1 00:00:53,000 --> 00:00:53,880 Avertisment: 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,400 Acest film are o versiune revizuită a melodiei Brotherhood in Arms. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,800 Versurile originale au fost scrise de poetul Haïm Gouri în 1947. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 Această versiune, care nu a fost scris de autor, 5 00:01:00,880 --> 00:01:02,920 distorsionează complet melodia originală și intenția poetului. 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,880 Cineaștii au folosit versiunea modificată a cântecului, 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,000 în ciuda obiecţiilor puternice exprimată de familia Gouri. 8 00:01:57,760 --> 00:02:01,360 I. VIAȚA BUNĂ 9 00:05:34,000 --> 00:05:34,800 Y! 10 00:06:28,680 --> 00:06:29,760 Y! 11 00:06:35,280 --> 00:06:36,160 Y! 12 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Șeful Statului Major. 13 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Luptă cu cântece! 14 00:09:07,120 --> 00:09:09,040 Să câștige șeful de stat major. 15 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Tu esti destinul meu iar eu sunt a ta. 16 00:09:26,760 --> 00:09:28,560 Destinul tău este al meu. 17 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Stâlpii societății. 18 00:09:53,040 --> 00:09:56,480 George Grosz, Berlin, 1926. 19 00:09:58,160 --> 00:10:01,360 DA 20 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 În fantezia mea, 21 00:10:26,360 --> 00:10:29,120 faci totul cu piciorul. 22 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Tocmai ne întâlnisem. 23 00:10:57,760 --> 00:11:00,040 Nici măcar nu-mi atinsese sânii. 24 00:11:00,240 --> 00:11:01,000 Îmi pare rău să spun... 25 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 Yasmine! 26 00:11:02,120 --> 00:11:03,400 Va vomita. 27 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 - Trage pe dreapta! – E autostrada! 28 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Va vomita! 29 00:11:37,160 --> 00:11:38,800 Deci, sânii tăi? 30 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 Purtam salopete Dries Van Noten. 31 00:11:47,160 --> 00:11:48,360 La mâna a doua. 32 00:11:49,240 --> 00:11:52,760 Ascultându-mă vorbind despre tatăl meu și fratele meu mort, 33 00:11:53,400 --> 00:11:56,360 și-a imaginat mama murind, și a început să plângă. 34 00:11:56,560 --> 00:11:58,760 Oamenii tăi mor și el plânge? 35 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 Corect. 36 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 O bubuitură peste prosciutto. 37 00:12:04,040 --> 00:12:06,400 Cu toate lacrimile, el lup jos o felie, 38 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 iar grăsimea i se înfige în gât. 39 00:12:27,760 --> 00:12:31,360 La zece minute după ce ne întâlnim, mâna mea e în garnitura lui. 40 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 Prosciutto sub unghiile mele. 41 00:12:35,040 --> 00:12:36,920 Trag și trag. 42 00:12:39,000 --> 00:12:40,800 În inima mea, șoptesc, 43 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 — Nu te îndrăgosti. 44 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 — Nu te îndrăgosti. 45 00:12:50,280 --> 00:12:51,680 Dragoste. 46 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 La urechea mea. 47 00:16:39,680 --> 00:16:40,880 Şi tu. 48 00:16:48,240 --> 00:16:49,640 Interior. 49 00:17:13,480 --> 00:17:14,680 Mai adânc. 50 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Am ajuns la 7:30. 51 00:18:10,120 --> 00:18:11,760 Deci mai este o jumătate de oră. 52 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 De la prima notă, cântecul de leagăn o evocă pe mama lui, 53 00:18:45,760 --> 00:18:48,240 care a murit în oncologie la Spitalul Hadassah 54 00:18:48,360 --> 00:18:50,000 înainte să se nască copilul. 55 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 Când suferința era insuportabilă, ea i-a spus: „Omoară-mă.” 56 00:18:53,880 --> 00:18:55,480 I-a implorat pe doctori să o facă. 57 00:18:56,800 --> 00:18:59,920 De când a izbucnit războiul, s-a întors să vorbească cu el. 58 00:19:00,360 --> 00:19:02,480 Ce ar spune ea despre 7 octombrie? 59 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 Baia de sânge din Gaza? 60 00:19:04,640 --> 00:19:06,160 Orașul îmbrăcat în steaguri? 61 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Fiii vecinilor se vor lupta? 62 00:19:09,880 --> 00:19:13,640 Toți cei pe care i-a cunoscut Te oferi voluntar pentru a sprijini efortul de război? 63 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Spera că ea va înțelege 64 00:19:16,240 --> 00:19:18,680 că erau îngroziți, confuz, terorizat. 65 00:19:19,880 --> 00:19:21,480 Dar el știa că nu o va face. 66 00:19:21,680 --> 00:19:24,040 Lacrimile ocupanților a dezgustat-o pe mama lui. 67 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 Și ce ar spune despre el? 68 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 Porniți radioul? 69 00:20:49,640 --> 00:20:51,240 Să ascultăm tăcerea. 70 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Unde sunt ochelarii mei de soare? 71 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Unde le-ai pus? Pune-le înapoi în același loc. 72 00:22:36,120 --> 00:22:37,160 eu? 73 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 Păstrează-le acolo unde le este locul și le vei găsi. 74 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 Le-am pus în sertar. Uită-te acolo! 75 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 Și aduceți șosetele amuzante ale bebelușului, cei cu gheparzi. 76 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Nu gheparzi, ardei grasi. 77 00:22:48,560 --> 00:22:50,800 Dar îi iubește, așa că cui îi pasă! 78 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 Cui îi pasă! 79 00:24:08,240 --> 00:24:09,800 Bun Tel Aviv. 80 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 Un copac bun. 81 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Băiat bun. 82 00:24:14,360 --> 00:24:15,680 Doamnă bună. 83 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Bun soldat. 84 00:24:18,240 --> 00:24:19,640 Om bun șchiopătând. 85 00:24:20,480 --> 00:24:21,920 Scuter bun. 86 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Bun soldat. 87 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 om bun. 88 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 Un alt soldat bun. 89 00:24:32,880 --> 00:24:34,240 O broasca testoasa ninja. 90 00:24:40,160 --> 00:24:41,120 Bună dimineaţa! 91 00:24:41,280 --> 00:24:42,360 Dimineaţă. 92 00:26:30,760 --> 00:26:33,360 Surse palestiniene raportează 94 de oameni au murit 93 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 în bombardarea Gaza de azi dimineață. 94 00:26:35,680 --> 00:26:37,760 O clădire cu 5 etaje s-a prăbușit. 95 00:26:37,880 --> 00:26:40,920 Zezi de oameni sunt îngropați sub dărâmături. 96 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Un purtător de cuvânt al armatei a spus că face tot posibilul 97 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 pentru a reduce victimele civile nevinovate. 98 00:26:48,240 --> 00:26:49,880 Eu cred în Armată. 99 00:27:03,120 --> 00:27:04,360 M-am distrat. 100 00:27:09,880 --> 00:27:11,240 Ne-am distrat mult mai mult! 101 00:27:11,360 --> 00:27:13,120 Vino alături croaziera noastră de Ziua Independenței. 102 00:27:15,880 --> 00:27:17,760 Politicieni, alamă de top etc. 103 00:27:21,160 --> 00:27:23,880 Ești numărul 1! 104 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 O bombă! 105 00:27:25,240 --> 00:27:26,280 Lobul picură. 106 00:28:52,640 --> 00:28:54,640 Bucurie! 107 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Tristeţe. 108 00:29:28,240 --> 00:29:33,760 Bucurie cu un strop de tristete. 109 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Când ești mic, te simți mare. 110 00:30:09,160 --> 00:30:11,120 Să crești este o crimă. 111 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 Oamenii merg într-un sens, tu mergi pe celălalt. 112 00:30:15,360 --> 00:30:17,280 Tu spui: „Te disprețuiesc. 113 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 „Închina-mă”. 114 00:30:21,400 --> 00:30:23,000 Eram mândru să spun, 115 00:30:23,160 --> 00:30:24,120 — Nu! 116 00:30:24,240 --> 00:30:25,880 Cine știa că curajul spunea... 117 00:30:26,240 --> 00:30:27,240 — Da. 118 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 Da, da. 119 00:30:29,000 --> 00:30:29,880 Da. 120 00:30:30,360 --> 00:30:31,120 Da. 121 00:30:31,240 --> 00:30:32,640 Da. 122 00:30:53,640 --> 00:30:55,800 Există doar două cuvinte în lume. 123 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Da. 124 00:30:58,880 --> 00:31:00,040 Nu. 125 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Pe care o alegi? 126 00:31:06,480 --> 00:31:09,160 Micul meu Noe 127 00:31:10,800 --> 00:31:13,240 Bună dimineața 128 00:31:15,680 --> 00:31:17,760 la tine 129 00:31:23,480 --> 00:31:25,640 Numărul morților în Beit Lahiya 130 00:31:25,800 --> 00:31:29,360 a crescut la 93, conform surselor medicale din Gaza. 131 00:31:29,560 --> 00:31:32,240 Raidul a lovit o clădire 132 00:31:32,400 --> 00:31:34,120 adăpostind 200 de persoane. 133 00:31:34,240 --> 00:31:39,160 Armata a anunțat investighează incidentul. 134 00:32:24,800 --> 00:32:26,760 Ce personalitate! 135 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 Ce farmec! 136 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Pagina lui Wikipedia va citi 137 00:32:32,360 --> 00:32:35,920 „Noah, născut pe 8 octombrie 2023” 138 00:32:36,280 --> 00:32:37,880 „la o zi după dezastru”. 139 00:34:11,120 --> 00:34:13,120 Noah, asta e marea. 140 00:34:29,360 --> 00:34:31,120 Renunță, copilul meu. 141 00:34:33,400 --> 00:34:34,880 Renunță la mare. 142 00:34:35,480 --> 00:34:39,120 Renunțați la 25°C la sfârșitul lunii noiembrie. 143 00:34:40,680 --> 00:34:42,640 Pentru legume aromate. 144 00:34:43,240 --> 00:34:45,240 La tricouri iarna. 145 00:34:45,760 --> 00:34:48,880 Zâmbește oamenilor și renunță la acel zâmbet. 146 00:34:50,760 --> 00:34:52,480 Renunță, fiule. 147 00:34:54,400 --> 00:34:56,240 Cât mai devreme posibil. 148 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Supunerea 149 00:34:59,640 --> 00:35:00,920 este fericirea. 150 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 76 de ani de la Independența Israelului 151 00:35:11,360 --> 00:35:14,120 și războiul continuă, în timp ce vorbim. 152 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 Ghici ce, aceasta nu este Europa 153 00:35:27,680 --> 00:35:31,160 Acesta este Israel, obișnuiește-te 154 00:35:31,560 --> 00:35:34,920 Ghici ce, aceasta nu este Europa 155 00:35:35,120 --> 00:35:38,640 Culturăm Orientul Mijlociu 156 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Bine ați venit! 157 00:36:17,480 --> 00:36:19,640 La mulți ani de Ziua Independenței! 158 00:36:51,240 --> 00:36:52,560 Avinoam. 159 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Y. 160 00:36:57,160 --> 00:36:58,120 Y? 161 00:36:58,240 --> 00:36:59,480 Ah, Y. 162 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Arăți într-o formă grozavă. 163 00:37:08,160 --> 00:37:10,480 De la masacr, Eu conduc PR-ul personalului general. 164 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Minunat! 165 00:37:11,800 --> 00:37:14,760 – Ce război online! – Și eu, la pian. 166 00:37:15,560 --> 00:37:17,480 BBC? Antisemit. 167 00:37:17,880 --> 00:37:18,760 CNN? 168 00:37:18,880 --> 00:37:19,920 Antisemit. 169 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 The New York Times? 170 00:37:21,160 --> 00:37:22,360 Antisemit. 171 00:37:22,560 --> 00:37:23,880 Centrul Pompidou? 172 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Antisemit. 173 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Avem o lovitură pe mâini. 174 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Chiar și publicul urăște Israelul. 175 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Este război. 176 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 Fiecare dintre voi 177 00:37:40,360 --> 00:37:43,160 are un secret asta te-ar ucide pe loc, 178 00:37:43,360 --> 00:37:44,880 dacă ar fi să-l dezvălui. 179 00:37:45,360 --> 00:37:48,480 Care nu a devenit niciodată greu la vederea unei fete minore? 180 00:37:48,760 --> 00:37:50,680 Avem un război, cel puțin. 181 00:37:50,880 --> 00:37:52,480 Ce ai? 182 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Nu ai nimic. 183 00:37:54,280 --> 00:37:55,760 Putem naviga 184 00:37:55,920 --> 00:37:59,640 Toți la bord! 185 00:38:13,920 --> 00:38:17,880 Avinoam, am vrut să fiu cel mai mare, cel mai rău pianist din istoria evreiască. 186 00:38:18,040 --> 00:38:18,880 Așteaptă! 187 00:38:19,000 --> 00:38:19,760 Putem? 188 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Răbdare 189 00:38:23,160 --> 00:38:24,000 Spuneai? 190 00:38:24,160 --> 00:38:27,240 Am spus: „Bună, sunt al lui Israel al doilea cel mai bun pianist. După mine.” 191 00:38:29,240 --> 00:38:30,760 A fost o glumă. 192 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 Nopti nedormite. 193 00:38:33,000 --> 00:38:34,400 Stai vreodată treaz timp de 115 ore? 194 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Nu am vrut să fiu pianist. 195 00:38:36,160 --> 00:38:37,800 Am vrut să fiu la pian! 196 00:38:41,640 --> 00:38:42,560 Avinoam. 197 00:38:42,760 --> 00:38:44,040 – Guru PR. — Vino la bord. 198 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Lasă doar pasărea să intre. 199 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 Y, benzile desenate. 200 00:39:13,800 --> 00:39:14,880 Bravo Armatei! 201 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Bravo Armatei! 202 00:39:22,360 --> 00:39:24,640 Trăiască statul Israel! 203 00:39:30,000 --> 00:39:30,880 Și Yasmine? 204 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 Rece. 205 00:39:35,040 --> 00:39:36,880 Ea a lucrat pentru mine o dată. 206 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 Serios? 207 00:39:39,240 --> 00:39:40,880 O tigroacă într-o cușcă. 208 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 S-a frecat de gratii. 209 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Ce naiba? 210 00:40:15,120 --> 00:40:16,480 Dă-mi telefonul tău. 211 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 Ți-a trimis-o. 212 00:40:23,640 --> 00:40:26,240 Tu ești, 052 45... 213 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 Tot masacrul e aici. 214 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Toată groaza! 215 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 Am acolo cel mai prost videoclip... 216 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Nu. 217 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Un videoclip pe care nimeni nu l-a văzut. 218 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 Cu copilul... 219 00:40:42,560 --> 00:40:43,560 Fetița... 220 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 I-a tăiat gâtul? Decapitat? Ars? 221 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Ochi scos? 222 00:40:49,160 --> 00:40:50,680 Eviscerat? I-a tăiat mâna? 223 00:40:50,880 --> 00:40:52,640 Să-i tai vaginul? Cu un topor? 224 00:40:53,120 --> 00:40:54,400 În cuptor? 225 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Te rog, nu. 226 00:40:57,480 --> 00:40:59,160 – Privește. — Nu, nu. 227 00:40:59,360 --> 00:41:01,480 – Privește! – Nu, Avinoam! 228 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 – Privește! — Nu, nu! 229 00:41:43,680 --> 00:41:47,040 Știai că poți vedea bombardarea Beirutului de aici? 230 00:41:47,240 --> 00:41:48,480 Serios? 231 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 "Serios?" 232 00:41:51,880 --> 00:41:54,760 Am un video de o explozie enormă. 233 00:41:54,920 --> 00:41:56,680 O explozie uriașă! 234 00:41:56,880 --> 00:41:58,800 Am filmat-o de la prova. 235 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Astăzi, ai avea nevoie de binoclu. 236 00:42:03,000 --> 00:42:06,560 Vezi petrecerea. Dacă găsești binoclu, adu-le. 237 00:42:07,360 --> 00:42:10,120 Nu le fura pe nimeni. Fii politicos. 238 00:42:17,680 --> 00:42:18,880 Ai grijă de el. 239 00:42:20,880 --> 00:42:22,640 Mousse de lămâie! 240 00:42:24,240 --> 00:42:25,360 Mousse de lămâie... 241 00:42:44,480 --> 00:42:45,640 Ai milă, mamă! 242 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Mulţumesc. 243 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Toate bune? 244 00:43:07,880 --> 00:43:09,400 Sunt la desert. 245 00:43:17,640 --> 00:43:20,880 Oricum, fiind artist după 40 de ani este respingător. 246 00:43:48,680 --> 00:43:51,120 Pentru soldații ninja! 247 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Testoasele Ninja 248 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 Testoasele Ninja 249 00:44:13,120 --> 00:44:15,920 Eroii noștri verzi, cu arme 250 00:44:16,480 --> 00:44:19,360 Ii terorizează pe cei răi 251 00:44:19,560 --> 00:44:23,000 Eroii noștri ninja, toți în verde 252 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 Cele mai tari broaște țestoase lumea a fost văzută vreodată 253 00:44:29,480 --> 00:44:32,280 Testoase ninja 254 00:44:32,640 --> 00:44:35,400 Testoase ninja 255 00:44:38,760 --> 00:44:40,400 Cowabunga! 256 00:44:40,640 --> 00:44:43,880 Salvează-ți oamenii 257 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 Și binecuvântează-ți pământul 258 00:44:46,280 --> 00:44:47,560 Yasmine? 259 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Spune cuvântul și o vom face 260 00:44:51,360 --> 00:44:54,560 Până la sfârșitul timpurilor 261 00:44:54,760 --> 00:44:58,120 Poporul israelian, poporul israelian Poporul israelian este în viață 262 00:44:58,240 --> 00:45:01,480 Poporul israelian este încă în viață 263 00:45:08,560 --> 00:45:11,760 Mulțumiri infinite, binecuvântatul nostru Dumnezeu 264 00:45:11,920 --> 00:45:15,480 Mulțumiri infinite, binecuvântatul nostru Dumnezeu 265 00:45:19,040 --> 00:45:22,120 Îți mulțumesc, Domnul nostru 266 00:45:22,640 --> 00:45:24,760 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mila Sa divină 267 00:45:26,880 --> 00:45:28,040 Unde erai? 268 00:45:29,480 --> 00:45:31,800 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mila Sa divină 269 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Căci harul Său este veșnic 270 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 Haide! 271 00:45:53,160 --> 00:45:55,040 Stai nemiscat. 272 00:46:04,000 --> 00:46:05,360 Noroc! 273 00:46:07,800 --> 00:46:09,800 Aruncă o privire la acea frumusețe. 274 00:46:11,240 --> 00:46:12,920 Te-ai culcat cu ei? 275 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 Sunt pe ciclu. 276 00:46:18,800 --> 00:46:20,160 S-a făcut cu ei? 277 00:46:56,120 --> 00:46:59,480 Când Dumnezeu a spus pentru prima dată, 278 00:46:59,680 --> 00:47:02,560 „Să fie lumină!” 279 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 El nu a intenţionat să rămână în întuneric. 280 00:47:09,880 --> 00:47:13,760 Încă nu se gândea la rai. 281 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 Dar copacii 282 00:47:18,920 --> 00:47:21,920 începuse deja să absoarbă apă. 283 00:47:23,240 --> 00:47:24,760 Și păsările... 284 00:47:26,400 --> 00:47:29,040 începuse să primească aer 285 00:47:29,560 --> 00:47:30,880 si trupurile lor. 286 00:48:04,480 --> 00:48:07,280 Este un magnat în tehnologie și fintech. 287 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 A vândut 50% din stocul său 288 00:48:10,480 --> 00:48:11,640 la ea. 289 00:48:14,880 --> 00:48:16,000 Nu... 290 00:48:16,160 --> 00:48:17,120 Ea. 291 00:48:19,560 --> 00:48:22,920 El este partenerul ei. Cel mai probabil o va cumpăra. 292 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 De unde ştiţi? 293 00:48:24,240 --> 00:48:26,360 Iubito, nu ții pasul cu finanțele? 294 00:48:27,120 --> 00:48:29,360 Un start-up pentru a intercepta dronele. 295 00:48:29,560 --> 00:48:31,400 Războiul l-a făcut un star. 296 00:48:31,640 --> 00:48:33,040 Aici vine personalul general. 297 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 La mulți ani de Ziua Independenței, iubito. 298 00:48:44,800 --> 00:48:45,920 Iată-l! 299 00:48:54,920 --> 00:48:57,160 Să facem istorie, prințul meu. 300 00:49:38,480 --> 00:49:41,000 Da, da, da, da! 301 00:49:42,240 --> 00:49:45,000 Întotdeauna urmărind soarele 302 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Întotdeauna alergând după lumină 303 00:49:48,560 --> 00:49:51,640 Soarele atrage o pasăre 304 00:49:51,800 --> 00:49:55,120 Asta cântă în inima mea 305 00:49:55,400 --> 00:49:59,240 Întotdeauna urmărind soarele 306 00:49:59,400 --> 00:50:02,640 Întotdeauna alergând după lumină 307 00:50:02,800 --> 00:50:05,920 Soarele atrage o pasăre 308 00:50:06,120 --> 00:50:09,480 Asta cântă 309 00:50:09,640 --> 00:50:11,480 în inima mea. 310 00:50:51,480 --> 00:50:52,480 Y! 311 00:50:52,680 --> 00:50:54,560 Haide! 312 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Nepotul nostru 313 00:51:13,560 --> 00:51:15,280 are examenul final de matematică. 314 00:51:15,560 --> 00:51:19,000 El este inteligent dar e într-un fel de cădere. 315 00:51:19,560 --> 00:51:20,680 Numele lui este Ari. 316 00:51:21,280 --> 00:51:22,360 Ari. 317 00:51:23,400 --> 00:51:24,560 Y. 318 00:51:27,120 --> 00:51:28,360 Ari! 319 00:51:34,040 --> 00:51:36,360 Primul care zâmbește pierde. 320 00:53:02,120 --> 00:53:04,160 Oameni mai bogați decât Dumnezeu. 321 00:53:04,760 --> 00:53:06,360 Atenție, are oase. 322 00:53:52,760 --> 00:53:54,000 Un pic mai mult. 323 00:53:54,160 --> 00:53:55,240 Pui? 324 00:53:55,680 --> 00:53:56,880 Friptură. 325 00:54:30,120 --> 00:54:31,640 Vreau să ne ucid părinții. 326 00:54:32,120 --> 00:54:33,360 Unii sunt deja morți. 327 00:54:33,480 --> 00:54:34,480 Noroc de ei. 328 00:54:34,640 --> 00:54:36,480 - Iar începem. – Nu suport. 329 00:54:36,640 --> 00:54:39,560 Ei ne aduc pe lume, atunci încearcă să ne anihileze. 330 00:54:39,760 --> 00:54:41,480 Știi de o crimă mai mare? 331 00:54:42,120 --> 00:54:45,760 Ne-au vândut o lume care nu există, deci am fi slabi ca ei. 332 00:54:46,120 --> 00:54:47,360 Și trist. 333 00:54:52,560 --> 00:54:53,800 Ești trist, Y? 334 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 Eu continui sa am acelasi vis iar și iar, timp de 30 de ani. 335 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 Faceți calculul. 336 00:55:05,120 --> 00:55:07,800 Dacă m-aș fi culcat cu cât mai multe femei. 337 00:55:10,120 --> 00:55:12,280 Ei nu știu ce le lipsește. 338 00:55:14,480 --> 00:55:16,640 Despre ce crezi cand noi... 339 00:55:31,120 --> 00:55:32,880 Cum putem fi fericiți așa? 340 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 Deci, ce este acest vis, Y? 341 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Ah, visul. 342 00:55:46,240 --> 00:55:47,240 nu iti spun niciodata? 343 00:55:47,400 --> 00:55:48,640 Despre copil? 344 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Da. 345 00:55:50,400 --> 00:55:52,160 De mii de ori, iubirea mea. 346 00:55:52,760 --> 00:55:54,040 Vrei să auzi? 347 00:55:55,480 --> 00:55:56,400 Sigur. 348 00:55:57,280 --> 00:55:58,760 Un copil mic. 349 00:56:00,120 --> 00:56:01,360 Abia născut. 350 00:56:02,240 --> 00:56:04,160 I se învață o limbă. 351 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 O limbă care nu există. 352 00:56:08,240 --> 00:56:10,680 Că nimeni nu vorbește sau va vorbi vreodată. 353 00:56:11,480 --> 00:56:12,640 Îl învăț. 354 00:56:13,240 --> 00:56:14,400 Îl păcălesc. 355 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Într-o limbă inexistentă, spune el, 356 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 „Dacă încerc din greu, voi reuși.” 357 00:56:20,800 --> 00:56:22,360 Copilul rostește primul cuvânt 358 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 asta nu există. 359 00:56:24,760 --> 00:56:25,760 Prostii. 360 00:56:25,920 --> 00:56:27,000 Ce emoție! 361 00:56:27,160 --> 00:56:27,880 Auzi asta? 362 00:56:28,040 --> 00:56:30,480 O femeie tocmai a comandat tot meniul. 363 00:56:30,640 --> 00:56:33,000 Ea i-a spus chelneriței: — Adu-mi totul. 364 00:56:34,640 --> 00:56:35,680 Ei? 365 00:56:36,480 --> 00:56:37,240 Nu ea. 366 00:56:37,480 --> 00:56:38,400 Ei. 367 00:56:38,760 --> 00:56:40,000 Nu mama, fiica. 368 00:56:40,120 --> 00:56:41,480 Copilul crește. 369 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 În fiecare zi, învață mai multe cuvinte inexistente. 370 00:56:44,360 --> 00:56:46,800 El face propoziții fără sens. 371 00:56:47,240 --> 00:56:48,800 E un băiat bun, Yasmine. 372 00:56:51,160 --> 00:56:52,760 Învață gramatica. 373 00:56:53,160 --> 00:56:55,000 Gramatică fără validitate. 374 00:56:55,360 --> 00:56:56,920 Reguli fără reguli. 375 00:56:58,240 --> 00:57:00,000 El spune: „Te rog, 376 00:57:00,160 --> 00:57:01,800 „Ma poate ajuta cineva? 377 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 „Mingea mea e blocată în copac. 378 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 „Ajută-mă!” 379 00:57:19,360 --> 00:57:21,920 Visul te chinuie. Va dispărea vreodată? 380 00:57:24,120 --> 00:57:25,760 Vreau gumă de mestecat. 381 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 Crezi că are cineva ceva? 382 00:57:31,400 --> 00:57:33,560 Îmi pare rău, sunt prea obosit să întreb. 383 00:57:35,640 --> 00:57:37,160 Vom fi bogați. 384 00:57:40,760 --> 00:57:42,800 Bogat în șase cifre. 385 00:57:44,400 --> 00:57:46,480 Vom fi iubiți și bogați. 386 00:57:47,760 --> 00:57:49,480 Pentru că acest pământ va fi bun. 387 00:57:49,760 --> 00:57:51,760 Din rău va veni binele. 388 00:57:52,240 --> 00:57:53,400 Vom fi buni. 389 00:57:55,360 --> 00:57:56,640 Îți promit. 390 00:58:01,240 --> 00:58:03,240 Uită-te la mare, iubirea mea. 391 00:58:06,480 --> 00:58:07,640 M-am săturat de mare. 392 00:58:07,800 --> 00:58:09,120 Ascultă-l, 393 00:58:09,360 --> 00:58:10,760 vorbind cu tine. 394 00:58:11,360 --> 00:58:13,240 Se spune: „O să ai totul. 395 00:58:13,640 --> 00:58:15,280 „Și orice nu vrei, 396 00:58:15,480 --> 00:58:17,120 „Îmi vei scuipa înapoi”. 397 00:58:50,000 --> 00:58:50,800 Yasmine. 398 00:58:59,560 --> 00:59:01,240 Verificați-vă telefonul. 399 00:59:31,120 --> 00:59:34,000 — Pentru o zi de naștere? – Nu, masacrul. 400 00:59:34,480 --> 00:59:35,760 Războiul. 401 00:59:41,880 --> 00:59:45,160 O ceremonie. „De la distrugere la mântuire”. 402 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 Hotelul de tip boutique se deschide special pentru noi. 403 00:59:59,240 --> 01:00:02,000 Bucătarul gătește mese la comandă. 404 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 Și pentru noi, la fel. 405 01:00:09,240 --> 01:00:11,360 Vom cere o suită de familie. 406 01:00:11,560 --> 01:00:15,400 O suită cu saună în cameră. 407 01:00:18,760 --> 01:00:21,800 El plătește în euro. Ce curs este euro? 408 01:00:23,000 --> 01:00:24,640 Shekel-ul încă se ridică? 409 01:00:36,000 --> 01:00:37,640 Știi cine era acolo? 410 01:00:38,000 --> 01:00:40,280 Există o fotografie cu Johnny Depp 411 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 cu Amber Heard, 412 01:00:42,040 --> 01:00:43,760 îmbrățișându-se în fața lor... 413 01:00:50,240 --> 01:00:53,040 Am citit că au mers cu Elon Musk. 414 01:00:55,760 --> 01:00:56,800 Opriți-l. 415 01:01:08,560 --> 01:01:11,480 Mă întreb dacă ești genul lui Musk. 416 01:01:23,760 --> 01:01:26,000 Un profesor de hip-hop se culcă cu tipi bogați. 417 01:01:26,160 --> 01:01:27,480 O să-i cer sfatul. 418 01:01:27,640 --> 01:01:28,800 O prostituata? 419 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Ea înghite în sec, le aruncă fundul... 420 01:01:32,160 --> 01:01:35,400 Ei te umilesc. Mulți tipi sunt interesați de asta. 421 01:01:38,800 --> 01:01:40,240 Sexul este ușor. 422 01:01:40,760 --> 01:01:42,040 Ce naiba? 423 01:01:59,560 --> 01:02:01,120 De ce plângi? 424 01:02:07,920 --> 01:02:09,400 Din cauza războiului? 425 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Nu. 426 01:02:12,680 --> 01:02:14,640 E bucurie. Emoţie. 427 01:02:26,240 --> 01:02:28,360 De ce bucuria te face sa plangi? 428 01:02:39,120 --> 01:02:40,880 Mi-a trimis altceva. 429 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Un nou imn pentru un nou Israel. 430 01:02:48,400 --> 01:02:51,360 „Un imn pentru generația victorie”. 431 01:02:54,040 --> 01:02:55,480 Pentru Israel? 432 01:02:56,000 --> 01:02:57,760 Ca să pun pe muzică. 433 01:02:58,640 --> 01:03:00,880 Dorința ta este porunca mea, Mefisto! 434 01:03:03,120 --> 01:03:05,000 Știe că ești un clovn? 435 01:03:05,120 --> 01:03:07,120 Un clovn? eu? 436 01:03:08,880 --> 01:03:11,000 Sunt pianistă, Yasmine. 437 01:03:11,360 --> 01:03:13,000 Mulțumesc, Avinoam! 438 01:03:18,640 --> 01:03:19,880 Cât va plăti? 439 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 Știu cine va purta Chanel. 440 01:03:27,280 --> 01:03:28,480 Asta este. 441 01:03:53,760 --> 01:03:55,120 Vei accepta? 442 01:03:57,360 --> 01:03:58,760 Ce? Spune nu? 443 01:04:17,560 --> 01:04:19,240 Alb-negru, numărul 4. 444 01:04:32,480 --> 01:04:33,760 50 de cenți. 445 01:04:33,920 --> 01:04:36,360 Există o reducere pentru organizațiile de artiști. 446 01:04:36,480 --> 01:04:37,400 Eu nu cred acest lucru. 447 01:04:37,640 --> 01:04:40,360 Reducere pentru artiști, regizori... 448 01:04:47,240 --> 01:04:49,880 Corect, 10% cu card de membru. 449 01:04:50,000 --> 01:04:51,880 Nu mă recunoașteți, funcționar? 450 01:05:36,920 --> 01:05:38,560 Poți citi asta, te rog? 451 01:05:39,360 --> 01:05:40,360 eu? 452 01:05:40,560 --> 01:05:41,760 Spune da sau nu. 453 01:05:51,640 --> 01:05:54,120 Peste plaja din Gaza cade noaptea de toamnă 454 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 Avioanele bombardează Distruge, distruge 455 01:05:56,480 --> 01:05:58,640 Soldații curajoși ai lui Tsahal treceți linia frontului 456 01:05:58,800 --> 01:06:00,800 Pentru a șterge acești purtători de svastici 457 01:06:04,880 --> 01:06:05,760 Amin. 458 01:06:09,880 --> 01:06:11,120 Sa aveti o seara buna. 459 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 II. CALEA 460 01:07:46,560 --> 01:07:50,000 În sunetul iubitului său călugăr, Y ați condus spre est. 461 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Pe un drum deschis israelienilor și interzis palestinienilor. 462 01:07:54,360 --> 01:07:57,680 În stânga lui, a văzut închisoarea Ofer. 463 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 1.000 de palestinieni reținut fără proces. 464 01:08:00,040 --> 01:08:02,240 Deținutul 343 este în celula lui. 465 01:08:02,400 --> 01:08:04,880 Nenorociți, deținutul liber 343! 466 01:08:06,160 --> 01:08:09,880 În dreapta lui, un zid înalt și în spatele ei, Palestina. 467 01:08:11,040 --> 01:08:13,880 La punctul de control, îi spune soldatului care, ca toți israelienii, 468 01:08:14,040 --> 01:08:16,640 poți deosebi instantaneu un evreu de un arab, 469 01:08:16,920 --> 01:08:18,680 "Bună ziua, bună ziua." 470 01:08:19,760 --> 01:08:22,880 Și ea înțelege că a spus: „Evreu ca tine.” 471 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 Un evreu trece, un neevreu se oprește. 472 01:08:26,240 --> 01:08:27,640 Acest tip este evreu. Nu este. 473 01:08:27,880 --> 01:08:29,400 Evreu, neevreu... 474 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 Evreu, neevreu... 475 01:09:44,640 --> 01:09:49,160 Peste plaja din Gaza cade noaptea de toamnă 476 01:09:50,760 --> 01:09:55,480 Avioanele bombardează Distruge, distruge 477 01:09:56,760 --> 01:10:01,880 Soldații curajoși ai lui Tsahal treceți linia frontului 478 01:10:03,120 --> 01:10:09,120 Pentru a-i șterge pe purtătorii svasticii 479 01:10:30,120 --> 01:10:32,160 Pot să te fac să dispari doar asa... 480 01:11:55,280 --> 01:11:57,680 Nu este ușor să vă iubesc, băieți. 481 01:12:38,760 --> 01:12:43,880 Distruge 482 01:12:46,880 --> 01:12:50,640 acești purtători 483 01:12:50,760 --> 01:12:55,800 de svastici 484 01:12:58,640 --> 01:13:02,120 Într-un an 485 01:13:03,480 --> 01:13:08,920 nu va fi nimic locuind acolo jos 486 01:13:09,480 --> 01:13:14,240 Extermină 487 01:13:15,480 --> 01:13:19,120 Iubire 488 01:13:19,880 --> 01:13:24,920 Iubirea sfințită 489 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 cu sânge 490 01:13:59,760 --> 01:14:02,040 Ai limite, curvă? 491 01:14:26,240 --> 01:14:28,240 Bine, sunt acasă. 492 01:14:28,880 --> 01:14:32,160 Ce vei purta? Mai arati la fel? 493 01:14:33,240 --> 01:14:35,040 Aceeași înălțime, piele diferită. 494 01:14:36,120 --> 01:14:38,480 Ridurile picioarelor de ciorb și gâtului? 495 01:14:39,560 --> 01:14:40,640 Page sub ochi? 496 01:14:41,480 --> 01:14:42,640 Nu mi-ai văzut fotografiile? 497 01:14:42,800 --> 01:14:44,120 Memorie? 498 01:14:44,800 --> 01:14:46,680 Perfect, cu excepția cuvintelor. 499 01:14:47,120 --> 01:14:48,360 Urinezi des? 500 01:14:48,760 --> 01:14:51,120 Înainte de film și la mijloc. 501 01:14:52,240 --> 01:14:53,560 Erecție? 502 01:14:54,760 --> 01:14:56,040 Hei, Y! 503 01:14:56,240 --> 01:14:58,400 Fiica mea. Mi-a trecut telefonul. 504 01:14:58,640 --> 01:14:59,920 Hei, frumoasa. 505 01:16:08,040 --> 01:16:09,240 Şchiopătaţi? 506 01:16:12,120 --> 01:16:13,240 Am căzut. 507 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 Mă duc să mănânc la unul dintre hoteluri. 508 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Hamburger. 509 01:16:49,000 --> 01:16:50,760 Nu te-ai schimbat. 510 01:16:53,240 --> 01:16:54,240 Tip amuzant. 511 01:16:54,880 --> 01:16:56,760 Aceeași scânteie, nenorociule. 512 01:16:58,240 --> 01:17:00,160 Mi-am prins urechile. 513 01:17:10,360 --> 01:17:11,480 Unde esti? 514 01:17:12,880 --> 01:17:13,920 Cu ce? 515 01:17:15,400 --> 01:17:16,680 Cine esti tu, Lea? 516 01:17:17,240 --> 01:17:20,280 Traduc texte tehnice pentru un producător de cereale 517 01:17:20,480 --> 01:17:21,680 despre cereale. 518 01:17:23,480 --> 01:17:24,920 Uită, glumesc. 519 01:17:25,480 --> 01:17:27,040 Mama mea predă engleză, îți amintești? 520 01:17:27,240 --> 01:17:29,800 La liceu, Hadassa m-a învățat franceza. 521 01:17:30,000 --> 01:17:31,560 am urât-o. 522 01:17:31,760 --> 01:17:33,160 Ei bine, e moartă. 523 01:17:34,400 --> 01:17:37,160 Tatăl fiicei mele m-a invatat spaniola. 524 01:17:37,360 --> 01:17:41,000 Ultima dată când ți-am scris, se mutase cu mine aici. 525 01:17:42,480 --> 01:17:44,640 — În sfârșit, sunt fericit. 526 01:17:46,120 --> 01:17:48,880 Următorii zece ani, Nu mă îndrăgostesc. 527 01:17:53,240 --> 01:17:55,240 Înainte de război, făceam interpretări 528 01:17:55,360 --> 01:17:57,880 pentru oamenii de afaceri de peste ocean. 529 01:17:58,680 --> 01:18:00,760 Am plănuit să învăț limba chineză. 530 01:18:03,160 --> 01:18:05,120 Războiul a oprit toate astea. 531 01:18:05,760 --> 01:18:07,240 M-am redistribuit în propagandă. 532 01:18:07,480 --> 01:18:08,480 Şi eu. 533 01:18:08,640 --> 01:18:10,920 „Avem dreptate, suntem buni, suferim”. 534 01:18:11,120 --> 01:18:12,480 Suntem victime. 535 01:18:13,400 --> 01:18:16,400 Am tradus în șase limbi ororile pe care le-am îndurat. 536 01:18:16,640 --> 01:18:19,760 Primele șase luni, Le-am postat online zilnic. 537 01:18:19,920 --> 01:18:23,160 Trezește-mă noaptea, Le voi recita în portugheză. 538 01:18:25,120 --> 01:18:27,640 Oamenii mi-au spus: „Nu te va părăsi niciodată. 539 01:18:27,800 --> 01:18:29,640 „Îți va bântui visele. 540 01:18:29,760 --> 01:18:31,560 „Nu te vei elibera niciodată de ea”. 541 01:18:32,280 --> 01:18:35,040 am raspuns, "Cui îi pasă? Oricum e sfârșitul." 542 01:18:54,880 --> 01:18:56,480 - Cine e? — Yasmine. 543 01:18:58,760 --> 01:18:59,640 Nu. 544 01:19:00,760 --> 01:19:01,640 Nu! 545 01:19:08,560 --> 01:19:10,480 Mai auzi pianul? 546 01:19:12,680 --> 01:19:14,920 Sau ți-au blocat urechile? 547 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Ai devenit răutăcios. 548 01:19:28,120 --> 01:19:32,000 Treizeci de ani, așteaptă să-ți văd din nou degetele. 549 01:19:37,480 --> 01:19:39,120 Nu mă supăra. 550 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 Lea! Lea! Lea! 551 01:20:05,760 --> 01:20:06,800 Unde e pianul? 552 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 doamnă! 553 01:22:51,240 --> 01:22:52,760 La naiba, nu am plătit! 554 01:22:53,280 --> 01:22:54,920 Nu trage! 555 01:22:55,560 --> 01:22:56,760 De ani de când am făcut asta! 556 01:22:56,920 --> 01:22:57,680 Securitate! 557 01:22:59,120 --> 01:23:00,120 Direct! 558 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Direct. 559 01:23:21,240 --> 01:23:24,800 În următoarea oră, cuvântul „proximitate” a fost rostit de trei ori. 560 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 „Distanța” de 22 de ori. 561 01:23:27,400 --> 01:23:29,400 „Timp” din nou și din nou. 562 01:23:29,640 --> 01:23:31,120 „Pian” o singură dată. 563 01:23:31,280 --> 01:23:33,120 „Israel” niciodată. 564 01:23:33,920 --> 01:23:37,240 Y a vorbit despre „dragoste” și „dorință” uneori interschimbabil. 565 01:23:37,360 --> 01:23:39,480 Lea a menționat „prietenie”, „dezamăgire”, 566 01:23:39,680 --> 01:23:41,760 „risipă”, „eșec” și „inima frântă”. 567 01:23:41,880 --> 01:23:43,560 Și așa mai departe, și așa mai departe. 568 01:23:47,360 --> 01:23:48,640 Și tăcere. 569 01:23:50,800 --> 01:23:53,480 În tăcere, au traversat Israelul de la est la vest. 570 01:23:53,640 --> 01:23:55,560 De la Marea Moartă până la granița Gaza. 571 01:23:55,760 --> 01:23:57,680 Din marea morții în iad. 572 01:23:58,880 --> 01:24:00,400 Lea și-a amintit de tinerețe. 573 01:24:00,640 --> 01:24:01,880 Închide ochii. 574 01:24:02,040 --> 01:24:05,360 a spus Lea, „Încep să simt miros de moarte.” 575 01:24:05,480 --> 01:24:07,400 Ai visat că este o zi frumoasă. 576 01:24:07,640 --> 01:24:08,760 A dormit. 577 01:24:09,880 --> 01:24:11,120 Am nevoie de el. 578 01:24:11,760 --> 01:24:12,640 Am înțeles. 579 01:24:12,760 --> 01:24:14,040 — Chiar am nevoie. — Înțeleg atât de mult. 580 01:24:14,240 --> 01:24:15,560 Miki, am nevoie de el acum! 581 01:24:19,680 --> 01:24:20,760 Babuini. 582 01:24:24,880 --> 01:24:27,760 Orice altă sală de sport plătește pe data de 10 a lunii. 583 01:24:27,880 --> 01:24:30,240 Yasmine, firma noastră de familie se întoarce cu 30 de ani. 584 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 Vă rog. Fii cuminte. 585 01:24:42,000 --> 01:24:43,160 Cum? 586 01:24:43,360 --> 01:24:45,120 Nu am fost niciodată drăguț. 587 01:24:56,880 --> 01:24:58,000 Unde, Y? 588 01:24:59,120 --> 01:25:00,120 Direct. 589 01:25:12,120 --> 01:25:13,680 În curând e granița. 590 01:25:17,360 --> 01:25:18,160 De ce? 591 01:25:19,040 --> 01:25:20,680 Pentru că vreau să văd. 592 01:25:22,640 --> 01:25:23,480 De ce? 593 01:25:24,120 --> 01:25:25,480 De ce? De ce? De ce? 594 01:25:39,040 --> 01:25:40,800 Văd cum te uiți la mine. 595 01:25:41,240 --> 01:25:42,560 Crezi că nu? 596 01:25:43,120 --> 01:25:45,360 De parcă aș fi un ratat care are nevoie de sprijin, 597 01:25:45,480 --> 01:25:48,800 prefăcându-se că e bună când nimic nu e bun. 598 01:25:49,000 --> 01:25:50,760 În timp ce aluneci mai departe. 599 01:25:51,480 --> 01:25:53,280 Trăind o mică parte din viață, 600 01:25:53,480 --> 01:25:56,760 dar gândind săgeți prin toată chestia. 601 01:25:57,040 --> 01:26:00,360 Disprețuind pe cei care au făcut mai puțin din asta sau a făcut mai mult din ea. 602 01:26:00,480 --> 01:26:02,640 Disprețuind pe toată lumea, de fapt. 603 01:26:03,160 --> 01:26:06,360 Ai 5% din viață. Toată viața ta este o neînțelegere. 604 01:26:06,560 --> 01:26:08,640 Tu ești adevăratul învins, nu eu. 605 01:26:09,120 --> 01:26:10,160 Tu. 606 01:26:13,120 --> 01:26:15,000 Adevărul este că ai fost prea greu. 607 01:26:15,120 --> 01:26:18,120 Și tu, prea ușor. Uită-te acolo, zburezi. 608 01:26:25,640 --> 01:26:26,920 Te-am rănit? 609 01:26:29,480 --> 01:26:31,240 Eram chiar atunci. 610 01:26:32,560 --> 01:26:34,640 Nu ne-am fi descurcat niciodată. 611 01:27:36,680 --> 01:27:39,360 Cred că ai venit la primul meu recital. 612 01:27:43,360 --> 01:27:45,760 La conservator, când aveam șapte ani. 613 01:27:47,920 --> 01:27:49,560 Un menuet Bach. 614 01:27:51,560 --> 01:27:54,240 Am fost pus să port o cămașă cu volane. 615 01:27:55,280 --> 01:27:56,680 Alb, nu-i așa? 616 01:28:00,640 --> 01:28:02,240 Eram atât de fericit. 617 01:28:02,360 --> 01:28:04,480 – Mă bucur că vorbesc despre tine. – Eu? 618 01:28:12,160 --> 01:28:15,000 Dacă am spus că sunt într-un personal, criză artistică și morală, 619 01:28:15,120 --> 01:28:16,880 adânc ca un crater, 620 01:28:17,160 --> 01:28:20,160 și Yasmine și fiul meu habar n-am unde sunt, 621 01:28:21,400 --> 01:28:22,880 m-ai crede? 622 01:28:35,280 --> 01:28:38,120 Tot ce știu este că trebuie să iubesc. 623 01:28:40,240 --> 01:28:41,280 te iubesc. 624 01:28:43,120 --> 01:28:44,280 Iubește aproapele. 625 01:28:47,000 --> 01:28:48,920 Vederea de la fereastră. 626 01:28:52,120 --> 01:28:53,240 Și tu însuți? 627 01:28:56,120 --> 01:28:57,240 Te iubesti pe tine? 628 01:29:13,640 --> 01:29:16,640 Sunt cea mai mare dezamăgire din viața mea. 629 01:29:46,880 --> 01:29:48,760 Trimite un mesaj bonei. 630 01:29:50,160 --> 01:29:52,280 Nu există cod. Noa, bona. 631 01:29:53,640 --> 01:29:56,000 „Hei, scumpo, ce mai faci? 632 01:29:56,560 --> 01:29:58,760 „Voi întârzia o oră. 633 01:29:59,160 --> 01:30:00,680 — Poate mai mult. 634 01:30:04,400 --> 01:30:06,360 Părăsiți Waze. stiu drumul. 635 01:30:06,560 --> 01:30:09,120 Am vrut doar să fiu sigur drumul nu era închis. 636 01:30:10,880 --> 01:30:14,240 Am fost ghid de drumeții în armată. 637 01:30:15,240 --> 01:30:18,400 Turistul întreabă ghidul, „Este această peșteră periculoasă? 638 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 — Există lilieci? 639 01:30:20,400 --> 01:30:24,120 Răspunsurile ghidului, — Nu-ți face griji, șerpii le-au luat. 640 01:30:28,120 --> 01:30:29,360 Ești minunată. 641 01:30:30,640 --> 01:30:33,120 Dar nu am făcut toți servi în trupa militară. 642 01:30:34,160 --> 01:30:35,880 Degetele m-au salvat. 643 01:30:37,760 --> 01:30:39,760 Alături de lașitatea și mama mea. 644 01:30:41,160 --> 01:30:44,160 Mama mi-a spus, „Du-te să slujești în orchestra lui Tsahal. 645 01:30:45,240 --> 01:30:47,360 „Lasă fiii vecinilor să fie uciși”. 646 01:30:47,640 --> 01:30:49,880 Tot o citezi pe mama ta. 647 01:30:54,400 --> 01:30:56,760 Memorialul Săgeții Negre, aproape acolo. 648 01:30:56,920 --> 01:30:59,640 Un soldat a murit aici recent. Un accident. 649 01:30:59,800 --> 01:31:03,360 Vizând Gaza, dar rotund a plecat în mâinile lui. Avea 33 de ani. 650 01:31:04,640 --> 01:31:06,480 Cunosc povestea fiecărei victime. 651 01:31:06,680 --> 01:31:09,000 Cine? Cum? Când? De ce? 652 01:31:09,360 --> 01:31:10,560 Întreabă-mă. 653 01:31:11,240 --> 01:31:12,160 Atâția morți. 654 01:31:12,360 --> 01:31:13,560 Ce coșmar. 655 01:31:15,120 --> 01:31:16,240 Și ale lor? 656 01:31:18,280 --> 01:31:22,480 Tocmai am văzut un videoclip de acolo, câinii eviscerând cadavre. 657 01:31:23,120 --> 01:31:24,920 Devorându-le măruntaiele. 658 01:31:27,000 --> 01:31:28,000 Sau... 659 01:31:28,120 --> 01:31:30,400 ducând rămășițele umane. 660 01:31:31,880 --> 01:31:34,760 Un câine cu un picior de copil în botul ei. 661 01:31:35,400 --> 01:31:37,760 – Un câine cu cap de fată... — Oprește-te, Lea. 662 01:31:44,760 --> 01:31:46,360 Nu-i îngroapă? 663 01:31:47,760 --> 01:31:49,240 Nu este suficient timp. 664 01:32:00,760 --> 01:32:01,920 Nu pot respira. 665 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Nu pot să respir, curvă! 666 01:32:10,120 --> 01:32:12,040 Cecul meu sau îți capsez ochiul! 667 01:32:12,240 --> 01:32:15,040 – Dezleagă-mă și vei obține. — Carnet de cecuri! 668 01:32:16,800 --> 01:32:18,400 Aici vine un piercing! 669 01:32:19,120 --> 01:32:21,240 Pe birou. Nu-l vezi? 670 01:32:28,000 --> 01:32:29,240 Yasmine Mauzner. 671 01:32:29,400 --> 01:32:32,400 15.500 de șekeli. 672 01:32:36,280 --> 01:32:37,480 Semn. 673 01:32:38,000 --> 01:32:40,480 Voi plăti în două rate, promit. 674 01:32:40,680 --> 01:32:42,800 — Am nevoie de toate. am plecat. – Serios? 675 01:32:43,000 --> 01:32:44,120 Semn. 676 01:33:00,400 --> 01:33:02,480 Buzele alea ale tale! 677 01:33:11,480 --> 01:33:13,240 Doar până la punctul de vedere. 678 01:33:14,800 --> 01:33:15,800 De ce? 679 01:33:19,760 --> 01:33:20,560 Permite. 680 01:33:20,920 --> 01:33:22,240 Ce permis? 681 01:33:22,880 --> 01:33:25,000 Dacă ai avea unul, nu l-ai întreba. 682 01:33:27,000 --> 01:33:28,800 L-ai întristat. 683 01:33:30,360 --> 01:33:32,640 Vrei o vedere bună asupra Gazei, frate? 684 01:33:33,240 --> 01:33:34,880 Încearcă Dealul Iubirii. 685 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 Pe lângă Sderot? 686 01:33:37,360 --> 01:33:39,240 La cinci minute de aici. 687 01:33:40,680 --> 01:33:41,760 Înainte să se întunece. 688 01:33:41,880 --> 01:33:43,120 Dragoste... 689 01:33:43,240 --> 01:33:45,160 Pot să fumez? 690 01:33:52,920 --> 01:33:55,400 Dealul iubirii, ar fi trebuit să se gândească la asta. 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,920 Familiile au venit la picnic să privesc bombele căzând. 692 01:34:00,240 --> 01:34:02,040 Oprește-te, vrei? 693 01:35:06,000 --> 01:35:08,120 Spune-mi despre tristețe, Lea. 694 01:35:10,760 --> 01:35:13,000 Fericire nu a făcut parte din planul creației. 695 01:35:16,480 --> 01:35:17,760 Este important. 696 01:35:20,240 --> 01:35:23,040 Durerea mea? O știi. Lea care nu a reușit niciodată... 697 01:35:23,400 --> 01:35:24,680 Nu a ta. 698 01:35:25,240 --> 01:35:26,400 Nu a ta. 699 01:35:28,760 --> 01:35:30,240 Spune-mi... 700 01:35:32,000 --> 01:35:34,760 despre poveștile pe care le postați în fiecare zi. 701 01:35:39,280 --> 01:35:40,680 Vă rog. 702 01:35:41,640 --> 01:35:44,800 Nu e ca la început. Tax pentru asta acum. 703 01:35:45,000 --> 01:35:46,480 Lea, am nevoie de el. 704 01:35:48,360 --> 01:35:49,760 Am nevoie de el acum. 705 01:35:50,880 --> 01:35:52,040 Spune-mi. 706 01:35:52,800 --> 01:35:55,120 Spune-mi ce s-a întâmplat pe 7 octombrie. 707 01:36:04,640 --> 01:36:05,880 Doi copii, 708 01:36:06,280 --> 01:36:07,680 doi frați mai mici, 709 01:36:08,160 --> 01:36:09,680 șapte și zece, 710 01:36:10,480 --> 01:36:13,120 ascunzându-se cu tatăl lor intr-o camera de panica... 711 01:36:13,480 --> 01:36:16,160 Nu am găsit o traducere bună pentru camerele de panică. 712 01:36:16,360 --> 01:36:18,920 Au aprins focul ca să-i forțeze să iasă. 713 01:36:19,480 --> 01:36:21,800 A împușcat tatăl. Băiatul mai mare și-a pierdut un ochi. 714 01:36:22,000 --> 01:36:24,360 Au intrat, au deschis frigiderul. 715 01:36:25,000 --> 01:36:28,280 si a spus, "Ne este sete. Adu-ne Cola." 716 01:36:30,000 --> 01:36:33,160 Pentru copii ai căror părinți fuseseră împușcați, au spus ei, 717 01:36:33,360 --> 01:36:35,400 „Nu vă faceți griji, noi nu împușcăm copii”. 718 01:36:35,640 --> 01:36:37,360 I-au lăsat cu cadavrele. 719 01:36:37,760 --> 01:36:40,360 Așa că un copil de 9 ani sună la poliție. 720 01:36:40,480 --> 01:36:43,640 „Mama și tata sunt morți”. Polițistul spune: „Mă pui pe mine”. 721 01:36:43,800 --> 01:36:46,160 Și o fată ai cărei părinți au fost uciși 722 01:36:46,360 --> 01:36:49,640 are o armă îndreptată spre ea și spune: — Mâine am școală. 723 01:36:49,800 --> 01:36:53,000 Și copiii pe care i-au ucis. Cel legat de tatăl lui și a ars. 724 01:36:53,160 --> 01:36:55,040 Și cuplul de bătrâni, asta se termina cu bine. 725 01:36:55,240 --> 01:36:58,240 S-au ascuns în camera de panică, agățat de mânerul ușii, 726 01:36:58,400 --> 01:37:00,280 bărbatul tremurând de Parkinson. 727 01:37:00,920 --> 01:37:04,000 S-a aprins un foc, așa că s-au pisat pe cârpe 728 01:37:04,160 --> 01:37:06,360 să-și acopere fețele împotriva fumului. 729 01:37:06,560 --> 01:37:11,480 Dar într-adevăr o crăpătură în perete lasă fumul să scape. 730 01:37:11,680 --> 01:37:13,040 Femeia de 80 de ani 731 01:37:13,240 --> 01:37:16,280 care se făcea moartă sub patul ei. 732 01:37:16,480 --> 01:37:19,360 Când au crezut că totul s-a terminat, i s-a spus să iasă, 733 01:37:19,560 --> 01:37:22,120 cineva s-a legănat și a împușcat-o. 734 01:37:22,240 --> 01:37:25,360 Și profesorul de matematică, soția lui australiană și fetele bilingve. 735 01:37:25,560 --> 01:37:28,000 Mama a ucis, și fetele. 736 01:37:28,120 --> 01:37:32,120 Și băiatul pe care i-au ordonat să strige, „Deschide, e în siguranță!” 737 01:37:32,280 --> 01:37:34,000 L-au împușcat împreună cu vecinii. 738 01:37:34,120 --> 01:37:36,480 Și femeia în care au pătruns înainte să o omoare. 739 01:37:36,680 --> 01:37:38,480 Sau pe unul pe care l-au ucis, apoi au pătruns. 740 01:37:38,640 --> 01:37:40,120 Și oamenii din migunit. 741 01:37:42,560 --> 01:37:45,240 Oamenii de la festival s-au ascuns acolo. am citit comentarii... 742 01:37:45,360 --> 01:37:47,880 „Sărbătorind libertatea și iubirea 1 km de Gaza?" 743 01:37:48,040 --> 01:37:49,400 Ei spun: „Închisoarea Gaza”. 744 01:37:49,640 --> 01:37:53,640 Răspund: „363 de oameni au tăiat gâtul! Inima ta este încă goală.” 745 01:37:56,120 --> 01:37:59,360 Spune masacru, baie de sânge, genocid, dar nu te comporta superior! 746 01:37:59,560 --> 01:38:01,480 Ca, dacă ai fi noi, ar fi diferit. 747 01:38:01,680 --> 01:38:05,000 Știm cum ai fost crescut, cum iti cresti copiii. 748 01:38:05,160 --> 01:38:07,000 Trăiești liber de pericol. 749 01:38:07,160 --> 01:38:10,480 Îți amplifici micile bătăi de cap, deci te simti viu. 750 01:38:10,680 --> 01:38:13,640 Protestați, semnați petiții... Eroi! 751 01:38:13,760 --> 01:38:17,240 Știm că nu simți nicio tristețe pentru morții noștri. 752 01:38:17,360 --> 01:38:18,760 De ce? Pentru că sunt ai noștri. 753 01:38:24,480 --> 01:38:26,880 Ei nu înțeleg. Nimeni nu înțelege. 754 01:38:29,160 --> 01:38:30,160 Nici eu. 755 01:38:30,360 --> 01:38:33,560 O grenadă aruncată în adăpost a ucis jumătate dintre copii. 756 01:38:33,760 --> 01:38:36,000 Al 2-lea a ucis cealaltă jumătate. Și încă 5. 757 01:38:36,160 --> 01:38:39,240 Un tip a fugit. 5 bărbați și-au golit magurile pe el. 758 01:38:39,360 --> 01:38:42,000 Și tipul care a aruncat grenade înapoi afară. 759 01:38:42,120 --> 01:38:44,680 Înăuntru și afară, înăuntru și afară, până au explodat. 760 01:38:44,880 --> 01:38:47,040 Și mașinile, trage parbrizul afară, 761 01:38:47,240 --> 01:38:48,760 apoi un glonț în cap. 762 01:38:48,920 --> 01:38:50,160 Și ofițerul acela... 763 01:38:51,800 --> 01:38:55,920 Decapitat cu o lopată, și fotografia trimisă soției sale. 764 01:38:56,120 --> 01:38:59,240 Și cei care au trimis mesaje copiilor sau părinților lor. 765 01:38:59,360 --> 01:39:01,480 — Au intrat. — Sunt aici. 766 01:39:01,680 --> 01:39:04,240 — Trag în mine. — Mi-au dat foc. — Sunt rănit. 767 01:39:04,400 --> 01:39:06,560 — Sunt mort. "Te iubesc. La revedere." 768 01:39:06,760 --> 01:39:09,880 Părinții se mângâie unul pe altul. „Impușcat în cap, nu a suferit”. 769 01:39:10,000 --> 01:39:13,680 Și autobuzul de pensionari. Unii cu nepoții lor. 770 01:39:13,880 --> 01:39:16,000 S-au urcat în autobuz. 771 01:39:16,120 --> 01:39:19,040 Un glonț în cap. El, ea, ea, el... 772 01:39:19,240 --> 01:39:21,240 și el și ea, ea, el, 773 01:39:21,360 --> 01:39:22,640 ea, ea... 774 01:39:59,360 --> 01:40:01,360 Mă poți aștepta în mașină? 775 01:40:02,640 --> 01:40:04,120 Câteva minute. 776 01:40:14,880 --> 01:40:17,480 Salvat, nu salvat... 777 01:40:18,480 --> 01:40:20,000 Ars. 778 01:40:20,560 --> 01:40:22,360 Tată și fiu. 779 01:40:25,040 --> 01:40:26,480 Tocat. 780 01:40:26,880 --> 01:40:28,880 A împușcat-o. 781 01:40:29,040 --> 01:40:31,240 Le-a împuşcat. 782 01:40:31,360 --> 01:40:34,000 Tocat... Violat... 783 01:40:34,120 --> 01:40:37,120 Împușcat și tocat. 784 01:40:37,800 --> 01:40:40,680 A ars-o, a violat-o. 785 01:40:40,880 --> 01:40:42,400 Și ea și el. 786 01:40:43,000 --> 01:40:44,120 Și el. 787 01:40:44,240 --> 01:40:45,360 Un glonț. 788 01:40:45,480 --> 01:40:46,680 Le-a ars. 789 01:40:46,880 --> 01:40:49,360 Taie-o gâtul. A violat-o. 790 01:40:50,360 --> 01:40:52,280 Și l-au violat. 791 01:41:23,480 --> 01:41:26,360 Peste plaja din Gaza 792 01:41:26,480 --> 01:41:30,560 cade noaptea de toamnă 793 01:41:34,040 --> 01:41:36,000 Avioane 794 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 bombardează 795 01:41:39,000 --> 01:41:40,120 Distruge! 796 01:41:40,240 --> 01:41:43,240 Distruge! 797 01:41:45,240 --> 01:41:48,120 Soldații curajoși ai lui Tsahal 798 01:41:48,240 --> 01:41:52,120 treceți linia frontului 799 01:41:53,120 --> 01:41:57,040 Pentru a-i șterge pe acești purtători 800 01:41:57,480 --> 01:42:00,480 de svastici 801 01:42:23,480 --> 01:42:26,040 Într-un an 802 01:42:27,680 --> 01:42:31,640 Nu va exista nimic acolo 803 01:42:31,800 --> 01:42:35,760 Și ne vom întoarce în siguranță 804 01:42:35,880 --> 01:42:39,120 La casele noastre 805 01:42:40,240 --> 01:42:42,240 Într-un an 806 01:42:43,680 --> 01:42:47,160 Le vom anihila pe toate 807 01:42:47,560 --> 01:42:49,160 Apoi ne vom întoarce 808 01:42:49,480 --> 01:42:51,280 a arat 809 01:42:51,640 --> 01:42:54,480 domeniile noastre 810 01:43:39,480 --> 01:43:41,000 Tremurați. 811 01:43:44,120 --> 01:43:45,920 Sper că Dumnezeu nu există. 812 01:44:00,800 --> 01:44:02,640 Uite... 813 01:44:04,120 --> 01:44:07,480 Îmi pare rău că nu am sunat când mama ta a murit. 814 01:44:08,880 --> 01:44:10,920 Toată ziua am vrut să-ți spun. 815 01:44:13,240 --> 01:44:15,120 Eram pe mine însumi atunci. 816 01:44:15,240 --> 01:44:18,000 Am crezut că nu vrei să aud de la mine. 817 01:44:20,480 --> 01:44:22,480 Știu cât de aproape ai fost... 818 01:44:22,680 --> 01:44:24,760 Nu te-am uitat niciodată, Lea. 819 01:44:27,120 --> 01:44:28,480 Nu pentru o singură zi. 820 01:44:30,560 --> 01:44:33,280 Locul tau, al doilea rând de la fereastră. 821 01:44:34,240 --> 01:44:37,000 Bronzit vara, palid iarna. 822 01:44:38,280 --> 01:44:40,920 Perie de tine în timp ce treceam pe lângă. 823 01:44:42,000 --> 01:44:44,480 Sună clopoțelul, mă repez spre tine. 824 01:44:45,640 --> 01:44:48,680 Alerg pe coridor, acolo și înapoi, acolo și înapoi. 825 01:44:51,240 --> 01:44:53,400 Adevărul este că înainte să ne jucăm împreună, 826 01:44:53,640 --> 01:44:55,680 Habar n-aș fi avut că existați. 827 01:44:56,880 --> 01:44:58,920 Doar un copil cu păr ciudat. 828 01:44:59,280 --> 01:45:01,280 Dar jucam pentru tine, Lea. 829 01:45:01,480 --> 01:45:02,640 Toți acești ani. 830 01:45:03,880 --> 01:45:06,000 Este pentru tine că sunt ceea ce sunt. 831 01:45:07,880 --> 01:45:11,760 Câteva sărutări la televizor, Mă întreb dacă și Lea se uită. 832 01:45:15,880 --> 01:45:19,560 Chiar acum, chiar aici, Mi-aș putea uita viața pentru tine. 833 01:45:22,000 --> 01:45:23,760 Uită-mi casa. 834 01:45:24,280 --> 01:45:25,400 Copilul meu. 835 01:45:34,360 --> 01:45:36,480 Nu e inteligent să stai prea mult. 836 01:45:38,160 --> 01:45:40,640 Dacă putem vedea Gaza, Gaza ne poate vedea. 837 01:45:41,680 --> 01:45:43,920 Oricum, bona mă va ucide. 838 01:46:02,760 --> 01:46:04,120 Hai, hai să mergem. 839 01:46:06,680 --> 01:46:08,480 Ai grijă. 840 01:46:15,360 --> 01:46:16,480 Este alunecos. 841 01:46:16,680 --> 01:46:17,880 Ține-mă de mână. 842 01:47:13,640 --> 01:47:16,000 Imaginează-ți dacă am avea un copil. 843 01:47:18,480 --> 01:47:20,120 Ce nume am alege? 844 01:47:23,880 --> 01:47:25,240 Prostii. 845 01:48:36,000 --> 01:48:37,120 Ce ai făcut, Y? 846 01:48:48,760 --> 01:48:51,640 Dacă am fi acolo sus, Noah al meu. 847 01:48:52,000 --> 01:48:54,240 Departe de aici. 848 01:48:54,360 --> 01:48:56,760 Niciun loc nu este mai rău decât acasă. 849 01:51:25,480 --> 01:51:26,640 mama? 850 01:51:34,920 --> 01:51:35,760 Îmi pare rău. 851 01:51:40,880 --> 01:51:42,760 Scuze pentru melodie. 852 01:51:45,680 --> 01:51:47,880 Îmi pare rău că sunt un laș. 853 01:51:59,760 --> 01:52:02,000 În timp ce stâncile ploua peste el, 854 01:52:02,120 --> 01:52:04,040 M-am gândit la dealul de la graniță. 855 01:52:05,240 --> 01:52:07,160 Din exploziile non-stop. 856 01:52:07,360 --> 01:52:09,760 Norul de fum care învăluie Gaza. 857 01:52:11,160 --> 01:52:13,360 Israelienii, care a crescut cu întrebarea, 858 01:52:13,560 --> 01:52:16,640 „Cum ar putea oamenii să trăiască normal în timp ce comiți groază?" 859 01:52:16,800 --> 01:52:18,880 au devenit ei înșiși răspunsul. 860 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 În momente ca acestea, o femeie israeliană în vârstă de 69 de ani, 861 01:52:22,240 --> 01:52:24,120 care a murit de cancer pulmonar acum câțiva ani, 862 01:52:25,280 --> 01:52:26,880 este de puțin interes. 863 01:52:39,400 --> 01:52:41,160 O să mă omori, mamă? 864 01:52:48,480 --> 01:52:50,880 Tatăl nostru este încă în viață 865 01:52:51,000 --> 01:52:53,400 Tatăl nostru este încă în viață 866 01:53:00,240 --> 01:53:02,120 Poporul israelian este în viață 867 01:53:02,240 --> 01:53:04,000 Poporul israelian este în viață 868 01:54:39,240 --> 01:54:40,480 Yasmine? 869 01:55:00,640 --> 01:55:02,240 Ești bine, Yasmine? 870 01:55:06,760 --> 01:55:07,880 esti acasa? 871 01:55:12,560 --> 01:55:13,640 Buna ziua. 872 01:55:37,880 --> 01:55:39,160 El stă în picioare. 873 01:55:40,920 --> 01:55:42,880 Și înțelege totul. În vârstă de un an. 874 01:55:45,480 --> 01:55:47,240 Ești fericit că sunt aici? 875 01:55:49,160 --> 01:55:50,480 Nu știu. 876 01:55:51,760 --> 01:55:52,880 Ești trist? 877 01:55:56,880 --> 01:55:58,680 stau? Merge? 878 01:55:59,240 --> 01:56:00,760 Vrei să arunci o monedă? 879 01:56:03,400 --> 01:56:05,400 M-am întrebat dacă te-ai întoarce. 880 01:56:06,280 --> 01:56:08,040 Și mi-am spus, 881 01:56:08,240 --> 01:56:10,640 Când bei, devii curajos. 882 01:56:11,040 --> 01:56:12,160 "Libertate!" 883 01:56:12,880 --> 01:56:15,000 O oră mai târziu, te doare capul. 884 01:56:17,120 --> 01:56:19,800 Acum o săptămână, Am visat la fundul unui măgar. 885 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Și hei... 886 01:56:21,120 --> 01:56:22,160 aici este! 887 01:56:24,360 --> 01:56:25,760 Am facut. 888 01:56:29,640 --> 01:56:31,000 Cântecul. 889 01:56:32,400 --> 01:56:34,800 Desigur. Este scris pe toată fața ta. 890 01:56:36,120 --> 01:56:37,760 Am făcut-o pentru tine. 891 01:56:39,640 --> 01:56:41,480 Promisiunile pe care ti le-am facut. 892 01:56:44,680 --> 01:56:45,800 Şi tu. 893 01:56:50,760 --> 01:56:53,760 Dacă nu vrei să fac asta, O să sun pe rus. 894 01:56:53,920 --> 01:56:55,640 Îi voi spune lui Avinoam. 895 01:57:14,480 --> 01:57:15,880 Timp pentru rugăciuni. 896 01:57:16,640 --> 01:57:18,240 Sigur, în sinagogă. 897 01:57:18,360 --> 01:57:19,360 E un nou rabin. 898 01:57:19,880 --> 01:57:21,240 iepure rabin. 899 01:57:23,120 --> 01:57:25,680 De când a început războiul, el ține întâlniri de rugăciune la miezul nopții. 900 01:57:25,880 --> 01:57:28,400 Strigă în megafon, îl trezește pe Noah. 901 01:57:30,160 --> 01:57:32,280 Dacă Dumnezeu există, bombardează-i. 902 01:57:32,640 --> 01:57:34,680 Nu e cam aproape? 903 01:57:35,560 --> 01:57:37,000 Ești atât de deștept. 904 01:57:40,760 --> 01:57:42,480 Mor de nerăbdare să-l ucid. 905 01:57:43,640 --> 01:57:46,800 Ce-ar fi să vorbesc cu Avinoam sa-l taci? 906 01:57:53,640 --> 01:57:55,160 Unde te-ai dus, cowboy? 907 01:57:57,280 --> 01:58:00,480 Departe. Am mers. A devenit o cale. 908 01:58:01,760 --> 01:58:03,920 Bâzâitul constant din capul meu. 909 01:58:04,120 --> 01:58:06,920 Strigând în întuneric, Am ajuns la graniță. 910 01:58:07,120 --> 01:58:10,640 Oprește-te, iubito, nu te deranja. Voi crede orice vrei. 911 01:58:11,760 --> 01:58:14,160 Acum, dacă mă iubești, butonează-l. 912 01:58:18,760 --> 01:58:22,000 Ai îmbătrânit atât de mult de a încerca să arate tânăr. 913 01:58:22,240 --> 01:58:23,920 Sunt obosit. 914 01:58:25,280 --> 01:58:28,000 E prost pentru că te-am iubit mai mult decât orice. 915 01:58:28,560 --> 01:58:29,360 Merg la culcare. 916 01:58:31,120 --> 01:58:32,280 Poate să visez. 917 01:58:33,800 --> 01:58:36,120 Sunt beat, beat, beat. 918 01:58:40,920 --> 01:58:44,240 Mâine o să pun cremă, Voi arăta împrospătat. 919 01:58:44,400 --> 01:58:46,640 Vom merge pe insulă, la piscină. 920 01:58:46,760 --> 01:58:48,240 Vom rămâne pe insulă. 921 01:58:48,760 --> 01:58:50,920 Asta vreau eu. Sau în apropiere. 922 01:58:51,120 --> 01:58:52,120 Nu înţeleg. 923 01:58:52,280 --> 01:58:56,000 Am decis cu Noah. Mergem pe insulă și nu ne întoarcem. 924 01:58:57,120 --> 01:58:59,360 Cash-ul hip-hop va merge la început. 925 01:58:59,560 --> 01:59:01,880 Atunci vei fi plătit pentru treaba ta. 926 01:59:02,880 --> 01:59:05,640 Am început învățând limba pe Duolingo. 927 01:59:06,160 --> 01:59:08,480 - Ce-i asta? – O aplicație, prost. 928 01:59:08,680 --> 01:59:10,240 Y se traduce prin Ypsilon. 929 01:59:11,360 --> 01:59:12,480 Veni din nou? 930 01:59:13,120 --> 01:59:14,480 Ypsilon! 931 01:59:17,640 --> 01:59:18,800 Prea lung. 932 01:59:19,000 --> 01:59:20,280 Pierdere de timp. 933 01:59:23,000 --> 01:59:24,760 Ce vom face acolo? 934 01:59:26,400 --> 01:59:27,920 Va fi ca înainte. 935 01:59:28,680 --> 01:59:31,280 Când ai cântat concerte și eu am dansat. 936 01:59:31,760 --> 01:59:35,480 Când cântai la pian și m-a trezit venind acasă târziu. 937 01:59:35,680 --> 01:59:37,240 Nu aveam nimic, eram fericiți. 938 01:59:37,400 --> 01:59:39,000 Eram nefericiți. 939 01:59:39,120 --> 01:59:40,480 A fost oribil. 940 01:59:41,680 --> 01:59:44,640 Treizeci de oameni dând din cap în felul acesta. 941 01:59:44,920 --> 01:59:47,120 le stiu pe toate, detest jumătate dintre ei. 942 01:59:47,240 --> 01:59:48,760 Mami vrea să fii mizerabil! 943 01:59:50,880 --> 01:59:52,880 Îl vom salva pe Noah din acest loc. 944 01:59:53,040 --> 01:59:55,240 Crezi că nu există imnuri acolo? 945 01:59:55,480 --> 01:59:58,000 Oamenii sunt răi peste tot, dovleac. 946 01:59:59,120 --> 02:00:00,400 Ascultă o glumă. 947 02:00:01,800 --> 02:00:04,280 Acesta este amuzant. Este pe tine. 948 02:00:05,680 --> 02:00:07,640 Un evreu, nu neapărat un evreu, 949 02:00:07,800 --> 02:00:08,760 într-o agenție de turism, 950 02:00:08,920 --> 02:00:10,160 îi spune grefierului, 951 02:00:10,360 --> 02:00:11,360 — Vreau să plec. 952 02:00:11,560 --> 02:00:13,400 Ea îl întreabă: „Unde?” 953 02:00:13,640 --> 02:00:14,480 "Nu știu." 954 02:00:14,680 --> 02:00:16,000 Ea aduce un glob. 955 02:00:16,120 --> 02:00:18,120 "Alege." Ea îi acordă 15 minute. 956 02:00:18,280 --> 02:00:19,000 "Bine?" 957 02:00:19,120 --> 02:00:22,040 El întreabă, — Nu ai avea alt glob? 958 02:00:25,480 --> 02:00:28,240 Știi ce va face această melodie pentru noi? 959 02:00:30,120 --> 02:00:32,240 Noah va crește într-un palat. 960 02:00:32,400 --> 02:00:34,880 Fiul lui va veni din cocoșul unui rege. 961 02:00:35,160 --> 02:00:37,040 Da! 962 02:00:38,800 --> 02:00:41,480 După ce ai eliberat, L-am lăsat la grădiniță. 963 02:00:41,680 --> 02:00:44,040 In parc, de unde mi-ai trimis fotografii, 964 02:00:44,240 --> 02:00:46,040 Mi-am imaginat viața fără tine. 965 02:00:46,760 --> 02:00:48,800 – Cum a fost? – Grozav! 966 02:00:49,640 --> 02:00:52,280 Acum vreau să-mi spăl corpul de tine. 967 02:00:54,120 --> 02:00:56,120 – O să fac un duș. – Vreo șansă să te îneci? 968 02:00:56,280 --> 02:00:59,120 De ce te-ai întors? M-am scurs de dragoste pentru tine. 969 02:00:59,280 --> 02:01:00,280 Opreste-te. 970 02:01:07,760 --> 02:01:09,640 Crezi că ești atât de grozav? 971 02:01:10,560 --> 02:01:11,880 Nu sunteţi. 972 02:01:12,240 --> 02:01:13,760 Dar te iubesc. 973 02:01:26,760 --> 02:01:28,280 Ai dreptate, Y. 974 02:01:52,640 --> 02:01:53,560 Noe, 975 02:01:53,920 --> 02:01:55,120 nu-ți fie frică. 976 02:02:20,760 --> 02:02:21,680 Merge. 977 02:02:41,360 --> 02:02:44,680 Marți pe insulă. Mergem 50-50 și am terminat! 978 02:02:46,120 --> 02:02:48,800 Adu-ți pașaportul, nu atinge contul comun. 979 02:02:49,000 --> 02:02:50,160 Dar este comun! 980 02:02:55,880 --> 02:02:59,000 III. NOAPTEA 981 02:05:31,680 --> 02:05:33,560 Deci, ChatGPT? 982 02:05:34,000 --> 02:05:35,280 — Împotriva răzbunării. 983 02:05:36,400 --> 02:05:37,480 Și Google? 984 02:05:39,680 --> 02:05:41,120 — Împotriva răzbunării. 985 02:05:44,000 --> 02:05:47,920 „Uciderea câinelui nu vindecă mușcătura”, spun ei. 986 02:05:50,880 --> 02:05:52,360 Dar câinii mușcă! 987 02:05:55,920 --> 02:05:59,000 Am chemat ajutor pe înțelepții evrei. 988 02:05:59,160 --> 02:06:00,240 Aici... 989 02:06:00,880 --> 02:06:02,880 Pe măsură ce generațiile merg, 990 02:06:03,000 --> 02:06:08,000 se dovedește că dușmanii umanității iar duşmanii lui Israel sunt sinonime. 991 02:06:10,360 --> 02:06:11,800 Ele ne tulbură lumea. 992 02:06:13,680 --> 02:06:15,640 Se adună să lupte cu noi. 993 02:06:18,000 --> 02:06:19,880 Un om drept va folosi 994 02:06:20,680 --> 02:06:24,120 cel mai crud, cel mai răutăcios, cele mai disprețuitoare metode. 995 02:06:30,160 --> 02:06:31,680 Pentru că numai atât 996 02:06:32,160 --> 02:06:34,360 poate opri răul care crede că e bine. 997 02:06:37,120 --> 02:06:40,400 Dintr-o dreptate atât de mare... 998 02:06:42,120 --> 02:06:43,480 atât de mare, 999 02:06:45,880 --> 02:06:47,000 oameni... 1000 02:06:48,760 --> 02:06:50,920 care în viața lor personală 1001 02:06:51,760 --> 02:06:55,360 n-ar spune niciodată un cuvânt rău despre oricine, 1002 02:06:55,560 --> 02:06:57,240 vor fi drăguți unul cu celălalt 1003 02:06:57,360 --> 02:06:59,400 pe plajă, pe străzi. 1004 02:07:02,040 --> 02:07:03,120 Acasă. 1005 02:07:03,240 --> 02:07:04,760 Când se confruntă cu inamicul lor, 1006 02:07:04,920 --> 02:07:06,640 devin cruzi, 1007 02:07:06,800 --> 02:07:10,040 șerpi, vulpi, lei! 1008 02:07:11,640 --> 02:07:12,280 Foame! 1009 02:07:13,000 --> 02:07:13,760 Sete! 1010 02:07:14,480 --> 02:07:15,400 Boală! 1011 02:07:16,400 --> 02:07:17,120 Moarte! 1012 02:07:20,240 --> 02:07:22,640 Este comanda răzbunării! 1013 02:07:29,360 --> 02:07:30,800 Așteaptă-ne, Gaza. 1014 02:07:33,360 --> 02:07:35,880 Așteaptă-ne când se lasă seara. 1015 02:07:36,560 --> 02:07:37,680 Vom veni. 1016 02:07:40,880 --> 02:07:43,360 Vom aduce foc în zidurile tale, Gaza. 1017 02:07:44,280 --> 02:07:46,480 Distrugătorii omenirii, 1018 02:07:47,000 --> 02:07:49,360 fii ai întunericului și ai morții, 1019 02:07:49,640 --> 02:07:51,880 ai făcut rău 1020 02:07:52,360 --> 02:07:55,280 şi vei cunoaşte răul mare. 1021 02:07:57,680 --> 02:07:58,880 Dumnezeul nostru, 1022 02:08:00,560 --> 02:08:04,160 Am stabilit arabul mereu sub ochii mei, 1023 02:08:06,760 --> 02:08:08,760 pe măsură ce mint și când mă ridic, 1024 02:08:08,880 --> 02:08:11,400 şi pe măsură ce merg şi cad. 1025 02:08:14,000 --> 02:08:17,480 Fă așa buzele mele nu înceta niciodată să îndemne la răzbunare. 1026 02:08:20,680 --> 02:08:23,480 Nici ale mele, nici buzele seminței mele, 1027 02:08:24,040 --> 02:08:26,160 nici buzele seminţei mele. 1028 02:08:28,000 --> 02:08:29,040 Pentru totdeauna mai mult. 1029 02:08:34,040 --> 02:08:35,640 Am scris o melodie. 1030 02:08:35,800 --> 02:08:37,000 Un imn. 1031 02:08:37,880 --> 02:08:38,880 Israelul... 1032 02:08:39,640 --> 02:08:43,880 tu, pe care toată lumea îl urmărește, 1033 02:08:46,640 --> 02:08:49,400 pentru că ești mereu înaintea lumii. 1034 02:08:50,880 --> 02:08:51,880 Monoteism. 1035 02:08:53,400 --> 02:08:54,880 Antiterorism. 1036 02:08:59,120 --> 02:09:00,480 Shabat shalom. 1037 02:09:05,120 --> 02:09:07,120 După cum a spus Cato cel Bătrân, 1038 02:09:08,280 --> 02:09:10,120 la sfârșitul fiecărui discurs, 1039 02:09:11,280 --> 02:09:12,640 Mai mult, 1040 02:09:13,640 --> 02:09:14,640 eu cred... 1041 02:09:35,240 --> 02:09:36,640 Greu. 1042 02:09:55,000 --> 02:09:58,480 Am ajuns în paradis și el este încă aici. 1043 02:10:03,120 --> 02:10:06,280 Am ajuns să-l cunosc pe soțul tău. 1044 02:10:07,800 --> 02:10:09,920 El este foarte flexibil. 1045 02:10:12,640 --> 02:10:14,000 Energie mare. 1046 02:10:16,640 --> 02:10:17,760 Si... 1047 02:10:18,680 --> 02:10:19,880 ciudat. 1048 02:10:23,640 --> 02:10:24,640 Dar... 1049 02:10:26,400 --> 02:10:28,000 bine ciudat. 1050 02:10:35,640 --> 02:10:37,680 Oferă-le o listă de cadouri. 1051 02:10:42,280 --> 02:10:44,760 Și pune-l pe 70 DB. 1052 02:10:50,640 --> 02:10:52,240 Alege-le pe cele scumpe. 1053 02:10:52,640 --> 02:10:56,280 Este aceeași listă I-am dat premierului. 1054 02:11:24,880 --> 02:11:29,120 Peste plaja din Gaza cade noaptea de toamnă 1055 02:11:29,280 --> 02:11:31,760 Avioanele bombardează 1056 02:11:31,920 --> 02:11:33,640 Distruge! Distruge! 1057 02:11:33,800 --> 02:11:38,160 Soldații curajoși ai lui Tsahal treceți linia frontului 1058 02:11:38,360 --> 02:11:41,400 Pentru a șterge acești purtători de svastici 1059 02:11:45,480 --> 02:11:47,400 Într-un an 1060 02:11:47,640 --> 02:11:49,760 Nu va exista nimic acolo 1061 02:11:49,920 --> 02:11:54,240 Și ne vom întoarce în siguranță la casele noastre 1062 02:11:54,360 --> 02:11:56,640 Într-un an 1063 02:11:56,760 --> 02:11:58,920 Le vom anihila pe toate 1064 02:11:59,120 --> 02:12:03,360 Apoi vom veni acasă să ne arăm câmpurile 1065 02:12:05,880 --> 02:12:09,920 Și ne vom aminti pentru totdeauna 1066 02:12:10,400 --> 02:12:14,640 Compatrioții noștri puri și frumoși 1067 02:12:15,120 --> 02:12:19,120 Pentru o astfel de prietenie 1068 02:12:19,680 --> 02:12:23,920 Nu ne vom lăsa niciodată să uite inimile 1069 02:12:24,280 --> 02:12:28,240 Iubire sfințită cu sânge 1070 02:12:28,760 --> 02:12:32,480 Va înflori mereu printre noi 1071 02:12:49,240 --> 02:12:53,640 Și acum toate cuvintele sunt epuizate 1072 02:12:53,800 --> 02:12:58,000 Tot ce a mai rămas este sufletul nostru a striga 1073 02:12:58,360 --> 02:13:02,800 Pentru sufletul nostru nu mai rezonează doar 1074 02:13:03,000 --> 02:13:07,640 Acum avem un suflet de războinic 1075 02:13:09,880 --> 02:13:11,800 Poporul Israel 1076 02:13:12,120 --> 02:13:14,280 Oamenii eterni, perpetui 1077 02:13:14,480 --> 02:13:18,640 Fără stăpânire ne vom proteja casa 1078 02:13:19,000 --> 02:13:21,040 Fără odihnă 1079 02:13:21,280 --> 02:13:23,480 vom arăta lumii 1080 02:13:23,680 --> 02:13:27,880 Cum ne exterminăm inamicii 1081 02:13:28,120 --> 02:13:32,360 Și ne vom aminti pentru totdeauna 1082 02:13:32,680 --> 02:13:37,000 Compatrioții noștri puri și frumoși 1083 02:13:37,280 --> 02:13:41,480 Pentru o astfel de prietenie 1084 02:13:41,800 --> 02:13:46,120 Nu ne vom lăsa niciodată să uite inimile 1085 02:13:46,400 --> 02:13:50,640 Iubire sfințită cu sânge 1086 02:13:51,040 --> 02:13:55,400 Va înflori mereu printre noi 1087 02:14:27,360 --> 02:14:28,920 Du-te să te odihnești. 1088 02:14:34,000 --> 02:14:35,280 Nu încă. 1089 02:14:44,800 --> 02:14:46,240 Vei avea o grădină? 1090 02:14:47,240 --> 02:14:49,040 Poate în casa mea de vară. 1091 02:14:56,160 --> 02:14:58,040 Băieți, vreți un cal? 1092 02:14:58,240 --> 02:15:01,040 Noe va avea un cal, la fel ca prințul Harry. 1093 02:15:05,240 --> 02:15:07,880 Unde poți parca un cal în Tel Aviv? 1094 02:15:08,040 --> 02:15:09,920 Noah nu va crește acolo. 1095 02:15:12,280 --> 02:15:14,400 El nu va fi ucis sau ucis. 1096 02:15:14,640 --> 02:15:17,120 Nu vor fi cântece tribut pentru că va muri de bătrânețe. 1097 02:15:18,560 --> 02:15:20,160 Va crește în Europa. 1098 02:15:20,680 --> 02:15:22,160 El va uita de Israel. 1099 02:15:22,360 --> 02:15:23,760 Că s-a născut acolo. 1100 02:15:24,120 --> 02:15:25,480 Că țara există. 1101 02:15:26,120 --> 02:15:28,640 Dacă, întâmplător, apare la radio, 1102 02:15:28,760 --> 02:15:30,920 se va plictisi în curând și pune muzică. 1103 02:15:31,760 --> 02:15:35,480 În tren, va vedea 1.000 km de verde până când adoarme. 1104 02:15:36,000 --> 02:15:37,240 Apoi se va trezi, 1105 02:15:37,400 --> 02:15:38,880 va fi tot verde, 1106 02:15:39,000 --> 02:15:40,360 și va putea să respire. 1107 02:15:40,880 --> 02:15:43,880 Nu va ști și nici nu va cânta cântecul tău disprețuitor. 1108 02:15:47,360 --> 02:15:50,360 Nu te mai pot privi vreodată, tu vierme. 1109 02:15:53,000 --> 02:15:55,240 Adevărul este că te-am uitat deja. 1110 02:17:34,360 --> 02:17:35,360 E în regulă. 1111 02:18:10,120 --> 02:18:11,240 Avinoam. 1112 02:21:05,360 --> 02:21:10,040 Sub apă, a crezut că e prost pentru ca un om fără morală să se sinucidă. 1113 02:22:26,040 --> 02:22:29,000 Mamă, dă-mi putere doar pentru ultima dată. 1114 02:23:13,120 --> 02:23:14,360 Ești bine? 1115 02:23:18,480 --> 02:23:19,640 Și tu? 1116 02:23:21,800 --> 02:23:24,000 Știi că zâmbesc când plâng. 1117 02:23:31,880 --> 02:23:32,920 Mă duc. 1118 02:23:36,360 --> 02:23:37,560 Venire? 1119 02:23:41,800 --> 02:23:42,920 Unde? 1120 02:23:51,760 --> 02:23:52,920 Da. 1121 02:25:00,360 --> 02:25:01,640 noiembrie 2023, 1122 02:25:01,800 --> 02:25:05,400 pe măsură ce armata israeliană invadează Gaza, 1123 02:25:05,640 --> 02:25:08,360 o organizație numită „Frontul Civic” 1124 02:25:08,560 --> 02:25:11,560 lansează un cântec, însoțită de un videoclip muzical, 1125 02:25:11,760 --> 02:25:15,760 intitulat Copii a Generației Victoriei. 1126 02:25:15,880 --> 02:25:20,560 Acest cântec este o versiune revizuită a Frăției de arme, 1127 02:25:20,760 --> 02:25:25,400 unul dintre cântecele comemorative fundamentale a statului Israel, 1128 02:25:25,640 --> 02:25:28,560 scrisă de poetul Haïm Gouri în 1947. 1129 02:25:28,760 --> 02:25:31,800 Civic Front folosește o melodie similară 1130 02:25:32,000 --> 02:25:35,400 la melodia originală de compozitorul Sasha Argov, 1131 02:25:35,640 --> 02:25:39,240 dar se modifică fundamental versurile melodiei 1132 02:25:39,400 --> 02:25:41,640 și intenția inițială a autorului. 1133 02:25:41,800 --> 02:25:46,880 Acest lucru s-a făcut fără știrea sau aprobarea familiei sale. 1134 02:25:47,000 --> 02:25:52,480 Filmul prezintă versiunea revizuită de Frontul Civic în întregime, 1135 02:25:52,680 --> 02:25:57,360 în ciuda puternicei opoziţii a familiei poetului la utilizarea sa. 1136 02:25:57,560 --> 02:26:01,120 Videoclipul însoțitor versiunea revizuită 1137 02:26:01,240 --> 02:26:03,880 este prezentat integral în film, 1138 02:26:04,000 --> 02:26:07,640 cu toate acestea, chipurile copiilor au fost ascunse 1139 02:26:07,760 --> 02:26:10,160 Pentru a le proteja identitatea. 1140 02:31:33,000 --> 02:31:35,640 Subtitrare TITRAFILM