 00:45:12,320 не дирајте и не удаљите се. 670 00:45:14,800 --> 00:45:16,160 Срећно, Џоне. 671 00:45:26,240 --> 00:45:30,016 МОНА: 'Пре него што је умро, Ехсан ми је поставио питање.' 672 00:45:30,040 --> 00:45:32,176 Рекао је: „Ако познајете некога покушао да убије" 673 00:45:32,200 --> 00:45:34,216 "Иранка са принципима," 674 00:45:34,240 --> 00:45:35,960 "да ли бисте урадили нешто поводом тога?" 675 00:45:37,200 --> 00:45:39,496 А ја сам му рекао: „Хоћеш морам нешто да урадим у вези с тим." 676 00:45:39,520 --> 00:45:41,696 „Јер дан после долазе по њу, 677 00:45:41,720 --> 00:45:43,656 „долазе по другу жену са идеалима“. 678 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 „И дан после тога, долазе по твоју жену“. 679 00:45:46,760 --> 00:45:49,160 „И дан после тога, долазе по твоје ћерке“. 680 00:45:51,400 --> 00:45:54,240 ДЕЦА СЕ КИКУЈУ, ЗВЈЕТАР ВЕТРА ЗВЕЋЕ 681 00:46:02,200 --> 00:46:04,120 Па, како су ствари биле? 682 00:46:05,400 --> 00:46:06,840 Шта сте радили? 683 00:46:25,840 --> 00:46:27,880 Титлови би аццессибилити@итв.цом