1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
سری اصلی نتفلیکس
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
قبلاً در سریال "تو، من، او"...
3
00:00:11,970 --> 00:00:18,351
به هیچ وجه این مانکن ها
آنها در خانه من زندگی نخواهند کرد، قسم می خورم.
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
من قبلاً پیشنهاد شما را ترسیم کرده ام.
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,607
لعنتی تو بر سر دوراهی هستی
از پنهان شدن پشت نینای آشفته دست بردارید.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
فهمیدی پسر
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
- من می خواهم ما موفق شویم.
- اما این غیر ممکن است. می شنوید؟
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,866
در بسیاری از سطوح این غیر ممکن است.
9
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
من نمی نشینم و نگاه می کنم
چگونه آن را نابود می کنید؟
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
ما نمی توانیم دوباره به او صدمه بزنیم.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
سپس بیایید این را تمام کنیم.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,914
- ما تصمیم گرفتیم…
- البته تصمیم گرفتی.
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,085
جک و اما دوباره تصمیم می گیرند
هر چه برای ما سه نفر بهتر است
14
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
ما دیگر تو را دوست نداریم
15
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
NINA - تنظیم مجدد
16
00:03:05,351 --> 00:03:07,854
سلام. منتظر تماست بودم
17
00:03:07,937 --> 00:03:12,942
تصور کنید، من توپ را زدم
من قبلاً هرگز بیسبال بازی نکرده ام!
18
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
چی؟ کلاس.
19
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
تا حالا بیسبال بازی نکردی؟
20
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
چرا گریه میکنی؟
21
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
نه، من گریه نمی کنم. من فقط…
22
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
دلم برات تنگ شده
23
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
اما من یک خبر خوب دارم -
دوشنبه می بینمت
24
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
سبزیجات و پنیر چطور؟
25
00:03:57,487 --> 00:03:59,864
به نظر می رسد،
پیاده رو برای دو نفر کافی نیست.
26
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
- لالا.
- سوفی
27
00:04:03,284 --> 00:04:07,163
من شنیدم
شما می خواهید به منطقه من نقل مکان کنید.
28
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
من رئیس HOA هستم.
29
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
عجب
30
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
من جوانترین رئیس HOA بودم
در تاریخچه بهار نقره ای
31
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
آیا بهار نقره اکنون یک محله است؟
32
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
با تشکر از من. از من التماس کردند که بمانم.
33
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
عجیبه که رفتی
34
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
آره، مردم اینجا به کسی نیاز دارند
کسی که بتوانید به او تکیه کنید
35
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
پاک کردن شوهرم فوت کرد
نتوانستم وام مسکنم را بپردازم
36
00:04:24,264 --> 00:04:26,557
پس قدرت یافتند
من را ببخش
37
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
- من...
- من نیازی به ترحم تو ندارم.
38
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
می خواستم بگویم
که 94.5 درصد آرا را به خود اختصاص داد.
39
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
تسلیت مرا بپذیرید
40
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
سابقم داره میمیره
حداقل سه بار در هفته
41
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
- اینجوری بهتر میخوابم.
- تصور مرگ وحشتناک او؟
42
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
قطعا. آرام می کند.
43
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
معاون لازم نداری؟
44
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
شاید.
45
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
تماشای آن جالب خواهد بود
چگونه همه آنها با هم رشد می کنند
46
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
در واقع...
47
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
حالت خوبه؟ چی؟
48
00:04:56,045 --> 00:04:58,881
من قطعا نمی گویم دیو و کارمن
49
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
خانه رویاهایت را خریدم
پس اینطور فکر نکن
50
00:05:02,385 --> 00:05:07,557
باشه، من باید فوری ادرار کنم،
بنابراین، اگر بخواهید، خانم رئیس؟
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,850
- حتما.
- ممنون
52
00:05:08,933 --> 00:05:12,061
باشه بریم عزیزم
خاله باید ادرار کنه
53
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
- خداحافظ
- خداحافظ
54
00:05:13,855 --> 00:05:16,899
کمی سریعتر. مثل این. بله. باشه
55
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
سلام بارمن خوش تیپ
56
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
شاید بتوانید کمک کنید.
57
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
این داستان است.
58
00:06:03,029 --> 00:06:06,199
درست در وسط یک ناراحتی بسیار...
59
00:06:07,033 --> 00:06:08,993
مراسم نامزدی حومه شهر...
60
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
نمیدونم چی بود من گوش نکردم
61
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
دوست دخترم غش کرد...
62
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
... که از کار کردن با من متنفر است،
63
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
و حالا او در حال ترمز کردن رابطه است،
وقتی یکی دو کیلومتر مانده به ...
64
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Cohabitationville، اورگان،
خیلی نزدیک به بزرگراه
65
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
تو نمی گذری
66
00:06:27,553 --> 00:06:28,805
من خودم را نمی بخشم
67
00:06:29,764 --> 00:06:31,349
اگه اجازه بدم ادامه بدی
68
00:06:31,432 --> 00:06:32,809
- سلام بن.
- شان
69
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
چطور وارد شدی؟
70
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
ایده عالی برای یک الکلی
71
00:06:37,980 --> 00:06:42,693
خب راستش من اومدم
برای یک دوز بارتن درمانی،
72
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
اما به نظر می رسد همه چیز برای شما بد است.
73
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
واقعا میخواستی
توصیه بارتنینگ من؟
74
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
بله اما...
75
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
او در حال عبور از چیزی است، شان.
76
00:06:56,290 --> 00:06:59,293
و شما به واکنش ادامه می دهید
در مورد گفتار و اعمال او، و نه در مورد آنچه
77
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
آنچه در پشت آنها پنهان است
78
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
من فقط به یک شریک زندگی نیاز دارم.
79
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
نه یک مرد کوهستانی که نمی خواهد
برای صعود
80
00:07:09,554 --> 00:07:14,308
حتی اگر الان آن را نمی بینید
به خاطر کولاک
81
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
شما تقریبا در اوج هستید
82
00:07:19,564 --> 00:07:20,523
احساس می شود
83
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
که استعاره مرا گرفتی
84
00:07:23,484 --> 00:07:26,404
معرفیش کردم بهش افتخار کردم
و تو آن را تصاحب کردی
85
00:07:26,487 --> 00:07:29,991
او را دفن کردند، او را بیرون آوردند،
آن را به صورت من انداخت و تو خوشحال شدی.
86
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
- دلم برات تنگ شده بود
- من هم تو را می خواهم.
87
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
آیا واقعا فکر می کنید او می تواند؟
88
00:07:37,790 --> 00:07:43,754
بله. فکر می کنم او آماده است تا ایزی را جابجا کند
به نقش معمولی دوست،
89
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
تا تو تنها او شوی،
90
00:07:47,175 --> 00:07:48,092
اگر می خواهید
91
00:07:48,843 --> 00:07:52,847
و این تمام نکته برای چنین دوستی است،
مثل آنها
92
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
او شکسته بود
شما این را برای مدت طولانی در درون خود حمل می کنید،
93
00:07:57,226 --> 00:08:00,354
تا زمانی که از شر آن خلاص شوید
به لطف چیزی بهتر
94
00:08:02,398 --> 00:08:05,359
و اگر چه شما اکنون آن را درک نمی کنید،
95
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
دوست من،
96
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
بهترین چیز تو هستی
97
00:08:10,740 --> 00:08:11,949
تو و نینا
98
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
من نمی توانم برای همیشه زندگی کنم
برای مصدومیتش
99
00:08:18,539 --> 00:08:21,334
نه، از او متنفر خواهید شد.
100
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
خیلی سخته
101
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
شما همیشه می توانید یک زن ساده تر پیدا کنید.
102
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
خوب حالت چطوره؟
103
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
چی؟ راستش من این آخر هفته ازدواج میکنم
104
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
- درسته؟
- بله.
105
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
آفرین.
106
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
من احساس می کنم
شادترین پستاندار دنیا
107
00:08:47,610 --> 00:08:50,029
مثل این است که چه کسی این تصمیم را گرفت؟
108
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
چه کسی تصمیم گرفت که من لیاقت این را داشته باشم؟
109
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
- مزخرف
- بله.
110
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
چه جهنمی
111
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
حتی اگر پرداخت کند
تنبل های مخمل خواب دار،
112
00:09:15,721 --> 00:09:16,556
نصف من است
113
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
چه اتفاقی می افتد؟
یک جلسه معنویت بدون من سازماندهی کردید؟
114
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
یک ماه دیگه تولدت هست
115
00:09:28,901 --> 00:09:29,860
همه چیز خوب است؟
116
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
من نمی خواهم دوباره 29 ساله شوم.
117
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
سرگرم کننده بود.
118
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
من برای 30 آماده ام.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
و من نمی خواهم این کار را بدون تو انجام دهم.
120
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
چرا حالا؟
121
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
همانطور که می دانید
من 23 ماه استراحت داشتم
122
00:09:50,923 --> 00:09:53,134
بعد از مدرسه،
تا بالاخره دیوانه شود
123
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
من در زمان یخ زده ام، از نظر احساسی،
124
00:09:58,347 --> 00:10:00,057
و من با این سازگار شدم.
125
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
اما زمان بزرگ شدن فرا رسیده است.
126
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
به خاطر شان است؟
127
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
تا حدی
128
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
لعنتی باید بهش بگم
که من دیوانه او هستم
129
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
یه چیزی بگو
130
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
تو باید دلت بگیری
131
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
و...
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
مهم نیست چقدر دوست دارم
برای اینکه تو فقط مال من باشی...
133
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
...اون یکیه
134
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
چی؟
135
00:10:44,101 --> 00:10:46,312
افراد بالغ حقیقت را می گویند.
136
00:10:46,395 --> 00:10:47,521
چه کار کرده ای؟
137
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
باعث شدم از تو جدا شوند
138
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
لعنت به ایزی، بعد از یک شب
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
چند آغوش بعد از جدایی
140
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
می خواستی دوباره بایستی
به خاطر آنها زندگی من
141
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
اگر دوست صمیمی می خواهی
که بی صدا تماشا می کند
142
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
زندگی شما چگونه پیش می رود
در دریایی از گندهای سوزان،
143
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
یکی دیگه رو پیدا کن، باشه؟
144
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
من دارم میترسم لعنتی
145
00:11:25,893 --> 00:11:26,769
درست بود.
146
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
وقت آن است که تمام شود، پس ...
147
00:11:36,570 --> 00:11:37,697
کار درستی کردی
148
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
آرزو کن
149
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
- خیلی شمع!
- بله.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
آفرین پیرزن. باشه
151
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
بیا بریم برایت قفل های جسورانه درست کنیم
152
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
و چند شلوار کتان برای روز بزرگ بخرید.
153
00:12:12,565 --> 00:12:19,280
می بینی؟ اذیتت کردم
و حالا باید آشفتگی ایجاد شود،
154
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
تا زمانی که مشکلات را فراموش نکنیم
و ما طوری زندگی خواهیم کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
155
00:12:23,284 --> 00:12:25,369
- من آن را احساس نمی کنم.
- منم همینطور
156
00:12:28,664 --> 00:12:30,791
این چه زشتی است؟
157
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
این پای به سبک شیکاگو است.
158
00:12:36,046 --> 00:12:39,341
به نظر من توهین آمیز و وحشتناک است،
اما...
159
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
- چی می خوای بخوری؟
- من در مورد آن فکر می کنم، بله.
160
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
از دوست داشتن کسی دست میکشی
که مهم نیست
161
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
یکی از بدترین ها
عناصر جدایی ناپذیر
162
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
- جوانی طولانی؟
- فکر کنم بله.
163
00:12:54,190 --> 00:12:55,149
مزخرف
164
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
- چه بلایی سرمون اومد؟
-نمیدونم ما پیر شده ایم.
165
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
من می دانم. خیلی قدیمی
166
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
لعنتی 30
167
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
قبر مرا حفر کن
168
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
- جدی میگم
- نه
169
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
وارد شوید.
170
00:13:28,974 --> 00:13:30,643
من بهترین دوست نداشتم
171
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
عجب باشه، همین الان.
172
00:13:33,521 --> 00:13:34,814
نه من خجالت میکشم
173
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
منم همینطور
174
00:13:39,109 --> 00:13:42,863
من هرگز بهترین دوست نداشتم.
175
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
باشه
176
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
عجب پس عماری در برنامه گیر کرد؟
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
بله.
178
00:13:55,626 --> 00:13:58,462
من و شما هم برنامه های خودمان را داشتیم، درست است؟
179
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
تو خوب میشی
180
00:14:04,343 --> 00:14:08,430
و شاید
من می توانم کمی به شما کمک کنم.
181
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
خوب
182
00:14:11,767 --> 00:14:13,602
میبینمت دوست
183
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
- خداحافظ
- خداحافظ
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
- چی؟
- سرم درد میکنه
185
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
اوه بله یادم رفت تو خیلی پیر شدی
186
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
آیا می خواهید سنگسار شوید؟
187
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
احتمالا خوابم میبره
188
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
- به خاطر تو خمیازه می کشم.
- خدایا
189
00:14:55,227 --> 00:14:56,645
شاید بتوانیم بحث کنیم؟
190
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
به من توهین کن
191
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
باشه...
192
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
شما شبیه
193
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
به پنه لوپه کروز،
که در خشک کن فراموش شد.
194
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
این یک تعریف است، پذیرفته شده است.
195
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
شان چیزی است که من به آن نیاز دارم.
196
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
بله، می دانم.
197
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
و بله، باید در مورد آن به او بگویید
بدون ابهام
198
00:15:25,799 --> 00:15:27,009
از چی اینقدر می ترسی؟
199
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
فکر کنم کمی نگرانم
200
00:15:32,389 --> 00:15:35,309
چه می شود اگر سینه خود را باز کنید
یکی دو سانتی متر دیگر
201
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
او قلب من را خواهد پاره
202
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
و زندگی مشترک -
این سانتیمترهای آخر؟
203
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
چی؟
204
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
چگونه آن را گرفتند؟
205
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
وقتی مجبورشون کردی
مرا از رنج نجات دهد؟
206
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
خوب، من با آنها خیلی سرسخت بودم.
207
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
آیا می توانید آن را متفاوت انجام دهید؟
208
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
نکته اصلی این است که آنها کار درست را انجام دادند.
209
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
اگر آنها مرا دوست داشتند
آنها گوش نمی دهند.
210
00:16:25,150 --> 00:16:26,318
این چه جهنمی است؟
211
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
تولد ایزی؟
212
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
- بله.
- درسته؟
213
00:16:28,946 --> 00:16:29,905
تولدت مبارک
214
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
- سلام
- سلام
215
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
هشدار اسپویلر.
216
00:16:38,455 --> 00:16:41,333
نینا در واقع 1000 سال سن دارد.
217
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
- اوه، احمق!
- صحبت کن
218
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
عزیزم تو خونه ای
219
00:16:46,380 --> 00:16:50,551
بگذارید برای شما یک کوکتل مخلوط کنم
بیایید یک مسابقه تماشا کنیم و رابطه جنسی داشته باشیم؟
220
00:16:52,344 --> 00:16:55,889
- اینو بذار کنار...
- بله. ایده خوبیه
221
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
گوش کن بهت میگم چیه
222
00:17:01,979 --> 00:17:05,107
تصمیم گرفتم که آنجا باشم
در این مراسم عروسی،
223
00:17:05,190 --> 00:17:10,029
زیرا مهم نیست چه می گویید،
من می دانم که این به دلایلی برای شما مهم است.
224
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
اما وقتی به اینجا برمی گردیم،
225
00:17:14,700 --> 00:17:17,244
ما تصمیم خواهیم گرفت که ...
226
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
... با هم در طول زندگی.
227
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
موافق؟
228
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
موافقت کرد.
229
00:17:42,227 --> 00:17:43,062
سلام.
230
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
- سلام
- سلام
231
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
تو شبیه گنده هستی
232
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
آیا شما دوقلو یا هشت قلو دارید؟
233
00:17:50,486 --> 00:17:53,363
- من از ایزی جدا شدم.
- این بار برای همیشه.
234
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
پس راه برگشتی نیست.
235
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
متاسفم
236
00:17:58,952 --> 00:18:01,121
علاوه بر این واقعیت که ما شبیه احمق هستیم ...
237
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
بله دقیقا.
238
00:18:06,710 --> 00:18:08,629
باحال، درسته؟ برای بچه ها
239
00:18:08,712 --> 00:18:11,548
آنها دوست دارند همه چیز را لمس کنند،
که خوب است و اینجا ...
240
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
چیزهای جالب و سرگرم کننده
241
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
دیو؟
242
00:18:18,889 --> 00:18:22,518
ما در حال حرکت هستیم. متاسفم
و من نمی خواهم شما را ناراحت کنم
243
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
اما ما به عروسی هم نمی رویم.
244
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
چون،
علاوه بر خانه رویایی و معامله فیلم،
245
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
من می خواهم با کارمن و دختران باشم،
همه با هم
246
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
کی یادم بیاد
با عشق این بار
247
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
من می خواهم این را به خاطر بسپارم.
248
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
مهم نیست.
249
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
معامله کتاب، معامله فیلم، خانه رویایی.
250
00:18:36,990 --> 00:18:39,493
بعدش چی؟ آیا می گویید که می توانید پرواز کنید؟
251
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
این زمان ماست،
اگرچه ما توسط پاپاراتزی ها دنبال نمی شویم،
252
00:18:42,871 --> 00:18:46,667
بالاخره ما در پورتلند نویسندگان کودک هستیم.
و این مزخرف است، پس ...
253
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
اما من دوست دارم که شما اینطور فکر کردید.
254
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
یک لحظه فکر کردم
که بخش کودک مجله ...
255
00:18:50,963 --> 00:18:53,966
صبر کن، در مورد خانه صحبت کنیم.
اونی که تماشا کردی؟
256
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
خدایا تبریک میگم
257
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
متشکرم.
258
00:18:58,720 --> 00:18:59,721
بله.
259
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
و...
260
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
ما چیزی برای شما داریم.
از من و کارمن یک هدیه کوچک
261
00:19:04,351 --> 00:19:07,020
ما دختران شما را ثبت نام کرده ایم
به آکادمی روزولت
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
این بهترین مدرسه در تمام پورتلند است.
263
00:19:10,149 --> 00:19:13,152
نرخ ثبت نام عالی
به دبیرستان و کالج.
264
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
این که ما در یک منطقه نیستیم
به معنی دختر نیست
265
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
نمی تواند به همان مدرسه برود
266
00:19:18,282 --> 00:19:19,324
در چهار سال.
267
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
- نه
- ممنون
268
00:19:21,285 --> 00:19:22,244
ممنون، اما نه.
269
00:19:25,497 --> 00:19:26,832
من نمی فهمم. تو...
270
00:19:29,251 --> 00:19:31,336
اگر شما هم جای ما بودید همین کار را میکردید.
271
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
- اما ما نمی دانیم.
-عصبانی هستی؟
272
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
- نه
- به خاطر این؟ یا به خاطر جابجایی؟
273
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
چون من شرایط "طرح" را نقض کردم؟
274
00:19:38,844 --> 00:19:41,471
اپلیکیشنی وجود داشت؟
جایی که با حروف کوچک می گوید:
275
00:19:41,555 --> 00:19:42,973
"اگر چیز بهتری پیدا کنیم..."
276
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
می توانم بگویم: "برای تو خوشحالم."
277
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
- بچه ها!
- او شروع کرد.
278
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
من آن را انجام خواهم داد. من میرم
279
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
ما برای شما بسیار خوشحالیم. متشکرم.
280
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
خرید شما را تبریک می گویم.
281
00:19:57,237 --> 00:20:00,157
او خیلی خسته است. من به سختی خوابیدم.
282
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
آیا می توانم همه آن را مقصر بدانم
غیبت کارمن؟
283
00:20:04,828 --> 00:20:07,539
چون او
مانند موانع در یک سالن بولینگ،
284
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
برای کسانی که ضعیف بازی می کنند،
285
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
فقط در قالب انسان،
می فهمی؟
286
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
درک کنید.
287
00:20:16,548 --> 00:20:18,884
خدایا این حسه
چه زمانی دوستان از هم جدا می شوند؟
288
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
ما از هم جدا نمی شویم.
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
و اگر چنین است؟
اگر این لحظه است
290
00:20:24,097 --> 00:20:28,352
و ما این را سالها بعد خواهیم فهمید،
وقتی دیگر همدیگر را صدا نمی کنیم،
291
00:20:28,435 --> 00:20:31,772
یکدیگر را به مهمانی دعوت کنید
و ما تولدها را از دست خواهیم داد؟
292
00:20:31,855 --> 00:20:33,523
بله، این ترسناک است. بسه
293
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
باشه ببخشید
294
00:20:36,193 --> 00:20:38,737
ما بهترین دوستان هستیم
همه چیز خوب خواهد شد، باشه؟
295
00:20:39,363 --> 00:20:41,365
- خوب
- همه چیز درست میشه قول میدم.
296
00:20:42,199 --> 00:20:44,534
بله، اما فقط اگر آن را بخواهیم.
297
00:20:44,618 --> 00:20:47,704
ما نمی توانیم ...
تصمیم گیری را به کیهان بسپارید.
298
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
متاسفم احساس می کنم وحشی هستم.
299
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
از بعضی چیزها
حتی تکامل هم نمی تواند ما را نجات دهد.
300
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
پس وقتی با دیو خداحافظی کردم،
لعنتی روی من افتاد
301
00:21:02,719 --> 00:21:03,679
بنابراین.
302
00:21:03,762 --> 00:21:06,848
Edgey می تواند کار کند
اما فقط اگر آن را بخواهیم.
303
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
نمیشه اینو ترک کرد
به صلاحدید کائنات،
304
00:21:09,643 --> 00:21:13,522
یعنی... باید امتناع کنی
از برخی قسمت های «طرح».
305
00:21:14,106 --> 00:21:17,067
- مثلا؟
- آیا باید با "بیش از دو فرزند" شروع کنیم؟
306
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
او واقعاً فرزندانش را می خواهد.
307
00:21:19,236 --> 00:21:20,445
- بله.
- ما می دانستیم.
308
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
آیا برای یکی دیگر آماده هستید؟
309
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
من با 20 کمرشکن موافقم،
اگر به ما برگردد
310
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
آخرین باری که از هم جدا شدیم
سریع به فرودگاه رفتیم
311
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
شکست دادن این سخت است. هر ایده ای؟
312
00:21:33,917 --> 00:21:38,630
دقت کردی چند بار گفت:
که بلافاصله بعد از عروسی می رود؟
313
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
عروسی ها،
که ما دیگر به آن دعوت نیستیم.
314
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
یک دقیقه صبر کن
315
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
- بیا برای عروسی حاضر شویم.
- دقیقا.
316
00:21:47,806 --> 00:21:51,101
- بیا برای عروسی لعنتی حاضر بشیم.
- بیا برای عروسی حاضر شویم.
317
00:21:51,184 --> 00:21:52,102
- ببخشید
- جک!
318
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
من فقط تهاجمی بالا پنج.
319
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
سلام.
320
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
خدایا
321
00:22:02,237 --> 00:22:03,488
سوفی، مطمئنی؟
322
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
من نمی دانستم
که به عروسی دعوت شدی
323
00:22:05,907 --> 00:22:08,994
بله، اگر می خواهید بروید، اشکالی ندارد
عشق واقعی خواهد مرد
324
00:22:09,077 --> 00:22:11,747
و ما زندگی خواهیم کرد
با قلب شکسته تمام زندگی ام
325
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
-خیلی دستکاری؟
- نه. عالی.
326
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
چرا؟
327
00:22:16,585 --> 00:22:20,130
اگر بخواهم بخشی از منطقه باشم
نیاز به مشارکت دارید، درست است؟
328
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
لالا کیه؟
329
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
او یک چمدان دارد.
330
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
تعجب می کنم که آن کیست.
331
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
- مگه تو نباید حاملش باشی؟
- نه
332
00:23:00,295 --> 00:23:02,047
چه جهنمی
333
00:23:02,130 --> 00:23:05,258
میدونم آخرین نفریم
کی میخوای ببینی
334
00:23:05,342 --> 00:23:09,179
اما اگر دو ثانیه به ما فرصت دهید،
توضیح خواهیم داد
335
00:23:09,262 --> 00:23:11,181
و ما چیزی برای شما داریم.
336
00:23:11,264 --> 00:23:14,434
-صبر کن او اینجاست.
- برای شادی وحشتناک آماده شوید.
337
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
ما رسیدیم بنابراین.
338
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
سلام!
339
00:23:22,984 --> 00:23:24,444
- بله، من هستم!
- مادر؟
340
00:23:25,821 --> 00:23:28,573
- اون اصلا خوشحال نیست.
- مادرت!
341
00:24:00,897 --> 00:24:02,149
ترجمه زیرنویس: Elena Selezneva