1
00:00:10,008 --> 00:00:12,016
(se reproduce música de jazz alegre)

2
00:00:16,060 --> 00:00:19,048
NARRADOR: Estados Unidos, 1947.

3
00:00:19,056 --> 00:00:23,080
En Texas, Max y Rachel
celebrar el regreso de su hijo, Paul,

4
00:00:23,088 --> 00:00:27,064
dado de baja del ejército de EE. UU.
después de servir dos años en Japón.

5
00:00:29,056 --> 00:00:31,080
Tiene grandes recuerdos de su estancia allí.

6
00:00:32,028 --> 00:00:34,036
(conversación inaudible)

7
00:00:34,044 --> 00:00:36,068
Los niños fueron concebidos
durante el corto tiempo

8
00:00:36,076 --> 00:00:39,032
el ejército americano
ayudó a reconstruir el país,

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,052
después de haber arrojado sobre él la bomba atómica.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,092
En Nagasaki, las ruinas
del desastre atómico han sido borrados.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,068
La hierba ha vuelto a crecer

12
00:00:58,076 --> 00:01:00,068
pero el mundo ha cambiado para siempre.

13
00:01:04,092 --> 00:01:07,080
Los científicos han concebido
un reloj imaginario,

14
00:01:08,076 --> 00:01:10,040
el reloj del fin del mundo,

15
00:01:10,048 --> 00:01:13,064
que mide el peligro
de una inminente guerra nuclear.

16
00:01:13,072 --> 00:01:16,020
Si llega la medianoche,
es el fin del mundo.

17
00:01:20,016 --> 00:01:21,068
Durante los próximos 50 años,

18
00:01:22,020 --> 00:01:25,048
Rusia, entonces conocida
como la Unión Soviética Comunista,

19
00:01:25,056 --> 00:01:28,080
se enfrentará a Occidente,
liderado por Estados Unidos.

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,032
Esta es la Guerra Fría.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,072
Entre Oriente y Occidente.

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,084
La guerra de los mundos.

23
00:01:35,092 --> 00:01:37,088
(suena el tema musical)

24
00:02:03,020 --> 00:02:05,012
-(todos aplaudiendo)
-NARRADOR: Como muchos estadounidenses,

25
00:02:05,056 --> 00:02:08,076
Max y Rachel donan comida
para ayudar a una Europa hambrienta.

26
00:02:09,088 --> 00:02:14,084
El pequeño Daniel en París podrá
para afrontar el duro invierno de 1947,

27
00:02:14,092 --> 00:02:17,000
uno de los más fríos del siglo,

28
00:02:17,008 --> 00:02:19,036
aunque Francia no tiene carbón.

29
00:02:20,020 --> 00:02:24,040
Todavía la moral de los franceses.
es un ejemplo para el mundo entero.

30
00:02:25,076 --> 00:02:27,048
Después de seis años de guerra,

31
00:02:27,056 --> 00:02:30,032
han elegido vivir
una existencia sin preocupaciones.

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,092
Mientras tanto, entre Oriente y Occidente,

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,080
La carrera armamentista ha comenzado.

34
00:02:37,056 --> 00:02:39,000
¿Son estos enfrentamientos

35
00:02:39,008 --> 00:02:42,064
entre las democracias occidentales
y los comunistas del Este,

36
00:02:42,072 --> 00:02:44,080
como en Indochina o en Corea,

37
00:02:44,088 --> 00:02:47,092
simplemente los primeros pasos
en la escalada del miedo?

38
00:02:54,060 --> 00:02:57,052
Texas, primavera de 1947.

39
00:02:57,060 --> 00:03:02,036
Max y Rachel se mudan a Fort Bliss.
una pequeña ciudad cerca de una base militar.

40
00:03:03,028 --> 00:03:07,016
Max, un ingeniero, es contratado para participar.
en el desarrollo de cohetes alemanes

41
00:03:07,024 --> 00:03:09,004
capturado al final de la guerra.

42
00:03:09,084 --> 00:03:13,048
Algún día estos cohetes podrían lanzarse
otras bombas atómicas.

43
00:03:16,016 --> 00:03:19,052
Max trabaja con un grupo de alemanes,
lo cual le molesta.

44
00:03:20,048 --> 00:03:23,004
Los horrores recientemente revelados
de los campos nazis

45
00:03:23,012 --> 00:03:25,028
y el Holocausto lo ha conmocionado,

46
00:03:25,036 --> 00:03:27,024
junto con el resto de América.

47
00:03:27,032 --> 00:03:28,084
(conversación inaudible)

48
00:03:28,092 --> 00:03:31,036
Muchos científicos nacidos en Alemania
y tecnicos

49
00:03:31,044 --> 00:03:35,016
fueron capturados por los soviéticos,
los franceses y los americanos.

50
00:03:37,016 --> 00:03:39,096
1.500 están ahora asentados en los EE.UU.

51
00:03:43,052 --> 00:03:45,080
Entre ellos se encuentra un joven prodigio,

52
00:03:45,088 --> 00:03:48,052
Werner von Braun, de 35 años.

53
00:03:51,016 --> 00:03:53,080
Inventó el cohete V2 para Hitler.

54
00:03:54,092 --> 00:03:58,044
El cohete que aterrorizó a los londinenses
al final de la guerra.

55
00:04:01,036 --> 00:04:04,032
Von Braun perfeccionará
estas unidades alemanas V2

56
00:04:04,040 --> 00:04:06,004
recuperado por los americanos.

57
00:04:07,020 --> 00:04:10,076
A lo largo de 30 años, los rediseña
por la conquista del espacio.

58
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
(conversación inaudible)

59
00:04:15,028 --> 00:04:19,008
En 1946,
son las primeras armas de disuasión,

60
00:04:19,016 --> 00:04:21,028
lanzado sobre el desierto de Nuevo México.

61
00:04:21,064 --> 00:04:24,032
El sonido de la guerra se acerca.

62
00:04:29,044 --> 00:04:32,096
Al mismo tiempo,
Los diplomáticos intentan salvar la paz mundial.

63
00:04:33,004 --> 00:04:35,092
organizando una conferencia
con la Unión Soviética.

64
00:04:36,068 --> 00:04:38,076
El 9 de marzo de 1947,

65
00:04:38,084 --> 00:04:41,036
El Secretario de Estado de Francia,
Georges Bidault,

66
00:04:41,044 --> 00:04:43,000
un democristiano,

67
00:04:43,008 --> 00:04:44,084
Se va a Moscú con su esposa.

68
00:04:49,052 --> 00:04:50,060
En esta conferencia,

69
00:04:50,068 --> 00:04:52,080
los ministros de relaciones exteriores
de las cuatro grandes potencias

70
00:04:52,088 --> 00:04:53,096
que derribó a hitler

71
00:04:54,004 --> 00:04:56,088
tratar de ponerse de acuerdo sobre el destino
de la Alemania ocupada.

72
00:04:57,044 --> 00:04:59,032
Pero el contexto ha cambiado.

73
00:05:04,044 --> 00:05:07,032
El ministro francés Bidault quiere el Sarre,

74
00:05:07,040 --> 00:05:11,060
una región industrial en Alemania
que De Gaulle ya ha reivindicado.

75
00:05:13,052 --> 00:05:18,004
De Gran Bretaña, Bevin,
un partidario sindical izquierdista y anticomunista,

76
00:05:18,012 --> 00:05:20,016
se alinea con la posición de EE.UU....

77
00:05:20,024 --> 00:05:22,092
una posición defendida por el general Marshall,

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,084
cuya principal preocupación es la seguridad de Estados Unidos.

79
00:05:27,060 --> 00:05:31,092
El Ministro de Asuntos Exteriores soviético, Sr. Molotov,
que se acerca a Occidente,

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,004
será marginado por Stalin.

81
00:05:36,036 --> 00:05:39,036
Los antiguos "aliados"
No puedo estar de acuerdo en nada.

82
00:05:40,040 --> 00:05:42,068
Alemania seguirá dividida en dos.

83
00:05:44,016 --> 00:05:46,080
Una recepción final
que stalin no asiste

84
00:05:47,024 --> 00:05:51,064
marca el fin de la alianza en tiempos de guerra
entre Oriente y Occidente.

85
00:05:54,028 --> 00:05:56,088
Después de las sonrisas vienen las despedidas.

86
00:06:01,076 --> 00:06:03,096
El presidente americano,
El demócrata Harry Truman.

87
00:06:04,004 --> 00:06:06,032
presenta su doctrina al Congreso.

88
00:06:06,040 --> 00:06:08,012
Su política es de contención.

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,080
Cualquier acción agresiva de Stalin
se enfrentará a represalias.

90
00:06:13,088 --> 00:06:17,028
Y lo más importante,
ayudar a Europa a recuperarse de la pobreza,

91
00:06:17,036 --> 00:06:19,036
un caldo de cultivo para el comunismo.

92
00:06:21,024 --> 00:06:23,092
El Secretario de Estado estadounidense,
George Marshall,

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
le ofrece a Truman un plan
para la reconstrucción europea

94
00:06:26,088 --> 00:06:28,036
que lleva su nombre:

95
00:06:28,044 --> 00:06:29,072
el Plan Marshall.

96
00:06:30,020 --> 00:06:31,016
Él dice...

97
00:06:33,008 --> 00:06:36,072
"La gente de estos países necesita comer
y sobrevivir al invierno."

98
00:06:43,056 --> 00:06:47,088
De vuelta en Francia, el pequeño Daniel se maravilla
en el convoy de equipos estadounidenses.

99
00:06:49,096 --> 00:06:51,096
Hay transformadores electricos.

100
00:06:52,004 --> 00:06:53,088
y todo tipo de máquinas herramienta.

101
00:06:53,096 --> 00:06:55,084
Proporcionado por EE.UU.
para la recuperación económica europea

102
00:06:55,092 --> 00:06:58,084
La oferta es generosa.
para las poblaciones europeas.

103
00:06:58,092 --> 00:07:01,096
12 mil millones de dólares, una fortuna en ese momento.

104
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
Pero este préstamo debe reembolsarse parcialmente.

105
00:07:05,088 --> 00:07:07,076
y utilizarse, siempre que sea posible,

106
00:07:07,084 --> 00:07:09,056
para comprar productos americanos.

107
00:07:13,060 --> 00:07:15,068
Stalin se niega.

108
00:07:15,076 --> 00:07:19,096
Obliga a los países que ocupa
rechazar la ayuda del Plan Marshall.

109
00:07:20,040 --> 00:07:24,052
En los demás países, Italia, Bélgica,
Inglaterra, y especialmente Francia...

110
00:07:24,060 --> 00:07:25,068
ABAJO EL PLAN MARSHALL

111
00:07:25,076 --> 00:07:27,064
...alborota al local
partidos comunistas,

112
00:07:27,072 --> 00:07:30,012
respaldando protestas violentas y huelgas...

113
00:07:30,020 --> 00:07:31,048
(todos protestando)

114
00:07:31,056 --> 00:07:34,044
...para denunciar el "imperialismo americano".

115
00:07:40,096 --> 00:07:44,092
Pero el embajador de Francia en EE.UU.
acepta los cheques de Washington.

116
00:07:45,000 --> 00:07:47,056
Señor Embajador,
Me da mucho placer

117
00:07:47,064 --> 00:07:50,028
para poder entregarte estos cheques

118
00:07:50,036 --> 00:07:53,096
que suman $31.400.000.

119
00:07:54,060 --> 00:07:58,036
Con estos controles
y los que os dimos la semana pasada,

120
00:07:58,044 --> 00:08:01,024
el total ahora es $33.000.000.

121
00:08:01,092 --> 00:08:05,060
Incluso esta cantidad representa
solo la parte inicial

122
00:08:05,068 --> 00:08:07,088
que eventualmente estará disponible

123
00:08:07,096 --> 00:08:10,072
bajo los estados unidos
programa de ayuda exterior.

124
00:08:11,080 --> 00:08:14,072
NARRADOR: Francia necesita dinero
para financiar su guerra en Indochina...

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,008
(suena la sirena de niebla)

126
00:08:16,016 --> 00:08:18,024
...entrando ahora en su tercer año.

127
00:08:24,072 --> 00:08:26,004
1948...

128
00:08:27,008 --> 00:08:30,076
Propiedad francesa de Indochina
se convierte en una apuesta en la Guerra Fría.

129
00:08:34,032 --> 00:08:38,064
Los insurgentes comunistas del Viet Minh
han intentado un golpe sangriento en Hanoi,

130
00:08:38,072 --> 00:08:40,004
la capital del Norte.

131
00:08:40,092 --> 00:08:43,048
Los franceses han logrado recuperar el control.

132
00:08:48,080 --> 00:08:50,080
Esta es una guerra costosa.

133
00:08:50,088 --> 00:08:53,072
500 millones de francos franceses al día,

134
00:08:56,008 --> 00:09:00,084
y lo que es más importante, casi un total
de 100.000 muertos en ambos bandos.

135
00:09:00,092 --> 00:09:02,092
(las ametralladoras suenan)

136
00:09:07,096 --> 00:09:10,076
En el norte,
los hombres del cuerpo expedicionario francés

137
00:09:10,084 --> 00:09:12,088
están buscando a Ho Chi Minh y Giap,

138
00:09:12,096 --> 00:09:16,028
los líderes comunistas
de la lucha por la independencia.

139
00:09:16,036 --> 00:09:18,004
Están buscando en las montañas,

140
00:09:18,012 --> 00:09:20,068
donde las tribus
se han mantenido al margen de la guerra.

141
00:09:20,076 --> 00:09:21,072
¿Pero por cuánto tiempo?

142
00:09:39,028 --> 00:09:42,032
Un comando francés
casi capturó a Ho Chi Minh,

143
00:09:42,040 --> 00:09:44,024
echándolo de menos por unas horas.

144
00:09:44,032 --> 00:09:47,028
pero el desaparecio
hacia la jungla impenetrable.

145
00:09:52,068 --> 00:09:54,096
Ho Chi Minh se ha refugiado
en esta región

146
00:09:55,004 --> 00:09:57,036
cerca de la frontera de la República de China,

147
00:09:57,044 --> 00:09:59,096
que todavía lucha contra los comunistas de Mao.

148
00:10:01,012 --> 00:10:02,056
(motor de avión zumbando)

149
00:10:02,064 --> 00:10:04,092
Desde el cielo, la zona parece desierta.

150
00:10:10,060 --> 00:10:12,036
Pero dentro de este santuario,

151
00:10:12,044 --> 00:10:15,064
Ho Chi Minh ha creado
Un gobierno embrionario.

152
00:10:17,012 --> 00:10:20,088
Sus ministerios de bambú
se puede desmontar rápidamente

153
00:10:25,072 --> 00:10:28,012
y llevados a nuevos escondites.

154
00:10:29,060 --> 00:10:31,084
El bambú sirve para todos los propósitos.

155
00:10:31,092 --> 00:10:33,088
Se puede utilizar para todo.

156
00:10:34,040 --> 00:10:37,020
Puede usarse para sobrevivir y matar.

157
00:10:42,048 --> 00:10:46,068
Sus puntas afiladas sobresalen
de los claros para empalar a los paracaidistas.

158
00:10:50,068 --> 00:10:52,008
En el bando contrario,

159
00:10:52,016 --> 00:10:55,012
las posiciones francesas
también están protegidos por bambú,

160
00:10:55,020 --> 00:10:59,000
tan peligroso como el alambre de púas
utilizado durante la Primera Guerra Mundial.

161
00:11:07,076 --> 00:11:09,008
De sus talleres en la selva,

162
00:11:09,016 --> 00:11:11,024
Ho Chi Minh quiere proyectar la imagen

163
00:11:11,032 --> 00:11:14,040
de todo un edificio de población
con sus propias manos

164
00:11:14,048 --> 00:11:17,016
-las mismas armas que lo liberarán.
-(sonido metálico)

165
00:11:21,020 --> 00:11:24,060
Una ametralladora pesada
Vale dos kilos de opio.

166
00:11:28,048 --> 00:11:32,032
Ho Chi Minh aplica
Los principios básicos del marxismo-leninismo:

167
00:11:34,056 --> 00:11:37,068
Martillar a casa y difundir propaganda
y la ideología...

168
00:11:37,076 --> 00:11:39,072
(imprenta traqueteando)

169
00:11:40,036 --> 00:11:42,052
... impartir instrucciones de combate,

170
00:11:42,060 --> 00:11:44,028
inspirar la voluntad de luchar...

171
00:11:45,012 --> 00:11:47,032
(conversación inaudible)

172
00:11:47,040 --> 00:11:49,056
...reclutar soldados y militantes,

173
00:11:50,040 --> 00:11:54,060
y limpiar incansablemente el Partido
matando a escépticos y opositores.

174
00:12:02,072 --> 00:12:07,044
Ho Chi Minh muestra su verdadero rostro,
después de años pasados en la URSS.

175
00:12:07,052 --> 00:12:09,044
No más negociaciones.

176
00:12:09,052 --> 00:12:11,064
Se está preparando para una larga guerra.

177
00:12:11,072 --> 00:12:12,068
Él declara...

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,044
"Será la pelea
entre el tigre y el elefante.

179
00:12:18,020 --> 00:12:20,088
Durante el día,
el tigre yace bajo en la jungla.

180
00:12:20,096 --> 00:12:22,088
Sólo sale de noche.

181
00:12:22,096 --> 00:12:24,028
Salta sobre el elefante,

182
00:12:24,036 --> 00:12:26,052
rasgando grandes trozos de carne
desde su espalda.

183
00:12:29,036 --> 00:12:31,052
Luego vuelve a saltar a la jungla oscura.

184
00:12:31,092 --> 00:12:35,004
Lentamente, el elefante se desangra hasta morir.

185
00:12:36,036 --> 00:12:38,052
Así será la guerra en Indochina."

186
00:12:38,060 --> 00:12:40,056
(fuego rugiendo, crepitando)

187
00:12:45,024 --> 00:12:47,000
Pero los franceses lo han entendido.

188
00:12:47,052 --> 00:12:51,000
veintiún años
El teniente Bernard Moinet escribe:

189
00:12:51,008 --> 00:12:53,028
"Debemos adaptarnos a este tipo de combate.

190
00:12:53,036 --> 00:12:55,036
Debemos dejar de ser presa

191
00:12:55,044 --> 00:12:56,072
y convertirnos en cazadores."

192
00:12:57,056 --> 00:12:59,056
(motor de barco zumbando)

193
00:13:02,004 --> 00:13:03,040
(monos gritando a lo lejos)

194
00:13:03,048 --> 00:13:05,048
(disparos)

195
00:13:07,092 --> 00:13:10,020
No hay contrabando a pequeña escala,

196
00:13:10,028 --> 00:13:11,092
ni presas de pequeña escala.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
(los insectos chirrían)

198
00:13:18,092 --> 00:13:21,012
(traqueteo de ametralladora)

199
00:13:22,088 --> 00:13:24,064
(conversación inaudible)

200
00:13:41,064 --> 00:13:43,092
Para tranquilizar y controlar a los campesinos,

201
00:13:44,000 --> 00:13:48,012
los franceses construyen pequeños fuertes
tripulados por unidades pequeñas y prescindibles

202
00:13:48,020 --> 00:13:51,012
que beben cerveza caliente y cocinan buena comida

203
00:13:51,020 --> 00:13:53,024
antes de emprender una emboscada.

204
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
(chisporroteante)

205
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
Los que regresan
tranquilizar a sus esposas.

206
00:14:04,080 --> 00:14:07,012
Como el teniente Moinet, que escribe:

207
00:14:07,020 --> 00:14:10,036
"Mi querida Francine, soy un hombre feliz,

208
00:14:10,044 --> 00:14:12,072
Enamorada de mi carrera y de ti."

209
00:14:18,032 --> 00:14:20,068
Allí esperan,
hasta el ataque del Viet Minh.

210
00:14:20,076 --> 00:14:22,000
Los hombres son masacrados,

211
00:14:22,008 --> 00:14:25,024
como los fuertes
se ganan y se pierden regularmente.

212
00:14:25,032 --> 00:14:28,048
Este es el caso durante toda esta guerra.
que apenas comienza.

213
00:14:38,036 --> 00:14:41,016
El Alto Mando intenta
para reforzar sus guarniciones

214
00:14:41,024 --> 00:14:44,032
con tropas de respaldo locales
cuya lealtad puede ser inestable.

215
00:14:46,036 --> 00:14:49,024
Sus familias pueden ser rehenes del Viet Minh.

216
00:14:49,032 --> 00:14:52,000
las tropas francesas
Apenas pueden cerrar los ojos por la noche.

217
00:14:56,024 --> 00:14:57,068
Durante una misión de comando,

218
00:14:57,076 --> 00:15:00,048
Moinet descubre
una imprenta y folletos.

219
00:15:02,064 --> 00:15:04,096
Lee el siguiente texto, en francés:

220
00:15:06,048 --> 00:15:08,020
"Mañana tu puesto será destruido

221
00:15:08,028 --> 00:15:10,072
por el valiente ejército popular
del Viet Minh.

222
00:15:11,096 --> 00:15:14,052
Los franceses serán asesinados y perseguidos.
de nuestras tierras.

223
00:15:15,092 --> 00:15:18,068
La victoria fortalecerá
nuestra revolución en curso.

224
00:15:19,048 --> 00:15:21,012
¡Viva Ho Chi Minh!

225
00:15:21,020 --> 00:15:23,056
¡Viva el comunismo en todo el mundo!"

226
00:15:28,052 --> 00:15:31,060
Comunismo en todo el mundo.
está avanzando en Asia,

227
00:15:31,068 --> 00:15:34,044
mientras Mao se prepara para tomar el poder
la República de China.

228
00:15:36,028 --> 00:15:39,000
En las colonias británicas
de Birmania y Malasia,

229
00:15:39,008 --> 00:15:42,040
Los movimientos comunistas se levantan.
para reclamar su independencia.

230
00:15:44,040 --> 00:15:46,084
Las Indias Orientales Holandesas se convierten en Indonesia.

231
00:15:48,068 --> 00:15:52,032
En Europa, los comunistas intentan
para arrebatar el poder a la monarquía griega,

232
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
que está respaldado por los británicos
y los americanos.

233
00:15:59,048 --> 00:16:03,096
Pero Occidente no hace nada para impedir
el golpe de estado de Praga en febrero de 1948,

234
00:16:05,020 --> 00:16:08,020
cuando los comunistas tomen el poder
en Checoslovaquia.

235
00:16:08,084 --> 00:16:13,000
Stalin está ahora un paso más cerca
para acercar a Berlín a su lado.

236
00:16:15,032 --> 00:16:16,084
Stalin declara,

237
00:16:17,028 --> 00:16:21,032
"Toda Alemania debe ser nuestra,
enteramente soviético y comunista."

238
00:16:28,004 --> 00:16:33,044
En 1945, los antiguos aliados se habían dividido
Alemania en cuatro zonas ocupadas:

239
00:16:34,000 --> 00:16:38,020
Soviéticos, británicos, estadounidenses y franceses.

240
00:16:38,084 --> 00:16:41,092
Hicieron lo mismo en Berlín,
dividido en cuatro sectores

241
00:16:42,000 --> 00:16:44,024
y sin salida al mar por la zona soviética.

242
00:16:45,052 --> 00:16:47,036
Para llegar a sus zonas en Berlín,

243
00:16:47,044 --> 00:16:50,032
los occidentales tienen acceso
a tres corredores:

244
00:16:58,060 --> 00:17:01,004
Occidentales y berlineses
se sorprenden al descubrir

245
00:17:01,012 --> 00:17:04,044
que Stalin ha dado la orden
para cerrar los pasillos.

246
00:17:09,036 --> 00:17:12,016
También ha prohibido
todo el tráfico ferroviario y fluvial.

247
00:17:12,064 --> 00:17:15,008
Incluso las plantas eléctricas
en la zona soviética

248
00:17:15,016 --> 00:17:17,024
dejar de suministrar energía a Occidente.

249
00:17:18,024 --> 00:17:20,048
Berlín está ahora aislada del mundo.

250
00:17:21,004 --> 00:17:24,068
Sus dos millones de habitantes
Ahora son rehenes de la Guerra Fría.

251
00:17:27,040 --> 00:17:30,048
El reloj del fin del mundo salta
¡A cinco minutos para la medianoche!

252
00:17:34,068 --> 00:17:37,024
La amenaza de una guerra nuclear
se está acercando,

253
00:17:37,032 --> 00:17:39,044
porque Stalin acaba de hacer una apuesta arriesgada.

254
00:17:41,036 --> 00:17:42,088
¿Qué harán los aliados?

255
00:17:44,076 --> 00:17:46,028
¿Qué hará Truman?

256
00:17:48,024 --> 00:17:50,032
Los americanos tienen bombas atómicas.

257
00:17:51,004 --> 00:17:54,024
listo para ser llevado
por el bombardero estratégico B-36,

258
00:17:55,048 --> 00:17:57,068
Uno de los aviones más grandes jamás construidos.

259
00:17:59,084 --> 00:18:02,008
Con un peso de 150 toneladas,

260
00:18:02,016 --> 00:18:04,064
con seis motores de 3000 caballos de fuerza,

261
00:18:04,072 --> 00:18:07,068
tiene un rango de vuelo
de 12.000 kilómetros,

262
00:18:07,076 --> 00:18:09,072
más que suficiente para llegar a Moscú.

263
00:18:10,036 --> 00:18:11,080
Es el arma definitiva.

264
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
Pero Truman se mantiene cauteloso.

265
00:18:18,012 --> 00:18:19,088
En sus memorias escribe:

266
00:18:20,088 --> 00:18:24,012
"Tuvimos que hacer una demostración de fuerza,
sin desencadenar una guerra.

267
00:18:24,060 --> 00:18:26,040
Tuvimos que quedarnos en Berlín.

268
00:18:26,048 --> 00:18:29,040
ordené la organización
de un puente aéreo a gran escala,

269
00:18:29,048 --> 00:18:32,000
usando todos los disponibles
Avión aliado en Europa."

270
00:18:33,008 --> 00:18:36,096
Truman rompe el bloqueo
con 1.000 aviones de carga aliados,

271
00:18:37,076 --> 00:18:38,072
mayoritariamente americano,

272
00:18:38,080 --> 00:18:40,060
que sobrevuelan la zona soviética

273
00:18:40,068 --> 00:18:42,020
para llevar suministros a Berlín.

274
00:18:46,044 --> 00:18:48,048
Este puente aéreo es la única solución,

275
00:18:48,056 --> 00:18:51,020
porque Stalin puede bloquear fácilmente una carretera.

276
00:18:51,028 --> 00:18:53,032
Pero para impedir que un avión pase,

277
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
tendría que ordenar que lo derribaran.

278
00:18:57,064 --> 00:18:59,096
Los aviones de combate soviéticos están al acecho.

279
00:19:00,056 --> 00:19:01,060
Truman escribe,

280
00:19:01,068 --> 00:19:05,044
"El verdadero peligro era que un piloto ruso
podría apretar el gatillo

281
00:19:05,052 --> 00:19:08,032
y crear un incidente
Eso provocaría una crisis".

282
00:19:15,012 --> 00:19:16,080
¿Se detendrá el puente aéreo?

283
00:19:20,012 --> 00:19:22,036
El 9 de septiembre de 1948,

284
00:19:22,044 --> 00:19:25,076
la gente de las zonas occidentales de Berlín
reunirse frente al Reichstag,

285
00:19:25,084 --> 00:19:28,000
el antiguo parlamento alemán.

286
00:19:28,008 --> 00:19:30,084
es el recordatorio
de un pasado trágico reciente.

287
00:19:32,092 --> 00:19:34,092
(hombre hablando alemán por micrófono)

288
00:19:35,068 --> 00:19:39,024
NARRADOR (en inglés): 300.000 berlineses
han venido a mostrar su apoyo a su alcalde.

289
00:19:39,032 --> 00:19:40,060
Ernst Reuters,

290
00:19:40,068 --> 00:19:43,004
una figura muy conocida
en la lucha contra el nazismo,

291
00:19:43,012 --> 00:19:44,040
quien pide ayuda.

292
00:19:45,080 --> 00:19:47,040
"¡Gente del mundo!

293
00:19:47,048 --> 00:19:49,096
Pueblo de América,

294
00:19:50,004 --> 00:19:53,016
¡Inglaterra, Francia e Italia!

295
00:19:53,080 --> 00:19:56,028
¡No puedes, no debes abandonarnos!"

296
00:20:02,012 --> 00:20:05,096
El ruido de los cuatrimotores.
en constante sucesión es insoportable.

297
00:20:08,036 --> 00:20:12,028
Y, sin embargo, los berlineses se refieren a ello
como la Sinfonía de la Libertad.

298
00:20:27,012 --> 00:20:30,008
Durante el invierno de 1948-49,

299
00:20:30,016 --> 00:20:33,080
Los aviones se transportan cerca.
a un millón de toneladas de carbón.

300
00:20:34,036 --> 00:20:36,084
los aviones son
al límite de su capacidad,

301
00:20:36,092 --> 00:20:38,084
y los pilotos están exhaustos.

302
00:20:38,092 --> 00:20:40,052
(choque, explosión)

303
00:20:40,060 --> 00:20:43,056
Los pilotos americanos y británicos.
perecer en accidentes.

304
00:20:48,032 --> 00:20:52,040
Los soviéticos se concentran
sus divisiones blindadas alrededor de Berlín.

305
00:20:57,096 --> 00:21:00,012
La amenaza de guerra es tan tangible

306
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
URSS

307
00:21:01,028 --> 00:21:02,036
que toda Europa se vuelve hacia Estados Unidos,

308
00:21:02,044 --> 00:21:03,048
GUERRA

309
00:21:03,056 --> 00:21:07,028
preparándose para una elección presidencial
en noviembre de 1948.

310
00:21:09,008 --> 00:21:12,000
Los republicanos
son históricamente aislacionistas.

311
00:21:12,060 --> 00:21:14,092
Sin embargo, el lema de los demócratas es

312
00:21:15,000 --> 00:21:16,096
"Truman, la esperanza del mundo".

313
00:21:17,004 --> 00:21:18,032
(multitud aclamando)

314
00:21:18,040 --> 00:21:21,076
Truman era un oficial
en el frente francés en 1918.

315
00:21:21,084 --> 00:21:23,080
Conoce bien Francia

316
00:21:23,088 --> 00:21:26,052
y se preocupa por el destino
del Viejo Continente.

317
00:21:27,056 --> 00:21:31,004
es reelegido
y les dice a los líderes europeos,

318
00:21:31,012 --> 00:21:34,036
"Seguiremos defendiendo
los principios pacíficos de la ONU."

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,052
El 4 de abril de 1949,

320
00:21:42,060 --> 00:21:46,004
12 países firman el Pacto del Atlántico Norte
en Washington.

321
00:21:48,044 --> 00:21:50,096
Francia, Luxemburgo, Bélgica,

322
00:21:51,004 --> 00:21:54,020
Países Bajos, Gran Bretaña, Dinamarca,

323
00:21:54,028 --> 00:21:57,048
Noruega, Italia, Portugal, Islandia,

324
00:21:57,056 --> 00:22:00,056
Canadá y Estados Unidos
comprometerse con el artículo 5,

325
00:22:00,064 --> 00:22:02,004
que lee,

326
00:22:02,012 --> 00:22:05,064
"Las Partes acuerdan que un ataque armado
contra cualquier país miembro

327
00:22:05,072 --> 00:22:08,052
será considerado un ataque
contra todos los miembros."

328
00:22:12,064 --> 00:22:16,020
El filósofo Raymond Aron escribe:

329
00:22:16,028 --> 00:22:20,048
"Sin dudarlo, los europeos occidentales
eligió al protector americano

330
00:22:20,056 --> 00:22:22,000
sobre el imperio soviético."

331
00:22:24,056 --> 00:22:28,048
Esto provoca inmediatamente una generalizada
Protestas comunistas en toda Europa,

332
00:22:28,056 --> 00:22:30,000
y particularmente en Francia,

333
00:22:30,008 --> 00:22:32,076
que se convierte en hogar
al estado mayor de la OTAN,

334
00:22:32,084 --> 00:22:35,016
la Organización del Tratado del Atlántico Norte,

335
00:22:36,088 --> 00:22:38,036
y sus renombrados comandantes,

336
00:22:38,044 --> 00:22:42,000
como el general Eisenhower,
el libertador de Francia.

337
00:22:46,048 --> 00:22:48,068
Las fuerzas de la OTAN se instalan en Francia,

338
00:22:48,076 --> 00:22:53,056
junto con su alojamiento,
hospitales, escuelas e ingresos disponibles.

339
00:22:54,084 --> 00:22:56,088
El actor francés Gerard Depardieu.

340
00:22:56,096 --> 00:23:00,040
que creció cerca de la base de la Fuerza Aérea de EE. UU.
en Chateauroux, recuerda:

341
00:23:01,016 --> 00:23:02,040
"La ciudad se americanizó.

342
00:23:02,048 --> 00:23:06,080
Palomitas de maíz, hamburguesas, mantequilla de maní,
jeans y camisetas, clubes de striptease,

343
00:23:06,088 --> 00:23:09,044
soldados en jeeps y rock 'n' roll".

344
00:23:14,084 --> 00:23:18,068
La poderosa Sexta Flota de la Marina de los EE. UU.
gobierna el Mediterráneo,

345
00:23:18,076 --> 00:23:21,020
y sus marineros invaden St. Tropez.

346
00:23:23,080 --> 00:23:26,084
La OTAN también tiene bases en Italia, Turquía,

347
00:23:26,092 --> 00:23:30,036
Gran Bretaña, y especialmente Alemania,

348
00:23:30,044 --> 00:23:32,000
junto a las tropas orientales.

349
00:23:35,064 --> 00:23:39,052
El 12 de mayo de 1949,
Después de 11 meses de bloqueo,

350
00:23:39,060 --> 00:23:42,044
Stalin reabre las rutas a Berlín.

351
00:23:42,052 --> 00:23:45,032
El ha cedido
a la determinación de Occidente.

352
00:23:45,088 --> 00:23:49,016
Sin la bomba atómica,
no puede arriesgarse a una guerra.

353
00:23:50,080 --> 00:23:52,084
(todos aplaudiendo)

354
00:23:54,076 --> 00:23:58,072
29 de agosto de 1949
Es una fecha importante de la Guerra Fría.

355
00:23:59,048 --> 00:24:01,020
En el desierto de Kazajstán,

356
00:24:01,028 --> 00:24:03,060
La primera bomba atómica soviética está lista.

357
00:24:03,068 --> 00:24:05,080
Es un duplicado de la bomba americana.

358
00:24:05,088 --> 00:24:07,088
posible gracias a un intenso espionaje.

359
00:24:11,080 --> 00:24:14,084
Esto marca el final
del monopolio nuclear estadounidense.

360
00:24:19,000 --> 00:24:22,048
Los periódicos americanos son los primeros.
para revelar esta prueba nuclear.

361
00:24:22,056 --> 00:24:23,076
Los titulares dicen,

362
00:24:24,080 --> 00:24:26,072
"¡Los rojos explotaron la bomba atómica!"

363
00:24:31,032 --> 00:24:34,024
Stalin había querido
para mantener al público en la oscuridad,

364
00:24:34,032 --> 00:24:37,048
porque todavía quiere aparecer
estar luchando por la paz.

365
00:24:37,056 --> 00:24:41,072
Y necesita ganar tiempo
hasta que su bomba atómica esté en pleno funcionamiento.

366
00:24:47,096 --> 00:24:51,060
El comunismo continúa extendiéndose
en un tercio del planeta.

367
00:24:52,076 --> 00:24:54,036
China se suma a sus filas.

368
00:24:54,044 --> 00:24:56,044
(tocando música ceremonial)

369
00:25:01,028 --> 00:25:04,044
Pekín, 1 de octubre de 1949.

370
00:25:04,052 --> 00:25:07,068
En la Ciudad Prohibida,
El palacio imperial de China,

371
00:25:07,076 --> 00:25:11,060
Mao Zedong se convierte en el maestro
de la nación más poblada del mundo.

372
00:25:11,068 --> 00:25:13,092
Con 600 millones de habitantes.

373
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
(habla mandarín)

374
00:25:18,072 --> 00:25:21,076
NARRADOR (en inglés): Mao establece
la República Popular China.

375
00:25:21,084 --> 00:25:23,036
Durante un período de 30 años,

376
00:25:23,044 --> 00:25:27,056
este régimen totalitario
será responsable de 50 millones de muertes,

377
00:25:27,064 --> 00:25:29,084
a través de la aplicación
de las prácticas estalinistas

378
00:25:29,092 --> 00:25:33,004
como la reforma agraria y el hambre,

379
00:25:33,012 --> 00:25:35,056
revueltas campesinas, represión

380
00:25:35,064 --> 00:25:38,048
y los gulags, campos de concentración.

381
00:25:40,008 --> 00:25:44,004
Ha estado librando una brutal guerra civil desde siempre.
desde los años 1920.

382
00:25:46,092 --> 00:25:49,068
Aunque no era más que un marxista acosado
en ese momento...

383
00:25:52,044 --> 00:25:55,008
incluso se le considera más cruel que Stalin.

384
00:25:55,016 --> 00:25:57,000
La violencia es la clave de su poder.

385
00:25:58,068 --> 00:26:01,092
Se impone a sus hombres
lo que él llama "el pacto de sangre".

386
00:26:03,052 --> 00:26:04,096
"Todos deben participar

387
00:26:05,004 --> 00:26:07,008
en la destrucción física
de enemigos de clase.

388
00:26:08,020 --> 00:26:11,000
Todo el mundo debe tener las manos manchadas de sangre".

389
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Mao dice...

390
00:26:13,076 --> 00:26:15,096
"Los cadáveres tienen su utilidad.

391
00:26:16,004 --> 00:26:18,024
Se pueden utilizar para fertilizar la tierra."

392
00:26:23,032 --> 00:26:27,072
Mao finaliza su conquista empujando
las últimas tropas anticomunistas

393
00:26:27,080 --> 00:26:30,000
De regreso a la frontera de la Indochina francesa.

394
00:26:43,020 --> 00:26:45,000
Los franceses los desarman,

395
00:26:45,008 --> 00:26:48,000
por miedo a ser infiltrado
por los soldados de Mao.

396
00:26:54,032 --> 00:26:56,024
El comandante Auriol escribe,

397
00:26:57,012 --> 00:26:59,044
"Un número sorprendente de mujeres
están embarazadas.

398
00:27:00,076 --> 00:27:04,000
Entregando a estos refugiados
a la República Popular China

399
00:27:04,008 --> 00:27:05,036
está fuera de discusión.

400
00:27:05,076 --> 00:27:08,076
La única opción es conservarlos.
en campamentos en Indochina

401
00:27:08,084 --> 00:27:10,024
hasta nuevo aviso."

402
00:27:17,000 --> 00:27:18,096
Los franceses también están preocupados.

403
00:27:19,004 --> 00:27:21,032
La llegada de estos 30.000 refugiados

404
00:27:21,040 --> 00:27:24,012
plantea la pregunta
del ejército de Mao persiguiéndolos.

405
00:27:24,076 --> 00:27:27,040
Su ejército podría unir fuerzas.
con el vietminh

406
00:27:27,048 --> 00:27:29,040
y ayudarle a apoderarse de Indochina.

407
00:27:38,064 --> 00:27:42,048
El 21 de diciembre de 1949, Mao se encuentra en Moscú,

408
00:27:42,056 --> 00:27:44,056
de pie a la derecha de Stalin,

409
00:27:44,064 --> 00:27:47,000
que celebra su 70 cumpleaños.

410
00:27:49,056 --> 00:27:51,032
Stalin desconfía de él,

411
00:27:52,056 --> 00:27:55,008
como lo es de todos los líderes comunistas,

412
00:27:56,052 --> 00:27:59,076
desde sus altercados
con el líder yugoslavo Tito,

413
00:27:59,084 --> 00:28:02,020
que se niega a ser satélite de la URSS.

414
00:28:08,088 --> 00:28:12,092
Pero Mao necesita la ayuda soviética.
para su industria y su ejército.

415
00:28:16,076 --> 00:28:20,008
Tiene el cumpleaños de Stalin.
observado religiosamente en China...

416
00:28:20,016 --> 00:28:21,064
(habla mandarín)

417
00:28:21,072 --> 00:28:23,084
NARRADOR (en inglés):
...como ocurre en todos los países comunistas.

418
00:28:23,092 --> 00:28:25,052
(todos cantando en idioma extranjero)

419
00:28:51,028 --> 00:28:53,028
El culto a la personalidad de Stalin

420
00:28:53,036 --> 00:28:56,012
se extiende más allá de las fronteras de la URSS.

421
00:28:57,000 --> 00:28:59,088
Los comunistas franceses
celebrar al camarada Stalin,

422
00:28:59,096 --> 00:29:02,012
un campeón de la paz, la libertad,

423
00:29:02,020 --> 00:29:05,016
la independencia del pueblo,
y la felicidad humana.

424
00:29:05,080 --> 00:29:09,056
El Partido Comunista Francés sigue
el primer movimiento político del país.

425
00:29:09,064 --> 00:29:13,096
Su líder, Maurice Thorez,
es el incansable campeón de Stalin.

426
00:29:14,076 --> 00:29:16,004
(Thorez habla francés)
¡Viva Stalin!

427
00:29:16,012 --> 00:29:17,084
Una vida larga y gloriosa

428
00:29:17,092 --> 00:29:20,028
al líder de
el proletariado internacional,

429
00:29:20,036 --> 00:29:22,088
el jefe de la revolución socialista,

430
00:29:22,096 --> 00:29:24,064
el libertador del pueblo,

431
00:29:24,072 --> 00:29:27,040
y el defensor más ávido
de la libertad y la paz.

432
00:29:27,088 --> 00:29:29,056
Nosotros, los comunistas,

433
00:29:29,064 --> 00:29:32,000
quien el enemigo de clase y sus agentes

434
00:29:32,008 --> 00:29:35,052
intenta insultarnos llamándonos "estalinistas",

435
00:29:35,060 --> 00:29:37,032
por la presente declaramos alto y claro,

436
00:29:37,040 --> 00:29:39,048
como lo hicimos hace 20 años,

437
00:29:39,056 --> 00:29:42,092
que somos honrados por el glorioso título

438
00:29:43,000 --> 00:29:44,084
que nos esforzamos continuamente
ser digno de.

439
00:29:44,092 --> 00:29:46,068
Sí, con todo nuestro corazón,

440
00:29:46,076 --> 00:29:50,012
declaramos nuestro ferviente amor a Stalin

441
00:29:50,020 --> 00:29:53,064
y depositamos en él nuestra confianza inquebrantable.

442
00:29:53,072 --> 00:29:55,056
¡Viva Stalin!

443
00:30:01,008 --> 00:30:04,052
¡Que nuestro gran Stalin viva para siempre!

444
00:30:04,060 --> 00:30:05,076
¡Viva el comunismo!

445
00:30:05,084 --> 00:30:08,048
NARRADOR: Sin embargo, Thorez había desertado en el 39.

446
00:30:08,056 --> 00:30:11,072
y pasó cinco años de guerra
en la Unión Soviética.

447
00:30:11,080 --> 00:30:14,072
Sabe todo sobre Stalin y los Gulags.

448
00:30:14,080 --> 00:30:16,080
(todos cantando en francés)

449
00:30:26,016 --> 00:30:29,088
NARRADOR: Pero todas las otras almas valientes
Están en la oscuridad, como este militante.

450
00:30:30,032 --> 00:30:33,020
(habla francés) Estoy convencido de que
mis hijos, mi marido

451
00:30:33,028 --> 00:30:35,060
paz, y usted, camarada Stalin,

452
00:30:35,068 --> 00:30:38,004
son todos uno y lo mismo.

453
00:30:38,012 --> 00:30:41,080
Nunca las mujeres de Francia

454
00:30:41,088 --> 00:30:44,052
permitir que sus maridos e hijos

455
00:30:44,060 --> 00:30:47,020
ir a la guerra contra el país de Stalin.

456
00:30:49,004 --> 00:30:51,016
NARRADOR (en inglés):
"¡No a la guerra contra Stalin!"

457
00:30:51,024 --> 00:30:52,032
A nuestras hermanas soviéticas.
Nunca las madres...

458
00:30:52,040 --> 00:30:53,096
es el mensaje de los comunistas
se van a difundir.

459
00:30:54,004 --> 00:30:55,044
...de Francia envían a sus hijos
para luchar contra la Unión Soviética.

460
00:30:56,076 --> 00:31:01,068
Junto con esto viene la creación.
de un Movimiento Mundial de Partidarios de la Paz,

461
00:31:01,076 --> 00:31:05,004
cuyo emblema es
una paloma diseñada por Picasso.

462
00:31:06,028 --> 00:31:07,084
Este movimiento por la paz se lanza

463
00:31:07,092 --> 00:31:11,008
una petición internacional
el 19 de marzo de 1950,

464
00:31:11,052 --> 00:31:13,092
exigiendo la prohibición de las armas nucleares.

465
00:31:14,036 --> 00:31:16,044
Se conoce como el Llamamiento de Estocolmo.

466
00:31:16,052 --> 00:31:17,064
ARMAS NUCLEARES PROHIBIDAS

467
00:31:18,028 --> 00:31:22,004
250.000 personas firman la petición
en tan solo unas pocas semanas,

468
00:31:22,060 --> 00:31:24,064
particularmente en los países comunistas.

469
00:31:25,080 --> 00:31:27,044
¿Cómo podría uno negarse a firmar?

470
00:31:28,012 --> 00:31:31,004
Sin embargo, ¿quién puede verificar
que Stalin mantenga su compromiso

471
00:31:31,012 --> 00:31:35,000
ahora que tiene la bomba
y está multiplicando las pruebas atómicas.

472
00:31:38,036 --> 00:31:41,088
Pero para los comunistas,
los seguidores y compañeros de viaje,

473
00:31:41,096 --> 00:31:43,080
el Ejército Rojo salvó al mundo,

474
00:31:43,088 --> 00:31:47,000
y Stalin encarna la búsqueda de la paz.

475
00:31:48,052 --> 00:31:50,052
(todos gritando indistintamente)

476
00:31:52,068 --> 00:31:55,040
En los EE.UU.,
La caza de simpatizantes comunistas.

477
00:31:55,048 --> 00:31:57,056
en el gobierno y la industria cinematográfica

478
00:31:57,064 --> 00:32:01,004
es lanzado por un senador republicano,
José McCarthy.

479
00:32:05,028 --> 00:32:07,084
El FBI logra cerrar

480
00:32:07,092 --> 00:32:10,032
la extensa red de espionaje soviético

481
00:32:10,040 --> 00:32:13,016
a lo que julio
y Ethel Rosenberg pertenecen.

482
00:32:14,048 --> 00:32:16,080
La pareja es enviada a la silla eléctrica.

483
00:32:22,052 --> 00:32:25,000
En Europa la abstención está de moda.

484
00:32:26,008 --> 00:32:28,044
El partido de los "buenos tiempos" está a la cabeza.

485
00:32:29,004 --> 00:32:31,000
La gente quiere vivir sus vidas.

486
00:32:31,032 --> 00:32:32,080
La ignorancia es felicidad.

487
00:32:33,048 --> 00:32:34,072
Quieren tener hijos

488
00:32:34,080 --> 00:32:37,044
y evita pensar
sobre los peligros que acechan.

489
00:32:41,064 --> 00:32:42,088
SOLDADO: ¡Fuego!

490
00:32:46,032 --> 00:32:50,032
El 25 de junio de 1950,
Estalla la guerra en Corea.

491
00:32:51,024 --> 00:32:55,004
Por primera vez, Oriente y Occidente
enfrentarse directamente entre sí.

492
00:32:55,064 --> 00:32:58,044
La Guerra de Corea se cobra dos millones de vidas,

493
00:32:58,052 --> 00:33:00,076
civiles y soldados por igual.

494
00:33:02,016 --> 00:33:04,016
(explosiones lejanas)

495
00:33:05,012 --> 00:33:07,092
En este día del 25 de junio de 1950,

496
00:33:08,000 --> 00:33:11,056
las tropas comunistas de corea del norte
cruzar el paralelo 38,

497
00:33:11,064 --> 00:33:15,064
que ha separado a Corea
en dos países desde 1945.

498
00:33:19,084 --> 00:33:22,004
En el Norte, la conquista soviética

499
00:33:22,012 --> 00:33:25,016
ha llevado a la creación
de la República Popular de Corea,

500
00:33:26,008 --> 00:33:28,088
gobernado de facto por el general Shtykov,

501
00:33:29,092 --> 00:33:32,056
que ocupó el país en 1945.

502
00:33:34,060 --> 00:33:38,036
Shtykov puso a un soldado entrenado en la URSS
Comunista coreano en el poder,

503
00:33:38,092 --> 00:33:41,040
Kim Il-sung, de 38 años.

504
00:33:42,056 --> 00:33:45,084
Él estableció
un servicio militar obligatorio de seis años.

505
00:33:46,076 --> 00:33:48,080
El país está listo para la guerra.

506
00:33:55,088 --> 00:33:58,028
Mao Zedong, el nuevo gobernante de China,

507
00:33:58,036 --> 00:34:02,000
había regresado a Moscú para concluir
una alianza con la URSS.

508
00:34:11,092 --> 00:34:16,028
Shtykov convence a Stalin,
quien, temiendo un conflicto internacional,

509
00:34:16,036 --> 00:34:17,092
tiende a ser cauteloso,

510
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
dejar que Kim Il-sung invada Corea del Sur.

511
00:34:25,072 --> 00:34:29,052
El gobernante autoritario de Corea del Sur
es Syngman Rhee,

512
00:34:29,060 --> 00:34:32,048
ex líder de la oposición
contra los japoneses,

513
00:34:32,056 --> 00:34:35,020
que había colonizado Corea durante muchos años.

514
00:34:35,028 --> 00:34:37,012
Estados Unidos lo apoya

515
00:34:37,020 --> 00:34:39,072
pero no le da
los medios para defenderse.

516
00:34:42,060 --> 00:34:43,076
El ejército de Corea del Sur

517
00:34:43,084 --> 00:34:47,000
pide una movilización de emergencia
de tropas para defender Seúl.

518
00:34:47,068 --> 00:34:50,008
estan superados en numero
dos a uno por el Norte,

519
00:34:50,016 --> 00:34:53,012
y están mal armados,
sin tanques blindados.

520
00:34:56,076 --> 00:35:00,044
Comandante Paik Sun-yup y su unidad
están a cargo de defender Seúl.

521
00:35:01,028 --> 00:35:02,044
Él escribe,

522
00:35:03,020 --> 00:35:05,028
"Nuestros soldados nunca han visto un tanque.

523
00:35:05,036 --> 00:35:09,052
Tan pronto como escuchan la palabra "tanque",
caen en estado de shock."

524
00:35:09,060 --> 00:35:11,064
(retumbar)

525
00:35:15,084 --> 00:35:20,032
El ejército norcoreano,
con sus 150 tanques soviéticos T-34,

526
00:35:20,040 --> 00:35:23,000
uno de los de la segunda guerra mundial
mejores vehículos blindados,

527
00:35:23,008 --> 00:35:25,072
y sus 100.000 tropas sobreequipadas,

528
00:35:25,080 --> 00:35:27,060
marchar hacia la capital del sur,

529
00:35:27,068 --> 00:35:30,024
aplastando toda resistencia en su camino.

530
00:35:36,064 --> 00:35:39,016
El 28 de junio de 1950,

531
00:35:39,024 --> 00:35:41,052
en la mañana del tercer día
del asalto,

532
00:35:41,060 --> 00:35:43,044
Los norcoreanos entran en Seúl.

533
00:35:44,028 --> 00:35:46,024
se apresuran
en los edificios administrativos

534
00:35:46,032 --> 00:35:49,012
robar
todos los documentos confidenciales de Estados Unidos.

535
00:35:51,080 --> 00:35:53,092
Los camarógrafos soviéticos que les acompañan.

536
00:35:54,000 --> 00:35:56,008
organizar el descubrimiento de este mapa,

537
00:35:56,016 --> 00:35:58,084
que supuestamente revela un ataque planeado

538
00:35:58,092 --> 00:36:00,092
al Norte por el Sur.

539
00:36:01,000 --> 00:36:03,068
Esto permite a los comunistas
para decirle a la gente de Seúl

540
00:36:03,076 --> 00:36:06,096
que se han quedado quietos
y son inmediatamente movilizados,

541
00:36:07,004 --> 00:36:10,024
que el ataque del Norte
en su ciudad es una medida preventiva

542
00:36:10,032 --> 00:36:12,044
contra la "amenaza surcoreana".

543
00:36:17,004 --> 00:36:18,020
junio de 1950,

544
00:36:18,028 --> 00:36:20,076
en las Naciones Unidas en Nueva York,

545
00:36:20,084 --> 00:36:23,052
el Consejo de Seguridad sostiene
una reunión de emergencia.

546
00:36:24,092 --> 00:36:27,048
El delegado soviético
ha estado ausente durante meses

547
00:36:27,056 --> 00:36:31,056
en protesta por la negativa de Estados Unidos
reconocer a la China comunista.

548
00:36:34,004 --> 00:36:38,068
El Consejo puede votar una resolución
pidiendo a Estados Unidos que emprenda acciones militares

549
00:36:38,076 --> 00:36:41,008
con sus fuerzas todavía basadas en Japón.

550
00:36:43,068 --> 00:36:45,088
Estos jóvenes soldados,
cumpliendo con su deber,

551
00:36:45,096 --> 00:36:48,080
No tienen idea del infierno que les espera.

552
00:36:51,096 --> 00:36:54,008
Su comandante, una figura histórica,

553
00:36:54,016 --> 00:36:56,088
es el general extravagante,
Douglas MacArthur,

554
00:36:56,096 --> 00:36:59,004
el hombre de la pipa de mazorca de maíz.

555
00:36:59,012 --> 00:37:01,016
Uno de los grandes héroes de la Guerra del Pacífico,

556
00:37:01,024 --> 00:37:03,084
sigue siendo el comandante en jefe en Japón.

557
00:37:05,076 --> 00:37:07,032
Se va a Corea.

558
00:37:11,040 --> 00:37:15,064
MacArthur y sus tropas limitadas
aterrizó en Corea a principios de julio de 1950,

559
00:37:15,072 --> 00:37:17,068
para bloquear la ruta de los norcoreanos.

560
00:37:22,056 --> 00:37:24,016
Con un líder tan famoso,

561
00:37:24,024 --> 00:37:26,072
Las tropas estadounidenses son bienvenidas como salvadoras.

562
00:37:26,080 --> 00:37:28,056
y están llenos de confianza.

563
00:37:31,080 --> 00:37:35,004
Pero estos jóvenes americanos
no se les dan los medios para luchar.

564
00:37:35,044 --> 00:37:37,060
Sus pocos tanques están en mal estado,

565
00:37:37,068 --> 00:37:40,000
y tienen poca munición
por sus cañones.

566
00:37:41,092 --> 00:37:43,076
(las ametralladoras suenan)

567
00:37:48,020 --> 00:37:52,020
Las tropas estadounidenses y surcoreanas
retroceder hacia el sur, a Pusan,

568
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
el último puerto disponible.

569
00:37:56,060 --> 00:38:00,036
Todo el ejército norcoreano.
se moviliza para marchar sobre Pusan.

570
00:38:01,032 --> 00:38:03,016
Lo que está en juego es crucial.

571
00:38:04,008 --> 00:38:08,008
Ganarán la guerra si tienen éxito.
para hacer retroceder a los estadounidenses al mar.

572
00:38:12,020 --> 00:38:14,016
Los estadounidenses y los surcoreanos,

573
00:38:14,024 --> 00:38:17,004
abrumado por un enemigo
superior en número y armas,

574
00:38:17,048 --> 00:38:19,008
establecer un perímetro de defensa.

575
00:38:21,088 --> 00:38:23,088
(explosiones)

576
00:38:25,000 --> 00:38:26,040
(las ametralladoras suenan)

577
00:38:28,084 --> 00:38:30,052
A lo largo de julio de 1950,

578
00:38:30,060 --> 00:38:33,032
los soldados luchando para defender
el perímetro de Pusan

579
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
lograr aguantar,

580
00:38:35,008 --> 00:38:38,024
gracias al apoyo ininterrumpido
de sus fuerzas aéreas.

581
00:38:59,056 --> 00:39:03,020
Los B-29,
las súper fortalezas de la Fuerza Aérea de EE. UU.,

582
00:39:03,028 --> 00:39:06,048
recibir permiso para hacer huelga
más allá del paralelo 38,

583
00:39:06,056 --> 00:39:09,000
y apuntar a las fábricas de armas de Corea del Norte.

584
00:39:10,092 --> 00:39:13,020
(bombas silbando)

585
00:39:15,044 --> 00:39:17,044
(explosiones)

586
00:39:26,056 --> 00:39:30,036
Los civiles, que son víctimas colaterales
de los ataques con bombas

587
00:39:30,044 --> 00:39:32,068
y la guerra desatada por su régimen,

588
00:39:32,076 --> 00:39:34,044
son filmados por los soviéticos,

589
00:39:34,052 --> 00:39:36,052
por su propaganda antiamericana.

590
00:39:40,048 --> 00:39:42,084
¡Tú, el ejército popular!
¡Vénganos!

591
00:39:45,004 --> 00:39:49,012
¡Extermina al enemigo sin piedad!
¡Nos acercamos a Pusan!

592
00:39:52,008 --> 00:39:53,092
Las fábricas de armas no se ven afectadas

593
00:39:54,060 --> 00:39:56,076
porque la mayoría de ellos están bajo tierra.

594
00:39:57,060 --> 00:40:00,068
Trabajando turnos interminables
frente a la maquinaria soviética,

595
00:40:00,076 --> 00:40:03,056
debajo de los retratos
de Stalin y Kim Il-sung,

596
00:40:04,004 --> 00:40:07,020
estas pobres mujeres
fabricar millones de municiones

597
00:40:07,028 --> 00:40:09,052
hasta que se desmayan de agotamiento.

598
00:40:20,000 --> 00:40:21,096
Agosto de 1950.

599
00:40:22,004 --> 00:40:25,032
las fuerzas americanas
en el perímetro de Pusan están en problemas.

600
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
Han perdido muchos hombres.

601
00:40:30,044 --> 00:40:34,056
Casi 4000 han muerto
y 2000 son capturados,

602
00:40:34,064 --> 00:40:36,096
tal como lo filmaron aquí los soviéticos.

603
00:40:39,040 --> 00:40:40,072
El 14 de agosto

604
00:40:41,040 --> 00:40:43,020
en la colina 303,

605
00:40:43,028 --> 00:40:46,048
45 soldados americanos
del 5to Regimiento de Caballería

606
00:40:46,056 --> 00:40:51,000
son capturados y llevados a un barranco
donde les disparan a quemarropa.

607
00:40:54,004 --> 00:40:56,012
Uno de estos hombres, el cabo Day,

608
00:40:56,092 --> 00:41:01,000
ha sobrevivido milagrosamente
y se descubre debajo de los cadáveres.

609
00:41:04,056 --> 00:41:06,060
(Se reproduce "Toques")

610
00:41:11,096 --> 00:41:15,004
NARRADOR:
Estados Unidos llama a 90.000 reservistas.

611
00:41:17,020 --> 00:41:20,080
Cinco años después de ser dado de alta
al final de la Segunda Guerra Mundial,

612
00:41:20,088 --> 00:41:24,032
estos americanos,
que han formado familias y encontrado empleos,

613
00:41:24,040 --> 00:41:28,012
No están tan emocionados de ponerse el uniforme.
y volver a la guerra.

614
00:41:29,048 --> 00:41:31,048
(explosiones)

615
00:41:36,052 --> 00:41:38,032
En nombre de las Naciones Unidas,

616
00:41:38,040 --> 00:41:41,024
miles de hombres
aterrizar en el puerto de Pusan.

617
00:41:41,032 --> 00:41:44,000
Aunque sus números
son meramente simbólicos,

618
00:41:44,008 --> 00:41:45,008
hay griegos,

619
00:41:45,016 --> 00:41:46,032
filipinos,

620
00:41:46,040 --> 00:41:49,040
Neozelandeses, británicos, turcos,

621
00:41:49,048 --> 00:41:51,008
y pronto, los franceses.

622
00:41:51,064 --> 00:41:52,092
(explosiones)

623
00:41:53,000 --> 00:41:54,092
La élite estadounidense, el Cuerpo de Marines,

624
00:41:55,000 --> 00:41:58,084
continúa defendiendo Pusan
durante todo agosto de 1950.

625
00:41:59,068 --> 00:42:01,032
Estos marines y sus aviones,

626
00:42:01,072 --> 00:42:03,088
el famoso "Escuadrón de la Oveja Negra",

627
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
están de vuelta en el trabajo.

628
00:42:06,032 --> 00:42:09,092
Tiran botes de gasolina gelatinosa,
mejor conocido como napalm,

629
00:42:10,000 --> 00:42:12,092
que quema todo
dentro de 100 metros cuadrados.

630
00:42:25,072 --> 00:42:28,040
Los norcoreanos supervivientes están en shock.

631
00:42:28,084 --> 00:42:30,088
Son capturados y humillados.

632
00:42:42,032 --> 00:42:43,068
Pero la presión continúa.

633
00:42:43,076 --> 00:42:45,060
(las ametralladoras suenan)

634
00:42:45,068 --> 00:42:47,044
¿Resistirán los estadounidenses?

635
00:42:50,064 --> 00:42:55,012
¿Qué hará el general MacArthur?
¿Ahora que comanda las fuerzas de la ONU?

636
00:43:04,000 --> 00:43:06,056
El presidente de Corea del Sur,
Syngman Rhee,

637
00:43:06,064 --> 00:43:08,084
hace un llamamiento a quienes defienden Pusan.

638
00:43:12,016 --> 00:43:13,012
Él insta,

639
00:43:13,072 --> 00:43:17,032
"Cavaremos enormes trincheras
y llenarlos de comunistas.

640
00:43:17,040 --> 00:43:18,092
Luego cúbrelos."

641
00:43:19,000 --> 00:43:20,016
(inaudible)

642
00:43:21,084 --> 00:43:23,036
Fiel a su palabra,

643
00:43:23,044 --> 00:43:25,088
ejecuta a 100.000 sospechosos.

644
00:43:32,016 --> 00:43:33,080
El odio engendra odio...

645
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
y fortalece a Kim-Il Sung

646
00:43:38,008 --> 00:43:41,000
y especialmente
La determinación del general soviético Shtykov

647
00:43:41,008 --> 00:43:42,016
para proseguir la guerra.

648
00:43:47,048 --> 00:43:50,048
Nada puede detener la ola
de protestas mundiales

649
00:43:50,056 --> 00:43:52,012
orquestado por Stalin

650
00:43:52,020 --> 00:43:54,088
para denunciar el ataque estadounidense a Corea.

651
00:43:55,080 --> 00:43:58,004
¿Seguirá aumentando el miedo?

652
00:43:58,088 --> 00:44:02,036
¿China se involucrará?
¿En Corea o Indochina?

653
00:44:02,096 --> 00:44:04,096
Napoleón dijo una vez:

654
00:44:05,004 --> 00:44:07,052
"Cuando China despierte,
el mundo temblará."

655
00:44:07,060 --> 00:44:08,096
Subtitulado por
Servicios de medios de datos visuales