1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'Мастер план'
би Оасис

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
МУЗИКА СВИРИ У АУТОМОБИЛУ

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Одвојите време да схватите нешто
О ономе што желиш да кажеш... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

На таласима

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Отпловите их кући уз пристанак
Данас на броду наде... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
МУЗИКА СТАЈЕ

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ВРАТА,
ЛОЦК ЦЛИЦКС

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
ЛОЦК КЛИКОВИ,
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
ОТВОРИ СЕ

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Брате, слушај, молим те.
Морате се спаковати.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
ЧОВЕК ГОВОРИ ФАРСИ

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
ВАТЕР РУНС

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ехсан?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ехсан Тареми?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
да ли си икоме рекао
да си ме срео? бр.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Па, шта имаш за мене?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Оно што имам, велико је.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Има пуно људи
који би могао бити повређен у овоме.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Стотине људи убијено.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Постоји неко кога могу
такође вас усмерити ка.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Неко вуче све конце.
СЗО? Ко вуче конце?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Али оно што ми треба је гаранција
безбедности моје породице.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
За моју жену и моје девојке.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Плаћате ми за добре информације, зар не?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Зашто? Зар дрога не тргује
платити још?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Нисам у том делу
пословања.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Шта онда радиш?
Ја сам само преводилац.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
По мом искуству, људи у
трговина дрогом стално пада.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Сада сте измислили неку „претњу
за националну безбедност" глупости,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
и очекујете, у року од пет минута,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
МИ5 да вам обезбеди сигурну кућу
и нови идентитет.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Је ли то то?
Не покушавам.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
То... Није у питању дрога.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
О чему се онда ради? Ех?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ја и моја породица морамо да будемо безбедни.
Ти то среди, а ја ћу причати.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Морате ми веровати.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
ЏОН ГАСПС,
ПАНТС

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
ЏОН ТЕШКО ДИШЕ

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ГРУТАЈУ

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
ЧОВЈЕК ЈЕЛА

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ХЕ ПАНТС

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
ХОРН БЕЕПС
НА ДАЉИНУ

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Добра вест је, твој ауто
биће испуштено вечерас.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Лоше вести су, добићете
срање твог живота

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
за срање тамо.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
То је гангландски погодак.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Ни из даљине МИ5 посао.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Лично, мислим да сте наступили
јавни сервис.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
МАН ЦХУЦКЛЕС

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Зашто забога
да ли си ипак отишао сам?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Искрено, шта си мислио,
ти кретену?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Боље да кренеш, друже.
Чекају те горе.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Срећно. Требаће ти.
МАН ЦХУЦКЛЕС

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
ДООР СХУТС

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
ПХОНЕ РИНГС

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
„Ја сам са саветником.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Где си ти?'
Нећу успети.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Боље да имаш
овај пут проклето добар изговор.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Обећао си ми.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
ПХОНЕ БЕЕПС

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Хм, мој муж је задржан
на послу.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Мораћемо да се преуредимо.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
СКЕНЕР БИПОВИ

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Како се то осећаш?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Како се осећам?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Чини да се осећам као
улазак у клуб,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
срушити два еспресо мартинија
и коцкање бармена.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
БЕЕП

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
ХУББУБ

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Рекао си ми да узимаш један дан
иди да видиш своју маму.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
чуј ме...
Рекао ми је гололику лаж.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Служба за везу
у полицији Великог Манчестера ми је рекла

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
да их је Ехсан дојавио
о претњи националној безбедности.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Па су то пренели на тебе

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
па би ти могао бити тај
да одеш и осрамотиш се.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ехсан је био персијског порекла.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Имао је везе са бандом
трговине хероином преко Ирана.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ехсан је наговестио
на догађају са масовним жртвама.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Утроба ми је рекла да је он права ствар.
Сви знамо да је твоја црева добра.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Али морамо дати приоритет,
пажљиво користећи наше ресурсе.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Рекао сам ти да не следиш тај траг.
Уместо тога, шта радиш?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
иди ми иза леђа,
користите свој лични телефон

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
да комуницирају
са потенцијалним извором.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Отишао си сам,
без икакве подршке,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
а ви сте били страшно изложени.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
А сада су две особе мртве.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Морали смо да пошаљемо тим
да почистите свој неред.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Ово је трећи лош траг који имате
escalated up in as many months.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Сви знамо да желите да докажете
још увек имаш, Џоне.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Али ово је само очајно.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Нећеш бити убијен
ако си усран траг.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
проговорио сам
полицији Великог Манчестера.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Реч у Стокпорту је Крега Бистона

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
имао пет килограма хероина
ићи шетати.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Мислим да си се ухватио
у испадању

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
због неких несталих дрога.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Још нисмо идентификовали нападача.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Али то је оно што ови људи раде, Џоне.
Они су као пацови у врећи.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Манчестерска трговина дрогом
полицијска ствар.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Ако постоји истрага,
бићеш у веома озбиљној невољи.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Можда је то дисциплинска ствар.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Лепо од вас обоје што сте ме питали како сам.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Мислио сам на ментално здравље
био приоритет ових дана.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ОНА УЗДИШЕ

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Доживео си
дубоко трауматичан догађај.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Морате узети мало слободног времена.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Не треба ми мало слободног времена.
Убио си некога.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Пазим напоље
за твоје ментално здравље, Џоне.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Да ли је то била само представа?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Живели. Хвала.
Живели.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
АУТО СЕ ВУЧИ

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
КЕИС ЈАНГЛЕ

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
жао ми је.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Знам шта радиш
може бити као, Џон.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Па... очигледно, не знам.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
ОН УЗДИШЕ

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Јебени званичник
јебени закон о тајнама.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Јебено копиле, јебени закон о тајнама.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Знам, знам, знам.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Заиста сам ти веровао када си рекао
овај пут би био тамо.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Знам.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
жао ми је.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Можемо ли поново заказати?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Она нас је срушила
већ као изгубљен случај.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Ма дај, не говори то.
Добро смо.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Схватам зашто желиш да одемо.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
да ли? Стварно?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ОНА ТИХО УЗДИШЕ

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
у реду је. Готово је.
Нисам расположен.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Променићемо.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Зашто носиш ту одећу?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Мало сам се забрљао на послу.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Све моје ствари су морале да оду
у торбу за доказе.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Шта се десило?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Знаш да ти не могу рећи.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Да ли су деца попила леп чај?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ер, да.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Клои је питала да ли можеш да је одведеш
на фудбал у суботу.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Ох...
све док не морам да улазим.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
ХЕ СТЕЊЕ

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Како ти је дупе?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Веома је болно.
Хоћеш да погледам?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
То је најбоља понуда
Имао сам цео дан.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ОНА СЕ ТИХО СМЕЈЕ
У реду, онда. Секси време.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Хајде! Знаш да си погодио
џекпот са мојим бресквастим дупетом.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Боже мој!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Ох.
Ти си црно-плав!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Да, рекао сам ти
срање је пало на посао.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Мама!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
ВАИЛИНГ

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
ја ћу ићи.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
ДЕТЕ СТЕЊЕ

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Јеси ли добро, друже?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Хајде. Дођи овамо.
Хајде. Хајде.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Хајде. Ево нас.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
ти си добро.
Хајде. У реду је. У реду је.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Хајде.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Алек. Потписано, Алекс.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Клинт Иствуд'
од Гориллаз

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
тата?
Да, душо.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
да ли мислите
Ја сам нападач или дефанзивац?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Стрикер. Горње канте, херој хат-трика.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Хет-трик хероина, зар не?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Да, Цхлое, ти му реци.
Тако је.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Не идем данас.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Рад је рекао да се олако
за неколико дана,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
па тата долази по тебе вечерас.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Јао! Да, мораш да се одмориш.
јеси ли добро?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Да, добро.
Шта је на листи обавеза?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Можете ли покупити ове намирнице

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
а можда и закажите термин
са својим лекаром опште праксе?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Морате имати потврду
да су то само гомиле.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Хеј, Марта.
Јутро.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Какав је био састанак?
Сјајно.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Причај ми о томе касније.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Да, хоћу. Била је дивна.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Ох, да ли ме још увек желиш
за чување деце?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Да, молим вас!
ћао.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Ох, куци си.
Мм-хм.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
ћао!
ћао!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
јеси ли болестан?
Никад ниси код куће у ово време.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
ВРАТА ФРИЖИДЕРА СЕ ОТВАРАЈУ

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Јао.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Да ставимо поклопац? Ех?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Хајде. Ох, добар дечко.
Видиш ли патке?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Какву буку праве патке?
Квак, квак.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
ЈОХН ЦХУЦКЛЕС
Добар момак. Добар момак.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
ја сам гладан.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
тата? тата?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
МЕССАГЕ АЛЕРТ

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ТЕШКО ДИШЕ

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
„Ово је Симон Грант.
Оставите поруку.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
БЕЕП Хеј, Симоне, Јохн је.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Управо сам добио твој шармантни мејл.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Можеш одмах да одјебеш.
Да? Одјеби.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Не идем нигде. чујеш ли ме?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Може да ради.
Да.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Може да ради.
Хоћеш да користиш жуту, можда?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Да ли желите да нацртате мало лице
на Т-рексу? ха? Т-рек?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Марта?
Хмм?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Како се брзо опере?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Једну секунду.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
ДЕТЕ БАББЛЕС

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Изволите. Лако.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
МАРТА ГИГГЛЕС

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Хоћемо ли ти донети кексиће?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
ОК.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
шта то радиш?
Хеј, шта то радиш?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Само сам гледао
за место за кип доле вечерас.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Јесте ли ме пратили? бр.
ста то радис додјавола?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Кунем се да сам желео негде
да спустим главу.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Јесте ли из Стоцкпорта?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Да ли радите за Цраига Беестона?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Како он то зна
где живим?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Да ли је наш Ехсан покушавао да те прода
Цраиг има пет килограма?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
бр.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Где мислите
Имам скривене ствари?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Не изгледаш као дилер.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Најинтересантнија ствар коју имам
видео сам да чачкаш нос.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Цраиг жели да зна ко си ти.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Ја сам новинар.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
пишем
о трговини дрогом у Манчестеру.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ехсан је рекао да има причу за мене.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Имаш ли идеју
шта је хтео да ми каже?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Не. Не знам ништа о томе
било шта о чему причаш...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Вау, Вау, Вау.
Како се зовеш, друже?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Јордан.
Јордан.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
ОК, Јордан.
Ако желите да зарадите прави новац,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Могу ти платити за информације.
Какве информације?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Зашто је Цраиг убио Ехсана?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Не знам ништа о томе, друже.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Све што знам је да нико није веровао Ехсану.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Јохн?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
У реду, па, види,
даћу ти свој број.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
И ако помислиш на било шта,
онда ме викни, да?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Ја ћу ти платити. Платићу ти дупло
шта год да ти Бистон плаћа.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Марта рече неки чудан човек
био у нашој башти данас.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Можете ли то нарибати?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Ох, то није било ништа.
Ох? Зашто је био у нашој башти?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Само грубо спава
за вечерас негде у кревет.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Био је то клинац.
Нема разлога за бригу.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
шта није у реду?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Понуђено ми је
добровољно отпуштање.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Добровољно отпуштање?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
ЏОН ИЗДИШЕ
Зашто?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
јеси ли добро?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 година, и урадили су то путем мејла.
Можете ли да верујете у то?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Понудили су две године плате.
Две године? Дођавола, па...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Мора да сте стварно узнемирени.
јесам.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Да, у ствари сам исцрпљен.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Али... може бити добро за нас,
зар не мислиш?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Цлаире воли сребрну поставу.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Да.
Цлаире ОБОЖАВА сребрну поставу.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Промена каријере и начина живота
може нам помоћи да почнемо изнова.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Како то мислиш?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Па, морам више да радим на послу

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
или Мартин никада неће успети
ја партнер.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Могао би да будеш тата који остаје код куће,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
и било би добро за
ваш однос са децом.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Тата који остаје код куће?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Не заувек. Очигледно. само...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...само док нађеш своје ноге.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Обећавам да ћу размислити о томе.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Хвала.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
„Хеј, Симоне, Џон је.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
„Управо сам добио твој шармантни мејл.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Можеш одмах да одјебеш.
Да? Одјеби.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
„Не идем нигде. чујеш ли ме?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Ти и ја смо били нова генерација
обавештајних службеника.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Да будем брутално искрен,
ништа се није променило.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Све се то десило
да ли су ишли државни ђаци,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
и ушао је једнако
момци из радничке класе који се љуљају.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Осим уместо Вагнера,
слушали су Оасис.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Био сам у истој кохорти као и ти.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Нисам припадао.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Нисам се осећао добродошло.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Ова организација је морала да се промени.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
И хвала Богу да јесте.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Није прихватљиво отићи
увредљива порука на мом телефону.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
извињавам се.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Надам се да сте искрени у томе.
јесам. јесам.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Да ли сте разговарали са Цлаире
о понуди вишка запослених?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Она жели да га узмем
и да се удаљи.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Види, Џоне, разумем,
ти си МИ5-овац до сржи.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Али не плашите се промена.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Узмите две недеље одмора
и размисли о томе.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
То је великодушна понуда.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Морате извршити примопредају
официра који ће завршити овај случај.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
У реду. ко је он?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Она.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Ово је Мехрин Аскари-Еванс.
Мехреен је упућена из МИ6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
Џон Хјуз.
Ваша репутација иде испред вас.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Драго ми је што смо се упознали, Мехреен.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Па, зашто прелазак са Шест?
Лични разлози.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Интригантно.
Можда један за следећи пут.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
одакле си

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
одакле сам ја?
Да.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Да, одакле ти нагласак?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Произведено у Цорнваллу.
велшки мајка. ирански отац.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
одакле си Цотсволдс?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
СМЕЈУ СЕ

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
У сваком случају, мислим да случај функционише
на пуцању Ехсана Таремија

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
је прилично директан.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Има ли још нешто?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Какав је био Ехсан? Само смо слали поруке
пар пута пре него што смо се срели.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
хм...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Деловао је довољно искрен.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Идете ли у Стоцкпорт?
Стоцкпорт? бр.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Речено ми је
да добијем све моје патке у низу

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
пре предаје предмета
у полицију.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Разочаравајуће.
Хмм.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Звучи као да сте се ухватили
у неком лошем гангландском срању.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Да, или виши менаџмент
не желим да Иран удари у вентилатор

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
док се број 10 укључује
своје регионалне мировне преговоре.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Ох, хајде, интелигенција
службе су политички неутралне.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Да, кад им одговара.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
И када Вајтхолу одговара.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
ПХОНЕ БУЗЗЕС

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
ТОН ПОШАЉИ ПОРУКУ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Не би вам сметало да поделите
ваш лични број?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
знаш,
у случају да требам брзо да се посаветујем?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Ох, не брините, ожењени мушкарци
дефинитивно нису мој кикс.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Можда бисте желели да почнете
тако што ћеш ми рећи зашто си овде.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Да будем искрен, не знам.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
У браку смо 14 година.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Ко би помислио „до смрти
да се растанемо“ би трајало толико дуго?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Хумор може бити користан.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Али хајде да покушамо да дамо ово
своју одговарајућу тежину.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Можда не разговарамо
колико би требало.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Слажем се, али није...
ПХОНЕ БУЗЗЕС

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Извините. Један минут.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Рад.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Мислим да на овим сесијама,
морамо да искључимо наше телефоне.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Ох, извини,
Не могу да искључим телефон.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Зашто?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Јер Јован ради
за службе безбедности. Цлаире...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
МИ5.
молим те.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
И то је проблем...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
укратко.
Не би требало то да кажемо.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Никада није могао да прича о томе
све што је повезано са послом.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Дакле, како време пролази, ми само...
само не разговарамо уопште.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
То су само деца, кућни послови.
Аранжмани.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Али има ствари
Желео сам да причам о томе годинама.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
пре седам година,
када је Клои имала две године...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Јохн је имао аферу
са женом на послу.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
ЈОХН СИГХС
То је било пре много година.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
То је била вода испод моста.
Џоне, пусти је да говори.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Могао бих рећи.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
И признао је,
и обећао да ће то окончати.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Али никад нисам могао
да знам шта се догодило.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Ко је она била.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Једноставно сам морао да преузмем поверење
да је... да је готово.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Колико знам,
можда и даље ради са њом.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Ја не. Ја не.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Зар ми не верујеш?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Крио се иза свог посла.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
И ми... кренули смо даље. али...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...дубоко у себи,
Никада нисам успео да му опростим.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
И то је само...
то је такав јебач.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Јер практично све што
ради нормалном радном недељом

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
само изгледа
као да нешто спрема.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
а ја...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Морам да знам за кога сам удата.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Рекао си да си ми опростио.
Покушао сам да ти опростим.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
И после празнине,
имали смо још једно дете.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Наш син, Кит.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Али не мислим
Могу прећи преко овога

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
док још то радите
посао који радите.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
КЛЕР И ДЕЦА
ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
ПХОНЕ БУЗЗЕС

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Хеј, тата.
Водиш ли ме данас у школу?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Ох, не могу сада, душо.
Имам посао.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Али мислио сам
имали сте паузу?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
То је само неколико лабавих крајева.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Када ћеш се вратити?
Нећу закаснити.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Назваћу те касније
и обавестити вас.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Ћао, тата.
Збогом, душо.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Јутро!
Јутро, Марта. Здраво.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Ох, мој Боже.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Не трошите све одједном.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Не са мојом мајком.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Она је алкохоличарка,
дијабетичар и агорафобичан.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Ако има "иц", она га има.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
А Муггинс овде трчи около за њим
она, подижући јебену картицу.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Па, шта имаш за мене?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Имам неке информације о Ехсановој жени.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Цраиг је имао све
тражећи је.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Имао ме је у овом Персијском центру.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Зашто је то?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Газда је рекао Ехсан и његова жена
дружио се и радио ствари тамо.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Шта је Ехсан урадио за вашег шефа?
Био је поправљач.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Чудан посао човек.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Иранац, зар не?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Имао сам језик.
Превео ствари за Цраига.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Шта... Шта је он преводио?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Слушај, момче.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
неспретан сам на канте,
не врхунски пас у сали за састанке.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
ПХОНЕ РИНГС

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Људи желе да знају где сам.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Вес?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Да. На путу сам.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Да, да. Да.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Драго ми је да те видим овде.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Видео сам те како пишеш о Стоцкпорту.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Паметно од вас да пратите
мој лични телефон.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Да ли је то било потписано?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Не, имао сам пријатеља у Цхелтенхаму
учини ми услугу.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Без налога, ван књига.
Моја врста девојке.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
И ја мислим да си хтео
мој број да бисмо били пријатељи.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Ово је сада мој случај,
моја одговорност.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
носим конзерву,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
тако да заиста морам да знам
у шта сте се увалили.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Ти си ужасан лажов, знаш.
Да.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Али не желим да будем одговоран
за пропуштање терористичког напада.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
да ли?
Мм.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Ко је био тај млади момак?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Тај тип има информацију
о томе где се налази Ехсанова жена.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Па, где сте се повезали са њим?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
You should be following leads.
Ово је сада твој случај.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Види, не би требало да будемо овде.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Само желим да нађем Ехсанову жену
да видимо да ли она има нешто да нам каже

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
о претњи
на националну безбедност.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Али обећавам ти,
ако и посумња

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
њен муж је украо Беестон'с
дрогу, онда ћу отићи.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
ОК, добро.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Али ја сам главни, зар не?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Имаш ли пропусницу за штампу?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Да.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
МЛАДИ
ГОВОРИ СВОЈЕМ ЈЕЗИКОМ

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
брбљање,
МЕЛЛОВ МУСИЦ

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Салам.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Могу ли вам помоћи?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Да. Ми смо из Гардијана.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Изгледа да сте креирали
прави фокус за заједницу овде.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Покушали смо да стигнемо кући
они који су побегли од режима у Ирану.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
шта хоћеш?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Радимо на причи
о убиству Ехсана Таремија.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Не знам ништа о Ехсану Таремију.
кажем свима који дођу.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Да ли је Цраиг Беестон био овде?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Не, не он.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Питам се какав породичан човек
као што би Ехсан Тареми радио

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
радиш за Беестон?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Сви знају
зашто су Бистону потребни Иранци.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Требају му људи који говоре фарси.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Требају му званичници
на иранској граници.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Они добијају рез, а Беестон добија
директније, сигурније снабдевање

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
његовог авганистанског производа.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Има неких који мисле

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
да се овде можда ради о више
него само трговина дрогом.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Знате његову жену Мону Тареми
је нестао?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Сада, ако би Мона могла да баци мало светла
о Беестоновој злочиначкој операцији,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
може помоћи да се донесе правда
за њеног мужа.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Било шта ти падне на памет,
хоћеш ли ми дати прстен?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Имамо друштво.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Имате ли други излаз?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
МЕХРЕЕН, НА ФАРСИ:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
ко је то?
Не знам.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Јесте ли спремни?
Да.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
ГОВОРЕ ФАРСИ

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Улази у ауто.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Улази у јебени ауто одмах!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Ин!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
СЛОВ ФООТСТЕПС

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
ДОГ ГРОВЛС

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
ДОГ ПАНТС

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Па, ко си онда ти?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Ех? њушкајући около,
стварајући себи сметњу.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Имате наше личне карте,
знаш ко смо ми.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Ох, да, да. Али знамо све
криминалистички репортери на северу.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Чак знамо неке од њих
доле на југ.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Зашто се састајеш са нашим Ехсаном?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Ми смо из Гардијана.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Пишемо причу о
трговине дрогом на северозападу.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Могу намирисати срање.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Ти си онда јебени диббле?
Јеси ли ти јебени диббле?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Искрено, пишемо о хероину
долази из Авганистана

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
преко иранске границе у Турску
а затим у Енглеску.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Не знам шта ти мислиш да ја знам
о томе?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Видите, ово овде припада нама.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Наше је.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Ово је наша закрпа.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
жао ми је. То је непристојно од нас.
Извињавамо се.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Не чујем те.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
жао ми је. То је непристојно од нас.
Извињавамо се.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Хеј... шта мислиш, Јорд?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Добро си га погледао
доле у том Лондону.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
зар не?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Ех?
Он није диббле.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Био је тако досадан.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Он је новинар.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Хм.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Да ли ти је Ехсан рекао авт?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Не, твој револвераш се побринуо за то.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Вау, то је јебена клевета, то.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
ОК, вау.
То је јебена клевета.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
ГУН ЦОЦКС
Хеј, хеј.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Није радио за мене.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Пффф.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Волео бих да знам
који је убио нашег Ехсана.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Видите, приватност је веома важна
мени, господине и госпођо новинаре.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Шта је рекао наш Ехсан?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Раније је убијен
могао је рећи било шта.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Нах.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Кладим се да је сав брбљао, брбљао, брбљао,
зар није?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Видите шта се дешава са људима

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
који мисле да су већи
него они, Јордан?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Иди да им пуцаш у уста.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Догађају им се заиста трагичне ствари.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Тужне ствари.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Причаш са нашом Ехсановом женом?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Волели бисмо, али не знамо
где је Мона Тареми.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
ИЗДИСИ Хм.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Хајде, одјеби.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Одјеби!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Ако те поново видим овде,
нећеш јебено ићи кући.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Хајде.
КЛИКНИ ЈЕЗИК

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Јебени јоурнос.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Хајде, одјеби назад на југ.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Уф, последњи је отишао.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
ОН УЗДИШЕ

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Хајде.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Јесте ли сигурни да сте у реду са дељењем?
Понашај се добро.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
хоћу ако хоћеш.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Последња соба је последња соба, зар не?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Хвала што сте ме подржали данас.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
У реду је.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Ехсанов мозак је разнесен
по целом лицу.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Знаш, морам да знам зашто.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ОНА УЗДИШЕ

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
то је тешка ствар,
да одузме људски живот.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
јеси ли

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Према
филозоф Имануел Кант,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
ниједан људски живот не сме бити одузет
из било ког разлога,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
чак и ако је сопствени живот угрожен.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Да ли ме зовеш Кантом?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
СМЕ СЕ

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Регрутовао си Јордана у Лондону,
зар не?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ОН ИЗДИШЕ

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Јесте ли га ухватили како вас надгледа?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Питам се како је Беестон знао
that I was in touch with Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
If your cover's been blown...
My cover hasn't been blown.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Did you tell Ehsan where you live?
Не, наравно да не.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
И сервисни тим
безбедно те извукао

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
са локације
где је Ехсан убијен? Да.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
So when and where did you understand
Jordan was surveilling you?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
I wouldn't use that term.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Он је... више лутао
у мојој башти.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
That's a massive, massive deal.
Мм-хм.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
It's a major fuck up, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ехсан је био права ствар.
Али ти то не знаш.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Да, ризиковао сам користећи
мој лични телефон да контактирам Ехсана.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
Џоне, не можеш да користиш
ваш лични телефон

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
да комуницира са извором.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Тако је Беестон добио
своју адресу.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Можемо ли само задржати ово међу нама,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
бар док не добијемо
боље прочитати ситуацију?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Шта је "диббле"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
То је жаргон за "бакар".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Официр Диббле, Топ Цат.
Ниси га видео?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
То је добра емисија.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Мора да је стара емисија, зар не?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Цртани филм.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
СМЕ СЕ

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Лаку ноћ.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
ВИБРИРАЊЕ

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
хало?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'Здраво, Сардар је,
из персијског центра.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
„Знам где је Мона Тареми.“

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Где?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
НЕЖНО КУЦА

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
ДОГ БАРКИНГ

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
РАТТЛИНГ

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Мона?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Мона?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Мона?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Нисмо овде да вам наудимо!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Био сам тамо када је Ехсан убијен.
Ту смо да вас заштитимо.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Убио сам човека који је убио
твој муж.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Ви сте полиција?
бр.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Радимо за службе безбедности.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Зашто си био
са Ехсаном када је умро?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Имао је важне информације
о нападу на ову земљу.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Али раније је убијен
могао је да нам каже шта је хтео.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Тако је покушавао да уради
нешто добро? Да, мислим да јесте.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Имаш ли појма шта је то било
хтео је да нам каже?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Био је неодређен.
Рекао је да морамо напустити то подручје.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Дан када је умро,
рекао ми је да се спакујем да брзо одем.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Шта нам можете рећи
посао који је радио за Цраига Беестона?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Не би много причао са мном о томе
јер нисам одобрио.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Али пре него што је умро,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Чуо сам га како се свађа са неким
о Генералу.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Генерал?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Мона...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...покушавамо да сазнамо
који је убио Ехсана

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
и донети мало правде
теби и твојим кћерима.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Ако имате било какву информацију
што би нам могло помоћи у томе,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
било шта...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Негин.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
ГОВОРИ СВОЈ ЈЕЗИК

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Не знам лозинку.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
„Секретар Ирана

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Врховни савет за националну безбедност
додао...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Хвала.
ћао.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
ћао. Ох, здраво, Јохн.
Тражите Цлаире?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Ох, да.
Управо је завршила.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Сјајно. како си?
Како је та твоја љупка жена?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Ох, нажалост, раздвојили смо се.
Ах.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Она живи у нашем месту у Шпанији.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Па, бар има
временске прилике.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Знам.
Затвори врата.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
жао ми је. Схватам.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Мислио сам да си требао
узети одмор?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
јесам. Али био сам потребан на послу.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Да ли сте сами били на послу
или са колегом?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Био сам са колегом.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Да ли је то био колега
слао си поруке

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
током нашег брачног саветовања
сесија?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Да, то је била она.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Жена.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Да, радим са женама.
Радите са мушкарцима.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Последњи воз за Лондон
био и отишао.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Где си одсео?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Ох, само у некој мршави
мали хотел у Манчестеру.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Зашто си овакав?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Да ли се нешто десило?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Како ствари треба да се добију
боље ако ми не верујеш?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Мораш да заслужиш моје поверење.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Још увек чекам тај извештај.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Шта радиш овде?
Предвиђено вам је да будете на одсуству.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Дошао сам због трауме
радионица за ублажавање утицаја са Веллнессом.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Па, можда леопард зна
понекад мења своје тачке.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Никад се не зна, Грегори.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Ово је заиста неприхватљиво.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
„Сада, у 21. веку,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
„Иранске жене се и даље могу убијати
или мучен.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
„Британска влада мора да реагује сада
против овог тиранског режима.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
То је Фатемах Феизи.
Она води Персиа Ливе УК.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Да, Ехсан има много више од ње
овде, и све је шифровано.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Али зашто је гангстерски преводилац

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
вребајући истакнутог
ирански дисидент?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Можда добијају поправку
о њеном боравишту

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
пре него што се организују
циљани прокси напад.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Али информације
Ехсан Тареми обезбедио

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
било о догађају где
много људи би могло да погине.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Фатемах држи говор у
на универзитету у Ливерпулу следеће недеље.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Шта ако циљају на то?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ЗВЕЧАРКЕ ЛАНЦА,
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
генерал.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'Како иду припреме?
Има ли проблема?'

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Било је једна или две боре,
али ништа не могу да поднесем.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
„Чујем да је дошло до проблема
са новинаром.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
„Не зајебавај ово, Крег.
Нећете добити својих десет милиона.'

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
нећу.
Урадићу шта год треба.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Биће жртава,
али то је оно што желиш, зар не?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
СМЕЈУЋЕ Да направи прскање.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Титлови би аццессибилити@итв.цом