1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Залиш їжу і йди. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Мій дядько каже, що я мушу просити у вас вибачення за те, що тебе обманув. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Ваш дядько? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Принц Бейлор. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Спадкоємець залізного трону. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Я ніколи не хотів брехати. -Так, але ти зробив. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Про все, починаючи з вашого імені. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Я не чув про яйце принца. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 - Скорочено від Aegon. -Звичайно. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Після Завойовника? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Скільки Ейгонів було королем? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 чотири. Чотири егони. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Так навіщо ти це зробив? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Це була якась придурка? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Зробити дурним лицаря живоплоту? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Ні. Я мав бути сквайром для Даерона. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Він мій старший брат. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Він лайновий лицар і п'яниця. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 І він не хотів входити в списки. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Він лише хотів, щоб ми сховалися в тій корчмі поки не закінчився турнір. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 — Ти поголив голову. - Це Даерон поголив його. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Це Даерон мені сказав ти був конюхом? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 -Я не... -Що? 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Я не думав, що роблю щось погане. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Звичайно, ви зробили. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Ось чому ви збрехали. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Висушіть очі. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Я був просто так розчарований коли я не міг піти на турнір... 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 О, ми не можемо мати маленького принца тепер розчаровані, чи не так? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Я просто хотів бути чийсь сквайр, сер. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Ти б служив ослу, було б без сквайра. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Вибачте, сер. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Справді я. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Це просто невдача ми знайшли один одного, чи не так? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Що вони зроблять зі мною, Яйце? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Мій дядько хоче вас бачити після того, як ви закінчите їсти. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Тоді я закінчив. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Я вже пнувся один князь в устах. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Не збирайтеся змушувати іншого чекати. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Підйом. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Налий серові Дункану чашку, Ейгоне. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Намагайтеся не вилити на нього. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Хлопець не проллється, ваша милість. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Він хороший хлопець. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Хороший сквайр. І він не мав на увазі нічого поганого. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Тепер я це знаю. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Щоб це зробити, не потрібно мати наміру нашкодити. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Ейгон мав підійти до мене, коли побачив 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 що робив його брат тим ляльководам. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 - Не було часу, дядьку, я... -Натомість він побіг до вас, сер Дункан. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Це не була доброта. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Я б хотів, щоб сер Дункан убив його. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Аеріон - твій брат. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 І септони кажуть ми повинні любити наших братів. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Ейгоне, покинь нас зараз. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Як хочете, ваша милість. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Наскільки ти хороший лицар? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Наскільки вправний у зброї? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Сер Арлан навчив мене меч і щит і 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 як нахилити кільця. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Мій брат Маєкар повернувся до замку кілька годин тому. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Він знайшов свого сина Дерона п'яним у корчмі день їзди на південь. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Я це знаю. — Він сказав моєму братові 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 що величезний лицар-розбійник втік з Ейгоном. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Я боюся, що вас вибрали як цей лицар-розбійник, сер. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 він бреше. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Я вийшов з корчми чотири ночі минулого. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Принц Даерон не став переслідувати викрадач свого брата. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Здавалося б, ні. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Що з дівчиною? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 До того часу, коли Aerion буде готово перекручування казки, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 це буде державна зрада. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Зрада? Ляльковим театром? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Дракон - це символ королівського дому. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Зобразити вбитого... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Це було точно невинно. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Можливо, але далеко не мудро, навіть у мирний час. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Aerion називає це завуальованою атакою про будинок Таргарієнів, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 підбурювання до повстання. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Ви вірите в це, ваша милість? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Одна істина безперечна. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Ви наклали руки на Кров Дракона. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Палець дівчини був зламаний навпіл. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Незалежно від причини, це ніколи не буває мудрим вдарити царського онука. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Ви б не зробили так само? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 Я міг би. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Але я князь королівства, не лицар хеджування. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Хіба всі лицарі не дають однакову клятву? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Щоб захистити невинних? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Аеріону потрібна твоя голова за те, що ти йому зробив. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Його не буде, але я не можу відмовити йому в суді. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 І з обвинуваченням Дерона що ти викрав яйце, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 суд малоймовірний винести рішення на вашу користь. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 А коли мене визнають винним? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Останній раз чоловік вдарила королівська кров, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 було постановлено, що він повинен програти ображаюча рука. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 І ти його теж штовхнув, чи не так? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 Я зробив. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 У вас є інший вибір. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Чи є він кращим чи гірше, я не можу сказати. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 І тому я вас знову прошу, Сер Дункан Високий, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 який ти справді хороший лицар? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Випробування боєм. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Це моє право. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 Я відмовляюся. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Ви не можете відмовити. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Будь-який лицар, звинувачений у злочині має право вимагати як таке. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Хіба що ви відкличете свою претензію? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Проба семи. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Це моє право, я вірю. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Якого біса таке суд семи? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Це ще одна форма випробування в бою. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Стародавній. Викликається рідко. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Воно натрапило на Вузьке море з андалами та їхніми сімома богами. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Ну, якби це були Андали... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Вибачте, ваша милість. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Старий ніколи не любив молитися. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Що таке суд семи? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Андали повірили що якби билися сім чемпіонів, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 боги, будучи таким чином шанованими, хотілося б більше втрутитися 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 і побачити покарання винного. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Ви ховаєтеся за деякими 6000-літня андалська дурниця 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 тому що ти боїшся зіткнутися цей лицар живоплоту один? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Ні. -Тоді чому? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Чому б не вбити шахрая самому? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Даерон також постраждав. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Сер Дункан повинен заплатити за кожен його злочин проти нас. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Або залишимо справу честь Таргарієна під сумнівом? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Не говори зі мною про честь, хлопче. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Це довбана нісенітниця. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Чи це? 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 немає 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Аеріон в своїх правах. У нас немає вибору. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Суд сімох має відбутися на світанку. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Що це означає? Що я повинен битися з сімома чоловіками? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Не грай дурня. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Має бути сім проти семи. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Ви повинні знайти шість інших лицарів битися поруч з тобою. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Але в мене більше нікого немає. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Якщо причина справедлива, хороші люди боротимуться за це. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Якщо ні, це буде тому, що ви винні. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 іди сюди 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Ідіот! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Чи можу я піти зараз? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Шукайте своїх чемпіонів, сер Дункан. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Ой, хлопці. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Цього разу я все зіпсував. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 - Думаю, завтра я помру. -Данк! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 це ти? Ти живий. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Реймуне, дякую, що дивишся... 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Ви голодні? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 - Ні, не дуже. -Давай. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Ого! - Ви розмовляли зі своїми кіньми? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Так. -Це біса божевільно. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Суд над сімома. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Дункан, це означає бойові сокири, ранкові зорі та списи війни. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -Я знаю, що це означає. -Я перепрошую. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Здається, у жилах кузена тече молоко. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 - Ой, до біса, я просто мав на увазі... -Це лицарський бій, Реймуне. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Як ти не лицар, ваша шкіра не піддається ризику. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Я бачив, що Еріон зробив з тими ляльководами. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Усі лицарі клянуться захищати невинних. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Я припускаю, що навіть лицарі з хеджування. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Я за тебе. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Дякую, сер. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Можливо, не варто. - Мені боляче це визнавати, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 але Стеффон — чудовий меч. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -Чому це тобі боляче? - Я в цьому не сумніваюся. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Але Будинок Дракона не буде виглядати мило на тих, хто їм протистоїть. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Дім дракона? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Де їхні дракони, сер Дункан? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Ми, Fossoways, ми були тут 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 задовго до цих інших прийти до наших берегів. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 І я гарантую, що ми будемо тут довго після того, як вони пішли. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Хто ще воює з нами? -Я більше нікого не знаю. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Я впевнений, що ми зможемо знайти ще п’ятьох хороших людей які бажають співакам зробити їх безсмертними. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Не знаю чому трагедія так часто слідує за почесними людьми. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Але коли я знаходжу себе без відповідей, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 відповідь завжди «більше слави». 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 На щастя для вас, у мене є кілька друзів. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Сер Ліонел, Лорд Ланністер, Сер Ото. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Вони не будуть раді, коли їх розбудять. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Тоді вони битимуться, як набридлі борсуки. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Ви не помрете під моїм наглядом, сер. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Я тобі це обіцяю. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Реймун, ти думаєш, що твій двоюрідний брат? може привести чоловіків, про яких він говорить? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 не знаю 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Ви можете втекти. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Мене не вб'ють, якщо я втечу? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Тебе все одно не вб'ють? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Можливо, фігура богів це те, на що я заслуговую. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 За те, що ти робив те, що мав робити? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 За те, що не знаю свого місця. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -сер. -Яйце! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 що ти робиш 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Я ваш сквайр, сер. Вам знадобиться хтось, щоб озброїти вас. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Твій батько знає ти покинув замок? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Сподіваюся, ні. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Я не думаю, що міг би витримати сьогодні ще одна нога. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Ти! -Ні! Ні, Дункан, ні! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 СТІЙ! Будь ласка! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Ви з глузду прийшли сюди? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Я повинен прогнати вам це через шию. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Краще б ти налив мені чашку вина. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 До біса твоє вино. Ти збрехав про мене. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Ну, я мав щось сказати коли мій батько 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 вимагав знати, куди подівся Егг. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Будь ласка, не роби йому боляче. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Він не може вбити мене двічі. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Мій батько збирається приєднатися сім обвинувачів, сер. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Так, звичайно, він буде. Він повинен відкупити честь своїх синів. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Не те, щоб я колись запитував щоб мою честь спокутувати. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 У кого воно є, той може його зберегти, як на мене. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Я благав його не робити цього, сер. Я благала його. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Скільки це варте, тобі мало чого боятися мене, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 і я зроблю все можливе, щоб подивитися галантний у першому заряді. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Але після цього, можливо ти міг би завдати мені приємного удару 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 збоку від керма. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Зробіть це дзвоном. Не надто голосно. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Це все, що ти прийшов сюди сказати? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Батько наказав Королівська гвардія, щоб також воювати. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Тільки ті три, що тут. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Хто у вас є, сер? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Двоюрідний брат Раймуна. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Я можу привести людей, сер. Лицарі. я можу 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Я буду боротися проти твоєї родини. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Мій батько буде добре охоронятися, і ти не вб'єш Дерона. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Він сказав тобі, що впаде. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 І Аеріон. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Ви б бачили його мертвим? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Коли я була маленькою, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Аеріон приходив у мою спальню вночі, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 вставив свій ніж між моїх ніг. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 У нього було забагато братів, сказав би він. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Можливо, одного вечора він зробить мене своєю сестрою. Тоді він міг би одружитися зі мною. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Вибачте, це було... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Яйце має правду. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Aerion може бути справжнім монстром. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 І мого кота теж викинув у колодязь. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Він каже, що ні, але він зробив. -Добре. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Він думає, що він дракон у людській подобі. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Ось чому він був такий розлючений на лялькову виставу. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Шкода, що він не народився Фоссовеєм. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Тоді він вважав би себе яблуком і ми всі були б безпечнішими. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Я мушу повернутися в замок. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Сер Дункан? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Приватне слово? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 я мріяв про тебе. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Ви це сказали. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 — У корчмі. -Я? 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Ну мої мрії не такі як ваші. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Мої збуваються. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Вражаючий талант для непоказного чоловіка. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Ще одна маленька іронія життя. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Але я бачив вас, сер. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 І пожежа. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 І мертвий дракон. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Великий звір з великими крилами вони могли б покрити цей луг. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Воно впало на вас. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Але ти був живий, і дракон був мертвий. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Я вбив це? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 Цього я не міг сказати. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Колись ми були володарями драконів. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Важко повірити. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Тепер вони всі пішли, а ми залишилися. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Мені байдуже вмирати сьогодні. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Мені теж байдуже помирати. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Може бути, що я тебе вбив з моєю брехнею. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 І якщо так, то вибачте. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Я приречена на якесь пекло, я знаю. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Швидше за все без вина. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Ти не лицар. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Ти Флоріан Дурень. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Сер Дункан. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Якщо ти прийшов за своїм щитом, вона залишила його мені. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Куди вона поділася? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Вони прямують до Дорна. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Добре пішло добре забуте. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 добре. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Твій обід був старий. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Дешева сталь. Крихкий і іржавий. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Я зробив тобі новий. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Вдвічі товщі. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Я поклав кілька ремінців на спину. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Тепер він буде важчим, але й сильнішим. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Дівчина малювала. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Зірка впала. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 А захід сонця віщує ніч. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Щит весь розфарбований як смерть. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 В'яз живий, чувак. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Бачите, яке зелене листя? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Це напевно літнє листя. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Ви пам'ятаєте стару риму про щит? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Дуб і залізо, бережіть мене добре. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Інакше я мертвий і приречений на пекло. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 ммм 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Скільки ти хочеш на новий диск і все? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Від тебе... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 мідь. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Серс... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 Я у вашому боргу. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Борг належить Aerion. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 І ми маємо намір зібрати його. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 — Я чув, що у вас зламана нога. - Ти чув правду. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 У мене зламана нога, я не можу ходити. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Але поки я можу сидіти на коні я можу битися. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Сер Робін помре вірний слуга короля. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Але коли корона йде проти богів, Сер Робін йде проти корони. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Я завжди знав, що ти збираєш неприємності. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 - Я не можу вам достатньо подякувати. -Ах. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Ані сер Стефон за те, що привів вас. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Хто такий сер Стеврон? Ваш... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...хлопчик знайшов мене. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Не було суду над сімома протягом ста років. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Я не збирався втрачати шанс закривавити королівську гвардію 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 у своїх гарних білих сукнях. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Шість. Їх лише шість. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Чи можливо Aerion не знайшов сьомого 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 прийняти його позов? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Реймун! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Моє кермо, будь ласка. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Сер Стеффон, а як щодо ваших друзів? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Нам потрібен лише один, щоб зробити нашу сімку. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Боюся, вам знадобляться ще дві. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Я борюся з принцом Аеріоном і обвинувачів. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Ні, ти... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 ти сказав серові Дункану покладатися на тебе. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Ну не мав би наш князь зробив мене лордом інакше, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 але це завадив сер Дункан. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Ти проміняв свою честь на лордство? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Двоюрідна сестра. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Я знаю великих людей, які торгували їх честь набагато менше. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Це була гарна угода. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Принеси мені мого коня. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Здобудь його сам. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Ми заблукали. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Лицар мене. Я займу місце свого двоюрідного брата. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Сер Дункан, зробіть мене лицарем. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Реймуне, я не повинен. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Без мене тобі тільки п'ять. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Ви не можете виграти з п'ятьма. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Я боюся, що хлопець знає правду. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Давай, сер Дункан. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Будь-який лицар може стати лицарем. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Іди. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Я віддам сквайру Реймуну його лицарське звання. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 В ім'я Воїна, Я закликаю вас бути хоробрим. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 В ім'я Отця, Я закликаю вас бути справедливими. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 В ім'я Матері... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Я доручаю тобі захистити молодий і невинний. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Сер Дункан. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Ми не можемо більше зволікати. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Здається, у вас лише п'ять чемпіонів. -Шість. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Сер Ліонел посвячує Реймуна Фосовея в лицарі. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Ми будемо битися з вами шість проти семи. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Боюся, що це не дозволено. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Якщо ви не можете знайти іншого лицар приєднатися до вас, сер, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 тоді ви повинні бути заявлені винним у своїх злочинах. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Мілорде, прошу хвилинку, будь ласка. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Ви маєте це. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Панове! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 Я знаю, що ніхто з вас не пам'ятає Сер Арлан з Пеннітрі. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Але я був його сквайром. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Ми обслужили багатьох із вас. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Їли за вашими столами. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Спав у твоїх сінях. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Він був хорошою людиною. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 І він навчив мене бути лицарем. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Не просто меч і спис, а честь. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Лицар захищає невинних. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 Це... це все, що я зробив. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Я не був кров'ю сера Арлана, але я наслідував його приклад. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Як ваші сини підуть за вашими. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Хто встоїть і буде битися зі мною? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 The Brute of Bracken! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Має відвагу знатні будинки Вестероса? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Не повірю, що це так! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Невже серед вас немає справжніх лицарів?! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Я стану на бік сера Дункана. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Ти розлучився зі своїми почуттями? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Цей чоловік напав на мого сина. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Ця людина захищала невинних. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Як повинен кожен справжній лицар. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Нехай боги вирішують якщо він був правий чи ні. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 хай!