1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 "Ce n'est ni le chaos ni la mort. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 "C'est la forme, l'union et le plan. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 "C'est la vie éternelle. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 "C'est du bonheur. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 "Le passé et le présent se fanent. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 "J'ai rempli eux, je les ai vidés, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 "et je commence à remplir mon prochain pli du futur. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 "Écouteur là-haut ! Quoi est-ce que tu dois me le confier ? 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 "Regarde-moi en face pendant que je priser le côté de la soirée. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 "Parle honnêtement, non quelqu'un d'autre t'entend, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 et je reste seulement une minute de plus." 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 « Est-ce que je me contredis ? 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 "Très bien alors, je me contredire. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 je suis grand, je contiennent des multitudes. 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Mon Dieu. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 Qu'est-ce que c'est ? 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Clairement quelque chose de plus intéressant que Whitman. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 Californie. Il y avait un autre tremblement de terre. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Un énorme morceau a disparu De Santa Barbara à Fresno. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 -C'est vraiment fou. -Dans l'océan. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 -Juste comme ça. -D'accord, d'accord. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Installez-vous. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Je n'ai aucune connexion. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 Quelqu'un d'autre en a un ? 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 Non. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Oh, hein, désolé. Le réseau est toujours en panne. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Mais j'ai son dossier ici. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Euh, Dylan a plongé ces derniers temps. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 Je veux dire, ce semestre, il est parti 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 de As et Bs à Ds. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 Conservez-vous des copies papier ? 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Quand le réseau a commencé à agir, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 beaucoup d'entre nous ont commencé conserver des copies papier. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 Qu'en penses-tu? Je veux dire, tu penses que ça va revenir ? 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Je me souviens du monde avant Internet. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Pourquoi est-ce si difficile d'imaginer continuer sans ? 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Mais ça l’est, n’est-ce pas ? 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Comment fait-on pour revenir ? Comment... Pouvons-nous revenir en arrière ? 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Et si c'est en panne pour de bon cette fois ? 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Internet est toujours en panne. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Ouais, mais heureusement pour nous, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 J'ai des copies papier pour chaque élève. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Je pense que ça pourrait être ça. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 je ne pense pas que ce soit je reviens cette fois. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Vous avez peut-être raison. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Mais je pense que nous Je devrais parler d'Emily. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Sa présence a vraiment tombé. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Sa présence ? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 L'absentéisme est à un record absolu 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 partout dans le monde. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 Nous avons des médecins et pilotes et flics 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 et tout le monde pisse putain, non ? 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Mais toi, tu veux tu nous parles d'Emily ? 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Comment sont-ils censés étudier, quand même ? 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Le Web est présent sur fritz pendant huit mois. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 La moitié de ces sites sont juste tronqués. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Je veux dire, je comprends, les sites deviennent sombres. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Mais qu'en est-il de tout ces autres trucs ? 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Il y a des sites, mais toute la ponctuation est fausse. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Mots mal orthographiés. Comment expliquez-vous cela ? 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Eh bien, je ne peux pas, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 mais Brian peut toujours préparer le cours. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 Je veux dire, la bibliothèque est toujours ici. Internet ou pas. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Pornhub est en panne. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Le saviez-vous, M. Anderson ? 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Ouais, je, euh, 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Moi, je, j'avais remarqué ça. Ouais. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Désolé si Bri a posé des problèmes. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 C'est juste moi maintenant. Sa maman... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 elle est partie, je ne sais où. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 Cela s'est produit j'entends beaucoup plus, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 les gens fantômes. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 La sienne était une étoile maudite petit ami du lycée. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Ils sont sortis ensemble un mois. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Putain de mois. Elle est je vais jeter 20 ans 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 à la poubelle pour poursuivre un mois. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Je suppose qu'elle n'a jamais arrêté en pensant à lui. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Je suppose que nous avons tous quelqu'un comme ça. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Je veux dire, je comprends, si c'est vraiment la fin, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 comme ces cinglés les robes violettes disent : 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 alors qui veux-tu être avec pour ça ? 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Mais quitter son fils ? 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Euh, elle dit qu'elle reviendra. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 Je ne sais pas. Euh... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Putain de Pornhub. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 Et si ça ne revenait jamais ? 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Putain de tragédie. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Je veux dire, même si c'est le cas la fin de toutes choses... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 c'est juste putain de méchant. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Désolé. -Ouais. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 C'est une scène de dévastation 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 et chagrin en Californie, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 pendant que les secouristes examinent à travers ce qui reste 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 du nord partie de l'État. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Journaliste 2 : 350 morts dans le Yorkshire du Nord 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 alors que les niveaux d’eau continuent de baisser… 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 Le jour où Marty Anderson 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 j'ai vu le panneau d'affichage pour la première fois 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 c'était juste avant Internet est finalement tombé pour de bon. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Ça vacillait pendant huit mois, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 mais d'autres problèmes, comme les incendies, les tremblements de terre, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 et des espèces entières de les oiseaux et les poissons meurent 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 avait eu la priorité. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...jusqu'à aujourd'hui, on pensait que c'était 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 le plus grand incendie de forêt de Histoire des États-Unis. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Eh bien, je me sens si bien 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Tout devient haut 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 D'habitude, Marty je serais rentré chez moi 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 via le contournement Turnpike, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 mais ce n'était pas possible 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 à cause de l'effondrement du pont 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 au-dessus du ruisseau Otter. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Je suis tellement content que nous ayons réussi 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Tu dois 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Donne-moi un peu d'amour 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Donne-m'en un peu j'aime tous les jours ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Eh bien, avec quoi s'est produit en Californie, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 ça fait officiellement Le Nevada, l'un des plus 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 États peuplés dans l'Union maintenant. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 La chose qui doit soit dit voici... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Felicia Gordon est infirmière 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 à la Ville Générale. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Mais ces dernières semaines, 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 elle se sent plus comme un croque-mort. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Le personnel, dont les effectifs ont diminué 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 depuis la fin de l'été, ont commencé à faire référence 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 à eux-mêmes comme la brigade suicide. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Nous reviendrons à parle plus de ça 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 et, euh, aussi à propos du incendies dans le Midwest, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 en parlant de pénurie d'eau, de retour après cette pause. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Nous aimerions vous dire merci 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 à Charles Krantz 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 pendant 39 belles années. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Merci, Chuck. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Hé. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 J'ai entendu dire que tu en avais un autre. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Ouais. Un de plus. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Le mien n'a pas eu autant de chance. Poignets fendus, alors... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 qu'étions-nous censés faire vraiment ? 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Tu entends parler de Marilou ? 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Non. Et Marilou ? 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Elle est partie ! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 -Son ex. Tu te souviens de Pédro ? -Mm-hm. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Il s'est présenté, et moi non je sais ce qu'il lui a dit, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 mais elle est partie lui tenant la main. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 Et je me souviens comment mauvais, ce divorce était. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Vous souvenez-vous? -Ouais, je m'en souviens. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Eh bien, je suppose que c'est toute l'eau du pont 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 parce qu'elle est partie. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ...des dolines qui se sont ouverts. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Je me demande quelles sont les statistiques. 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Tu penses qu'il y a plus de gens se séparent 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 ou se remettre ensemble ? 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 Je veux dire, tu penses les taux de mariage sont en hausse 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 -ou les taux de divorce... -Mariages. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Tu es optimiste. -Non. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Le divorce prend beaucoup plus de temps, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 et je ne pense pas quelqu'un dépose. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Pourquoi s'embêter ? Six mois de paperasse au moins. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Probablement plus. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 La licence de mariage est une page 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 et cela prend environ une heure. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Je vais deviner les mariages. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Tu m'as manqué pour le déjeuner, tu m'as manqué pour le dîner. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 Quel est le problème? Tu ne manges plus ? 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Eh bien, je n'avais pas faim ce soir. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 N'avais-tu pas faim ce matin non plus ? 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Qui a volé mes bas ? 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Egads! Le très... Pas très. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Trop de répétition hier soir, hein ? 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 C'était une sorte d'entraînement. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 C'est pour ça que tu as dormi tard ? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Oh, je n'ai pas dormi tard. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Je suis allé en ville. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 -Achats? -Non. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Hé. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Salut. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Vous avez raccroché ? 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Ouais. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Mais ensuite j'ai pensé que tu je l'ai probablement vu. Donc... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 Comment vas-tu? 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Marty Anderson : Je vais bien, je suppose. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 Comment vas-tu? 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Je pensais, euh à propos de vous aujourd'hui. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Nous étions au travail en train de parler sur les mariages et les divorces. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Comme, qui sont ça se passe plus maintenant... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Les mariages, je parie. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Personne n'attend sur un divorce. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 Et les remariages ? 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Tu veux acheter un mec un verre d'abord ou... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 Je parie que cela se produit. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Je veux dire, c'est logique. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Les gens veulent quelque chose réconfortant et... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 familier. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Alors... comment s'est passée ta journée ? 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Tu vas juste à droite pour ça, n'est-ce pas ? 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Faites-moi plaisir. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 C'était, euh... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 C'était un jour, je suppose. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 Tu sais? Bizarre. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Séances parents-professeurs, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 j'avais envie de pisser dans le vent. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Vous savez à propos La Californie, non ? 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Ouais. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Je sais qu'ils disent le plus dont une partie a déjà été évacuée, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 mais j'ai entendu dire aujourd'hui là-bas sont des centaines de milliers 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 de réfugiés marchant vers l’est. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Saviez-vous que le Nevada est l'un des plus 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 États peuplés dans l'Union maintenant ? 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 J'ai entendu un, un un scientifique sur NPR dit 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 La Californie pèle comme un vieux papier peint. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 Et un autre réacteur japonais a été inondé cet après-midi. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 Et ils disent, tu sais, il a été fermé et tout va bien, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 mais je, je, je ne le fais pas je pense que je crois cela. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Cynique. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Eh bien, nous vivons dans des temps cyniques, Marty. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Je veux dire, certaines personnes pensent nous vivons dans les derniers temps. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Pas seulement les religieux des fous non plus. Pas plus. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 Et vous entendez cela de un membre en règle 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 du Général de la Ville Escouade suicide. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 C'est ce que nous appelons-nous maintenant. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Pas de mensonge. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Nous en avons perdu six aujourd'hui, mais il y en a 18 de plus 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 nous avons reculé, principalement avec de la naloxone. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Mais les fournitures de ça deviennent très maigres. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 Et j'ai entendu le dit le pharmacien en chef 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 nous pourrions être complètement absents d'ici la fin du mois. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 C'est nul. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Ouais. Ouais. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Ouais, c'est nul. Ça, c'est vraiment nul. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Internet est en panne, et la pendaison de la Californie 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 par un fil. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 Il y a des incendies et des famines 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 et les plaies et tout le reste. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Je veux dire, c'est juste 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 le centre ne tient pas. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Cela ne va tout simplement pas s'arrêter. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Combien de temps ça va durer ? 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Combien pouvons-nous prendre avant tout ça... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 avant tout ça se désagrège, je veux dire. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 J'enseigne aux enfants Carl Sagan en ce moment. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Tu as déjà entendu ce qu'il a dit à propos du calendrier cosmique ? 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Euh... je ne sais pas. Je ne pense pas. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Eh bien, l'univers est 15 milliards d'années. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 Et si tu prenais tout ça, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 tout, tous 15 milliards d'années 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 et les compresser dans une seule année civile, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 alors le Big Bang se produit dans la première seconde, le 1er janvier. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 Et, et aujourd'hui, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 oh, en ce moment, nous y sommes la dernière milliseconde 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 de la dernière minute du dernier jour, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 31 décembre. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Mais si vous revenez au début, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 si, si le Big Bang se produit 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 à minuit, le 1er janvier, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 puis chaque mois de ce calendrier 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 est un et quart milliards d’années. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Hé, personne ne me l'a dit là-bas c'était des mathématiques à cet examen. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 L'univers commence le 1er janvier, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 mais le, euh, le La Voie Lactée ne s'est pas formée 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 jusqu'en mai. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Notre soleil et notre terre, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 ils ne se présentent pas jusqu'à la mi-septembre. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 La vie apparaît bientôt après. Mais pas nous. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Non, non, non, nous ne le faisons pas apparaître, devinez combien de temps ? 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Encore une fois, on m'a dit il n'y aurait pas de mathématiques. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 31 décembre. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Dernier jour du calendrier, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 et le tout premier les êtres humains sur Terre 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 ont fait leurs débuts 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 vers 22h30 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 22h30 le dernier jour. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 Et, euh, chaque minute depuis 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 est de 30 000 ans. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Donc, à 23h46, 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 il y a seulement 14 minutes, l'humanité a apprivoisé le feu 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 et maintenant nous n'en avons plus minutes, nous sommes en secondes. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11h59 et 20 secondes, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 la domestication de les plantes et les animaux commencent, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 une application pour l'humain talent pour fabriquer des outils. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11h59 et 35 secondes, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 communautés agricoles 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 évolué vers les premières villes. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Notre histoire enregistrée, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 tous ceux dont nous avons entendu parler, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 chaque chose dans n'importe quel un de nos livres d'histoire... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 se produit dans les 10 dernières secondes. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Les 10 dernières secondes 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 de la dernière minute 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 du dernier jour du calendrier. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 31 décembre. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Alors combien de temps ça va durer ? 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Je ne sais pas, Fel. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 Si tu as raison, et tu pourrais l'être, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 que c'est vraiment les, les dernières fois 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 et l'univers est en train de mourir, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 et disons simplement c'est une mort rapide, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 même si tout ça se passe dans le, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 la dernière fraction de seconde, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 microseconde, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 qui sait combien de temps ça va durer. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Peut-être des secondes, peut-être des éternités. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Peut-être que tout cela arrive alors que le cosmos rote 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 son dernier souffle. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Peut-être que c'est tout se passe dans le dernier 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 un seul battement de coeur solitaire. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Jésus, Marty. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Ouais. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Écoute, Fel, je devrais allez. J'ai, euh... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 J'ai des examens à noter. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Marty.... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 le monde va dans les égouts, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 et tout ce que nous pouvons dire c'est "C'est nul". 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Alors, peut-être que nous y allons dans les égouts aussi. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Peut être. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Mais tu sais, Chuck Krantz prend sa retraite. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 Alors... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ... je suppose qu'il y a une lueur de lumière dans les ténèbres. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Oui. Trente-neuf belles années. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 Oh, tu as vu ça panneau publicitaire bizarre ? 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Non, c'était une publicité sur la radio qui, euh, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 cette émission de NPR où j'étais vous en parler. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 S'ils diffusent des publicités sur NPR, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 c'est vraiment le fin du monde. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Dis-moi, comment Chuck Krantz 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 évaluez ce type de couverture ? 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 Je veux dire... on dirait comme un comptable. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 J'ai aussi utilisé une vieille photo, je suppose. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Je veux dire, le gars à peine il a l'air d'avoir 40 ans, 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 sans parler de 40 ans de travail. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Le monde est plein de mystères. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 Et, hé, pas de choses difficiles, Marty. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 D'accord? Prends plutôt une bière. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Vous l'avez. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 L'EPA de l'Ohio a maintenant publié 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 une alerte code rouge sur la qualité de l'air 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 pour Cleveland et ses environs.... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 Oh, merde sur un bâton. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Nous aimerions vous dire merci 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 à Charles Krantz 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 pendant 39 belles années. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Merci, Chuck. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Gus! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Oh. Salut, Marty. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Où est ta voiture ? 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 C'est... c'est allumé, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 c'est sur le trottoir à mi-chemin 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Colline de la rue Main avec une centaine d'autres. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Je viens enfin d'avoir faire demi-tour. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Putain, j'ai marché... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Qu'en penses-tu ça fait environ trois miles ? 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Je viens de marcher trois miles. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 Oh, tu vas l'école. Attendez une seconde. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Euh, très vite, tu je dois, tu dois y aller, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 écoute-moi, toi je dois sortir par la route 11 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 puis raccrochez le, le, le 19. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Ouais. Il va il y aura beaucoup de trafic. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Tu dois sortir au moins 20 milles. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Vous pourriez le préparer avant le déjeuner. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 -Je n'y compterais pas. -Ce qui s'est passé? 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Un gouffre géant ouvert sur Market et Main. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Mec, la chose, c'est, euh, c'est énorme. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Toute la pluie a probablement eu quelque chose à voir avec ça, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 manque d'entretien peut-être davantage. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Mais ce n'est pas mon département, Dieu merci. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Mais oui, il y a, il doit y en avoir 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 voitures en bas. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 Et certaines personnes dans certaines de ces voitures, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 ils ne reviendront pas. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Jésus, j'étais, j'étais juste là hier soir, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 sauvegardé dans le trafic. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Dieu merci, tu ne l'étais pas là ce matin. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Je suppose que tu sais à propos de la Californie. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 je ne me suis pas allumé la télé ce matin. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -Oh! -Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Le reste est parti. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 Je-je veux dire, ils disent que 20% de la Californie du Nord 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 est accroché là, ce qui ça veut probablement dire, quoi, 10% ? 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Mais la production alimentaire les régions sont... elles ont disparu. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 Et avec le Midwest se tourner vers le charbon de bois 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 et la Floride des inondations, c'est comme 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 toutes les régions productrices d'aliments 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 dans le pays qui vient de disparaître. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 Et c’est la même chose avec l’Europe. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Je veux dire, c'est la famine temps en Asie. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 Il y a un million de morts. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Ils disent que c'est le bub-bublonique, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 -la peste bubonique. -Bubonique. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Peste Bu-Bubonique. Ouais. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 Et les abeilles, je veux dire, elles étaient en difficulté il y a dix ans, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 mais ils ont complètement disparu maintenant. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 Je veux dire, il y en a quelques-uns de ruches ou autre 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 en Amérique du Sud, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 mais il n'y a pas de miel, chérie. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 Et sans ces petits gars, genre, qu'est-ce qui va polliniser 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 toutes les récoltes qu'il nous reste ? 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 Je veux dire, je ne peux pas faire... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 Excusez-moi. Une seconde. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Ouais, ouais. C'est cool. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 A-Andrea ? Êtes-vous, 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 es-tu Andrea du Midwest Trust ? 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Je suis le mari de Felicia Anderson. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 Ex, en fait. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Je pense que toi et Fel se connaître. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Nous nous sommes rencontrés à un, un, un soirée de jeu chez David. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 -Quelques soirées de jeux. -Ouais, bien sûr. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Que veux-tu? 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Je viens de faire une longue marche, et ma voiture est bloquée, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 et la banque est, 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 ça penche. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Penché? 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Ouais. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 C'est à la limite du gouffre. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Je suppose que c'est la fin de mon travail. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Hé, je suis curieux à propos du panneau d'affichage 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 sur le bâtiment de la banque. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -L'avez-vous vu ? -Comment pourrais-je le rater ? 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 Et j'ai vu les publicités aussi, à la télé. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Plus de publicité pour les voitures ou des meubles discount. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Juste, "Charles Krantz, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 belles années. Merci, Chuck." 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 Donc, il ne le fait pas tu travailles à la banque ? 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Il ne prend pas sa retraite de la banque ? 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Je ne connais pas Charles Krantz. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Je pense que c'est juste un blague. Arts du spectacle. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Faites attention. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 Ils ressemblent à des réfugiés. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Ouais. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Personne n’a l’air si inquiet. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 A quoi cela servirait-il ? 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Au début, tout était concerné. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Vous vous souvenez des manifestations ? Tu te souviens... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 ils ont renversé le clôture à la Maison Blanche, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 et tous ces étudiants se sont fait tirer dessus ? 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Ouais. -Et le renversement du gouvernement russe. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 Tu as la guerre des Quatre Jours entre le Pakistan et l'Inde 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 et putain... le volcan en Allemagne. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Il y avait un volcan Allemagne. C'est, c'est fou. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 Et nous n'arrêtions pas de dire : "Oh, ça va exploser." 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Cela ne semble pas être le cas mais ça arrive, n'est-ce pas ? 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 Non. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Je pense que les suicides va ralentir. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 je pense que les gens je vais juste... attendre. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 Pour quoi? 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 La fin. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 C'est la fin de tout. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Je veux dire, nous sommes, we're going through 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 les cinq étapes du deuil. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Vous ne comprenez pas ? Je veux dire, nous avons juste, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 nous venons d'atterrir la dernière étape. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Acceptation. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 L'attente... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Je pense que c'est la partie la plus difficile. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 Et tout ça, c'est juste, c'est sorti de nulle part, non ? 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Je veux dire, tout le monde savait qu'il y avait problèmes avec l'environnement. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Je veux dire, je pense même les cinglés de droite 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 étaient secrètement, ils l'ont compris. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Mais ça... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 ceci... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 c'est juste 60 différents variétés de merde. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 C'est tellement de la merde c'est arrivé vite. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 C'est comme un an, homme. Quatorze mois. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 C'est nul. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Ouais. C'est nul. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Hein. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Écriture céleste. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Je n'en ai pas vu un ceux-là depuis que je suis enfant. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Oh. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 C'est quoi ce bordel ? 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Mes sentiments... exactement. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 Whoa, whoa, whoa, où étais-tu ? 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Est-ce que vous plaisantez? 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 J'ai dû courir ici. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Le trafic est fou, et la moitié des voitures sont vides. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 L'IAM du Dr Winston. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 -Quoi? -Ouais. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Il est arrivé ce matin, et il a regardé autour de lui 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 et il est reparti. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 Et maintenant, je ne peux pas le trouver. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Il a laissé tomber son téléavertisseur quand il est sorti. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 D'accord. Je vais me frotter. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Les lits sont vides. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 La plupart d'entre eux marchaient dehors. Je-je-j'ai transféré 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 le dernier des stables. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Mais, Felicia, il y a quelque chose de bizarre. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 Qu'est-ce que c'est? 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Quel est le problème avec le moniteur ? 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 C'est ça le problème, c'est-c'est, il n'y a pas que celui-là. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Je ne sais pas, Fel. Je ne sais pas. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Je veux dire... je pourrais vouloir pour sortir d'ici. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Je pourrais vouloir rentrer à la maison. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Je ne pense pas avoir besoin être ici plus. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Ça va, monsieur ? 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Ouais. Je me repose juste. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 J'ai marché en ville pour regarde le gouffre 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 et prends-en quelques-uns des photos avec mon téléphone. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Pensa l'une des chaînes de télévision locales les stations pourraient être intéressées, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 mais ils semblent tous être hors d'antenne. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Sauf les photos de Krantz. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Tout le temps Krantz. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 - Une idée de qui il est ? -Aucun. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 J'ai demandé à deux douzaines de personnes, du moins. Personne ne le sait. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Notre homme, Krantz, est le Oz de l'apocalypse. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Notre dernier mème. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 -Où vas-tu ? -Acres de récolte. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Jolie petite enclave hors des sentiers battus. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 J'y vais moi-même. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 -Mon ex habite là-bas. -Hein. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 Eh bien... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Je peux marcher avec toi si tu veux. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Que fais-tu, Sam ? 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Si tu le fais toujours n'importe quoi, je veux dire. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 Propriétaire et chef des pompes funèbres pour la maison funéraire Yarborough. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 Oh, mec ! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Ouais. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 Nous avons eu un boom. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 C'est difficile de se sentir bien avec ça, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 mais les affaires n'ont jamais été meilleures 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 qu'il y a quelques semaines. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Mais mon véritable intérêt est météorologie. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 J'ai rêvé d'être un météorologue de télévision 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 à l'époque de mes salades, peut-être même l'un des réseaux. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Mais n-non. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Mais je continue. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Lisez les journaux. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 Et je peux te dire 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 quelque chose d'incroyable si tu veux entendre. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Tu sais comment les gens disent il y a 24 heures dans une journée ? 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Eh bien, ils ont tort. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Il y avait 23 heures et 56 minutes 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 dans une journée stellaire. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Plus quelques secondes impaires. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 Il y avait"? 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 D'après mes calculs, ce que je vous assure 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Je peux sauvegarder, mes calculs sont bons, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 il reste maintenant 24 heures et deux minutes par jour. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Savez-vous ce que cela signifie ? 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Eh bien, vous dites que la Terre la rotation ralentit ? 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Exactement. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Beaucoup de gens pensent toutes ces catastrophes 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 sont à cause de ce que nous avons fait à l’environnement. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Ce n’est pas le cas. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 Je suis le premier à l'admettre, nous avons soigné notre mère, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 oui, c'est notre mère, nous tous, très mal. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Je l'ai certainement agressée, sinon carrément violée. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Mais... nous sommes chétifs 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 comparé au grand horloge de l'univers. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Non. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Quoi qu'il arrive 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 est beaucoup plus grand que dégradation de l'environnement. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Les mathématiques le disent. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 Et, et les mathématiques peuvent faire beaucoup de choses. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Je veux dire, les mathématiques peuvent être de l'art... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 mais il ne peut pas mentir. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Vous savez quoi? 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 je pense que je vais m'asseoir 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 et profite du coucher de soleil 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 en attendant l'arthrite 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 pour s'installer un peu. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Tu veux me rejoindre ? 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Je pense que je vais continuer. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 L'ex. Je comprends. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Eh bien, c'était agréable de parler avec vous, M. Anderson. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Hé. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Hé. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Ne t'inquiète pas. je vais voir mon ex-femme, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Félicia Anderson. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 je pense qu'elle est de retour à Gordon maintenant. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Elle vit sur Fern Ruelle, numéro 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Ouais, je connais Mlle Gordon. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Que fais-tu dehors ? 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Je voulais aller patiner. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 J’adorais patiner. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Alors tu devrais aller patiner. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Peut-être que je devrais. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Pourquoi voyez-vous Mademoiselle Gordon, si c'est ton ex ? 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 Je l'aime toujours. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 Est-ce que vous vous battez ? 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Nous le faisions. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 On s'entend mieux maintenant que nous sommes des ex. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Miss Gordon nous donne des biscuits au gingembre parfois. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Je préfère les Oreos, mais... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 C'est juste ainsi que le cookie s'effrite, non ? 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Les biscuits au gingembre ne s'effritent pas. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 Du moins pas avant tu les croque... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Tu ferais mieux de rentrer chez toi, je suppose. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Il fait trop sombre pour patiner sans lampadaires. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Est-ce que tout ira bien ? 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Bien sûr. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Rentre chez toi. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Rentre chez ta maman et ton papa. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Faites-le maintenant. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 Hein? 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 Oh, Dieu merci. Oh, Dieu merci. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Dieu merci. -Ils, ils... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Ils ont juste, ils ont juste a commencé à apparaître. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Non, je sais, je sais, j'ai vu. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Est-ce juste ici ? 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Je pense que c'est partout. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Je pense que c'est presque... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Ouais... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Ouais, je pense que c'est presque... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 C'est le plus brillant que j'ai jamais vu les étoiles. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Regardez ça. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Voilà Aquila l'aigle. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Mm-hm. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Il y a, euh... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Cygnus le cygne. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Vous le voyez ? 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 Et il y a la North Sta... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Vous venez de voir ça ? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Ouais. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Voilà Mars. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 J'ai peur. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 Moi aussi. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 C'est bon, chérie. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Continuez. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Continuez, d'accord ? 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Seulement trente-neuf ans. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Trente-neuf belles années. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Merci, Chuck. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Donne-moi un peu d'amour 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Donne-moi un peu d'amour 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 Donne-moi un peu d'amour 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 Je t'aime... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 Avec l'aide de son ami Mac, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 qui a une vieille camionnette, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Taylor Franck décore monter sa batterie 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 dans son endroit préféré 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 sur la Promenade de la Huitième Rue. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Nous sommes jeudi après-midi. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Le temps est vraiment magnifique, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 et les rues sont rempli de gens 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 dans l'attente du week-end, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 ce qui est toujours mieux que le week-end lui-même. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Tout va bien. Taylor ? -Ouais, merci. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Dix pour cent, c'est tout merci, je veux, mec. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Taylor, et Mac aussi, 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 travailler à temps partiel 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 chez Docteur Records sur la rue du Château. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Mais dans une bonne journée... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Taylor peut faire presque autant de rue. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Les tambours de rue, ce n'est pas ça ses parents ont vu pour elle 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 quand elle s'est inscrite à Juilliard, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 et ils ne le savent pas encore qu'elle a abandonné. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Juilliard voulait que tu penses à propos de ce que tu faisais, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 mais dans la mesure où Taylor est inquiet, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 le rythme est ton ami et la pensée est l'ennemi. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Elle commence à s'échauffer, ça va doucement au début. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Tempo lent, pas de cloche, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 peu importe que le le chapeau magique reste vide 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 sauf ses deux dollars froissés 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 et un quart retourné avec mépris 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 par un mec sur un skateboard. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Il est temps. Il y a un moyen d'entrer. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Trouver l'intérieur est la moitié du plaisir. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Peut-être même la majeure partie. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Janice Halliday est sur le chemin du retour 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 à partir de sept heures chez Papier et Page, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 et peut marcher tout le temps chemin vers l'océan. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Son petit ami de 16 mois je viens de rompre avec elle, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 et il l'a fait de manière moderne. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Connard! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 C'était totalement inattendu, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 comme avoir une porte je t'ai frappé au visage 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 juste au moment où tu recevais prêt à le parcourir. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -C'était... -Putain de conneries ! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ... putain de conneries. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Elle n'est pas amoureuse de lui. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Je n'ai même jamais plaisanté elle-même qu'elle l'était. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 -Mais quand même... -Putain, c'est nul. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ... c'est consternant choquer quand même. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Elle suppose qu'elle le fera prendre du vin 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 quand elle rentre à la maison et pleure. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Peut-être faire la queue pour l'un des ses playlists de big band 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 et danser ivre dans la pièce. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Elle adorait danser au lycée. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Peut-être qu'elle pourra retrouver un peu de ce bonheur. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 -Putain vraiment ?! -Excusez-moi. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Désolé, désolé, désolé. Pas toi, pas toi. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Putain ! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 J'ai du lait d'avoine café au lait pour Chuck. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Charles Krantz, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Chuck à ses amis, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 est habillé en armure de comptabilité. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Costume gris, chemise bleue, cravate bleue. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Ses chaussures Samuel Windsor sont peu coûteux mais robustes. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Il est ici pour un conférence d'une semaine 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 intitulé « Les opérations bancaires en le 21e siècle. » 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Il a été envoyé par son banque, Midwest Trust, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 toutes dépenses payées. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Chuck a apprécié le haut-parleurs et les panneaux. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Il était sur un panneau 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 et est programmé être sur un autre 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 avant la conférence se termine demain midi, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 mais n'a aucune envie de passer ses heures de repos 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 en compagnie de 70 d'autres comptables. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Il parle leur langue, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 mais il aime penser qu'il parle les autres aussi. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 Au moins il l'a fait, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 bien que certains des le vocabulaire est maintenant perdu. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Maintenant, son sensé Richelieus Samuel Windsor 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 on le prend pour une promenade l'après-midi. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Sa vie est plus étroite 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 que celui qu'il espérait autrefois, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 mais il a fait la paix avec ça. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Il comprend que le rétrécissement 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 est l’ordre naturel des choses. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 Il a une femme, Ginny, 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 à qui il est scrupuleusement fidèle, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 et un intelligent, fils de bonne humeur 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 au collège. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 Il n'a également que neuf mois à vivre, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 même s'il ne le sait pas encore. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Taylor a été sur le travail depuis 10 minutes maintenant 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 et n'a rien à montrer. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Elle voit un type de M. Businessman 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 venir vers elle 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 et quelque chose à propos de lui, Dieu sait quoi, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 donne envie à Taylor annoncer son approche. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Elle glisse en premier dans un rythme reggae, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 puis quelque chose de plus discret. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 Et pour la première fois aujourd'hui, Taylor sent une étincelle 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 et commence à frapper le cowbell sur le temps fort. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 C'est plutôt cool. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Le groove est arrivé, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 et le groove est comme un route que vous souhaitez suivre. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Elle pouvait accélérer le rythme lève-toi, mets du Tom là-dedans, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 mais elle regarde Monsieur l'homme d'affaires 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 et cela semble ce n'est pas bien pour ce mec. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Elle croit que M. Businessman je vais juste passer devant 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 en route vers le hôtel d'affaires, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 et quand il est parti, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Taylor va changer à autre chose. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Mais au lieu de flotter... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Waouh ! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Ouais! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Courtiser! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Allez. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Allez, petite sœur. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 Dansons. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Danse. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Ouais! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Je vais vous conduire. Je t'ai eu. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Euh. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 C'est bon. C'est mon des lunettes. Ce sont mes lunettes. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Que faisons-nous ? 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 Je ne sais pas. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Pas plus aujourd'hui, les amis. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Pas plus aujourd'hui. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Pas plus aujourd'hui. Nous devons arrêtez pendant que nous sommes en avance. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Avez-vous besoin d'un aider du tout ou... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Tiens, tu peux, euh, prendre ça ? 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Bien sûr. -Juste, fais tourner le truc ici. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Mais attention à vos doigts. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 Ça va, ça va, ça va les avoir bien, tu vois ce que je veux dire ? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Ouais, ouais. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Que vient-il de se passer ? 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 C'était incroyable. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Vous dansez pour gagner votre vie ? 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Non. Oh, non. Je... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 -Non, je ne le fais pas, monsieur. -Que fais-tu dans la vie? 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 Oh, non, je pense que je... Est-ce que j'ai... Je ne l'ai pas cassé, n'est-ce pas ? 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Je pense qu'il s'est cassé, je je pense qu'il l'a cassé. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Allons à l'étang. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Nous ne trouverons jamais parking près de la Commune. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Nous le ferons aujourd’hui. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 Aujourd'hui... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 c'est magique. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Où as-tu appris danser comme ça ? 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 Oh, non, non, non, c'est à toi. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Non, nous l'avons partagé à parts égales. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Tout seul, je ne le ferais pas j'ai gagné la moitié moins 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 si je jouais du tambour jusqu'à minuit. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Ça va ? 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Ouais. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Ouais. Juste un de mes maux de tête. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 Oh non, non, non. Allez. Je je n'en ai pas besoin. Vous le gardez. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Allez, mec, tu l'as bien mérité. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Achetez-vous un dîner. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Donnez-le. Mais je suis vous le remettant. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Tu pourrais faire ça pour une vie, tu sais ? 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Je n'en sais rien. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 Je pense vraiment qu'on pourrait jouer dans la rue notre chemin vers la gloire et la fortune. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Qu'est-ce qui t'a fait arrêter devant moi ? 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Pourquoi as-tu commencé à déménager ? 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Il pourrait dire que c'était parce qu'il pensait 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 à propos de son vieux demi-cul groupe, Les Rétros, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 et comme il aimait danser sur la scène 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 pendant les pauses instrumentales. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Mais ce n'est pas ça. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 Je ne sais pas. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Taylor, on doit rouler, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 ou tu vas finir tu dépenses ta part 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 sur mon ticket de stationnement. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Alors, vous ne le faites pas envie d'un changement de carrière ? 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Changement de carrière ? Comment... je veux dire... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Nous nous ferons un nom pour nous-mêmes. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Tu dois entrer ici avant de partir. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Câlin de groupe. -Oh, oh, d'accord. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 -Câlin de groupe. -D'accord. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Aller. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Allez. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Des amuseurs publics pour toujours. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Ouais. Des amuseurs publics pour toujours. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Nous devons rouler avant la femme de ménage se présente. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 Je suis vraiment désolé. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 C'est nul. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 C'est nul. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Je pensais que c'était un gars sympa. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 C'était un très bon amant, et nous nous sommes bien amusés et tout ça. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Si je peux trouver un vidéo de nous dansant, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 que je vais regarder parce que je parie que nous devenons viraux, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 je vais l'envoyer à lui avec un texte, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 un texte qui dit : "Ceci c'est ce qui te manque." 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Tout ira bien. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 je ne sais pas grand chose, mais je le sais. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 Tu as un brillant rayon de soleil devant toi, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 et tu vas faire un pas directement dedans, je peux le dire. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Mais ouais. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 C'est nul. Pas grand chose d'autre à dire. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Tout va à l'égout, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 et tout ce que nous pouvons dire c'est "C'est nul". 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Mm. Ouais. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Peut-être que nous allons dans les égouts aussi. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Peut être. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Je suis par là. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Euh, je suis comme ça. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Merci pour la danse. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Alors qu'il passe devant l'endroit 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 où Taylor a installé sa batterie, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 ces deux questions reviennent. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Pourquoi s'est-il arrêté pour écouter ? 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 Et pourquoi a-t-il commencé à danser ? 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Il ne le sait pas. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 Et les réponses feraient-elles une bonne chose, mieux ? 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Plus tard, il perdra la capacité de marcher, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 peu importe danser avec petite soeur 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 sur la promenade. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Plus tard, il perdra le capacité à mâcher des aliments. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Plus tard, il oubliera le nom de sa femme. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Plus tard, il perdra son saisir la différence 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 entre le réveil et le sommeil 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 et entre dans un pays de douleur si grande 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 il se demandera pourquoi Dieu a créé le monde. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Ce dont il se souviendra, de temps en temps, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 c'est comme ça qu'il s'est arrêté et a laissé tomber sa mallette 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 et a commencé à bouger ses hanches au rythme des tambours. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 Et il pensera 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 c'est pourquoi Dieu a créé le monde. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Juste ça. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Chuck attendait avec impatience 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 d'avoir une petite sœur. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Bien sûr, il était j'attends aussi avec impatience 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 avoir des parents, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 mais rien de tout ça n'a fonctionné sorti grâce à un patch 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 de glace bien cachée sur un viaduc I-95. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Chuck n'était pas dans le voiture quand c'est arrivé 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 parce que ses parents étaient avoir un rendez-vous pour un dîner 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 et il était gardé par ses grands-parents, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 qui, à l'époque, il était encore j'appelle Zaydee et Bubbie. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Il avait sept ans. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Excellent travail. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 Pendant un an et un la moitié, c'était une maison 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 d'une tristesse pure. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Albie et Sarah Krantz n'avait pas seulement perdu 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 leur fils et leur belle-fille... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Pourquoi tu ne manges pas ? 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ...ils avaient perdu la petite-fille 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 qui serait né à peine trois mois plus tard. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 Que se passe-t-il? 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Le nom était déjà été choisi... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 -Elle s'appelle Alyssa. -...Alyssa. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Quand Chuck a dit ça pour lui, c'était comme de la pluie, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 sa mère avait ri et pleuré en même temps. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Il n’a jamais oublié ça. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Albie a traité son chagrin 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 en se tournant vers ses deux absolus, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 les chiffres et l'alcool. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Sarah, cependant, ne trouvait aucune joie 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 dans ses plaisirs habituels. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Elle aimait les saveurs de la vie, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 la musique, l'art et la nourriture, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 mais maintenant, j'ai trouvé le monde calme 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 et gris et sans saveur. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Certains des bons les sentiments sont revenus 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 dans la maison avec le temps. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Il y en avait beaucoup de plats à emporter 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 après l'accident, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 mais à l'époque Chuck a eu 10 ans, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 sa grand-mère a commencé cuisiner à nouveau. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Elle aimait le rock and roll pendant qu'elle cuisinait. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Musique que Chuck aurait pensé beaucoup trop jeune pour elle, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 mais qu'elle appréciait clairement. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Prenez votre bébé par la main ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ Et fais-lui faire un poirier haut ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ Et prends ton bébé par le talon ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ Et fais le suivant chose que tu ressens ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Allez, petit frère, dansons. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Nous étions tellement en phase 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ À nos jours de salle de danse 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Nous étions cool face à l'engouement 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Quand moi, toi 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ Et tout le monde nous je savais que je pouvais croire ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Faites et partagez ce qui était vrai ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ Oh, j'ai dit 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Journées de danse, mon amour 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Prenez votre bébé par les cheveux ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ Et rapproche-la et là, là, là ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ Et prends ton bébé par les oreilles ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ Et joue sur ses peurs les plus sombres ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Nous étions tellement dans... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Tu pourrais apprendre ces mouvements, gamin. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Vous êtes un naturel. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 Où as-tu appris ? 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Lycée. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 Comment étais-tu au lycée ? 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 J'étais un kusit. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Mais ne dis pas à ton Zaydee, j'ai dit ça. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Il est de la vieille école, celui-là. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Chuck ne l'a jamais dit. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 La maison de ses grands-parents est devenue 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 chaque centimètre carré de sa maison 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 à une exception près. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 La coupole sur le toit. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Chuck était interdit entrer dans la coupole. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 C'était la règle de son grand-père, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 et c'était absolu, catégorique. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Albie n'était pas sévère l'homme dans d'autres domaines. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Il était carrément doux à bien des égards. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Mais sur ce point, il était rigide. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Chuck a posé des questions à ce sujet, bien sûr, 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 et plus d'une fois. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Qu'y avait-il là-haut ? 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Que pouvais-tu voir de la fenêtre haute ? 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 Et la grande question, pourquoi la pièce était-elle fermée à clé ? 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 -Grand-mère a dit... -Parce que le sol n'est pas sécuritaire 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 et tu pourrais y aller à travers tout cela. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 -Grand-père a dit... -Il n'y a rien là-haut 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 à cause de ce sol pourri. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 Et la seule chose que tu peux voir à travers les fenêtres 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 est le centre commercial. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Il a dit ça jusqu'à ce qu'une nuit, 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 juste avant celui de Chuck 11ème anniversaire, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 quand il l'a dit au moins une partie de la vérité. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Le calendrier cosmique 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 compresse le local histoire de l'univers 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 en une seule année. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Si l'univers a commencé le 1er janvier, 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 ce n'est qu'en mai que la Voie Lactée s'est formée. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Boire n'est pas bon pour les secrets. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 Et après la mort de son fils, 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 belle-fille, et future petite-fille, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Alyssa, qui ressemble à de la pluie, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Albie Krantz buvait beaucoup. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Tout les humains ai déjà fait 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 s'est produit dans ce point brillant 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 en bas à droite de le calendrier cosmique. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 Je parie que tu pourrais voir 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 bien après le centre commercial Westford 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 de la coupole. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Tu dois être capable de voir le toute la ville de là-haut, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Je parie. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 Si tu es allé là-haut, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 tu pourrais en voir beaucoup plus que ce que tu voulais. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 C'est pour ça qu'il est verrouillé, Chucko. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Chaque mois est un et un un quart de milliard d'années. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Chaque jour représente 40 millions d'années. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Il voulait demander ce que grand-père voulait dire. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Mais la partie adulte de lui, pas là en personne, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 non, pas à 10 heures, mais quelque chose qui avait commencé à parler 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 en de rares occasions, je lui ai dit 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 -être tranquille. -A cette échelle... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Tais-toi et attends. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Mais toute l'histoire de l'humanité occuperait une superficie 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 la taille de ma main. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Nous commençons tout juste à retracer le chemin long et tortueux 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 qui a commencé avec les temps primitifs... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Tu sais quel style de la maison c'est ça ? 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 Victorien. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 C'est exact. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 Et ne fais pas semblant Victorien non plus. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Elle a été construite en 1885. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Il a été rénové à moitié une douzaine de fois depuis. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Mais cette coupole était là depuis le début. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Je suis ici depuis 1971. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 Et pendant toutes ces années, je ne me suis pas levé 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 à cette foutue coupole une demi-douzaine de fois. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Parce que le sol est pourri ? 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Parce que c'est plein de fantômes. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...vers 22h30 le 31 décembre. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 -Y-Tu te souviens de Scrooge ? -Ouais. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Ce film de Scrooge qu'on a regardé ? 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 Je me souviens. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Pensez-vous à ça comme une histoire de fantômes ? 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 Je-je-je suppose que oui. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 J'ai entendu quelqu'un le dire était une histoire de fantômes. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Noël est encore à venir. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 soir, dernier jour du... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Le garçon de Jefferies est né un mois plus tard. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Henri Peterson, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 cela a pris plus de temps. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Quatre... peut-être cinq ans plus tard. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 Et d'ici là... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 J'ai presque oublié ce que j'ai vu là-haut. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Presque. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 J'ai dit que je n'y retournerais jamais là-haut après ça. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 Et j'aurais aimé ne pas l'avoir fait à cause de Sarah. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 À cause de ton Bubbie, Chucky. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Ta douce Bubbie. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 Et le pain. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Chaque personne que nous avons jamais entendu parler, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 quelque part là-dedans... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 C'est l'attente, Chucko. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 C'est la partie la plus difficile. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Tout dans les livres d'histoire 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 c'est arrivé ici 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 dans les 10 dernières secondes du calendrier cosmique. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Ouh ! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Il fait froid dehors. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Vera dit bonjour. Elle dit merci pour la soupe. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Elle a raconté les ragots sur moi, je l'ai bien posé. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 Bien sûr... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 C'est pourquoi nous avons une Vera, n'est-ce pas ? 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Alors, quelle est la dernière ? 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Eh bien, je ne sais pas si vous avez entendu, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 mais Trish dit Karen et Matty sont en thérapie. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Encore. - Qui est Henry Peterson, Zaydee ? 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...l'univers qui nous a créés 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 ou nous pouvons gaspiller notre Un patrimoine de 15 milliards d'années. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 Et prends du mélange à crêpes. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Boîte jaune, pas la boîte orange. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -Tu as tout ça ? -J'ai compris. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 - As-tu besoin que je l'écrive ? -J'ai compris. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Ne pense pas à conduire. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 La promenade vous dégrisera. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Ouais, ouais, ouais. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Il reviendra avec quelques courses. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 Et si ce soir, 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 nous faisons des s'mores dans la cheminée ? 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Ouais. -Ouais. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Était-il en train de bavarder avec tu parles de ses fantômes ? 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Ceux qui vivent dans la coupole ? 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Ouais. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Eh bien, y en a-t-il ? 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 Qu'en penses-tu? 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 je ne paierais pas trop cher attention à Zaydee. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 C'est un homme bon. Mais parfois, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 eh bien, parfois, il boit trop. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Puis il monte ses chevaux de bataille. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 Je suis sûr que tu sais quoi Je parle. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Qui était le garçon Jefferies ? 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 Eh bien... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 c'était très c'est triste, gamin. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Il vivait à côté, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 et il a été heurté par une voiture 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 quand il a poursuivi un balle dans la rue. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 C'est arrivé il y a longtemps. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 Et si ton grand-père dit qu'il je l'ai vu avant que cela n'arrive, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 il se trompe. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Il boit juste trop. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Tu sais, je pourrais les prendre à Mme Stanley si vous voulez. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 Oh, c'est très je pense à toi. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Je parie que Vera adorerait ça. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Mm. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Tout simplement merveilleux. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Ta, ta grand-mère est un artiste. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Merci pour les amener. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 C'était votre idée ? 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 -Soyez honnête. -C'était. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Eh bien, puis-je faire tu as une tasse de thé ? 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Euh, je ne bois pas de thé, mais, euh, 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Cela ne me dérangerait pas un verre de lait. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Eh bien, votre grand-mère est une sainte. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 Et ton grand-père ? 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Avait-il ce truc sur son dos regardé ? 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Ouais, le docteur a pris je l'ai éteint et je l'ai fait tester. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Dis-moi tout. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Ce n'était pas un des mauvais. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Merci à Dieu pour cela. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Ouais. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Il, euh, il était parler à grand-mère 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 à propos de quelqu'un nommé Henri Peterson. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Tellement horrible. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Tu sais, Henri était comptable, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 just like your granddad. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Il a fait beaucoup de d'autres commerces de la ville. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Ceux que votre Zaydee n'a pas fait... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Comment est-ce arrivé ? 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Je ne pense pas que tu veuilles pour entendre parler de ce genre de choses. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Euh, w-w-eh bien, grand-père il a dit que c'était, euh, paisible. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Pacifique? 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Il s'est suicidé. Il s'est pendu. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Sa femme, tu vois, elle s'est enfuie 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 avec ce jeune homme, à peine en âge de voter. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 Et elle avait la quarantaine. Qu'en penses-tu ? 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Ouah. -Bon sang, c'est vrai, wow. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 Et puis, j'ai entendu ça... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Que se passe-t-il à l'école ? 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Qui embrasse qui ? 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 "Parlez honnêtement, car personne d'autre ne t'entend 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 et je reste seulement une minute de plus." 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 « Est-ce que je me contredis ? 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 "Très bien alors," 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 "Je me contredis" 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 "Je suis grand. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Je contient des multitudes. 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 Le dernier jour de sixième année, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 Mlle Richards, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 un doux hippie-dippyish jeune femme 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 qui n'avait aucune maîtrise de la discipline 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 et ne durerait probablement pas longtemps 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 dans le système d'éducation publique, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 j'ai essayé de réciter pour la classe de Chuck 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 quelques vers de Walt "Chanson de moi-même" de Whitman. 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 "A défaut de me chercher à restez d’abord encouragé. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Je me manque à un endroit, cherchez-en un autre." 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Ça s'est bien passé, tu ne trouves pas ? 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Ouais, je suis désolé pour ça. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Que veut-il dire quand il dit : "Je suis grand, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Je contient des multitudes" ? 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Que penses-tu qu'il veut dire ? 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Tous les gens qu'il connaît. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Oui. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Mais peut-être qu’il veut dire encore plus. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Ici. Venez ici. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Qu'y a-t-il là-dedans ? Entre mes mains ? 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Mon cerveau. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Non, euh, ce n'est pas le cas exactement ce que je veux dire. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Juste entre mon mains en ce moment. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 Je ne sais pas. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Tous les gens que tu connais ? 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 Je suppose. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Juste les gens que tu connais ? 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Tout ce que vous voyez. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Tout ce que vous savez. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Le monde, Chuck. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Avions dans le ciel. Trou d'égout couvertures dans la rue. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Chaque année que tu vis, ce monde dans ta tête 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 deviendra plus grand et plus lumineux et plus détaillé et complexe. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Vous construirez des villes et pays et continents, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 et tu les rempliras avec des gens et des visages, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 réel et imaginé. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Est-ce que tu comprends? 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Ne vous arrêtez pas là. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Tu remplis tout 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 avec tous ceux que vous rencontrez, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 tous ceux que vous connaissez, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 tout le monde que vous imaginez. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Ce sera un univers. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Tout un univers, c'est vrai entre mes mains. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Vous contiennent des multitudes. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Alors... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 qu'arrive-t-il à ça univers si quelqu'un... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 je ne sais pas, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 heurte une plaque de glace et sort d'un viaduc ou... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Ne t'inquiète pas trop à propos de ces choses. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 N'oubliez pas que vous contenir des multitudes, Chuck. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 N'est-ce pas merveilleux ? 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Maintenant, continuez. Tu étais un si bon garçon. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 J'ai vraiment apprécié t'avoir en classe. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Chuck a apprécié son été 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 jusqu'en août, 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 quand Bubbie est mort. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 C'est arrivé à l'épicerie 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 dans la rue, en public, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 ce qui était un peu indigne, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 mais au moins c'était le genre de mort 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 où les gens peuvent dire en toute sécurité... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Dieu merci, elle n'a pas souffert. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 L'autre veille... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 Elle a eu une vie longue et bien remplie. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ... c'était plutôt une zone grise. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Sarah Krantz n'avait pas encore pour atteindre la mi-soixantaine. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 Encore une fois, la maison sur la rue Pilchard 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 était l'un des une tristesse pure. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Albie portait son deuil bande et j'ai perdu du poids, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 et a arrêté de raconter ses blagues 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 et j'ai commencé à paraître plus vieux que ses 70 ans. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -C'est ça? -Ouais. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Buck 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Euh, cette dame qui était ici il y a quelques semaines, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 celui qui est mort. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Où était-elle quand c'est arrivé ? 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 C'est un peu effrayant, gamin. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 C'était ma grand-mère. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Elle recevait une miche de pain. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 J'ai presque tout démoli 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 sur l'étagère quand elle s'est effondrée. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 Je suis désolé si c'est trop d'informations. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Non. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 Je le savais déjà. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Non! -Quoi?! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Éloignez-vous de là ! Vous vous éloignez de là. -Quoi? Hé, hé ! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Donne-moi ça. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Donnez-le-moi. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Oh. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Oh, je suis désolé. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 Je suis désolé. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 Êtes-vous d'accord? 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 Qu'as-tu vu ? 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 Qu'as-tu vu ? 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 Je suis désolé. C'est juste que tu ne peux pas. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Tu ne peux pas faire ça, Chucky. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Vous ne pouvez tout simplement pas. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 Oh, je suis vraiment désolé. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 Je suis désolé. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Allez, petit frère. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Dansons. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Bonjour les virevolteurs, et bonjour les fileuses. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 Que sais-tu ? Trois garçons cette année. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 C'est un nouveau record. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Vous, messieurs, pourriez retrouvez-vous 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 être taquiné pour votre nouveau passe-temps. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Je t'assure, tu es les jeunes hommes les plus intelligents 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 dans toute l'école. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Vous verrez bientôt ce que je veux dire. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 Pour ceux qui ne savent pas moi, je suis Miss Rohrbacher. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 Et quand je n'enseigne pas les filles font de l'éducation physique, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 je suis ce que quelques-uns les étudiants ont appelé, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 "Le monstre de la danse." 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 Rien? Bien. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Vous avez choisi ce qui pourrait être 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 le meilleur club du moment l'école n'a jamais eu. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Parce que si nous ne l'avions pas fait avoir des filles au volley-ball, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 nous n'aurions rien. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Non, non, non. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 De retour, M. Mulford, tu es à moi maintenant. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Valse. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Chuck le savait. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Cha-cha. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Chuck le savait. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 Balançoire. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Triple étape. Pas de roche. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 -Triple étape. Pas de roche. -Chuck le savait. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Triple étape. Pas de roche. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Samba. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 Je ne connais pas celui-là. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Il était, de loin, 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 le meilleur danseur de le petit club. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Alors, Mlle Rohrbacher surtout le mettre 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 avec les filles qui étaient maladroites. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Il a compris qu'elle l'avait fait c'est pour les rendre meilleurs, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 et c'était un bon du sport à ce sujet. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 Vers la fin de leur deux heures, cependant, 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Le monstre de la danse ferait preuve de pitié 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 et associez-le à Cat McCoy, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 qui était en huitième année 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 et le meilleur danseur des filles. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Chuck ne s'attendait pas à une romance. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Le chat n'était pas seulement magnifique, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 elle avait un pied plein plus grand que lui. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Mais il aimait danser avec elle, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 et le sentiment était réciproque. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...trois. Dehors, deux, trois. Changer. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 Et arrête. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 Dans, deux, trois. Dehors, deux, trois. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Tourner. Maintenant en boîte. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Un deux trois. Un deux trois. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Je ne sais pas ce que c'est. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 Oh mon Dieu. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 D'accord, 10 minutes de style libre. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Ooh, ma petite jolie un, ma jolie ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Quand vas-tu donner moi un peu de temps, Sharona ? ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Hé. Regardez ça. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Ooh, tu fais mon moteur cours, mon moteur tourne ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Montre-moi comment tu as fait ça. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 Prêt? 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Glissez, glissez, glissez. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Voilà, prêt ? 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Essayez-le avec moi. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ M-m-m-ma Sharona 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Euh... -Euh, enlève tes chaussures 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 -et fais-le en chaussettes. -Oui-oui. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Maintenant, glissez. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Glisser. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Ouais. Voilà. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Hé! Montre-moi. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Populaire. Glisser. Glisser. Glisser. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Ouais, encore une fois. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Populaire. Glisser. Populaire. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Waouh ! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ M-m-m-ma Sharona 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Twirlers et Spinners laissent sortir 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 une demi-heure de retard ce jour-là. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Ma Sharona 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 C'est tellement génial. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Tu pensais que sortir tout seul ? 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Eh bien, j'ai juste gardé rembobinage et rembobinage 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 jusqu'à ce que je comprenne. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 On devrait faire ça au Fling. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Euh, pas comme un rendez-vous ou quoi que ce soit. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 je sors avec Dougie Wentworth. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Ouais. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Mais cela ne veut pas dire nous ne pouvions pas leur montrer 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 quelques mouvements sympas. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 J'en ai vraiment envie. Est-ce que tu? 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Je-je ne sais pas. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Je suis beaucoup plus petit. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Je pense que les gens vont rire. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 -Ça marche totalement. -C'est totalement le cas. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Es-tu sûr? -Oh, ouais, j'en suis sûr. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Eh bien, ils se sentent bien ! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Euh, juste un peu gros. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 Cela devrait suffire. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Un peu plus. -Peut-être un de plus. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Comment ça ? 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Le sol ressemble à de la glace. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Tu as mis des rayures sur ce sol, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 -le concierge va te battre... -Timmy. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Il n'y aura pas de rayures. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Il est trop léger avec son pieds pour en laisser. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Presque parfait. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Faites une autre tentative avec ces deux-là. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Vous n'avez pas besoin de soupirer. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Tu es doué pour ça, tu sais ? 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Tu es vraiment doué pour ça. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Ouais, mais c'est ennuyeux. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 Ennuyeux? Quoi, tu veux dire les mathématiques ? 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Ouais. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Je me demande si peut-être le semestre prochain 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 tu pourrais vouloir essayer Ligue de mathématiques après l'école. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 J'ai tout fait haut l'école, en fait, 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 et c'était tellement génial. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Je fais des Twirlers et des Spinners. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Ouais. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Hé, hé, pose ça une seconde, tu veux ? 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Juste un peu de mathématiques. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Parce que les gens commence par réfléchir 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 ça pourrait être ennuyeux, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 et c'est leur première erreur. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Il est utilisé dans chaque carrière, dans chaque emploi, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 dans toutes les facettes de la vie sur cette planète. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 C'est un fait. Bon sang, la planète. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Comment pensez-vous que nous comprenons combien de temps dure une journée ? 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Tout le monde sait combien de temps dure une journée. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 -Combien de temps? -Vingt-quatre heures. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Les gens disent qu'il est 24 heures heures, mais ils ont tort. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Il y a 23 heures et 56 minutes 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 dans une journée stellaire. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Plus quelques secondes impaires. Les mathématiques le prouvent. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Comment savons-nous comment La Terre est vieille ? 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Quel âge a l'univers, comment ça fait longtemps que les gens sont ici ? 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 Ou comment construire un un pont ou un gratte-ciel 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 ou à quelle distance les étoiles sont-elles ? 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Comment avons-nous atterri sur la lune ? 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Les étoiles elles-mêmes. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Pourquoi ils brûlent, pourquoi les atomes se divisent et fusionnent, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 et tout le reste n'est que mathématique. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Hé, les étoiles ne sont que des mathématiques. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Quand tu regardes le ciel nocturne, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 tu vois le plus grande équation 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 dans l'univers. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Zut, tu danses, c'est aussi ça les mathématiques. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Je veux dire, quel est le langage de la danse ? 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Comment apprenez-vous vos pas ? C'est même dans le nom. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 Je veux dire, ils appellent c'est "le comte". 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Un et deux et trois et quatre. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Qu'est-ce qu'une valse ? Un, deux, trois, un, deux, trois. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Juste des chiffres, juste des mathématiques. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 Et plus encore, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 il y a tout un art là-dedans. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Ce que je fais, tous ces fichiers ici, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 tous ces dossiers, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 c'est la vie de tous les gens. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Chaque choix qu’ils ont fait. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 L’année dernière, les 10 dernières années. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Tout ce qui est important pour eux. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Chaque faiblesse qu'ils ont, chaque vice, chaque rêve, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 tout est ici en chiffres. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Un connard arrive, prend ces chiffres, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 fait les calculs sans talent artistique, quelqu'un perd sa maison. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Je prends ces chiffres, fais un peu d'art, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Je sauve la vie de quelqu'un. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 C'est ce que je fais. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 C'est ça la comptabilité. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Eh bien, peut-être qu'ils devrait enseigner cela, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 les trucs sympas, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 et pas seulement tout les trucs ennuyeux. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Hmm. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Les mathématiques, c'est aussi autre chose. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Un peu de maths, c'est des maths appelé statistiques 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 ou probabilité, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 ça peut te dire des trucs sur votre avenir. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Cela pourrait vous dire, par exemple, 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 tu as plus de chances d'être repêché 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 par une équipe sportive de ligue majeure 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 que de faire un vrai vivre comme danseur. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Le monde aime danseurs, c’est vraiment le cas. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Mais il lui faut des comptables, donc il y a beaucoup plus de demande, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 donc il y a beaucoup plus d'opportunité. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Je sais que ça pourrait faire mal, mais c'est la vérité. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Les mathématiques sont la vérité. Il je ne te mentirai pas. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 Cela ne prend pas en compte dans vos préférences. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 C'est pur comme ça. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Les mathématiques peuvent faire beaucoup de choses. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Les mathématiques peuvent être un art. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Mais il ne peut pas mentir. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 Alors... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 fais une autre course avec ces deux-là 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 parce que, Chucko, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 tu es bon. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Vous... avez de l'art en vous. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Me serre comme de la peau 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ Et je vais transpirer proprement 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Jusqu'à ce que je puisse goûter 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ L'oxygène 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪Oh 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Hé! Tu es superbe ! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Merci. Euh, toi aussi. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Tu veux leur montrer comment on fait ? 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Euh, je ne sais pas. Je suis en quelque sorte, euh... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Je me suis un peu fait mal à la jambe. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Tu t'es blessé à la jambe ? 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Peut-être, peut-être, allons-y attends une meilleure chanson. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Aujourd'hui, j'ai changé la photo ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ Dans notre ancienne charpente en chêne ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ À un tableau que j'ai fait d'une photo à l'intérieur... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Hé, gamin. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Hé. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Je pensais que tu allais déchire-le ce soir. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Je ne sais pas, je ne sais pas. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Mes chaussures sont toutes drôles, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 et... je me suis blessé à la jambe. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 Oh, tu t'es blessé à la jambe ? 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Ouais. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Je suis désolé d'entendre ça. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 Alors, tu es venu en garçon, hein ? 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Hmm? -Pas de date. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Non, je... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 Cela va changer. Croire moi, ça va changer. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Donnez-lui juste un peu de temps. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Rien de tout cela, rien de... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Rien de tout ça là-bas veut vraiment dire n'importe quoi. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 C'est juste une mêlée. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Juste une pratique. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Hé, c'est parfait. Allez. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Non, je suis toujours, euh... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Ma jambe est toujours bancale. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Chuck, allez. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 On va faire sauter le toit. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 Je suis désolé. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Ça fait vraiment mal. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Tu sais, j'ai été danser depuis que j'ai huit ans, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 et j'enseigne l'éducation physique, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 et j'ai vu quand mes enfants sont blessés. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Je vois comment leur démarche change. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Je vois comment leur posture change. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 Et ne me dérange pas disant, mais tu regardes... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Eh bien, tu regardes ça me va, Chuck. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Je ne dis pas que tu je dois danser avec la fille. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 C'est à vous. je dis juste 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 danse ou pas danse, tu n'es pas obligé de mentir. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Dis-lui la vérité. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Elle peut le prendre. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Eh bien, mon la température augmente ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ Et mes pieds sur le sol ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Des fous frappent parce que ils en veulent plus ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Laisse-moi entrer, bébé, je je ne sais pas ce que tu as ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 -Tu es prêt ? -Ouais. Faisons-le. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ Et je suis tellement contente que nous ayons réussi ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Je suis tellement content que nous ayons réussi 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Tu dois 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Donne-moi un peu d'amour ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Donne-m'en un peu j'aime tous les jours ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Eh bien, je me sens si bien 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Tout va de plus en plus haut ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ Parce que l'endroit est en feu ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Ce fut une dure journée et J'ai tellement de choses à faire ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Nous avons réussi, bébé, et ça t'est arrivé ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ Et je suis tellement contente que nous ayons réussi ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Je suis tellement content que nous ayons réussi 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Tu dois 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Chaque jour 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Eh bien, je me sens si bien 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Tout va de plus en plus haut ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Tu ferais mieux d'y aller doucement parce que l'endroit est en feu ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Ce fut une dure journée et rien ne s'est trop bien passé ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Maintenant je vais me détendre comme si tout le monde devrait ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ Et je suis tellement contente que nous ayons réussi ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Hé-hé 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Je suis tellement content que nous ayons réussi 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Tu dois 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Donne-moi un peu d'amour 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Donne-moi, donne-moi un peu d'amour 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Encore une fois ! Une fois de plus! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Une fois de plus! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Ils étaient peut-être jeunes, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 mais ils étaient assez intelligents pour savoir quand arrêter. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Merci les gars. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 Six mois avant sa mort 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 d'une tumeur cérébrale à l'âge injuste de 39 ans, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 et pendant que son esprit était je travaille toujours, pour la plupart, 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Chuck a dit à sa femme la vérité sur la cicatrice 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 sur le dos de sa main. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Quand ils l'auraient fait pour la première fois commencé à sortir ensemble, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 il lui a dit qu'il le ferait je l'ai eu d'un garçon 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 nommé Doug Wentworth, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 qui était énervé contre lui danser avec sa petite amie 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 lors d'un cours formel au collège 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 et l'a poussé dans une clôture à mailles losangées 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 en dehors du gymnase. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Mais j'ai menti à ce sujet. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 Oh, mon Dieu. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Un homme de secrets, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 même encore. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Que s'est-il passé, mon amour ? 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Quand notre fabuleux la danse était finie, je... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 J'étais en sueur et j'avais tellement chaud. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 Je-j'avais l'impression que mes joues allaient prendre feu. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Tu étais génial. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Merci. -Quelle étoile. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Tout ce que je voulais à ce moment-là 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 c'était juste l'obscurité, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 de l'air frais, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 et être seul. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Il y en avait des millions d'étoiles cette nuit-là. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Des millions d’entre eux. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 Et des millions d’autres derrière eux. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 Et bien sûr, m-peut-être... Ouais, peut-être que c'était juste des mathématiques. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Mais ils dansaient aussi. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Je le sais parce que j'en ai vu un. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 Et je me souviens avoir pensé, l'univers est grand 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 et, et il contient des multitudes, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 mais ça-ça me contient aussi. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 Et à cet instant... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Je suis merveilleux. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 Et j'ai le droit être merveilleux. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Oh! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Pourquoi mentir à ce sujet, idiot ? 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Tu es un étrange je me demande, ma chère. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Il n'offre pas plus 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 parce que la cicatrice était important pour une autre raison. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Cela faisait partie d'une histoire il ne pouvait pas le dire, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 même s'il y avait maintenant un immeuble à appartements 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 sur le site du Maison victorienne 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 où il avait fait le plus de sa croissance. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 La maison victorienne hantée. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Mm. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Aucune raison. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 C’est drôle de pensée, je suppose. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 La cicatrice signifiait plus, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 donc il l'avait fait plus. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Il ne pouvait tout simplement pas venir car bien plus qu'il ne l'était réellement. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 Cela n’avait guère de sens. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Mais comme le glioblastome a continué sa guerre éclair, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 c'était le meilleur pour lui esprit en désintégration 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 pourrait gérer. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 Le grand-père de Chuck, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 son Zaydée, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 est mort d'une crise cardiaque 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 cinq ans après le Danse Fling d’automne. 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Chuck était un junior au lycée 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 chanter dans un groupe et danser comme Jagger 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 pendant les pauses instrumentales. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Il a fait tout le s'arrange lui-même. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Je suis arrivé il y a quelques semaines 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 juste pour être sûr que tout était à la lettre, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 ce que j'ai trouvé étrange. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Pas beaucoup de monde prendre la peine de faire ça. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 La plupart des gens, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 ils viennent ici une fois pour tout mettre en place. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Ils ne sont pas inquiets revenir. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 La prochaine fois que je les verrai, ils seront en tenue du dimanche, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 si tu me comprends. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 C'était un grand homme et un bon ami. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Il a fait notre livres depuis 23 ans 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 et nous avons sauvé notre peau plus d'une fois 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 quand le fisc arrivait. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 Alors, est-ce que je te dois de l'argent ? 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Pas un centime. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Il s'en est occupé aussi. A réglé sa note 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 cette même visite. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 Tu sais... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 la chose la plus étrange. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 Et cela sonnera étrange, alors soyez indulgents avec moi. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Tu vois, je, euh, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 rêvait d'être un météorologue de télévision 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 à l'époque de mes salades 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 avec peut-être l'un des réseaux. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Ce n'était pas prévu pour moi. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Mais j'ai dépensé un été à WKNB. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Eh bien, il y avait un gars 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 à KNB à qui ils ont dit 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 je pouvais sentir une tempête arriver 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 dans deux bonnes semaines 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 sans le radar. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 J'avais un sixième sens. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 La chose la plus foutue que j'ai jamais vue. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 Euh, j'avais l'habitude de faire cette grimace, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 ce visage quand les gens parlaient sur leurs projets de voyage, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 s'il savait quelque chose ils ne l'ont pas fait. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Pas... pas un sourire en soi. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Aucune joie là-dedans. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Juste un... savoir. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 "Weatherman Stare", je l'ai appelé. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 Et je ne l'avais pas, pas moi. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Donc, je suis ici, pas là. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 Ton grand-père avait le même visage 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 quand il était ici. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Comme... il savait il allait pleuvoir. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 Et j'étais juste un gars lui vendant un parapluie. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Regard du météorologue. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 J'en suis sûr. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 La chose la plus étrange. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Albie lui a tout laissé. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Plus que suffisant pour payer pour ses études collégiales. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 Et plus tard, le vente du victorien 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 payé pour la maison qu'il et Ginny a emménagé dans 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 après leur lune de miel dans les Catskills. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Il a catégoriquement refusé déménager à Omaha 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 vivre avec son les parents de la mère. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 -Ecoutez, je vous aime les gars... -Il a dit. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ... mais c'est là que j'ai grandi et je veux rester jusqu'à l'université. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 J'ai 17 ans. Je ne suis pas un bébé. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Alors, eux, tous deux retraités depuis longtemps, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 je suis venu vers lui 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 et je suis resté dans le style victorien 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 pour les 20 et quelques mois avant que Chuck ne parte 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 à l'Université de l'Illinois. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Ils n'ont pas pu être là mais pour les funérailles. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 C'est arrivé vite, comme Albie l'avait voulu, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 et les parents de sa mère avait des détails en suspens 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 pour s'amarrer à Omaha. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Chuck n'a pas vraiment manqué eux, s'il était honnête. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Son Zaydee détestait faire des histoires 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 presque autant que il détestait la foule. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 Un jour avant qu'ils soient prévu d'arriver, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Chuck enfin j'ai ouvert l'enveloppe 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 cela avait été assis sur la table 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 dans le hall d'entrée. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 C'était de Sam Yarborough, 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 propriétaire et chef des pompes funèbres à la Maison Funéraire de Yarborough, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 et à l'intérieur se trouvait Albie Les effets personnels de Krantz. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 Dans cette pièce, Chuck grand-père avait vu 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 le garçon Jefferies, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 carrosserie brisée par la voiture. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Il avait vu Henry Peterson suspendu au plafond. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Il avait vu le sien femme allongée morte. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 Et probablement, supposa Chuck, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 peut-être la nuit Chuck avait volé ses clés, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Albie s'était même vu froissé au sol, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 tenant toujours son bras. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 "C'est l'attente", avait-il dit. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 "C'est la partie la plus difficile." 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Maintenant celui de Chuck l'attente allait commencer. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Combien de temps cette attente durerait-elle ? 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Quel âge avait exactement le un homme dans un lit d'hôpital ? 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Il y a eu un dernier bip... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ... depuis le moniteur invisible 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 et puis ça a disparu aussi. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 L'homme ne s'est pas fané, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 comme des apparitions fantomatiques fait dans les films. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Il venait juste de partir. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Insistant sur le fait qu'il n'avait jamais été là en premier lieu. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 -Il n'était pas... - Chuck réfléchit. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ... et j'insiste sur le fait que ce n'était pas le cas. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 Et je vivrai ma vie jusqu'à ce que ma vie s'épuise. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Je suis merveilleux. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Je mérite d'être merveilleux. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 Et je contient des multitudes. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ De tout l'argent que j'ai jamais eu ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Je l'ai passé en bonne compagnie ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ Et tout le mal Je l'ai déjà fait ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Ce n'était pour personne d'autre que moi 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ Et tout ce que j'ai fait 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Par manque d'esprit 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ De mémoire, je ne m'en souviens plus ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Alors remplis-moi le verre d'adieu ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Bonne nuit et la joie soit pour vous tous ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Remplissez-moi le verre d'adieu ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ Et bois une santé quoi qu'il arrive ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Puis lève-toi doucement et appelle doucement ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Bonne nuit et la joie soit pour vous tous ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ De tous les amis que j'ai jamais eu ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Ils sont désolés pour mon départ ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ Et tout le les amoureux que j'ai jamais eu ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Ils me souhaiteraient il reste encore un jour ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Depuis qu'il est tombé 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ Dans mon sort 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Que je devrais me lever et tu ne devrais pas ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Je me lèverai doucement et appelle doucement ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Bonne nuit et la joie soit pour vous tous ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Remplissez-moi le verre d'adieu ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Boire une santé quoi qu'il arrive ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Puis lève-toi doucement et appelle doucement ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Bonne nuit et la joie soit pour vous tous ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Bonne nuit et la joie soit pour vous tous ♪