1 00:00:24,775 --> 00:00:26,777 (FOLKSMUSIK SPELAR) 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,167 JAKE: När jag låg där på VA-sjukhuset, 3 00:00:42,251 --> 00:00:45,003 med ett stort hål genomblåst mitt i mitt liv, 4 00:00:45,838 --> 00:00:48,340 Jag började drömma om att flyga. 5 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Jag var ledig. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,975 Men förr eller senare, du måste alltid vakna. 7 00:00:59,852 --> 00:01:01,395 (suckar) 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,442 (MONITOR PIPPAR) 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 I kryo drömmer du inte alls. 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,288 Det känns inte som sex år. 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,874 Mer som en femtedel av tequila och en rövsparkning. 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,215 Tommy var vetenskapsmannen, inte jag. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,551 Det var han som ville bli skjuten 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,887 ljusår ute i rymden att hitta svaren. 15 00:01:35,554 --> 00:01:36,680 Är vi där än? 16 00:01:37,473 --> 00:01:39,266 Ja, vi är där, solsken. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 Vi är där. 18 00:01:41,477 --> 00:01:42,936 AGENT 1: Det handlar om din bror. 19 00:01:46,690 --> 00:01:49,401 JAKE: Så, en vecka innan Tommy ska skicka ut, 20 00:01:49,485 --> 00:01:53,197 en kille med en pistol avslutar sin resa för papperet i plånboken. 21 00:01:54,573 --> 00:01:58,327 Du har varit i kryo i fem år, nio månader och 22 dagar. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,330 Du kommer att vara hungrig. Du kommer att vara svag. 23 00:02:01,413 --> 00:02:03,999 Om du känner dig illamående, använd säckarna... 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 JAKE: Ja, Tommy var vetenskapsmannen. 25 00:02:06,168 --> 00:02:09,421 Jag, jag är bara ännu ett dumt grymtande gå någonstans han kommer att ångra. 26 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (MYSTERISK MUSIKSPEL) 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,270 Framför var Pandora. 28 00:02:26,688 --> 00:02:30,651 Du växte upp med att höra om det men jag trodde aldrig att jag skulle åka dit. 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 Din bror representerade en betydande investering. 30 00:02:44,164 --> 00:02:47,000 Vi skulle vilja prata med dig om att ta över hans kontrakt. 31 00:02:47,084 --> 00:02:49,670 Och sedan ditt genom är identisk med hans, 32 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 du kan kliva in i hans skor, 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 SÅ att säga. 34 00:03:00,889 --> 00:03:03,517 AGENT 1: /Det skulle vara en nystart på en hugg värld. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,855 (MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER) 36 00:03:11,650 --> 00:03:12,985 AGENT 2: Och lönen är bra. 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 Mycket bra. 38 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Exo-pack på! Låt oss gå! Exo-pack på! 39 00:03:39,761 --> 00:03:40,846 ASSISTENT: Exo-pack på! Låt oss gå! 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,182 Kom ihåg, folk, ni tappar den masken, du är medvetslös på 20 sekunder, 41 00:03:44,266 --> 00:03:45,934 du är död om fyra minuter! 42 00:03:46,018 --> 00:03:49,354 Låt oss ingen vara död idag! Ser väldigt dåligt ut på min rapport. 43 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 Hell's Gate-tornet, detta är TAV 1-6 på inflygning. 44 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 Korsande yttre markör. Min är i sikte. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,199 (MAJESTISK MUSIKSPELAR) 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,314 -(LUFT HISSS) -(suckar) 47 00:04:33,899 --> 00:04:37,486 JAKE: Ett liv tar slut, ett annat börjar. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 Selar av! Få dina paket! 49 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 -Sätt ihop det, låt oss gå! -ASSISTENT: Selar av! 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 -En minut! -Låt oss gå! 51 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 När den rampen kommer ner, gå direkt in i basen. 52 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Sluta inte! 53 00:04:54,962 --> 00:04:57,547 Gå rakt in. Vänta på mitt märke! 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Gå, gå, gå, gå! Gå därifrån! 55 00:05:06,473 --> 00:05:08,141 Fortsätt röra på dig! Låt oss gå, låt oss gå! 56 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 JAKE: Det finns inget sådant som ex-marinsoldat. 57 00:05:15,691 --> 00:05:18,819 Du kanske är ute, men man tappar aldrig attityden. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 Jag sa till mig själv att jag kunde passera vilket test som helst som en man kan klara. 59 00:05:22,990 --> 00:05:25,075 (ANDAS TUNGT) 60 00:05:27,869 --> 00:05:30,747 De kan fixa en ryggrad, om du fick pengarna, 61 00:05:30,831 --> 00:05:33,583 men inte på veterinärförmåner, inte i denna ekonomi. 62 00:05:35,502 --> 00:05:38,171 Låt oss gå, specialfall! Få mig inte att vänta för dig! 63 00:05:38,255 --> 00:05:40,215 Nåväl, damer. 64 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Titta på allt detta färska kött! 65 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 -(SKRATTAR) -Whoo! 66 00:05:49,307 --> 00:05:53,395 JAKE: Tillbaka på jorden, dessa killar var arméhundar, marinsoldater, 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,022 kämpar för frihet. 68 00:06:01,737 --> 00:06:03,280 Se upp, hot rod! 69 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 JAKE: Men här ute de är bara hyrda vapen, 70 00:06:06,658 --> 00:06:09,536 ta pengarna, arbetar för företaget. 71 00:06:09,619 --> 00:06:10,996 Kolla in det här. 72 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Måltider på hjul. 73 00:06:14,416 --> 00:06:17,335 Åh, det är bara fel. 74 00:06:18,253 --> 00:06:19,379 MAN 1: Jag har två killar gratis på cirka 20 minuter! 75 00:06:19,463 --> 00:06:20,922 Jag förstår! Behöver dem! 76 00:06:30,140 --> 00:06:32,476 QUARITCH: Du är inte i Kansas längre. 77 00:06:34,853 --> 00:06:38,774 Ni är på Pandora, mina damer och herrar. 78 00:06:38,857 --> 00:06:42,611 Respektera det faktumet varje sekund av varje dag. 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,490 Om det finns ett helvete, 80 00:06:47,240 --> 00:06:51,870 du kanske vill åka dit för några RandR efter en turné på Pandora. 81 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 Där ute, bortom stängslet, 82 00:06:54,956 --> 00:06:59,294 allt levande som kryper, flugor eller sitter på huk i leran 83 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 vill döda dig och ät dina ögon för Jujubes. 84 00:07:04,424 --> 00:07:08,553 Vi har en ursprungsbefolkning av humanoider som kallas Na'vi. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 De är förtjusta i pilar doppas i ett nervgift 86 00:07:11,723 --> 00:07:14,351 det kommer att stoppa ditt hjärta på en minut. 87 00:07:14,434 --> 00:07:18,939 Och de har förstärkta ben med naturligt förekommande kolfiber. 88 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 De är väldigt svåra att döda. 89 00:07:22,859 --> 00:07:26,863 Som säkerhetschef, det är mitt jobb att hålla dig vid liv. 90 00:07:28,782 --> 00:07:30,575 Jag kommer inte att lyckas. 91 00:07:32,744 --> 00:07:34,246 Inte med er alla. 92 00:07:35,247 --> 00:07:36,790 Om du vill överleva, 93 00:07:37,374 --> 00:07:40,127 du behöver odla en stark mental attityd. 94 00:07:41,044 --> 00:07:43,255 Du måste följa reglerna. 95 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 Pandora härskar. 96 00:07:47,300 --> 00:07:49,010 Regel nummer ett... 97 00:07:49,094 --> 00:07:50,720 JAKE: Det finns inget som en gammaldags säkerhetsinstruktion 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 att lugna dig. 99 00:07:54,891 --> 00:07:57,352 Ursäkta mig. Ursäkta mig. Jakel 100 00:07:57,435 --> 00:08:00,188 Du är Jake, eller hur? Toms bror. 101 00:08:01,106 --> 00:08:03,358 Wow! Du ser precis ut som han. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,402 Förlåt, jag är Norm. Spellman. 103 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 Jag gick igenom avatarträning med honom. 104 00:08:07,279 --> 00:08:09,281 ...In i biolabbet. (SKITAR) 105 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 Vi ska spendera mycket tid här uppe. 106 00:08:11,616 --> 00:08:14,536 Hej! Hur mår du? Norm, avatar-drivrutin. 107 00:08:14,619 --> 00:08:15,871 -KVINNLIG VETENSKAP: Hej. -Hej. 108 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 Eh, länk... Här är länkrummet här. 109 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 Det är här vi ansluter till avataren. 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,753 JAKE: Jag och Norm är här för att köra 111 00:08:23,837 --> 00:08:27,048 dessa fjärrstyrda kroppar som kallas avatarer. 112 00:08:27,132 --> 00:08:32,137 Och de är odlade från mänskligt DNA blandat med de inföddas DNA. 113 00:08:32,220 --> 00:08:34,181 -Hej. Välkomna. -Hej. 114 00:08:34,264 --> 00:08:35,891 Välkommen till Pandora. Bra att ha dig. 115 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 (skrattar) Fan! De blev stora. 116 00:08:40,604 --> 00:08:43,148 Ja, de är helt mogna på flyget ut. 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 De proprioceptiva simmarna alltså verkar fungera riktigt bra. 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Ja, det har de bra muskeltonus. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Det kommer att ta oss några timmar för att få dem dekanterade, 120 00:08:49,529 --> 00:08:51,489 men ni kan ta ut dem imorgon. 121 00:08:51,990 --> 00:08:53,158 Där är din. 122 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 -Hej. Dr Norm Spellman. -Dr. Max Patel. 123 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 - Kul att träffa dig. -NORM: Kul att träffa dig, ja. 124 00:08:59,122 --> 00:09:00,165 (BUBBLA) 125 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 (PENSIV MUSIK SPELAR) 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 (HJÄRTSLAG DUNKAR) 127 00:09:23,521 --> 00:09:25,440 -Ser ut som honom. -(SKRATTAR) 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Nej, det ser ut som du. 129 00:09:28,944 --> 00:09:30,946 Det här är din avatar nu, Jake. 130 00:09:34,407 --> 00:09:38,787 JAKE: Och konceptet är det varje förare matchas till sin egen avatar, 131 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 så att deras nervsystem är i samklang... 132 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 eller något. 133 00:09:45,835 --> 00:09:50,257 Det var därför de erbjöd mig spelningen, eftersom jag kan länka till Tommys avatar, 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,176 vilket är sjukt dyrt. 135 00:09:53,885 --> 00:09:57,389 Är detta rätt? säger jag bara vad som helst med videologgen? 136 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Ja, vi måste ta för vana att dokumentera allt. 137 00:09:59,724 --> 00:10:01,768 Du vet, vad vi ser, vad vi känner. 138 00:10:01,851 --> 00:10:02,936 Allt är en del av vetenskapen. 139 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 Och god vetenskap är bra observation. 140 00:10:04,646 --> 00:10:07,232 Dessutom hjälper det till att hålla dig frisk för de kommande sex åren. 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Okej. Vad som helst. 142 00:10:11,695 --> 00:10:12,696 Så, eh... 143 00:10:14,531 --> 00:10:15,615 Tja, här är jag... 144 00:10:17,784 --> 00:10:19,744 gör vetenskap. (skrattar lågt) 145 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 MAN TECH: De kommer ut! 146 00:10:21,871 --> 00:10:24,165 KVINNA: (PÅ PA) OBS. Drivrutiner kommer ut ur länken. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,008 (SUCKAR) Åh, Gud. 148 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 (STÖN) 149 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 KVINNLIG TEKNIK: Var är labbrocken? 150 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Var är labbrocken? 151 00:10:37,178 --> 00:10:39,097 Vem har min jävla cigarett? 152 00:10:39,764 --> 00:10:43,310 Killar! Vad är det för fel på den här bilden? 153 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Tack! 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,564 NORM: Grace Augustine är en legend. 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Hon är chef för Avatar-programmet. 156 00:10:49,441 --> 00:10:50,734 Hon skrev boken, jag menar, 157 00:10:50,817 --> 00:10:53,236 bokstavligen skrev boken om Pandoran botanik. 158 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 Tja, det är för att hon gillar växter bättre än människor. 159 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Här är hon, Askungen tillbaka från bollen. 160 00:10:58,116 --> 00:11:01,786 Grace, jag vill att du ska träffas Norm Spellman och Jake Sully. 161 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 Norm. Jag hör bra saker om dig. 162 00:11:05,999 --> 00:11:06,791 Hur är din Na'vi? 163 00:11:07,334 --> 00:11:08,376 (TALAR NA'VI) 164 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 (SKRATTAR) 165 00:11:22,057 --> 00:11:24,351 (PÅ ENGELSKA) Nåd? Det här är Jake Sully. 166 00:11:24,434 --> 00:11:25,477 Frun. 167 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 Ja, ja. Jag vet vem du är, 168 00:11:27,520 --> 00:11:29,564 och jag behöver dig inte. Jag behöver din bror. 169 00:11:29,647 --> 00:11:33,651 Du vet, doktoranden som utbildade i tre år för detta uppdrag? 170 00:11:33,735 --> 00:11:34,819 Han är död. 171 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Jag vet att det är ett stort besvär för alla. 172 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Hur mycket labbträning har du haft? 173 00:11:41,076 --> 00:11:42,619 Jag dissekerade en groda en gång. 174 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 Ser du? Ser du? 175 00:11:45,747 --> 00:11:47,123 Jag menar, de bara förbannar oss 176 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 utan ens artigheten att kalla det regn. 177 00:11:49,459 --> 00:11:50,794 -Jag ska till Selfridge. -Nej, Grace, 178 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Jag tror inte att det är en bra idé. 179 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 Nej, det här är så skitsnack! 180 00:11:53,505 --> 00:11:55,131 Jag ska sparka hans företagsbult. 181 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Han har ingen verksamhet sticker näsan på min avdelning. 182 00:11:59,135 --> 00:12:02,680 Här imorgon, 0800. Försök att använda stora ord. 183 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 (MÄNNISKOR SAMAR PÅ RADIO) 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,603 (HELIKOPTER VIRRANDE) 185 00:12:11,189 --> 00:12:15,110 Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate-tornet. Du är klar för avgång söderut. 186 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 Hover taxi, Delta landningsbana. Squawk ident. 187 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 Mmm! (skrattar) 188 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 -Ser du det? -Ja, sir. 189 00:12:25,161 --> 00:12:27,330 Nej, det gjorde du inte. Det var du tittar på monitorn. 190 00:12:27,414 --> 00:12:30,333 Jag älskar den här puttern, Ronnie! Jag älskar den här puttern. 191 00:12:33,211 --> 00:12:37,424 Parker, du vet, jag brukade tänka det var godartad försummelse, 192 00:12:37,507 --> 00:12:40,301 men nu ser jag det du knullar mig medvetet. 193 00:12:40,385 --> 00:12:43,930 Grace, du vet, jag njuter av våra små samtal. 194 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Hoppsan. 195 00:12:48,518 --> 00:12:51,688 Jag behöver en forskare. Inte något jarhead-avhopp. 196 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 Tja, faktiskt, tänkte jag vi hade tur med honom. 197 00:12:53,773 --> 00:12:55,275 -Tur? -Ja. 198 00:12:55,358 --> 00:12:57,318 Hur är detta på något sätt tur? 199 00:12:57,402 --> 00:12:59,154 Tur att din kille hade en tvillingbror, 200 00:12:59,237 --> 00:13:02,490 och tur att brodern var inte någon munhygienist eller något. 201 00:13:02,574 --> 00:13:04,242 En Marinhe vi kan använda. 202 00:13:04,325 --> 00:13:06,161 Jag tilldelar honom till ditt team som säkerhetseskort. 203 00:13:06,244 --> 00:13:09,831 Det sista jag behöver ÄR ännu en triggerglad idiot där ute! 204 00:13:09,914 --> 00:13:11,666 Titta, titta, du är tänkt att vinna hjärtan 205 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 och de inföddas sinnen. 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 Är inte det hela poängen av din lilla dockteater? 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 Om du ser ut som dem och du pratar som dem, 208 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 då börjar de lita på oss. 209 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Vi bygger en skola för dem, vi lär dem engelska, 210 00:13:20,216 --> 00:13:22,135 men efter, vad, hur många år? 211 00:13:22,218 --> 00:13:23,845 Relationer med ursprungsbefolkningen blir bara värre. 212 00:13:23,928 --> 00:13:26,556 Ja, det brukar hända när du använder maskingevär på dem. 213 00:13:27,265 --> 00:13:28,850 Rätt. Kom hit. 214 00:13:30,477 --> 00:13:31,853 Jag kan inte... Jag kan inte... 215 00:13:35,482 --> 00:13:38,359 Det är därför vi är här. Unobtanium. 216 00:13:38,443 --> 00:13:41,613 För denna lilla grå sten säljs för 20 miljoner kilo. 217 00:13:41,696 --> 00:13:43,156 Det är den enda anledningen. 218 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 Det är det som betalar för hela festen. 219 00:13:44,866 --> 00:13:46,868 Det är det som betalar för din vetenskap. 220 00:13:46,951 --> 00:13:48,203 Comprendo? 221 00:13:48,286 --> 00:13:51,372 Nu, dessa vildar hotar hela vår verksamhet, 222 00:13:51,456 --> 00:13:52,707 vi är på randen av krig, 223 00:13:52,790 --> 00:13:56,044 och det ska du vara hitta en diplomatisk lösning. 224 00:13:56,127 --> 00:13:59,255 S0 använd vad du har, och ge mig några resultat. 225 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 (MÄNNISKOR CHATTAR) 226 00:14:10,517 --> 00:14:13,019 S0, hur mycket länktid har du loggat? 227 00:14:13,102 --> 00:14:15,230 Cirka 520 timmar. 228 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 Det är bra. 229 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Du är där inne. Du är här. 230 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Hur mycket har du loggat? 231 00:14:21,277 --> 00:14:23,780 Blixtlås. Men jag läste en manual. 232 00:14:24,906 --> 00:14:26,032 Säg att du skämtar. 233 00:14:27,742 --> 00:14:28,743 (MASKIN VIRR) 234 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Det här är coolt. 235 00:14:30,036 --> 00:14:31,120 Låt oss gå. 236 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 (GRUNNAR) 237 00:14:35,458 --> 00:14:37,168 Gör det inte. Jag fick det här. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,675 (suckar) Så du tänkte bara du skulle komma ut hit, 239 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 till den mest fientliga miljön känd för människan, 240 00:14:47,053 --> 00:14:50,348 utan utbildning av något slag, och se hur det gick? 241 00:14:50,431 --> 00:14:52,225 Vad gick igenom ditt huvud? 242 00:14:53,142 --> 00:14:55,478 Jag kanske var trött på läkare berätta för mig vad jag inte kunde göra. 243 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 Biometri är bra. 244 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 Länk tre är klar. 245 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 GRACE: Håll armarna i, händerna i, 246 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 huvudet ner. 247 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Ner. 248 00:15:06,573 --> 00:15:08,992 Bara slappna av och låt ditt sinne bli tomt. 249 00:15:09,701 --> 00:15:11,202 Det borde inte vara svårt för dig. 250 00:15:11,286 --> 00:15:13,538 (SKITAR) Kyss den mörkaste en del av min lilja vita... 251 00:15:13,621 --> 00:15:14,831 Initiera länk. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 Kör sekvensenhet tre. Gå. 253 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 LINK TECH: Lansering. 254 00:15:25,258 --> 00:15:26,843 Jag har den första kongruensen. 255 00:15:35,184 --> 00:15:37,729 Det är en underbar hjärna. Trevlig aktivitet. 256 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Hmm. Gå figur. 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Faslåsning 40%. 258 00:15:46,696 --> 00:15:47,905 Okej. Går in. 259 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Jag går in om fyra. 260 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 (PIPANDE) 261 00:15:53,536 --> 00:15:55,955 Faslåsning 99%. Länken är stabil. 262 00:15:56,414 --> 00:15:57,874 (MASKINEN TRUMMA) 263 00:15:59,667 --> 00:16:01,169 (HUSANDE) 264 00:16:03,755 --> 00:16:04,756 (SKIPPANDET SLUTAR) 265 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 (ANDNINGSMÅL VÄSAR) 266 00:16:10,887 --> 00:16:14,849 (LÄNGT) Han är med. Jake, hör du mig? 267 00:16:14,932 --> 00:16:16,142 Kan du höra mig, Jake? 268 00:16:16,934 --> 00:16:18,561 Pupillreflex är bra. 269 00:16:21,314 --> 00:16:23,941 Pinna svar normalt. Hur känner du dig, Jake? 270 00:16:25,026 --> 00:16:26,027 Hej, killar. 271 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 Välkommen till din nya kropp, Jake. 272 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 KVINNLIG TEKNIK: Bra! 273 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 Ja, vi tar det här trevligt och enkelt, Jake. 274 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Och rör fingrarna med tummen. 275 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 NORM: Ja. 276 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 -Tummen till fingrarna. -Inga problem. 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Det är bra. Jag kan se du kan komma ihåg den. 278 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Jag förstår. 279 00:16:38,581 --> 00:16:40,291 Tja, om du vill sitta upp är det bra. 280 00:16:40,375 --> 00:16:42,251 Okej, bra. Ta det bara trevligt och långsamt, Jake. Bra. 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,087 Okej, ja, ingen trunkal ataxi, det är bra. 282 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Känner du dig yr eller yr överhuvudtaget? 283 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 -(UTRYKAR ROLIGT) -Du vickar med tårna! 284 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 -MAN TEKNIK: Bra. Bra, Jake. -KVINNLIG TEKNIK: Det är bra. 285 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 (JAKE GIFTAR UPPFATTET) 286 00:16:51,177 --> 00:16:54,305 Distal motorkontroll är bra. Bra, Jake. 287 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Känner du någon domning eller smärta? 288 00:16:57,642 --> 00:16:58,643 Det är bra, Jake. 289 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 -KVINNLIG TEKNIK: Whoa, whoa, whoa. -MAN TECH: Vänta nu. 290 00:16:59,977 --> 00:17:01,813 Ta det lugnt. Kom inte framåt av dig själv, okej? 291 00:17:01,896 --> 00:17:03,690 Det finns några fler sensoriska motoriska reflextester 292 00:17:03,773 --> 00:17:05,316 vi måste springa, så ta det lugnt. 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,859 KVINNLIG TEKNIK: Åh! Vänta. 294 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 -Jake. -Sätt dig ner, Jake. 295 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Jakel Lyssna på mig. 296 00:17:09,779 --> 00:17:10,863 - Oj. -MAN TEKNIK: Jake! 297 00:17:11,280 --> 00:17:12,615 Jag behöver att du sätter dig ner. Jake! 298 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 -Det är okej. - Kompis, lyssna på mig. 299 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 JAKE: Allt är bra. Jag fick det här. 300 00:17:14,951 --> 00:17:16,869 Jake, du behöver att sitta ner nu. 301 00:17:16,953 --> 00:17:18,538 Killar, få honom tillbaka på båren nu. 302 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 Lyssna på mig. För din egen säkerhet, du måste sitta ner. 303 00:17:20,707 --> 00:17:22,291 Du behöver tid att anpassa sig till avataren... 304 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 Heja Jake! 305 00:17:23,751 --> 00:17:25,628 -Gud, Jake, akta dig för din svans. -(skrattar) Ja! 306 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Stillsam! Seddera honom! 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Tusen milligram Supitocam! Stat! 308 00:17:30,258 --> 00:17:32,635 MAX: Killar! Killar! Oj! Helvete! 309 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 NORM: (PÅ INTERCOM) Med siffrorna. 310 00:17:33,803 --> 00:17:35,138 -Jake. Kom igen. -Jake! Lyssna på mig. 311 00:17:35,221 --> 00:17:36,597 Du är inte van vid din avatarkropp. 312 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 -Det här är farligt. -Det här är jättebra. 313 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 -MAX: Jake? -Kom igen. 314 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 -De kommer att sätta ut dig. -MAX: Jake, lyssna på mig. 315 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 (JAKE SKATTAR) 316 00:17:44,480 --> 00:17:45,565 MAN TECH: Norm, sitt ner. 317 00:17:45,648 --> 00:17:46,941 Nej, nej, nej. Jag måste få ur dessa ledtrådar. 318 00:17:47,024 --> 00:17:48,818 Herregud! Ta hem dem! 319 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Norm! Lämna inte kontrollen! 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 KVINNLIG TEKNIK: Du är inte redo för det! 321 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Åh, kom igen, du har inga färdigheter. 322 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 åh! åh! Så nära! 323 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 Jag gör inte ens måste spela försvar på det. 324 00:17:59,078 --> 00:18:00,413 -Hej, killar. Hej. -MANLIG AVATAR: Oj. 325 00:18:00,496 --> 00:18:01,622 NORM: Det är okej, jag tar honom. 326 00:18:01,706 --> 00:18:02,790 Jake, du måste komma tillbaka! 327 00:18:02,874 --> 00:18:04,792 Jakel Jakel Ursäkta mig. 328 00:18:07,211 --> 00:18:08,713 - Se upp! -Ledsen! 329 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Kom igen! 330 00:18:09,922 --> 00:18:11,382 (PANTAR) 331 00:18:11,466 --> 00:18:14,343 Jake! Vi ska inte springa! 332 00:18:16,721 --> 00:18:18,055 (skrattar) 333 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 (SPÄNNANDE MUSIK) 334 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 (FORTSÄTTER FLÄSNING) 335 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 (GRANTAR) Jösses! Ledsen. 336 00:18:25,188 --> 00:18:26,272 Släng det! 337 00:18:37,700 --> 00:18:38,868 (MUSIKEN AVSTÅR) 338 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 (FLÄTAR HELT) 339 00:18:40,745 --> 00:18:42,580 (MJUKA DJURSAMLING) 340 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 (ANDAS DJUPPT) 341 00:18:48,419 --> 00:18:49,587 GRACE: Hej, Marine! 342 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Jäkla. 343 00:18:53,883 --> 00:18:55,051 Nåd? 344 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Nåväl, vem hade du förväntat dig? 345 00:18:58,471 --> 00:18:59,722 Tänk snabbt. 346 00:19:01,098 --> 00:19:02,642 Motorkontrollen ser bra ut. 347 00:19:08,147 --> 00:19:09,524 (SKARTAR UPPSKATANDE) 348 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 (SKRATTAR) 349 00:19:13,152 --> 00:19:15,029 GRACE: Kom igen, alla, tysta ner! 350 00:19:15,112 --> 00:19:17,490 Okej, gänget, lamporna släcks. 351 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Kom igen, Louise, chop-chop. 352 00:19:19,742 --> 00:19:20,827 Hej, hej, hej! 353 00:19:21,744 --> 00:19:23,955 GRACE: Lek inte med det, du blir blind. 354 00:19:24,038 --> 00:19:25,706 Det är lite galet. 355 00:19:25,790 --> 00:19:27,959 Kom igen. Scat. 356 00:19:29,001 --> 00:19:30,253 God natt. 357 00:19:32,129 --> 00:19:34,966 Släckt ljus! Vi ses på middag, barn. 358 00:19:39,887 --> 00:19:41,889 (DJUR SKRIK PÅ AVSTÅND) 359 00:19:46,310 --> 00:19:47,520 (GASPS) 360 00:19:57,530 --> 00:19:59,156 (ANDAS TUNGT) 361 00:19:59,240 --> 00:20:00,241 MAX: Välkommen tillbaka. 362 00:20:08,291 --> 00:20:09,417 Är du okej? Är du okej? 363 00:20:09,500 --> 00:20:10,710 Ja, jag är okej. 364 00:20:12,336 --> 00:20:15,464 Jag är Trudy. Jag flyger alla vetenskapsresor. 365 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 Och det här är min baby. 366 00:20:18,217 --> 00:20:19,427 Vänta en sekund. 367 00:20:20,386 --> 00:20:22,889 Hej, Wainfleet! Få det gjort! 368 00:20:23,723 --> 00:20:24,932 Vi studsar vid 0-9. 369 00:20:25,016 --> 00:20:27,018 Ja, jag håller på, capitaine! 370 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Vine strejken är fortfarande lös. 371 00:20:30,605 --> 00:20:32,773 Ni packar tunga redskap. 372 00:20:32,857 --> 00:20:33,858 Se det! 373 00:20:34,734 --> 00:20:36,193 Ja, det är för vi är inte de enda 374 00:20:36,277 --> 00:20:38,529 flyger runt där ute. Eller den största. 375 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Jag kommer att behöva dig på en dörrpistol. 376 00:20:41,032 --> 00:20:42,199 Jag är en kort man. 377 00:20:42,283 --> 00:20:44,243 -Jag trodde att du aldrig skulle fråga. -(SKRATTAR) 378 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 Där är din man. 379 00:20:47,371 --> 00:20:48,789 Vi ses på flyglinjen. 380 00:20:56,255 --> 00:20:57,924 (TUNG ANDNING) 381 00:20:59,342 --> 00:21:00,801 Du ville träffa mig, överste? 382 00:21:01,802 --> 00:21:03,888 Denna låga tyngdkraft kommer att göra dig mjuk. 383 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Man blir mjuk... 384 00:21:10,561 --> 00:21:13,689 Pandora kommer att döda dig med nollvarning. 385 00:21:15,024 --> 00:21:16,692 Jag tog ditt rekord, korpral. 386 00:21:17,652 --> 00:21:20,071 Venezuela, det var en elak buske. 387 00:21:22,031 --> 00:21:23,741 Inget sådant här dock. 388 00:21:26,577 --> 00:21:29,330 Du har ett hjärta, grabb, dyker upp i det här kvarteret. 389 00:21:29,914 --> 00:21:31,749 Jag tänkte att det bara är ännu ett helvete. 390 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 Jag var själv First Recon. 391 00:21:34,502 --> 00:21:37,755 Några år framför dig. Tja, kanske fler än några. 392 00:21:38,714 --> 00:21:41,634 Tre turnéer i Nigeria, inte en repa. 393 00:21:41,717 --> 00:21:43,219 Kommer jag ut hit? 394 00:21:43,970 --> 00:21:47,223 Dag ett. Tror jag kände som en shavtail louie? 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,432 Ja. 396 00:21:48,516 --> 00:21:51,727 Åh, de kunde fixa mig, om jag roterade tillbaka. 397 00:21:52,561 --> 00:21:54,814 Och göra mig snygg igen. 398 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Men vet du vad? Jag gillar det liksom. 399 00:21:57,733 --> 00:21:59,986 Det påminner mig varje dag vad som väntar där ute. 400 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Hopp! 401 00:22:02,655 --> 00:22:04,907 Avatarprogrammet är ett dåligt skämt. 402 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Ett gäng läskiga naturvetenskaper. 403 00:22:08,577 --> 00:22:15,501 Det ger dock en möjlighet både lägligt och unikt. 404 00:22:15,584 --> 00:22:17,253 -Rensa! -MAN: Klart! 405 00:22:19,880 --> 00:22:21,465 (STRÖMMER) 406 00:22:22,383 --> 00:22:25,803 En recon gyren i en avatarkropp. (SKRATTAR) 407 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Det är en stark blandning. 408 00:22:27,638 --> 00:22:29,306 Ge mig gåshuden. 409 00:22:29,390 --> 00:22:34,395 En sådan marin skulle kunna ge den information jag behöver, precis på marken. 410 00:22:35,896 --> 00:22:37,231 Mitt i de fientliga läger. 411 00:22:38,607 --> 00:22:39,859 Titta, Sully. 412 00:22:39,942 --> 00:22:43,946 Jag vill att du ska lära dig dessa vildar från insidan. 413 00:22:44,030 --> 00:22:45,448 Jag vill att du ska vinna deras förtroende. 414 00:22:45,781 --> 00:22:47,533 Jag behöver veta hur man tvingar fram deras samarbete 415 00:22:47,616 --> 00:22:49,827 eller slå dem hårt om de inte vill. 416 00:22:51,620 --> 00:22:52,705 Är jag fortfarande med Augustine? 417 00:22:52,788 --> 00:22:53,873 På papper. 418 00:22:53,956 --> 00:22:56,584 Ja, du går liksom en av hennes vetenskapspukes, 419 00:22:56,667 --> 00:22:58,127 du kvacker som en, 420 00:22:59,628 --> 00:23:01,213 men du rapporterar till mig. 421 00:23:02,631 --> 00:23:03,716 Kan du göra det åt mig, son? 422 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 Helvete, ja, sir. 423 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 Okej då. 424 00:23:21,067 --> 00:23:23,861 Son, jag tar hand om min egen. 425 00:23:23,944 --> 00:23:25,154 Du får mig vad jag behöver, 426 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Jag ska se till att du får tillbaka benen när du roterar hem. 427 00:23:29,366 --> 00:23:30,868 Dina riktiga ben. 428 00:23:33,537 --> 00:23:35,039 Det låter riktigt bra, sir. 429 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 Länken är klar! 430 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 LINK TECH: Faslåsning 40%. 431 00:23:45,633 --> 00:23:48,636 Håll bara käften och låt Norm tala. 432 00:23:48,719 --> 00:23:50,096 LÄNKTEKNIK: Jag har fem kongruenser. 433 00:23:50,179 --> 00:23:51,597 Faslåsning 90%. 434 00:23:52,389 --> 00:23:53,724 MAX: Länk tre redo. 435 00:23:54,433 --> 00:23:56,102 Okej, jag går in. 436 00:24:00,564 --> 00:24:02,233 (ÄVENTYRLIG MUSIKSPEL) 437 00:24:15,037 --> 00:24:16,122 (SQUAWKING) 438 00:24:35,266 --> 00:24:37,059 Whoo! 439 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 (SKRATTAR) 440 00:25:06,088 --> 00:25:08,174 Stäng av den. Vi stannar ett tag. 441 00:25:11,927 --> 00:25:14,138 Norm! Ditt paket. 442 00:25:14,597 --> 00:25:15,723 Packa. 443 00:25:18,184 --> 00:25:19,185 Stanna med skeppet. 444 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 En idiot med en pistol räcker. 445 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Du är mannen, Doc. 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,454 (MJUKA DJURSAMLING) 447 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 (JULLING AV LANGT) 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 (DJUR KOKAR) 449 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 (SKITRANDE) 450 00:26:03,062 --> 00:26:06,148 Prolemuris. De är inte aggressiva. 451 00:26:08,901 --> 00:26:11,987 Slappna av, Marine. Du gör mig nervös. 452 00:26:17,785 --> 00:26:20,371 NORM: Så, hur ska det göra vet de att vi är här? 453 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 GRACE: Jag är säker de tittar på oss just nu. 454 00:26:25,459 --> 00:26:27,461 JAKE: Fortsätt röra på dig, Norm. GRACE: Håll ut, killar! 455 00:26:29,880 --> 00:26:31,215 GRACE: Och här går jag. 456 00:26:31,298 --> 00:26:32,633 NORM: Skannar. 457 00:26:35,970 --> 00:26:38,931 Åh, wow! Är det så snabbt? 458 00:26:39,682 --> 00:26:43,352 -(SKRATTER) Underbart, eller hur? -Ja. 459 00:26:43,435 --> 00:26:46,480 SO, det vill säga signaltransduktion 460 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 från denna rot till roten av trädet bredvid. 461 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 S0, vi borde ta ett prov. 462 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 NORM: Okej. Prov. 463 00:26:54,780 --> 00:26:58,784 Du vet, det är förmodligen elektriskt, baserat på reaktionshastigheten. 464 00:26:59,743 --> 00:27:03,122 GRACE: Norm, du har kontaminerat provet med din saliv. 465 00:27:04,164 --> 00:27:05,249 NORM: Rätt. 466 00:27:06,792 --> 00:27:07,835 (INSEKT SUMMAR) 467 00:27:20,306 --> 00:27:21,307 (FÅGLAR VITTER) 468 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 (GASPS) 469 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 GRACE: Så här går jag. 470 00:27:35,612 --> 00:27:37,614 (GRACE FORTSÄTTER KLATTAR) 471 00:27:43,329 --> 00:27:44,705 (skrattar) 472 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 (TROMPETAR) 473 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 (GUN CUCKS) 474 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 (RYTAR) 475 00:28:01,096 --> 00:28:04,683 Skjut inte. Skjut inte, du kommer att göra honom förbannad. 476 00:28:04,767 --> 00:28:06,477 (TROMPETAR) 477 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 Det är redan förbannat. 478 00:28:10,522 --> 00:28:12,191 Jake, den rustningen är för tjock. 479 00:28:12,274 --> 00:28:13,359 Lita på mig. 480 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 (GRUNNAR) 481 00:28:19,406 --> 00:28:20,574 Det är en territoriell hotbild. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,993 Spring inte, annars laddar han. 483 00:28:23,077 --> 00:28:24,078 (RYTAR) 484 00:28:24,161 --> 00:28:25,871 Så, vad ska jag göra, dansa med den? 485 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 Håll bara på dig. 486 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 (GRUNAR) 487 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 (TROMPETAR) 488 00:28:37,383 --> 00:28:38,759 (SKRIKER) 489 00:28:39,968 --> 00:28:41,261 (SKRITA) 490 00:28:42,596 --> 00:28:44,306 (SKRATTAR NERVÖST) 491 00:28:44,390 --> 00:28:46,767 Jaha? Kom igen! Vad har du? 492 00:28:47,684 --> 00:28:49,853 Åh, ja. Vem är dålig? Det stämmer. 493 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Ja, det är vad Jag pratar om, kärring. 494 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 (VINKAR) 495 00:28:54,817 --> 00:28:57,111 Det stämmer, skaffa din punk ass tillbaka till mamma. 496 00:28:57,486 --> 00:29:00,239 Ja? Ja, du har ingenting. Du fortsätter springa. 497 00:29:00,322 --> 00:29:02,533 Ja, och varför tar du inte tillbaka några av dina vänner, va? 498 00:29:02,616 --> 00:29:04,284 (SNARAR MJUKT) 499 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 -(RYTANDE) - Åh, shit. 500 00:29:11,458 --> 00:29:13,627 (DJUR RYTAR) 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,677 Så hur är det med den här? Sikt? Springa inte? Vad? 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,220 (GRUNAR) 503 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Spring! Kör definitivt! 504 00:29:26,306 --> 00:29:27,558 (PANTAR) 505 00:29:27,641 --> 00:29:29,601 (SNARLING) 506 00:29:53,542 --> 00:29:54,918 (GRANTANDE) 507 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 (SKRIKER) 508 00:30:16,982 --> 00:30:18,484 (RYTANDE) 509 00:30:31,914 --> 00:30:33,373 (RYTANDE) 510 00:30:45,802 --> 00:30:47,137 (GRUNNAR) 511 00:30:55,729 --> 00:30:56,772 (GRUNNAR) 512 00:31:22,881 --> 00:31:24,299 (RYTAR) 513 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 (PANTAR) 514 00:31:35,811 --> 00:31:37,396 (RYTANDE) 515 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 (DJURRYTAR PÅ AVSTÅND) 516 00:31:57,833 --> 00:31:59,668 (MJUKA DJURSAMLING) 517 00:32:17,603 --> 00:32:19,688 (OLÄTT MUSIK SPELAR) 518 00:32:34,536 --> 00:32:35,746 (MUSIKEN STYR) 519 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 (LODIG MUSIK SPELAR) 520 00:33:11,865 --> 00:33:13,408 Jag ska ringa om, killar. 521 00:33:13,492 --> 00:33:14,743 Vi får inte köra nattoperationer. 522 00:33:14,826 --> 00:33:16,370 Överstens order. 523 00:33:17,704 --> 00:33:20,666 Jag är ledsen, Doc, han kommer bara måste hänga på till morgonen. 524 00:33:21,333 --> 00:33:22,959 Han hinner inte förrän på morgonen. 525 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 (DJUR SKIFTAR) 526 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 (SKITRANDET FORTSÄTTER) 527 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 (ANIMAL FLYTANDE) 528 00:34:02,916 --> 00:34:04,334 (GRUNAR) 529 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 (ANIMAL FLYTANDE) 530 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 (DJUR KORAR) 531 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 (GRUNNAR) 532 00:34:17,681 --> 00:34:19,558 (DJUR väser) 533 00:34:24,855 --> 00:34:26,273 (GRUNAR) 534 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 (GRUNNAR) 535 00:34:44,708 --> 00:34:46,460 (SNARLING) 536 00:34:48,044 --> 00:34:49,546 (SKITRANDE) 537 00:34:58,138 --> 00:34:59,931 -(GRUNNAR) -(SNARLING) 538 00:35:02,434 --> 00:35:04,060 (HYSS) 539 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 (SNARLS) 540 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 (VISSA) 541 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 (SPÄND MUSIK SPELAR) 542 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Jag har inte all jävla natt. 543 00:35:18,742 --> 00:35:20,619 Kom igen! Kom igen! 544 00:35:20,702 --> 00:35:21,787 (SNARLING) 545 00:35:23,205 --> 00:35:24,289 (YELPS) 546 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 (JÄPAR) 547 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 (DJURENS GJÄL) 548 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 (GRUNNAR) 549 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 (GRANTANDE) 550 00:35:44,643 --> 00:35:46,144 (SNARLING) 551 00:35:49,105 --> 00:35:50,398 (YELPS) 552 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 (GRUNNAR) 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 -(SKRÄKAR) -(DJURENS GJÄL) 554 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 (JÄPAR) 555 00:36:06,873 --> 00:36:07,999 (GRANTANDE) 556 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 (DJUR VÄNKAR) 557 00:36:16,216 --> 00:36:17,634 (VISSA) 558 00:36:30,105 --> 00:36:31,773 (TALAR NA'VI) 559 00:36:34,609 --> 00:36:36,111 JAKE: (PÅ ENGELSKA) Hej, vänta. Gör det inte! 560 00:36:38,071 --> 00:36:39,072 (SKIFTAR) 561 00:36:39,781 --> 00:36:40,907 Stor. 562 00:36:43,326 --> 00:36:45,328 (DJURVÄNK) 563 00:36:49,791 --> 00:36:50,792 (GRUNNAR) 564 00:36:51,626 --> 00:36:53,253 (TALAR NA'VI) 565 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 -(STABS) (VITTA SLUTAR) 566 00:36:56,590 --> 00:36:58,800 (TALAR NA'VI) 567 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 (ROLIG MUSIK SPELAR) 568 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 (MJUKA DJURSAMLING) 569 00:37:38,465 --> 00:37:42,010 (PÅ ENGELSKA) Titta, jag känner dig förmodligen förstår inte detta... 570 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -(TALAR NA'VI) -...men, eh... 571 00:37:47,974 --> 00:37:49,184 ...tack. 572 00:37:49,976 --> 00:37:52,187 (FORTSÄTTER ATT TALA NA'VI) 573 00:37:54,356 --> 00:37:55,482 Tack. 574 00:37:59,694 --> 00:38:01,196 Det var ganska imponerande. 575 00:38:03,448 --> 00:38:04,950 (SKRATTAR) Jag skulle ha blivit skruvad 576 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 Om du inte hade kommit med. Det var... 577 00:38:10,497 --> 00:38:13,166 Hej, vänta en sekund. Hej, vart ska du? 578 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 Vänta! 579 00:38:16,878 --> 00:38:18,672 Bara... Hej, sakta ner. 580 00:38:18,755 --> 00:38:20,215 Titta, vänta, Jag ville bara säga tack 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 för att ha dödat dessa saker. 582 00:38:21,758 --> 00:38:22,926 (STÖN) 583 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Fan! 584 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 (PÅ ENGELSKA) Tacka inte. 585 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 Du tackar inte för detta. 586 00:38:30,809 --> 00:38:34,729 Det här är sorgligt. Mycket ledsen bara. 587 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 Okej. Okej. Jag är ledsen. 588 00:38:38,608 --> 00:38:40,235 Vad jag än gjorde så är jag ledsen. 589 00:38:43,947 --> 00:38:47,158 Allt detta är ditt fel. De behövde inte dö. 590 00:38:47,909 --> 00:38:50,036 Mitt fel? De attackerade mig. Hur är jag den dåliga killen? 591 00:38:50,120 --> 00:38:51,955 -Ditt fel! -Jaha! Hela 592 00:38:52,038 --> 00:38:53,206 Ditt fel! 593 00:38:53,289 --> 00:38:54,958 (MJÄTT) Shh. Lätt. Lätt. 594 00:38:55,041 --> 00:38:56,251 Du är som en bebis. 595 00:38:56,334 --> 00:38:58,795 Gör ljud, vet inte vad jag ska göra. 596 00:38:58,878 --> 00:39:00,338 Lätt. Shh. 597 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 Bra. Bra. 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,971 Om du älskar dina små skogsvänner, 599 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 varför inte låta dem bara döda min röv? 600 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 Vad är tanken? 601 00:39:15,145 --> 00:39:16,229 Varför rädda dig? 602 00:39:16,312 --> 00:39:17,564 Ja. Ja, varför rädda mig? 603 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 Du har ett starkt hjärta. 604 00:39:26,406 --> 00:39:27,407 Ingen rädsla. 605 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Men dumt! Okunnig som ett barn. 606 00:39:37,083 --> 00:39:38,251 (SKIFTAR) 607 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Tja, om jag är som ett barn, då... 608 00:39:44,340 --> 00:39:46,676 Titta, du kanske borde lära mig. 609 00:39:46,760 --> 00:39:48,970 Sky People kan inte lära sig. Du ser inte. 610 00:39:49,054 --> 00:39:50,889 Tja, lär mig då hur man ser. 611 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 Ingen kan lära dig att se. 612 00:39:52,682 --> 00:39:53,683 Oj. 613 00:39:54,809 --> 00:39:57,312 Kom igen, kan vi inte prata? 614 00:39:58,229 --> 00:40:00,273 Säg, var har du lärt dig att prata engelska? 615 00:40:00,356 --> 00:40:02,150 Dr Augustines skola? 616 00:40:03,026 --> 00:40:04,569 Oj. (GRANTANDE) 617 00:40:06,946 --> 00:40:08,656 Du är som en bebis. 618 00:40:09,449 --> 00:40:10,450 (suckar) 619 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 (TALAR NA'VI) 620 00:40:14,829 --> 00:40:16,122 (PÅ ENGELSKA) Jag behöver din hjälp. 621 00:40:17,499 --> 00:40:19,417 Du borde inte vara här. 622 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Okej, ta mig med dig. 623 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 Inga! Gå tillbaka. 624 00:40:25,840 --> 00:40:27,258 -Inga. -(TALAR NA'VI) 625 00:40:28,384 --> 00:40:29,636 (PÅ ENGELSKA) Gå tillbaka. 626 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 (LODIG MUSIK SPELAR) 627 00:40:44,609 --> 00:40:45,944 (GIFTAR) 628 00:40:47,278 --> 00:40:48,655 (UTRYKAR I NA'VI) 629 00:40:51,366 --> 00:40:52,450 (PÅ ENGELSKA) Nej! 630 00:40:52,534 --> 00:40:54,035 (TALAR STYRT I NA'VI) 631 00:40:54,911 --> 00:40:55,912 (GIFTAR MJUKT) 632 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 (REPETERAR MJUKT) 633 00:41:14,097 --> 00:41:15,306 (PÅ ENGELSKA) Vad... 634 00:41:19,060 --> 00:41:20,270 Vad är de? 635 00:41:21,896 --> 00:41:23,606 Frön av det heliga trädet. 636 00:41:24,941 --> 00:41:26,609 Mycket ren sprit. 637 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 Äh-ha. 638 00:41:31,239 --> 00:41:32,240 (SKRATTAR) 639 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 (GASPS) 640 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 Vad handlade det om? 641 00:41:51,926 --> 00:41:53,261 (VISKAR I NA'VI) 642 00:41:54,762 --> 00:41:55,889 (PÅ ENGELSKA) Kom. 643 00:41:57,307 --> 00:41:58,433 Comel 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,103 Vart ska vi? 645 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 Komma. 646 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 Vad heter du? 647 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Skit! 648 00:42:20,872 --> 00:42:22,582 (GRANTANDE) 649 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 (GASPS) 650 00:42:37,639 --> 00:42:39,474 (ALLT ULLERAR) 651 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 (skrattar NERVÖST) 652 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 (SKRÄPER) 653 00:42:49,984 --> 00:42:50,777 (ROKER I NA'VI) 654 00:43:20,056 --> 00:43:21,099 (PÅ ENGELSKA) Vad händer? 655 00:43:24,102 --> 00:43:25,186 Vänta. (STÖN) 656 00:43:26,646 --> 00:43:27,981 (BESTÄLLNING I NA'VI) 657 00:43:28,064 --> 00:43:29,232 Vad händer? 658 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Hej! 659 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 (SPÄNNANDE MUSIKSPELAR) 660 00:44:02,557 --> 00:44:04,100 (BYBÖRARE SAMARAR) 661 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 (JÄGARE GIPPAR) 662 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 (BYBÖRARE SAMARAR) 663 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 (TALAR NA'VI) 664 00:45:11,959 --> 00:45:13,044 (PÅ ENGELSKA) Vad säger han? 665 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 (FORTSÄTTER ATT TALA NA'VI) 666 00:45:16,255 --> 00:45:17,298 JAKE: (PÅ ENGELSKA) Hej, vad säger han? 667 00:45:17,382 --> 00:45:19,801 Min far bestämmer om man ska döda dig. 668 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 Din far. 669 00:45:23,429 --> 00:45:24,597 Det är trevligt att träffa dig, sir. 670 00:45:24,680 --> 00:45:26,641 (ALLA UROPER I NA'VI) 671 00:45:26,724 --> 00:45:28,101 (KVINNLIG RÖST ROKER I NA'VI) 672 00:45:35,233 --> 00:45:37,735 (PÅ ENGELSKA) Det är mamma. Hon är Tsahik. 673 00:45:38,277 --> 00:45:40,738 Den som tolkar Eywas vilja. 674 00:45:41,322 --> 00:45:42,698 Vem är Eywa? 675 00:45:49,622 --> 00:45:51,124 (PÅ ENGELSKA) Vad heter du? 676 00:45:52,333 --> 00:45:53,668 Jake Sully. 677 00:45:57,004 --> 00:45:58,256 (GRUNNAR) 678 00:46:03,594 --> 00:46:04,804 Varför kom du till oss? 679 00:46:05,513 --> 00:46:06,722 Jag kom för att lära mig. 680 00:46:07,765 --> 00:46:10,726 Vi har försökt lära andra Sky People. 681 00:46:10,810 --> 00:46:14,188 Det är svårt att fylla en kopp som redan är full. 682 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 Nåväl, min kopp är tom, lita på mig. 683 00:46:19,193 --> 00:46:21,863 Fråga bara doktor Augustine. Jag är ingen vetenskapsman. 684 00:46:21,946 --> 00:46:23,114 Vad är du? 685 00:46:25,658 --> 00:46:26,951 Jag var marinsoldat. 686 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 A, eh... 687 00:46:29,745 --> 00:46:31,956 En krigare från Jarhead-klanen. 688 00:46:32,039 --> 00:46:33,040 (TALAR NA'VI) 689 00:46:47,722 --> 00:46:48,890 (Byborna MURMUR) 690 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 (GRUNDER) 691 00:47:03,154 --> 00:47:04,071 (PÅ ENGELSKA) Det är bestämt. 692 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 Min dotter kommer att lära dig våra vägar. 693 00:47:07,366 --> 00:47:10,953 Lär dig bra, Jakesully. 694 00:47:11,746 --> 00:47:15,791 Sen får vi se om ditt vansinne kan botas. 695 00:47:19,962 --> 00:47:22,632 -(BYBARAR SAMTALAR) -(FOLKMUSIK SPELAR MJUKT) 696 00:47:24,091 --> 00:47:25,927 -(SJANGER I NA'VI) -(JAKE PANTING) 697 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 (SAMLA OCH SÅNG STOPPA) 698 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 God... God kväll. 699 00:47:38,773 --> 00:47:40,233 Snälla gå inte upp. (SKRATTAR) 700 00:47:42,443 --> 00:47:43,569 Ursäkta mig. 701 00:47:44,779 --> 00:47:46,697 -(UTRYKTER) -Förlåt. 702 00:47:46,781 --> 00:47:48,658 (CATTA OCH SÅNG CV) 703 00:47:50,326 --> 00:47:51,577 Hej, hur mår du? 704 00:48:03,464 --> 00:48:05,341 (ANDAS TUNGT) 705 00:48:09,929 --> 00:48:11,180 (GRANTANDE) 706 00:48:35,746 --> 00:48:37,957 GRACE: (EKAR) Jake. Jake! 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,792 -Han kommer ut just nu. -Jake. 708 00:48:40,501 --> 00:48:41,544 Jakel 709 00:48:43,004 --> 00:48:45,756 Kom igen, grabben. Kom igen. Det är allt. 710 00:48:45,840 --> 00:48:47,591 (GIFTAR) 711 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Där går du. Där går du, där går du. 712 00:48:50,469 --> 00:48:52,722 -(BEMUSED SKRUTA) -Du är okej. Du är okej. 713 00:48:52,805 --> 00:48:55,558 Jäkla! Du grävdes in som en fästing. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,101 (STÖNANDE) 715 00:48:57,518 --> 00:48:58,978 (suckar) 716 00:48:59,061 --> 00:49:00,563 Är avataren säker? 717 00:49:00,646 --> 00:49:02,523 Ja, Doc. (PANTAR) 718 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 Och du kommer inte tro var jag är. 719 00:49:04,859 --> 00:49:05,901 (skrattar) 720 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 Det sista vi ser är det här Marinens rumpa 721 00:49:09,447 --> 00:49:10,823 försvinner in i borsten 722 00:49:10,906 --> 00:49:12,992 med denna arga thanator kommer efter honom. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,161 Hej, det är inget man kan lära ut. 724 00:49:15,244 --> 00:49:16,579 MAX: Den där i1 är fantastisk. 725 00:49:16,662 --> 00:49:19,040 Du vet, av skäl som jag inte kan förstå, 726 00:49:19,123 --> 00:49:22,084 Omaticaya har valt dig. Gud hjälpe oss alla. 727 00:49:22,168 --> 00:49:23,294 (MÄN SKRATTAR) 728 00:49:23,919 --> 00:49:25,755 -"Klanen Jarhead?" -Mmm-hmm. 729 00:49:25,838 --> 00:49:27,757 (skrattar) Och det fungerade? 730 00:49:28,716 --> 00:49:30,259 Hej, jag är nästan en familj. 731 00:49:31,010 --> 00:49:32,136 De ska studera mig. 732 00:49:32,219 --> 00:49:34,430 Jag måste lära mig att vara en av dem. 733 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 Det kallas att ta initiativ, min son. 734 00:49:35,931 --> 00:49:37,475 Jag önskar att jag hade 10 fler som du. 735 00:49:37,558 --> 00:49:38,726 Titta, Sully. Sully. 736 00:49:38,809 --> 00:49:42,229 Ta bara reda på vad de blå aporna vill ha. 737 00:49:42,938 --> 00:49:48,778 Du vet, jag menar, vi försöker ge dem medicin, utbildning, eh, vägar. 738 00:49:48,861 --> 00:49:50,654 Men nej, nej, nej, de gillar lera. 739 00:49:50,738 --> 00:49:54,700 Och det skulle inte störa mig, det är bara det att de är... 740 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 Hej, kan du... Kan någon bara... 741 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 Sektor 12. 742 00:50:00,039 --> 00:50:03,292 Okej, gå, gå, gå, sluta. Sluta... 743 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 Rich, sluta! Det är... Jesus! 744 00:50:05,461 --> 00:50:08,381 Deras jäkla by råkar vila 745 00:50:08,464 --> 00:50:14,512 på den rikaste unobtaniumfyndigheten inom 200 klick i valfri riktning. 746 00:50:14,595 --> 00:50:17,139 Jag menar, titta på all den där cheddaren! 747 00:50:17,723 --> 00:50:19,266 (skrattar) 748 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Tja, vem får dem att flytta? 749 00:50:22,269 --> 00:50:23,813 -Gissning. -(SCOFFYS) 750 00:50:25,231 --> 00:50:26,315 Tänk om de inte går? 751 00:50:26,399 --> 00:50:29,193 Åh, jag slår vad om att de gör det. 752 00:50:29,276 --> 00:50:31,821 Okej, okej, okej, okej, hej. Titt. Titt. 753 00:50:32,738 --> 00:50:34,698 Att döda ursprungsbefolkningen ser illa ut, 754 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 men det är en sak aktieägare hatar mer än dålig press, 755 00:50:39,578 --> 00:50:41,372 och det är en dålig kvartalsrapport. 756 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 Jag har inte hittat på reglerna. 757 00:50:42,832 --> 00:50:45,876 Så hitta bara en morot till mig som får dem att flytta, 758 00:50:46,752 --> 00:50:49,547 annars blir det nog att vara all stick. Okej? 759 00:50:50,423 --> 00:50:51,757 Du har tre månader på dig. 760 00:50:51,841 --> 00:50:53,884 Det är då 'schaktmaskinerna kommer dit. 761 00:50:54,260 --> 00:50:56,053 Tja, vi slösar bort tid. 762 00:50:57,263 --> 00:50:58,347 Jag gillar den här killen. 763 00:50:58,431 --> 00:50:59,432 MAX: Killar, just nu... 764 00:50:59,515 --> 00:51:01,142 GRACE: Okej, låt oss springa genom dem igen. 765 00:51:01,976 --> 00:51:04,437 Vallgrav. Drakdam. 766 00:51:06,439 --> 00:51:08,315 -Eytucan. -Eytukan. 767 00:51:08,399 --> 00:51:09,400 Han är klanledaren. 768 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Men hon är den andliga ledaren. 769 00:51:11,485 --> 00:51:13,237 -Som en shaman. -JAKE: Förstår. 770 00:51:14,238 --> 00:51:15,281 T'su'tey. 771 00:51:15,364 --> 00:51:16,532 Tsu'tey. 772 00:51:16,615 --> 00:51:17,616 Tsu'tey. 773 00:51:17,700 --> 00:51:19,368 Han kommer att bli nästa klanledare. 774 00:51:21,245 --> 00:51:22,371 Nevtiri. 775 00:51:22,455 --> 00:51:23,956 Hon blir nästa tsahik. 776 00:51:24,039 --> 00:51:25,458 De blir ett parat par. 777 00:51:26,834 --> 00:51:27,835 Så vem är den här Eywa? 778 00:51:27,918 --> 00:51:29,336 "Vem är Eywa?" 779 00:51:30,171 --> 00:51:31,630 Bara deras gudom. 780 00:51:31,714 --> 00:51:33,799 Deras gudinna, består av allt levande. 781 00:51:33,883 --> 00:51:35,176 Allt de vet! 782 00:51:35,259 --> 00:51:37,428 Du skulle veta detta om du hade vilken träning som helst. 783 00:51:37,511 --> 00:51:38,846 Vem har en dejt med hövdingens dotter? 784 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 -Åh, kom igen. Det är inte... -GRACE: Okej, 785 00:51:40,014 --> 00:51:41,390 slå av, ni två. Låt oss gå. 786 00:51:41,474 --> 00:51:42,933 Bylivet börjar tidigt. 787 00:51:45,394 --> 00:51:47,771 Gör inget ovanligt dumt. 788 00:51:52,610 --> 00:51:54,236 (INSEKTER SUMMAR) 789 00:51:54,320 --> 00:51:56,322 (SPELA MUSIK) 790 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 JAKE: Lätt, pojke. 791 00:52:08,959 --> 00:52:10,503 Pale är kvinna. 792 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 (NEYTIRI TALAR ROLIGT I NA'VI) 793 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 JAKE: Okej. Lätt, flicka. 794 00:52:20,554 --> 00:52:21,931 (GRANTANDE) 795 00:52:26,852 --> 00:52:29,146 (TALAR lugnande i NA'VI) 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,535 (WHINNIES) 797 00:52:44,245 --> 00:52:45,287 (ANDAS UT STORT) 798 00:52:45,371 --> 00:52:46,997 (PÅ ENGELSKA) Det är shahaylu. 799 00:52:48,082 --> 00:52:49,124 Bonden. 800 00:52:51,001 --> 00:52:52,127 Känn henne. 801 00:52:52,795 --> 00:52:53,879 (GIFTAR MJUKT) 802 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Känn hennes hjärtslag. 803 00:52:58,425 --> 00:52:59,426 Hennes andetag. 804 00:52:59,760 --> 00:53:01,262 (BLEK SNORTNING) 805 00:53:02,596 --> 00:53:04,390 Känn hennes starka ben. 806 00:53:06,892 --> 00:53:08,394 Du kan berätta för henne vad hon ska göra. 807 00:53:09,144 --> 00:53:10,354 Inuti. 808 00:53:11,272 --> 00:53:14,441 För nu, säg vart du ska gå. 809 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Fram! 810 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 (GRANTANDE) 811 00:53:22,700 --> 00:53:23,867 (skrattar) 812 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 Du borde gå bort. 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,466 Nej, du skulle sakna mig. 814 00:53:40,843 --> 00:53:42,261 Jag visste att du kunde engelska. 815 00:53:42,970 --> 00:53:43,846 (SKIFTANDE) 816 00:53:44,471 --> 00:53:45,514 (TSU'TEY SPEAKING NA'VI) 817 00:53:52,354 --> 00:53:52,980 (SKRATTAR) 818 00:53:54,440 --> 00:53:55,441 (TALAR NA'VI) 819 00:54:01,322 --> 00:54:02,406 (PÅ ENGELSKA) Igen. 820 00:54:02,489 --> 00:54:05,284 JAKE: Om du vill slå den här saken, det kommer att bli komplicerat. 821 00:54:05,993 --> 00:54:07,995 Din skanning visas inte den inre strukturen. 822 00:54:08,454 --> 00:54:09,830 Det finns en yttre rad med kolumner. 823 00:54:09,914 --> 00:54:11,749 - Äh-ha. -Riktigt tungt arbete. 824 00:54:11,832 --> 00:54:14,710 Det finns en sekundär ring här, och en inre ring. 825 00:54:14,793 --> 00:54:17,171 Det finns en kärnstruktur som en spiral. 826 00:54:18,047 --> 00:54:19,673 Det är så de rör sig upp och ner. 827 00:54:19,757 --> 00:54:22,343 Vi kommer att behöva exakt skannar på varje kolumn. 828 00:54:22,426 --> 00:54:23,719 -Roger det. -QUARITCH: Mmm. 829 00:54:24,136 --> 00:54:26,096 Vad mer kan du berätta för oss om strukturen? 830 00:54:26,847 --> 00:54:29,600 Jag antar att den här sekundära ringen, det är också bärande. 831 00:54:34,229 --> 00:54:35,439 S0 vart ska vi? 832 00:54:36,357 --> 00:54:37,775 Att ta sig ur Dodge. 833 00:54:39,068 --> 00:54:41,070 Jag tänker inte låta Selfridge och Quaritch 834 00:54:41,153 --> 00:54:42,696 mikrohantera den här saken. 835 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Det finns en mobillänk uppe på plats 26 kan vi träna på, 836 00:54:46,659 --> 00:54:47,952 långt upp i bergen. 837 00:54:49,370 --> 00:54:50,996 Hallelujabergen? 838 00:54:51,747 --> 00:54:52,748 Det stämmer. 839 00:54:52,831 --> 00:54:54,041 Är du seriös? 840 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 Ja. 841 00:54:55,209 --> 00:54:57,252 Ja! (skrattar) 842 00:54:59,546 --> 00:55:01,966 Den legendariska flytande Pandoras berg. 843 00:55:02,049 --> 00:55:03,300 Hört talas om dem? 844 00:55:03,384 --> 00:55:05,386 (MAJESTISK MUSIKSPELAR) 845 00:55:16,605 --> 00:55:17,856 Vi närmar oss. 846 00:55:18,691 --> 00:55:20,359 Ja, titta på mina instrument. 847 00:55:21,402 --> 00:55:23,737 Japp. Vi är i Flux Vortex. 848 00:55:24,446 --> 00:55:26,699 Vi är VFR från och med nu. 849 00:55:26,782 --> 00:55:27,950 Vad är VFR? 850 00:55:28,742 --> 00:55:30,536 Betyder att du måste se vart du ska. 851 00:55:31,203 --> 00:55:32,663 Du kan inte se någonting. 852 00:55:32,746 --> 00:55:35,124 (SKratt) Precis. Är inte det en jävel? 853 00:55:49,596 --> 00:55:51,598 (FÖRANDE MUSIKSPEL) 854 00:55:53,600 --> 00:55:56,270 Åh, herregud. 855 00:56:05,863 --> 00:56:08,741 (skrattar) Du borde se dina ansikten. 856 00:56:35,851 --> 00:56:37,853 Tack för att du flyger Air Pandora. 857 00:56:38,687 --> 00:56:40,481 (LUFTSLÅS HISSING) 858 00:56:56,789 --> 00:56:57,998 Välkommen till lägret. 859 00:57:02,211 --> 00:57:05,506 S0, det här är min koj. 860 00:57:05,589 --> 00:57:07,049 Det här är otäckt. 861 00:57:08,175 --> 00:57:10,219 GRACE: Norm, gå under. NORM: Okej. 862 00:57:10,302 --> 00:57:11,386 JAKE: Grace missade inte någonting. 863 00:57:11,470 --> 00:57:12,471 GRACE: Trudy, du tar den översta. 864 00:57:13,847 --> 00:57:15,599 JAKE: Hon visste Jag pratade med översten. 865 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 Men jag hade vad hon behövde, en väg tillbaka in med klanen, 866 00:57:20,062 --> 00:57:21,605 SÅ hon spelar bra. 867 00:57:21,688 --> 00:57:25,275 Okej. Jake, häng en vänster. 868 00:57:25,359 --> 00:57:26,860 Du kommer att finnas i länken i slutet. 869 00:57:29,738 --> 00:57:33,826 Enhet ett. Beulah. Hon är den minsta kluriga. 870 00:57:34,868 --> 00:57:36,870 (MAJESTISK MUSIKSPELAR) 871 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 (JAKE GRUNNING) 872 00:57:50,300 --> 00:57:51,927 (PANTAR) 873 00:58:07,192 --> 00:58:09,736 (HÄRMAR FÅGELSKALL) 874 00:58:09,820 --> 00:58:11,488 (VINGAR FLADDRAR) 875 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 (DJUR RINGER) 876 00:58:18,328 --> 00:58:19,329 (HYSS) 877 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 (SQUAWKING) 878 00:58:23,208 --> 00:58:24,918 Herregud! (skrattar NERVÖST) 879 00:58:25,252 --> 00:58:26,587 Titta inte i hennes ögon. 880 00:58:28,755 --> 00:58:30,048 Seyzey. 881 00:58:32,301 --> 00:58:33,302 (GULPS) 882 00:58:33,385 --> 00:58:35,637 -(TALAR MJUKT I NA'VI) -(PURRS) 883 00:58:35,721 --> 00:58:37,431 (PÅ ENGELSKA) /kran är inte häst. 884 00:58:38,599 --> 00:58:40,434 När shahaylu väl är gjord... 885 00:58:40,767 --> 00:58:41,852 (PURRS) 886 00:58:44,146 --> 00:58:48,400 ...Ikran kommer bara att flyga med en jägare i hela livet. 887 00:58:53,697 --> 00:58:55,073 (SQUAWKS) 888 00:58:58,577 --> 00:59:01,330 Att bli taronyu, jägare, 889 00:59:01,413 --> 00:59:05,000 du måste välja din egen /kran och han måste välja dig. 890 00:59:07,544 --> 00:59:09,588 -När? -När du är redo. 891 00:59:10,714 --> 00:59:11,715 (SAMTAL) 892 00:59:14,426 --> 00:59:16,553 (BEHANDLIG MUSIK SPELAS) 893 00:59:51,046 --> 00:59:52,422 (SQUAWKS) 894 00:59:52,506 --> 00:59:53,590 (GASPS) 895 00:59:53,674 --> 00:59:55,384 (NEYTIRI HOPPANDE) 896 00:59:59,972 --> 01:00:03,225 Okej. Det här är videologg 12. 897 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Klockan är 2132. 898 01:00:07,229 --> 01:00:08,730 (suckar) Måste jag göra det här nu? 899 01:00:08,814 --> 01:00:10,774 ... Jag behöver verkligen skaffa lite rack. 900 01:00:10,857 --> 01:00:13,735 Nej nu. När det är fräscht. 901 01:00:16,363 --> 01:00:18,240 Okej, plats, fäbod, 902 01:00:19,199 --> 01:00:21,034 och dagarna börjar att sudda ihop. 903 01:00:21,743 --> 01:00:22,744 (TALAR NA'VI LÅNGSAMT) 904 01:00:22,828 --> 01:00:23,829 (REPETERAR TENTATIVT) 905 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 JAKE: Språket är jobbigt, men, 906 01:00:26,456 --> 01:00:28,625 du vet, jag tror att det är som fältstrippa ett vapen. 907 01:00:28,709 --> 01:00:30,127 Bara upprepning, upprepning. 908 01:00:30,210 --> 01:00:31,795 -Navi. -"Nari." 909 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 -Nari. -(OTÅLIGT) "Narrri"! 910 01:00:33,964 --> 01:00:35,590 -Narri! -(suckar) 911 01:00:36,425 --> 01:00:38,468 Ixur ni'ul. Starkare. 912 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 (ANDAS IN DJUPPT) 913 01:00:40,137 --> 01:00:41,555 (ANDAS IN DJUPPT) 914 01:00:43,056 --> 01:00:45,350 JAKE: Neytiri kallar mig skxawng. 915 01:00:45,434 --> 01:00:46,768 Det betyder idiot. 916 01:00:48,937 --> 01:00:50,480 Detta är en mycket viktig del av det. 917 01:00:50,564 --> 01:00:51,815 JAKE: Norms attityd har förbättrats på sistone. 918 01:00:51,898 --> 01:00:52,899 Jag ser dig. Jag ser dig. 919 01:00:52,983 --> 01:00:55,152 Men det är inte bara, "Jag ser dig framför mig" 920 01:00:55,235 --> 01:00:56,903 det är "Jag ser in i dig. Jag ser dig." 921 01:00:56,987 --> 01:00:59,614 JAKE: Det är bra att han är tillbaka ombord, men han tycker att jag är en skxawng också. 922 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 "Jag accepterar dig. Jag förstår dig." 923 01:01:01,033 --> 01:01:02,034 S0 du måste få det här, okej? 924 01:01:02,117 --> 01:01:04,328 Jag måste springa! (GRUNAR) Okej? 925 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 Låt oss gå. 926 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 Mina fötter blir tuffare. Jag kan springa längre varje dag. 927 01:01:11,626 --> 01:01:14,171 Jag måste lita på min kropp att veta vad man ska göra. 928 01:01:14,921 --> 01:01:16,006 (GRANTANDE) 929 01:01:19,760 --> 01:01:21,386 Ja! Kolla in det! 930 01:01:22,179 --> 01:01:23,180 Åh, skit! 931 01:01:27,851 --> 01:01:32,689 Varje dag läser det tralils, spåren vid vattenhålet, 932 01:01:32,773 --> 01:01:35,025 de minsta dofterna och ljuden. 933 01:01:38,278 --> 01:01:40,655 (GUNGAR SKRITTER) 934 01:01:40,739 --> 01:01:42,949 Hon håller alltid på om energiflödet, 935 01:01:43,033 --> 01:01:45,285 djurens andar. 936 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 Jag hoppas verkligen detta trädkramare skit är inte i finalen. 937 01:01:48,830 --> 01:01:49,956 GRACE: Det här handlar inte bara om 938 01:01:50,040 --> 01:01:52,542 öga-hand-koordination där ute, du vet. 939 01:01:52,626 --> 01:01:54,711 Du måste lyssna på vad hon säger. 940 01:01:55,420 --> 01:01:58,548 Försök att se skogen genom hennes ögon. 941 01:01:58,632 --> 01:02:00,884 Ursäkta mig. Det här är min videologg här. 942 01:02:01,635 --> 01:02:03,887 (TRÄVLIG MUSIK SPELA) 943 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 (ANDAS HVART) 944 01:02:16,942 --> 01:02:19,236 Med Neytiri är det att lära sig snabbt eller dö. 945 01:02:20,612 --> 01:02:21,905 Åh, du måste skoja med mig. 946 01:02:25,158 --> 01:02:27,369 (SKRIKER) 947 01:02:28,078 --> 01:02:29,454 (JAKE GRUNNING) 948 01:02:34,418 --> 01:02:36,253 (FORTSÄTTER GRYNTA) 949 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 (PANTAR) 950 01:02:50,392 --> 01:02:51,685 (TALAR NA'VI) 951 01:02:51,768 --> 01:02:53,812 JAKE: (PÅ ENGELSKA) / pratade Mo'at att släppa in Grace i byn. 952 01:02:55,021 --> 01:02:57,566 JAKE: (PÅ ENGELSKA) /det är första gången sedan hennes skola lades ner. 953 01:02:59,526 --> 01:03:00,360 (BARN SKRATTER) 954 01:03:00,944 --> 01:03:03,280 Whoa, whoa, whoa. Nej, det gör du inte. Kom tillbaka hit. 955 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Smaklig måltid. 956 01:03:13,582 --> 01:03:14,916 (VITTER) 957 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 (LODIG MUSIK SPELAR) 958 01:03:31,016 --> 01:03:32,184 (STÄNGER AV) 959 01:03:34,144 --> 01:03:35,604 (MIKTIGT) Kom igen, Marine. 960 01:03:38,899 --> 01:03:39,900 (GRACE GRUNTS) 961 01:03:55,373 --> 01:03:56,374 (KLICKER TUNGA) 962 01:04:01,046 --> 01:04:03,840 JAKE: Jag försöker förstå denna djupa koppling 963 01:04:03,924 --> 01:04:05,634 folket måste till skogen. 964 01:04:06,635 --> 01:04:12,849 Hon talar om ett nätverk av energi som flödar genom allt levande. 965 01:04:13,725 --> 01:04:16,853 Hon säger... (skrattar) All energi är bara lånad, 966 01:04:17,854 --> 01:04:19,439 och en dag har du (o ge tillbaka. 967 01:04:34,496 --> 01:04:35,705 (GRUNDER) 968 01:04:40,168 --> 01:04:41,503 (STÖNANDE) 969 01:04:42,420 --> 01:04:43,463 (TALAR NA'VI) 970 01:05:03,608 --> 01:05:04,901 (PÅ ENGELSKA) A clean Kill. 971 01:05:08,405 --> 01:05:09,739 Du är redo. 972 01:05:10,532 --> 01:05:12,200 (SPÄNNANDE MUSIKSPEL) 973 01:05:35,557 --> 01:05:38,935 JAKE: Att lära sig rida en ikran, vi kallar dem banshees, 974 01:05:39,019 --> 01:05:41,021 ÄR testet varje ung jägare måste passera. 975 01:05:41,688 --> 01:05:43,064 (TALAR NA'VI) 976 01:05:44,149 --> 01:05:47,152 JAKE: (PÅ ENGELSKA) Men för att göra det, du gofta gå dit banshees är. 977 01:05:47,986 --> 01:05:49,154 Åååh. 978 01:05:49,613 --> 01:05:51,823 (SPÄNNANDE MUSIK FORTSÄTTER) 979 01:06:10,508 --> 01:06:11,885 (TALAR NA'VI) 980 01:06:16,181 --> 01:06:17,474 (KNITAR) 981 01:06:20,685 --> 01:06:21,936 Vad nu? 982 01:06:22,437 --> 01:06:23,688 (TALAR NA'VI) 983 01:06:25,357 --> 01:06:26,733 (KOMMANDO I NA'VI) 984 01:06:35,575 --> 01:06:36,868 (GRANTANDE) 985 01:06:40,288 --> 01:06:41,539 (GRUNNAR) 986 01:06:45,126 --> 01:06:46,753 (NEYTIRI HOOTING) 987 01:06:48,630 --> 01:06:50,840 (SPÄNNANDE MUSIK FORTSÄTTER) 988 01:07:09,818 --> 01:07:11,319 (PANTAR) 989 01:07:13,655 --> 01:07:15,281 (SKRITA) 990 01:07:28,545 --> 01:07:30,046 (HOLLERS) 991 01:07:34,008 --> 01:07:35,301 (RYTAR) 992 01:07:43,351 --> 01:07:44,686 (NEYTIRI TALAR NA'VI) 993 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 (TALAR MJUKT I NA'VI) 994 01:07:47,856 --> 01:07:49,482 (PANTAR) 995 01:07:51,943 --> 01:07:53,528 (PÅ ENGELSKA) Jakesully kommer att gå först. 996 01:07:55,029 --> 01:07:56,114 (SKIFTAR) 997 01:07:58,283 --> 01:07:59,576 (ANDAS RAFT) 998 01:08:15,133 --> 01:08:16,551 (IKRAN SKRITER) 999 01:08:23,266 --> 01:08:24,517 (SKRITA) 1000 01:08:26,853 --> 01:08:30,982 Nu väljer du din ikran. Detta måste du känna inombords. 1001 01:08:31,733 --> 01:08:34,068 Om han också väljer dig, gå snabbt som jag visade. 1002 01:08:34,694 --> 01:08:36,362 Du har en chans, Jake. 1003 01:08:37,655 --> 01:08:39,115 Hur ska jag veta om han väljer mig? 1004 01:08:39,866 --> 01:08:41,326 Han kommer att försöka döda dig. 1005 01:08:42,952 --> 01:08:44,454 Utestående. 1006 01:08:46,456 --> 01:08:47,499 (SQUAWKS) 1007 01:08:49,459 --> 01:08:51,628 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1008 01:08:52,295 --> 01:08:53,713 (SKRITA) 1009 01:09:00,178 --> 01:09:02,180 HISSING) 1010 01:09:12,565 --> 01:09:13,691 (VISSA) 1011 01:09:14,150 --> 01:09:15,735 -(GRUNAR (SKRITER) 1012 01:09:16,653 --> 01:09:17,695 (HYSS) 1013 01:09:20,406 --> 01:09:21,741 (UTRYKTER) 1014 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 (TALAR NA'VI) 1015 01:09:32,377 --> 01:09:33,920 (RYTANDE) 1016 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 (TALAR NA'VI) 1017 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 (HYSS) 1018 01:09:38,258 --> 01:09:39,843 (HYSS) 1019 01:09:44,597 --> 01:09:45,849 (PÅ ENGELSKA) Låt oss dansa. 1020 01:09:51,354 --> 01:09:52,105 (SKRATTER, TALAR NA'VI) 1021 01:09:59,863 --> 01:10:01,906 -(SKRITA) (GRANTANDE) 1022 01:10:08,746 --> 01:10:10,373 (SKIPANDE) 1023 01:10:13,877 --> 01:10:15,670 (FORTSÄTTER GRYNTA) 1024 01:10:19,883 --> 01:10:20,925 (PÅ ENGELSKA) Gör bindningen! 1025 01:10:24,762 --> 01:10:25,805 Nej! 1026 01:10:26,848 --> 01:10:28,224 (UTRYKTER) 1027 01:10:29,767 --> 01:10:30,977 Jakel 1028 01:10:31,060 --> 01:10:32,645 (skrattar) 1029 01:10:35,064 --> 01:10:36,149 (GRANTANDE) 1030 01:10:40,194 --> 01:10:41,738 (IKRAN SKRITER) 1031 01:10:41,821 --> 01:10:43,114 (ROKER) 1032 01:10:44,782 --> 01:10:46,159 Shahaylu, Jake. 1033 01:10:48,912 --> 01:10:50,163 Shahaylu! 1034 01:10:50,872 --> 01:10:51,956 (SKRITER) 1035 01:10:55,710 --> 01:10:56,836 (SKRÄPER) 1036 01:10:58,004 --> 01:10:59,172 (IKRAN GRUNAR) 1037 01:11:00,256 --> 01:11:01,382 Sluta! 1038 01:11:04,260 --> 01:11:06,179 (TALAR MJUKT I NA'VI) 1039 01:11:10,016 --> 01:11:12,185 (SKARTAR) Det stämmer. 1040 01:11:13,061 --> 01:11:14,562 Du är min. 1041 01:11:21,110 --> 01:11:22,195 (SKRATTAR) 1042 01:11:28,159 --> 01:11:31,079 Första flygningen förseglar bindningen. Du kan inte vänta. 1043 01:11:32,789 --> 01:11:35,208 -Tänk, "Flyg!" _Flyga? 1044 01:11:35,291 --> 01:11:36,125 (UTRYKTER) 1045 01:11:37,752 --> 01:11:39,295 (SKRIKER) 1046 01:11:43,508 --> 01:11:44,676 Herregud! 1047 01:11:49,263 --> 01:11:50,515 Åh, shit! 1048 01:11:51,724 --> 01:11:52,725 (SKRÄKAR) 1049 01:11:59,107 --> 01:12:00,108 (SKRITA) 1050 01:12:00,191 --> 01:12:01,651 Åh, håll käften och flyg direkt! 1051 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 (PANTAR) 1052 01:12:12,328 --> 01:12:14,664 Det är allt. Bank kvar! 1053 01:12:24,007 --> 01:12:25,842 Jag evel out! Det är allt. 1054 01:12:29,095 --> 01:12:30,930 (JÄGARE SKIPPAR) 1055 01:12:31,014 --> 01:12:32,306 WARRIOR: Whoo! Jakesully! 1056 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 (SKIPANDE) 1057 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 (TALAR STYRT I NA'VI) 1058 01:12:37,770 --> 01:12:39,897 (FOLKSMUSIK SPELAR) 1059 01:12:45,528 --> 01:12:46,738 (SKITAR) 1060 01:12:48,531 --> 01:12:50,199 (NEYTIRI HOOTING) 1061 01:12:57,123 --> 01:12:58,124 Hej! 1062 01:13:04,547 --> 01:13:05,757 Låt oss gå! 1063 01:13:18,269 --> 01:13:19,771 Ja, älskling, jag har det här! 1064 01:13:21,022 --> 01:13:22,273 Åh, shit! 1065 01:13:23,566 --> 01:13:24,942 (JAKE SUPPAR) 1066 01:13:27,695 --> 01:13:29,614 Jag kanske inte är det mycket av en hästkille, 1067 01:13:29,697 --> 01:13:31,074 men jag föddes till att göra det här. 1068 01:13:31,157 --> 01:13:32,784 (skratt) Ja! 1069 01:13:34,243 --> 01:13:37,330 -Jag kom så här. Det här du. -Ja, ja. 1070 01:13:37,413 --> 01:13:40,291 Jag vänder mig. Jag känner vinden. Jag blir väldigt stark. 1071 01:13:40,374 --> 01:13:42,376 Titta, ja, se, jag bankade så hårt... 1072 01:13:42,460 --> 01:13:44,670 (FOLKMUSIKEN FORTSÄTTER) 1073 01:13:56,724 --> 01:13:57,892 (ANDAS RAFT) 1074 01:14:00,770 --> 01:14:02,939 -(IKRAN SKRITER) -(TALAR NA'VI) 1075 01:14:03,022 --> 01:14:04,732 (NEYTIRI SKATTAR) 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,246 (JAKE SUPPAR) 1077 01:14:44,313 --> 01:14:46,315 NÅD: Själarnas träd. 1078 01:14:47,316 --> 01:14:49,318 (GRACE ÖVERSÄTTAR TILL NA'VI) 1079 01:14:49,652 --> 01:14:52,071 (PÅ ENGELSKA) Det är deras heligaste plats. 1080 01:14:52,822 --> 01:14:55,658 Se Flux Vortex i dessa falska färgbilder? 1081 01:14:55,741 --> 01:14:57,827 Ja, det är det som stör mina instrument. 1082 01:14:57,910 --> 01:15:02,498 Det finns något riktigt intressant pågår där biologiskt. 1083 01:15:03,833 --> 01:15:05,418 Jag skulle dö för att få prover. 1084 01:15:06,502 --> 01:15:08,296 Utomstående är strängt förbjudna. 1085 01:15:09,422 --> 01:15:10,715 Ditt lyckliga svin. 1086 01:15:11,632 --> 01:15:13,634 (SPELAR MJUK MUSIK) 1087 01:15:18,097 --> 01:15:20,641 JAKE: Jag var en stenkall flygjägare. 1088 01:15:20,725 --> 01:15:21,934 Döden från ovan. 1089 01:15:23,186 --> 01:15:26,063 Det enda problemet är att du inte är den enda. 1090 01:15:26,147 --> 01:15:27,940 (JAKE OCH NEYTIRI BYTTER RYP) 1091 01:15:29,859 --> 01:15:30,985 Divel 1092 01:15:32,445 --> 01:15:34,238 (RYTANDE) 1093 01:15:43,497 --> 01:15:45,124 (BÅDA BYTER SAMTAL) 1094 01:15:46,667 --> 01:15:48,461 (SKRITA) 1095 01:15:53,966 --> 01:15:55,176 Gå, gå! 1096 01:16:01,599 --> 01:16:03,267 (NEYTIRI IMMERAR BIRDCALL) 1097 01:16:03,351 --> 01:16:04,685 Följ mel 1098 01:16:08,147 --> 01:16:09,523 (RYTAR) 1099 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 Usch. 1100 01:16:13,152 --> 01:16:14,862 (RYTANDE) 1101 01:16:18,574 --> 01:16:20,701 (BÅDA TUTA) 1102 01:16:23,079 --> 01:16:24,455 (SEYZEY PANTING) 1103 01:16:24,538 --> 01:16:26,958 -(TALAR ROLIGT I NA'VI) -(GRÅTER) 1104 01:16:27,583 --> 01:16:28,668 (GRÅTER) 1105 01:16:29,710 --> 01:16:30,962 (SHUSHAR) 1106 01:16:31,754 --> 01:16:33,172 (PANTAR) 1107 01:16:34,215 --> 01:16:37,093 (BÅDA SKATTAR) 1108 01:16:38,219 --> 01:16:39,637 (RYTAR) 1109 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 Våra killar kallar det en Great Leonopteryx. 1110 01:16:54,568 --> 01:16:55,861 Det är Toruk. 1111 01:16:56,612 --> 01:16:57,697 Sista skuggan. 1112 01:16:59,365 --> 01:17:02,493 Ja, rätt. Det är den sista du någonsin ser. 1113 01:17:07,123 --> 01:17:10,418 Min farfars farfar var Toruk Macto. 1114 01:17:11,544 --> 01:17:13,337 Rider of Last Shadow. 1115 01:17:14,714 --> 01:17:15,923 Red han den här? 1116 01:17:17,800 --> 01:17:19,135 Toruk valde honom. 1117 01:17:19,802 --> 01:17:23,639 Det har bara hänt fem gånger sedan de första sångernas tid. 1118 01:17:23,723 --> 01:17:25,641 -Det är lång tid. -Ja. 1119 01:17:26,434 --> 01:17:28,311 Toruk Macto var mäktig. 1120 01:17:30,146 --> 01:17:32,940 Han sammanförde klanerna i en tid av stor sorg. 1121 01:17:33,983 --> 01:17:36,319 Alla Na'vi-folk känner till historien. 1122 01:17:40,656 --> 01:17:42,950 (ANDAS djupt in) 1123 01:17:43,034 --> 01:17:44,744 JAKE: Allt är bakvänt nu. 1124 01:17:45,661 --> 01:17:49,915 Som där ute finns den sanna världen och här inne är drömmen. 1125 01:17:58,883 --> 01:18:00,301 (suckar) 1126 01:18:10,936 --> 01:18:13,272 Det är svårt att tro det har bara gått tre månader. 1127 01:18:16,776 --> 01:18:18,611 Jag kommer knappt ihåg mitt gamla liv. 1128 01:18:22,740 --> 01:18:24,617 Jag vet inte vem jag är längre. 1129 01:18:27,620 --> 01:18:28,871 (SNIFFLAR) 1130 01:18:43,344 --> 01:18:45,429 Har inte gått vilse i skogen, har du? 1131 01:18:49,350 --> 01:18:51,769 Din senaste rapport var för mer än två veckor sedan. 1132 01:18:54,438 --> 01:18:56,565 Jag börjar tvivla på din beslutsamhet! 1133 01:18:59,568 --> 01:19:02,113 Så som jag ser det, det är dags att avsluta uppdraget. 1134 01:19:02,196 --> 01:19:03,280 Nej, jag kan göra det här. 1135 01:19:04,156 --> 01:19:05,783 Det har du redan. 1136 01:19:06,700 --> 01:19:08,911 Du ger mig bra, användbar intel. 1137 01:19:08,994 --> 01:19:11,038 Åh, detta träd av Souls plats. 1138 01:19:11,622 --> 01:19:13,457 Ja, jag har dem i kulorna med det 1139 01:19:13,541 --> 01:19:16,877 när detta förvandlas till ett skitbråk, vilket det kommer att göra. Ja. 1140 01:19:17,670 --> 01:19:19,839 Nu är det dags att komma in. 1141 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 - Förresten... -Mmm-hmm? 1142 01:19:23,676 --> 01:19:25,594 ...du kommer få tillbaka benen. 1143 01:19:26,512 --> 01:19:28,722 Ja. Jag fick ditt företags godkännande. 1144 01:19:28,806 --> 01:19:30,141 Det är en klar affär. 1145 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 Ska ha dig på en skyttel ikväll. 1146 01:19:32,560 --> 01:19:33,978 Jag är en man av mina ord. 1147 01:19:37,398 --> 01:19:38,858 Jag måste avsluta det här. 1148 01:19:41,444 --> 01:19:42,570 Det finns en sak till. 1149 01:19:43,779 --> 01:19:46,157 Ceremoni. Det är, eh... 1150 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 Det är det sista stadiet av att bli man. 1151 01:19:51,245 --> 01:19:52,788 Om jag gör det är jag en av dem. 1152 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 Och de kommer att lita på mig. 1153 01:20:00,296 --> 01:20:02,715 Och jag kan förhandla villkoren för deras omlokalisering. 1154 01:20:17,104 --> 01:20:19,106 Då är det bättre att du få det gjort, korpral. 1155 01:20:36,957 --> 01:20:40,544 JAKE: Na'vi säger det varje människa föds två gånger. 1156 01:20:42,963 --> 01:20:44,840 Andra gången 1157 01:20:44,924 --> 01:20:48,469 IS när du tjänar din plats bland folket för alltid. 1158 01:20:53,557 --> 01:20:54,308 (TALAR NA'VI) 1159 01:21:05,903 --> 01:21:06,737 (SUCKAR FÖRVÄRDET) 1160 01:21:07,279 --> 01:21:08,989 (SPELAR MJUK MUSIK) 1161 01:21:15,871 --> 01:21:17,164 (NOSAR MJUKT) 1162 01:21:24,129 --> 01:21:26,340 (MJUK MUSIK FORTSÄTTER) 1163 01:21:40,271 --> 01:21:41,689 (skrattar) 1164 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 (PÅ ENGELSKA) Kom. 1165 01:21:50,489 --> 01:21:52,366 Komma. (skrattar) 1166 01:22:08,590 --> 01:22:11,302 Detta är en plats för böner att höras. 1167 01:22:12,928 --> 01:22:14,805 Och svarade ibland. 1168 01:22:21,562 --> 01:22:22,563 (suckar) 1169 01:22:22,646 --> 01:22:25,357 Vi kallar dessa träd Utraya Mokri. 1170 01:22:26,358 --> 01:22:28,110 Rösternas träd. 1171 01:22:30,154 --> 01:22:32,239 Våra förfäders röster. 1172 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 (RÖSTER VISKAR) 1173 01:22:39,621 --> 01:22:41,832 (RÖSTER SAMTALAR LÅNGT) 1174 01:22:47,296 --> 01:22:48,589 Jag kan höra dem. 1175 01:22:53,802 --> 01:22:54,928 De lever, Jake... 1176 01:22:57,473 --> 01:22:58,891 inom Eywa. 1177 01:22:59,600 --> 01:23:01,393 (BARN SKRATTER) 1178 01:23:03,062 --> 01:23:04,938 Du är Omaticaya nu. 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,776 Du kan göra din båge från Hometrees skogen. 1180 01:23:14,365 --> 01:23:16,033 Och du kan välja en kvinna. 1181 01:23:18,619 --> 01:23:20,579 Vi har många fina kvinnor. 1182 01:23:21,789 --> 01:23:23,791 Ninat är den bästa sångerskan. 1183 01:23:26,668 --> 01:23:28,545 Men jag vill inte ha Ninat. 1184 01:23:29,838 --> 01:23:31,131 (BLÅSAR) 1185 01:23:32,841 --> 01:23:34,843 Beyral är en bra jägare. 1186 01:23:36,512 --> 01:23:38,430 Ja, hon är en bra jägare. 1187 01:23:40,682 --> 01:23:42,518 (MJÄTT) Jag har redan valt. 1188 01:23:45,938 --> 01:23:47,981 Men den här kvinnan måste också välja mig. 1189 01:23:52,444 --> 01:23:54,029 Det har hon redan. 1190 01:24:01,203 --> 01:24:03,205 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 1191 01:24:12,923 --> 01:24:14,216 (NEYTIRI GASPS) 1192 01:24:24,601 --> 01:24:26,562 Jag är med dig nu, Jake. 1193 01:24:28,147 --> 01:24:30,023 Vi är parade för livet. 1194 01:24:36,363 --> 01:24:38,157 JAKE: Vad fan gör du det, Jake? 1195 01:24:43,745 --> 01:24:45,747 (MJUKA DJURSAMLING) 1196 01:24:50,919 --> 01:24:52,379 (MASKINER PIPAR) 1197 01:24:53,672 --> 01:24:55,591 (MASKINER MULLER) 1198 01:24:57,134 --> 01:24:58,927 -(KRENAR SPÄCKAR) -(GASPS) 1199 01:24:59,470 --> 01:25:00,512 (MASKINER NÄRMAR) 1200 01:25:00,596 --> 01:25:01,847 (GIFTAR) 1201 01:25:06,768 --> 01:25:08,187 (MOTORER MULLER) 1202 01:25:08,854 --> 01:25:09,855 Mamma Jakel 1203 01:25:09,938 --> 01:25:11,356 Glöm inte din fasintegration. 1204 01:25:11,440 --> 01:25:12,774 -Jake!l -Nej, nej, mittknappen. 1205 01:25:12,858 --> 01:25:15,068 -Du måste äta något. -Jaha, varsågod. 1206 01:25:23,202 --> 01:25:25,078 Jakel Jake. 1207 01:25:25,954 --> 01:25:27,998 Vakna! Jake, snälla! 1208 01:25:28,790 --> 01:25:30,667 Tvinga mig inte att tvångsmata en krympling. 1209 01:25:30,751 --> 01:25:31,877 (SKRATTAR) 1210 01:25:32,586 --> 01:25:33,712 Grace, jag vill inte... Hej! 1211 01:25:33,795 --> 01:25:34,880 (SLÄNGER NED) 1212 01:25:36,465 --> 01:25:37,841 -(DUN) -(GRUNAR I LARM) 1213 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 Jakel 1214 01:25:41,220 --> 01:25:42,554 (GRÅTER) 1215 01:25:48,060 --> 01:25:49,061 (SKITAR) Okej. 1216 01:25:51,813 --> 01:25:53,315 (GRANTANDE) 1217 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Här. Jag är klar. Låt oss gå. 1218 01:26:02,157 --> 01:26:04,409 Och när var sista gången tog du en dusch? 1219 01:26:04,493 --> 01:26:06,703 -Jag behöver ingen dusch. -Jesus, Marine. 1220 01:26:07,371 --> 01:26:08,622 (GRANTANDE) 1221 01:26:10,707 --> 01:26:11,792 Jakel 1222 01:26:18,757 --> 01:26:21,218 Jake! Vakna! 1223 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Jake! Vakna! 1224 01:26:27,182 --> 01:26:28,642 Hej! 1225 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 Stopp! Stopp! 1226 01:26:31,937 --> 01:26:34,147 Jake! Gå tillbaka, sluta! 1227 01:26:38,735 --> 01:26:39,736 Hej, chef. 1228 01:26:40,654 --> 01:26:41,738 Hej! 1229 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 (BULLDOZER SLÅS) 1230 01:26:44,324 --> 01:26:45,409 -Vad? -Jag har en infödd 1231 01:26:45,492 --> 01:26:48,453 gör den läckra kycklingen här. Han blockerar mitt blad. 1232 01:26:48,537 --> 01:26:50,956 Tja, fortsätt. Han kommer att flytta. 1233 01:26:51,707 --> 01:26:53,667 Dessa människor måste lära sig att vi inte slutar. 1234 01:26:53,750 --> 01:26:54,918 Kom igen, gå, gå, gå. 1235 01:26:56,086 --> 01:26:57,170 JAKE: Hej! 1236 01:26:57,254 --> 01:26:59,548 Stopp! Hej! 1237 01:26:59,631 --> 01:27:01,592 Gol Gol 1238 01:27:02,926 --> 01:27:04,386 Där, ser du? Han flyttade. 1239 01:27:05,554 --> 01:27:06,972 (GRANTANDE) 1240 01:27:15,188 --> 01:27:16,648 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1241 01:27:16,732 --> 01:27:18,609 Dude, dude. Oj, snubbe! Dude, nej! 1242 01:27:18,692 --> 01:27:20,110 åh! Jag är blind. 1243 01:27:26,617 --> 01:27:28,410 (GEVELD FORTSÄTTER) 1244 01:27:32,623 --> 01:27:34,666 -Jake!l -JAKE: Neytiril 1245 01:27:36,418 --> 01:27:37,586 Här, kom igen! 1246 01:27:38,587 --> 01:27:39,588 (NEYTIRI RYPAR) 1247 01:27:49,306 --> 01:27:51,308 (SUKTER) 1248 01:27:58,523 --> 01:28:00,067 (SJÄDER) 1249 01:28:02,986 --> 01:28:05,322 QUARITCH: Frys in det där. 1250 01:28:07,115 --> 01:28:09,618 Skala upp. Öka. 1251 01:28:11,244 --> 01:28:12,579 SELFRIDGE: En jävel. 1252 01:28:14,247 --> 01:28:15,749 Otrolig. 1253 01:28:16,792 --> 01:28:18,627 -Ge mig en pilot. -Ja, sir. 1254 01:28:19,169 --> 01:28:21,338 (JÄGARE SKRÅTAR KRIG) 1255 01:28:24,633 --> 01:28:25,676 (TALAR NA'VI) 1256 01:28:27,969 --> 01:28:30,055 (ALLA SKRÄKAR KRIGSRIK) 1257 01:28:39,481 --> 01:28:41,233 (PÅ ENGELSKA) Du pratar inte här 1258 01:28:41,316 --> 01:28:42,317 (TALAR NA'VI) 1259 01:28:45,153 --> 01:28:46,863 (ALLA SKRÄKAR KRIGSRIK) 1260 01:28:52,119 --> 01:28:53,912 JAKE: (PÅ ENGELSKA) Tsu'tey! Gör inte det här. 1261 01:28:57,290 --> 01:28:58,667 -Du -Lyssna. Bror... 1262 01:28:58,750 --> 01:28:59,751 (SKRÄPER I NA'VI) 1263 01:28:59,835 --> 01:29:01,712 (SKRÄPER I NA'VI) 1264 01:29:04,297 --> 01:29:06,007 Har du parat med den här kvinnan? 1265 01:29:06,091 --> 01:29:07,175 Åh, shit. 1266 01:29:08,719 --> 01:29:10,721 (STERNLY) Är detta sant? 1267 01:29:12,222 --> 01:29:15,434 Vi är parade före Eywa. Det är gjort. 1268 01:29:15,517 --> 01:29:16,727 (ANDAS SKALVT) 1269 01:29:16,810 --> 01:29:17,978 Broder, snälla. 1270 01:29:18,061 --> 01:29:20,188 Attackera inte Sky People. 1271 01:29:20,272 --> 01:29:21,815 Många Omaticaya kommer att dö om du gör det. 1272 01:29:21,898 --> 01:29:23,775 Du är inte min bror! 1273 01:29:23,859 --> 01:29:25,485 (SKRÄKAR) 1274 01:29:27,404 --> 01:29:29,197 Och jag är inte din fiende! 1275 01:29:30,824 --> 01:29:33,702 Fienden finns där ute, och de är väldigt kraftfulla! 1276 01:29:36,121 --> 01:29:37,706 Gol Gol Gol 1277 01:29:40,917 --> 01:29:43,378 -Jag kan prata med dem. - Inget mer prat. (SKRÄKAR) 1278 01:29:43,462 --> 01:29:44,755 NEYTIRI: Tsu'tey! 1279 01:29:51,094 --> 01:29:53,764 Jag är Omaticaya. Jag är en av er. 1280 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Och jag har rätt att tala. 1281 01:29:59,352 --> 01:30:00,479 (suckar) 1282 01:30:00,562 --> 01:30:01,563 (TALAR NA'VI) 1283 01:30:11,406 --> 01:30:13,492 (PÅ ENGELSKA) Orden är som stenar i mitt hjärta. 1284 01:30:17,829 --> 01:30:19,748 Sir, jag är ledsen. Nej, nej, nej! Hålla fast! 1285 01:30:19,831 --> 01:30:22,125 Du kan inte avbryta en länk som pågår! 1286 01:30:23,293 --> 01:30:24,628 Det är väldigt farligt! 1287 01:30:27,255 --> 01:30:28,423 Gracel 1288 01:30:29,800 --> 01:30:30,926 Åh, nej. 1289 01:30:31,009 --> 01:30:32,552 -Vänta! - Stanna nere, sir. 1290 01:30:32,636 --> 01:30:34,429 (PIPANDE) 1291 01:30:34,513 --> 01:30:36,807 Okej. Titta... 1292 01:30:37,891 --> 01:30:39,226 Jag skickades hit för att... 1293 01:30:40,477 --> 01:30:41,478 (MÅLA MUMLAR) 1294 01:30:41,561 --> 01:30:42,729 (GRUNNAR, TALAR NA'VI) 1295 01:30:46,942 --> 01:30:48,693 (UTRYKAR I NA'VI) 1296 01:30:48,777 --> 01:30:50,320 (SKRÄKAR) 1297 01:30:51,863 --> 01:30:52,864 (GRUNDER) 1298 01:30:54,407 --> 01:30:55,492 (SNARLS) 1299 01:31:00,080 --> 01:31:01,331 (UTRYKTER) 1300 01:31:05,710 --> 01:31:06,711 (GASPS) 1301 01:31:06,795 --> 01:31:08,130 Är du ur ditt jävla sinne? 1302 01:31:08,213 --> 01:31:09,756 Du gick över gränsen. 1303 01:31:13,635 --> 01:31:15,303 Kör det här köttet härifrån. 1304 01:31:17,514 --> 01:31:19,850 GRACE: Jake! Vad fan är det som händer här? 1305 01:31:23,311 --> 01:31:25,105 QUARITCH: Du sviker mig, son. 1306 01:31:27,315 --> 01:31:28,358 Så, vad, 1307 01:31:29,860 --> 01:31:31,820 du hittar dig själv någon lokal svans 1308 01:31:31,903 --> 01:31:34,823 och du bara glömmer helt vilket lag spelar du för? 1309 01:31:34,906 --> 01:31:37,701 Parker, det finns tid för att rädda situationen. 1310 01:31:37,784 --> 01:31:39,786 -Parker... -Stäng ditt pajhål! 1311 01:31:40,370 --> 01:31:44,583 Eller vad, Ranger Rick? Ska du skjuta mig? 1312 01:31:44,666 --> 01:31:45,876 Jag skulle kunna göra det. 1313 01:31:45,959 --> 01:31:47,419 Du måste knyta mun på din hund. 1314 01:31:47,502 --> 01:31:50,088 Ja, kan vi bara ta bort det här ett par hack, tack? 1315 01:31:50,172 --> 01:31:52,257 Du säger att du vill hålla ditt folk vid liv? 1316 01:31:52,757 --> 01:31:54,301 Du börjar med att lyssna på henne. 1317 01:31:54,885 --> 01:31:57,304 Dessa träd var heliga till Omaticaya 1318 01:31:57,387 --> 01:31:59,139 -På @ sätt kan du inte föreställa dig. -Vet du vad? 1319 01:31:59,222 --> 01:32:04,603 Du kastar en pinne i luften här, det kommer att landa på någon helig ormbunke, 1320 01:32:04,686 --> 01:32:05,770 (skrattar) för guds skull! 1321 01:32:05,854 --> 01:32:09,024 Jag pratar inte om några typ av hednisk voodoo här. 1322 01:32:09,107 --> 01:32:10,525 Jag pratar om något verkligt, 1323 01:32:10,609 --> 01:32:13,361 något mätbart i skogens biologi. 1324 01:32:13,445 --> 01:32:14,863 Vilket är vad, exakt? 1325 01:32:15,906 --> 01:32:17,199 Vad vi tror oss veta 1326 01:32:17,282 --> 01:32:20,660 ÄR att det finns någon form av elektrokemisk kommunikation 1327 01:32:20,744 --> 01:32:24,831 mellan trädens rötter, som synapserna mellan neuroner. 1328 01:32:25,248 --> 01:32:28,668 Och varje träd har tio-till-fjärde anslutningar 1329 01:32:28,752 --> 01:32:32,797 till träden runt omkring. Och det finns tio till tolfte träd på Pandora. 1330 01:32:33,965 --> 01:32:35,592 Vilket är mycket, gissar jag. 1331 01:32:36,301 --> 01:32:38,720 Det är mer kopplingar än den mänskliga hjärnan. 1332 01:32:39,888 --> 01:32:42,390 Få det? Det är ett nätverk. 1333 01:32:42,474 --> 01:32:45,518 Det är ett globalt nätverk, och Na'vi kan komma åt det. 1334 01:32:45,602 --> 01:32:49,064 De kan ladda upp och ladda ner data. Minnen. 1335 01:32:49,147 --> 01:32:51,816 På sajter som den du just förstörde. 1336 01:32:52,484 --> 01:32:53,568 (I AWE) Ja! 1337 01:32:54,778 --> 01:32:56,655 (skrattar) Vad fan har ni människor 1338 01:32:56,738 --> 01:32:58,198 har du rökt där ute? 1339 01:32:59,491 --> 01:33:01,743 De är bara jävla träd! 1340 01:33:01,826 --> 01:33:03,286 (Fortsätter skratta) 1341 01:33:03,370 --> 01:33:04,704 Du måste vakna, Parker. 1342 01:33:04,788 --> 01:33:06,122 Nej. Du måste vakna. 1343 01:33:06,206 --> 01:33:08,959 Den här världens rikedom är inte i marken. 1344 01:33:09,042 --> 01:33:10,669 Det finns runt omkring oss. 1345 01:33:10,752 --> 01:33:14,464 Na'vi vet att, och de kämpar för att försvara det. 1346 01:33:14,547 --> 01:33:18,301 Om du vill dela den här världen med dem, du måste förstå dem. 1347 01:33:18,927 --> 01:33:23,598 Jag skulle säga att vi förstår dem bra, tack till Jake här. 1348 01:33:25,350 --> 01:33:27,811 Hej, Doc, kom och titta. 1349 01:33:27,894 --> 01:33:29,771 De kommer inte att ge upp sitt hem. 1350 01:33:31,940 --> 01:33:33,608 De kommer inte att göra en deal. 1351 01:33:34,651 --> 01:33:36,444 För vad? Lite öl? 1352 01:33:37,529 --> 01:33:39,072 Och blå jeans? 1353 01:33:42,325 --> 01:33:44,577 Det finns inget vi har att de vill. 1354 01:33:47,122 --> 01:33:50,166 Allt de skickade ut mig hit för att göra är ett slöseri med tid. 1355 01:33:54,963 --> 01:33:56,673 De kommer aldrig att lämna Hometree. 1356 01:33:59,384 --> 01:34:05,432 S0, eftersom en affär inte kan göras, Jag antar att saker och ting blir riktigt enkla. 1357 01:34:05,515 --> 01:34:10,103 Jake, tack. Jag blir helt känslosam. 1358 01:34:10,186 --> 01:34:12,105 Jag kanske bara ger dig en stor blöt kyss. 1359 01:34:12,188 --> 01:34:13,648 (suckar) 1360 01:34:19,696 --> 01:34:23,074 Jag ska göra det med minimala offer till ursprungsbefolkningen. 1361 01:34:23,950 --> 01:34:25,994 Jag kör ut dem med gas först. 1362 01:34:26,077 --> 01:34:27,287 (suckar) 1363 01:34:27,662 --> 01:34:29,289 Det kommer att vara humant. 1364 01:34:30,749 --> 01:34:31,750 Mer eller mindre. 1365 01:34:34,085 --> 01:34:35,962 Okej, låt oss trycka på avtryckaren. 1366 01:34:39,549 --> 01:34:41,468 -MAX: Kom igen, folk. -(SUCKAR) Åh, man. 1367 01:34:41,551 --> 01:34:43,261 MAX: Låt oss packa ihop det, låt oss gå. 1368 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Så här görs det. 1369 01:34:45,972 --> 01:34:46,973 (SKIFTAR) 1370 01:34:48,224 --> 01:34:51,436 När folk sitter på skiten du vill, 1371 01:34:51,519 --> 01:34:53,438 du gör dem till din fiende. 1372 01:34:53,521 --> 01:34:55,648 Då är du berättigad att ta det. 1373 01:34:55,732 --> 01:34:57,776 Quaritch rullar stridsskeppen. 1374 01:34:57,859 --> 01:34:59,235 Han kommer att slå Hometree. 1375 01:34:59,319 --> 01:35:00,320 Herregud. 1376 01:35:06,618 --> 01:35:09,746 Dr. Augustine! Du kan inte vara här uppe! 1377 01:35:09,829 --> 01:35:10,872 Tillbaka avfl 1378 01:35:10,955 --> 01:35:13,124 Parker. Vänta. Stopp. 1379 01:35:13,208 --> 01:35:14,584 Det här är människor du är på väg att... 1380 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 -Nej. Nej, nej, nej, nej. -1 sa back offl! 1381 01:35:15,919 --> 01:35:19,255 De är flugbitna vildar som bor i ett träd! 1382 01:35:19,339 --> 01:35:20,590 Okej? Se sig om! 1383 01:35:21,132 --> 01:35:23,218 Jag vet inte om dig, men jag ser många träd! 1384 01:35:23,301 --> 01:35:24,302 De kan röra sig! 1385 01:35:24,803 --> 01:35:26,262 -Kan ni bara snälla... -Ja, sir. 1386 01:35:26,346 --> 01:35:28,973 Det finns familjer där inne. Det finns barn. Bebisar. 1387 01:35:29,057 --> 01:35:30,350 Kommer du att döda barn? 1388 01:35:30,433 --> 01:35:32,143 Du vill inte ha sånt blod på dina händer. 1389 01:35:32,685 --> 01:35:34,270 Tro mig. 1390 01:35:34,354 --> 01:35:36,648 Låt mig bara försöka prata ut dem. 1391 01:35:37,649 --> 01:35:38,817 De litar på mig. 1392 01:35:42,404 --> 01:35:44,823 Kalibrera snabbt. Vi går in, just nu. 1393 01:35:44,906 --> 01:35:46,991 KVINNLIG TEKNIK: Kalibrerar tre och fyra. 1394 01:35:47,075 --> 01:35:48,076 Kör sekvens. 1395 01:35:48,159 --> 01:35:49,869 Initierar. Trettio sekunder. 1396 01:35:50,995 --> 01:35:52,497 (STRÖMMER) 1397 01:35:54,249 --> 01:35:56,000 SELFRIDGE: Lyssna på mig. Du har en timme på dig. 1398 01:35:56,084 --> 01:35:58,586 Om du inte vill ha din flickvän där när yxan kommer ner, 1399 01:35:58,670 --> 01:36:00,255 du får dem att evakuera. 1400 01:36:00,338 --> 01:36:01,381 En timme. 1401 01:36:06,344 --> 01:36:07,387 (TALAR NA'VI) 1402 01:36:27,198 --> 01:36:28,283 (ALL HOT) 1403 01:36:28,825 --> 01:36:30,326 (PÅ ENGELSKA) Titta, berätta för dem de kommer snart. 1404 01:36:30,410 --> 01:36:31,619 (TALAR NA'VI) 1405 01:36:32,829 --> 01:36:35,457 (PÅ ENGELSKA) Du måste lämna, eller så dör du. 1406 01:36:35,540 --> 01:36:37,292 Är du säker på detta? 1407 01:36:37,917 --> 01:36:39,377 (ANDAS TUNGT) 1408 01:36:41,421 --> 01:36:45,133 Titta, de skickade mig hit att lära dig dina sätt 1409 01:36:46,092 --> 01:36:49,721 SÅ en dag kunde jag komma med detta meddelande och att du skulle tro det. 1410 01:36:52,140 --> 01:36:53,516 Vad säger du, Jake? 1411 01:36:54,225 --> 01:36:55,602 Visste du att detta skulle hända? 1412 01:36:58,980 --> 01:37:00,064 Ja. 1413 01:37:00,523 --> 01:37:02,817 Titta, först var det bara beställningar, 1414 01:37:04,486 --> 01:37:06,696 och sedan förändrades allt. 1415 01:37:06,779 --> 01:37:08,114 Okej? Jag blev kär. 1416 01:37:09,324 --> 01:37:12,285 Jag blev kär i... med skogen 1417 01:37:12,368 --> 01:37:14,621 och med Omaticaya-folket. 1418 01:37:15,705 --> 01:37:16,831 Och med dig. 1419 01:37:18,208 --> 01:37:20,043 -Jag litade på dig. -Med dig. Med dig. 1420 01:37:20,126 --> 01:37:21,544 Jag litade på dig! 1421 01:37:21,628 --> 01:37:22,962 Lita på mig nu, snälla. 1422 01:37:23,046 --> 01:37:24,797 (ROKER I NA'VI) 1423 01:37:30,345 --> 01:37:32,764 (PÅ ENGELSKA) Det kommer du aldrig att bli en av folket! 1424 01:37:32,847 --> 01:37:34,557 - Jag borde inte ha... -Vi försökte stoppa dem! 1425 01:37:34,641 --> 01:37:36,684 -(FORTSÄTTER SKRIKA) -Neytiri, snälla! Behaga. 1426 01:37:36,768 --> 01:37:38,353 (MO'AT SPEAKING NA'VI) 1427 01:37:40,605 --> 01:37:41,606 (TALAR NA'VI) 1428 01:37:43,399 --> 01:37:44,400 (NÅD TALAR) 1429 01:37:45,985 --> 01:37:48,613 (PÅ ENGELSKA) Du måste gå. De kommer! 1430 01:37:50,323 --> 01:37:51,866 (SKRÄPER KRIGSRÅT) 1431 01:37:51,950 --> 01:37:53,201 (ALLA ROTER KRIGSKRÅT) 1432 01:38:02,961 --> 01:38:05,129 DRAGON PILOT: Tid på mål, en mikrofon. 1433 01:38:05,213 --> 01:38:07,173 SCORPION PILOT: Kopia. Vi har en visuell. 1434 01:38:07,257 --> 01:38:10,218 Roger det. Stanna på kurs 030. 1435 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 SCORPION PILOT: Roger, 030. 1436 01:38:23,273 --> 01:38:25,441 (BÅDA ROTER I NA'VI) 1437 01:38:25,525 --> 01:38:27,568 -(PÅ ENGELSKA) Spring till skogen! -De kommer! 1438 01:38:27,652 --> 01:38:29,112 (JAKE SPEAKING NA'VI) 1439 01:38:29,195 --> 01:38:30,780 (PÅ ENGELSKA) De kommer att förstöra denna plats. 1440 01:38:30,863 --> 01:38:32,657 Neytiri, du måste gå nu! 1441 01:38:32,740 --> 01:38:33,992 (WARRIOR YIPPING) 1442 01:38:36,786 --> 01:38:39,080 Spring till skogen! Sikt! 1443 01:38:39,163 --> 01:38:41,082 (ROKER I NA'VI) 1444 01:38:41,457 --> 01:38:42,542 -(PÅ ENGELSKA) Spring! Sikt! -(TSU'TEY SPEAKING NA'VI) 1445 01:39:03,313 --> 01:39:06,107 (PÅ ENGELSKA) Nej! Herregud, spring! 1446 01:39:06,190 --> 01:39:07,191 (TALAR NA'VI) 1447 01:39:10,862 --> 01:39:12,488 (TALAR NA'VI) 1448 01:39:14,657 --> 01:39:16,784 (PÅ ENGELSKA) Det är ett stort jäkla träd. 1449 01:39:24,375 --> 01:39:28,379 Nåväl, väl. Jag skulle säga att diplomatin har misslyckats. 1450 01:39:30,548 --> 01:39:32,633 Okej, folk, låt oss få det här gjort! 1451 01:39:32,717 --> 01:39:35,553 Jag vill ha varje gasrunda du har precis i ytterdörren. 1452 01:39:35,636 --> 01:39:37,513 Uppfattat. CS-40s, går hett. 1453 01:39:38,139 --> 01:39:39,182 -Brand. -Bränning. 1454 01:39:44,354 --> 01:39:45,897 (ALLA SKRIKER) 1455 01:39:47,482 --> 01:39:49,150 (ALLA HOSTAR) 1456 01:39:50,693 --> 01:39:52,737 Bingo. Riktigt bra skytte, ess. 1457 01:39:53,321 --> 01:39:54,864 (SKRIKER I NA'VI) 1458 01:40:00,620 --> 01:40:02,288 Sir, de har öppnat eld. 1459 01:40:02,372 --> 01:40:03,748 (PILAR SAMLAR) 1460 01:40:04,207 --> 01:40:05,958 Du måste skämta med mig! 1461 01:40:08,586 --> 01:40:09,712 (TALAR NA'VI) 1462 01:40:09,962 --> 01:40:11,756 (ALLA HOSTAR) 1463 01:40:18,513 --> 01:40:20,765 Dessa dumma jävlar får inte budskapet. 1464 01:40:21,099 --> 01:40:22,767 Okej, låt oss skruva upp värmen. 1465 01:40:22,850 --> 01:40:24,102 Byt tändstift! 1466 01:40:24,185 --> 01:40:25,686 Byta eldningsapparat. 1467 01:40:25,770 --> 01:40:26,979 QUARITCH: Eld. 1468 01:40:30,358 --> 01:40:31,442 Inga! 1469 01:40:40,868 --> 01:40:42,703 (ROKER I NA'VI) 1470 01:40:43,371 --> 01:40:43,996 (TALAR NA'VI) 1471 01:40:49,710 --> 01:40:51,796 Och det är så man sprider mörtarna. 1472 01:40:51,879 --> 01:40:54,090 (EYTUKAN ROKER I NA'VI) 1473 01:40:55,591 --> 01:40:56,342 Neytiri! 1474 01:41:05,560 --> 01:41:07,895 Vi måste flytta! Han kommer att spränga kolumnerna! 1475 01:41:08,688 --> 01:41:09,897 Herregud! 1476 01:41:09,981 --> 01:41:11,149 (KOMMANDERAR I NA'VI) 1477 01:41:11,232 --> 01:41:12,692 (PROTESTERAR) 1478 01:41:12,775 --> 01:41:14,235 (ROKER I NA'VI) 1479 01:41:20,575 --> 01:41:21,701 (PANTAR) 1480 01:41:22,201 --> 01:41:23,453 (GRANTANDE) 1481 01:41:28,541 --> 01:41:30,084 Mo'at! Nol! 1482 01:41:30,168 --> 01:41:31,919 Om du är en av oss, 1483 01:41:33,421 --> 01:41:34,589 hjälp oss. 1484 01:41:42,513 --> 01:41:44,348 Alla anropssignaler, byt missiler. 1485 01:41:44,682 --> 01:41:47,101 Ge mig HEs vid basen av de västra kolonnerna. 1486 01:41:48,895 --> 01:41:50,313 Hitåt! 1487 01:41:51,522 --> 01:41:53,316 OFFICER: (PÅ RADIO) Ryttarsektionen, byta missiler. 1488 01:41:53,399 --> 01:41:55,276 PILOT 1: Man är bra. PILOT 2: Two's rocks up. 1489 01:41:55,359 --> 01:41:57,945 -PILOT 3: Tre är upp. -Ja, älskling, ta några! 1490 01:41:58,529 --> 01:42:00,781 OFFICER: Charlie Oscar, Gunrunner står bredvid. 1491 01:42:00,865 --> 01:42:02,283 -Ta ner det. -Rensad varm. 1492 01:42:07,288 --> 01:42:08,789 (ALLA GRANTANDE) 1493 01:42:09,332 --> 01:42:10,791 Kom igen, Grace, rör på dig! 1494 01:42:13,461 --> 01:42:14,587 Ner! Huvudet ner! 1495 01:42:17,798 --> 01:42:19,967 Kom igen, kom igen! Ner! 1496 01:42:21,594 --> 01:42:23,262 (STÖNANDE) 1497 01:42:24,514 --> 01:42:25,515 PILOT 1: Solida träffar. 1498 01:42:25,598 --> 01:42:26,599 PILOT 2: Fasta stenar på målet. 1499 01:42:26,682 --> 01:42:27,683 Skruva på det här. 1500 01:42:29,227 --> 01:42:31,062 Hej! Vad fan gör du? 1501 01:42:31,145 --> 01:42:33,105 Jag har inte anmält mig till den här skiten! 1502 01:42:42,782 --> 01:42:44,408 OFFICER: Upprepa. Ripple eld. 1503 01:42:50,289 --> 01:42:51,499 (MISSILER RYTAR) 1504 01:42:57,672 --> 01:42:59,090 (SLUTNINGAR UPPHÖR) 1505 01:43:15,439 --> 01:43:17,275 (TRÄ KNARAR) 1506 01:43:22,363 --> 01:43:24,365 (SPÄNNANDE MUSIKSPELAR) 1507 01:43:28,202 --> 01:43:29,829 Gol Gol Gol 1508 01:43:30,705 --> 01:43:31,914 (Byborna SKRIKER) 1509 01:43:38,754 --> 01:43:40,214 (JIPPAR) 1510 01:43:41,215 --> 01:43:43,175 (ROKER I NA'VI) 1511 01:43:50,558 --> 01:43:51,934 (SKRITA) 1512 01:44:02,862 --> 01:44:05,239 Nej, nej, kom tillbaka! Tillbaka! 1513 01:44:05,573 --> 01:44:06,574 (SKRÄPER) 1514 01:44:13,581 --> 01:44:15,625 (GRANTAR OCH JÄPANDE) 1515 01:44:17,918 --> 01:44:18,919 (ALLA SKRIKER) 1516 01:44:25,051 --> 01:44:26,719 Kom igen, flytta! Flytta! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,156 (Byborna SKRIKER) 1518 01:44:48,324 --> 01:44:50,326 (SKRIKER AV SKÄR) 1519 01:45:11,931 --> 01:45:15,559 Det är bra jobbat, människor. Första omgången är på mig ikväll. 1520 01:45:16,227 --> 01:45:17,228 Låt oss boogie. 1521 01:45:17,895 --> 01:45:20,481 PILOT: Draken kommer till vänster, på väg hem. 1522 01:45:20,773 --> 01:45:22,066 OFFICER: Gunrunner kommer till vänster. 1523 01:45:22,692 --> 01:45:23,693 OFFICER 2: Thunder kopior. 1524 01:45:23,776 --> 01:45:25,027 OFFICER 3: Ryttare avsnitt kopior. 1525 01:45:31,742 --> 01:45:32,326 (TALAR NA'VI) 1526 01:45:38,290 --> 01:45:39,792 (MOANS) 1527 01:45:42,169 --> 01:45:44,171 (GRÅNANDE I NA'VI) 1528 01:45:48,801 --> 01:45:49,802 (STÖNAR Svagt) 1529 01:45:55,725 --> 01:45:57,309 (SUKTER) 1530 01:46:12,450 --> 01:46:13,701 Neytiri! 1531 01:46:13,784 --> 01:46:14,785 (HOSTA) 1532 01:46:16,454 --> 01:46:17,496 (SUKTER) 1533 01:46:18,581 --> 01:46:20,249 (TALAR NA'VI) 1534 01:46:20,791 --> 01:46:22,501 (GRÅNANDE) 1535 01:46:23,711 --> 01:46:25,504 (PÅ ENGELSKA) Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1536 01:46:25,588 --> 01:46:27,465 (SNYTNING) Kom iväg. 1537 01:46:28,132 --> 01:46:29,425 (SKRIKANDE) Kom undan! 1538 01:46:30,593 --> 01:46:32,261 Kom härifrån! 1539 01:46:33,721 --> 01:46:35,306 Kom aldrig tillbaka! 1540 01:46:39,935 --> 01:46:42,104 (SÖRLIG MUSIK SPELAR) 1541 01:46:44,732 --> 01:46:46,734 (GRÅNANDE) 1542 01:46:52,990 --> 01:46:54,116 Dra ut kontakten. 1543 01:46:55,117 --> 01:46:57,703 -Nej, det kan du inte göra! -KVINNAN: Det kan du inte göra! 1544 01:46:57,787 --> 01:46:59,789 -Lugna! Lugna! -Inga! Behaga! 1545 01:47:07,713 --> 01:47:09,715 (FLICK ROTER I NA'VI) 1546 01:47:15,971 --> 01:47:18,224 JAKE: Jag var en krigare som drömde att han kunde bringa fred. 1547 01:47:18,307 --> 01:47:20,142 (ALLA ARVISAR) 1548 01:47:20,226 --> 01:47:23,854 Men förr eller senare, du måste alltid vakna. 1549 01:47:26,315 --> 01:47:27,775 (AVLÄNGD) Låt oss gå! 1550 01:47:35,950 --> 01:47:37,701 Lägg ner honom! 1551 01:47:40,913 --> 01:47:43,666 Du mördare! 1552 01:47:50,339 --> 01:47:52,550 (Byborna snyftar) 1553 01:48:28,460 --> 01:48:29,461 (DÖRREN PIPAR) 1554 01:48:30,296 --> 01:48:32,381 Vad är det som händer, bror? Länge inte sett. 1555 01:48:32,464 --> 01:48:33,549 SÄKERHETSMAN: Hej. 1556 01:48:34,884 --> 01:48:35,885 Personligen känner jag inte 1557 01:48:35,968 --> 01:48:37,636 dessa trädkramande förrädare förtjänar biff. 1558 01:48:37,720 --> 01:48:39,638 Får de biff? Det är skitsnack. 1559 01:48:39,722 --> 01:48:41,223 -Låt mig se det. -(SKRATTAR) 1560 01:48:42,057 --> 01:48:44,143 Ja. Du vet vad det är. Ner. 1561 01:48:44,518 --> 01:48:45,519 Trudy! 1562 01:48:45,811 --> 01:48:47,021 Hela vägen ner. 1563 01:48:48,188 --> 01:48:49,189 (STÖN) 1564 01:48:50,608 --> 01:48:51,609 Max! 1565 01:48:57,239 --> 01:48:58,240 (pip) 1566 01:49:01,911 --> 01:49:04,163 Trudy, elda upp skeppet! Gå! 1567 01:49:04,997 --> 01:49:06,081 Här. 1568 01:49:18,177 --> 01:49:19,511 Rensa. Kom igen. 1569 01:49:19,595 --> 01:49:20,596 Varsågod. 1570 01:49:31,732 --> 01:49:33,359 (FORDON KAR FÖRBÅR) 1571 01:49:36,195 --> 01:49:37,363 Max, stanna här. 1572 01:49:37,988 --> 01:49:39,740 Jag behöver någon på insidan som jag kan lita på. 1573 01:49:40,157 --> 01:49:41,325 Okej. Gå. 1574 01:49:55,464 --> 01:49:56,674 NORM: (MJÄKT) Klart. 1575 01:49:56,757 --> 01:49:58,300 (MOTORN SLÅS) 1576 01:49:58,384 --> 01:49:59,468 Kom igen, älskling. 1577 01:49:59,551 --> 01:50:02,471 Överste? Sir? Jag har en situation här. 1578 01:50:06,100 --> 01:50:08,852 Det är Simson 1-6. Otillåten motorstart. 1579 01:50:12,189 --> 01:50:13,482 (GRANTAR) Tre! 1580 01:50:16,276 --> 01:50:17,403 Kom igen! 1581 01:50:19,488 --> 01:50:20,572 Mask på! 1582 01:50:23,409 --> 01:50:24,868 Gas, gas, gas! 1583 01:50:26,870 --> 01:50:28,914 Jag tar eld! Låt oss gå! 1584 01:50:31,291 --> 01:50:32,292 Ta tag i min hand! 1585 01:50:32,960 --> 01:50:34,253 Kom igen, vi är med. Låt oss gå! 1586 01:50:35,587 --> 01:50:37,131 Kom igen, låt oss gå! Låt oss gå, gå! 1587 01:50:49,977 --> 01:50:51,103 Överste! 1588 01:50:55,232 --> 01:50:56,775 (LUFT HISSING) 1589 01:50:58,068 --> 01:51:00,863 -Jaha! Ja! -NORM: Okej! Ja! 1590 01:51:00,946 --> 01:51:01,947 (skrattar) 1591 01:51:02,031 --> 01:51:03,240 (SKIPANDE) 1592 01:51:04,783 --> 01:51:05,784 Skit. 1593 01:51:05,868 --> 01:51:07,453 TRUDY: Alla okej där bak? 1594 01:51:07,536 --> 01:51:09,038 JAKE: Åh, ja, älskling! 1595 01:51:09,121 --> 01:51:11,248 -Norm, är du bra? -NORM: Ja! 1596 01:51:11,874 --> 01:51:13,500 Det här kommer att förstöra hela min dag. 1597 01:51:14,460 --> 01:51:16,128 -Grace är träffad! -Vad? 1598 01:51:17,379 --> 01:51:18,964 -Få traumat Kkit. -Trauma Kkit! 1599 01:51:19,048 --> 01:51:20,215 Håll pressen på, Grace. 1600 01:51:20,299 --> 01:51:22,551 Trauma kit är framåt, på skottet. 1601 01:51:22,634 --> 01:51:23,802 Vänta, Grace. 1602 01:51:23,886 --> 01:51:26,930 spelar ingen roll. Det är bra. 1603 01:51:27,014 --> 01:51:28,348 (STIFLES STÖN) 1604 01:51:30,392 --> 01:51:31,685 JAKE: (PÅ RADIO) Du är redo. 1605 01:51:31,769 --> 01:51:32,895 Ta upp det! 1606 01:51:34,229 --> 01:51:35,856 TRUDY: (PÅ RADIO) Håll ut. Jag drar tonhöjd. 1607 01:51:40,277 --> 01:51:41,403 Du är tydlig! 1608 01:51:49,703 --> 01:51:51,872 Fortsätt bara norrut. Ta oss djupt i bergen. 1609 01:51:52,456 --> 01:51:53,707 TRUDY: Kopiera det. 1610 01:52:00,923 --> 01:52:02,424 Norm, mår du bra där uppe? 1611 01:52:02,508 --> 01:52:03,967 Japp! Fortfarande här. 1612 01:52:06,095 --> 01:52:08,639 Nåväl, åtminstone de kan inte spåra oss här uppe. 1613 01:52:08,722 --> 01:52:10,516 Inte så långt in i Vortex. 1614 01:52:10,599 --> 01:52:13,143 Det är starkast vid själarnas träd, eller hur? 1615 01:52:13,227 --> 01:52:14,478 TRUDY: Ja. 1616 01:52:14,561 --> 01:52:16,313 Bra. ''För det är dit vi är på väg. 1617 01:52:25,364 --> 01:52:26,532 Aj. 1618 01:52:29,827 --> 01:52:30,828 Din stora bebis. 1619 01:52:32,704 --> 01:52:33,914 Vi flyttar. 1620 01:52:34,706 --> 01:52:36,250 Jag ska ge dig lite hjälp, Grace. 1621 01:52:37,709 --> 01:52:39,461 Jag är en vetenskapsman, minns du? 1622 01:52:40,796 --> 01:52:42,923 Jag tror inte på sagor. 1623 01:52:44,091 --> 01:52:45,676 Folket kan hjälpa dig. 1624 01:52:46,468 --> 01:52:47,678 Jag vet det. 1625 01:52:49,763 --> 01:52:51,348 Varför skulle de hjälpa oss? 1626 01:52:57,354 --> 01:52:59,481 (SOMBER FOLKMUSIK SPELAR) 1627 01:53:07,656 --> 01:53:10,784 JAKE: Folket säger att Eywa kommer att ge. 1628 01:53:12,703 --> 01:53:15,414 Utan hem, inget hopp, 1629 01:53:16,456 --> 01:53:18,625 det fanns bara ett ställe de kunde gå. 1630 01:53:19,501 --> 01:53:20,961 (SUKTER) 1631 01:53:33,015 --> 01:53:34,266 Länken körs. 1632 01:53:34,975 --> 01:53:36,560 Vad är planen här, Jake? 1633 01:53:36,643 --> 01:53:38,061 Det finns ingen plan. 1634 01:53:39,021 --> 01:53:41,356 Tsu'tey är Olo‘eyktan nu. 1635 01:53:41,440 --> 01:53:43,692 Han kommer inte att låta dig komma i närheten av den platsen. 1636 01:53:44,651 --> 01:53:45,777 Jag måste försöka. 1637 01:53:48,822 --> 01:53:50,032 Sjösättning. 1638 01:53:50,115 --> 01:53:51,450 (ANDAS UT) 1639 01:53:58,332 --> 01:53:59,875 (HOSTA) 1640 01:54:11,637 --> 01:54:12,846 JAKE: QOutcast 1641 01:54:13,639 --> 01:54:14,890 Förrädare. 1642 01:54:15,974 --> 01:54:17,142 Främmande. 1643 01:54:18,685 --> 01:54:21,021 Jag var på plats ögat ser inte. 1644 01:54:22,731 --> 01:54:25,067 (SOMBER FOLKMUSIKEN FORTSÄTTER) 1645 01:54:32,574 --> 01:54:36,453 Jag behövde deras hjälp, och de behövde min. 1646 01:54:37,371 --> 01:54:39,331 Men att någonsin möta dem igen, 1647 01:54:39,414 --> 01:54:41,708 Jag var tvungen att fejka det till en helt ny nivå. 1648 01:54:41,792 --> 01:54:43,252 (SKRITA) 1649 01:54:47,464 --> 01:54:48,715 (SKRITA) 1650 01:54:50,467 --> 01:54:53,804 Ibland hela livet kokar ner till ett vansinnigt drag. 1651 01:54:56,556 --> 01:54:57,891 Det är något vi måste göra. 1652 01:54:59,017 --> 01:55:00,227 Du kommer inte att gilla det. 1653 01:55:03,563 --> 01:55:04,648 Jaha! 1654 01:55:06,149 --> 01:55:07,693 (SQUAWKING) 1655 01:55:10,779 --> 01:55:14,574 Så som jag hade det, Toruk är den sämsta katten på himlen. 1656 01:55:14,658 --> 01:55:15,993 Inget angriper honom. 1657 01:55:16,827 --> 01:55:18,161 Lätt, pojke. 1658 01:55:18,578 --> 01:55:20,414 Så varför skulle han någonsin titta upp? 1659 01:55:21,456 --> 01:55:23,083 Men det var bara en teori. 1660 01:55:26,795 --> 01:55:27,796 (GRUNNAR) 1661 01:55:29,506 --> 01:55:31,508 -(JAKE GRUNTS) -(RYTANDE) 1662 01:55:33,677 --> 01:55:35,971 (ALLA SJANGER I NA'VI) 1663 01:55:58,118 --> 01:55:59,745 (ALLA MORLAR I VÄXANDE ALARM) 1664 01:55:59,828 --> 01:56:00,829 (SKRIK) 1665 01:56:03,874 --> 01:56:05,876 (HOOTANDE MUSIK SPELAR) 1666 01:56:09,296 --> 01:56:11,006 (ALLA SKRIKER) 1667 01:56:18,347 --> 01:56:20,140 (RYTAR) 1668 01:56:33,904 --> 01:56:35,489 Toruk Macto? 1669 01:56:36,490 --> 01:56:38,533 (GRUNAR MJÄKT) 1670 01:56:49,503 --> 01:56:51,296 (Byborna MUMLAR) 1671 01:57:14,027 --> 01:57:16,405 (PANTAR MJÄKT) Jag ses. 1672 01:57:19,908 --> 01:57:20,992 Jag ser dig. 1673 01:57:29,543 --> 01:57:31,253 Jag var rädd, Jake. 1674 01:57:32,671 --> 01:57:34,172 För mitt folk. 1675 01:57:37,217 --> 01:57:38,635 Jag är inte längre. 1676 01:57:47,853 --> 01:57:48,353 (TALAR NA'VI) 1677 01:58:01,908 --> 01:58:04,161 (PÅ ENGELSKA) Du är Olo‘eyktan, och du är en stor krigare. 1678 01:58:05,454 --> 01:58:06,496 Jag kan inte göra det här utan dig. 1679 01:58:07,289 --> 01:58:09,499 (TORUK VRÅR, RYTAR) 1680 01:58:14,671 --> 01:58:16,089 Toruk Macto... 1681 01:58:23,930 --> 01:58:25,682 Jag kommer att flyga med dig. 1682 01:58:28,935 --> 01:58:30,687 Min vän är döende. 1683 01:58:32,898 --> 01:58:34,441 Grace är döende. 1684 01:58:36,526 --> 01:58:38,445 Jag ber Eywa om hjälp. 1685 01:58:39,488 --> 01:58:42,324 -(RYTMISK DUNK) -(ALLA SHANTERAR RYTMISKAT) 1686 01:58:50,290 --> 01:58:51,500 Titta var vi är, Grace. 1687 01:58:59,090 --> 01:59:01,468 Jag måste ta några prover. 1688 01:59:03,220 --> 01:59:04,387 (SKRATTAR) 1689 01:59:24,908 --> 01:59:28,995 Den stora modern kan välja för att rädda allt hon är 1690 01:59:30,205 --> 01:59:31,665 i denna kropp. 1691 01:59:34,042 --> 01:59:35,627 Är det möjligt? 1692 01:59:35,710 --> 01:59:40,632 Hon måste passera Eywas öga och återvända. 1693 01:59:41,716 --> 01:59:42,759 Men, Jakesully, 1694 01:59:44,261 --> 01:59:45,428 hon är väldigt svag. 1695 01:59:47,347 --> 01:59:50,308 Vänta, Grace. De ska fixa till dig. 1696 01:59:52,310 --> 01:59:53,311 (MO'AT SPEAKING NA'VI) 1697 01:59:56,231 --> 01:59:57,232 (ALLA TALAR NA'VI) 1698 02:00:02,988 --> 02:00:04,864 (ALLA SVARAR I NA'VI) 1699 02:00:08,868 --> 02:00:10,745 (ALLA SVARAR I NA'VI) 1700 02:00:13,081 --> 02:00:14,958 (ALLA SVARAR I NA'VI) 1701 02:00:18,628 --> 02:00:20,672 (ALLA SVARAR I NA'VI) 1702 02:00:27,137 --> 02:00:29,139 (ALLA SHANTERAR) 1703 02:00:41,735 --> 02:00:43,737 -(TALAR NA'VI) -(SHANTERA STOPP) 1704 02:00:46,531 --> 02:00:47,616 (SVAGT) Jake. 1705 02:00:49,909 --> 02:00:51,077 Nåd. 1706 02:00:53,204 --> 02:00:54,914 (PÅ ENGELSKA) Jag är med henne, Jake. 1707 02:00:56,916 --> 02:00:58,293 Hon är äkta 1708 02:01:01,421 --> 02:01:04,507 Nåd? Grace, snälla. Nåd! 1709 02:01:05,675 --> 02:01:07,302 Vad händer? 1710 02:01:08,261 --> 02:01:09,679 Vad händer? 1711 02:01:14,267 --> 02:01:15,435 Gracel 1712 02:01:16,144 --> 02:01:17,312 Gracel 1713 02:01:19,397 --> 02:01:20,607 Vad händer? 1714 02:01:27,280 --> 02:01:28,615 Fungerade det? 1715 02:01:34,371 --> 02:01:36,289 Hennes sår var för stora. 1716 02:01:37,123 --> 02:01:38,750 Det räckte inte till. 1717 02:01:40,126 --> 02:01:41,378 Hon är med Eywa nu. 1718 02:02:15,662 --> 02:02:18,331 Med din tillåtelse ska jag tala nu. 1719 02:02:20,709 --> 02:02:22,711 Du skulle hedra mig genom att översätta. 1720 02:02:30,260 --> 02:02:32,554 Sky People har skickat ett meddelande till oss... 1721 02:02:32,637 --> 02:02:34,055 (TSU'TEY TRANSLATING) 1722 02:02:35,765 --> 02:02:38,268 ...att de kan ta vad de vill 1723 02:02:40,061 --> 02:02:41,855 och ingen kan stoppa dem. 1724 02:02:45,442 --> 02:02:47,235 Nåväl, vi skickar ett meddelande till dem. 1725 02:02:49,863 --> 02:02:52,198 Du rider ut lika snabbt som vinden kan bära dig. 1726 02:02:55,493 --> 02:02:57,454 Du säger åt de andra klanerna att komma. 1727 02:02:59,873 --> 02:03:01,124 (UTROPER I OVERENSKOMST) 1728 02:03:01,207 --> 02:03:03,501 Du berättar att Toruk Macto ringer till dem. 1729 02:03:05,879 --> 02:03:08,506 Och du flyger nu med mig! 1730 02:03:09,549 --> 02:03:11,801 Mina bröder! Systrar! 1731 02:03:12,260 --> 02:03:13,261 (ALLA TUTA) 1732 02:03:13,344 --> 02:03:15,180 Och vi kommer att visa Sky People 1733 02:03:16,264 --> 02:03:18,099 som de inte kan ta vad de vill, 1734 02:03:19,601 --> 02:03:21,060 och att detta, 1735 02:03:21,770 --> 02:03:23,021 detta är vårt land! 1736 02:03:24,147 --> 02:03:25,774 (REPETERAR I NA'VI) 1737 02:03:25,857 --> 02:03:27,192 (ALLA HEJAR) 1738 02:03:29,903 --> 02:03:31,237 Jaha! 1739 02:03:37,368 --> 02:03:38,661 (UTRYKAR I NA'VI) 1740 02:03:46,461 --> 02:03:47,879 Jaha! 1741 02:03:49,422 --> 02:03:51,007 (SKRITA) 1742 02:03:58,765 --> 02:04:00,850 (ALLA CHATTAR UPPHÄNT) 1743 02:04:12,445 --> 02:04:13,863 (TUTA) 1744 02:04:17,283 --> 02:04:18,409 Jaha! 1745 02:04:35,969 --> 02:04:37,679 JAKE: Vi red ut till de fyra vindarna. 1746 02:04:37,762 --> 02:04:38,763 (SKRÄPER I NA'VI) 1747 02:04:38,847 --> 02:04:40,348 (ALLS HEJLA) 1748 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 JAKE: (PÅ ENGELSKA) Till hästklanerna av slätten. 1749 02:04:45,812 --> 02:04:46,855 Tillbaka till stjärnorna! 1750 02:04:46,938 --> 02:04:49,107 Till ikranfolket i östra havet. 1751 02:04:49,190 --> 02:04:50,483 För våra barns barn! 1752 02:04:50,567 --> 02:04:53,152 När Toruk Macto ringde dem kom de. 1753 02:04:53,236 --> 02:04:54,654 (SKRÄPER I NA'VI) 1754 02:04:54,737 --> 02:04:56,698 (ALLA HEJAR) 1755 02:04:56,781 --> 02:04:58,366 Jaha! 1756 02:04:58,992 --> 02:05:00,410 (ULLERAR) 1757 02:05:06,165 --> 02:05:07,458 (NEYTIRI HOOTING) 1758 02:05:34,527 --> 02:05:36,946 Alla på denna bas, var och en av er, 1759 02:05:37,030 --> 02:05:39,157 ÄR kämpar för överlevnad. 1760 02:05:39,240 --> 02:05:40,533 Det är ett faktum! 1761 02:05:41,367 --> 02:05:44,412 Det finns en aboriginal hord där ute samlas för en attack. 1762 02:05:46,289 --> 02:05:50,460 Nu berättar dessa orbitalbilder för mig 1763 02:05:50,543 --> 02:05:53,671 att de fientliga siffrorna har gått från några hundra 1764 02:05:53,755 --> 02:05:56,341 till långt över 2 000 på en dag. 1765 02:05:56,883 --> 02:05:58,885 Och fler strömmar in. 1766 02:06:01,346 --> 02:06:03,848 Om en vecka, det kan finnas 20 000 av dem. 1767 02:06:04,849 --> 02:06:07,143 Vid den tidpunkten, de kommer att överskrida vår omkrets. 1768 02:06:07,226 --> 02:06:09,479 Nåväl, det kommer inte att hända! 1769 02:06:11,064 --> 02:06:14,651 Vår enda trygghet ligger i förebyggande attack. 1770 02:06:14,734 --> 02:06:17,153 Vi kommer att bekämpa terror med terror. 1771 02:06:21,449 --> 02:06:25,620 Nu tror de fientliga att detta deras bergsfäste 1772 02:06:25,703 --> 02:06:28,039 ÄR skyddad av deras... 1773 02:06:28,122 --> 02:06:29,499 (SYNLIGT) deras gudom. 1774 02:06:29,582 --> 02:06:30,750 (SOLDATER SNICKAR) 1775 02:06:30,833 --> 02:06:32,752 Och när vi förstör det, 1776 02:06:32,835 --> 02:06:35,338 vi kommer att spränga en krater i deras rasminne så djupt 1777 02:06:35,421 --> 02:06:38,925 att de inte kommer inom 1 000 klick av denna plats någonsin igen. 1778 02:06:39,008 --> 02:06:41,678 Och det är också ett faktum. 1779 02:06:41,761 --> 02:06:44,263 -(SOLDATER HEJAR) -Jaha! Ja. 1780 02:06:45,598 --> 02:06:47,558 (SOLDATER SAMTALAR) 1781 02:06:54,524 --> 02:06:56,901 Jake, det är galet här. Det är full mobilisering. 1782 02:06:56,985 --> 02:06:58,611 De riggar skytteln som bombplan. 1783 02:06:58,695 --> 02:07:00,947 De har dessa enorma pallar av mina sprängämnen. 1784 02:07:01,030 --> 02:07:03,950 Det är för något slag av chock-och-vördnadskampanj. 1785 02:07:04,033 --> 02:07:05,910 Snygga daisy cutters! 1786 02:07:07,453 --> 02:07:08,746 Quaritch har tagit över. 1787 02:07:08,830 --> 02:07:10,289 Han rullar, och det finns ingen stopp för honom. 1788 02:07:10,373 --> 02:07:12,458 -När? -0600 imorgon. 1789 02:07:12,542 --> 02:07:13,876 - KVINNAN: Max! Max! -Jag måste gå. 1790 02:07:16,170 --> 02:07:17,755 Vi är skruvade! 1791 02:07:17,839 --> 02:07:19,173 (TRUDY SKRATTAR) 1792 02:07:19,257 --> 02:07:21,426 Och jag hoppades för någon form av taktisk plan 1793 02:07:21,509 --> 02:07:23,344 som inte involverade martyrskap. 1794 02:07:25,221 --> 02:07:28,599 Vi går upp mot gevärsskepp med pilar och bågar. 1795 02:07:31,602 --> 02:07:33,271 Jag har 15 klaner där ute. 1796 02:07:34,313 --> 02:07:36,065 Det är över 2 000 krigare. 1797 02:07:37,942 --> 02:07:39,360 Nu känner vi de här bergen. 1798 02:07:39,444 --> 02:07:42,655 Vi flyger dem. Du flyger dem. Det gör de inte. 1799 02:07:43,448 --> 02:07:45,241 Deras instrument fungerar inte här. 1800 02:07:45,324 --> 02:07:47,493 Missilspårning fungerar inte. 1801 02:07:47,994 --> 02:07:49,495 De måste avfyra en siktlinje. 1802 02:07:49,579 --> 02:07:51,873 Om de tar kampen till oss, 1803 02:07:51,956 --> 02:07:53,416 då har vi hemmaplansfördelen. 1804 02:07:55,710 --> 02:07:57,295 Du vet att han kommer att göra det begå den där bombaren 1805 02:07:57,378 --> 02:07:58,755 direkt till själarnas träd. 1806 02:07:59,255 --> 02:08:00,590 Ja, jag vet. 1807 02:08:00,673 --> 02:08:03,051 Om de kommer till själarnas träd, det är över. 1808 02:08:03,134 --> 02:08:06,345 Det är deras direkta linje till Eywa, deras förfäder. 1809 02:08:07,055 --> 02:08:08,097 Det kommer att förstöra dem. 1810 02:08:09,182 --> 02:08:11,017 Då antar jag att vi hellre stoppar honom. 1811 02:08:26,866 --> 02:08:29,869 Jag pratar nog bara till ett träd just nu. 1812 02:08:29,952 --> 02:08:31,329 (suckar) 1813 02:08:32,038 --> 02:08:33,706 Men om du är där, 1814 02:08:35,500 --> 02:08:37,085 Jag måste ge dig en heads-up. 1815 02:08:39,420 --> 02:08:40,797 Om Grace är med dig, 1816 02:08:42,548 --> 02:08:43,966 titta in i hennes minnen. 1817 02:08:45,176 --> 02:08:46,969 Se världen vi kommer ifrån. 1818 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Det är inget grönt där. 1819 02:08:51,724 --> 02:08:53,518 De dödade sin mor. 1820 02:08:54,519 --> 02:08:56,312 Och de kommer att göra detsamma här. 1821 02:08:58,564 --> 02:09:00,483 Fler Sky People kommer att komma. 1822 02:09:01,234 --> 02:09:03,820 De kommer som ett regn som aldrig tar slut. 1823 02:09:05,446 --> 02:09:07,198 Om vi ​​inte stoppar dem. 1824 02:09:08,533 --> 02:09:09,784 (RÖSTER VISKAR) 1825 02:09:09,867 --> 02:09:12,870 Titta, du valde mig för något. 1826 02:09:14,330 --> 02:09:16,207 Jag kommer att stå och kämpa. 1827 02:09:17,291 --> 02:09:18,876 Du vet att jag kommer. 1828 02:09:21,546 --> 02:09:23,256 Men jag behöver lite hjälp här. 1829 02:09:29,762 --> 02:09:32,807 Vår stora mor tar inte parti, Jake. 1830 02:09:33,474 --> 02:09:34,600 (suckar) 1831 02:09:34,684 --> 02:09:38,146 Hon skyddar bara livets balans. 1832 02:09:49,824 --> 02:09:51,534 Det var värt ett försök. 1833 02:09:56,914 --> 02:09:58,583 (BÅDA SUCKAR) 1834 02:10:02,128 --> 02:10:03,838 (DRAMATISK MUSIKSPEL) 1835 02:10:19,020 --> 02:10:20,021 (VISSLAR) 1836 02:10:22,315 --> 02:10:24,192 MAN: Ja! Ja! Det är vad jag pratar om! 1837 02:10:24,275 --> 02:10:27,653 Ja! Ja! Det är vad Jag pratar om, man! 1838 02:10:39,749 --> 02:10:42,501 Det här är gruppledare. Vi går in i Flux Vortex. 1839 02:10:43,502 --> 02:10:45,171 Växla till manuellt flygläge. 1840 02:10:45,254 --> 02:10:46,964 PILOT: Kopiera. Manuellt flygläge. 1841 02:11:21,999 --> 02:11:23,876 Det här är Papa Dragon. 1842 02:11:23,960 --> 02:11:25,544 Jag vill ha det här uppdraget högt och tätt. 1843 02:11:25,628 --> 02:11:27,129 Jag vill vara hemma på middag. 1844 02:11:34,845 --> 02:11:36,097 Suit Team, gå. 1845 02:11:36,180 --> 02:11:38,516 Okej, mina damer, låt oss ta med smärtan! 1846 02:11:49,193 --> 02:11:50,778 STABSSERGEANT: Flytta, flytta, flytta! 1847 02:11:56,117 --> 02:11:57,910 AMPSUIT 1: Bravo 1-1, flytta vänster. 1848 02:11:58,452 --> 02:12:00,246 AMPSUIT 2: Bravo 1-1 rör sig till vänster. 1849 02:12:01,205 --> 02:12:02,206 Walch flank. 1850 02:12:04,208 --> 02:12:06,460 Klockformation. Fortsätt röra dig. 1851 02:12:06,544 --> 02:12:07,753 AMPSUIT 1: Roger det. 1852 02:12:07,837 --> 02:12:10,256 Charlie 2-1, titta på ditt avstånd. 1853 02:12:10,339 --> 02:12:11,632 AMPSUIT 1: Kopiera det. Över. 1854 02:12:11,716 --> 02:12:13,551 Ögonen upp. Kolla över huvudet. 1855 02:12:14,927 --> 02:12:16,429 Och titta på de där termiska skanningarna. 1856 02:12:17,013 --> 02:12:20,308 Alla anropssignaler, pappa har bly, pressa mot målet. 1857 02:12:20,391 --> 02:12:23,102 Eskorter, håll dig nära på min skyttel. 1858 02:12:27,940 --> 02:12:29,942 Vi kommer att förlora lite färg här inne. 1859 02:12:31,444 --> 02:12:34,030 QUARITCH: Gun besättningar, håll huvudet på en sväng. 1860 02:12:34,113 --> 02:12:37,241 Gör inga misstag, människor, de finns där ute. 1861 02:12:38,701 --> 02:12:40,745 Okej, folk, mål i sikte. 1862 02:12:40,828 --> 02:12:41,912 Räckvidd, fyra klick. 1863 02:12:41,996 --> 02:12:44,290 Valkyrie 1-6, gör din nyttolast redo. 1864 02:12:44,373 --> 02:12:45,541 Kopiera. Förbered dig för avlastning. 1865 02:12:45,624 --> 02:12:47,084 Stabssergeant, iscensätt vapnet. 1866 02:12:47,626 --> 02:12:49,712 Rulla den till rampen! Låt oss gå! 1867 02:12:52,214 --> 02:12:53,299 Hålla! 1868 02:13:01,182 --> 02:13:03,225 AMPSUIT 2: Charlie 2-1, fick stora rörelser. 1869 02:13:03,309 --> 02:13:04,935 - Håll position. -AMPSUIT 2: Håll upp, håll upp. 1870 02:13:05,019 --> 02:13:06,812 Vi fick rörelse där ute, 500 meter. 1871 02:13:06,896 --> 02:13:08,522 AMPSDRÄKT 2: Charlie 2-1, håll position. 1872 02:13:15,154 --> 02:13:16,489 Sir, marken har rörelse! 1873 02:13:16,989 --> 02:13:18,074 Närmar sig snabbt. 1874 02:13:18,157 --> 02:13:19,742 PILOT: Charlie Oscar, Ryttarsektionen. 1875 02:13:19,825 --> 02:13:20,826 Skjutlinje! 1876 02:13:21,077 --> 02:13:23,746 Mål stängs. Räckvidd, 400 meter. 1877 02:13:24,413 --> 02:13:25,664 Kan du inte städa upp det? 1878 02:13:25,748 --> 02:13:27,375 Nej, sir. Det är Fluxen. 1879 02:13:29,251 --> 02:13:31,128 (ROKER) 1880 02:13:31,212 --> 02:13:32,588 (SKIPANDE) 1881 02:13:33,089 --> 02:13:34,757 (WARRIORS HOOTING) 1882 02:13:36,842 --> 02:13:38,511 (SKRIKER) 1883 02:13:38,594 --> 02:13:39,929 (SKRITA) 1884 02:13:44,558 --> 02:13:46,102 (TUTA) 1885 02:13:46,185 --> 02:13:47,812 (ROKER I NA'VI) 1886 02:13:47,895 --> 02:13:49,397 (ULLERAR) 1887 02:13:51,190 --> 02:13:52,733 (SKIPANDE) 1888 02:13:53,901 --> 02:13:55,528 (ULLERAR) 1889 02:13:55,611 --> 02:13:57,863 Broder, jag ska slå ett hål. Du följer mig igenom. 1890 02:13:58,197 --> 02:13:59,281 (SVARAR I NA'VI) 1891 02:14:03,994 --> 02:14:05,871 (ALLT ULLERAR) 1892 02:14:07,790 --> 02:14:09,708 (NÄRMAR KRIGSRIK) 1893 02:14:14,088 --> 02:14:15,423 (SKRITA) 1894 02:14:20,428 --> 02:14:21,887 (SKRIKER) 1895 02:14:26,267 --> 02:14:27,810 (STRÄNNING) 1896 02:14:31,397 --> 02:14:32,648 (UROPER) 1897 02:14:35,734 --> 02:14:36,735 (GRUNNAR) 1898 02:14:39,822 --> 02:14:42,658 Alla flygplan, vapenfria! Vapen gratis! 1899 02:14:43,868 --> 02:14:45,119 Bryt höger. Kom runt. 1900 02:14:48,664 --> 02:14:49,874 Lys upp dem! 1901 02:14:57,715 --> 02:15:00,050 Bryt formationen, engagera alla fientliga. 1902 02:15:07,099 --> 02:15:09,018 Ja! Skaffa några! 1903 02:15:17,776 --> 02:15:18,777 (SKRÄPER) 1904 02:15:20,362 --> 02:15:21,864 (SKRIKER) 1905 02:15:25,868 --> 02:15:27,870 (SKRÄKAR) 1906 02:15:37,880 --> 02:15:38,881 (SKRIK) 1907 02:15:41,592 --> 02:15:42,593 (GRANTANDE) 1908 02:15:48,098 --> 02:15:49,975 Skorpioner, förfölj och förstör. 1909 02:16:00,694 --> 02:16:02,488 Jake!l Jake! Kopierar du? 1910 02:16:03,155 --> 02:16:05,241 Vi faller tillbaka! Vi blir hamrade! 1911 02:16:05,908 --> 02:16:06,951 Kopiera. Gå därifrån. 1912 02:16:09,954 --> 02:16:11,205 (TORUK SCREECHES) 1913 02:16:12,081 --> 02:16:13,582 Det är han. Gå efter honom! 1914 02:16:30,432 --> 02:16:31,433 Ta ut honom! 1915 02:16:36,564 --> 02:16:37,565 Hoppsan. 1916 02:16:40,025 --> 02:16:41,110 Lys upp henne! 1917 02:16:50,995 --> 02:16:52,288 Precis där! (STÖN) 1918 02:16:52,371 --> 02:16:54,164 Du är inte den enda med en pistol, tik. 1919 02:16:54,665 --> 02:16:56,458 -Håll henne i sikte. -Utrensning. Mata läckan. 1920 02:16:56,542 --> 02:16:57,626 Armering av alla baljor. 1921 02:17:03,424 --> 02:17:04,425 Det är det! 1922 02:17:08,053 --> 02:17:09,388 (MOTOR GÄLLER) 1923 02:17:16,895 --> 02:17:17,896 (GASPS) 1924 02:17:21,900 --> 02:17:23,193 (BÅDA SHRIEK) 1925 02:17:26,071 --> 02:17:27,489 (GRANTANDE) 1926 02:17:33,829 --> 02:17:34,830 (ANDAS RAFT) 1927 02:17:34,913 --> 02:17:35,914 Seyzey! 1928 02:17:37,249 --> 02:17:39,043 (GIFTAR OROR) 1929 02:17:41,503 --> 02:17:43,505 (SÖRLIG MUSIK SPELAR) 1930 02:17:49,345 --> 02:17:50,679 (NEYTIRI GASPS) 1931 02:17:59,772 --> 02:18:00,898 (SKRIK) 1932 02:18:05,861 --> 02:18:06,862 (SKRÄPER) 1933 02:18:16,747 --> 02:18:18,332 (ROKER) 1934 02:18:27,007 --> 02:18:29,218 (SORGSMUSIK FORTSÄTTER) 1935 02:18:40,187 --> 02:18:42,064 TRUDY: Rogue One är drabbad. Jag går in. 1936 02:18:43,190 --> 02:18:44,400 Förlåt, Jake. 1937 02:18:50,739 --> 02:18:51,949 (GRUNNAR) 1938 02:18:53,242 --> 02:18:54,535 Eld. 1939 02:19:01,792 --> 02:19:03,335 (PANTAR) 1940 02:19:12,594 --> 02:19:15,180 Tsu'tey! Bror, läser du? 1941 02:19:17,975 --> 02:19:19,435 Rogue One, kopierar du? 1942 02:19:21,603 --> 02:19:22,771 Trudy! 1943 02:19:28,068 --> 02:19:29,945 (GIFTAR) 1944 02:19:33,657 --> 02:19:34,992 Tid till mål, två minuter. 1945 02:19:35,075 --> 02:19:37,828 Valkyrie 1-6, du är klar och het. 1946 02:19:37,911 --> 02:19:40,080 Kopiera, drake. Vi börjar vår bombruna. 1947 02:19:45,919 --> 02:19:47,421 Arm nummer ett! 1948 02:19:48,005 --> 02:19:49,923 -(pip) -Nummer ett beväpnad! 1949 02:19:51,133 --> 02:19:52,009 Mamma Jakel 1950 02:19:54,303 --> 02:19:55,471 Jag läser dig. 1951 02:20:04,605 --> 02:20:05,647 JAKE: Neyftiri! 1952 02:20:05,731 --> 02:20:07,107 Seyzey är död. 1953 02:20:07,191 --> 02:20:09,151 De är väldigt nära. De är många. 1954 02:20:11,111 --> 02:20:12,279 Anfall inte. 1955 02:20:13,197 --> 02:20:14,740 Läser du mig, Neytiri? 1956 02:20:17,743 --> 02:20:18,994 Anfall inte! 1957 02:20:19,369 --> 02:20:21,288 Fall tillbaka nu. Gå därifrån! 1958 02:20:21,371 --> 02:20:22,539 Det är en order! 1959 02:20:22,623 --> 02:20:24,082 (ANDAS TUNGT) 1960 02:20:30,047 --> 02:20:31,840 -(GRUNAR LJÄKT) -Neytiri! 1961 02:20:33,926 --> 02:20:35,844 AMPSUIT 2: Jag fick rörelse, Jag fick rörelse. 1962 02:20:35,928 --> 02:20:37,387 Håll position. 1963 02:20:37,471 --> 02:20:38,806 - Något kommer. -AMPSUIT 1: Bravo 1-1, 1964 02:20:38,889 --> 02:20:39,890 Jag fick en stor sittplats. Vänd på skärmarna. 1965 02:20:39,973 --> 02:20:41,350 Vi fick rörelse 200 meter. 1966 02:20:41,433 --> 02:20:42,434 Håll din formation. 1967 02:20:42,518 --> 02:20:44,019 -Var redo. - Håll koll på dina flanker. 1968 02:20:44,102 --> 02:20:45,521 (PANTAR) 1969 02:20:47,397 --> 02:20:49,066 (TRÄSPNÄCKNING PÅ AVSTÅND) 1970 02:20:49,149 --> 02:20:50,734 Hundra meter och stänger snabbt. 1971 02:20:51,193 --> 02:20:52,194 (GASPS) 1972 02:20:54,696 --> 02:20:55,697 (TROMPETAR) 1973 02:20:57,199 --> 02:20:59,201 (GIFTAR) 1974 02:21:07,334 --> 02:21:08,710 Vi måste härifrån! 1975 02:21:10,712 --> 02:21:12,714 -Fall tillbaka! Fall tillbaka! -AMPSUIT 1: Flytta! Flytta! Flytta! 1976 02:21:12,798 --> 02:21:14,424 Fall tillbaka! På flykt! På flykt! 1977 02:21:16,635 --> 02:21:17,970 (SKRIKER) 1978 02:21:22,015 --> 02:21:24,852 Jake, Eywa har hört dig. 1979 02:21:25,727 --> 02:21:27,563 (DJUR SKRIKAR) 1980 02:21:31,608 --> 02:21:33,569 Eywa har hört dig! 1981 02:21:34,736 --> 02:21:36,947 (ALLA SKRIKA) 1982 02:21:44,079 --> 02:21:45,289 Kom igen! 1983 02:21:48,417 --> 02:21:49,418 (SKRIK) 1984 02:21:55,924 --> 02:21:57,551 (SNARLING) 1985 02:21:57,634 --> 02:21:59,344 Fall tillbaka! Flytta! Flytta! 1986 02:22:00,220 --> 02:22:01,221 (SKRIKER) 1987 02:22:04,016 --> 02:22:05,017 (GRUNNAR) 1988 02:22:05,601 --> 02:22:06,935 (RYTAR) 1989 02:22:07,978 --> 02:22:09,354 (GIFTAR) 1990 02:22:10,898 --> 02:22:12,190 (RYTAR) 1991 02:22:14,151 --> 02:22:15,360 (GRUNAR MJUKT) 1992 02:22:18,488 --> 02:22:19,656 (ANDAS UT LÅNGSAMT) 1993 02:22:24,119 --> 02:22:26,705 PILOT: Sir! Alla eskorter är nere eller faller tillbaka. 1994 02:22:26,788 --> 02:22:28,290 Låt oss få det här gjort. 1995 02:22:29,207 --> 02:22:30,918 Valkyrie 1-6, det här är Dragon. 1996 02:22:31,001 --> 02:22:32,711 Tryck för att måla. 1997 02:22:32,794 --> 02:22:33,879 Kopiera. Trycker för att mål. 1998 02:22:33,962 --> 02:22:35,964 Stand by to drop, 30 sekunder. 1999 02:22:53,315 --> 02:22:54,316 (SKRÄPER) 2000 02:22:55,817 --> 02:22:58,195 På mitt märke. Två, ett, märke. 2001 02:22:58,278 --> 02:22:59,863 Släppa! Släppa! Släppa! 2002 02:22:59,947 --> 02:23:01,156 Gå, gå, gå, gå! 2003 02:23:14,086 --> 02:23:15,712 (MOTOR GÄLLER) 2004 02:23:20,175 --> 02:23:21,176 (SKRIK) 2005 02:23:34,773 --> 02:23:35,899 QUARITCH: Satsa! 2006 02:23:52,958 --> 02:23:53,959 Det är Sully. 2007 02:23:58,046 --> 02:23:59,339 (GRANTANDE) 2008 02:24:04,761 --> 02:24:05,762 (GRUNNAR) 2009 02:24:06,138 --> 02:24:07,931 (LARM SLÅR) 2010 02:24:08,015 --> 02:24:09,099 Mask på! 2011 02:24:09,182 --> 02:24:10,308 Brottslarm! 2012 02:24:16,023 --> 02:24:17,357 (GRANTANDE) 2013 02:24:35,167 --> 02:24:36,168 (SKRIK) 2014 02:24:47,721 --> 02:24:49,306 (GRANTANDE) 2015 02:25:04,321 --> 02:25:05,739 (GRANTANDE) 2016 02:25:30,639 --> 02:25:31,973 (GRUNNAR) 2017 02:25:56,248 --> 02:25:57,249 (RYTAR) 2018 02:26:17,936 --> 02:26:19,813 -(SKRIKER -(RYTANDE) 2019 02:26:23,191 --> 02:26:24,276 (SKRÄPER) 2020 02:26:34,452 --> 02:26:35,787 (GRANTANDE) 2021 02:26:39,416 --> 02:26:40,417 (SKRITER) 2022 02:26:46,089 --> 02:26:47,132 (HYSS) 2023 02:26:47,215 --> 02:26:49,217 Kom igen. Kom till pappa. 2024 02:26:50,802 --> 02:26:52,095 (NEYTIRI SKRIKER) 2025 02:26:52,179 --> 02:26:53,471 (JÄLANDE I SMÄRTA) 2026 02:27:01,146 --> 02:27:02,606 -(SKRIK) (GRANTANDE) 2027 02:27:06,651 --> 02:27:08,486 (NEYTIRI kämpar) 2028 02:27:13,033 --> 02:27:14,159 (HYSS) 2029 02:27:16,953 --> 02:27:18,413 Ge upp det, Quaritch! 2030 02:27:21,625 --> 02:27:22,792 Det är över. 2031 02:27:24,377 --> 02:27:26,546 Ingenting är över medan jag andas. 2032 02:27:26,922 --> 02:27:28,548 Jag hoppades typ att du skulle säga det. 2033 02:27:31,760 --> 02:27:33,094 (GRANTANDE) 2034 02:28:02,707 --> 02:28:03,833 (SKRÄPER) 2035 02:28:10,715 --> 02:28:11,967 (GIFTAR) 2036 02:28:17,973 --> 02:28:19,683 (GRANTANDE) 2037 02:28:23,895 --> 02:28:26,064 -(LARM PIPPAR) -JAKE: Kom igen! 2038 02:28:36,449 --> 02:28:37,450 (GASPS) 2039 02:28:39,744 --> 02:28:40,787 (GRUNDER) 2040 02:28:42,539 --> 02:28:43,581 Hej Sully, 2041 02:28:44,374 --> 02:28:46,459 hur känns det att förråda sin egen ras? 2042 02:28:47,919 --> 02:28:49,004 (HYSS) 2043 02:28:51,172 --> 02:28:53,049 Tror du att du är en av dem? 2044 02:28:54,592 --> 02:28:56,094 Dags att vakna. 2045 02:29:01,975 --> 02:29:03,476 (LARM SLÅR) 2046 02:29:06,980 --> 02:29:08,106 (GRANTANDE) 2047 02:29:13,403 --> 02:29:14,654 (GRANTANDE) 2048 02:29:19,534 --> 02:29:20,869 (LARM FORTSÄTTER SLÅR) 2049 02:29:23,121 --> 02:29:24,205 (HOSTA) 2050 02:29:24,831 --> 02:29:26,041 (GRUNNAR) 2051 02:29:26,124 --> 02:29:27,459 (GIFTAR) 2052 02:29:33,214 --> 02:29:34,299 (GIFTAR) 2053 02:29:35,717 --> 02:29:37,093 (GIFTAR) 2054 02:29:40,555 --> 02:29:41,765 (SKRIK) 2055 02:29:45,393 --> 02:29:46,770 (GRANTANDE) 2056 02:29:51,024 --> 02:29:52,025 (GRUNNAR) 2057 02:29:57,697 --> 02:29:59,240 (PANTAR) 2058 02:30:07,916 --> 02:30:08,958 (STÖN) 2059 02:30:13,338 --> 02:30:14,756 (GIFTAR) 2060 02:30:18,510 --> 02:30:19,511 (GRUNNAR) 2061 02:30:20,387 --> 02:30:21,388 (GRUNNAR) 2062 02:30:25,266 --> 02:30:26,476 (KÄFTAR) 2063 02:30:27,435 --> 02:30:29,104 (VISSA) 2064 02:30:40,573 --> 02:30:41,574 Jake? 2065 02:30:41,908 --> 02:30:43,785 (LARM FORTSÄTTER SLÅR) 2066 02:30:43,868 --> 02:30:45,245 (GIFTAR) 2067 02:30:46,830 --> 02:30:48,248 (GRANTANDE) 2068 02:30:53,253 --> 02:30:54,254 (GASPS) 2069 02:30:55,213 --> 02:30:56,339 Jake. 2070 02:31:09,144 --> 02:31:11,146 (FLÄTAR GRUNDT) 2071 02:31:14,357 --> 02:31:15,442 Jake. 2072 02:31:16,359 --> 02:31:17,485 (GASPS) 2073 02:31:17,569 --> 02:31:19,654 (GASPAR, ANDAS UT) 2074 02:31:24,576 --> 02:31:25,952 (VINKAR) 2075 02:31:31,749 --> 02:31:33,751 Jakel Ma Jakel 2076 02:31:38,798 --> 02:31:40,800 (LUFTEN väser svagt) 2077 02:31:45,889 --> 02:31:47,557 (HOSTA) 2078 02:31:48,433 --> 02:31:49,809 (TRYCKSTÄLLANDE) 2079 02:31:50,643 --> 02:31:52,645 (GIFTAR) 2080 02:31:56,483 --> 02:31:58,067 (PANTAR) 2081 02:32:02,238 --> 02:32:03,740 (ANDAS STATIVT) 2082 02:32:15,418 --> 02:32:16,753 Jag ser dig. 2083 02:32:22,425 --> 02:32:23,760 Jag ser dig. 2084 02:32:35,313 --> 02:32:37,690 JAKE: Utomjordingarna gick tillbaka till sin döende värld. 2085 02:32:40,235 --> 02:32:43,238 Endast ett fåtal valdes ut att stanna. 2086 02:32:50,995 --> 02:32:52,163 (TALAR NA'VI) 2087 02:32:57,210 --> 02:32:58,711 (PÅ ENGELSKA) Du vet att det här inte är över. 2088 02:33:12,058 --> 02:33:14,185 JAKE: Den stora sorgens tid höll på att ta slut. 2089 02:33:16,604 --> 02:33:18,690 Toruk Macto behövdes inte längre. 2090 02:33:22,151 --> 02:33:23,987 (SKRITER) 2091 02:33:31,536 --> 02:33:35,415 Tja, eh, antar jag detta är min sista videologg. 2092 02:33:37,333 --> 02:33:41,170 ''För vad som än händer ikväll, hur som helst, jag är... 2093 02:33:42,088 --> 02:33:44,132 Jag kommer inte tillbaka till denna plats. 2094 02:33:48,595 --> 02:33:50,221 Jag antar att jag borde gå. 2095 02:33:53,433 --> 02:33:55,435 Ja, jag vill inte vara sen för mitt eget parti. 2096 02:33:57,395 --> 02:33:58,771 (SKRATTAR) 2097 02:33:59,814 --> 02:34:01,649 Ja, det är trots allt min födelsedag. 2098 02:34:02,984 --> 02:34:04,694 (TREVLIG FOLKEMUSIK SPELAR) 2099 02:34:04,777 --> 02:34:06,529 Det här är Jake Sully som säger upp sig. 2100 02:34:14,120 --> 02:34:15,955 (ALLA SHANTERAR) 2101 02:34:30,595 --> 02:34:32,597 (TALAR NA'VI) 2102 02:35:15,807 --> 02:35:17,809 (MUSIK BYGGER UPP) 2103 02:35:20,228 --> 02:35:21,562 (DRAMATISK MUSIKSPEL) 2104 02:35:39,706 --> 02:35:40,707 (JAG SER DIG SPELA) 2105 02:35:40,790 --> 02:35:42,709 Gå igenom en dröm 2106 02:35:42,792 --> 02:35:45,920 Jag ser dig 2107 02:35:46,462 --> 02:35:52,885 Mitt ljus i mörkret andas hopp om nytt liv 2108 02:35:52,969 --> 02:35:57,306 Nu lever jag genom dig och du genom mig 2109 02:35:57,390 --> 02:35:59,726 Förtrollande 2110 02:36:00,435 --> 02:36:03,646 Jag ber i mitt hjärta 2111 02:36:03,730 --> 02:36:07,734 Att denna dröm aldrig tar slut 2112 02:36:07,817 --> 02:36:14,782 Jag ser mig genom dina ögon 2113 02:36:16,743 --> 02:36:23,708 Andas nytt liv, flyger högt 2114 02:36:25,084 --> 02:36:31,966 Din kärlek lyser vägen in i paradiset 2115 02:36:32,049 --> 02:36:35,762 Så jag erbjuder mitt liv 2116 02:36:35,845 --> 02:36:40,933 Jag erbjuder min kärlek till dig 2117 02:36:41,017 --> 02:36:44,437 När mitt hjärta aldrig var öppet 2118 02:36:44,520 --> 02:36:47,940 Och min ande är aldrig fri 2119 02:36:48,024 --> 02:36:53,988 Till världen som du har visat mig 2120 02:36:54,989 --> 02:36:59,202 Men mina ögon kunde inte föreställa sig 2121 02:37:00,119 --> 02:37:07,084 Alla kärlekens färger och för evigt liv 2122 02:37:09,128 --> 02:37:14,801 Evermore 2123 02:37:17,011 --> 02:37:21,349 Jag ser mig genom dina ögon 2124 02:37:22,683 --> 02:37:26,646 Flyger högt 2125 02:37:26,729 --> 02:37:33,694 Din kärlek lyser vägen in i paradiset 2126 02:37:33,778 --> 02:37:40,493 Så jag ger mitt liv som ett offer 2127 02:37:40,993 --> 02:37:47,166 [lev genom din kärlek 2128 02:37:48,000 --> 02:37:52,421 Jag lever 2129 02:37:53,923 --> 02:37:58,052 Genom din kärlek 2130 02:38:02,598 --> 02:38:08,229 Jag ser dig 2131 02:38:09,647 --> 02:38:16,612 Jag ser dig