1
00:00:01,503 --> 00:00:04,212
කලින් ගෝතම්...
මම දර්ශනයක් දැක්කා
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,630
ඛේදවාචක සිදුවීමක.
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,008
අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු
මෙම නගරයේ උරුමයක්.
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,512
මම හිතන්නේ ඔබ එතරම් ශක්තිමත් විය හැකිය.
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,138
ඔහුත් එය දකිනවා.
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,015
ජෙරමියා පැන ගියේය.
එයාට බෲස් ඉන්නවා.
7
00:00:16,059 --> 00:00:18,643
මම බෝම්බ අටවලා තියෙනවා
නගරය වටා.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,831
දැකීම විශ්වාස කිරීම බව මම දනිමි, සහ
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාට මට අවශ්යයි,
9
00:00:20,855 --> 00:00:22,730
ඉතින්...
10
00:00:24,317 --> 00:00:26,128
දැන්, ආණ්ඩුකාරවරයාගේ
නගරය සීමා රහිතප්රකාශ කළේය
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,402
තත්වය දක්වා
ඇගයිය හැක.
12
00:00:28,446 --> 00:00:30,925
පැය දෙකකින් මේ නගරයේ
යුධ පිටියක් වනු ඇත.
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ.
13
00:00:30,949 --> 00:00:34,033
ගෝතම් ළඟදීම
එක් එක් මිනිසෙක් තමාටම විය යුතුය,
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,952
වඩා ම්ලේච්ඡ තැනක්.
15
00:00:36,913 --> 00:00:39,914
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
16
00:00:39,958 --> 00:00:42,375
ඔයා අරන් ගියා
මම ආදරය කරන එකම පුද්ගලයා,
17
00:00:42,418 --> 00:00:45,119
ඒ නිසා මම එක පුද්ගලයෙක් ගත්තා
ඔබ ආදරෙයි.
18
00:00:45,129 --> 00:00:47,505
මෙම ලේ කබොලෙන්
19
00:00:47,549 --> 00:00:50,341
අඳුරු නයිට්වරයා නැගිටිනු ඇත
ඔබේ නගරයට අවශ්ය බව.
20
00:00:50,385 --> 00:00:53,294
ගෝතම් වැටේ.
අපි නැගිටිමු.
21
00:03:38,428 --> 00:03:40,970
මගේ අණට ගිනි!
22
00:03:44,225 --> 00:03:47,184
ගෝතම් වෙනුවෙන්.
23
00:04:06,372 --> 00:04:07,705
අහන්න, ගෝර්ඩන්.
24
00:04:07,749 --> 00:04:11,250
ඔබේ ජනතාව නොසලකා හැරීමට තීරණය කළා
ඉවත් කිරීමේ නියෝග...
25
00:04:11,294 --> 00:04:12,418
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
26
00:04:12,462 --> 00:04:14,148
එය ඔබට පැහැදිලිය
තේරෙන්නේ නැහැ.
27
00:04:14,172 --> 00:04:16,172
තේරුම් ගත යුතු දේ,
ගෝර්ඩන් මහතා?
28
00:04:16,215 --> 00:04:18,081
මට බයයි ඔයාට
හදන්නේ නෑ ඔයාගේ...
29
00:04:18,092 --> 00:04:19,216
අවසන් වරට,
30
00:04:19,260 --> 00:04:22,211
පාලම් පිපිරුණු පසු
සහ රජය
31
00:04:22,221 --> 00:04:24,388
ගෝතම් සීමා රහිත බව ප්රකාශ කළේය
32
00:04:24,432 --> 00:04:26,932
නගරය අල්ලා ගැනීමට සූදානම් විය.
33
00:04:26,976 --> 00:04:30,385
අපරාධකරුවන්ට භාර දී ඇත
සහ මිනීමරුවන්.
34
00:04:30,396 --> 00:04:32,813
දැන්, භූමිය පාලනය කර ඇත
ඇති ඕනෑම අයෙකු විසින්
35
00:04:32,857 --> 00:04:34,648
එය රඳවා ගැනීමට ප්රමාණවත් බලයක්.
36
00:04:34,692 --> 00:04:38,527
මම කිව්වේ අපිට පෙන්ගුයින් ඉන්නවා
නගර ශාලාවේ, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
37
00:04:39,822 --> 00:04:42,990
ඔහු අවි ගබඩාව වැටලුවා
සහ ගබඩා කරන ලද ආයුධ,
38
00:04:43,034 --> 00:04:46,368
ඉන්පසු කර්මාන්ත ශාලාවක් ප්රතිනිර්මාණය කරන ලදී
පතොරම් නිෂ්පාදනය කිරීමට.
39
00:04:57,381 --> 00:05:00,049
එය ඔහුට පහර දිය නොහැකි තත්ත්වයට පත් කර ඇත.
40
00:05:00,092 --> 00:05:04,929
බාබරා සහ සයිරන් පාලනය කරයි
ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාව අවට ප්රදේශයකි.
41
00:05:04,972 --> 00:05:07,848
ගෝතම් හි ඇති එකම ස්ථානය එයයි
ආහාර සඳහා දුක් නොවී,
42
00:05:07,892 --> 00:05:09,266
හෝ මත්පැන්.
43
00:05:09,310 --> 00:05:11,977
බාබරා ප්රධාන වශයෙන් වෙළඳාම් කරයි
තොරතුරු තුළ.
44
00:05:12,021 --> 00:05:15,147
මධ්යම රාත්රිය වන විට යන්න.
45
00:05:15,191 --> 00:05:19,318
එය කාන්තාවන්ට පමණි, නමුත් පිරිමින්ට හැකිය
කාල කවුළු මිලදී ගන්න.
46
00:05:20,404 --> 00:05:23,989
වෙලාව විනාඩි දෙකයි
වට්ටක්කා කාලය, පෙම්වතිය.
47
00:05:24,033 --> 00:05:25,033
- ඉන්න.
- වචනය යනු...
48
00:05:26,369 --> 00:05:29,078
...ඇය ඇගේ පාලනය ක්රියාත්මක කරයි
යකඩ හස්තයකින්.
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,040
බටහිරින් ජොනතන් ක්රේන්,
50
00:05:33,084 --> 00:05:35,125
Scarecrow.
51
00:05:47,557 --> 00:05:52,601
වික්ටර් ෆ්රයිස් තව දුරටත් උතුරට වන්නට ඇත
සහ Firefly සමඟ සටන් කිරීම.
52
00:05:52,645 --> 00:05:56,105
ඒ වගේම අද දක්වාම තිබුණා
තහවුරු කළ දර්ශන නොමැත
53
00:05:56,148 --> 00:05:58,274
ජෙරමියා වැලස්කාගේ.
54
00:06:00,528 --> 00:06:01,861
එහෙනම් අපි ඉන්නවා.
55
00:06:01,904 --> 00:06:06,949
GCPD බ්ලොක් දහයක ප්රදේශයක් පාලනය කරයි
පරිශ්රය වටා,
56
00:06:06,993 --> 00:06:10,077
අපි පෝෂණය කරන සහ ආරක්ෂා කරන තැන
සිවිල් වැසියන් 150ක්
57
00:06:10,121 --> 00:06:12,182
එම සංඛ්යාව වර්ධනය විය හැක
තව කී දෙනෙක්ව දන්නේ කවුද කියලා
58
00:06:12,206 --> 00:06:14,331
නගරය වටා කොටු වී ඇත.
59
00:06:14,375 --> 00:06:16,103
මේ අය මිනිස්සු
පිටතට යාමට නොහැකි වූ
60
00:06:16,127 --> 00:06:17,376
නගරය අතහැර දැමූ විට.
61
00:06:17,420 --> 00:06:20,004
දුප්පත්, රෝගීන්,
මුළු පවුල්
62
00:06:20,047 --> 00:06:21,380
රජයට යුතුකමක් ඇත.
63
00:06:21,424 --> 00:06:24,508
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඔබට යුතුකමක් ඇත.
64
00:06:24,552 --> 00:06:25,801
ගෝර්ඩන් මහතා...
65
00:06:25,845 --> 00:06:26,969
කපිතාන් ගෝර්ඩන්.
66
00:06:27,013 --> 00:06:29,847
අපි මේකෙන් ඉවරයි
කාලය සහ නැවත නැවතත්.
67
00:06:29,891 --> 00:06:31,827
කිසිවකුට ඇතුළුවීමට හෝ පිටතට යාමට අවසර නැත
ගෝතම්ගේ.
68
00:06:31,851 --> 00:06:33,954
අපි ආරක්ෂා කරන මිනිස්සු
අපරාධකරුවන් නොවේ.
69
00:06:33,978 --> 00:06:36,520
සහ නැවතී සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට
ඉවත් කිරීමේ නියෝගයෙන් පසුව
70
00:06:36,564 --> 00:06:38,981
තවදුරටත් නොවේ
රජයේ වගකීම.
71
00:06:39,025 --> 00:06:40,460
අපි වටවෙලා
සතුරු බලවේග විසින්.
72
00:06:40,484 --> 00:06:42,610
අපිට කෑම ඉවරයි,
පතොරම්.
73
00:06:42,653 --> 00:06:45,154
මෙතන ළමයි ඉන්නවා.
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.
74
00:06:45,197 --> 00:06:47,072
කමිටුවක් හදනවා
75
00:06:47,116 --> 00:06:49,408
තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්
ගෝතම්හි.
76
00:06:49,452 --> 00:06:52,077
කමිටුව.
77
00:06:52,121 --> 00:06:55,247
අවම වශයෙන් අපට ඉඩ දෙන්න
අපිම නැවත සපයන්න.
78
00:06:55,291 --> 00:06:57,917
අපි තත්ත්වය තේරුම් ගන්නවා.
79
00:06:57,960 --> 00:06:59,168
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
80
00:06:59,211 --> 00:07:00,314
ඔබ කළා නම්,
ඔබ යමක් කරනු ඇත.
81
00:07:00,338 --> 00:07:02,546
අපි තනියම ඉන්නවා කියන්න.
82
00:07:18,356 --> 00:07:20,564
අංශභාගය පැත්තකින්,
අපි ක්රියාත්මක විය යුතුයි
83
00:07:20,608 --> 00:07:23,484
ඇගේ කොඳු ඇට පෙළ කඩා වැටෙන්නට පෙර
තමා මත.
84
00:07:23,527 --> 00:07:25,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට තිබිය යුතුය
ඉවත් කර ඇත.
85
00:07:25,404 --> 00:07:27,363
ඔව්, හොඳයි, අපි උත්සාහ කළා
ඇයව එළියට ගැනීමට
86
00:07:27,406 --> 00:07:29,573
සෑම දෙයක්ම බව රාත්රිය
අපායට ගියා.
87
00:07:29,617 --> 00:07:32,242
ඊට පස්සේ ඔවුන් පිම්බුවා
ලේ වැකි පාලම්.
88
00:07:32,286 --> 00:07:34,995
ඔබට මෙහි ක්රියා කළ හැකිද?
89
00:07:35,748 --> 00:07:39,083
මම හිතන්නේ අපිට තේරීමක් නැහැ.
90
00:07:43,172 --> 00:07:45,464
සෙලීනා?
91
00:07:48,219 --> 00:07:49,635
දොස්තරට ඔපරේෂන් කරන්න ඕන.
92
00:07:49,679 --> 00:07:51,303
හොඳයි.
93
00:07:54,225 --> 00:07:56,558
කුමක් වුවත්.
94
00:08:07,196 --> 00:08:10,197
මම මෙතන ඉන්නම්
මුළු කාලයම.
95
00:08:18,165 --> 00:08:18,914
ඇති!
96
00:08:18,958 --> 00:08:20,124
ඔය පොලිස් කාරයෝ මහත වෙනවා
97
00:08:20,167 --> 00:08:21,603
අපි අනිත් අය අතරේ
බඩගිනියි!
98
00:08:21,627 --> 00:08:22,627
ඒක හරි.
99
00:08:22,670 --> 00:08:24,356
අපි අනෙක් අය අතර
බඩගිනියි!
100
00:08:24,380 --> 00:08:26,005
ඔයාට බඩගිනිද? ඔව්?
101
00:08:26,048 --> 00:08:28,110
පොලිසියට වැඩි වැඩියෙන් ලැබේවා!
මට යමක් ලැබුණා
ඔබට හපන්න පුළුවන්.
102
00:08:28,134 --> 00:08:29,653
හාවි, හාවි!
මම කරන්නද? මම කරන්නද?
103
00:08:29,677 --> 00:08:32,044
හැමෝම. සර්?
104
00:08:32,054 --> 00:08:35,097
සෑම කෙනෙකුටම එකම කොටස ලැබේ,
පොලිසිය සහ සිවිල් වැසියන් එකසේ.
105
00:08:35,141 --> 00:08:38,058
අපි වැඩිපුර බෙදා හැරීමට පටන් ගත්තොත්,
සැපයුම් පවතින්නේ නැත.
106
00:08:38,102 --> 00:08:40,978
ඔයා බොරු කියන්නේ.
ඔහු බොරු කියනවා!
107
00:08:41,022 --> 00:08:42,104
පොලිසියට වැඩිපුර ලැබෙනවා.
108
00:08:42,148 --> 00:08:44,106
- ඔබ කට වහගන්න!
- ඒ ඇති!
109
00:08:50,364 --> 00:08:53,323
ඔබ නීති වලට කැමති නැත, යන්න.
110
00:08:53,367 --> 00:08:55,492
මම නිකමට කියන්නේ...
111
00:08:55,536 --> 00:08:59,038
එය ඇවිදින බව කියන්න, පුට්ස්.
112
00:09:00,374 --> 00:09:01,374
ඉදිරියට එන්න!
113
00:09:01,417 --> 00:09:02,583
ඔබ හොඳින් පෝෂණය වී ඇති බව පෙනේ!
114
00:09:02,626 --> 00:09:04,710
අපි යමු.
115
00:09:04,795 --> 00:09:06,045
හේයි, එන්න, සවන් දෙන්න.
116
00:09:06,088 --> 00:09:07,212
ඒක මෙතනින් එහාට ගෙනියන්න.
117
00:09:07,256 --> 00:09:08,964
එය ගෙන යන්න.
118
00:09:11,343 --> 00:09:14,887
ඉතින්, අපි කොහොමද කරන්නේ?
119
00:09:14,930 --> 00:09:16,638
හොඳයි, අපට මාසයක් ලැබුණා
ඉතිරි ආහාර.
120
00:09:16,682 --> 00:09:18,515
සරණාගතයන් එනවා නම් අඩුයි.
121
00:09:18,559 --> 00:09:22,061
මොකක්ද දෙපාර්තමේන්තුව
Douchebaggery කියන්නේ?
122
00:09:22,104 --> 00:09:23,145
හැමදාම වගේ.
123
00:09:23,189 --> 00:09:24,207
කිසිම උදව්වක් එවන්නේ නැහැ.
124
00:09:24,231 --> 00:09:25,305
කාටවත් යන්න දෙන්නෙත් නෑ.
125
00:09:25,316 --> 00:09:26,918
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
126
00:09:26,942 --> 00:09:29,234
මම ආයේ කවදාවත් බදු ගෙවන්නේ නැහැ.
127
00:09:29,278 --> 00:09:30,278
සහ මිනිස්සු ඇහුවොත්?
128
00:09:30,321 --> 00:09:32,404
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන්ට කියන්න,
129
00:09:32,448 --> 00:09:35,074
රජය කරනු ඇත
නිවැරදි දේ.
130
00:09:35,117 --> 00:09:37,095
පාලම් නැවත ගොඩනඟන්න,
නගරය ආපසු ගන්න.
131
00:09:37,119 --> 00:09:38,180
ඉවසීමෙන් ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.
132
00:09:38,204 --> 00:09:40,579
සහ සත්යය?
අපි තනියම.
133
00:09:40,623 --> 00:09:44,083
සත්යය නම් අප සතුව ඇත
කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න ගැන අදහසක් නැත.
134
00:09:44,126 --> 00:09:47,377
ඒ වගේම අපේ කාර්යය
අපව තබා ගැනීමට...
135
00:09:47,421 --> 00:09:49,046
සහ අනෙක් සියල්ලන්ම ජීවතුන් අතර.
136
00:09:49,090 --> 00:09:51,840
අපි අපේ අන්තිම අවස්ථාවට බැස සිටිමු
උණ්ඩ රවුම්. මොනවා නම්...
137
00:09:51,884 --> 00:09:54,051
පෙන්ගුයින් හෝ වෙනත් අයෙකු
පියවරක් ගැනීමට තීරණය කරයිද?
138
00:09:54,095 --> 00:09:56,178
අපි මෙතන තාරාවන් වාඩිවෙලා ඉන්නවා මචන්.
139
00:10:43,227 --> 00:10:44,101
හරි.
140
00:10:44,145 --> 00:10:46,103
මම කොහෙද හිටියේ?
141
00:10:46,147 --> 00:10:47,437
නැවතත් සිදු විය.
142
00:10:47,481 --> 00:10:50,149
මේ වෙලාවේ ඇහැරුනේ වහල උඩ.
143
00:10:50,192 --> 00:10:52,067
එකම දේ.
144
00:10:52,111 --> 00:10:53,610
මම එතනට ආවේ කොහොමද කියලා අදහසක් නැහැ
145
00:10:53,654 --> 00:10:55,774
නැත්නම් මොකද වුණේ කියලා
පෙර පැය තුළ.
146
00:11:03,247 --> 00:11:05,205
ඔබම පෙන්වන්න.
147
00:11:05,249 --> 00:11:09,459
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා
එහි ඇතුළත, එඩ්.
148
00:11:12,173 --> 00:11:14,298
ඔබම පෙන්වන්න.
149
00:11:16,594 --> 00:11:20,003
Idiot Ed තවමත් දිස් නොවනු ඇත.
150
00:11:20,014 --> 00:11:22,139
බියගුල්ලෙක්.
151
00:11:22,183 --> 00:11:26,226
ඒත් මම දන්නවා ඒක පාලනය කරන්නේ එයා කියලා
මම නිදා සිටින විට.
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,438
ඇයි?
153
00:11:31,233 --> 00:11:33,483
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
154
00:11:43,245 --> 00:11:46,330
ඔබ දන්නවා, ඔබට යමෙකු ලබා ගත හැකිය
වෙනත් අවධානය යොමු කිරීමට.
155
00:11:48,667 --> 00:11:50,083
මම එය කිරීමට කැමතියි.
156
00:11:50,127 --> 00:11:53,170
මොකද ඒක මිනිස්සුන්ට මතක් කරනවා
අඳුරේ පවා
157
00:11:53,214 --> 00:11:55,172
ආලෝකය ඇත.
158
00:11:55,216 --> 00:11:57,716
ඒ වගේම මට මතක් වෙනවා.
159
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
අපිට සැපයුම් අඩුයි.
160
00:12:01,513 --> 00:12:04,598
රජය ඉවත් වෙන්නේ නැහැ,
උදව් එවන්නේ නැහැ.
161
00:12:06,143 --> 00:12:08,435
ඒක තේරුමක් නෑ.
162
00:12:09,313 --> 00:12:11,521
මම හිතන්නේ, ඔවුන් වාඩි වී සිටින තැන සිට,
163
00:12:11,565 --> 00:12:14,650
එය නොසලකා හැරීම ඉතා පහසුය
මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා.
164
00:12:18,072 --> 00:12:21,156
මම ලුසියස්ට වැටලීමට අවසර දුන්නා
වේන් එන්ටර්ප්රයිසස් R සහ D රසායනාගාරය
165
00:12:21,200 --> 00:12:22,991
ඔහුට මකා දැමිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
166
00:12:23,035 --> 00:12:24,971
ඔහු රාත්රී දර්ශනය මත වැඩ කරයි
ඔබේ මිනිසුන් සඳහා ඇස් කණ්ණාඩි.
167
00:12:24,995 --> 00:12:28,538
එය වැඩි නොවේ.
සෑම දෙයක්ම උපකාරී වේ.
168
00:12:28,582 --> 00:12:32,417
බෲස්, අපි මිනිස්සු නිසා නැවතුණා
මෙහි තවමත් ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
169
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
ඒක වෙනස් වෙලා නෑ.
170
00:12:39,468 --> 00:12:42,135
මම යා යුතුයි.
171
00:12:42,179 --> 00:12:45,597
වෛද්යවරයා සෙලිනාගේ කනස්සල්ලට පත් විය
තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
172
00:12:45,641 --> 00:12:49,559
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට යන්නේ.
173
00:12:49,603 --> 00:12:52,229
එය සිදුවන ආකාරය මට දන්වන්න.
174
00:12:58,195 --> 00:13:00,279
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන කණගාටුයිද?
175
00:13:03,325 --> 00:13:05,367
නැත.
176
00:13:05,411 --> 00:13:07,119
ඔබ?
177
00:13:08,330 --> 00:13:10,998
අපාය නැත.
178
00:13:31,520 --> 00:13:34,104
කොබල්පොට් මහතා
වට දහසක් පිරිනමයි
179
00:13:34,148 --> 00:13:37,357
නැවුම් ලෙස සකස් කරන ලද
මිලිමීටර් නවය තොගයක්
180
00:13:37,401 --> 00:13:38,350
පවුම් දහසක් සඳහා
181
00:13:38,360 --> 00:13:40,485
ශ්රේණියේ-ඒ ස්ටීක්.
182
00:13:40,529 --> 00:13:43,447
හ්ම්, ඉතින් අපිට ඇහෙන දේ
ඇත්තයි.
183
00:13:43,490 --> 00:13:46,325
අල්මාරිය ටිකක් හිස්
පෙන්ගුයින්ලන්තයේ?
184
00:13:46,368 --> 00:13:48,493
කොහෙත්ම නැහැ.
185
00:13:48,537 --> 00:13:51,997
කෝබල්පොට් මහතාට දැන් තිබුණා
රතු මස් සඳහා ආශාවක්.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,583
අහ්, කරුණාකරලා. ඔසීට අවශ්යයි
ඉළ ඇටයේ තරබාරු වීමට
187
00:13:54,626 --> 00:13:56,877
ඔහුගේ සගයන් බඩගින්නේ සිටියදී.
ෂෝකර්.
188
00:13:56,920 --> 00:13:58,462
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
189
00:13:58,505 --> 00:14:02,916
ඇයි ඔයාගේ ලොක්කා එයාව දාලා ගියේ නැත්තේ
පාලම් පිපිරුණු දා සිට බලකොටුව?
190
00:14:02,926 --> 00:14:05,093
එයා බය උනා මම යයි කියලා
ඔහුව උගුරේ හිර කරන්නද?
191
00:14:05,137 --> 00:14:07,137
ටැබී තාම අමුයි
පෙන්ගුයින් කවදා සිට
192
00:14:07,181 --> 00:14:08,867
බූච් ඝාතනය කළා
හරියටම ඇය ඉදිරිපිට,
193
00:14:08,891 --> 00:14:11,308
එබැවින් එය විය යුතුය
වට 2000 යි.
194
00:14:11,352 --> 00:14:13,455
බාබරා, අපි දෙන්නේ නැහැ
ඒ අවජාතකයා ඕනෑම දෙයක්.
195
00:14:13,479 --> 00:14:17,272
හරියටම. අපි වෙළඳාම් කරනවා
අපට අවශ්ය දෙයක් සඳහා.
196
00:14:17,316 --> 00:14:19,149
නැත.
197
00:14:20,277 --> 00:14:23,153
පැටියෝ ඔයාගෙන් කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
198
00:14:23,197 --> 00:14:25,113
සිදු වූ දේ අමතක කිරීමට,
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,200
ඒත් අපි කොහොමද ගෑනු ආරක්ෂා කරන්නේ
හැමදාම මෙතනට එන අය
200
00:14:28,243 --> 00:14:30,035
ආරක්ෂාව සොයනවාද?
201
00:14:30,079 --> 00:14:32,287
අපට මෙය අවශ්යයි.
202
00:14:32,331 --> 00:14:34,414
පෙන්ගුයින්ගේ කාලය පැමිණේවි.
203
00:14:34,458 --> 00:14:36,708
මම පොරොන්දු වෙනවා.
204
00:14:48,806 --> 00:14:51,681
ඔහු පසුතැවෙනු ඇත
මට මේක දෙනවා.
205
00:14:54,728 --> 00:14:58,063
එය වට 3,000ක් කිරීම වඩා හොඳය.
206
00:15:05,406 --> 00:15:08,073
මොකක් හරි එළියේ.
207
00:15:08,117 --> 00:15:11,576
එතන. බලන්න? සෙවනැල්ල චලනය විය.
208
00:15:11,620 --> 00:15:15,288
ඒක හෙවනැල්ලක් විතරයි මචන්.
209
00:15:15,332 --> 00:15:18,959
නෑ. මොකක් හරි එළියේ.
210
00:15:22,256 --> 00:15:24,381
එතන. බලන්න?
211
00:15:29,346 --> 00:15:30,595
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
212
00:15:33,225 --> 00:15:34,327
ඔයා හොඳින්ද?
213
00:15:34,351 --> 00:15:36,601
ඔයා මට කැමතිද
එය නතර කිරීමට?
214
00:15:36,645 --> 00:15:39,187
ඔව්.
215
00:15:39,231 --> 00:15:41,222
මේ දොර අරින්න.
216
00:15:42,192 --> 00:15:44,151
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ගේට්ටුව අරින්න එපා!
217
00:15:50,492 --> 00:15:53,660
බෙදන්න. අපි ආපු දේ ගන්න.
218
00:15:54,288 --> 00:15:57,372
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම අයෙකු මරා දමන්න.
219
00:15:57,416 --> 00:16:01,042
මේ මෝඩයන්ට පෙන්වන්න
භීතියේ මුහුණ.
220
00:16:03,130 --> 00:16:04,921
මෙන්න මේ දුර්වල තැන්.
221
00:16:04,965 --> 00:16:08,175
සියලු බාධක ශක්තිමත් කරන්න
ඒ ඉදිරිපස පෙන්ගුයින්ගේ භූමියයි.
222
00:16:08,218 --> 00:16:09,551
මට ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
223
00:16:15,684 --> 00:16:17,684
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
224
00:16:24,151 --> 00:16:26,309
ලුසියස් සොයා ගන්න.
225
00:16:26,320 --> 00:16:30,572
එයාට මාව හමුවෙන්න කියන්න
උත්පාදක යන්ත්රයේ.
226
00:16:49,176 --> 00:16:51,092
හැමතැනම ලයිට් නිවිලා.
227
00:16:51,136 --> 00:16:52,572
හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න,
මාස්ටර් බෲස්.
228
00:16:52,596 --> 00:16:54,596
සායනයට එහිම ඇත
උපස්ථ උත්පාදක යන්ත්රය.
229
00:16:58,143 --> 00:16:59,329
ඔයා බලන්න?
230
00:16:59,353 --> 00:17:01,895
හැම දෙයක්ම නැව් හැඩය
සහ Bristol විලාසිතා.
231
00:17:01,939 --> 00:17:03,137
නැත.
232
00:17:03,148 --> 00:17:05,190
යමක් වැරදී ඇත.
233
00:17:05,234 --> 00:17:07,567
පහළම මාලයේ පිරිමි.
234
00:17:07,611 --> 00:17:09,422
උන් හොරකම් කරනවා
සියලුම ඖෂධ.
235
00:17:09,446 --> 00:17:11,821
ඇල්ෆ්රඩ්, සෙලිනා එක්ක ඉන්න.
236
00:17:11,865 --> 00:17:13,468
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඔබ
එතනට බහින්න බැහැ.
237
00:17:13,492 --> 00:17:16,701
එය කළුවර වනු ඇත.
විදුලි පන්දමක් හෝ යමක් අවශ්ය වේ.
238
00:17:16,745 --> 00:17:19,412
ලුසියස් මට වඩා හොඳ දෙයක් දුන්නා.
239
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
පරිස්සමෙන්.
240
00:17:55,367 --> 00:17:58,368
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ, කැප්ටන්.
241
00:17:58,412 --> 00:18:01,371
මට තියෙන්නේ වෙඩි උණ්ඩ ටිකයි.
242
00:18:01,415 --> 00:18:04,324
මම ඔහුට එකක් වියදම් කරනවාද?
243
00:18:04,334 --> 00:18:06,459
එය වටිනවාද?
244
00:18:06,503 --> 00:18:09,004
එය එසේ නොවන බව මම දැනටමත් දනිමි.
245
00:18:09,047 --> 00:18:11,089
මගේ අනෙක් ප්රශ්නය නම්:
246
00:18:11,133 --> 00:18:13,967
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඒ ජෙනරේටරය සොරකම් කිරීමට නොවේ.
247
00:18:14,011 --> 00:18:15,530
මට ආලෝකය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
248
00:18:15,554 --> 00:18:19,014
බිය අන්ධකාරයේ ජීවත් වේ.
249
00:18:19,057 --> 00:18:22,058
එහෙනම් මොකක්ද?
ඔබ පැමිණියේ අපගේ සැපයුම් සඳහාද?
250
00:18:22,102 --> 00:18:23,518
හරියටම එහෙමයි.
251
00:18:23,562 --> 00:18:26,479
නමුත් මම මෙහි සිටින නිසා,
මම ඔබේ ජීවිතයත් ගන්නම්.
252
00:18:37,951 --> 00:18:41,536
ඔයා ඇවිත් ටික කාලයක්
මගේ විෂ රස බැලුවා කැප්ටන්.
253
00:18:41,580 --> 00:18:43,455
ඔබ දැන් බිය වන්නේ කුමක් ද?
254
00:18:43,498 --> 00:18:46,291
ඔබ නොවේ.
255
00:19:00,223 --> 00:19:02,557
හේයි! හේයි!
256
00:19:02,601 --> 00:19:03,933
හේයි!
257
00:19:08,023 --> 00:19:10,139
ඔවුන් බෝංචි ලබා ගත්තා.
258
00:19:12,527 --> 00:19:14,227
යන්න. විදුලි පහන් නැවත දැල්වෙයි.
259
00:19:14,237 --> 00:19:15,278
යන්න! චලනය කරන්න! යන්න!
260
00:19:19,159 --> 00:19:22,118
ඔයාට ඒක ඇහුනද...
261
00:19:40,097 --> 00:19:42,222
ආයුබෝවන්?
262
00:19:42,265 --> 00:19:43,515
Scag?
263
00:19:43,558 --> 00:19:46,226
හේයි... හේයි යාලුවනේ?
264
00:19:46,269 --> 00:19:48,228
Scag?
265
00:19:50,649 --> 00:19:53,692
හේයි යාලුවනේ මේක නෙවෙයි...
මෙය විහිළුවක් නොවේ.
266
00:20:03,495 --> 00:20:05,620
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
267
00:20:19,553 --> 00:20:21,155
මුලින්ම ඔවුන්ගේ රජය
ඔවුන්ව අත්හරිනවා,
268
00:20:21,179 --> 00:20:23,449
ඊට පස්සේ සමහර පිස්සෙක්
බයගුල්ලෙක් වගේ ඇඳගෙන
269
00:20:23,473 --> 00:20:25,181
ඔවුන්ගේ කෘමියා සොරකම් කරයි.
270
00:20:25,225 --> 00:20:27,267
මටත් කේන්ති යනවා.
271
00:20:27,310 --> 00:20:28,184
ඉතින් අපි කොහෙද?
272
00:20:28,228 --> 00:20:30,228
වත්මන් පරිභෝජනයේදී,
273
00:20:30,272 --> 00:20:32,230
අපිට සතියක් කෑම තියෙනවා.
274
00:20:32,274 --> 00:20:33,648
අර්ධ සලාකයට යන්න.
275
00:20:33,692 --> 00:20:35,275
අපි දැනටමත් අඩක් සලාකයේ සිටිමු.
276
00:20:35,318 --> 00:20:37,277
ඒවා නැවත කපන්න.
277
00:20:37,320 --> 00:20:39,154
මිනිසුන් සතුටු නොවනු ඇත.
278
00:20:39,197 --> 00:20:40,425
මම සතුටු වෙලා නැහැ
අවුරුදු දහයකින්.
279
00:20:40,449 --> 00:20:42,115
අවම වශයෙන් ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
280
00:20:42,159 --> 00:20:43,928
හරි, ඒක අපිව මිල දී ගන්නවා
සති දෙකක්. එතකොට මොකක්ද?
281
00:20:43,952 --> 00:20:45,243
ජිම්, මේ අවස්ථාවේදී,
282
00:20:45,287 --> 00:20:47,432
හරහා අවජාතකයන්
ගඟට සිදුවනු ඇත
283
00:20:47,456 --> 00:20:49,038
ඉහළට ගොස් උදව් කරන්න.
ඇයි දැන් පටන් ගන්නේ?
284
00:20:49,082 --> 00:20:50,498
ඔවුන් මීට පෙර නැහැ.
285
00:20:50,542 --> 00:20:52,061
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන් අපි...
අපි නැවතී සිටි නිසා
286
00:20:52,085 --> 00:20:53,396
ඔවුන් නොකරන කාර්යය කිරීමට.
287
00:20:53,420 --> 00:20:56,045
හහ්? දැන් ඔවුන් නිකම්
නැවත වාඩි වී බලන්න
288
00:20:56,089 --> 00:20:58,109
අපි බඩගින්නේ සිටියදී හෝ
අපිව ඉරා දමමුද?
289
00:20:58,133 --> 00:20:59,123
මොකද ඒක
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
290
00:20:59,134 --> 00:21:00,508
මම දන්නවා හාර්ව්.
291
00:21:00,552 --> 00:21:02,572
ඒත් දැන්ම අපිට කියන්න වෙනවා
මේ මිනිස්සු යමක්.
292
00:21:02,596 --> 00:21:05,180
උදව් එන බව කියන්න.
293
00:21:05,724 --> 00:21:07,724
මම සැපයුම්වල පියාසර කරන්නම්.
294
00:21:08,351 --> 00:21:09,976
අපි එය උත්සාහ කළා.
295
00:21:10,020 --> 00:21:12,020
අපිට ගන්නත් බැරි වුණා
ගුවන් ගත කිරීමට අවසර.
296
00:21:12,063 --> 00:21:13,980
ශුන්ය ඉවසීම.
ඇතුළත හෝ පිටත කිසිවක් නැත.
297
00:21:14,024 --> 00:21:15,460
හොඳයි, මම නැහැ
අවසර ඉල්ලනවා.
298
00:21:15,484 --> 00:21:17,233
එය සූදානම්.
299
00:21:17,277 --> 00:21:19,172
ඇල්ෆ්රඩ් දැනටමත් රේඩියෝ කර ඇත
එය භාර දීමට
300
00:21:19,196 --> 00:21:20,423
අපේ නැගෙනහිර බොක්කෙන්.
301
00:21:20,447 --> 00:21:23,323
අපට සැපයුම් චොපර් එකක් ලබා ගත හැකිය
පැය කිහිපයක් ඇතුළත මෙහි.
302
00:21:24,576 --> 00:21:27,327
මචන්, තියෙන එක හොඳයි
අවට කෝටිපතියෙක්.
303
00:21:27,370 --> 00:21:28,453
එය සාර්ථක වුවද,
304
00:21:28,497 --> 00:21:30,288
රජය සොයා බලනු ඇත.
305
00:21:30,332 --> 00:21:31,748
එය එක් වරක් විසඳුමකි.
306
00:21:31,833 --> 00:21:35,460
Scarecrow ගේ මිනිසුන්
නිකන් කෑම ගත්තේ නෑ.
307
00:21:35,504 --> 00:21:38,171
බෙහෙත් හොරකම් කළා
සායනයෙන්.
308
00:21:40,509 --> 00:21:42,967
දුක් විඳින මිනිස්සු ඉන්නවා.
309
00:21:47,390 --> 00:21:50,391
හාවි, ජනතාවට කියන්න
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.
310
00:21:50,435 --> 00:21:51,715
ඔයාට ඒක තේරුණා.
311
00:21:55,315 --> 00:21:56,731
සෙලිනාට කොහොමද?
312
00:22:00,445 --> 00:22:02,403
ඇය ශක්තිමත්.
313
00:22:02,447 --> 00:22:05,031
ඇය ඇදගෙන යනු ඇත.
314
00:22:16,962 --> 00:22:20,088
ඩොක්ටර් කියනවා සැත්කමක් කියලා
සාර්ථක විය.
315
00:22:20,131 --> 00:22:24,175
මගේ කොන්ද පනින්නේ නැහැ
ජෙලි වෙත හැරෙන්න.
316
00:22:25,220 --> 00:22:27,470
තවම කවදාවත් බැරි වෙයි
ආයෙත් ඇවිදින්න ඉතින්...
317
00:22:27,514 --> 00:22:30,431
ඒක විකාරයක්.
318
00:22:32,102 --> 00:22:34,644
මෙහි සම්පත් සීමිතයි.
319
00:22:34,688 --> 00:22:37,438
ඒත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
අපි ගොඩබිමට එක් වූ පසු.
320
00:22:38,108 --> 00:22:39,482
ගී.
321
00:22:39,526 --> 00:22:43,194
තත්පරයකට එහි,
මම කලබල වුණා.
322
00:22:44,281 --> 00:22:46,614
සෙලිනා, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නේ වේදනාවෙන් කියලා.
323
00:22:48,285 --> 00:22:51,119
සමහර බෙහෙත් එනවා.
324
00:22:51,162 --> 00:22:53,329
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?
325
00:22:55,834 --> 00:22:59,586
ජෙරමියා මට වෙඩි තිබ්බේ ඔයා ළඟට යන්න.
326
00:23:02,382 --> 00:23:05,466
සියලු දේවල් පසු
මම කරලා තියෙන්නේ...
327
00:23:07,262 --> 00:23:10,305
... මම මොනවද කළේ
ඔබේ මිතුරා විය.
328
00:23:15,437 --> 00:23:18,730
ජෙරමියා මාව මැරුවා නම් හොඳයි.
329
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
වෛද්යවරුන්ට ඇයට උදව් කළ නොහැක.
330
00:23:42,213 --> 00:23:45,256
ඇයට මායාකාරිය අවශ්යයි.
331
00:23:50,347 --> 00:23:52,472
ඔයාට ස්තූතියි.
332
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
කොහොමද මූඩ් එක?
333
00:23:54,392 --> 00:23:56,871
ඔවුන් එහි එල්ලී සිටිති.
334
00:23:56,895 --> 00:23:59,646
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජිම් ගෝර්ඩන්ට ආදරෙයි.
335
00:23:59,689 --> 00:24:03,608
නමුත් එම චොපර් නම්
එන්නේ නැහැ, නරකයි.
336
00:24:08,365 --> 00:24:10,490
ඒක එයි.
337
00:24:22,963 --> 00:24:25,254
හොඳට දැනෙනවා.
338
00:24:25,298 --> 00:24:28,091
මොනවා හරි නැති උනාට.
339
00:24:29,344 --> 00:24:31,469
එය මත පිහියක් තබන්න.
340
00:24:35,392 --> 00:24:37,850
කර්මාන්තශාලාවේ තවත් වසා දැමීමක්.
341
00:24:37,894 --> 00:24:41,854
සේවකයෙක් වැටුණා
හයිඩ්රොලික් මුද්රණ යන්ත්රයක් තුළට.
342
00:24:41,898 --> 00:24:44,390
එය පෙනේ
ඔහු කුසගින්නෙන් ඉවත් විය.
343
00:24:44,401 --> 00:24:47,193
සර්, අපි එහෙම නොකළොත් මට කරදරයි
ආහාර දීමනාව වැඩි කරන්න...
344
00:24:47,237 --> 00:24:48,477
පෙන් මහතා,
345
00:24:48,488 --> 00:24:51,572
අපේ සියලුම සේවකයන් ගැන මට දැනෙනවා.
346
00:24:51,616 --> 00:24:55,326
ඒත් මට දෙන්න බෑ
මා සතුව නැති දේ.
347
00:25:01,334 --> 00:25:03,459
අධික ලෙස පිසිනු ඇත!
348
00:25:06,214 --> 00:25:08,256
එඩ්වඩ්.
349
00:25:12,220 --> 00:25:15,096
ඒ තරම් හොඳ කොල්ලෙක්.
350
00:25:17,175 --> 00:25:20,643
කර්මාන්තශාලාවේ ගුණාත්මකභාවය
දුක් ද වේ.
351
00:25:20,687 --> 00:25:23,646
තවත් වැරදි වැඩ...
විකාර.
352
00:25:24,691 --> 00:25:27,316
අපේ වටය හොඳයි.
353
00:25:27,360 --> 00:25:29,402
දැන් ඔයා එඩ්වඩ්ව අවුල් කරලා.
354
00:25:30,488 --> 00:25:32,196
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
355
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
තවත් misfires.
356
00:25:34,284 --> 00:25:36,429
සර්, අපි නැත්නම්
වඩා හොඳ ගුණාත්මක භාවයක් දෙන්න...
කට වහගන්න.
357
00:25:36,453 --> 00:25:38,494
සර්?
358
00:25:41,291 --> 00:25:43,091
සර්?
ෂ්, කට වහගන්න!
359
00:25:43,126 --> 00:25:44,250
කට වහපන්.
360
00:25:44,294 --> 00:25:45,835
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
361
00:25:48,173 --> 00:25:51,466
ඔබම කිව්වා, පෙන්ගුයින්ට තියෙනවා කියලා
නගර ශාලාවට කොටු විය
362
00:25:51,509 --> 00:25:53,718
කුඩා හමුදාවක් සමඟ.
මම එය දන්නවා.
363
00:25:53,762 --> 00:25:55,448
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට බච් නැතුව පාලුයි කියලා.
ඔබත්?
364
00:25:55,472 --> 00:25:58,032
ඔහු පමණක් නිසා
ඒක කළේ මට රිද්දන්න.
365
00:25:58,933 --> 00:26:00,703
ඒකයි මට තියෙන්නේ
එය නිවැරදි කිරීමට.
366
00:26:00,727 --> 00:26:03,978
අනික ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ
සහ මරන්නේ නැද්ද?
367
00:26:06,316 --> 00:26:08,316
මටත් ඔයාව ඕන.
368
00:26:12,447 --> 00:26:15,364
ටැබී, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
369
00:26:15,408 --> 00:26:17,408
ඒක චොපර් එකක්ද?
370
00:26:26,461 --> 00:26:28,753
ඔන්න ඕකයි.
371
00:26:30,590 --> 00:26:31,964
මේ තමයි බෲස් වේන්.
372
00:26:32,008 --> 00:26:34,175
මම GCPD හි සිටිමි.
අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.
373
00:26:34,219 --> 00:26:37,178
ඒක කොපි කරන්න, වේන් මහත්තයෝ.
374
00:26:37,222 --> 00:26:39,262
අපි ඔබව හමුවෙමු
හමුවන ස්ථානයේ.
375
00:26:49,150 --> 00:26:51,025
මැයි දිනය! මැයි දිනය!
376
00:26:51,069 --> 00:26:52,463
අපට පහර වැදී ඇත!
අපි අමාරුවෙන් පහළට යනවා.
377
00:26:52,487 --> 00:26:53,589
- හාවි, චොපර් එක බැහැලා.
- මැයි දිනය! මැයි දිනය!
378
00:26:53,613 --> 00:26:55,696
දැන් කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න.
379
00:26:55,740 --> 00:26:58,366
ඉවත් කිරීමට සූදානම්. පහළට යනවා.
380
00:26:58,409 --> 00:27:00,409
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
381
00:27:07,043 --> 00:27:09,021
චොපර් බිමට බැස්සා
Lo Boyz ප්රදේශයේ.
382
00:27:09,045 --> 00:27:11,254
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට සටන් කරන්න වෙයි කියලා
අපගේ ඇතුළට සහ පිටතට යන මාර්ගය.
383
00:27:11,297 --> 00:27:13,005
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,
384
00:27:13,049 --> 00:27:14,401
නමුත් ඒවා නොමැතිව
සැපයුම්, අපි ඉවරයි.
385
00:27:14,425 --> 00:27:16,592
අපිට තව උණ්ඩ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
අපි මෙතන වියළී යනවා.
386
00:27:16,636 --> 00:27:18,719
ඔබට ලැබුණු දේ ලැබීම ගැන සතුටු වන්න,
සහ ඇතුල් වන්න.
387
00:27:18,763 --> 00:27:20,930
ඇල්ෆ්රඩ්, මම බලාපොරොත්තු වුණා
බෲස්ව මෙතනින් බලන්න
388
00:27:20,974 --> 00:27:22,993
එක්ක එන්න ඕන.
හොඳයි, ඔබ සිතනු ඇත,
ඔබ නොවේද?
389
00:27:23,017 --> 00:27:24,642
මම කිව්වේ, ඔහුගේ චොපර්, ඔහුගේ ගුවන් නියමුවන්.
390
00:27:24,686 --> 00:27:26,726
සමහරවිට ඔහු සිතුවා විය හැකිය
ඔබ එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
391
00:27:28,356 --> 00:27:30,731
දේවල් ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න
මම යන අතරතුර.
392
00:28:02,974 --> 00:28:05,683
ආයුබෝවන්.
393
00:28:05,727 --> 00:28:09,061
ලෝ බෝයිස්, එහෙමද?
394
00:28:10,148 --> 00:28:12,023
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා මට සැකයි.
395
00:28:12,066 --> 00:28:14,025
මේක ඔයාගේ තණකොළ නෙවෙයි කුරුළු මිනිහා.
396
00:28:14,068 --> 00:28:15,401
එය එසේ වේවා,
397
00:28:15,445 --> 00:28:18,237
මම ආවේ ඒකට හිමිකම් කියන්න.
398
00:28:20,158 --> 00:28:21,741
අපායක් වගේ.
399
00:28:31,085 --> 00:28:33,586
ට්රක් එකට ගන්න.
400
00:28:41,012 --> 00:28:42,929
ඔස්වල්ඩ්!
401
00:28:42,972 --> 00:28:44,222
ජිම්
402
00:28:44,265 --> 00:28:47,225
මම හිතුවා ඔයා එන්න ඇති කියලා.
403
00:28:47,268 --> 00:28:50,519
එය ඉතා හොඳයි
හමුවෙමු, පැරණි මිතුරා.
404
00:28:51,555 --> 00:28:54,607
ඔබට කොහොමද
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී?
405
00:28:54,651 --> 00:28:56,943
ඔබේ මිනිසුන්ට ඉවත් වීමට කියන්න
චොපර් එකෙන්.
406
00:28:56,986 --> 00:29:00,196
සමාවෙන්න. පෝෂණය කිරීමට මුඛය.
407
00:29:00,240 --> 00:29:02,865
ඒ වගේම ඔබ සියල්ල දන්නවා
ඒ ගැන නේද?
408
00:29:02,909 --> 00:29:04,951
මට ඇහෙනවා ඔයා නැගිටලා කියලා
409
00:29:04,994 --> 00:29:07,620
සරණාගතයින් තුළ ඔබේ කන්වලට.
410
00:29:07,664 --> 00:29:09,789
අපි දරුවන් ආරක්ෂා කරනවා,
පවුල්.
411
00:29:09,832 --> 00:29:11,415
අපිට ඒ සැපයුම් අවශ්යයි.
412
00:29:11,459 --> 00:29:13,626
ඔබට නොතිබිය යුතුය
එය වෙඩි තැබුවා, ඔස්වල්ඩ්.
413
00:29:13,670 --> 00:29:16,754
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කළා කියලද?
414
00:29:16,798 --> 00:29:18,339
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
415
00:29:18,383 --> 00:29:21,425
ඒ කියන්නේ මම දැනගෙන හිටියා කියලා
චොපර් එකක් එනවා
416
00:29:21,469 --> 00:29:24,011
මම නොකළ.
මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
417
00:29:24,055 --> 00:29:24,804
අපි තවමත් සියල්ල ගන්නවා,
418
00:29:24,847 --> 00:29:27,098
නමුත් මම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.
419
00:29:27,141 --> 00:29:28,975
එය ආර්.පී.ජී.
420
00:29:29,018 --> 00:29:30,643
වෙන කාටද එහෙම වර්ගය තියෙන්නේ
ගිනි බලයෙන්ද?
421
00:29:30,687 --> 00:29:33,271
සාධාරණ කරුණක්.
422
00:29:33,314 --> 00:29:35,606
නමුත් ඒ මම නම්,
423
00:29:35,650 --> 00:29:37,233
මම එය පිළිගන්නේ නැද්ද?
424
00:29:37,277 --> 00:29:39,652
මම කිව්වේ,
425
00:29:39,696 --> 00:29:42,989
එය වගේ නොවේ
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නයි යන්නේ.
426
00:29:44,158 --> 00:29:45,449
එතකොට ඒ කවුද?
427
00:29:45,493 --> 00:29:46,409
අදහසක් නැහැ.
428
00:29:46,452 --> 00:29:48,911
දැන්, එය අල්ලා ගන්නා තරමට හොඳයි,
429
00:29:48,955 --> 00:29:50,496
මේ ඔබ ලිස්සා යාමට කාලයයි.
430
00:29:50,540 --> 00:29:53,124
ඔබට හැකි අතරතුර.
431
00:29:53,167 --> 00:29:55,437
අපි, අහ්, කාරුණිකයි
මෙතනින් එහාට, සහකරු.
432
00:29:55,461 --> 00:29:57,003
හාවිට සවන් දෙන්න.
433
00:29:57,088 --> 00:30:00,006
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු,
434
00:30:00,049 --> 00:30:02,133
මට ඔයාව මරන්න දෙන්න එපා.
435
00:30:02,176 --> 00:30:04,385
මේ වගේ නෙවෙයි.
436
00:30:31,289 --> 00:30:33,664
ඔයාට ගෙදර ඉන්න තිබුනා.
මට සවන් දෙන්න.
437
00:30:33,708 --> 00:30:36,292
මම දන්නවා ඔයා බච් ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
438
00:30:37,211 --> 00:30:39,378
එයා හිතුවේ ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් කියලා!
439
00:30:39,422 --> 00:30:41,297
මම ඔහුගේ මිතුරා විය!
බොරුකාරයා!
440
00:30:41,341 --> 00:30:43,485
ඔයා පිහියක් දැම්මා
මගේ මවගේ ආපසු.
441
00:30:43,509 --> 00:30:46,719
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අතේ!
442
00:30:46,763 --> 00:30:50,556
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මා බලාපොරොත්තු වූ බවයි
මෙතනට ඇවිත් පයින් යන්නද?
443
00:30:52,560 --> 00:30:54,426
ජිම්, ඔබ නිකම්ද?
ඇයට ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
444
00:30:54,437 --> 00:30:56,145
මාව මේ විදියට මරන්නද?
445
00:30:56,189 --> 00:30:58,533
ජිම්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ පමණක් නොවේ
446
00:30:58,557 --> 00:31:00,107
ගෝතම්ව අගාධයෙන් තබා ගැනීම.
447
00:31:00,151 --> 00:31:01,567
මම! මම ස්ථාවරත්වය ලබා දෙනවා!
448
00:31:05,990 --> 00:31:08,491
මම කොකා අදින්න ඇති,
449
00:31:08,534 --> 00:31:11,660
නමුත් ඔබ බුච්ව මැරුවා.
450
00:31:13,081 --> 00:31:15,706
කට වහගෙන මැරෙන්න.
451
00:31:28,137 --> 00:31:30,697
දැන්, එය එසේ නම්
මගේ උණ්ඩ වලින් එකක්,
452
00:31:30,723 --> 00:31:33,641
මට නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
මගේ මුරකරු සමඟ වචනයක්.
453
00:31:33,684 --> 00:31:36,727
පිළිගත නොහැකි!
454
00:31:38,022 --> 00:31:40,398
බුච්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
455
00:31:46,364 --> 00:31:49,740
නෑ...!
456
00:32:15,184 --> 00:32:17,017
බාබරා...
457
00:32:17,061 --> 00:32:18,394
එපා...
458
00:32:50,636 --> 00:32:52,178
මම එළියේ.
මටත්.
459
00:32:52,221 --> 00:32:53,596
ඔහ්, ජිම්!
460
00:32:53,631 --> 00:32:56,307
ටිකක් නිහඬව ඇහෙනවා
ඔතන!
461
00:32:57,435 --> 00:33:00,269
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
462
00:33:29,634 --> 00:33:33,219
මම දන්නවා, මම නොකළ යුතුයි
මෙතන ඉන්න. නමුත් බලන්න.
463
00:33:33,262 --> 00:33:35,324
පෙන්ගුයින් පිටුපස ට්රක් රථයක් තිබුණා.
මම මේවා ගත්තා.
464
00:33:35,348 --> 00:33:36,847
ඒ වගේම තව තියෙනවා.
465
00:33:36,891 --> 00:33:39,225
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්, පැටියෝ.
466
00:33:39,268 --> 00:33:41,393
වාර්තාව සඳහා, මෙය නොවේ
467
00:33:41,437 --> 00:33:42,803
මට දේවල් සිදු වීමට අවශ්ය වූ ආකාරය.
468
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
තෝ පුතේ.
469
00:33:44,232 --> 00:33:47,066
මම ඔබේ හදවත ඉරා දමමි!
470
00:33:47,109 --> 00:33:49,276
නිහඬයි. දැන්, එය හරියටම
කතා වර්ගය
471
00:33:49,320 --> 00:33:50,986
ඒක මගේ අතට බල කරනවා.
472
00:33:51,030 --> 00:33:54,532
නමුත් පැරණි කාලය වෙනුවෙන්,
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
473
00:33:54,575 --> 00:33:57,493
අපට මෙය පසුකර යා හැකිද?
474
00:33:57,537 --> 00:34:02,164
මුළු Tabitha-Butch කියන්න
පරිච්ඡේදය අවසන්ද?
475
00:34:02,667 --> 00:34:06,043
මම ඔබේ කුස පෝෂණය කරන්නම්
476
00:34:06,087 --> 00:34:07,711
මීයන් වෙත,
477
00:34:07,755 --> 00:34:11,257
හොටක් නැති පිස්සෙක්!
478
00:34:11,300 --> 00:34:13,592
ඉතින්, නැහැ.
479
00:34:15,972 --> 00:34:18,305
මොකක්ද ප්ලෑන් එක ලොක්කා?
480
00:34:18,349 --> 00:34:20,891
මාව ආවරණය කරන්න.
481
00:34:20,935 --> 00:34:22,434
ඔස්වල්ඩ්!
482
00:34:22,478 --> 00:34:24,937
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න ඕන.
483
00:34:24,981 --> 00:34:27,481
ගනුදෙනුවක්, ජිම්?
484
00:34:28,484 --> 00:34:32,111
අපි මොනවා උනත් බෙදනවා
චොපර් එකේ 50-50...
485
00:34:32,780 --> 00:34:36,064
...ඔයා බාබරාට යන්න දුන්නා.
486
00:34:36,075 --> 00:34:37,157
නැත.
487
00:34:37,201 --> 00:34:40,119
ඔහු කොර වීමට නො ලැබේ
ජීවතුන් අතර!
488
00:34:40,997 --> 00:34:42,871
ෂ්!
489
00:34:42,915 --> 00:34:45,624
මට ඔයා වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තියෙනවා, ජිම්.
490
00:34:45,668 --> 00:34:50,254
ඇය මැරෙනවා, මම හැම දෙයක්ම ගන්නවා,
ඔබ ගෙදර ගොස් මෙනෙහි කරන්න
491
00:34:50,298 --> 00:34:52,464
දිගු හා දුෂ්කර
492
00:34:52,508 --> 00:34:54,049
මගේ ත්යාගශීලීත්වය මත.
493
00:34:54,093 --> 00:34:56,543
සහ මම එපා කිව්වොත්?
494
00:34:56,554 --> 00:34:58,282
මොකද වෙන්නේ
රජය දැනගත් විට
495
00:34:58,306 --> 00:35:01,599
ඔබ එකම පොලිස් නිලධාරියා ඝාතනය කළා
ගෝතම් වල ඉතිරි වෙලාද?
496
00:35:02,643 --> 00:35:05,102
කිසිවක් නැත.
497
00:35:05,146 --> 00:35:07,374
ජිම්, මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
498
00:35:07,398 --> 00:35:10,691
ඔබට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත,
සහ ඔබ උණ්ඩ ඉවරයි.
499
00:35:15,489 --> 00:35:17,698
තවදුරටත් නැහැ.
500
00:35:19,076 --> 00:35:22,119
ඇත්ත, මම කවදාවත් නැහැ
ඒ ගනුදෙනුව කරන්න යනවා.
501
00:35:22,163 --> 00:35:24,663
මට ඒ සියලු සැපයුම් අවශ්යයි.
පූරණය කරන්න!
502
00:35:37,553 --> 00:35:39,345
අපිට ඒක ලැබුණා.
ඔන්න අපි ගියා මිනිස්සු.
503
00:35:39,388 --> 00:35:43,390
- දැනුම්දීම.
- අවසාන වශයෙන්, මෙන්න අපි.
504
00:35:43,434 --> 00:35:45,392
ඔයා හිතන්නේ පෙන්ගුයින්ගෙ කියලා
ඇදගෙන යනවාද?
505
00:35:45,436 --> 00:35:46,894
කැරපොත්තන් මරන්න අමාරුයි.
506
00:35:46,937 --> 00:35:49,166
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු එසේ වනු ඇත
ටික කාලෙකට කොමිස් නැති.
507
00:35:49,190 --> 00:35:50,334
ඔබ ඔහුව අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් මැරුවා.
508
00:35:50,358 --> 00:35:51,793
ඔයාට දාන්න තිබුණා
ඔහු යහපත සඳහා පහත වැටේ.
509
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
ඔව්, මිනිහෙකුට වෙඩි තිබ්බා
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.
510
00:35:53,486 --> 00:35:55,255
මාස තුනකට කලින්, මම තිබුණා
ඒකට මගේ ලාංඡනය නැති වුණා.
511
00:35:55,279 --> 00:35:57,696
මාස තුනකට කලින් අපි හිටියේ නැහැ
අපේ පැවැත්ම වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
512
00:35:57,740 --> 00:35:59,468
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි
මගේ මනස හරස් කරන්න?
513
00:35:59,492 --> 00:36:00,969
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි විරුද්ධයි, හාවි.
514
00:36:00,993 --> 00:36:02,368
උදව් කරන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
515
00:36:02,411 --> 00:36:04,411
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ
අපි හැමෝටම උදව් කරන්න
516
00:36:04,455 --> 00:36:06,372
ඒ මිනීමැරුම දැම්මා
වලක ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතාද?
517
00:36:06,415 --> 00:36:09,375
ඔබට මෙම ක්රීඩාව සඳහා නීති අවශ්යද?
මම කියන්නම්.
518
00:36:09,418 --> 00:36:11,710
මම ඒක සරල කරන්නම්, හරිද?
ඔබ දිනනවා හෝ ඔබ මැරෙනවා.
519
00:36:11,754 --> 00:36:13,587
ඊළඟ වතාවේ මරන්න වෙඩි තියන්න.
520
00:36:16,634 --> 00:36:17,966
හැමදේම හරිද?
521
00:36:18,010 --> 00:36:18,926
නැහැ, නමුත් අපි ජීවතුන් අතර,
522
00:36:18,969 --> 00:36:20,219
ඉතින් ඒක දෙයක්. මොකක් ද වෙන්නේ?
523
00:36:20,262 --> 00:36:22,324
බෙහෙත් නිකම්
සායනයට ගෙන ගියා.
524
00:36:22,348 --> 00:36:23,992
මට සෙලිනාව බලන්න ඕන.
ඔව්, නිසැකවම.
525
00:36:24,016 --> 00:36:25,077
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
526
00:36:25,101 --> 00:36:27,393
හේයි! ඇගේ හැටි මට කියන්න.
කමක් නැහැ.
527
00:36:27,436 --> 00:36:29,728
සහ, බෲස්?
528
00:36:31,524 --> 00:36:34,191
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්යයි
උදව් කිරීමට, අසන්න.
529
00:36:34,235 --> 00:36:36,694
ඔබ මෙහි ස්ථානයක් උපයාගෙන ඇත.
530
00:36:59,427 --> 00:37:01,885
කැප්ටන් ගෝර්ඩන්?
531
00:37:01,929 --> 00:37:04,930
ආයුබෝවන්?
කැප්ටන් ගෝර්ඩන්, ඇතුලට එන්න.
532
00:37:09,437 --> 00:37:12,354
කැප්ටන් ගෝර්ඩන්, ඔබ මාව කියවනවාද?
533
00:37:13,274 --> 00:37:16,275
ආයුබෝවන්? ඇතුලට එන්න.
534
00:37:16,318 --> 00:37:19,486
මේ ජේම්ස් ගෝර්ඩන්.
මම කාටද කතා කරන්නේ?
535
00:37:19,530 --> 00:37:21,447
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති මිතුරෙක්
536
00:37:21,490 --> 00:37:23,449
ඔබට සගයන් ඇත
ගඟ හරහා.
537
00:37:23,492 --> 00:37:25,451
අපි ඔබට උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමු.
538
00:37:25,494 --> 00:37:27,453
සහ ඔබ කවුද?
539
00:38:10,414 --> 00:38:13,040
මෙතනින් යන්න!
540
00:38:16,295 --> 00:38:18,420
ඇත්තටම?
541
00:38:18,464 --> 00:38:20,547
කුණු කූඩයක්?
542
00:38:27,556 --> 00:38:29,097
හරි හරී.
543
00:38:35,439 --> 00:38:38,232
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?!
544
00:38:38,275 --> 00:38:40,359
ඔබම පෙන්වන්න!
545
00:38:41,487 --> 00:38:44,571
මට මොකද වෙන්නේ?
546
00:39:22,528 --> 00:39:27,030
මම පොරොන්දු වෙනවා...
547
00:39:27,074 --> 00:39:30,075
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්...
548
00:39:31,328 --> 00:39:34,496
මම ඔහුව මරනවා!
549
00:39:37,293 --> 00:39:38,959
ආහ්! මගේ කකුල!
550
00:39:39,003 --> 00:39:42,170
ඔහු මගේ කකුලට වෙඩි තැබුවා!
මම මෙය නිවැරදි කළා!
551
00:39:42,214 --> 00:39:44,109
මිස්ටර් Cobblepot, ඔබ නම්
ඉන්න පුළුවන්, මට...
552
00:39:44,133 --> 00:39:45,757
වචනය පිට කරන්න.
553
00:39:45,801 --> 00:39:50,262
පතොරම් 100,000 ක්
ජිම් ගෝර්ඩන්ව මරන කෙනාට.
554
00:39:50,306 --> 00:39:52,681
මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ.
555
00:40:31,430 --> 00:40:33,013
නැහැ!
556
00:40:33,057 --> 00:40:34,014
නැහැ!
557
00:40:34,058 --> 00:40:35,182
- සෙලිනා.
- උදව්!
558
00:40:35,225 --> 00:40:37,392
මට යන්න දෙන්න!
559
00:40:37,436 --> 00:40:39,269
සෙලිනා. සෙලිනා.
මට යන්න දෙන්න!
560
00:40:39,313 --> 00:40:40,395
සෙලිනා...
561
00:40:40,439 --> 00:40:42,439
ඔයාට මේක කරන්න බෑ. කරුණාකර.
562
00:40:43,692 --> 00:40:45,567
මට ඒකට හේතුවක් නෑ...
563
00:40:45,611 --> 00:40:47,444
මට බෑ...
564
00:40:56,789 --> 00:41:00,457
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
565
00:41:01,961 --> 00:41:03,377
ඇයට කුමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න?
566
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
සිදුවුයේ කුමක් ද?
567
00:41:04,964 --> 00:41:08,090
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
568
00:41:08,133 --> 00:41:11,343
මම තහංචි ගන්නම්
මන්ද ඇය අවදි වන විට.
569
00:41:20,145 --> 00:41:23,438
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට ඇයව සුව කිරීමට අවශ්යයි,
570
00:41:23,482 --> 00:41:26,108
ඔබ මායාකාරිය වෙත යා යුතුයි.
571
00:41:28,195 --> 00:41:30,654
සහ මම මේ මායාකාරිය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
572
00:41:35,369 --> 00:41:37,360
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ප්රශ්නයක් නැහැ.
573
00:41:37,371 --> 00:41:38,245
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
574
00:41:38,288 --> 00:41:40,848
ගෝතම්හි ශාන්ත ජිම්.
කමක් නැහැ.
575
00:41:42,001 --> 00:41:45,535
හේයි. සෑම නව සරණාගතයෙක්ම
කවුද එන්නේ, මට ප්රශ්න කරන්න ඕන.
576
00:41:45,546 --> 00:41:47,023
මට තොරතුරු අවශ්යයි
Jeremiah Valeska මත.
577
00:41:47,047 --> 00:41:48,441
මම අහලා නැහැ
අර විකටයාගේ නම
578
00:41:48,465 --> 00:41:50,340
මාස තුනකින්. ඇයි දැන්?
579
00:41:50,384 --> 00:41:52,467
එය නිකම් හෑන්ඩ් එකක් කියන්න.
580
00:41:52,511 --> 00:41:55,345
හොඳයි, සතියකට වඩා
කෑම, අපිට සති හයක් තියෙනවා.
581
00:41:55,389 --> 00:41:56,596
එය ගොඩක් නොවේ.
582
00:41:56,640 --> 00:41:57,909
ඔව්, නමුත් එය
අපිට වඩා හොඳයි.
583
00:41:57,933 --> 00:41:59,641
බලාපොරොත්තු අත්හරින්න එපා.
584
00:41:59,685 --> 00:42:01,393
කැප්ටන් ගෝර්ඩන්!
585
00:42:01,437 --> 00:42:03,895
කැප්ටන් ගෝර්ඩන්!
586
00:42:03,939 --> 00:42:06,014
වෙන්නේ කුමක් ද?
587
00:42:06,025 --> 00:42:07,858
මම රාජකාරියේ යෙදී සිටියෙමි
588
00:42:07,901 --> 00:42:10,079
තොම්සන්හිදී
වීදි බාධකය.
589
00:42:10,103 --> 00:42:11,445
ඔහු පෙනී සිටියේය.
590
00:42:11,488 --> 00:42:13,363
එයා කිව්වා ඔයාව බලන්න ඕන කියලා.
591
00:42:13,407 --> 00:42:14,865
මොකද උනේ පුතේ?
592
00:42:14,908 --> 00:42:16,366
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
593
00:42:16,410 --> 00:42:18,952
දුම්රිය ස්ථානය පසු කරන්න.
594
00:42:18,996 --> 00:42:20,454
ඒක ක්රියාත්මකයි
නගරයේ අනෙක් පැත්ත.
595
00:42:20,497 --> 00:42:22,225
මේ ළමයා සමත් වෙන්න ඇති
596
00:42:22,249 --> 00:42:24,060
අංශ දුසිම් භාගයක්
මෙහි පැමිණීමට.
597
00:42:24,084 --> 00:42:26,460
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්.
598
00:42:26,495 --> 00:42:28,420
උන් අපිව මරනවා.
599
00:42:28,464 --> 00:42:30,297
කවුද?
600
00:42:30,340 --> 00:42:32,549
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.
601
00:42:32,593 --> 00:42:34,092
හෝව්, හෝව්.
602
00:42:34,136 --> 00:42:36,386
ඔහුව සායනයට ගෙන යන්න.
603
00:42:52,029 --> 00:42:55,238
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම අහන්නේ,
ඇයි අපි තාම මෙතන ඉන්නේ
604
00:42:55,282 --> 00:42:57,699
අපේම රජයක් වූ විට
අපට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
605
00:42:58,368 --> 00:43:00,535
එය සරලයි.
606
00:43:02,456 --> 00:43:05,373
අපි දෙන්න ඕනේ
මේ මිනිස්සු බලාපොරොත්තු වෙනවා.
607
00:43:06,502 --> 00:43:10,253
ඔවුන් අනතුරේ නම්,
කවුරුහරි එයි.
608
00:43:12,216 --> 00:43:14,257
අපි එන්නම්.
609
00:43:16,303 --> 00:43:18,095
ගැලපෙන්න!