1 00:04:21,130 --> 00:04:23,170 Haluatko sen? 2 00:04:25,210 --> 00:04:27,630 Onko se sinun? 3 00:04:27,720 --> 00:04:29,760 Ei, ei minun. 4 00:04:31,510 --> 00:04:33,550 Sinun. 5 00:04:38,850 --> 00:04:40,940 Paljonko haluat siitä? 6 00:04:42,190 --> 00:04:44,230 Mitä ikinä luuletkaan sen arvoiseksi. 7 00:04:55,990 --> 00:04:58,040 Juuri sellainen kuvio, jonka ajattelin. 8 00:04:58,120 --> 00:05:00,460 Nauti siitä. 9 00:05:03,250 --> 00:05:06,340 'Useimmat yöt, tämä kantakaupungin päivystys 10 00:05:06,420 --> 00:05:10,380 "Se olisi veren kaaosta, paniikkia ja armo paineen alla, 11 00:05:10,470 --> 00:05:12,510 "mutta tänä iltana, kuten näette, 12 00:05:12,590 --> 00:05:14,720 "ikään kuin kuolemalla olisi loma." 13 00:05:14,800 --> 00:05:19,770 Se on minulle mysteeri, mysteeri, kuinka ne Assignmentin kusipäät tiesivät sen. 14 00:05:19,850 --> 00:05:23,730 Tämä on Joey Summerskill, kanavalle 8, päivystys. 15 00:05:23,810 --> 00:05:25,860 Todella tylsää, ei tarinaa, 16 00:05:25,940 --> 00:05:27,770 ei elämää, 17 00:05:27,860 --> 00:05:30,150 todella, todella vihainen. 18 00:05:33,110 --> 00:05:35,280 Riko se, tohtori, se on kääre. 19 00:05:36,700 --> 00:05:39,290 Joey, hillitse se, poika. He eivät voineet tietää. 20 00:05:39,370 --> 00:05:41,410 Tiedän, tiedän. 21 00:05:41,500 --> 00:05:43,620 Se on vain niin... siistiä, eikö? 22 00:05:43,710 --> 00:05:48,630 Ensimmäinen keikkani, joka ei ole päiväkotilapsia tai ruokavaliogurut otetaan minulta pois. 23 00:05:49,710 --> 00:05:53,800 No, kuten sanot, se on mysteeri, mutta siinä kaikki, mysteeri. 24 00:05:53,880 --> 00:05:59,600 Ei ilkeyttä. Ajattelet todella asemaa ostanut jokaisen onnettomuuden uhrin kaupungissa? 25 00:06:05,150 --> 00:06:07,610 - Puhu. - Doc, 24th ja Cedar - nopeasti. 26 00:06:07,690 --> 00:06:09,570 "Panttivanki tilanne." 27 00:06:09,650 --> 00:06:13,400 - Joey on täällä. Voimmeko mennä yhdessä? - 'Ei tarvitse. Martin on siellä. 28 00:06:13,490 --> 00:06:15,660 'Kiire. Meillä on ambulanssi voitettavana. 29 00:06:17,740 --> 00:06:20,870 Parempi kiirehtiä, tohtori. Todellinen tarina todellisen toimittajan kanssa. 30 00:06:21,790 --> 00:06:25,460 Joey, katso, voinko viedä sinut kotiin? Voin mennä luoksesi. 31 00:06:25,540 --> 00:06:29,040 Jäät kaipaamaan rahaa. Ei Otan bussin. Älä huoli. 32 00:06:29,130 --> 00:06:32,170 OK, mutta ole varovainen. 33 00:06:32,260 --> 00:06:36,800 Ja keventää. Elämäsi tarina voisi olla nurkan takana. 34 00:06:39,430 --> 00:06:41,470 Se on elämäni tarina. 35 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 - Mennään! - 10 mg IV! 36 00:07:29,600 --> 00:07:31,360 Se ei ollut minun vikani. 37 00:07:31,440 --> 00:07:34,530 - Oletko koskaan nähnyt mitään tällaista ennen? - Totta kai. 38 00:07:36,780 --> 00:07:38,360 Auta minua. 39 00:07:39,860 --> 00:07:42,200 Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 40 00:07:48,750 --> 00:07:51,170 Mitä aiot tehdä? Älä satuta häntä! 41 00:07:51,250 --> 00:07:53,710 Voi luoja! 42 00:07:53,800 --> 00:07:56,300 Odota, olen toimittaja. Kerro mitä tapahtui. 43 00:07:56,380 --> 00:07:59,720 Anteeksi, et voi mennä sisään. 44 00:08:00,260 --> 00:08:03,050 Odota! Odota, ole kiltti. Minun täytyy puhua sinulle. 45 00:08:03,140 --> 00:08:06,890 En ollut edes hänen kanssaan! Katsokaa, rouva, minä sanoin, että se ei ole minun ongelmani. 46 00:08:06,980 --> 00:08:09,020 Olin juuri siellä, eikö? 47 00:08:09,100 --> 00:08:11,150 - Missä? - Kattilahuone. 48 00:08:11,230 --> 00:08:15,570 - Voinko mennä nyt? - Mikä on Kattilahuone? Missä se on? 49 00:08:19,070 --> 00:08:21,110 Pysy kaukana hänestä! Mene pois hänestä! 50 00:09:52,540 --> 00:09:54,870 "Kerro meille kirjastasi." 51 00:09:56,710 --> 00:09:58,460 "Kerro meille kirjastasi." 52 00:09:58,540 --> 00:10:01,260 Näetkö? Tätä tarkoitan. 53 00:10:01,340 --> 00:10:04,380 Tekniikkasi, kaikki on väärin. 54 00:10:08,140 --> 00:10:11,390 - Mitä tarkoitat, tekniikka? - Tuskin reittä. 55 00:10:11,470 --> 00:10:13,560 Sentin lisää lihaa, yläkerran pojat saavat 56 00:10:13,560 --> 00:10:16,560 hot - bingo, olet ankkurinainen. 57 00:10:16,650 --> 00:10:18,690 Brad, anna hänelle tauko. 58 00:10:18,770 --> 00:10:22,940 Tämä voi olla yllätys sinulle, Brad, mutta haluan tehdä tämän oikein. 59 00:10:23,030 --> 00:10:25,150 Tiukat tarinat eivät tiukat hameet. 60 00:10:25,240 --> 00:10:30,120 - Oikein, oikein. Kuten eilisillan uutiset. - Tiedän mitä näin. 61 00:10:30,200 --> 00:10:33,700 Tämä on TV. Ei kuvia, ei tarinaa. 62 00:10:33,790 --> 00:10:35,830 Siellä on tarina. 63 00:10:39,930 --> 00:10:41,170 10 dollaria, kiitos. 64 00:11:15,350 --> 00:11:17,890 Anteeksi. 65 00:11:17,980 --> 00:11:20,730 - Voinko auttaa? - Etsin kaunista tyttöä. 66 00:11:20,810 --> 00:11:22,730 JP Monroe. Sillä tavalla. 67 00:12:00,310 --> 00:12:04,690 Etsin tyttöä. Hänellä on tummat hiukset, tummat silmät, noin pitkä. 68 00:12:04,770 --> 00:12:07,440 - Hän on todella kaunis. - Se ei auta. 69 00:12:07,530 --> 00:12:10,990 - Kuulin, että hän saattaa olla JP:n tyttöystävä. - Se voi olla Terri. 70 00:12:11,070 --> 00:12:13,450 Jos näin on, JP on ravintolassa. 71 00:12:30,760 --> 00:12:32,760 Turska. Tule. 72 00:12:32,850 --> 00:12:35,060 - Anteeksi. - Turska, kulta, turska. 73 00:12:35,140 --> 00:12:37,020 Ai niin. 74 00:12:37,100 --> 00:12:39,400 - Anteeksi. - Ai niin. 75 00:12:41,480 --> 00:12:43,690 Omistatko tämän paikan? 76 00:12:43,780 --> 00:12:45,650 Ja kaikki siinä. 77 00:12:45,740 --> 00:12:47,650 Oikein. Öh... 78 00:12:47,740 --> 00:12:50,990 Kuuntele, siellä on tämä tyttö, ehkä Terri. 79 00:12:51,070 --> 00:12:53,280 Nuoret, kauniit, mustat hiukset. 80 00:12:53,370 --> 00:12:56,830 Luulen, että hän on vakituinen täällä ja minun täytyy löytää hänet. 81 00:13:00,120 --> 00:13:04,500 En usko olevani sinun tyyppiäsi. Olen päässyt alakoulusta. 82 00:14:07,110 --> 00:14:09,150 Minne olet menossa? 83 00:14:09,240 --> 00:14:12,110 Isäni on vielä elossa! Hän on edelleen elossa! 84 00:14:15,030 --> 00:14:17,740 Tule! Tule takaisin ja pelasta isäni! 85 00:14:21,660 --> 00:14:25,540 - Niin? - Hei, onko tämä Joanne Summerskill? ' 86 00:14:25,630 --> 00:14:29,000 - Tämä on Joey. Kuka tämä on? - Jätit minulle korttisi klubille. 87 00:14:29,090 --> 00:14:32,590 - Aivan. - 'Oikein, Terri, niin, mitä haluat? ' 88 00:14:32,680 --> 00:14:34,340 Haluan puhua sinulle. 89 00:14:34,430 --> 00:14:38,430 Katso, älä katkaise puhelinta, ok? Tapasin sinut toissa yönä sairaalassa. 90 00:14:38,510 --> 00:14:41,060 'Joo, no, minä teen sopimuksen kanssasi. 91 00:14:41,890 --> 00:14:46,940 'Poikaystäväni heitti minut ulos, joten annat minulle paikka törmätä ja puhun, ok? ' 92 00:14:47,020 --> 00:14:49,070 Joo, tottakai. Tarkoitatko tätä iltaa? 93 00:14:49,150 --> 00:14:52,990 'Tietenkin tänä iltana. Onko se ongelma? Onko sinulla kaveri siellä? ' 94 00:14:53,070 --> 00:14:55,110 Ei, ei, se on hyvä. Tule nyt. 95 00:14:55,320 --> 00:14:57,530 Näin muutenkin pahoja unia. 96 00:14:58,950 --> 00:15:01,290 Joten mikä oli unelmasi? 97 00:15:01,370 --> 00:15:04,500 - Mitä? - Sanoit näkeväsi pahaa unta. 98 00:15:04,580 --> 00:15:06,460 Ai niin. 99 00:15:07,250 --> 00:15:09,960 No, se ei ole painajainen tai mitään. 100 00:15:10,670 --> 00:15:12,300 minä... 101 00:15:12,380 --> 00:15:16,260 - No, tiedän mikä se on. - Mikä se on? 102 00:15:19,300 --> 00:15:22,220 Miksi olet niin kiinnostunut? 103 00:15:23,430 --> 00:15:27,350 - Anteeksi. - Ei, se on kunnossa. Se on isäni. 104 00:15:27,440 --> 00:15:30,150 Ai niin. No, oliko hänellä tapana... 105 00:15:30,230 --> 00:15:33,690 Ei, ei, ei mitään sellaista, ei. 106 00:15:33,780 --> 00:15:36,570 Hän kuoli ennen kuin synnyin. Vietnam. 107 00:15:37,530 --> 00:15:40,200 Emme tiedä yksityiskohtia, 108 00:15:40,280 --> 00:15:43,580 mutta haaveilen kuolemasta ja... 109 00:15:44,830 --> 00:15:46,870 yrittää pelastaa hänet. 110 00:15:46,960 --> 00:15:48,880 Mies, se on hienoa. 111 00:15:49,880 --> 00:15:53,460 - Anteeksi? - En tarkoita isääsi tai mitään. 112 00:15:53,550 --> 00:15:55,380 Se on... vain, eh... 113 00:15:56,380 --> 00:16:00,550 En haaveile. Ei ole koskaan ollut. 114 00:16:00,640 --> 00:16:03,350 Ehkä auttaisi, jos nukahdan jonkin aikaa. 115 00:16:03,430 --> 00:16:05,480 Vitsailen vain. 116 00:16:05,560 --> 00:16:10,270 Ei, se on minusta todella siistiä kuulla unista. Olen kateellinen. 117 00:16:10,360 --> 00:16:13,230 Ihan kuin kaikilla olisi toinen maailma paitsi minua. 118 00:16:13,320 --> 00:16:17,110 Se olen vain... minä, laukkuni, 119 00:16:17,200 --> 00:16:19,820 ja sarja paskapoikaystäviä. 120 00:16:21,620 --> 00:16:23,660 Kiva nähdä jotain muuta, 121 00:16:24,450 --> 00:16:26,790 on yömaailma. 122 00:16:27,620 --> 00:16:29,500 Hei, tämä on hienoa, eikö? 123 00:16:29,580 --> 00:16:31,630 Tarkoitan vain... 124 00:16:31,710 --> 00:16:33,750 kaksi tyttöä puhumassa, 125 00:16:34,670 --> 00:16:37,170 keskustella. 126 00:16:37,260 --> 00:16:39,300 Hyvää kahvia. 127 00:16:40,220 --> 00:16:43,890 - Onko sinulla tupakka? - Joo, hetkinen. 128 00:16:53,730 --> 00:16:55,780 Hienoa, kiitos. 129 00:16:55,860 --> 00:16:59,280 - Onko sinulla sellainen? - Yritän lopettaa. 130 00:17:00,110 --> 00:17:03,330 Jatka. Mitä vittua, häh? 131 00:17:03,410 --> 00:17:06,290 Luuletko eläväsi ikuisesti? 132 00:17:17,710 --> 00:17:19,760 Ai, haluatko puhua siitä, vai mitä? 133 00:17:19,840 --> 00:17:24,140 Tälle pojalle tapahtui jotain kamalaa ja minun täytyy tietää mikä se oli. 134 00:17:24,220 --> 00:17:26,890 Katsos, minä en tiedä mitään, okei? 135 00:17:27,680 --> 00:17:31,230 Tulen ulos klubista, lapsi makaa jo kadulla. 136 00:17:31,310 --> 00:17:33,230 - Tunsitko hänet? - Ei. 137 00:17:34,360 --> 00:17:37,570 Okei, olen nähnyt hänet klubilla pari kertaa. 138 00:17:37,650 --> 00:17:41,150 Hän on punkhead. En koskaan oikeastaan tanssinut hänen kanssaan tai mitä tahansa. 139 00:17:41,240 --> 00:17:44,280 Ja hän oli varas. Hänen on täytynyt ottaa se patsaasta. 140 00:17:44,370 --> 00:17:48,120 - Mitä otettu? - Se juttu. 141 00:17:49,200 --> 00:17:52,500 Hän makaa kadulla valittaen, ja osoittaa sitä. 142 00:17:52,580 --> 00:17:55,630 Mutta ketjut, mistä ne tulivat? 143 00:17:55,710 --> 00:17:58,460 Sitä yritän kertoa sinulle. 144 00:18:09,180 --> 00:18:11,310 Hän sanoi, että se tuli tästä. 145 00:18:52,320 --> 00:18:54,200 Voi mitä ihmettä... 146 00:19:34,830 --> 00:19:37,290 Pois! 147 00:19:45,840 --> 00:19:47,340 Narttu! 148 00:20:32,710 --> 00:20:37,340 - Nukuinko maanjäristyksen läpi? - Ajattelin tehdä aamiaisen. 149 00:20:37,420 --> 00:20:39,970 Oi, se on todella mukavaa sinusta, Terri. 150 00:20:41,880 --> 00:20:44,590 Saanko kysyä, onko se aina näin tutkivaa? 151 00:20:44,680 --> 00:20:46,720 Äh, en tiedä. 152 00:20:46,810 --> 00:20:50,140 Tämä on ensimmäinen kertani. Olen keittiöneitsyt. 153 00:20:51,060 --> 00:20:54,060 - Keitän vettä. - Ei, teen sen. 154 00:20:54,150 --> 00:20:58,570 Ei, ei, se on kunnossa. Tykkään kiehuvasta vedestä. Se on erikoisuuteni. 155 00:20:59,190 --> 00:21:01,650 Katso, miksi et menisi katsomaan... 156 00:21:01,740 --> 00:21:03,780 joitain sarjakuvia? 157 00:21:07,990 --> 00:21:10,080 Tämä on todella hieno paikka. 158 00:21:13,620 --> 00:21:16,000 Onko tämä sinun? Omistatko sinä tämän? 159 00:21:16,880 --> 00:21:19,710 No, pankki omistaa sen, mutta työskentelen sen parissa. 160 00:21:22,260 --> 00:21:26,760 Minulla ei ole edes ollut omaa paikkaa 15-vuotiaasta lähtien. 161 00:21:28,010 --> 00:21:30,060 Voi, voi. 162 00:21:31,560 --> 00:21:35,520 Mikä upea näkymä. Tämä on hieno näkymä. Katsoisitko tätä? 163 00:21:35,600 --> 00:21:40,730 No itse asiassa olen aika tuttu näkymän kanssa. Mutta se on hyvä. 164 00:21:40,820 --> 00:21:44,650 Tiedätkö, vasemmalle, voit... nähdä... 165 00:21:48,580 --> 00:21:50,620 Rakastan sitä täällä. 166 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 Minun on ratkaistava tämä asia. 167 00:21:54,210 --> 00:21:57,040 Minun täytyy ottaa selvää, mitä tapahtuu. 168 00:21:57,130 --> 00:22:00,170 - Mainitsit patsaan. - Joo, löysin sen. 169 00:22:00,250 --> 00:22:03,880 - Tiesin, että hän pitää siitä. - Odota hetki. Hän, kuka? lapsi? 170 00:22:03,970 --> 00:22:06,260 Ei, JP, viimeinen poikaystäväni. 171 00:22:06,340 --> 00:22:09,140 Hän omistaa klubin. Tiedätkö, sinä olit siellä. 172 00:22:09,220 --> 00:22:13,390 - Hän osti patsaan. - Sen löysit. 173 00:22:13,480 --> 00:22:15,520 Mitä tarkoitat, löysitkö sen? 174 00:22:15,600 --> 00:22:20,320 No, siellä on kauppa. Se on todella hip. Siellä on paljon outoa paskaa. 175 00:22:20,400 --> 00:22:23,530 En tiedä, näin tämän patsaspylvään jutun... 176 00:22:23,610 --> 00:22:26,200 Tiesin, että hän rakastaisi sitä. Olet nähnyt klubin. 177 00:22:26,280 --> 00:22:28,910 Tietäisitkö paikan jos näkisit sen uudestaan? 178 00:22:28,990 --> 00:22:31,990 - Totta kai. Miksi? - Menemme ostoksille. 179 00:22:42,670 --> 00:22:46,470 - Ehkä ne ovat kiinni tänään. - Suljettu joka päivä. 180 00:22:46,550 --> 00:22:49,430 Omistaja on Havaijilla. Ollut siellä noin kuukauden. 181 00:22:50,090 --> 00:22:53,510 Sonni. Poikaystäväni osti täältä jotain viime viikolla. 182 00:22:53,600 --> 00:22:55,430 Ei olisi voinut. 183 00:22:55,520 --> 00:22:58,230 - Oletko varma? - Totta kai. Asunut täällä 20 vuotta. 184 00:22:58,310 --> 00:23:00,400 Näen kaiken. Tule. 185 00:23:05,110 --> 00:23:07,530 Umpikuja. 186 00:23:07,610 --> 00:23:09,860 Silti siellä on takaovi, eikö? 187 00:23:12,240 --> 00:23:14,660 Viisi sekuntia, selaamme. 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,260 Vau. En ajatellut tätä paikkaa olisi näin. 189 00:23:28,550 --> 00:23:30,840 Nämä paikat ovat aina esillä. 190 00:23:30,930 --> 00:23:33,510 Murtaudutko moniin taidegallerioihin? 191 00:23:33,600 --> 00:23:37,350 Murtaudun sisään missä tahansa, jos sataa ja tarvitsen yöpymispaikan. 192 00:23:37,430 --> 00:23:39,480 Joten mitä etsimme? 193 00:23:39,560 --> 00:23:42,400 Mitään. Yhteystiedot, vihjeet... 194 00:23:43,480 --> 00:23:45,530 Mitä tahansa. 195 00:23:51,200 --> 00:23:55,790 Oi, tämä kestää ikuisuuden. 196 00:23:58,540 --> 00:24:01,080 Kuinka paljon luulet exäsi maksoi siitä? 197 00:24:01,170 --> 00:24:03,670 Mitä tahansa se vaati. Miksi? 198 00:24:05,290 --> 00:24:08,340 Koska tämä paikka on huijaus. 199 00:24:08,420 --> 00:24:14,140 Puolet tavarasta haettiin penneillä. Koulun taidetunnit, konkurssimyynti... 200 00:24:14,220 --> 00:24:16,600 Ja suljetut hullujen turvapaikat. 201 00:24:16,680 --> 00:24:20,730 Shanard Instituten omaisuutta. 202 00:24:20,810 --> 00:24:22,850 Hei, Joey. 203 00:24:22,940 --> 00:24:26,940 - Niin? - Tarkista se. 204 00:24:27,020 --> 00:24:29,400 Se on laatikko. 205 00:24:59,720 --> 00:25:01,480 Ooh, oot, häh, hubba... 206 00:25:19,490 --> 00:25:20,950 Hei kulta. 207 00:25:23,460 --> 00:25:26,080 - Tervetuloa. - Olet JP Monroe, eikö niin? 208 00:25:26,170 --> 00:25:28,130 - Aivan. - Ja tämä on sinun klubisi? 209 00:25:28,210 --> 00:25:30,920 - Taas oikein. - Hieno klubi. Rakastan sitä täällä. 210 00:25:31,010 --> 00:25:33,630 - Kiitos. - Kiitos ruususta. 211 00:25:33,720 --> 00:25:38,930 Se on palkinto. Voitit sen. Annan vain sen poikkeuksellisen kauniille naiselle. 212 00:25:39,010 --> 00:25:41,890 Täällä on paljon tyttöjä ovat paremman näköisiä kuin minä. 213 00:25:41,970 --> 00:25:44,310 Ei, ei, ei, ei, ei. Älä tee sitä. 214 00:25:44,390 --> 00:25:46,440 Älä alenna itseäsi. 215 00:25:46,520 --> 00:25:49,270 Jos sinulla on laatu, sinun pitäisi olla ylpeä siitä. 216 00:25:49,360 --> 00:25:52,400 Anna sen määrittää sinut, oli se sitten mikä tahansa. 217 00:27:09,900 --> 00:27:11,940 Se on taas Joey Summerskill. 218 00:27:12,020 --> 00:27:16,190 Puolen tunnin ajan olet haukkunut minua noin tästä nauhasta. 219 00:27:16,280 --> 00:27:20,450 Tiedän, että on myöhäistä. En halua saada saadakseni asemapäälliköni mukaan. 220 00:27:20,530 --> 00:27:22,370 Eli viimeisen kerran 221 00:27:22,450 --> 00:27:27,000 ota minut kuka on vastuussa Shanardin videoarkistoista? 222 00:27:27,080 --> 00:27:30,040 Kiitos. Tietenkin kestän. 223 00:27:35,670 --> 00:27:38,090 Tohtori Fallan, kuinka mukavaa, että vastasit puheluni. 224 00:27:38,170 --> 00:27:40,220 Voitko kestää hetken? 225 00:27:40,300 --> 00:27:42,340 Tero! Mitä sinä teet? 226 00:27:42,430 --> 00:27:44,640 Voitko odottaa kaksi sekuntia? 227 00:27:46,680 --> 00:27:50,270 Tohtori Fallan, niin pahoillani. 228 00:27:50,350 --> 00:27:53,150 Michael? Tarvitsemme Kirsty Cotton -nauhan. 229 00:27:53,230 --> 00:27:55,480 Avustajallasi on kaikki tiedot. 230 00:27:55,570 --> 00:27:57,610 OK, kiitos paljon. 231 00:27:57,690 --> 00:27:59,740 Näkemiin. 232 00:27:59,820 --> 00:28:01,820 Joo! 233 00:28:01,910 --> 00:28:03,950 Joten, sait mitä tarvitsit. 234 00:28:04,030 --> 00:28:06,080 Joten luulen, että olemme kaikki valmiita. 235 00:28:06,160 --> 00:28:08,200 Joten, uh... 236 00:28:08,290 --> 00:28:10,330 Niin kauan. 237 00:28:10,410 --> 00:28:12,460 Minne menet? 238 00:28:14,710 --> 00:28:18,960 Tiedätkö, että siellä on vapaa huone ja voit aina jäädä. 239 00:28:19,050 --> 00:28:22,510 Jos haluat. Olet todellakin enemmän kuin tervetullut. 240 00:28:23,130 --> 00:28:25,180 Voi, vau... 241 00:28:26,350 --> 00:28:28,390 Se on hienoa. 242 00:28:30,100 --> 00:28:32,190 Öh... teen aamiaisen. 243 00:28:44,530 --> 00:28:46,370 Niin siistiä. 244 00:28:46,450 --> 00:28:48,490 Radikaali. 245 00:28:49,580 --> 00:28:51,620 Vau, sinulla on hyvä maku. 246 00:28:52,370 --> 00:28:54,420 Tämä todella kertoo sen, tiedäthän. 247 00:28:54,500 --> 00:28:58,250 Se on todella... On todella pimeää. 248 00:28:58,340 --> 00:29:00,380 - Etkö usko? - Mm-hm. 249 00:29:01,630 --> 00:29:04,340 Haittaako, että puhun asioistasi? 250 00:29:06,550 --> 00:29:08,600 Jos se häiritsee sinua, sano vain. 251 00:29:08,680 --> 00:29:11,850 - Ei haittaa minua. En vain ole kiinnostunut. - Voi. 252 00:29:12,680 --> 00:29:15,060 Ihan kuin en olisi kiinnostava ihminen? 253 00:29:18,310 --> 00:29:20,400 Mutta annoit minulle ruusun. 254 00:29:20,480 --> 00:29:23,610 Ja huomenna, Annan yhden jollekin toiselle. 255 00:29:24,360 --> 00:29:27,530 Pukeudu nyt ja pois täältä. 256 00:29:28,490 --> 00:29:30,540 Sinä paska. 257 00:29:30,620 --> 00:29:33,200 Kuka luulet olevasi? 258 00:29:33,290 --> 00:29:35,120 Olen JP Monroe, eikö niin? 259 00:29:35,210 --> 00:29:39,290 Sinä tyhmä narttu, anna paitani takaisin ja mene vittuun elämästäni. 260 00:29:39,380 --> 00:29:41,420 En voi uskoa sinua. 261 00:29:41,500 --> 00:29:45,380 Sinä paskiainen! Saat minut tänne ja... 262 00:29:45,470 --> 00:29:48,720 Ihan kuin olisit aseella uhattuna, sinä tyhmä... 263 00:29:48,800 --> 00:29:51,720 Luuletko olevasi joku vitun prinssi tai jotain! 264 00:29:52,890 --> 00:29:57,600 Paskaisen pienen valtakuntasi kanssa ja kaikkea tätä rumaa paskaa! 265 00:30:53,450 --> 00:30:55,290 Jeesus Kristus! 266 00:30:55,370 --> 00:30:57,200 Ei aivan. 267 00:31:00,250 --> 00:31:03,040 Mitä näit? Sama kuin minä? 268 00:31:03,130 --> 00:31:06,840 Ruokahalu tyydytetty, halu täytetty, 269 00:31:06,920 --> 00:31:10,640 maailman pienoismalli ja kuinka se antautuu meille. 270 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Nautit tytöstä. 271 00:31:14,810 --> 00:31:16,640 Kyllä... 272 00:31:17,310 --> 00:31:19,520 Hyvä. Niin minäkin. 273 00:31:20,440 --> 00:31:22,270 Ja siinä kaikki. 274 00:31:22,360 --> 00:31:24,900 Ei, se ei ole sama. 275 00:31:24,980 --> 00:31:28,110 Tiedän vain, mitä teit, se oli helvetin pahaa. 276 00:31:31,360 --> 00:31:37,040 Voi kuinka epämiellyttävältä tuo sana tuntuukaan huulillasi "paha", "hyvä". 277 00:31:37,120 --> 00:31:42,000 Ei ole mitään hyvää, Monroe. Ei ole mitään pahaa. On vain lihaa 278 00:31:42,080 --> 00:31:45,630 ja mallit, joille annamme sen. 279 00:31:46,380 --> 00:31:49,010 Autat minua... 280 00:31:49,090 --> 00:31:53,930 Voi ei, ei, ei, ei, ei. Ei vittu mitenkään, mies. 281 00:31:55,850 --> 00:31:57,720 Ei vittu mitenkään. 282 00:32:02,100 --> 00:32:04,150 Voi kuinka koskettavaa. 283 00:32:04,230 --> 00:32:07,730 Se on ase, jota käytit vanhempasi tappamiseen. 284 00:32:09,400 --> 00:32:14,490 Ymmärrän. Heidän omaisuutensa oli niin houkutteleva, heidän kiintymyksensä niin ehdollinen, 285 00:32:14,570 --> 00:32:16,830 mitä muuta voisit tehdä? 286 00:32:16,910 --> 00:32:18,950 Haista vittu. 287 00:32:26,130 --> 00:32:30,090 Voimmeko nyt puhua järkevästi? 288 00:32:33,470 --> 00:32:35,510 Ei 289 00:32:37,470 --> 00:32:39,520 Älä pakene itseäsi. 290 00:32:39,600 --> 00:32:44,480 Jos sinulla on laatu, ole siitä ylpeä. Anna sen määrittää sinut, oli se sitten mikä tahansa. 291 00:32:45,980 --> 00:32:48,690 Auttamalla minua autat itseäsi. 292 00:32:50,150 --> 00:32:52,740 Kyllä, haluat. 293 00:32:52,820 --> 00:32:55,860 Sinulla on aina. 294 00:32:55,950 --> 00:32:59,280 Maalaustesi, veistosineen... 295 00:32:59,370 --> 00:33:02,000 Katsokaa näitä tylsiä esityksiä 296 00:33:02,080 --> 00:33:07,080 ja kuvittele sitten kehon maailma kankaana, ruumis savena. 297 00:33:07,170 --> 00:33:10,630 Sinun tahtosi ja minun kuten harja ja veitsi. 298 00:33:10,710 --> 00:33:13,170 Herra Monroe! 299 00:33:13,260 --> 00:33:15,800 Herra Monroe, oletko kunnossa siellä? 300 00:33:17,510 --> 00:33:23,140 - Herra Monroe! - Oikealla puolellani on sinulle paikka. 301 00:33:24,060 --> 00:33:26,810 Sinun makusi miehelle. 302 00:33:26,900 --> 00:33:30,690 Makuja Voin auttaa sinua nauttimaan. 303 00:33:32,690 --> 00:33:35,990 Lihaa, voimaa, 304 00:33:36,070 --> 00:33:38,120 valtakunta. 305 00:33:38,200 --> 00:33:40,240 Herra Monroe! 306 00:33:46,330 --> 00:33:48,380 Kuulin joitain laukauksia. Oletko kunnossa? 307 00:33:50,210 --> 00:33:52,250 Kaikki on hyvin. 308 00:34:11,230 --> 00:34:13,070 Miten aloitamme? 309 00:34:13,150 --> 00:34:15,780 Se on jo alkanut. 310 00:34:17,450 --> 00:34:19,990 Hei, Joey. 311 00:34:20,070 --> 00:34:22,660 Odota. Minne olet menossa? 312 00:34:22,740 --> 00:34:26,410 Oi, minun täytyy saada raitista ilmaa. Olen ollut jumissa toimistossa koko päivän. 313 00:34:27,250 --> 00:34:30,750 Tämä tuli juuri sinulle. Jotain tarinaasi? 314 00:34:31,540 --> 00:34:34,420 Erm... Toivon niin. 315 00:34:34,500 --> 00:34:37,510 Tämä tarina, Joey, jos voin auttaa millään tavalla, 316 00:34:37,590 --> 00:34:40,430 sinulla on numeroni, jooko? 317 00:34:40,510 --> 00:34:42,350 OK. Kiitos. 318 00:34:55,860 --> 00:34:58,990 "En tiedä mikä laatikko on, mutta tiedän mitä se tekee. 319 00:34:59,070 --> 00:35:01,200 'Olen sanonut tämän kaiken aiemmin. 320 00:35:01,700 --> 00:35:05,160 'Näin sen auki. Avasin sen. 321 00:35:05,870 --> 00:35:08,500 'Ja minä näin, mitä sieltä tuli. 322 00:35:08,580 --> 00:35:12,210 "En tiedä, miksi heitä muuksi kutsuisin. Demonit. 323 00:35:13,170 --> 00:35:15,380 "Demonit elävät laatikossa. 324 00:35:15,460 --> 00:35:17,760 'Se on portti helvettiin. 325 00:35:17,840 --> 00:35:20,090 'Katso, tiedän, ettet usko minua. 326 00:35:20,880 --> 00:35:22,930 'Tiedän miltä se kuulostaa. 327 00:35:23,470 --> 00:35:26,470 'Mitä muuta? Mitä muuta? 328 00:35:29,230 --> 00:35:31,940 'Voitko sammuttaa sen vitun? 329 00:35:36,730 --> 00:35:39,990 'Uudelleen? Laatikko. 330 00:35:41,070 --> 00:35:43,110 'En tiedä, mitä varten se on 331 00:35:43,200 --> 00:35:45,620 'tai kuka sen teki tai miksi. 332 00:35:46,530 --> 00:35:50,410 'Tiedän vain, mitä se tekee. Se sattuu. 333 00:35:51,410 --> 00:35:53,920 'Se sattuu. 334 00:35:55,290 --> 00:35:59,710 'Se tavallaan... avautuu itsestään. 335 00:36:01,630 --> 00:36:06,180 'Sormesi liikkuvat ja opit. 336 00:36:07,680 --> 00:36:09,930 "Se haluaa avautua, se on asia, 337 00:36:10,020 --> 00:36:12,020 'ja se auttaa, ja sitten ne tulevat. 338 00:36:12,100 --> 00:36:14,020 "Demonit." 339 00:36:17,150 --> 00:36:19,360 "Hän puhuu totta, Joey." 340 00:36:24,490 --> 00:36:26,870 Mitä... 341 00:36:31,120 --> 00:36:34,330 '...ja sitten ne tulevat, demonit.' 342 00:37:51,080 --> 00:37:53,870 Joey on täytynyt hioa sinua hieman. 343 00:38:01,340 --> 00:38:04,000 Hän on varmaan oudompi kuin minä. 344 00:38:46,090 --> 00:38:47,920 Joey? 345 00:38:48,010 --> 00:38:49,680 Ei aivan. 346 00:38:50,930 --> 00:38:53,470 - JP? - Elävänä ja lihassa. 347 00:38:53,550 --> 00:38:56,060 Kuinka voit, kulta? 348 00:38:56,140 --> 00:38:58,680 - Mitä haluat? - Olen vain huolissani. 349 00:38:58,770 --> 00:39:00,810 Olen juuri kirjautumassa sisään. 350 00:39:00,890 --> 00:39:04,820 - Miten sait tämän numeron? - Rentoudutko, kulta? 351 00:39:04,900 --> 00:39:08,780 Tyttöystäväsi jätti kortteja koko klubille, muistatko? 352 00:39:08,860 --> 00:39:12,110 'Ai niin. No, olen kunnossa. 353 00:39:12,910 --> 00:39:16,040 Joey hankkii minulle työpaikan tv-asemalla, 354 00:39:16,120 --> 00:39:21,170 ja tapaan paljon uusia ihmisiä, se on todella hienoa. 355 00:39:21,750 --> 00:39:26,050 Tule nyt. Et voi kertoa minulle et ole ajatellut minua. 356 00:39:26,130 --> 00:39:29,300 Tietenkin olen. Tarkoitan, olen ajatellut. 357 00:39:31,760 --> 00:39:34,180 Jumalauta, JP, olit todella kamala. 358 00:39:34,260 --> 00:39:37,350 Olen paha kaveri 359 00:39:37,430 --> 00:39:41,440 mutta yritän olla olematta, todellakin ja kaipaan sinua todella. 360 00:39:43,020 --> 00:39:45,060 Minäkin kaipaan sinua. 361 00:39:45,150 --> 00:39:48,690 Hyvä. Mikset tule tänne? 362 00:39:49,650 --> 00:39:54,110 "Ei mitään raskasta, vain vähän juomaa, ehkä katso miltä meistä molemmista tuntuu. 363 00:39:54,200 --> 00:39:56,240 Ei, en voi. 364 00:39:58,370 --> 00:40:00,870 En vain voi. 365 00:40:03,370 --> 00:40:05,420 Paska! 366 00:40:06,880 --> 00:40:08,920 Paska! Paska! 367 00:40:14,380 --> 00:40:17,430 'Tämä on Joey. Puhua.' 368 00:40:17,510 --> 00:40:19,850 'Hei, Joey, onnittelut. 369 00:40:19,930 --> 00:40:23,350 'Et ehkä ole kuullut, mutta sait sen työpaikan Montereyssä. 370 00:40:23,440 --> 00:40:27,150 'Nyt sinun täytyy myydä minut sinun asuntosi.' 371 00:40:40,540 --> 00:40:42,580 Terri? 372 00:40:55,590 --> 00:40:57,640 "Nauti Montereystä, sinä valehtelija." 373 00:41:01,910 --> 00:41:03,950 Tule sisään. 374 00:41:10,420 --> 00:41:12,460 Ei hyvä naapurusto. 375 00:41:12,540 --> 00:41:14,590 Ihmiset katoavat. 376 00:41:14,670 --> 00:41:17,630 Tunnetko olosi kotoisaksi? Aivan kuin olisit jättänyt sen, kulta. 377 00:41:17,710 --> 00:41:19,720 Ei aivan. 378 00:41:19,800 --> 00:41:22,050 - Se ei ollut täällä. - Tämä? 379 00:41:22,140 --> 00:41:25,010 No, kuten näette, Minulla on vähän työtä tämän asian parissa. 380 00:41:25,100 --> 00:41:30,310 Löysit minulle todellisen aarteen täältä. Toivon vain, että voin näyttää sinulle, kuinka kiitollinen olen. 381 00:41:30,390 --> 00:41:32,440 Joo? No, se näyttää erilaiselta. 382 00:41:32,520 --> 00:41:35,320 Eräs tuntemani tyttö auttoi fiksuttamaan sitä hieman. 383 00:41:35,400 --> 00:41:37,860 Hän laittoi sydämensä ja sielunsa tähän. 384 00:41:41,200 --> 00:41:43,200 Mikä tyttö. Kukaan minun pitäisi tietää? 385 00:41:43,280 --> 00:41:47,910 Ei. Kulta, nyt kun olet täällä, on kuin häntä ei olisi edes olemassa. 386 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö? 387 00:41:51,040 --> 00:41:53,080 Joo, oikein. Katso, JP... 388 00:41:53,920 --> 00:41:56,420 Tero, terri, terri, terri... 389 00:41:56,500 --> 00:41:59,880 Tiedät, että sen täytyy tikittää molemmissa mielessämme. 390 00:41:59,970 --> 00:42:03,260 Tapahtuuko se, eikö se tule tapahtumaan? 391 00:42:03,340 --> 00:42:08,180 Tule, kulta. Tule. Tule. 392 00:42:09,520 --> 00:42:12,060 Tiedät, että meidän on saatava tämä pois tieltä. 393 00:42:12,140 --> 00:42:14,600 Sitten voimme rentoutua. Voimme puhua. 394 00:42:15,360 --> 00:42:18,020 En usko niin. 395 00:42:19,190 --> 00:42:21,240 Ei vielä. 396 00:42:21,320 --> 00:42:24,700 Varma. Toki ymmärrän. 397 00:42:25,240 --> 00:42:28,830 - En vain ole vielä valmis. - Rekisteröity. 398 00:42:28,910 --> 00:42:32,410 Se on siistiä. Tarkoitan, hei, meillä on koko yö, eikö? 399 00:43:03,650 --> 00:43:05,990 Joey, tervetuloa. 400 00:43:46,240 --> 00:43:48,200 "Sinun täytyy auttaa minua." 401 00:44:09,260 --> 00:44:11,800 Mikä narttu. 402 00:44:11,890 --> 00:44:14,930 Hän ilmeisesti vain käytti sinua. 403 00:44:15,020 --> 00:44:18,480 - Hän oli valmis hylkäämään sinut... - Ei! 404 00:44:18,560 --> 00:44:20,610 Hän ei haluaisi. 405 00:44:20,690 --> 00:44:23,820 - Tule. - Tein varmaan jotain väärin. 406 00:44:25,780 --> 00:44:29,160 Yritin, vitsin vain jotain... 407 00:44:29,240 --> 00:44:31,280 Et pilannut sitä minulle! 408 00:44:31,370 --> 00:44:35,120 Tiedät sen ja tiedät kuinka pahoillani olen. 409 00:44:35,200 --> 00:44:39,670 Olen pahoillani, että olet järkyttynyt näin. Jumala, inhoan nähdä sinua kivussa. 410 00:44:39,750 --> 00:44:41,920 Todella? 411 00:44:42,000 --> 00:44:44,550 Kyllä, haluan vain halata sinua. 412 00:44:44,550 --> 00:44:47,170 Haluan pitää sinut sylissäni ja sanoa, että kaikki on hyvin. 413 00:44:50,260 --> 00:44:53,600 Ei, ei, ei, kulta. On parempi, että tulet luokseni. 414 00:44:54,390 --> 00:44:56,850 Ei ole reilua, että tulen sinne. 415 00:44:57,770 --> 00:44:59,480 Sängyllä. 416 00:45:00,480 --> 00:45:02,520 Tule tänne. 417 00:45:04,020 --> 00:45:06,070 Tule isän luo. 418 00:45:18,120 --> 00:45:22,080 Tule... tule... 419 00:45:25,710 --> 00:45:27,550 Ei, en voi. 420 00:45:37,470 --> 00:45:38,930 Tuo hänet minulle, poika. 421 00:45:39,810 --> 00:45:42,980 Teet tästä todella vaikeaa itsellesi. 422 00:45:49,820 --> 00:45:51,950 Varo päätäsi portaissa. 423 00:46:08,090 --> 00:46:10,130 Odota! 424 00:46:11,470 --> 00:46:14,720 Miksi juosta, Terri? Miksi juosta? 425 00:46:16,260 --> 00:46:18,310 Tiedätkö missä olet? 426 00:46:18,390 --> 00:46:20,430 olen... 427 00:46:22,350 --> 00:46:23,980 olen... 428 00:46:24,060 --> 00:46:26,610 Olet unelmien ovella, Terri. 429 00:46:27,940 --> 00:46:31,740 Tässä huoneessa on nyt kaksi avainta. 430 00:46:31,820 --> 00:46:34,320 Yksi on tämän typeryksen taskussa. 431 00:46:34,410 --> 00:46:37,910 Voisit ottaa sen ulos ilman, että en tavoita sinä... 432 00:46:37,990 --> 00:46:40,040 luultavasti, 433 00:46:40,120 --> 00:46:43,710 ja anna itsesi takaisin siihen maailmaan, jonka olet aina tuntenut, 434 00:46:44,580 --> 00:46:47,920 banaali, toivoton, 435 00:46:48,000 --> 00:46:49,840 uneton. 436 00:46:51,630 --> 00:46:53,590 Ja se toinen? 437 00:46:53,670 --> 00:46:57,140 Toinen? Voi Terri, 438 00:46:57,220 --> 00:47:00,260 toinen on avain unelmiin, 439 00:47:00,350 --> 00:47:03,930 mustiin ihmeisiin ja pimeisiin ihmeisiin. 440 00:47:04,850 --> 00:47:08,650 Toinen tuntemattomien nautintojen elämä. 441 00:47:09,320 --> 00:47:11,150 Ja se on sinun, Terri. 442 00:47:11,230 --> 00:47:14,780 Täydennä kuvio ja ratkaiset pulman. 443 00:47:15,450 --> 00:47:17,490 Käännä avainta. 444 00:47:18,450 --> 00:47:20,280 Missä se on? 445 00:47:20,370 --> 00:47:24,120 Se makaa verenvuotoa jaloissasi. 446 00:47:26,290 --> 00:47:30,460 Helvetissä ei ole raivoa halveksittua naista kohtaan. 447 00:48:00,370 --> 00:48:02,490 Tero, ei! 448 00:49:43,220 --> 00:49:47,560 "No, se oli Tony Boyd ja hänen bändinsä, polttaa sen vanhalla numerolla. 449 00:49:47,640 --> 00:49:50,980 'Nyt, kuten me Lontoossa ovat valmiita menemään nukkumaan, 450 00:49:51,060 --> 00:49:52,980 ja Big Ben iskee keskiyöllä, 451 00:49:53,060 --> 00:49:57,610 "Haluaisimme lähettää tämän viimeisen sävelmän kaikille ihanille pojillemme haudoissa. 452 00:49:57,690 --> 00:50:00,240 "Nuku hyvin, kaverit." 453 00:51:05,720 --> 00:51:08,760 'Mene ikkunaan, Joey. 454 00:51:10,430 --> 00:51:12,680 "Mene ikkunalle." 455 00:52:36,560 --> 00:52:38,600 Mitä nyt? 456 00:52:38,680 --> 00:52:40,730 Olen täällä. 457 00:52:42,020 --> 00:52:45,270 Kävelin vain hulluudeksi puolestasi. 458 00:52:46,360 --> 00:52:48,690 Puhua. 459 00:52:50,860 --> 00:52:52,910 Puhua! 460 00:53:21,890 --> 00:53:23,730 Joey, kuinka ystävällistä olet. 461 00:53:29,820 --> 00:53:32,110 Odota. Odota! 462 00:54:13,950 --> 00:54:18,710 Sinun täytyy auttaa minua. En ymmärrä. Näenkö unta tästä? 463 00:54:19,460 --> 00:54:21,500 Sinun täytyy auttaa minua. 464 00:54:21,590 --> 00:54:24,920 Tulet ymmärtämään, ja ei, et näe unta. 465 00:54:28,300 --> 00:54:32,180 Anna anteeksi. Nimeni oli Spencer, Elliott Spencer. 466 00:54:32,260 --> 00:54:34,310 Kapteeni. 467 00:54:34,390 --> 00:54:36,770 Joey Summerskill. 468 00:54:39,520 --> 00:54:41,980 Hyvin tehty. Rohkea tyttö. 469 00:54:42,070 --> 00:54:46,150 Et ole luultavasti koskaan kättelenyt aaveen kanssa ennen. Olenko oikeassa? 470 00:54:46,240 --> 00:54:49,200 Kapteeni Spencer, Elliott... 471 00:54:49,280 --> 00:54:51,660 mitä helvettiä on tekeillä? 472 00:54:51,740 --> 00:54:54,700 Helvetti on juuri sitä mitä tapahtuu, Joey, 473 00:54:54,790 --> 00:54:56,790 ja meidän on lopetettava se. 474 00:54:57,410 --> 00:54:59,750 Käveletkö kanssani hetken? 475 00:55:01,210 --> 00:55:04,250 Unelma yhdestä sodasta on unelma kaikista sodista. 476 00:55:04,920 --> 00:55:08,130 Unelmasi isän löytämisestä anna minun löytää sinut 477 00:55:08,220 --> 00:55:12,600 ja tuo sinut tähän paikkaan, tämä limbo taivaan ja helvetin välillä. 478 00:55:12,680 --> 00:55:17,060 En voi toimia maailmassasi, Joey, mutta voit. 479 00:55:17,140 --> 00:55:19,640 Mitä haluat minun tekevän? 480 00:55:19,730 --> 00:55:23,360 Siellä on hirviö, Joey, ja se olen minä. 481 00:55:24,560 --> 00:55:27,350 "Sota tuhosi sukupolveni. 482 00:55:27,430 --> 00:55:30,690 'Ne, jotka eivät kuolleet joivat itsensä kuoliaaksi. 483 00:55:30,770 --> 00:55:35,400 ' Menin pidemmälle. Olin tutkimusmatkailija kielletyistä nautinnoista, 484 00:55:35,480 --> 00:55:39,400 'avaa laatikon viimeisen tutkimusteokseni, 485 00:55:39,490 --> 00:55:41,990 "löytöstä". 486 00:55:55,250 --> 00:55:57,210 "Löysin hirviön laatikosta. 487 00:55:57,300 --> 00:55:59,760 "Se löysi hirviön sisältäni." 488 00:55:59,840 --> 00:56:03,760 Palvelin helvettiä vuosikymmeniä jolla ei ole muistikuvaa entisestä elämästäni. 489 00:56:03,850 --> 00:56:08,060 - En silti... - Hirviö kuten olin, lait sitoivat minua. 490 00:56:08,140 --> 00:56:11,640 Helvetilläkin on käskynsä. 491 00:56:11,730 --> 00:56:16,070 Laatikko piti avata päästäkseni ulos. Todella viattomat olivat turvassa, 492 00:56:16,150 --> 00:56:18,780 kunnes ystävä vapautti minut. 493 00:56:18,860 --> 00:56:19,940 Kirsty Cotton. 494 00:56:28,450 --> 00:56:31,080 Kyllä, mutta jos sielusi vapautuisi... 495 00:56:31,160 --> 00:56:33,710 Pahani oli liian vahva. 496 00:56:37,920 --> 00:56:39,960 'Se piiloutui, 497 00:56:40,050 --> 00:56:42,800 'se odotti.' 498 00:56:47,390 --> 00:56:49,600 No, ei enää, Joey. 499 00:56:49,680 --> 00:56:52,310 Pedon kuori on lihaksi tullut. 500 00:56:53,140 --> 00:56:58,190 Se mitä minä olin, on sinun maailmassasi, 501 00:56:58,900 --> 00:57:00,940 sitomaton, 502 00:57:02,200 --> 00:57:04,240 pysäyttämätön. 503 00:57:04,780 --> 00:57:07,780 - Mitä sitten voimme tehdä? - Meillä on jotain, mitä voimme tehdä 504 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 mutta se vaatii suurta rohkeutta. 505 00:57:09,990 --> 00:57:14,330 - En tiedä onko minulla... - Astuit juuri ikkunasi läpi 506 00:57:14,420 --> 00:57:16,250 toiseen todellisuuteen. 507 00:57:16,880 --> 00:57:19,590 Olet vahvempi kuin luuletkaan. 508 00:57:19,670 --> 00:57:22,300 - Kerro mitä tehdä. - Siellä on portti helvettiin 509 00:57:22,380 --> 00:57:24,430 jonka kautta hänet voidaan ottaa takaisin. 510 00:57:24,510 --> 00:57:26,550 Hän haluaa sulkea sen oven lopullisesti. 511 00:57:26,640 --> 00:57:28,680 Missä se on? 512 00:57:30,140 --> 00:57:32,560 Sinun asuntosi. 513 00:57:33,480 --> 00:57:36,560 Se on laatikko, Joey. Hänen on tuhottava se. 514 00:57:36,650 --> 00:57:40,400 Sinun täytyy mennä takaisin. Sinun täytyy antaa hänen tulla hakemaan sitä. 515 00:57:40,480 --> 00:57:44,610 Löysit ikkunan, Joey. Käytä laatikkoa viedäksesi hänet sen läpi. 516 00:57:44,700 --> 00:57:50,160 Tuo hänet tänne, minun valtakuntani, missä minulla on voimaa. 517 00:57:50,240 --> 00:57:54,000 - Mutta entä jos hän ottaa laatikon minulta? - Hän ei voi. 518 00:57:54,500 --> 00:57:56,540 Se on annettava hänelle 519 00:57:56,620 --> 00:57:59,500 ja siinä sinun rohkeutesi lasketaan. 520 00:57:59,590 --> 00:58:01,630 Koska usko minua, 521 00:58:01,710 --> 00:58:04,090 hän osaa olla erittäin vakuuttava 522 00:58:05,130 --> 00:58:07,180 ja erittäin kekseliäs. 523 00:59:31,720 --> 00:59:33,550 Aloitetaanko? 524 01:01:05,730 --> 01:01:08,440 "Keskeytämme ohjelmointimme 525 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 'Katastrofi on tapahtunut keskustassa. 526 01:01:11,490 --> 01:01:14,700 "Olemme The Boiler Room -klubin ulkopuolella, keskustaan. 527 01:01:14,780 --> 01:01:19,370 "Ympärillämme on väkijoukkoja, poliisi kaikkialla. Meillä on raportteja - 528 01:01:19,450 --> 01:01:22,040 'Anteeksi - meillä on raportteja 529 01:01:22,120 --> 01:01:25,710 'joita on ollut loukkaantui vakavasti, ehkä jopa kuoli. 530 01:01:25,790 --> 01:01:28,630 'Tällä hetkellä on ruumis tulee ulos. 531 01:01:28,710 --> 01:01:32,550 - 'Täältä se näyttää ruumiilta.' - 'Poistu jalkakäytävältä.' 532 01:01:32,630 --> 01:01:36,010 'Anteeksi, yritämme vain saada tietoa. 533 01:01:36,090 --> 01:01:38,090 "Joku on loukkaantunut pahasti..." 534 01:01:41,140 --> 01:01:44,230 - Puhu. - Tohtori, Joey. TV:si päällä? 535 01:01:45,440 --> 01:01:48,900 - Mikä kanava? - Luulen, että 12. 536 01:01:48,980 --> 01:01:51,360 - Ja? - "Luulen, että tarvitsen apua." 537 01:01:51,440 --> 01:01:54,740 'Voitko tavata minut The Boiler Room clubissa? ' 538 01:01:54,820 --> 01:01:57,610 Ei ole ketään muuta, jolle voin soittaa ja sinä sanoit... 539 01:01:57,700 --> 01:02:00,410 minuutissa. Olen lähempänä. 540 01:02:00,490 --> 01:02:02,330 Löydä minut sieltä. 541 01:02:15,920 --> 01:02:19,720 - 'Voitko kertoa meille, mitkä vammat ovat? ' - "Ei tällä hetkellä." 542 01:02:19,800 --> 01:02:24,020 'En voi olla varma mitä, mutta jonkinlainen katastrofi on tapahtumassa. 543 01:02:24,100 --> 01:02:27,350 "Meillä on upseereita ympärillämme, ihmiset ovat järkyttyneitä. 544 01:02:27,440 --> 01:02:30,230 'Emme ole aivan varmoja, mitä tapahtuu. 545 01:02:31,360 --> 01:02:34,780 'Se on viimeisin, mitä meillä on, Katastrofi Boiler Roomissa. 546 01:02:34,860 --> 01:02:37,150 'Tarjoamme sinulle viimeisimmät tiedot myöhemmin...' 547 01:03:03,550 --> 01:03:05,600 Doc? 548 01:05:09,950 --> 01:05:10,840 Voi luoja... 549 01:05:22,010 --> 01:05:23,240 Doc! 550 01:06:51,510 --> 01:06:53,340 Tohtori, ei! 551 01:06:58,460 --> 01:07:01,010 Voi, se on sietämätöntä, eikö? 552 01:07:01,090 --> 01:07:05,430 Vieraiden kärsimys, ystävien tuska. 553 01:07:07,060 --> 01:07:11,560 On salainen laulu maailman keskellä, Joey, 554 01:07:11,640 --> 01:07:15,560 ja sen ääni on kuin partaveitsi lihassa. 555 01:07:15,650 --> 01:07:17,480 En usko sinua. 556 01:07:17,570 --> 01:07:19,610 Voi, tule. 557 01:07:19,690 --> 01:07:22,320 Voi, voit kuulla sen vaimean kaiun juuri nyt. 558 01:07:23,820 --> 01:07:27,410 Olen täällä lisäämässä äänenvoimakkuutta, 559 01:07:28,580 --> 01:07:33,620 puristaa ihmiskunnan haisevat kasvot sisään oman salaisen sydämensä tumma veri. 560 01:07:33,710 --> 01:07:36,710 Ja olen täällä pysäyttääkseni sinut ja lähettää sinut takaisin helvettiin. 561 01:07:36,790 --> 01:07:40,420 Voi ei, et voi estää minua, lapsi, 562 01:07:40,510 --> 01:07:42,970 mutta sinun ei tarvitse kuunnella musiikkia. 563 01:07:43,880 --> 01:07:48,220 Anna vain laatikko ja vapautan sinut tulevaisuudesta. 564 01:07:48,300 --> 01:07:50,350 Vapauta itsesi menneisyydestä. 565 01:07:50,430 --> 01:07:52,480 Älä väittele kanssani, tyttö! 566 01:07:52,560 --> 01:07:56,520 Tule tänne ja kuole, kun sinulla on vielä mahdollisuus tehdä se nopeasti! 567 01:07:57,230 --> 01:08:00,360 Sinun täytyy tulla hakemaan minut, sinä ruma vittu! 568 01:08:01,570 --> 01:08:04,280 Voi henkisesti. 569 01:08:05,610 --> 01:08:07,660 Voi hyvä. 570 01:08:07,740 --> 01:08:10,290 Oi, erittäin hyvä. 571 01:08:12,080 --> 01:08:14,620 Voi, nautin siitä, että saan sinut vuotamaan verta 572 01:08:15,960 --> 01:08:19,540 ja aion saada sinut nauttimaan siitä. 573 01:10:24,630 --> 01:10:26,500 Voi tohtori, ei. 574 01:10:27,050 --> 01:10:31,220 Oletko nähnyt mitä hän teki minulle, sinä pikku narttu? Oletko nähnyt? 575 01:10:43,150 --> 01:10:45,110 Minne olet menossa? 576 01:10:45,190 --> 01:10:47,150 - Juokse! Pois täältä! - Rentoudu. 577 01:10:47,230 --> 01:10:49,150 Kaikki on siistiä. 578 01:10:50,240 --> 01:10:52,490 Huh mitä vittua... 579 01:10:57,410 --> 01:10:59,700 Oletko valmis lähikuvaasi, Joey? 580 01:11:16,180 --> 01:11:18,220 Ei! Auttaa! 581 01:12:25,460 --> 01:12:28,460 - Painu helvettiin täältä! - Rauhoitu vain... 582 01:12:28,540 --> 01:12:31,210 - Vittu! - Ei, kuuntele minua. Kuunnella. 583 01:12:32,300 --> 01:12:36,760 Jäätyä! Sanoin, jääty! Juokse! 584 01:12:36,840 --> 01:12:39,300 Rauhoitu, kiitos. 585 01:12:44,520 --> 01:12:46,060 Paska! Tule takaisin! 586 01:12:51,060 --> 01:12:53,480 Tule alas, neiti! 587 01:12:58,660 --> 01:13:00,240 Paska! Bensiini! 588 01:13:03,830 --> 01:13:05,870 Juokse! 589 01:13:17,050 --> 01:13:18,680 Se on kääre. 590 01:13:55,630 --> 01:13:58,880 Lapseni, mikä hätänä? Mitä ihmettä vaivaa? 591 01:13:58,970 --> 01:14:02,220 Minun täytyy saada hänet takaisin asuntooni, takaisin ikkunaan, 592 01:14:02,300 --> 01:14:05,180 mutta ne vain tulevat, niitä vain tulee. 593 01:14:05,260 --> 01:14:08,680 - Kuka tulee jatkuvasti? - Demonit. Demonit. 594 01:14:08,770 --> 01:14:13,440 Demonit? Demonit eivät ole todellisia. Ne ovat vertauksia, metaforia. 595 01:14:19,990 --> 01:14:22,070 No mikä vittu se sitten on? 596 01:14:25,530 --> 01:14:27,580 Tule! Tule! 597 01:14:41,510 --> 01:14:43,180 Kuinka kehtaat? 598 01:14:43,260 --> 01:14:46,680 Älä kumarra ennen mitään kaiverrettua kuvaa. 599 01:15:47,410 --> 01:15:50,280 Minä olen tie. 600 01:15:56,420 --> 01:15:58,840 Ei! 601 01:16:01,420 --> 01:16:03,460 Poltat helvetissä tästä! 602 01:16:06,050 --> 01:16:11,100 Polttaa. Niin rajallisella mielikuvituksella. 603 01:16:19,440 --> 01:16:23,990 Tämä on minun ruumiini, tämä on minun vereni. 604 01:16:24,070 --> 01:16:27,700 Onnellisia ovat ne, jotka tulevat aterialleni. 605 01:16:41,170 --> 01:16:44,630 Tule. Tule ja hanki se. Tämä on mitä haluat. 606 01:17:34,760 --> 01:17:36,930 Nyt voin haaveilla, Joey. 607 01:17:37,980 --> 01:17:41,350 Voi, et uskoisi mistä voin nyt haaveilla. 608 01:17:43,150 --> 01:17:46,650 - Terri. - Rentoudu kulta. 609 01:17:46,730 --> 01:17:48,740 Tämä on parempaa kuin seksi. 610 01:18:02,420 --> 01:18:04,500 Ai niin. 611 01:18:04,590 --> 01:18:06,420 Ai niin. 612 01:18:39,040 --> 01:18:41,710 Ne ovat käsintehtyjä, Joey. 613 01:18:41,790 --> 01:18:45,500 Entisten joukkoni varjo, yli-innokas. 614 01:18:45,580 --> 01:18:49,300 Mutta anna heidän leikkiä, vai mitä? 615 01:18:49,380 --> 01:18:51,970 Pelimme tulee myöhemmin. 616 01:18:52,050 --> 01:18:58,510 Kipusi pimeinä vuosikymmeninä tämä näyttää muistolta taivaasta. 617 01:19:05,190 --> 01:19:10,360 Aaah. Lisää ystäviä tule leikkimään kanssasi, Joey. 618 01:19:17,370 --> 01:19:20,040 Pelaa tällä, Pinhead. 619 01:20:18,090 --> 01:20:20,180 Oliko se siinä, Elliott? 620 01:20:20,260 --> 01:20:22,680 En tuonut häntä ikkunastani. 621 01:20:24,310 --> 01:20:26,140 Elliott? 622 01:21:13,230 --> 01:21:14,820 Isä? 623 01:21:14,900 --> 01:21:21,320 En ymmärrä. Olin jossain muualla, jossain paistaa. 624 01:21:21,410 --> 01:21:23,580 Joku tuli luokseni ja sanoi: 625 01:21:23,660 --> 01:21:26,370 "Tyttäresi on voinut hyvin. Mene hänen luokseen." 626 01:21:27,750 --> 01:21:30,790 - En ymmärrä. - Kyllä minä. 627 01:21:30,870 --> 01:21:33,790 Kyllä minä. Se on palkinto. Voi isä. 628 01:21:40,470 --> 01:21:42,970 Joey, Joey. 629 01:21:43,050 --> 01:21:45,850 - Oletko se sinä? Oletko se todella sinä? - Kyllä. 630 01:21:46,760 --> 01:21:49,480 Joey, he sanoivat, että olisit jotain minulle. 631 01:21:49,560 --> 01:21:52,560 Jotain, jota et enää tarvitse. 632 01:21:54,730 --> 01:21:57,110 Tämä. Tässä, ota se. 633 01:22:05,490 --> 01:22:08,620 Mistä tiesit nimeni? 634 01:22:12,710 --> 01:22:15,130 Kiitos, Joey. 635 01:22:18,380 --> 01:22:22,050 Ha, ha, ha, ha. Ihmisten unelmia. 636 01:22:22,130 --> 01:22:26,390 Sellainen hedelmällinen maaperä kidutuksen siementen kylvämiseen. 637 01:22:27,560 --> 01:22:31,180 Olet niin kypsä, Joey, ja on sadonkorjuun aika. 638 01:22:31,270 --> 01:22:34,150 Se ei ole reilua! Et voi! 639 01:22:35,150 --> 01:22:37,360 Säästä kyyneleesi. 640 01:22:37,440 --> 01:22:40,070 Niitän surusi, hitaasti. 641 01:22:41,110 --> 01:22:45,490 Minulla on vuosisatoja löydettävää asioita, jotka saavat sinut itkemään. 642 01:22:49,290 --> 01:22:52,580 Sinä paskiainen! Valtaut mieleeni! 643 01:22:52,660 --> 01:22:55,960 Ajattelet yömaailmaasi on minulta suljettu? 644 01:22:56,040 --> 01:22:58,920 Mielesi on niin alasti. 645 01:22:59,000 --> 01:23:04,090 Kirja, joka kaipaa luettavaksi, ovi, joka pyytää avautumaan. 646 01:23:05,050 --> 01:23:07,640 Ovi. Ikkuna... 647 01:23:10,850 --> 01:23:12,890 Ikkuna. 648 01:23:21,860 --> 01:23:24,570 Etkö voinut vastustaa pelaamista? 649 01:23:26,490 --> 01:23:30,370 Sinun piti päästä läpi hänen mielensä ikkuna, 650 01:23:33,080 --> 01:23:35,120 mutta nyt olet minun vallassani. 651 01:23:35,210 --> 01:23:38,170 Ja nyt... 652 01:23:38,250 --> 01:23:40,290 me menemme helvettiin. 653 01:23:40,380 --> 01:23:42,420 Naiset ensin. 654 01:23:49,760 --> 01:23:52,140 - Ei! - Pidät hänestä enemmän tällä tavalla. 655 01:23:52,220 --> 01:23:53,930 Luota minuun. 656 01:24:01,900 --> 01:24:05,610 Miksi vastustaa? Rakastat tätä yhtä paljon kuin minä. 657 01:24:06,280 --> 01:24:08,660 Loppujen lopuksi sinä loit minut. 658 01:24:09,990 --> 01:24:13,370 Ulkona on maailma odottaa meille periksi. 659 01:24:13,450 --> 01:24:18,620 Niin paljon lihaa, niin paljon erilaisia nautintoja. 660 01:25:05,090 --> 01:25:08,970 Olet oikeassa. Me kuulumme yhteen. 661 01:26:10,110 --> 01:26:12,780 Missä me nyt olimme? 662 01:26:21,200 --> 01:26:24,120 Joey! Lähetä minut helvettiin! 663 01:26:44,600 --> 01:26:46,270 Painu helvettiin!