1
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Hallo, jongens.
JOEY: Hé, Phoebe.

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Hé, o, hoe ging het?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Eh, niet zo goed.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Hij bracht me naar de metro en zei:
"We moeten dit opnieuw doen."

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Au.
- Wat? Hij zei: "We moeten het nog een keer doen."

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Dat is goed, toch?

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Eh, nee. Vrij vertaald,
‘We moeten dit nog een keer doen’ betekent:

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Je zult mij nooit naakt zien."

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Sinds wanneer?

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Sinds altijd. Het is datingtaal.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Weet je, zoiets als: 'Jij bent het niet',
betekent: "Jij bent het."

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
'Je bent zo'n aardige vent', betekent:

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Ik ga daten
leerdragende alcoholisten...

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...en erover klagen bij jou."

15
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Of, weet je, eh, "Ik denk dat we eens moeten kijken
andere mensen”, betekent:

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, dat ben ik al."

17
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
En iedereen weet dit?

18
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
O ja. Dempt de klap.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Zoals wanneer je een kind bent
en je ouders hebben je hond in laten slapen...

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...en ze vertellen je dat het is afgegaan
om op een boerderij te gaan wonen.

21
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Dat is grappig.
Nee, omdat onze ouders dat eigenlijk deden...

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...uh, stuur onze hond naar een boerderij.

23
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Eh, Ross?

24
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha, ha. Hallo.
De Milner's boerderij in Connecticut?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
De Milners,
ze hadden een ongelooflijke boerderij.

26
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Ze hadden paarden en konijnen
dat hij kon achtervolgen.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
En het was...

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
O, mijn God. Chi-Chi.

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
CHANDLER: “Dus hoe voelt het
wetende dat je op het punt staat te sterven?"

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Directeur, over vijf minuten
mijn pijn zal voorbij zijn.

31
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Maar je zult met de kennis moeten leven
dat je een eerlijke man hebt laten sterven.

32
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Hé, dat was echt goed.
- Ja?

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Ja.
- Bedankt. Laten we doorgaan.

34
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Oké. "Dus, wat wil je
van mij, Dimon? Hè?"

35
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Ik wil gewoon terug naar mijn cel,
omdat ik in mijn cel kan roken.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Rook weg."

37
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Hé.

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
[HOESTEN]

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Ik denk dat dit waarschijnlijk de reden is waarom Dimon
rookt alleen in zijn cel.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Wat?
- Ontspan je hand.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Laat je pols los.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Niet zo veel.
- Wauw.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Hoi.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Oké. Probeer nu een trekje te nemen.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Rechts.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Oké, nee, geef het aan mij.
- Nee, nee, nee. Ik geef je geen sigaret.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Nee, het is prima. Het is prima. Kijk, wil je
dit onderdeel wel of niet krijgen? Hier.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Oké. Denk niet na
ervan als een sigaret.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Zie het als het ding
dat uit je hand is verdwenen.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Als je hem vasthoudt, voel je je goed.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Je voelt je compleet.
- Mis je het?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Nee, niet zo veel.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Oké. Nu roken we.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
O, mijn God.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Nee, nee, nee.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Ze zeggen dat het hetzelfde is als de afstand
vanaf het puntje van de duim van een man...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...naar het topje van zijn wijsvinger.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Dat is belachelijk.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Kan ik beide duimen gebruiken?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Oké. Vertel het me niet, vertel het me niet.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Cafeïnevrije cappuccino voor Joey.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Koffie, zwart.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Latte.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
En een ijsthee.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Ik word hier behoorlijk goed in.
- Uitstekend. Dat is heel goed.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Goed voor mij.

67
00:04:45,034 --> 00:04:46,451
[MOMMEL]

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Alles goed, Phoebe?
- Ja, nee, het is niet eens de moeite waard...

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Het is mijn bank.

70
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Wat hebben ze met je gedaan?

71
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Het is niets, het is gewoon... Oké.

72
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Ik blader door mijn mail,
en ik open hun maandelijkse 'verklaring'.

73
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Eenvoudig.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
En er is 500 dollar extra
op mijn rekening.

75
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, Satans handlangers zijn weer aan het werk.

76
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Ja, want nu moet ik daarheen
en ga met ze om...

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- Waar heb je het over? Bewaar het.
- Het is niet van mij.

78
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Ik heb het niet verdiend.
Als ik het zou houden, zou het net zoiets zijn als stelen.

79
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Ja, maar als je het uitgeeft,
het zou net zoiets zijn als winkelen.

80
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Oké. Oké.

81
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Laten we zeggen dat ik gekocht heb
echt een geweldig paar schoenen.

82
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Weet je wat ik zou horen?
bij elke stap die ik zette?

83
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
'Niet de mijne. Niet de mijne. Niet de mijne.'

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
En zelfs als ik gelukkig was, oké,
en overslaan...

85
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...hoorde ik: "Niet de mijne. Niet de mijne."

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Wij zijn bij je. Wij hebben het.

87
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Oké, ik zou er nooit van kunnen genieten.
Het zou zoiets zijn als deze gigantische karmische schuld.

88
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, wat ben je aan het doen? Hoi.

89
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Wat ben je aan het doen?

90
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
O, vies.

91
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Wat is dit?
- Ik rook. Ik ben aan het roken. Ik ben aan het roken.

92
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Ik kan je niet geloven.
Je bent al drie jaar zo goed.

93
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
En dit is mijn beloning.

94
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Wacht even. Denk maar eens na over wat
je hebt meegemaakt de laatste keer dat je stopte.

95
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Oké, dus deze keer geef ik niet op.

96
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Leg het uit.
- Oké. Ik breng het uit.

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
O nee.

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Ik kan dit nu niet drinken.

99
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Oké, ik ga me omkleden.
Ik heb een date.

100
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Is dit Alan weer? Hoe gaat het?

101
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Het gaat best goed, weet je?
Het is leuk en we hebben plezier.

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Wanneer ontmoeten we de man?
ROSS: Ja.

103
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Eens kijken, vandaag maandag...

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Nooit.
- Kom op.

105
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Nee, niet na wat er met Steve is gebeurd.
- Waar heb je het over?

106
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
[LISPEN]
Wij houden van Steve. Steve was sexy.

107
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
[IN NORMALE STEM]
Het spijt me.

108
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Kijk, ik weet nog niet wat ik voor hem voel.
Geef mij een kans om het uit te zoeken.

109
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Kunnen we hem dan ontmoeten?

110
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Nee.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
[LISPEN]
Het spijt me.

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Waarom zou ik ze hem laten ontmoeten?

113
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Ik breng een man naar huis en binnen vijf minuten
ze zijn allemaal over hem heen.

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Ik bedoel, het zijn net coyotes die aan het pikken zijn
de zwakke leden van de kudde.

115
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Luister, als iemand die gezien is
meer dan haar aandeel slecht rundvlees...

116
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...Ik zal je vertellen dat dat niet zo is
zoiets verschrikkelijks.

117
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Kom op, het zijn je vrienden.
Ze zorgen voor je.

118
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Ik weet het, ik weet het. Dat zou ik wel eens willen
breng een man mee naar huis die ze echt leuk vonden.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Nou, je realiseert je wel dat de kansen groot zijn
van dat gebeuren zijn een beetje slanker...

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...als ze de man nooit ontmoeten.

121
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Laat het los, Roos.

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Ja? Nou, je kende Chi-Chi niet.

123
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
MONICA:
Beloof je het allemaal?

124
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Ja, dat beloven we. We zullen braaf zijn.
JOEY: Dat beloven we.

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, beloof je braaf te zijn?

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,637
[DONDER CRASHEN]

127
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Je mag binnenkomen, maar je filtertip
kleine vriend moet buiten blijven.

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
ROSS:
Hé, Pheebs.

129
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Geachte mevrouw Buffay: Dank u
voor het vestigen van de aandacht op onze fout.

130
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
We hebben $ 500 op uw account bijgeschreven.
Onze excuses voor het ongemak...

131
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...en ik hoop dat je het accepteert
deze voetbaltelefoon...

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...als ons gratis geschenk." Geloof je dit?

133
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Nu heb ik $1000 en een voetbaltelefoon.

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Welke bank is dit?

135
00:08:33,554 --> 00:08:34,638
[DEUR BUZZES]

136
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Oké, hij is het.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Wie is het?
ALAN: Alan.

138
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. Hij is hier.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Oké, wees alsjeblieft braaf. Alsjeblieft?

140
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Ik bedoel, onthoud hoeveel
je vindt mij leuk.

141
00:08:48,736 --> 00:08:50,237
[kloppen op de deur]

142
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Hallo. Alan, dit is iedereen.
Iedereen, dit is Alan.

143
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Hoi.
GROEP: Hé.

144
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
[LISPING] Ik heb zoveel gehoord
over jullie allemaal.

145
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
MONICA:
Bedankt, ik bel je morgen.

146
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Oké.

147
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Oké, laten we het Alan-bashing beginnen.

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Wie gaat het eerste schot wagen?

149
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hm?

150
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Kom op.

151
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Ik ga.

152
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Laten we beginnen met de manier waarop
hij bleef pikken...

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Weet je, het spijt me, ik kan dit niet doen.

154
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Kan het niet. Wij hielden van hem.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
GROEP: We hielden van hem.
- Wacht even.

156
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
We hebben het over iemand
waarmee ik uitga?

157
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
GROEP: Ja.
- En heb je het gemerkt?

158
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
GROEP:
Ja.

159
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Weet je wat geweldig was?
De manier waarop zijn glimlach een beetje scheef was.

160
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Ja, ja. Zoals de man in de schoen.

161
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Welke schoen?

162
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
Uit het kinderliedje.

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
‘Er was een kromme man
die een scheve glimlach had...

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...die een tijdje in een schoen heeft gewoond..."

165
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Dus ik denk dat Alan...

166
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...zal de maatstaf worden...

167
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...waartegen alle toekomstige vriendjes zijn
zal worden gemeten.

168
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Welke toekomstige vriendjes?

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Nee, nee. Ik denk dat dit zou kunnen zijn,
je weet wel, "het."

170
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Echt?
- O ja.

171
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Ik zou met hem trouwen alleen maar vanwege hem
Alleen al de indruk van David Hasselhoff.

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Je weet dat ik dat ga doen
op feestjes toch?

173
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Weet je wat ik het leukste aan hem vind?
- Wat?

174
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
De manier waarop hij mij over mezelf laat denken.

175
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
ALLEN:
Ja.

176
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Hoi.

177
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Hoe was het spel?

178
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Nou...

179
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Wij hebben gewonnen!
- Wij hebben gewonnen! Bedankt! Ja.

180
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantastisch. Ik heb één vraag:
Hoe is dat mogelijk?

181
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- Hij was ongelooflijk.

182
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Hij leek op die Bugs Bunny-tekenfilm
waar Bugs op alle posities speelt.

183
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Maar in plaats van Bugs was het het eerste honk, Alan.
Tweede honk, Alan...

184
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Ik bedoel, het was alsof hij ons heeft gemaakt
tot een team.

185
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Ja. Dat hebben we zeker laten zien
die chassidische juweliers...

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...het een en ander over softbal.
- Leuk.

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Mag ik jullie een vraag stellen?

188
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Denk je dat ooit, Alan
is misschien soms...

189
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Wat?
- Ik weet het niet. Een beetje te Alan?

190
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
O nee. Dat is niet mogelijk.
Je kunt nooit te Alan zijn.

191
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Ja, het is zijn aangeboren Alan-heid
waar wij dol op zijn.

192
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Persoonlijk zou ik wel een liter Alan kunnen hebben.
- Oh!

193
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Hé, Lizzy.
- Hé, raar meisje.

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Ik heb alfabetsoep voor je meegenomen.
- Heb jij de klinkers uitgekozen?

195
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Ja, maar ik vertrok in de Y's.
Omdat, weet je, "Soms Y."

196
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Eh, ik heb ook nog iets voor je.

197
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Zoutjes?

198
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Nee, maar wil je wel $1000?
en een voetbaltelefoon?

199
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Wat?

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
O, mijn God.

201
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- O, mijn God. Er zit hier echt geld in.
- Ik weet.

202
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Raar meisje, wat ben je aan het doen?

203
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
O, ik wil dat je het krijgt. Ik wil het niet.

204
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Nee, nee. Ik moet je iets geven.

205
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Nee, het is prima. Jij niet...

206
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Wil je mijn aluminium hoedje?

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Nee, want dat heb je nodig.
Nee, het is oké. Bedankt.

208
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Alsjeblieft. Laat mij iets doen.

209
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Oké, oké. Ik zal je wat vertellen.

210
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Koop jij een frisdrankje voor mij
en dan staan we gelijk. Oké?

211
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Oké.
PHOEBE: Oké.

212
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Bewaar het wisselgeld.

213
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Bedankt, Lizzy.

214
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Weet je zeker dat je geen krakeling wilt?

215
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
- Tot snel.

216
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Hé.

217
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Een duim?

218
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
GROEP:
Ew.

219
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Ik weet het, ik weet het.
Ik opende het en daar was het...

220
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...daar gewoon in drijvend,
zoals dit kleine liftertje.

221
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Misschien is het een wedstrijd, weet je?
Zoals 'Verzamel ze alle vijf'.

222
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Wil iemand het zien?

223
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Nee, bedankt.

224
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- O, hé, doe dat niet. Kom op.
- Knip dat uit.

225
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Het is erger dan de duim.

226
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Hé, dit is zo oneerlijk.

227
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Waarom is het oneerlijk?
- Dus ik heb een fout. Groot probleem.

228
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Zoals het voortdurende gekraak van Joey
is niet vervelend?

229
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
En Ross, met zijn overdreven uitspraak
elk woord.

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
En Monica, met dat gesnuif
als ze lacht.

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Ik bedoel, wat is dat voor ding?

232
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Ik accepteer al die tekortkomingen.
Waarom kun je mij hiervoor niet accepteren?

233
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Doet het knokkelkraken
iedereen lastig vallen, of alleen hem?

234
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Nou...

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Ik zou zonder kunnen leven.

236
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Hé.

237
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Nou, is het een beetje vervelend? Of
Is het alsof Phoebe op haar haar kauwt?

238
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Luister niet naar hem, Pheebs, oké?
Ik vind het vertederend.

239
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Oh, dat doe je toch?

240
00:15:22,880 --> 00:15:23,922
[LAGEN]

241
00:15:24,131 --> 00:15:25,381
[SNORT]

242
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Weet je, er is niets aan de hand
met correct spreken.

243
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Dat is er inderdaad niet.

244
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Ik moet eigenlijk weer aan het werk.

245
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Ja, anders misschien wel
krijgen wat ze daadwerkelijk besteld hebben.

246
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. Het haar komt eruit
en de handschoenen gaan uit.

247
00:15:47,279 --> 00:15:48,863
[GROEP SCHREEUWEN]

248
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Ben je ooit met een man uitgegaan?
vinden je vrienden het allemaal erg leuk?

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Nee.

250
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Oké. Nou, ik ga uit met een man
mijn vrienden vinden het allemaal erg leuk.

251
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Hebben we het hier over de coyotes?

252
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Hé. Oké. Er kwam een ​​koe doorheen.

253
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Kun je het geloven?

254
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Het is gewoon, weet je wat?

255
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Ik voel het ding gewoon niet.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Ik bedoel, ze voelen het ding.
Ik voel het ding niet.

257
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Lieverd, je moet altijd...

258
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...voel het ding.

259
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Luister, als je dat zo voelt
over de man, Monica, dump hem.

260
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Ik weet het, het gaat gewoon heel moeilijk worden.

261
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Ja, hij is een grote jongen. Hij komt er wel overheen.

262
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Nee, het komt goed met hem.
Het zijn de andere vijf waar ik me zorgen over maak.

263
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Heb jij enig respect voor je lichaam?

264
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Realiseer je je dat niet
wat doe je jezelf aan?

265
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Hé, weet je, ik heb het gehad
met jou en je kanker...

266
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...en je emfyseem
en uw hartziekte.

267
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
Het komt erop neer dat roken cool is,
en jij weet het.

268
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Ahem. Chandler?

269
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Het is Alan. Hij wil je spreken.

270
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Echt? Dat doet hij?

271
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Hé, vriend. Wat is er?

272
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Oh, ze heeft je daarover verteld, hè?

273
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Nou ja. Ik heb er af en toe een.
Nou ja, nu.

274
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Nou, zo erg is het niet...

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Nou, dat is waar.

276
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Goh, weet je, van niemand
heb het ooit zo gezegd.

277
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Nou, oké. Bedankt.

278
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
God, hij is goed.

279
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Was hij maar een vrouw.

280
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Ja.

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
CHANDLER:
O, lamskotelet.

282
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Hoe oud is die sok?

283
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Als ik een sok aan mijn hand had
30 jaar lang zou het ook praten.

284
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Oké, ik denk dat het tijd is om te veranderen
iemands nicotinepleister.

285
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Hoi.

286
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Waar is Joey?

287
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey at mijn laatste stukje kauwgom,
dus ik heb hem vermoord.

288
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Denk je dat dat verkeerd was?

289
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Ik denk dat hij aan de andere kant van de gang is.
- Bedankt.

290
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Daar ga je.

291
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, ik leef nu van plezier.

292
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Hé, Pheebs, dat ga je doen
Heb je de rest van die Pop Tart?

293
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Wil iemand de rest
van deze Pop Tart?

294
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Hé, misschien wel.

295
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Het spijt me.

296
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Je weet wel, die stomme frisdrankmensen
gaf me $7000 voor de duim.

297
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- O, mijn God.
- Zevenduizend dollar?

298
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
En op weg hierheen,
Ik stapte in kauwgom.

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Wat is er aan de hand met het universum?

300
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
Wat is er aan de hand?

301
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Niets. Ik vind het gewoon leuk
als we hier allemaal samen zijn.

302
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Nog leuker is het als iedereen
mag hun ondergoed dragen.

303
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Eh, Joey...
- O.

304
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
MONICA: Oké.
- Kom op.

305
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Alsjeblieft, jongens, we moeten praten.

306
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Wacht, wacht. Ik krijg een déjà vu.

307
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Nee, dat ben ik niet.

308
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Oké, we moeten praten.
- Daar is het.

309
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Oké, het gaat over Alan.

310
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Er is iets dat je moet weten.

311
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Oh man, dat is er echt
geen gemakkelijke manier om dit te zeggen. Eh...

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Ik heb besloten het uit te maken met Alan.

313
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Is er iemand anders?

314
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Nee, nee, nee. Het is gewoon...

315
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...weet je, dingen veranderen.
Mensen veranderen.

316
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Wij zijn niet veranderd.

317
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Dus dat is het? Is het voorbij?

318
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Gewoon zo?

319
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Weet je, je liet je waakzaamheid verslappen.

320
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Weet je, je begint er echt om te geven
over iemand, en ik...

321
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Kijk, ik kan doorgaan met doen alsof...
- Oké.

322
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Nee. Nee, dat zou niet eerlijk zijn tegenover mij...

323
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...het zou niet eerlijk zijn tegenover Alan,
of aan jou.

324
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Ja, nou, wie wil eerlijk?

325
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Ik bedoel, ik wil gewoon dingen terug,
je weet wel, zoals ze waren.

326
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Het spijt me.
- O, het spijt haar. Ik voel me beter.

327
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Ik kan dit gewoon niet geloven.

328
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Ik bedoel, met de feestdagen in aantocht.
Ik wilde dat hij mijn familie zou ontmoeten.

329
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Ik ontmoet wel iemand anders.
Er zullen nog meer Alanen zijn.

330
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Ja, juist.

331
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Gaat het goed met jullie?
- Hé, hé. Het komt wel goed met ons.

332
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
We hebben alleen wat tijd nodig.

333
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Ik begrijp.

334
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Wauw.

335
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Het spijt me echt.
- Ja. Ik bedoel, het spijt mij ook.

336
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Maar ik moet je zeggen dat ik een beetje opgelucht ben.

337
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Opgelucht?
- Ja, nou...

338
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Ik bedoel, ik heb een geweldige tijd met je gehad.

339
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Ik kan je vrienden gewoon niet uitstaan.

340
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Weet je nog toen we gingen
naar Central Park en boten gehuurd?

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Dat was leuk.

342
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Ja. Hij kon roeien als een Viking.

343
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Hoi.
GROEP: Hallo.

344
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Dus hoe ging het?

345
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Weet je.
- Heeft hij ons genoemd?

346
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Hij zegt dat hij dat echt gaat doen
mis jullie.

347
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS:
Je had een zware dag, hè?

348
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- O, je hebt geen idee.
ROSS: Kom hier.

349
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- Dat is alles. Ik krijg sigaretten.
GROEP: Nee, nee, nee.

350
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit.

351
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Het spel is voorbij. Ik ben zwak. Ik moet roken.
Ik moet de rook hebben.

352
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Als je nooit meer rookt,
Ik geef je $7000.

353
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Ja, oké.

354
00:22:45,822 --> 00:22:47,823
[Engels - VS - SDH]