1 00:01:21,372 --> 00:01:23,165 -¡Apunta! -¡Apunta! 2 00:01:23,249 --> 00:01:24,500 -¡Fuego! -¡Fuego! 3 00:02:37,365 --> 00:02:41,243 Víctimas históricas y sin precedentes. 4 00:02:41,995 --> 00:02:46,707 Más estadounidenses murieron en la llamada Guerra Civil 5 00:02:47,000 --> 00:02:49,418 que en las dos guerras mundiales juntas. 6 00:02:49,669 --> 00:02:52,421 Seiscientos dieciocho mil. 7 00:02:52,964 --> 00:02:56,967 Aunque los medios populares Suele retratar la Guerra Civil. 8 00:02:57,051 --> 00:03:01,763 como una serie de batallas épicas por honor y gloria, 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,975 la realidad está lejos de ser cualquiera de las dos cosas. 10 00:03:05,393 --> 00:03:09,271 Marcha del general Sherman solo a través de Carolina del Sur 11 00:03:09,355 --> 00:03:13,442 costó a más de 8.000 sureños inocentes sus vidas. 12 00:03:17,113 --> 00:03:18,238 Sí. 13 00:03:19,616 --> 00:03:21,700 Sin perdonar a mujeres ni niños, 14 00:03:21,784 --> 00:03:25,746 Sherman redujo la ciudad de Columbia. a cenizas durante la noche, 15 00:03:26,122 --> 00:03:29,791 Así que mientras estás en las vacaciones de primavera la próxima semana en Florida, 16 00:03:30,543 --> 00:03:33,253 tal vez lo entiendas mejor ¿Por qué tantos sureños? 17 00:03:33,338 --> 00:03:38,300 Todavía estamos enojados con el Norte. y su alboroto de muerte y destrucción. 18 00:03:46,184 --> 00:03:47,226 Lo entiendo. 19 00:03:47,310 --> 00:03:50,062 Su moda podría ser un poco desactualizado. 20 00:03:50,146 --> 00:03:53,232 -Nelson. -Tenga la seguridad de que un día en el futuro, 21 00:03:53,316 --> 00:03:57,110 tus nietos se reirán en fotos tuyas. 22 00:04:04,369 --> 00:04:05,452 Mierda. 23 00:04:11,000 --> 00:04:13,460 Está bien, está bien, cálmate. 24 00:04:15,088 --> 00:04:18,090 Uno de los grandes problemas para los sureños... 25 00:04:30,019 --> 00:04:31,937 ¡Maldito pedazo de mierda! ¡Maldita sea! 26 00:04:34,315 --> 00:04:36,400 -¡Nelson! -Está atascado, señor. 27 00:04:37,151 --> 00:04:39,361 -¿Qué está sucediendo? -Oh, Dios. 28 00:04:43,032 --> 00:04:47,369 Que tengas un buen descanso. Nos vemos en dos semanas. Tú, tú, tú. 29 00:04:48,204 --> 00:04:49,288 ¡Permanecer! 30 00:04:55,878 --> 00:04:58,380 Se trata de respeto, caballeros. 31 00:04:59,173 --> 00:05:03,176 Respeto por mí, respeto por el tema, 32 00:05:03,261 --> 00:05:06,221 pero sobre todo, respeto por vosotros mismos. 33 00:05:07,807 --> 00:05:08,849 Papeles como este, 34 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 "General Sherman: un tipo totalmente rudo" 35 00:05:14,439 --> 00:05:16,064 no va a ser suficiente. 36 00:05:16,399 --> 00:05:21,570 Tus payasadas de hoy claramente lo demostraron. Qué tan serio eres con tus estudios. 37 00:05:22,363 --> 00:05:25,115 Tú, Anderson, Faltaste a clase ayer. 38 00:05:25,491 --> 00:05:27,909 En realidad, no me lo perdí en absoluto. 39 00:05:28,745 --> 00:05:31,121 Crees que esto es muy divertido, ¿eh? 40 00:05:32,874 --> 00:05:37,085 Esta universidad no extrañará a ninguno de ustedes. el próximo semestre, 41 00:05:37,503 --> 00:05:40,005 cuando te expulsan. 42 00:05:41,257 --> 00:05:46,261 Es decir, a menos que todos se entreguen. tres nuevos trabajos finales 43 00:05:48,348 --> 00:05:52,100 para, digamos, el final de las vacaciones de primavera. 44 00:05:53,519 --> 00:05:55,520 Déjame recordarte un viejo dicho. 45 00:05:55,605 --> 00:05:58,607 "Aquellos que no aprenden de la historia 46 00:05:58,691 --> 00:06:01,234 "Estamos condenados a repetirlo". 47 00:06:02,904 --> 00:06:05,030 Señores, se acabó la fiesta. 48 00:06:06,949 --> 00:06:09,743 -¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! 49 00:06:11,662 --> 00:06:14,706 Vilano Beach, Palm Beach, Palm Coast. 50 00:06:14,791 --> 00:06:16,166 -¡Daytona! -Cállate la puta boca. 51 00:06:16,250 --> 00:06:19,002 -¿Cuánto más estamos? -No lo sé. Ni siquiera es tan malo. 52 00:06:19,462 --> 00:06:22,172 Es sólo como, Otras ocho horas hasta Florida. 53 00:06:23,007 --> 00:06:25,217 Así que tira el maldito mapa. Encontraré un atajo. 54 00:06:25,301 --> 00:06:26,760 Amigo, esto es tan lindo, hombre. 55 00:06:26,844 --> 00:06:29,721 ¿Por qué queremos siquiera ir a Florida? Deberíamos quedarnos aquí. 56 00:06:29,806 --> 00:06:32,974 ¿Se han tomado un momento? para mirar a tu alrededor? ¡Mira este lugar! 57 00:06:34,811 --> 00:06:36,937 Sí. Es jodidamente increíble. 58 00:06:37,480 --> 00:06:39,606 Me encanta el olor a mierda de vaca por la mañana. 59 00:06:39,690 --> 00:06:42,067 -Asimilarlo todo, muchachos. Huelelo. -Está bien, está bien, está bien. 60 00:06:42,151 --> 00:06:43,819 Sé lo que voy a escribir. mi trabajo final sobre. 61 00:06:43,903 --> 00:06:45,862 "Mierda de vaca del sur: El olor de la victoria." 62 00:06:45,947 --> 00:06:47,114 ¡Amigos! 63 00:06:47,281 --> 00:06:49,783 El punto era escapar de la clase de historia. 64 00:06:50,701 --> 00:06:51,827 -¿Qué es eso? -¡Ay dios mío! 65 00:06:51,911 --> 00:06:53,620 ¡Mierda! ¿Qué carajo es esto? 66 00:06:55,498 --> 00:06:57,332 ¿Quién es este chico? 67 00:06:57,417 --> 00:07:00,836 ¿Qué carajo? Ese era mi armadillo. Hemos estado siguiendo eso todo el día. 68 00:07:01,462 --> 00:07:04,256 -Lo desperdiciaste totalmente. -Lo siento, hombre. No lo vi. 69 00:07:04,340 --> 00:07:06,133 Fue como si cayera del cielo, amigo. Lo juro. 70 00:07:06,217 --> 00:07:09,094 ¿Te diré qué? Si, ya sabes... Si nos llevas a mí y al Dr. Mambo, 71 00:07:09,178 --> 00:07:11,221 -Sabes, lo consideraremos totalmente igualado. -Dr. ¿Mambo? 72 00:07:11,305 --> 00:07:14,182 -¿Hacia dónde se dirigen? -Sur. Playa de Daytona. 73 00:07:14,267 --> 00:07:16,935 ¡Impresionante! ¡Impresionante! Déjame coger mi mochila, amigo. 74 00:07:17,270 --> 00:07:19,312 Sí, súbete, hombre. Ir. 75 00:07:22,900 --> 00:07:24,025 ¡Rostro! 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,379 La forma en que lo veo, si conducimos toda la noche, 77 00:07:44,464 --> 00:07:48,175 estaremos bebiendo cervezas al mediodía y follando con chicas a las 5:00. 78 00:07:48,551 --> 00:07:51,011 Y arrancando margaritas a medianoche. 79 00:08:10,865 --> 00:08:12,532 ¡Vamos, chico del banjo, vamos! 80 00:08:13,701 --> 00:08:15,035 ¡Está bien! 81 00:08:28,090 --> 00:08:29,174 Vaya. 82 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Santo... 83 00:08:34,430 --> 00:08:36,556 -Joder... -Mierda. 84 00:08:44,232 --> 00:08:48,527 -Dios, hombre. Podría beber el agua de su baño. -Amigo, me comería los cacahuetes de su mierda. 85 00:08:48,611 --> 00:08:50,862 Ella no es tu tipo, amigo. Confía en mí. 86 00:08:50,947 --> 00:08:54,616 Amigo, si tiene pulso, es mi tipo. Mira y aprende. 87 00:08:57,411 --> 00:08:58,662 Oye, hombre. 88 00:09:00,456 --> 00:09:01,581 ¿Qué pasa, amigo? 89 00:09:01,666 --> 00:09:03,917 Poco. Me voy de viaje por carretera con las chicas. 90 00:09:04,001 --> 00:09:06,753 -¿Hacia dónde van ustedes? -Playa de Daytona. 91 00:09:06,879 --> 00:09:09,798 Mi hermano tiene una casa en la playa. En la playa. 92 00:09:10,633 --> 00:09:14,844 -Sí. Debe ser el destino. -Debe serlo. Nos dirigimos allí mañana. 93 00:09:16,222 --> 00:09:18,682 Fresco. Bueno, estaba pensando que... 94 00:09:21,394 --> 00:09:24,104 todos deberíamos conectarnos cuando lleguen a la ciudad. 95 00:09:24,188 --> 00:09:27,649 -¿Tienes un número, cariño? -Sí. Seguro. 96 00:09:29,110 --> 00:09:31,945 no sucederia ¿Tener lápiz o papel? 97 00:09:33,281 --> 00:09:34,906 ¿Quién necesita papel? 98 00:09:39,161 --> 00:09:43,164 ¿Sabe qué, señora? No podría estar más de acuerdo contigo. 99 00:09:47,837 --> 00:09:50,755 -Entonces, ¿cómo te llamas, vaquero? Anderson. 100 00:09:51,882 --> 00:09:54,551 Cuando hayas terminado, puedes salir a tomar aire, 101 00:09:54,635 --> 00:09:55,885 Anderson. 102 00:09:59,015 --> 00:10:01,850 ¿Y cuál es tu nombre? 103 00:10:02,727 --> 00:10:04,269 Te lo diré. 104 00:10:05,730 --> 00:10:07,063 Si llamo. 105 00:10:11,986 --> 00:10:14,529 -Hasta luego, muchachos. -En la playa. 106 00:10:15,990 --> 00:10:19,200 ¿Fue eso una partitura? Realmente no puedo decirlo. 107 00:10:19,827 --> 00:10:22,245 Ella llamará. Ella quiere la casa. 108 00:10:23,664 --> 00:10:26,541 Bueno. Estamos en el país de la Liberación ahora, 109 00:10:27,376 --> 00:10:31,546 así que a menos que te guste chillar como la perra amorosa de Porky Pig, Nelson, 110 00:10:32,214 --> 00:10:36,051 -Necesitamos un atajo. -Ustedes no tienen fe, hombre. Vamos. 111 00:10:37,553 --> 00:10:39,554 Bonitos monos, amigo. 112 00:10:51,567 --> 00:10:53,902 Empujando margaritas a medianoche. 113 00:11:15,007 --> 00:11:18,510 Sí. Sí, estamos perdidos. Sí. 114 00:11:19,595 --> 00:11:23,515 Excelente. Anderson, ¿tienes el mapa? Por supuesto que no. 115 00:11:23,599 --> 00:11:25,934 -Está en el maletero. -¿Trompa? Sí. 116 00:11:33,943 --> 00:11:37,862 Qué manera de quedarse conmigo, muchachos. Tengo que conducir todo mientras ellos... 117 00:11:38,447 --> 00:11:39,948 ¡Es medianoche, muchacho! 118 00:11:45,413 --> 00:11:47,539 ¡Hombre, cállate! ¡Oye, oye, oye! 119 00:11:49,917 --> 00:11:51,584 Es sólo un sueño. 120 00:11:53,838 --> 00:11:57,257 Sueña, lo que sea. ¿Dónde carajo estamos? 121 00:11:57,883 --> 00:12:00,135 Tomaste un atajo, ¿no, Nelson? 122 00:12:00,219 --> 00:12:03,555 Oye, mira. Intenté despertar ustedes dos idiotas, ¿de acuerdo? 123 00:12:03,639 --> 00:12:05,724 Esto también es culpa tuya. Un poco. 124 00:12:05,808 --> 00:12:08,309 -¿Culpa nuestra? -Sí. Quiero decir, no. 125 00:12:08,436 --> 00:12:11,688 -Chicos, miren, firmen, ¿de acuerdo? Señal de desvío. -Suficiente. Suficiente. Sal del asiento delantero. 126 00:12:12,273 --> 00:12:13,398 Vamos. Salir. Salir. 127 00:12:13,482 --> 00:12:15,567 -Estoy conduciendo. Eso es todo. Eso es todo. -Bien, conduce tú. 128 00:12:15,651 --> 00:12:16,776 Mierda. 129 00:12:20,072 --> 00:12:21,948 -¡Más tarde! -¡Mierda! ¡No acostarse! 130 00:12:22,491 --> 00:12:23,533 Assmunches. 131 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 -Consíguelo. -¡Ey! 132 00:12:24,785 --> 00:12:27,996 -No puedo comunicarme con él. -Me cinchaste el saco. ¡Perra! 133 00:12:28,247 --> 00:12:30,165 ¡Solo quiero ir a la playa! 134 00:12:36,964 --> 00:12:40,049 Este no es un verdadero desvío. ¿Dónde diablos estamos? 135 00:12:44,764 --> 00:12:45,847 Vaya. 136 00:12:59,945 --> 00:13:01,029 Échale un vistazo. 137 00:13:02,907 --> 00:13:04,949 Parece que está abandonado. 138 00:13:11,624 --> 00:13:13,500 ¿Qué diablos es eso? 139 00:13:25,638 --> 00:13:27,972 Este lugar es como un pueblo fantasma. 140 00:13:51,914 --> 00:13:54,040 Bienvenidos a Pleasant Valley. 141 00:14:04,051 --> 00:14:08,179 Bueno, no sean idiotas, muchachos. Buckman es el nombre. 142 00:14:08,889 --> 00:14:10,515 El alcalde es mi juego. 143 00:14:11,225 --> 00:14:16,020 Ahora, ¿por qué no están todos aquí? danos un gran saludo? 144 00:14:20,067 --> 00:14:23,611 Anderson Lee. Encantado de conocerle, señor. Mis dos compañeros de aquí pasan... 145 00:14:23,696 --> 00:14:25,947 ¿Lee? Sotavento. Anderson Lee. 146 00:14:26,031 --> 00:14:29,325 Madre mía, madre mía, que bonito apellido tienes... 147 00:14:29,535 --> 00:14:32,871 -Ustedes no son del Sur ahora, ¿verdad? -Nacido y criado, señor. 148 00:14:32,955 --> 00:14:35,039 Vivió en Carolina del Sur hasta el primer año. 149 00:14:35,124 --> 00:14:38,167 Luego cruzaste al otro lado, Ya veo. 150 00:14:38,502 --> 00:14:41,629 Bueno, bueno, quizás todavía te salvemos. 151 00:14:43,257 --> 00:14:47,510 Verás, todos llegaron justo a tiempo. ser nuestros invitados de honor 152 00:14:47,970 --> 00:14:50,805 ¡En el Jubileo de Guts 'n Glory! 153 00:14:53,601 --> 00:14:57,770 Amigo, yo digo que nos larguemos de Dodge. Mi hermano nos está esperando, hermano. 154 00:14:57,855 --> 00:15:00,273 Bueno, buenos días, señorita Peaches. 155 00:15:03,360 --> 00:15:07,655 Si te doy los melocotones, ¿crees que ¿Podrían suministrarme la crema, muchachos? 156 00:15:10,534 --> 00:15:13,369 -Nos quedamos. Al menos durante cinco minutos. 157 00:15:14,163 --> 00:15:15,830 Bueno, mira aquí. 158 00:15:16,248 --> 00:15:19,459 Parece que tenemos más invitados. fresco en el camino. 159 00:15:21,337 --> 00:15:23,546 -¿Qué? -El carro de las maricas está aquí. 160 00:15:28,177 --> 00:15:30,219 Bueno, ¿eso no supera a todos? 161 00:15:31,805 --> 00:15:34,849 Todos ustedes son los malditos yanquis más bonitos. Lo he visto alguna vez. 162 00:15:35,309 --> 00:15:37,352 Jesucristo, es Toontown. 163 00:15:38,103 --> 00:15:43,483 ¿Ciudad Toony? Hijo, este es Pleasant Valley, y durante los próximos dos días, 164 00:15:43,692 --> 00:15:46,569 no habrá nada sino bailes y juegos, 165 00:15:46,654 --> 00:15:48,237 y lo mejor de todo, 166 00:15:48,530 --> 00:15:52,617 una deliciosa barbacoa. 167 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Déjame adivinar. ¿Señal de desvío? 168 00:15:59,959 --> 00:16:03,127 -Señal de desvío. ¿Qué opinas? -Estoy dispuesto a cualquier cosa. 169 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 ¿Te diré qué? Tú quédate, nosotros nos quedaremos. 170 00:16:06,298 --> 00:16:07,382 Fresco. 171 00:16:14,348 --> 00:16:15,807 Judas Sacerdote. 172 00:16:18,435 --> 00:16:21,562 Tenemos dos yanquis más. para el jubileo. 173 00:16:28,654 --> 00:16:31,239 ¿Qué clase de desvío fue ese? 174 00:16:33,826 --> 00:16:37,245 -Y un negro y un chino para colmo. -Esa es la china. 175 00:16:38,706 --> 00:16:40,331 ¡Y qué mujer! 176 00:16:41,792 --> 00:16:44,460 Bueno, ¡no se queden quietos, amigos! 177 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 La abuela tiene habitaciones esperándote. en el hotel. 178 00:16:47,589 --> 00:16:49,674 ¡Vamos! ¡Vamos! 179 00:17:03,689 --> 00:17:05,940 Bienvenido al hotel de la abuela Boone. 180 00:17:09,486 --> 00:17:10,820 ¿Qué pasa? 181 00:17:12,823 --> 00:17:14,741 No lo creo, Amos. 182 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 -Soy Hestor. Y yo soy Glendora. 183 00:17:24,585 --> 00:17:27,295 La abuela Boone dijo que se supone que para mostrarles sus habitaciones. 184 00:17:27,880 --> 00:17:29,630 ¿Chicas, queréis quemar algunos porros? 185 00:17:31,467 --> 00:17:33,092 Ya sabes, ¿spleef? 186 00:17:34,636 --> 00:17:35,845 ¿Chaquetón? 187 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 Ustedes dos tienen mucha suerte de ser guapos. 188 00:17:47,524 --> 00:17:50,151 -¿Más equipaje, muchacho? -¿Chico? 189 00:17:50,444 --> 00:17:52,987 ¿Nunca oyeron ustedes, hijos de puta? del movimiento de derechos civiles? 190 00:17:53,072 --> 00:17:54,530 ¿Eso se parece en algo a una evacuación intestinal? 191 00:17:54,615 --> 00:17:56,282 -¿Qué, estás loco? -Relájate, cariño. 192 00:17:59,703 --> 00:18:02,955 La abuela Boone ha terminado de lavarse. algunas sábanas limpias para ti. 193 00:18:03,040 --> 00:18:04,874 Supongo que ustedes no están usando esas cosas ya, ¿eh? 194 00:18:05,667 --> 00:18:08,294 Dime, ¿dónde están los negros? andar por aquí? 195 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 De ese árbol allá abajo, por lo general. 196 00:18:11,340 --> 00:18:13,674 Quieres bajar, ¿eh? Está bien. 197 00:18:13,759 --> 00:18:17,011 Tranquilo, cariño. No creo que nuestro campanero Está jugando con una baraja completa aquí. 198 00:18:17,846 --> 00:18:21,557 La abuela Boone dice que tenemos que por favor todos nuestros invitados al festival. 199 00:18:21,642 --> 00:18:22,934 Incluso tú. 200 00:18:25,270 --> 00:18:30,191 Bueno, no querríamos orinar. La vieja Granny Boone ya se va, ¿verdad? 201 00:18:31,735 --> 00:18:33,611 Muy bien, entonces, eso es lo mejor. 202 00:18:33,695 --> 00:18:36,906 Ahora recuerda, la cena es a las 7:00 p.m. afilado. 203 00:18:36,990 --> 00:18:41,994 -Y Granny Boone, odia las tardanzas. -Bueno, entonces será mejor que nos dejéis preparar. 204 00:18:42,996 --> 00:18:44,372 Bien, entonces. 205 00:18:45,374 --> 00:18:48,876 Me despido de usted. En alemán significa "nos vemos luego". 206 00:18:50,879 --> 00:18:53,422 Mierda, tenemos que pasar por una comida gratis. 207 00:18:53,507 --> 00:18:57,051 Vamos, Malcolm. Un poco anticuado La hospitalidad puede ser divertida. 208 00:18:57,553 --> 00:19:01,097 -A la mierda la hospitalidad pasada de moda. -Preferiría follarte. 209 00:19:01,390 --> 00:19:02,473 Mierda. 210 00:19:08,188 --> 00:19:11,566 Esta es sin duda una excelente recreación. tienen yendo aquí. 211 00:19:11,650 --> 00:19:16,070 Alguna vez les dije cuánto ¿Me encantan las atracciones turísticas de la Guerra Civil? 212 00:19:18,699 --> 00:19:20,491 No nos hagan caso. 213 00:19:21,326 --> 00:19:24,245 ¡Jezabel! ¡Ven aquí, chuleta de cordero! 214 00:19:26,665 --> 00:19:30,877 -Digo al diablo con Daytona. -Yo, señor, estoy de acuerdo. 215 00:19:31,503 --> 00:19:33,004 Sabes, nunca supe que eras sureño. 216 00:19:33,088 --> 00:19:37,008 Fui criado por mi tía Charlotte. Ella era sureña de la vieja escuela. 217 00:19:37,467 --> 00:19:39,886 Ella me enseñó a abrir la puerta. para las damas, 218 00:19:39,970 --> 00:19:42,513 diga: "Sí, señora". "Pues no, señora." 219 00:19:43,348 --> 00:19:46,434 Seguro que desaprendiste esa mierda rápidamente. ¿Verdad, Cory? 220 00:19:46,935 --> 00:19:49,437 Todavía está en mí, en el fondo. 221 00:19:53,942 --> 00:19:55,276 ¡La escuela está en sesión! 222 00:19:59,448 --> 00:20:01,616 Mi engendro equivocado. 223 00:20:02,326 --> 00:20:06,579 Ahora, ¿por qué diablos? ¿Les dejaste dos demonios? 224 00:20:06,663 --> 00:20:07,830 en Pleasant Valley? 225 00:20:10,792 --> 00:20:14,170 Dios sabe que no me gusta a esperar a un moreno, 226 00:20:14,463 --> 00:20:18,466 sin embargo, al servicio del festival... 227 00:20:22,512 --> 00:20:25,306 Bueno, todo terminará pronto. 228 00:20:25,682 --> 00:20:28,851 Parece que Miss Peaches ha terminado. Ya se ha conseguido un chico yanqui. 229 00:20:28,936 --> 00:20:30,478 Le tengo echado el ojo a esa linda 230 00:20:30,562 --> 00:20:33,898 con esas piernas largas hasta llegar a sus tiernas nalgas. 231 00:20:33,982 --> 00:20:37,276 Ahora, ahora, ahora. Déjasela a Harper, muchacho. 232 00:20:39,488 --> 00:20:43,282 Ese plato sabroso no tiene ninguna posibilidad. una vez que él se acerca a ella. 233 00:20:43,825 --> 00:20:45,868 ¿Tengo razón o tengo razón? 234 00:20:50,332 --> 00:20:52,500 -Problema -Problema 235 00:20:52,584 --> 00:20:55,795 -Llegó a tocar la puerta -Llegó a tocar la puerta 236 00:20:56,171 --> 00:20:58,464 -Problema -Problema 237 00:20:58,548 --> 00:21:01,509 -Llegó a tocar la puerta -Llegó a tocar la puerta 238 00:21:02,302 --> 00:21:03,302 problema 239 00:21:03,845 --> 00:21:05,554 ¿Este lugar es desternillante o qué? 240 00:21:05,639 --> 00:21:09,350 ¿Puedes creer que estos paletos realmente piensan? ¿Vamos a dormir en camas separadas? 241 00:21:09,434 --> 00:21:13,145 Bueno, yo digo que nos cuelguemos. agarrar todo lo que podamos y volar. 242 00:21:13,522 --> 00:21:15,106 ¿La ciudad entera o sólo esos chicos de fraternidad? 243 00:21:15,190 --> 00:21:17,233 -No te preocupes, Ricky, te guardaré uno. -Sí, claro. 244 00:21:17,317 --> 00:21:18,526 Oye, ¿qué tal si me guardas uno? 245 00:21:18,610 --> 00:21:22,697 Ahora bien, ¿cuál sería? ¿Quizás el señor "me quedaré si tú te quedas"? 246 00:21:28,996 --> 00:21:31,372 -Oye, guapo. -Hola a todos. 247 00:21:31,748 --> 00:21:35,001 En nombre de nuestro pequeño pueblo, Estoy aquí para darles la bienvenida a todos. 248 00:21:35,085 --> 00:21:39,505 -Y te invitamos a visitar algunos de nuestros sitios. -Lucharé contigo por él. 249 00:21:40,048 --> 00:21:42,717 -¿Qué es eso? -Nada. Simplemente ignóralo. 250 00:21:44,052 --> 00:21:46,512 Maldita sea, Jethro. Tienes algunos músculos ahí. 251 00:21:46,596 --> 00:21:49,223 Soy Harper, señora. Harper Alejandro. 252 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Soy Kat, como en "coño". 253 00:21:53,478 --> 00:21:58,524 -Este es Joey, este es Ricky. -Tal vez si Miss Pussycat está dispuesta, 254 00:21:58,900 --> 00:22:02,737 El sol seguro que se ve muy bien. reflexionando sobre el lago ahora mismo. 255 00:22:02,821 --> 00:22:05,323 Miss Pussycat está más que dispuesta. 256 00:22:05,907 --> 00:22:08,909 Bueno, entonces supongo que estaré viendo ustedes, otras buenas personas en el festival. 257 00:22:09,244 --> 00:22:10,244 Si quieres. 258 00:22:12,414 --> 00:22:13,581 Espera, Kat. 259 00:22:14,750 --> 00:22:18,419 -Es mi placa de identificación de buena suerte. -No hagas nada que yo no haría. 260 00:22:19,004 --> 00:22:21,172 ¿Hay algo que no harías? 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,424 Más tarde, gatito. 262 00:22:33,101 --> 00:22:37,271 -Bienvenidos, bienvenidos. -No me digas. Usted debe ser la señorita Boone. 263 00:22:37,481 --> 00:22:40,316 -Es un verdadero placer conocerla, señora. Permítame. 264 00:22:41,193 --> 00:22:43,319 -Aquí tenéis, muchachos. -Señorita Boone, desde el fondo de nuestro corazón, 265 00:22:43,403 --> 00:22:45,863 te lo agradecemos para alojamientos tan finos. 266 00:22:45,947 --> 00:22:50,159 No me hagas sonrojar. Y para ti esa es la abuela, hijito. 267 00:22:51,453 --> 00:22:53,913 -¿Les gustan mis damas? -Sí, señora. 268 00:22:54,289 --> 00:22:56,540 ¿Están listos para pasar un buen rato? 269 00:22:56,625 --> 00:22:58,292 -Sí, señora. -Sí. 270 00:23:01,129 --> 00:23:04,048 -Entonces... -Dios, maldita sea. Kitty se está escapando. 271 00:23:04,299 --> 00:23:06,592 Ven aquí, gato estúpido. Ven aquí. 272 00:23:06,676 --> 00:23:09,929 -¿Por qué no le echan una mano señores? -Está bien. 273 00:23:10,013 --> 00:23:11,764 Hasta pronto, muchachos. 274 00:23:12,015 --> 00:23:15,226 ¿Es este un reality show campesino? tipo de cosa? 275 00:23:15,977 --> 00:23:18,729 Sabes que esto es Georgia, señorita Pussycat. 276 00:23:19,231 --> 00:23:24,110 Harper, intenta simplemente llamarme Kat. Miss Pussy suena muy formal. 277 00:23:25,028 --> 00:23:29,573 Bueno, Kat, ¿cómo no sonreír? mientras en la empresa 278 00:23:29,658 --> 00:23:33,202 de tan bella y sofisticada norteña como tú mismo. 279 00:23:34,121 --> 00:23:37,331 O eres el chico más romántico alguna vez me he conocido 280 00:23:37,833 --> 00:23:40,251 o estás completamente lleno de mierda. 281 00:23:49,719 --> 00:23:51,429 -Ven aquí. -Vuelve aquí, gatito. 282 00:23:51,513 --> 00:23:53,431 -¡No te haré daño! -Vamos chicos. 283 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Ven aquí, gatito. Vamos. 284 00:23:56,560 --> 00:23:59,937 Mi papá le propuso matrimonio a mi mamá. aquí mismo en este lugar. 285 00:24:00,689 --> 00:24:04,150 Mi papá le propuso matrimonio a mi mamá. en la parte trasera de un Chevy del 69. 286 00:24:04,734 --> 00:24:06,235 Por supuesto, eso fue antes de los problemas. 287 00:24:06,528 --> 00:24:09,405 Antes de que todo ese fuego quemara este lugar al suelo. 288 00:24:10,449 --> 00:24:12,575 Se siente como un incendio en este momento. 289 00:24:12,868 --> 00:24:17,037 Ya sabes, la vida siempre encuentra una manera de superando la muerte, señorita Kat. 290 00:24:17,122 --> 00:24:21,375 Se siente como si algo más estuviera intentando para abrirse camino ahora, cariño. 291 00:24:23,920 --> 00:24:25,546 ¿Te gustan los caballos? 292 00:24:26,882 --> 00:24:28,632 Toma, gatito, gatito, gatito. 293 00:24:28,717 --> 00:24:31,594 -Ven aquí, gatito, gatito, gatito. -Aquí, gatito. 294 00:24:31,678 --> 00:24:34,430 -Vamos. Vamos, gatito. -¡Lo tengo! 295 00:24:34,514 --> 00:24:36,640 Una vez más, Anderson Lee mostrando cómo conseguir un coño. 296 00:24:36,725 --> 00:24:39,185 Gracias, señor. Mi nombre es Hucklebilly. 297 00:24:39,269 --> 00:24:41,812 -Oye, ¿qué pasa, Huckleberry? -Es Hucklebilly, idiota. 298 00:24:41,897 --> 00:24:45,733 -Maldición. Un pequeño luchador. -¿Quieren jugar un jueguito conmigo? 299 00:24:45,817 --> 00:24:46,942 No lo sé, Hucklebilly. 300 00:24:47,027 --> 00:24:50,279 Tenemos algunas damas esperándonos. si sabes a lo que me refiero. 301 00:24:50,447 --> 00:24:52,239 Sí. Entonces, al diablo con eso. 302 00:24:53,325 --> 00:24:56,619 -Vamos. -El niño pequeño no tiene con quién jugar. 303 00:24:57,078 --> 00:24:59,079 Pobre payaso de circo. 304 00:25:01,333 --> 00:25:03,792 Entonces, ¿qué tal ese revolcón en el heno? ¿Estabas hablando? 305 00:25:10,425 --> 00:25:14,845 -Hazme gritar ese grito rebelde. -Bueno, eso señora, se lo puedo garantizar. 306 00:25:15,263 --> 00:25:17,473 Sólo túmbate aquí, ¿vale? 307 00:25:20,685 --> 00:25:23,062 No conocía a mi caballero sureño. Tenía un toque de perversión en él. 308 00:25:23,146 --> 00:25:26,857 Si una perversión significa hambre para usted, señora, entonces eso lo hace. 309 00:25:30,862 --> 00:25:33,948 -Oye, mira, amigo. Lo lamentamos. -Déjame en paz. 310 00:25:34,282 --> 00:25:38,452 Oye, jugaremos un juego contigo, ¿de acuerdo? ¿Qué tienes en mente? 311 00:25:38,537 --> 00:25:40,704 -Se llama Mata al gatito. -Mierda. 312 00:25:40,789 --> 00:25:42,790 Mira, Kitty ha sido mala. 313 00:25:43,500 --> 00:25:46,418 Muy mal. La voy a linchar. 314 00:25:47,462 --> 00:25:50,589 -¡Y todos ustedes pueden ser los testigos! -Espera, espera, espera. Está bien. 315 00:25:50,674 --> 00:25:52,967 ¿Qué pensaría tu madre? si lastimas a ese pobre gatito? 316 00:25:53,885 --> 00:25:55,135 ¿Mi mamá? 317 00:25:55,762 --> 00:26:00,349 Señor, mi mamá dame un dólar de plata. Por cada coño con el cuello roto que traigo a casa. 318 00:26:20,120 --> 00:26:23,664 Harper, cariño, Esto no es exactamente lo que tenía en mente. 319 00:26:24,332 --> 00:26:28,502 Bueno, señorita Coño, es exactamente lo que tenía en mente. 320 00:26:29,337 --> 00:26:34,008 Ahora, sé que la gente de la ciudad piensa nosotros, los muchachos del campo, ingenuos en los caminos del amor, 321 00:26:34,884 --> 00:26:37,845 pero no somos tan inocentes como podrías pensar. 322 00:26:38,805 --> 00:26:39,805 Quiero decir, 323 00:26:41,266 --> 00:26:44,685 Creo que esto podría estar tomando un poco demasiado lejos. 324 00:26:45,312 --> 00:26:48,772 Francamente, señorita Pussy, me importa un carajo. 325 00:27:12,172 --> 00:27:15,799 Sé que no es etiqueta comer sin todos presentes, 326 00:27:16,176 --> 00:27:17,968 pero un pajarito me avisó que 327 00:27:18,053 --> 00:27:21,722 esa linda amiga tuya Va a llegar un poco tarde. 328 00:27:21,806 --> 00:27:23,349 Así que oremos. 329 00:27:25,060 --> 00:27:26,393 Querido Señor, 330 00:27:26,478 --> 00:27:29,396 te agradecemos por la comida estamos a punto de comer 331 00:27:30,023 --> 00:27:34,276 eso nos hace completos en mente, cuerpo y alma. 332 00:27:34,778 --> 00:27:35,861 Amén. Amén. 333 00:27:35,945 --> 00:27:37,446 Amén. -Profundiza. 334 00:27:37,614 --> 00:27:41,867 Tengo tanta hambre que podría comerme una cabra entera. y no compartir una sola pezuña. 335 00:27:41,951 --> 00:27:44,411 -Huckleberry tiene ganas de comer. -Desagradable. 336 00:27:45,080 --> 00:27:48,791 Es Hucklebilly, aliento de cerdo. ¿No pueden ustedes, los del Norte, hacer nada bien? 337 00:27:51,586 --> 00:27:54,880 Señorita Boone... Disculpe, abuela. 338 00:27:55,590 --> 00:27:57,883 -Simplemente te has superado. -Gracias. 339 00:27:57,967 --> 00:28:00,135 -Escucha, escucha. -Claro que se ve rico. 340 00:28:01,012 --> 00:28:02,638 -Hablando de sabroso... -Esto es genial. 341 00:28:02,722 --> 00:28:05,432 ...parece que nuestro Harper Alexander 342 00:28:05,850 --> 00:28:10,062 ha ido y barrido Tu Miss Kitty Cat aquí se ha vuelto loca. 343 00:28:10,647 --> 00:28:11,772 Perra afortunada. 344 00:28:14,234 --> 00:28:17,569 Invitado o no invitado, No toleraré malas palabras en mi mesa. 345 00:28:17,654 --> 00:28:19,279 Simplemente ignóralo. 346 00:28:19,447 --> 00:28:22,157 Los celos siempre se interponen en el camino de sus modales. 347 00:28:22,242 --> 00:28:25,327 -¿Celos? -Kat siempre se lleva a los buenos primero. 348 00:28:26,705 --> 00:28:30,666 Sólo una vez, desearía que ella fuera la indicada. comiendo segundos descuidados. 349 00:28:54,816 --> 00:28:57,818 ¿Puedo ofrecerte un poco de leche fresca? con tu pastel? 350 00:28:58,278 --> 00:29:01,155 Creo... creo que acabas de hacerlo. Sí. 351 00:29:01,823 --> 00:29:03,782 Tendré mi jarra a mano. 352 00:29:09,080 --> 00:29:11,707 -Santa madre de Dios. -Santa madre de Dios. 353 00:29:15,420 --> 00:29:17,421 ¿Este asiento está ocupado, señorita? 354 00:29:18,214 --> 00:29:20,090 ¿Y si dijera que lo es? 355 00:29:20,759 --> 00:29:23,552 Bueno, supongo que tendría que decírtelo. que error has cometido, 356 00:29:23,636 --> 00:29:26,263 Y vaya oportunidad que has perdido. 357 00:29:27,932 --> 00:29:32,186 -Y supongo que no podría darte estos. -Qué romántico. 358 00:29:33,521 --> 00:29:36,356 -¿Has oído hablar alguna vez de un romance de 60 segundos? -No. 359 00:29:37,108 --> 00:29:39,526 -¿Tienes un minuto? -Tengo toda la noche. 360 00:29:53,500 --> 00:29:55,542 Escucha con atención ahora. 361 00:29:56,920 --> 00:30:00,923 Harper cumplió con su deber para el festival. con esa potranca yanqui. 362 00:30:01,716 --> 00:30:05,469 Ha llegado el momento de que ustedes dos hagan el suyo. 363 00:30:06,304 --> 00:30:07,554 ¡Ey! ¡Tú! 364 00:30:08,181 --> 00:30:10,766 Esa es una soga muy grande Llegaste allí por un gato. 365 00:30:10,850 --> 00:30:13,143 ¿Quién dice que es para un gato, cabeza de jarra? 366 00:30:13,228 --> 00:30:15,938 -Pues, si siquiera piensas en lastimar a Jezabel... -Cierra la boca ahora, Lester. 367 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 ¡Deja en paz a ese chico! 368 00:30:21,236 --> 00:30:24,154 Quería hablarte sobre Jezabel. 369 00:30:25,532 --> 00:30:30,577 - ¿Esta chuleta de cordero es al menos una chica? -Ella es una mujer para ti, papá. 370 00:30:31,746 --> 00:30:35,499 Ahora, si nos disculpan. Vamos, cariño. 371 00:30:35,750 --> 00:30:38,544 Ahora, papá. Papá, no le hagas caso a Lester. 372 00:30:39,045 --> 00:30:40,337 Tengo plena confianza en él. 373 00:30:40,421 --> 00:30:45,008 Hijo, una vez tuve plena confianza en un pedo. 374 00:30:46,469 --> 00:30:48,262 Cagarme encima. 375 00:30:51,724 --> 00:30:53,141 Oye, pervertido. 376 00:30:53,226 --> 00:30:55,102 Oye, ¿pasa por aquí una chica con jarras de leche? 377 00:30:55,770 --> 00:31:00,732 Sí. Ella se dirigía hacia el pasto de las vacas, gritando tu nombre. 378 00:31:01,818 --> 00:31:04,945 Cuando termines con tu novio, ya sabes dónde encontrarme. 379 00:31:08,283 --> 00:31:09,366 ¿Qué? 380 00:31:10,952 --> 00:31:12,286 Señores, 381 00:31:13,121 --> 00:31:16,999 -Creo que es hora de hacer otro brindis. -Pégame, barman. 382 00:31:18,126 --> 00:31:21,628 A los lazos que unen, la amistad, 383 00:31:23,423 --> 00:31:27,342 y en este caso, ¡La buena gente de Pleasant Valley! 384 00:31:31,014 --> 00:31:32,139 Tres reinas. 385 00:31:32,223 --> 00:31:33,223 -¿Qué? -Nada. 386 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 Perra. 387 00:31:35,602 --> 00:31:39,354 Sabes, siento que Estamos en una fiesta de fraternidad confederada. 388 00:31:40,398 --> 00:31:41,773 ¿Sabes lo que siempre digo? 389 00:31:41,858 --> 00:31:44,776 la unica diferencia entre un chico de fraternidad y un chico gay 390 00:31:44,861 --> 00:31:46,737 es un paquete de seis cervezas. 391 00:31:48,323 --> 00:31:50,073 Sabes que es verdad. 392 00:31:52,660 --> 00:31:55,370 Y recuérdale a Lester 393 00:31:55,663 --> 00:31:58,415 que tiene que burlarse de ese chico mariquita. 394 00:31:59,250 --> 00:32:01,627 Lo sé. Sé que va en contra del buen Dios. 395 00:32:01,711 --> 00:32:02,836 ¡Lo haré, papá! 396 00:32:03,838 --> 00:32:07,257 ¡Eso no es nada por lo que emocionarse, Rufus! ¡Maldita sea! 397 00:32:07,342 --> 00:32:11,178 -Vamos, Rufus, pon tu peso en ello. -¡Así es, niña! 398 00:32:11,429 --> 00:32:13,305 Atrápalo, Ricky el Bonito. 399 00:32:14,349 --> 00:32:15,724 ¡Señorita Enojada! 400 00:32:16,601 --> 00:32:19,645 Tienes músculos enojados. Músculos de culo grande. 401 00:32:19,938 --> 00:32:21,188 Vamos. 402 00:32:22,148 --> 00:32:24,149 -Tú no. -¡Oye, Rick! 403 00:32:24,233 --> 00:32:25,275 -Nos vemos, amigo. -Vamos, Rick. 404 00:32:25,360 --> 00:32:26,526 Vamos. 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,362 Maldita sea. 406 00:32:29,364 --> 00:32:32,366 El ganador hace el lanzamiento, el perdedor atrapa. 407 00:32:32,450 --> 00:32:35,911 -Al diablo con eso. ¿Incluso tú vas a echar un polvo? -Así es. 408 00:32:36,537 --> 00:32:39,581 -No lo golpees muy fuerte. -Vamos, niña. 409 00:32:41,626 --> 00:32:42,709 Dios. 410 00:32:46,422 --> 00:32:49,508 Y a todos buenas noches. 411 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 Todavía no, muchacho. 412 00:33:38,558 --> 00:33:40,767 Quítatelo. Quítatelo todo. 413 00:33:52,238 --> 00:33:54,114 Escapar. ¡Escapar! 414 00:34:27,815 --> 00:34:29,649 ¿Es eso lo que quieres? 415 00:34:34,113 --> 00:34:43,705 ¡Nelson! 416 00:34:44,749 --> 00:34:47,125 -¡Sorpresa! -Mierda. 417 00:34:48,586 --> 00:34:51,296 Ay dios mío. He estado pensando en ti toda la noche. 418 00:34:51,380 --> 00:34:56,635 ¿Me invitarás a entrar? ¿O simplemente quedarte ahí puliendo tu mosquete? 419 00:34:57,053 --> 00:34:59,554 ¡Maldita sea, te invitaré a pasar! 420 00:35:06,062 --> 00:35:07,729 -Cucú. -Vaya. 421 00:35:08,815 --> 00:35:09,856 Eso fue rápido. 422 00:35:11,150 --> 00:35:12,943 Oye, es un placer verte. 423 00:35:13,569 --> 00:35:15,570 -¿Tienes leche? -¿Leche? 424 00:35:17,698 --> 00:35:21,118 Entonces, quiero conocernos. un poquito, tal vez? 425 00:35:21,786 --> 00:35:23,995 Quizás incluso me digas tu nombre. 426 00:35:24,539 --> 00:35:25,664 No. 427 00:35:26,165 --> 00:35:27,249 Sí. 428 00:35:29,877 --> 00:35:30,961 Bueno. 429 00:35:33,422 --> 00:35:34,798 Ay dios mío. 430 00:35:36,008 --> 00:35:39,803 Sabes, mi mamá nunca tuvo que decirme, "Bebe tu leche, Poopy". 431 00:35:40,346 --> 00:35:41,513 ¿Caca? 432 00:35:41,681 --> 00:35:45,225 Sí, mi mamá solía llamarme Poopy. Larga historia. 433 00:35:46,018 --> 00:35:47,561 Muy largo. 434 00:35:48,479 --> 00:35:52,524 Cariño, ¿quieres hablar? o divertirse un poco? 435 00:35:52,608 --> 00:35:55,402 -Diviértete un poco. -Eso es lo que pensé. 436 00:35:56,154 --> 00:35:58,280 ¿Qué diablos es eso? ¿Eso es una pipa de leche? 437 00:35:58,364 --> 00:35:59,698 Chico tonto. 438 00:36:00,074 --> 00:36:03,368 Esta es una luz de luna especial. Lo hice solo para ti. 439 00:36:03,995 --> 00:36:07,706 -¿La vas a chupar? -Mira, el alcohol ilegal no es realmente lo mío. 440 00:36:07,790 --> 00:36:10,542 Me gusta más la cerveza y cosas así, y... 441 00:36:10,626 --> 00:36:13,461 ¿Eres un niño o un hombre? 442 00:36:14,255 --> 00:36:17,549 -Un hombre, maldita sea. -Chúpalo, señor hombre. 443 00:37:05,056 --> 00:37:07,224 Prefiero un no fumador. 444 00:37:17,735 --> 00:37:28,203 El sur se levantará de nuevo 445 00:37:30,122 --> 00:37:31,081 Hola, hombre Opie. 446 00:37:31,165 --> 00:37:33,541 Te daré un dólar si consigues ZZ Top para tocar algo de Hendrix. 447 00:37:33,626 --> 00:37:35,210 Entonces, ¿cómo te fue? 448 00:37:35,836 --> 00:37:37,963 Bueno, fue extraordinario. 449 00:37:38,839 --> 00:37:42,717 -Sí, hablamos hasta las 3:00. Cuidado con el sexo, hermano. -¿Te importa el sexo? 450 00:37:43,344 --> 00:37:46,888 -A la señorita Ricky no le importa el sexo, ¿verdad? -No, no lo hace. 451 00:37:48,683 --> 00:37:52,394 Parece que la flecha de Cupido alcanzó a alguien en el culo anoche. 452 00:37:52,645 --> 00:37:56,481 ¿No fue mi trasero el que recibió el golpe? Yo fui quien disparó las flechas. 453 00:37:58,567 --> 00:38:00,277 Bueno, ¡panqueques de suero de leche! 454 00:38:00,361 --> 00:38:01,361 -Hola. -Ey. 455 00:38:01,445 --> 00:38:03,280 Si no son nuestros invitados de honor. 456 00:38:03,364 --> 00:38:06,866 Justo a tiempo para inaugurar ¡El jubileo más grandioso de todos los tiempos! 457 00:38:07,201 --> 00:38:10,036 Bueno, maldita sea, alcalde Patán. 458 00:38:11,539 --> 00:38:14,291 Si este no es el mejor festival de todos los tiempos. 459 00:38:24,719 --> 00:38:26,511 yo no mancillaría 460 00:38:27,346 --> 00:38:31,891 la sinceridad y el esfuerzo de nuestro pequeño y orgulloso pueblo aquí 461 00:38:31,976 --> 00:38:33,727 Si yo fuera usted, señor. 462 00:38:34,270 --> 00:38:38,481 Se ha pagado un gran precio. para asegurar el éxito de este festival. 463 00:38:38,733 --> 00:38:40,400 Vaya. Disculpe, señor. 464 00:38:40,484 --> 00:38:44,571 Estamos... solo tenemos un poco de resaca. ¿sabes? ¿Pelo del perro? 465 00:38:51,245 --> 00:38:53,246 Disculpa aceptada, Sr. Lee. 466 00:38:53,456 --> 00:38:55,790 -Bueno, supongo que nos quedamos. -Supongo que sí. 467 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 Oye, ¿alguien ha visto a Kat? 468 00:38:58,919 --> 00:39:01,713 -¿Alguien ha visto a Nelson? -Diez a uno que lo acertará. 469 00:39:01,797 --> 00:39:04,257 ¿Qué le hiciste a Miss Kitty Cat? 470 00:39:04,884 --> 00:39:07,302 Bueno, no pude hacer nada con ella, señor. 471 00:39:07,386 --> 00:39:11,639 Como él dijo, ese gran alboroto Un chico de Connecticut me la robó. 472 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 ¿Nelson? 473 00:39:12,933 --> 00:39:14,768 ¿Y Kat? -Efectivamente. 474 00:39:14,894 --> 00:39:18,063 Estaba haciendo todo lo posible para cortejarla adecuadamente. Ese chico intervino de inmediato. 475 00:39:18,147 --> 00:39:20,982 Muy bien, todos ustedes. Deja de perder el tiempo. 476 00:39:22,610 --> 00:39:26,488 chicos con los chicos y damas con las damas. 477 00:39:28,407 --> 00:39:32,410 Bueno, ahora, ¡comencemos todos con esta fiesta! 478 00:39:43,798 --> 00:39:47,133 -¿Has visto alguna vez una pradera de besos? -Diablos, no. 479 00:39:48,094 --> 00:39:50,762 -¿Quieres ver uno? -Diablos, sí. 480 00:39:53,015 --> 00:39:54,808 -Hombre. -Cuando en Roma... 481 00:39:57,269 --> 00:40:00,146 Vamos, niña china. Vamos a limpiarlos todos. 482 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 -El Sur va a resurgir -El Sur va a resurgir 483 00:40:13,828 --> 00:40:18,164 Ole Granny Boone ya cocinada Qué asado con este de aquí. 484 00:40:19,917 --> 00:40:21,167 Sí, señor. 485 00:40:21,836 --> 00:40:25,380 La abuela Boone tendrá las manos ocupadas. para la fiesta. 486 00:40:25,673 --> 00:40:28,508 Sí. No puedo esperar a probar el resto de ella. en la barbacoa. 487 00:40:28,592 --> 00:40:33,805 Ya sabes, como siempre digo, dos cabezas piensan mejor que una. 488 00:40:38,602 --> 00:40:41,187 ¿Cuál es el trato? con esta gente de todos modos, ¿eh? 489 00:40:41,272 --> 00:40:44,732 -Es como un maldito túnel del tiempo. -Vamos. Sólo admítelo. 490 00:40:44,900 --> 00:40:48,987 Ustedes no están acostumbrados a lo antiguo. modales sureños vírgenes. 491 00:40:49,363 --> 00:40:52,866 -Oye, lo estoy investigando. Este lugar es un viaje. -Claro que lo es. 492 00:40:53,200 --> 00:40:55,702 Después de que hayas terminado un chico de campo curioso 493 00:40:55,786 --> 00:40:58,204 contra todo lo que es correcto y decente. 494 00:40:58,289 --> 00:41:01,541 -No estuvo mal. Para un principiante. -No jodas. 495 00:41:05,713 --> 00:41:08,089 ¿Alguna vez has probado los zapatos? 496 00:41:08,632 --> 00:41:11,801 -No desde que era niño. -Esa es la cuestión, amigo. 497 00:41:11,886 --> 00:41:14,304 Necesitas practicar mejor en las artes varoniles. 498 00:41:14,388 --> 00:41:16,139 Cazar y ser soldado y todo eso. 499 00:41:16,223 --> 00:41:20,643 -¿Eso tiene qué ver con las herraduras? -Las herraduras es un juego militar en origen. 500 00:41:20,728 --> 00:41:25,565 Se remonta a los viejos tramperos franceses. método de abrir visones, como lo llamaban. 501 00:41:28,068 --> 00:41:30,403 Ella sólo está haciéndose la difícil. 502 00:41:31,197 --> 00:41:32,405 ¡Jezabel! 503 00:41:53,344 --> 00:41:57,931 Ahora el buen Dios ha bendecido cada uno de nosotros con distintas virtudes, 504 00:41:58,432 --> 00:42:01,142 y es nuestra responsabilidad como damas 505 00:42:01,977 --> 00:42:04,062 para descubrir cuales son y cómo utilizarlos. 506 00:42:04,522 --> 00:42:06,523 Tengo el don de lenguas. 507 00:42:06,607 --> 00:42:09,567 Lo obtuve de mi padrastro. el reverendo Jonás. 508 00:42:10,069 --> 00:42:12,445 -Apuesto a que el reverendo es un hombre muy orgulloso. -Él es. 509 00:42:13,030 --> 00:42:16,115 Espero que todos nos permitan para compartir nuestros caminos. 510 00:42:16,992 --> 00:42:18,493 Eras tímido y rudo 511 00:42:18,577 --> 00:42:23,873 pero debajo de ellos los exteriores del norte, Creo que todos limpiaréis muy bien. 512 00:42:25,960 --> 00:42:27,418 ¿Quién me quiere en su bañera? 513 00:42:27,503 --> 00:42:30,171 Nadie. Y consigue unos pantalones en ese pequeño dingdong tuyo. 514 00:42:30,256 --> 00:42:33,132 Dispara, abuela. Hoy es mi turno en el barril. 515 00:42:33,217 --> 00:42:34,300 Dios mío, Dios mío. 516 00:42:36,470 --> 00:42:39,847 Aquí estamos. Lugar donde recibí mi primer beso. 517 00:42:40,724 --> 00:42:41,933 Yo también. 518 00:42:42,101 --> 00:42:44,894 Por supuesto que tú también. Tú eres quien me besó. 519 00:42:44,979 --> 00:42:46,980 Eres mi prima hermana. 520 00:42:47,273 --> 00:42:50,692 -¿Quién más iba a hacerlo? -Vaya. Espera un segundo. ¿Sois primos? 521 00:42:52,319 --> 00:42:53,403 Fresco. 522 00:42:59,660 --> 00:43:02,078 -Bien. -Pensé que nunca lo preguntarías. 523 00:43:04,331 --> 00:43:06,249 No. La servilleta. 524 00:43:08,002 --> 00:43:10,086 -Aquí. -Puedes mirar desde allí, 525 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 si estas callado. 526 00:43:12,464 --> 00:43:13,548 Bueno. 527 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 Joder, sí. 528 00:43:28,272 --> 00:43:31,566 ¡Usted, señor, es un cerdo! 529 00:43:32,067 --> 00:43:34,110 -¿Qué? -¡Un cerdo! 530 00:43:34,737 --> 00:43:38,489 -¿Te estás tirando a tu prima y yo soy el cerdo? -Vete, muchacho. 531 00:43:38,907 --> 00:43:40,366 Pero dijiste que podía mirar. 532 00:43:40,868 --> 00:43:43,953 -Pero no te quedaste callada. -Pero no te quedaste callada. 533 00:43:48,375 --> 00:43:50,627 Entonces, ¿qué hacemos exactamente aquí? 534 00:43:50,711 --> 00:43:54,797 Brecha, señores. Se refiere a la parte del visón que no está allí después del lanzamiento. 535 00:43:54,882 --> 00:43:56,716 Generalmente la cabeza. 536 00:43:58,510 --> 00:43:59,594 ¡Mierda! 537 00:44:05,976 --> 00:44:07,518 Lo que sea, amigo. 538 00:44:09,855 --> 00:44:12,899 Disculpe. Déjame disparar ahí, playboy. 539 00:44:13,734 --> 00:44:16,861 Deja mi cerveza ahí, Rufie. Sólo mira el estilo. 540 00:44:21,408 --> 00:44:23,326 ¡Mierda! Que se jodan todos. 541 00:44:24,328 --> 00:44:26,829 Filadelfia no es exactamente un país de caballos. 542 00:44:27,247 --> 00:44:29,207 El perro está en la casa. 543 00:44:29,291 --> 00:44:32,293 Oye, suerte. ¿Por qué no pruebas suerte en esto? 544 00:44:32,378 --> 00:44:34,921 Quizás te funcione mejor. 545 00:44:38,759 --> 00:44:41,761 -¿Diablos es eso? -Es un visón o algo así. 546 00:44:42,429 --> 00:44:43,930 Vamos, déjalo. 547 00:44:45,057 --> 00:44:46,265 ¡Déjalo! 548 00:44:51,146 --> 00:44:52,146 ¡Hijo de puta! 549 00:44:54,566 --> 00:44:56,567 ¡Debes haber conseguido algunos! 550 00:44:58,404 --> 00:45:00,113 Lo hiciste muy bien. 551 00:45:11,250 --> 00:45:14,460 -Oh, Dios mío, mío, mío. -Muy bonita. 552 00:45:14,628 --> 00:45:17,171 ¿No eres una celestial belleza sureña? 553 00:45:17,756 --> 00:45:20,591 Señorita joey, usted será la próxima para robarme el corazón. 554 00:45:20,676 --> 00:45:22,301 No lo creo. 555 00:45:22,886 --> 00:45:24,887 Piensa en juegos de roles, cariño. 556 00:45:24,972 --> 00:45:28,015 Quiero decir, sé que mi hombre va a querer golpear esto cuando lo vea. 557 00:45:28,100 --> 00:45:31,144 Ahora estás hablando como una auténtica dama sureña. 558 00:45:31,812 --> 00:45:33,730 Bueno, maldita sea, diablos. 559 00:45:33,814 --> 00:45:35,773 ¿No eres la cosita más linda? ¿Alguna vez vi? 560 00:45:35,858 --> 00:45:37,400 Tranquila, Cenicienta. 561 00:45:37,484 --> 00:45:40,820 Bueno, si esa no es la olla llamando a la tetera negra. 562 00:45:41,613 --> 00:45:45,241 Por cierto, Joey, Tu pequeño Anderson te está buscando. 563 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Gracias a Dios. 564 00:45:47,286 --> 00:45:51,247 Salvado por la campana. Lea. Señoras, diviértanse. 565 00:45:52,958 --> 00:45:56,127 -No le hagas caso. -Hasta luego, Rick. 566 00:45:57,546 --> 00:45:59,422 Que comience la fiesta. 567 00:46:12,019 --> 00:46:14,562 Coge a tu pareja y dale un capricho 568 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 ¡Sí! 569 00:46:15,773 --> 00:46:18,566 Ahora haz brillar tu cabello y dale un giro 570 00:46:19,943 --> 00:46:22,445 Saca tu trasero, levanta tus brazos 571 00:46:22,529 --> 00:46:23,696 ¡Está bien! 572 00:46:23,781 --> 00:46:25,865 Porque las vacas y las gallinas está regresando al granero 573 00:46:36,460 --> 00:46:38,336 Pequeña muñeca china, ¿no eres dulce? 574 00:46:39,087 --> 00:46:40,129 ¡Sí! 575 00:46:40,214 --> 00:46:42,673 Creo que serás un delicioso manjar. 576 00:46:44,176 --> 00:46:46,844 Ahora baila hasta el podio de honor. 577 00:46:46,929 --> 00:46:48,095 ¡Sí! 578 00:46:48,180 --> 00:46:50,431 Y otorgámosle el honor 579 00:46:52,392 --> 00:46:53,392 Vete pequeña chica china 580 00:46:53,477 --> 00:46:54,477 ¿Qué? 581 00:46:54,561 --> 00:46:58,773 lindo trasero Pequeños pechos turgentes, sí. 582 00:46:59,191 --> 00:47:00,525 quiero uno 583 00:47:02,486 --> 00:47:04,695 Ha llegado el momento de hacer lo correcto 584 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 -¡Correcto! -¡Bien! 585 00:47:06,240 --> 00:47:08,115 Porque apenas hemos comenzado a renovar la lucha 586 00:47:09,159 --> 00:47:10,159 ¡Sí! 587 00:47:10,244 --> 00:47:12,411 Para vengar el horror Eso ocurrió en este lugar. 588 00:47:12,955 --> 00:47:14,038 -Sí -Sí 589 00:47:18,585 --> 00:47:22,213 Ahora es tu creador, perra. tendrás que enfrentar. 590 00:47:35,060 --> 00:47:38,437 Esa china tenía muchas agallas. 591 00:47:56,957 --> 00:47:58,332 ¿Necesitas una mano? 592 00:48:03,380 --> 00:48:04,463 Joey. 593 00:48:07,634 --> 00:48:11,512 -Ahora, ¿adónde crees que vas? -¿De dónde sacaste eso? 594 00:48:11,763 --> 00:48:16,309 -Me lo regaló tu amigo. -Pero Ricky se lo dio a Kat para que le diera buena suerte. 595 00:48:16,894 --> 00:48:22,607 -Sea como sea, ahora es mío. -Lo siento. Eso debe ser un error. 596 00:48:23,567 --> 00:48:27,987 Devuélvemelo. Se lo daré a Kat. Nos estamos preparando para partir. 597 00:48:30,115 --> 00:48:33,868 -No te vas. -No, Melocotones. Somos. 598 00:48:40,709 --> 00:48:42,043 Buena suerte. 599 00:48:46,214 --> 00:48:48,007 ¡Llegas justo a tiempo! 600 00:48:53,680 --> 00:48:58,142 Bueno, bueno, Veo que las festividades están en pleno apogeo. 601 00:48:58,852 --> 00:49:03,564 -¿Ya nos estamos divirtiendo, señoras? -A tu hijo le encantó. 602 00:49:04,900 --> 00:49:09,695 Nuestro invitado de honor se está divirtiendo mucho. no puede soportarlo. 603 00:49:10,030 --> 00:49:11,530 ¡Gritó como un cerdo! 604 00:49:18,872 --> 00:49:24,418 Mira, nuestras púas-a-cuties ¡Tengo la varilla para ensartar con muchas ganas de empezar! 605 00:49:24,503 --> 00:49:25,878 Bueno, ¿estamos listos? 606 00:49:27,422 --> 00:49:29,215 Dije, ¿estamos listos? 607 00:49:30,092 --> 00:49:32,843 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 608 00:49:32,928 --> 00:49:35,012 ¡Velocidad de embestida! 609 00:49:46,984 --> 00:49:48,943 Es Ricky con problemas. 610 00:49:49,486 --> 00:49:51,904 Me encanta mi carne rosada en el medio. 611 00:49:56,410 --> 00:49:58,995 Llévenlo al matadero, muchachos. 612 00:50:05,335 --> 00:50:06,877 Buen trabajo, chicas. 613 00:50:12,384 --> 00:50:15,761 En realidad estaban lamiendo el pastel. de las tetas del otro. 614 00:50:15,971 --> 00:50:19,724 Estuvo tan mal, hermano, pero tan bien. 615 00:50:20,267 --> 00:50:21,308 Estilo sureño. 616 00:50:23,437 --> 00:50:25,604 Corndog, lo has conseguido. ¡Tú eres el hombre! 617 00:50:25,689 --> 00:50:26,689 ¿El hombre? 618 00:50:26,773 --> 00:50:29,650 Por tardar 20 años para conseguir tu primer pedazo de culo? 619 00:50:29,735 --> 00:50:31,027 Lo que sea. 620 00:50:31,570 --> 00:50:34,488 ¿Crees que todo esto es diversión y juegos? Mirar alrededor. 621 00:50:35,323 --> 00:50:37,116 Este lugar está jodido. 622 00:50:37,451 --> 00:50:39,535 Quiero decir, no obtienes algo a cambio de nada. 623 00:50:39,619 --> 00:50:42,371 ¿Cuándo fue la última vez? has estado en alguna parte 624 00:50:42,456 --> 00:50:46,125 donde no hay luz, agua, cable, 625 00:50:47,794 --> 00:50:49,462 ¿Perras negras calientes? 626 00:50:49,880 --> 00:50:52,840 Malcolm tiene razón. Este lugar está jodido. 627 00:50:54,259 --> 00:50:57,553 Acabo de encontrarme con la señorita Peaches. Llevaba la placa de identificación de Kat. 628 00:50:57,637 --> 00:50:59,638 Dijo que ella se lo dio. 629 00:51:01,475 --> 00:51:02,933 Kat nunca revelaría esto. 630 00:51:03,643 --> 00:51:07,229 Y ella no se quedaría fuera tanto tiempo sin volver a hacer el check-in. 631 00:51:07,314 --> 00:51:09,899 No es como si Nelson hubiera desaparecido. con toda esta cerveza gratis por ahí. 632 00:51:10,692 --> 00:51:12,651 Espera un minuto. Te fuiste con Leah, ¿verdad? 633 00:51:13,653 --> 00:51:14,653 Bueno, ¿dónde está ella ahora? 634 00:51:14,738 --> 00:51:17,406 Baile cuadrado y estrella invitada en "Hee Haw". 635 00:51:17,491 --> 00:51:22,286 Mira, en definitiva, todo esto es una mierda. Estoy cansado de ser el invitado de honor. 636 00:51:22,829 --> 00:51:25,998 -Ella tiene razón. -Digo que nos cuidemos las espaldas. 637 00:51:27,042 --> 00:51:28,751 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 638 00:51:28,835 --> 00:51:31,087 Lo tienes, hermano. Nos apretamos hasta que todos salgamos a la carretera. 639 00:51:31,171 --> 00:51:35,049 Bien. Iré a comprobar la situación del viaje. Malcolm, ve a buscar a Leah. 640 00:51:35,133 --> 00:51:38,385 Ustedes dos regresen a los hoteles. Consigue todo lo que no te hayan robado. 641 00:51:38,470 --> 00:51:40,596 Ahora todos actúan Todo esto es genial aquí, ¿vale? 642 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Nos encanta. Nadie ha dicho que vamos a salir bajo fianza. 643 00:51:44,851 --> 00:51:46,185 Escuché eso. 644 00:51:50,941 --> 00:51:56,028 La señorita Peaches dice Es posible que todos ustedes se sientan inclinados a abandonar la ciudad. 645 00:51:57,781 --> 00:51:59,156 ¿Es así? 646 00:52:02,119 --> 00:52:06,705 No queréis que pensemos que sois insultando nuestra herencia, ¿verdad? 647 00:52:06,790 --> 00:52:09,583 Por supuesto que no. Estamos encantados de estar aquí. 648 00:52:10,001 --> 00:52:13,712 Sí, eso es correcto, Entonces, chicos, discúlpennos. 649 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Mierda. 650 00:52:22,639 --> 00:52:24,515 Dulce espada, ¿no? 651 00:52:27,936 --> 00:52:29,812 Bonita pieza de acero. 652 00:52:32,983 --> 00:52:38,362 Ahora, sólo lo diré una vez. 653 00:52:39,948 --> 00:52:44,827 Este es el día más importante del año. 654 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 para los buenos ciudadanos de Pleasant Valley. 655 00:52:48,540 --> 00:52:53,127 Entonces, ustedes no quieren para decepcionar a mis parientes. 656 00:52:54,629 --> 00:52:56,255 Confía en mí en eso. 657 00:52:57,757 --> 00:53:00,843 Sí, ya sabes, No nos llevamos muy bien el rechazo. 658 00:53:01,386 --> 00:53:05,556 Se sabe que reaccionamos con dureza ante ellos. que nos atraviesa. 659 00:53:10,228 --> 00:53:12,188 Supongo que tiene razón, señor alcalde. 660 00:53:12,272 --> 00:53:16,275 Supongo que no deberíamos ser tan rápidos. para dejar tu hermosa fiesta. 661 00:53:17,611 --> 00:53:18,652 Bueno, 662 00:53:19,446 --> 00:53:22,156 Eso es muy educado, Sr. Lee. 663 00:53:22,908 --> 00:53:24,366 Muy educado. 664 00:53:24,618 --> 00:53:28,954 Así que será mejor que os marchéis. 665 00:53:29,956 --> 00:53:33,292 No querrás perderte la barbacoa. 666 00:54:03,531 --> 00:54:06,450 -¿Qué crees que le pasó a Nelson? -A Nelson no le pasó nada. 667 00:54:06,534 --> 00:54:10,996 Hay una explicación sencilla para todo esto. No te preocupes, hermano. 668 00:54:34,187 --> 00:54:35,271 Sí. 669 00:54:37,232 --> 00:54:40,192 Siempre dije el sur. No ha cambiado nada. 670 00:54:40,610 --> 00:54:43,404 Leah se enojaría conmigo por decir eso. 671 00:54:43,863 --> 00:54:46,824 -¿Sabes, Kat, Ricky y yo? -Sí. 672 00:54:47,701 --> 00:54:51,954 Hemos hecho algunas cosas bastante raras. en el pasado, pero nada supera a esto. 673 00:54:52,038 --> 00:54:54,540 Sí. Todo por una comida gratis. 674 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 ¿No es esto una perra? 675 00:54:59,671 --> 00:55:02,798 Valle Agradable. Más bien el Valle de la Muerte. 676 00:55:03,216 --> 00:55:06,385 Bien, niños. Una hora. Nos reagruparemos en el hotel. 677 00:55:07,721 --> 00:55:09,179 Bueno, entonces está bien. 678 00:55:09,848 --> 00:55:12,850 Los veré a todos en la barbacoa esta noche. 679 00:55:13,935 --> 00:55:15,185 No llegues tarde. 680 00:55:17,188 --> 00:55:19,606 Como él dijo, cariño, no llegues tarde. 681 00:55:34,080 --> 00:55:35,080 Hasta luego, hermano. 682 00:55:48,345 --> 00:55:49,511 Amigos. 683 00:55:50,805 --> 00:55:53,098 Me gustaría proponer un brindis. 684 00:55:54,476 --> 00:55:55,642 ¡A nosotros! 685 00:55:57,145 --> 00:56:01,190 Los supervivientes, en un sentido espiritual, 686 00:56:02,400 --> 00:56:05,444 de la peor atrocidad de nuestros tiempos. 687 00:56:06,738 --> 00:56:09,448 ¡Una guerra entre los estados! 688 00:56:17,749 --> 00:56:21,627 Conozco a ustedes, buena gente de Pleasant Valley. 689 00:56:21,961 --> 00:56:24,922 han sufrido más de lo que parece posible. 690 00:56:25,465 --> 00:56:29,218 Pero un día, un día encontraremos descanso, 691 00:56:29,719 --> 00:56:35,099 encontraremos la paz, lo haremos, seremos vengados. 692 00:56:37,477 --> 00:56:39,228 ¡Y te lo digo ahora! 693 00:56:39,854 --> 00:56:44,858 Todos y cada uno de vosotras almas tristes y buscadoras, 694 00:56:45,151 --> 00:56:47,444 Dios es mi testigo, 695 00:56:47,946 --> 00:56:51,198 Nunca, nunca volveremos a pasar hambre. 696 00:57:13,721 --> 00:57:16,265 Oye, preciosa. ¿Qué haces ahí? 697 00:57:18,810 --> 00:57:20,894 Qué diablos... Mierda. 698 00:57:22,063 --> 00:57:23,063 Todos ellos desagradables. 699 00:57:35,493 --> 00:57:36,910 Él tiene nuestras cosas. 700 00:58:10,820 --> 00:58:12,070 Aviso. 701 00:58:13,656 --> 00:58:15,866 Recuérdame darte las gracias más tarde. 702 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 ¿En la casa de la playa? -En la playa. 703 00:58:21,623 --> 00:58:23,624 Entonces dejé mi celular en mi habitación. 704 00:58:27,295 --> 00:58:31,924 -Quizás aún no lo han encontrado. -A por ello. Yo haré guardia. 705 00:58:53,196 --> 00:58:56,698 ¿Ricky? 706 00:59:02,288 --> 00:59:04,122 ¿Adónde vas, hombre? 707 00:59:14,259 --> 00:59:15,425 ¿Ricky? 708 00:59:25,812 --> 00:59:27,312 No otra vez esta mierda. 709 00:59:28,231 --> 00:59:30,357 Hay lecciones en este mundo. 710 00:59:30,900 --> 00:59:32,359 algunos son fáciles 711 00:59:33,152 --> 00:59:34,653 algunos son dificiles 712 00:59:35,280 --> 00:59:36,989 Tragar, eso es 713 00:59:37,156 --> 00:59:40,325 A la mierda esto. Ni siquiera me gustan las galletas saladas en mi sopa. 714 01:00:27,540 --> 01:00:28,707 ¿Ricky? 715 01:01:22,679 --> 01:01:26,098 El invitado de honor. No te esperamos hasta más tarde. 716 01:01:29,477 --> 01:01:32,187 No verías dónde Mi amigo pasó por aquí, ¿y tú? 717 01:01:32,271 --> 01:01:36,900 No, no he visto a nadie pasar por aquí. ¿Ves a alguien pasar por aquí? 718 01:01:36,984 --> 01:01:39,861 No, señor. No he visto a nadie pasar por aquí, señor. 719 01:01:39,946 --> 01:01:41,822 Nadie excepto nosotros los ratones. 720 01:01:42,407 --> 01:01:46,034 No es de buena educación andar a escondidas. alrededor de una cocina antes de cenar, 721 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 incluso si eres el invitado de honor. 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,122 Lo siento. 723 01:01:50,373 --> 01:01:53,458 Iba a conseguir mi mejor traje, en mi auto. 724 01:01:54,252 --> 01:01:57,629 Odiaría aparecer en el festival mal vestido. 725 01:01:57,714 --> 01:02:00,298 No sabrías donde Los autos están estacionados, ¿quieres? 726 01:02:00,383 --> 01:02:02,759 Aparcaron las cosas junto al granero. ¿No es así? 727 01:02:02,844 --> 01:02:03,885 Sí, señor. 728 01:02:03,970 --> 01:02:07,806 Su auto, señor, está estacionado ahí abajo. por ese granero. 729 01:02:10,309 --> 01:02:14,813 Bueno, gracias amablemente, caballeros. Los veré a todos en la barbacoa. 730 01:02:15,606 --> 01:02:17,899 Nos veremos, está bien. 731 01:02:23,197 --> 01:02:24,239 -Había una vez un Iassie -Había una vez un Iassie 732 01:02:24,323 --> 01:02:26,199 -Ojos saltones, algo atrevidos. -Ojos saltones, algo atrevidos. 733 01:02:26,284 --> 01:02:27,909 -Aires y presunción -Aires y presunción 734 01:02:27,994 --> 01:02:29,286 -Hasta que la abuela la conoció. -Hasta que la abuela la conoció. 735 01:02:29,370 --> 01:02:32,414 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 736 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 ¡Ahora escucha! 737 01:02:35,501 --> 01:02:37,252 ¡Cansado de esta mierda! 738 01:02:38,546 --> 01:02:42,174 Cualquiera de ustedes, endogámico, se folla al país. 739 01:02:43,384 --> 01:02:46,845 sabe donde esta mi mujer, Será mejor que me lo digas ahora. 740 01:02:47,513 --> 01:02:49,055 -El chico quiere a su perra. -El chico quiere a su perra. 741 01:02:49,140 --> 01:02:51,141 -Sí, el chico quiere a su perra. -Sí, el chico quiere a su perra. 742 01:02:51,225 --> 01:02:52,893 -cosa triste, triste -cosa triste, triste 743 01:02:52,977 --> 01:02:56,730 -Un chico sin su perra -Un chico sin su perra 744 01:03:02,111 --> 01:03:05,947 Bueno, ya era hora, Leah. Habla de un espectáculo para los ojos doloridos. 745 01:03:07,283 --> 01:03:10,577 Oye, nena, ¿adónde vas? No lo entiendo. ¡Esperar! 746 01:03:10,912 --> 01:03:13,371 ¡Hola, Lea! ¡Bebé! ¡Sostener! 747 01:03:40,983 --> 01:03:43,693 Ay dios mío. No, no, no. 748 01:04:19,355 --> 01:04:20,438 Cory. 749 01:04:27,738 --> 01:04:29,531 ¿Estás buscando esto? 750 01:04:35,454 --> 01:04:36,580 Sí. 751 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Bueno, aquí tienes. 752 01:04:56,017 --> 01:04:57,350 Desacelerar. 753 01:05:00,146 --> 01:05:01,646 Está bien, ganas. 754 01:05:04,650 --> 01:05:05,650 Es hora de volver a casa. Vamos. 755 01:05:07,737 --> 01:05:11,156 ¿Qué carajo? ¿Qué clase de personas eres? 756 01:05:11,574 --> 01:05:14,743 Ahora, ahora, ahora, Espere un minuto de recolección de algodón aquí. 757 01:05:16,203 --> 01:05:19,664 -Pensamos que a todos les gustaban los juegos. -¿Juegos? 758 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 ¿Qué clase de maldito juego es este? 759 01:05:24,253 --> 01:05:28,214 Ustedes, muchachos del Norte, pueden ser utilizados. a damas tensas como la señorita Joey, 760 01:05:28,382 --> 01:05:32,594 pero un país jodido, y todas esas chicas de ciudad parecerán 761 01:05:32,678 --> 01:05:35,805 como nada mas que un agujero en tu colchón. 762 01:05:38,392 --> 01:05:40,810 ¿Qué estás haciendo, eh? ¿Ponerte el retenedor, cariño? 763 01:05:41,520 --> 01:05:43,355 Podrías llamarlo así. 764 01:05:49,028 --> 01:05:50,111 ¡Ayuda! 765 01:06:13,594 --> 01:06:14,719 ¿Qué? 766 01:06:34,240 --> 01:06:36,616 -¿Qué carajo? -Bien. 767 01:06:39,286 --> 01:06:43,039 Veamos, ahora. Nosotros... ya lo acogimos. 768 01:06:44,250 --> 01:06:46,084 te vistió, te alimentó, 769 01:06:47,586 --> 01:06:52,799 darte un lugar al que llamar hogar, ¿Y qué hiciste para pagar nuestra gratitud? 770 01:06:54,385 --> 01:06:57,971 -Ya te escapaste. -¡Malditos hijos de puta! 771 01:06:59,306 --> 01:07:03,393 Necesito despertar ¡Y huele el siglo XXI! 772 01:07:05,938 --> 01:07:11,192 Bueno, parece que tenemos que impresionarlo. unos buenos modales! 773 01:07:24,373 --> 01:07:26,458 ¿Tienes alguna última petición, muchacho? 774 01:07:27,168 --> 01:07:28,293 Sí. 775 01:07:28,711 --> 01:07:30,587 Bésame el culo negro. 776 01:08:01,827 --> 01:08:04,662 El año que viene, no más últimas solicitudes. 777 01:08:13,589 --> 01:08:15,381 Bueno, ding-dang-do. 778 01:08:16,050 --> 01:08:19,260 Creo que estás intentando robar. la bicicleta de ese chico de color. 779 01:08:19,345 --> 01:08:22,305 No estaba robando, amigo. Sólo lo estaba tomando prestado. 780 01:08:22,389 --> 01:08:24,808 De todos modos, ¿qué estás haciendo? con las llaves de ese chico malo, ¿eh? 781 01:08:25,142 --> 01:08:28,269 Bueno, creo que yo también daré un pequeño paseo. 782 01:08:29,814 --> 01:08:33,983 La abuela dijo que no puedo. Porque tengo que cuidar el granero todo el día. 783 01:08:34,068 --> 01:08:35,860 Vieja y fea perra tonta. 784 01:08:36,195 --> 01:08:40,031 Entonces, ¿qué dices tú y yo? ¿vamos a dar un paseo? 785 01:08:40,741 --> 01:08:43,076 Encontraremos a mis amigos. Tocaremos "Kill the Kitty". 786 01:08:43,202 --> 01:08:44,285 ¿Lo dices en serio? 787 01:08:44,370 --> 01:08:47,664 Claro, solo tírame las llaves. y estaremos en camino. 788 01:08:49,416 --> 01:08:51,918 Disparar. Si voy a dar un paseo contigo, 789 01:08:52,670 --> 01:08:54,462 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debo cuidar el granero? 790 01:08:54,547 --> 01:08:58,091 Bueno, no se lo diré a la abuela si tú no lo haces. ¿Qué dices? 791 01:09:00,511 --> 01:09:02,262 ¡Digo que dispares, perrito! 792 01:09:04,098 --> 01:09:07,100 -Toca el timbre de la cena. -Está matando el tiempo. 793 01:09:07,685 --> 01:09:11,479 Realmente no piensas Soy muy idiota, ¿y tú? 794 01:09:18,320 --> 01:09:21,573 ¿No podéis ser amables, los del Norte, por una vez? 795 01:09:27,037 --> 01:09:28,413 Bueno, bueno. 796 01:09:29,331 --> 01:09:32,250 Justo a tiempo para nuestra gran final. 797 01:09:33,961 --> 01:09:36,921 Año tras año tras año, 798 01:09:37,882 --> 01:09:41,759 todo se reduce a esto. ¿No es así, abuela? 799 01:09:45,431 --> 01:09:47,182 Así es, Bucky. 800 01:09:49,602 --> 01:09:52,562 Lástima que sus amiguitos no pudieron asistir. 801 01:09:56,150 --> 01:09:58,568 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 802 01:09:59,778 --> 01:10:02,447 ¿No es propio de ustedes, gente del Norte? 803 01:10:02,615 --> 01:10:07,118 Siempre pensando que puedes entrar aquí y abatirnos. 804 01:10:07,620 --> 01:10:12,790 Bueno, no habrá escapatoria. lo que se les viene encima ahora. 805 01:10:13,542 --> 01:10:17,795 Entonces, ¿quién va a expresar nuestro agradecimiento? 806 01:10:18,964 --> 01:10:21,925 ¿Nuestra gracia para lo que nos sostiene? 807 01:10:25,930 --> 01:10:29,224 Mi dulce Hucklebilly, ¿Harás el honor? 808 01:10:32,811 --> 01:10:36,481 A nuestros invitados del Norte, extiende aquí a nuestros pies, 809 01:10:37,524 --> 01:10:39,859 gracias por ser una carne tan rica! 810 01:10:43,489 --> 01:10:53,414 El Sur va a resurgir 811 01:10:59,922 --> 01:11:02,090 Ahora ustedes dos quedarán impresionados. 812 01:11:02,174 --> 01:11:06,010 cuando ves la barbacoa ¡La abuela ya ha preparado para ti! 813 01:11:15,854 --> 01:11:17,855 Missy, apuesto a que no puedes comer solo uno. 814 01:11:23,821 --> 01:11:26,322 ¿A todos les gusta la carne oscura? 815 01:11:33,497 --> 01:11:39,210 Ahora bien, puede que te sorprendas Pero siempre he tenido debilidad por el chino. 816 01:11:44,550 --> 01:11:46,259 El único problema es, 817 01:11:47,553 --> 01:11:50,179 Una hora más tarde, ¡todavía tengo hambre! 818 01:11:57,521 --> 01:12:00,940 El sur se levantará 819 01:12:01,025 --> 01:12:03,609 El Sur va a resurgir 820 01:12:04,570 --> 01:12:08,114 El sur se levantará 821 01:12:08,198 --> 01:12:10,742 El Sur va a resurgir 822 01:12:11,910 --> 01:12:22,670 -¡El Sur se levantará! ¡El Sur se levantará! -¡El Sur se levantará! ¡El Sur se levantará! 823 01:12:22,755 --> 01:12:25,173 -¡El Sur va a resurgir! -¡El Sur va a resurgir! 824 01:12:25,257 --> 01:12:28,718 -¡El Sur se levantará! ¡El Sur se levantará! -¡El Sur se levantará! ¡El Sur se levantará! 825 01:12:28,802 --> 01:12:32,722 -¡El Sur va a resurgir! -¡El Sur va a resurgir! 826 01:12:35,392 --> 01:12:37,060 ¡Íbamos a ser suaves contigo, muchacho! 827 01:12:37,144 --> 01:12:40,021 Siendo usted un compañero rebelde, al menos una vez. 828 01:12:40,731 --> 01:12:42,899 Pero entonces pequeña señorita ¡Hecho fue y te convirtió! 829 01:12:47,446 --> 01:12:52,575 Ahora, siendo que soy un caballero sureño, Te ofreceré una segunda oportunidad. 830 01:12:54,953 --> 01:12:57,955 ¡Todo lo que tienes que hacer es destripar a la puta! 831 01:13:05,089 --> 01:13:07,590 Bueno, ¿qué será, muchacho? 832 01:13:09,927 --> 01:13:11,886 ¿Qué será, hijo? 833 01:13:17,017 --> 01:13:19,018 Ningún momento como el presente. 834 01:13:28,987 --> 01:13:30,405 Aquí tienes. 835 01:13:31,698 --> 01:13:34,409 Es como destripar una zarigüeya, cariño. 836 01:13:53,262 --> 01:13:54,929 Bienvenido de nuevo, hijo. 837 01:13:56,098 --> 01:13:57,473 a la gloria 838 01:13:59,143 --> 01:14:00,601 y el honor. 839 01:14:00,686 --> 01:14:05,815 -Mátala. Mátala. Mátala. Mátala. -Mátala. Mátala. Mátala. Mátala. 840 01:14:06,024 --> 01:14:07,817 -Mátala. -Mátala. 841 01:14:08,193 --> 01:14:10,528 Tomaré tu gloria y honor. 842 01:14:11,321 --> 01:14:13,698 Y te lo meteré por el culo. 843 01:14:17,828 --> 01:14:18,911 ¿Estás bien? 844 01:14:20,122 --> 01:14:22,957 -¡Que se jodan esos maníacos! -Supongo que eso significa que sí. 845 01:14:24,668 --> 01:14:26,752 ¡Ve a buscar a ese traidor yanqui! 846 01:14:39,391 --> 01:14:43,311 -¿De dónde carajo vino ella? -¡Nunca más me matarás! 847 01:14:43,687 --> 01:14:44,687 ¡Están por todas partes! 848 01:14:44,771 --> 01:14:46,939 Pensé que habíamos encontrado una manera para exponerse a la muerte. 849 01:14:49,526 --> 01:14:51,777 Pensando en tu gato perdido, ¿Ustedes son gente del Norte? 850 01:14:51,862 --> 01:14:53,029 ¿No es así? 851 01:14:54,823 --> 01:14:59,869 Mía es la venganza, dice el Señor. A los abismos de fuego del infierno contigo. 852 01:15:00,412 --> 01:15:03,331 Se quema. Quema tus pecados y los pecados de tu padre. 853 01:15:03,415 --> 01:15:06,959 ¡No, ellos hicieron esto! ¡Trae de vuelta a mi bebé! 854 01:15:15,844 --> 01:15:17,470 Todos ustedes retrocedan. 855 01:15:19,932 --> 01:15:21,557 Son míos ahora. 856 01:15:37,282 --> 01:15:41,744 -¡Déjame ir! -¡Esta no es mi primera barbacoa, hijo! 857 01:15:46,667 --> 01:15:49,961 Y seguramente no será la última. 858 01:15:54,049 --> 01:15:58,261 Duelo de honor. Hombre a hombre. 859 01:16:58,697 --> 01:16:59,947 ¡Anderson! 860 01:17:26,016 --> 01:17:27,016 ¡No! 861 01:17:29,645 --> 01:17:33,064 ¡Por favor, hijo! ¡Te lo ruego! 862 01:17:33,732 --> 01:17:36,734 -¡Mi ojo bueno no! -Lo haré. Juro que lo haré. 863 01:17:36,818 --> 01:17:39,570 Estarás silbando "Dixie" fuera tu cuenca del ojo a menos que nos dejes ir. 864 01:17:42,449 --> 01:17:47,244 ¡Te dejaremos ir! ¡Lo juro! ¡Palabra de honor! 865 01:17:48,747 --> 01:17:51,749 -¿Palabra de honor? -De sureño a sureño. 866 01:17:53,377 --> 01:17:54,669 De caballero a caballero. 867 01:17:56,421 --> 01:17:57,922 Palabra de honor. 868 01:17:59,257 --> 01:18:01,300 Déjalos ir. Ellos dos. 869 01:18:01,968 --> 01:18:03,469 ¡Libéralos! 870 01:18:19,486 --> 01:18:22,196 Vamos, muchacho. Da un paseo. 871 01:18:22,948 --> 01:18:25,241 Sólo hay una salida, Sr. Lee. 872 01:18:26,952 --> 01:18:28,619 ¡Por aquí! 873 01:18:34,918 --> 01:18:37,128 -¿Estás conmigo? -Todo el camino. 874 01:18:38,130 --> 01:18:39,547 ¡Cargar! 875 01:19:02,988 --> 01:19:05,448 Ojo por ojo. 876 01:19:37,022 --> 01:19:38,105 ¡Oye, oye, oye! 877 01:19:38,190 --> 01:19:40,191 Oye, ¿cuál es tu problema, muchacho? cargando así? 878 01:19:40,275 --> 01:19:43,527 Mira, tienes que ayudarnos. Sé que es una locura, ¿vale? 879 01:19:44,863 --> 01:19:47,573 pero la gente de Pleasant Valley, pusieron esta señal de desvío en la carretera... 880 01:19:47,991 --> 01:19:49,325 ¡Mataron a nuestros amigos! 881 01:19:49,409 --> 01:19:52,536 Los asaron ¡Y nos comimos a nuestros amigos! 882 01:19:52,871 --> 01:19:55,664 -¿De qué diablos estás hablando? -Y luego ellos... 883 01:19:56,708 --> 01:19:59,251 Y luego empezaron a matarnos. uno por uno. 884 01:19:59,336 --> 01:20:00,461 ¿Valle agradable, dices? 885 01:20:00,545 --> 01:20:02,713 Sí. Sí. Conoces Pleasant Valley, ¿verdad? 886 01:20:02,798 --> 01:20:05,800 -Sí, lo sé, está bien. -¿Todo bien? 887 01:20:07,552 --> 01:20:10,596 Creo que tú y yo necesitamos dar un pequeño paseo. 888 01:21:16,371 --> 01:21:18,706 Debería encerrarlos a ambos por hacerme perder mi precioso tiempo. 889 01:21:18,790 --> 01:21:20,708 Este es tu Pleasant Valley. 890 01:21:20,792 --> 01:21:24,712 No ha habido nada más que un cementerio aquí. durante los últimos 150 años. 891 01:21:24,838 --> 01:21:29,049 No. Había un pueblo aquí. Lleno de gente. 892 01:21:30,802 --> 01:21:31,844 -Los vimos. -Si tuviera un dólar 893 01:21:31,928 --> 01:21:34,388 por cada universitario borracho vienen gritando sobre demonios carnívoros, 894 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 -Podría haberme retirado años... -¡No, estás lleno de mierda! 895 01:21:37,017 --> 01:21:39,852 -¡Ey! ¡Ey! -Está bien, está bien, ¡para, para, para! 896 01:21:41,897 --> 01:21:44,773 Lo lamentamos. Fue... fue una broma. 897 01:21:46,902 --> 01:21:48,068 ¿Una broma? 898 01:21:52,032 --> 01:21:54,658 Supongo que las pobres almas de esta buena gente quien murió a manos 899 01:21:54,743 --> 01:21:58,037 de ustedes, paganos del norte No soy tan partidario de tu broma. 900 01:21:58,121 --> 01:22:00,039 Se llama respeto, hijo. 901 01:22:14,596 --> 01:22:18,682 "A los 2.001 ciudadanos confederados inocentes de valle agradable 902 01:22:19,184 --> 01:22:22,603 "destruido en este mismo lugar por yanquis renegados 903 01:22:22,687 --> 01:22:24,396 "en la guerra entre los estados. 904 01:22:24,481 --> 01:22:27,024 "Ojo por ojo, diente por diente. 905 01:22:27,776 --> 01:22:31,528 "Nunca descansarán hasta que, uno por uno, son vengados." 906 01:22:32,989 --> 01:22:34,740 Está fechado el 22 de abril. 907 01:22:35,867 --> 01:22:37,326 Eso es hoy. 908 01:22:39,746 --> 01:22:41,538 Pero están todos muertos. 909 01:22:50,340 --> 01:22:51,548 Vamos. 910 01:22:57,889 --> 01:22:59,932 Que te jodan, Pleasant Valley. 911 01:23:06,272 --> 01:23:10,442 Ojo por ojo, Sr. Lee. Ojo por ojo. 912 01:24:01,202 --> 01:24:02,661 Malditos yanquis.