1 00:00:27,778 --> 00:00:30,447 ФЕРЛЕЙК, ЗАПАДНА ВИРДЖИНИЯ, ОСНОВАНА 1814. 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 ЦЯЛОТО НАСЕЛЕНИЕ ИЗЧЕЗВА ПРЕЗ 1817г. 3 00:00:36,286 --> 00:00:38,622 НИКОЙ НЕ ЗНАЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ С ТЯХ. 4 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 Обичам те, Били. 5 00:01:43,395 --> 00:01:44,563 Боже мой 6 00:01:50,068 --> 00:01:52,404 Мамка му, Били. Ти ми счупи челюстта. 7 00:01:52,905 --> 00:01:55,407 Заслужавате го, идиоти! 8 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 - Всичко наред ли е, скъпа? - не 9 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Върви по дяволите! 10 00:01:59,077 --> 00:02:01,205 Защо си облечена така? 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,874 Ще се обличаме за Фестивал на планинския човек. 12 00:02:04,041 --> 00:02:05,876 Къде са им костюмите? 13 00:02:06,043 --> 00:02:07,419 - Какво? - Нямаме. 14 00:02:07,586 --> 00:02:10,506 Не става. Това показва липса на ангажираност. 15 00:02:10,672 --> 00:02:13,592 Може ли да поговорим заедно след като се облякох? 16 00:02:13,759 --> 00:02:15,677 Добре, добре. 17 00:02:16,220 --> 00:02:17,471 Браво, Били. 18 00:02:17,638 --> 00:02:20,557 хубаво. лайна чанти. 19 00:02:23,060 --> 00:02:26,355 Това е Калийн Уебър, от малкото градче Феърлейк- 20 00:02:26,522 --> 00:02:29,274 - като на Хелоуин превърнат във велик град, - 21 00:02:29,441 --> 00:02:32,444 - благодарение на десетата годишна Музикален фестивал Mountain Man. 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,239 Младежи от цялата страна идвам във Феърлейк- 23 00:02:35,405 --> 00:02:39,785 - за уикенд изпълнен с музика, купони и забавление във фестивалната зона извън града. 24 00:02:39,952 --> 00:02:42,829 Фестивалът се разраства през годините, и сега се състезавай с- 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,915 - Коачела и Лолапалуза. 26 00:02:45,082 --> 00:02:49,002 Някои обаче смятат, че е излишно публиката напомня на Burning Man, - 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,630 - нещо, което притеснява местната полиция. 28 00:02:52,089 --> 00:02:54,633 Обратно в студиото. 29 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 - Страхотно. - Слушай. 30 00:02:56,510 --> 00:02:59,137 Отивам на джогинг за прочистване главата от този малък град. 31 00:02:59,304 --> 00:03:01,557 Срещаме се тук за предаването на живо в 23. 32 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 Уверете се, че всичко е на мястото си. 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,811 Махайте се, млади. 34 00:03:15,404 --> 00:03:18,115 побързайте Не искам да закъснявам. 35 00:03:18,282 --> 00:03:20,325 Дай ми минута да се събудя. 36 00:03:20,492 --> 00:03:23,287 Чухме, че си най-милият човек. 37 00:03:23,453 --> 00:03:26,999 Не. Уверявам ви, че не го е направил имат проблеми в тази област. 38 00:03:27,166 --> 00:03:30,127 вярно аз съм гладна Първо трябва да закуся. 39 00:03:30,294 --> 00:03:34,089 - Хайде, Били. - Трябва да започнете деня по правилния начин. 40 00:03:55,319 --> 00:03:57,446 Хубав маскараден костюм, прасе. 41 00:04:05,078 --> 00:04:07,164 знаеш какво Писна ми от това 42 00:04:07,706 --> 00:04:11,793 Писна ми от техните купони и как се опитвате да плашите хората. 43 00:04:11,960 --> 00:04:14,087 знаеш какво Не ме плашиш. 44 00:04:14,254 --> 00:04:17,132 Слез долу. Върви си у дома. 45 00:04:23,722 --> 00:04:27,017 помогни ми! помогни ми, моля! може ли някой да ми помогне 46 00:04:27,184 --> 00:04:29,770 здравейте Ето ме тук. 47 00:04:29,937 --> 00:04:33,273 моля помогнете ми Преследват ме. 48 00:04:33,440 --> 00:04:35,734 ела с мен По този начин. 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,615 Тук долу. 50 00:05:06,598 --> 00:05:07,683 окей 51 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 Мисля, че са изчезнали. 52 00:05:10,769 --> 00:05:13,605 благодаря Ти ме спаси от тях там лунатиците. 53 00:05:13,772 --> 00:05:16,441 Кървите доста обилно. 54 00:05:16,608 --> 00:05:18,151 Нека поправя това. 55 00:05:18,318 --> 00:05:20,612 Благодаря на Бог, че те има. 56 00:05:21,572 --> 00:05:25,284 да Благодаря на Бог, че съществувам. 57 00:05:25,826 --> 00:05:28,453 Натиснете тук. 58 00:05:28,620 --> 00:05:30,455 - Остани тук. - Добре. 59 00:05:30,622 --> 00:05:32,708 Ще се погрижа че ги няма. 60 00:05:37,504 --> 00:05:40,966 - Добре, опасността отмина. хайде - Добре. 61 00:05:41,133 --> 00:05:43,635 Добре, добре, добре. 62 00:05:45,929 --> 00:05:47,139 но... 63 00:05:47,306 --> 00:05:50,267 - Забравих нещо. - Какво? 64 00:05:51,268 --> 00:05:52,644 това. 65 00:06:18,837 --> 00:06:22,299 здравей Можете ли да ми помогнете? 66 00:06:30,933 --> 00:06:32,768 Не, шибан идиот. 67 00:06:33,477 --> 00:06:35,562 Тялото. 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,151 Проклет Исус Христос. 69 00:07:05,092 --> 00:07:07,803 - Събуди се и си поеми въздух, грубияно. - благодаря ви 70 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 ти си прасе. 71 00:07:11,223 --> 00:07:13,851 Можете ли да опитате да бъдете малко по-чисто заради мен? 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,144 - Какво има? - Приличаш на прасе. 73 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 вярно слушайте 74 00:07:17,646 --> 00:07:20,649 Аз съм уредил нашите лакомства по дата и час. 75 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 Това ще бъде малко скъпо. 76 00:07:23,402 --> 00:07:28,240 Но за да почета този уикенд и Страхотната идея на Джулиан да отиде тук... 77 00:07:28,407 --> 00:07:30,033 - Направих изключение. 78 00:07:30,200 --> 00:07:33,579 Първо, малко трева за всички ни. 79 00:07:33,745 --> 00:07:38,417 Така че малко Х, когато играем трик или трик, - 80 00:07:38,584 --> 00:07:41,253 - и гъби, когато групите свирят. 81 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 Били, не си тръгнал в училище след една година. 82 00:07:44,339 --> 00:07:47,426 - Какво казват родителите ти за това? - Те не знаят нищо за това. 83 00:07:47,593 --> 00:07:49,928 Искам да си остане така. 84 00:07:50,095 --> 00:07:54,099 Аз съм амбициозен предприемач. 85 00:07:54,266 --> 00:07:56,602 Защо стигнахме дотук? 86 00:07:56,768 --> 00:08:01,106 Това е Mountain Man, скъпа. 87 00:08:01,273 --> 00:08:03,775 Можехме да отидем в Burning Man. 88 00:08:03,942 --> 00:08:06,862 Но нямам намерение да ходя в цялата страна. 89 00:08:07,029 --> 00:08:08,822 Имаме своя собствена версия тук у дома. 90 00:08:08,989 --> 00:08:12,618 Mountain Man има много интересна история. 91 00:08:13,452 --> 00:08:16,455 - Чувал ли си го, Круз? - Не идвам от тук. 92 00:08:16,622 --> 00:08:19,458 Отиваме в малък град който се нарича Феърлейк. 93 00:08:19,625 --> 00:08:22,377 Основан е през 1814г или нещо подобно. 94 00:08:22,544 --> 00:08:26,882 Местните миньори не дойдоха толкова добре се съгласи с хората от планината. 95 00:08:27,049 --> 00:08:28,967 Предполагам, че са се карали за земя. 96 00:08:29,134 --> 00:08:31,428 Бяха няколко години, изпълнени с конфликти. 97 00:08:31,595 --> 00:08:36,808 Нощта на Хелоуин, 1817- 98 00:08:36,975 --> 00:08:39,353 - целият град беше опустошен от селски скитници- 99 00:08:39,520 --> 00:08:42,898 - в най-голямото клане в история на държавата. 100 00:08:43,148 --> 00:08:45,150 След това не откриха тела. 101 00:08:45,317 --> 00:08:48,320 Навсякъде имаше само кръв. Много кръв. 102 00:08:48,487 --> 00:08:52,574 Цялото население на града изчезна. 103 00:08:53,075 --> 00:08:55,202 Никога повече не ги видяха. 104 00:08:56,328 --> 00:08:58,914 - Ужасно е. - Да... 105 00:08:59,581 --> 00:09:03,335 Говори се, че езерата на фермера завлякоха телата в гората- 106 00:09:03,502 --> 00:09:08,841 - запали голям пожар и пържени жители на Феърлейк. 107 00:09:10,926 --> 00:09:13,136 И тогава ги изядоха. 108 00:09:19,810 --> 00:09:24,189 - Знаеш ли какво? Не искам да ходя там. - Почти стигнахме, скъпа. 109 00:09:24,356 --> 00:09:27,526 Не. Не искам да празнувам клане. 110 00:09:27,693 --> 00:09:29,278 - Това е невинно забавление. - Грешно е. 111 00:09:29,444 --> 00:09:32,447 Просто отиваме тази вечер и тръгваме отново утре. Моля те, Круз. 112 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Само една нощ. 113 00:09:34,366 --> 00:09:36,034 Моля? 114 00:09:39,288 --> 00:09:40,873 Добре тогава. 115 00:09:41,039 --> 00:09:43,041 Ще бъде забавно. 116 00:10:38,597 --> 00:10:41,725 Какво по дяволите е всичко това? 117 00:10:41,892 --> 00:10:44,561 Какво казах за това? 118 00:10:45,562 --> 00:10:48,941 Казвал съм хиляди пъти- 119 00:10:49,107 --> 00:10:54,321 - никога да не оставя нищо след себе си. 120 00:10:54,488 --> 00:11:00,452 Никога не оставяйте нищо! 121 00:11:00,994 --> 00:11:03,956 Представете си, ако някой беше намерил това. 122 00:11:04,122 --> 00:11:08,544 Тогава полицията ще дойде тук и обикаля наоколо. 123 00:11:08,710 --> 00:11:12,881 Вече не живеете в болница в средата на нищото. 124 00:11:13,048 --> 00:11:17,636 Живеете много по-близо до един цивилизация, много по-близо! 125 00:11:18,303 --> 00:11:22,307 Правя това от 30 години- 126 00:11:22,599 --> 00:11:25,310 - и никога не ми се е налагало да се местя. 127 00:11:25,978 --> 00:11:28,272 знаеш ли защо 128 00:11:28,438 --> 00:11:33,277 Тъй като аз никога оставяйки нещата зад мен! 129 00:11:33,777 --> 00:11:37,781 Кълна се в Бога. Вие тримата глупаци- 130 00:11:37,990 --> 00:11:41,577 - искаше да е зад решетките ако не те срещнах. 131 00:11:46,165 --> 00:11:52,337 Сега живееш в моята проклета къща и играй по моите правила. 132 00:11:52,504 --> 00:11:55,007 правиш както казвам- 133 00:11:55,424 --> 00:12:00,179 - иначе с теб е свършено, роднини или не. 134 00:12:02,848 --> 00:12:04,850 Подгответе я. 135 00:12:14,359 --> 00:12:16,528 - Очаквате ли с нетърпение пътуването? - да 136 00:12:16,695 --> 00:12:20,073 Обмислям да си взема нов .30-06 за случая. 137 00:12:20,240 --> 00:12:22,701 Джейсън имаше късмет да спечели мечката лотария. 138 00:12:22,868 --> 00:12:24,703 знам това Той е толкова щастлив. 139 00:12:24,870 --> 00:12:28,707 - Беше мило от негова страна да ме покани. - Затова се омъжих за него. 140 00:12:28,874 --> 00:12:32,044 - Тогава не можеш ли да се присъединиш? - Трябва да работя. 141 00:12:32,211 --> 00:12:34,004 Трябва да се научиш да се отпускаш. 142 00:12:34,171 --> 00:12:37,966 Правите всичко според правилника. Ти ни управляваш все едно сме в армията. 143 00:12:38,133 --> 00:12:40,636 Дисциплината, младши, е ключът. 144 00:12:46,225 --> 00:12:47,893 Готови ли сте за вечерта? 145 00:12:48,060 --> 00:12:51,897 Младежката банда е най-лошата. 146 00:12:52,064 --> 00:12:54,691 Ще бъде вечер пълен с неща и шум. 147 00:12:57,402 --> 00:12:58,445 Шериф Картър. 148 00:12:58,612 --> 00:13:01,615 Кой е най-сексапилният шериф в цял окръг Грийнбриър? 149 00:13:01,782 --> 00:13:04,326 Аз съм единственият шериф в окръг Грийнбриър. 150 00:13:04,493 --> 00:13:06,119 Все още си секси. 151 00:13:06,286 --> 00:13:08,914 Аз духам втора смяна. Аз съм на път за вкъщи. 152 00:13:09,081 --> 00:13:10,874 Звучи добре. 153 00:13:11,375 --> 00:13:14,086 Джуниър ще си купи нов пушка за техния ловен излет. 154 00:13:15,796 --> 00:13:17,714 Кажете, че това не го прави по-добър ловец. 155 00:13:18,215 --> 00:13:19,383 Да, вече съм го правил. 156 00:13:19,550 --> 00:13:21,677 Ще направя лазаня за вечеря. 157 00:13:21,844 --> 00:13:25,264 - Да ти донеса ли? - Разбира се, това би било страхотно. 158 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Първо се обади. Ще бъде уморителна вечер. 159 00:13:27,599 --> 00:13:29,518 Може би трябва да сляза до фестивалната територия. 160 00:13:29,685 --> 00:13:31,353 Тогава ще стигна до там. 161 00:13:31,520 --> 00:13:33,105 Ще се обадя на страницата. Омраза, любими. 162 00:13:33,272 --> 00:13:35,232 окей мразен, скъпа. 163 00:13:45,617 --> 00:13:46,785 Увеличете звука. 164 00:13:46,952 --> 00:13:49,079 Там ще има 20 групи. 165 00:13:49,246 --> 00:13:51,790 - Кой играе? - Курви с гепарди. 166 00:13:51,957 --> 00:13:53,208 кои са те 167 00:13:53,375 --> 00:13:55,711 - Момичешка група. Абсолютно невероятно. - да 168 00:13:55,878 --> 00:13:57,171 Любимата група на Гас. 169 00:13:57,337 --> 00:13:59,715 Ако са толкова добри, защо не съм ги чул 170 00:13:59,882 --> 00:14:02,134 Вие сте от западния бряг. Там не играят. 171 00:14:02,301 --> 00:14:04,469 - Кога се връщаш? - юни. 172 00:14:04,636 --> 00:14:06,471 Месец за среща родителите ми. 173 00:14:06,638 --> 00:14:08,682 - Били идва с мен. - да 174 00:14:08,849 --> 00:14:12,019 - Смешно. - Ще се забавляваме толкова много. 175 00:14:12,186 --> 00:14:14,479 Запознайте се с родителите? Става сериозно. 176 00:14:14,646 --> 00:14:17,983 чий? аз? сериозно ли? Никога. 177 00:14:18,150 --> 00:14:19,985 Внимавай! 178 00:14:34,541 --> 00:14:35,834 всички добре ли са 179 00:14:36,001 --> 00:14:37,669 някой ранен ли е 180 00:14:37,836 --> 00:14:40,839 - Добре върви. - Всички сме добре. 181 00:14:46,261 --> 00:14:48,430 вярно 182 00:14:49,806 --> 00:14:52,017 Откъде е дошъл? 183 00:14:52,476 --> 00:14:53,519 Прегазихме ли го? 184 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 аз не знам 185 00:14:56,355 --> 00:14:58,023 Трябва да проверим дали е мъртъв. 186 00:15:02,444 --> 00:15:04,821 Стойте тук, момичета. 187 00:15:07,282 --> 00:15:08,367 по дяволите 188 00:15:08,534 --> 00:15:10,702 Не го видях в дъжда. 189 00:15:18,502 --> 00:15:21,839 - Да, мисля, че е мъртъв. - Не съм го прегазил. 190 00:15:24,424 --> 00:15:25,551 Трябва да сте го направили. 191 00:15:26,009 --> 00:15:27,052 здравей 192 00:15:29,012 --> 00:15:30,389 Върви по дяволите. 193 00:15:31,056 --> 00:15:32,558 Искаш ли да се чукаш с нас? 194 00:15:32,724 --> 00:15:34,977 - С теб. - Задник такъв. 195 00:15:45,362 --> 00:15:47,990 - Спрете. - Ръцете на главата. 196 00:15:48,156 --> 00:15:50,409 - Той ме намушка. - Ръцете на главата, веднага! 197 00:15:50,576 --> 00:15:52,077 Не мърдай. 198 00:15:52,244 --> 00:15:55,247 - Обърни се и тръгни към мен. - мамка му 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,832 Бавно. 200 00:15:56,999 --> 00:15:58,667 тръгвай! 201 00:15:59,334 --> 00:16:02,963 Чакате заедно до автомобила си. Бигс? 202 00:16:03,130 --> 00:16:05,215 Имам ги, шерифе. 203 00:16:08,927 --> 00:16:10,095 Не мърдай. 204 00:16:11,597 --> 00:16:12,764 Легнете. 205 00:16:18,228 --> 00:16:19,521 Дясна ръка зад гърба. 206 00:16:21,106 --> 00:16:22,608 Лява ръка. 207 00:16:25,861 --> 00:16:27,738 Обърни се. 208 00:16:41,043 --> 00:16:43,295 Трябва ми кола. Маршрут 96, километър маркер 30. 209 00:16:43,462 --> 00:16:46,298 - Възприема се. На път. - Страхотно. Благодаря ви. 210 00:17:00,312 --> 00:17:02,147 Шериф. 211 00:17:03,857 --> 00:17:06,318 Тук имаме цяла аптека. 212 00:17:06,485 --> 00:17:09,071 Фестивалът няма току-що започна още. 213 00:17:09,238 --> 00:17:11,490 Ще бъде дълга нощ. 214 00:17:11,990 --> 00:17:14,910 Можеш ли да останеш тук до колата до влекачът идва ли? 215 00:17:15,077 --> 00:17:17,663 Искам да се уверя че веригата от доказателства е непокътната. 216 00:17:17,830 --> 00:17:19,122 Разбира се, шефе. 217 00:17:45,691 --> 00:17:47,734 Какво по дяволите? 218 00:17:49,361 --> 00:17:50,779 здравей 219 00:17:51,947 --> 00:17:53,198 Остани там. 220 00:17:54,366 --> 00:17:55,534 мамка му! 221 00:18:45,083 --> 00:18:46,752 здравей 222 00:18:50,923 --> 00:18:52,758 Трябва да издържи. 223 00:18:53,342 --> 00:18:56,512 Конците трябва да бъдат премахнати след три седмици. 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,138 благодаря 225 00:19:00,140 --> 00:19:02,476 Приключих тук, шерифе. 226 00:19:21,787 --> 00:19:25,123 - Благодаря, че дойде, Рик. - Добре. 227 00:19:25,290 --> 00:19:28,377 Знам колко ти е трудно тази вечер. 228 00:19:28,544 --> 00:19:30,087 - Вземете го. - Добър вечер. 229 00:19:35,008 --> 00:19:37,135 Не знам моите лоши съвети. 230 00:19:37,302 --> 00:19:40,305 Отнемат ми стипендията ако отида там 231 00:19:40,472 --> 00:19:43,475 - Изгонват ни от училище. - Отговори ми честно, Били. 232 00:19:43,642 --> 00:19:46,687 - Това беше твоята дрога. - Ако каже, че всичко е негово... 233 00:19:46,854 --> 00:19:49,773 ...те го заключват. - Давам го. 234 00:19:49,940 --> 00:19:51,733 Благодарение на него съм арестуван. 235 00:19:52,150 --> 00:19:58,448 - Не знам какво да правя. - Не бой се. 236 00:20:00,033 --> 00:20:01,952 ще оправя това 237 00:20:02,786 --> 00:20:05,414 Шерифе, мога ли да говоря с вас? 238 00:20:05,581 --> 00:20:06,665 Какво е? 239 00:20:06,832 --> 00:20:09,835 Лекарството е мое. Приятелите ми са невинни. 240 00:20:10,002 --> 00:20:11,128 Трябва да се открие. 241 00:20:11,295 --> 00:20:13,463 Мой е, честно. 242 00:20:13,630 --> 00:20:14,798 Той е прав. 243 00:20:15,799 --> 00:20:18,927 Пусни ги, моля те. Поемам пълна отговорност. 244 00:20:22,681 --> 00:20:25,434 вярно ще ми трябва цялата стая тази вечер. 245 00:20:33,442 --> 00:20:34,693 Не напускайте града. 246 00:20:34,860 --> 00:20:36,820 Ние няма да ходим никъде. 247 00:20:36,987 --> 00:20:39,364 В края на улицата има мотел. 248 00:20:49,291 --> 00:20:52,211 - благодаря ви - Трябва да си върнете вещите. 249 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Ще дойдем тук с вечеря за вас, Били. 250 00:21:09,770 --> 00:21:11,355 благодаря 251 00:21:15,234 --> 00:21:18,153 какво за мен? 252 00:21:18,320 --> 00:21:21,323 Видяхте как ме нападнаха. Защо седя тук? 253 00:21:21,740 --> 00:21:23,075 Нападение със смъртоносно оръжие. 254 00:21:24,201 --> 00:21:27,579 - Пикняви приказки. - Раната на ръката му доказва обратното. 255 00:21:27,746 --> 00:21:30,207 Може ли поне да се движиш аз в друга клетка? 256 00:21:30,374 --> 00:21:32,751 Алкохолът смърди. 257 00:21:32,918 --> 00:21:34,086 Ти оцеляваш. 258 00:21:39,550 --> 00:21:42,511 - Къде е тя? - Звъня й от час. 259 00:21:42,678 --> 00:21:45,013 - Тя не отговаря. - Света самодива. 260 00:21:45,180 --> 00:21:47,266 Мразя талантите. 261 00:21:47,933 --> 00:21:49,977 Можете да скочите. 262 00:21:50,310 --> 00:21:51,478 какво? 263 00:21:51,645 --> 00:21:53,438 Не, не мога. 264 00:21:53,605 --> 00:21:56,108 Можете и трябва. 265 00:21:56,275 --> 00:21:58,443 Без пропуски в ефирното ми време. 266 00:22:01,113 --> 00:22:02,656 окей 267 00:22:03,115 --> 00:22:07,244 Ето ни на главната улица в града Феърлейк, Западна Вирджиния. 268 00:22:07,411 --> 00:22:09,997 Децата са тук, за да празнуват Хелоуин, - 269 00:22:10,164 --> 00:22:12,749 - но те са съединени от един група селски скитници, - 270 00:22:12,916 --> 00:22:15,377 - за десети годишен Музикален фестивал Mountain Man. 271 00:22:15,544 --> 00:22:19,423 Преструвай се, че си облечен като призрак, вещица или селска вещица, - 272 00:22:19,590 --> 00:22:21,800 - всеки вероятно ще получи такъв забавен Хелоуин, - 273 00:22:21,967 --> 00:22:24,595 - с прекрасна музика. 274 00:22:24,761 --> 00:22:26,221 Това беше всичко, което имах. 275 00:22:26,388 --> 00:22:29,308 Аз съм Вирджиния Кели от Live Action News. 276 00:22:31,518 --> 00:22:32,936 добра работа 277 00:22:33,312 --> 00:22:34,813 Груб МОТЕЛ отопление на ток - кабелна телевизия - свободни стаи 278 00:22:39,818 --> 00:22:42,487 - Това нашата стая ли е? - 3, ето го. 279 00:22:45,157 --> 00:22:46,783 Добре върви. 280 00:22:46,950 --> 00:22:48,243 - Хубаво. - Това е нашето легло, Гюс. 281 00:22:54,791 --> 00:22:58,837 Трябва да сте били на бягството за доста време. 282 00:22:59,379 --> 00:23:02,090 Вашето бягство приключи. 283 00:23:02,341 --> 00:23:04,593 Убийството няма давност. 284 00:23:07,679 --> 00:23:12,643 Нямаш представа с което сте се ангажирали. 285 00:23:13,310 --> 00:23:16,271 Много документи, предполагам. 286 00:23:24,279 --> 00:23:25,531 Канцелария на американския маршал. 287 00:23:25,697 --> 00:23:28,450 Това е шериф Картър във Феърлейк. 288 00:23:28,617 --> 00:23:31,036 Имам бежанец за теб. 289 00:23:31,328 --> 00:23:33,455 Той се укрива от 30 години. 290 00:23:33,872 --> 00:23:37,417 - Как се казва? - Мейнард Одетс. 291 00:23:37,584 --> 00:23:40,712 Дело номер 316165. 292 00:23:40,879 --> 00:23:42,881 Транспортът пристига в 10.00 293 00:23:43,048 --> 00:23:45,092 Ще бъде добре. 294 00:23:47,010 --> 00:23:49,930 Полицията ще ви вземе утре сутринта. 295 00:23:50,848 --> 00:23:52,724 Не живееш дълго. 296 00:23:54,142 --> 00:23:56,562 Съмнявам се. 297 00:24:04,570 --> 00:24:06,738 Не, аз... знам. 298 00:24:06,905 --> 00:24:11,034 Не, това... Беше инцидент. 299 00:24:11,201 --> 00:24:13,203 Имаше... Да. 300 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 утре 301 00:24:15,122 --> 00:24:16,248 Колата е развалина. 302 00:24:37,769 --> 00:24:41,940 Не, изпратих другите полицейските служители на фестивала. 303 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 Всички освен Джуниър. 304 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Той трябва да се върне в този отбор. 305 00:24:51,074 --> 00:24:52,868 Джейсън? 306 00:24:53,619 --> 00:24:54,786 Джейсън? 307 00:24:55,454 --> 00:24:56,788 Г-н Бродин? 308 00:25:06,715 --> 00:25:10,969 Г-н Бродин... Нямам покритие. Май така е най-добре. 309 00:25:11,136 --> 00:25:14,097 Това, че бащата на Били е ядосан е подценяване на годината. 310 00:25:14,890 --> 00:25:17,726 - Идва ли утре? - да 311 00:25:17,893 --> 00:25:19,811 Колко лошо изглежда за Били? 312 00:25:19,978 --> 00:25:22,397 В чантата имаше много плат. 313 00:25:22,564 --> 00:25:25,651 Вероятно няма да се измъкне с дребно престъпление. 314 00:25:26,318 --> 00:25:28,111 Ще свърши ли Били в затвора? 315 00:25:28,278 --> 00:25:31,824 Бащата на Били е богат и ще наемем най-добрите адвокати. 316 00:25:31,990 --> 00:25:35,994 - Може би ще избяга. - Да, не се страхувай. 317 00:25:36,161 --> 00:25:38,038 Бащата на Били има контакти. 318 00:25:38,205 --> 00:25:41,834 Време е да отидем на фестивала. 319 00:25:42,000 --> 00:25:44,753 какво по дяволите Джулиан? Не можем да тръгваме сега. 320 00:25:44,920 --> 00:25:48,549 Ние не помагаме на Били, като седим в хотелска стая. защо не 321 00:25:48,715 --> 00:25:50,509 Стигнахме дотук. 322 00:25:50,676 --> 00:25:53,512 - Как ще стигнем до там? - Върви. 323 00:25:53,679 --> 00:25:56,974 няма да ходя никъде тук 324 00:26:59,203 --> 00:27:01,538 Всички най-добри млади хора. 325 00:27:12,549 --> 00:27:14,218 край! 326 00:27:14,593 --> 00:27:16,845 Какво, по дяволите, става тук? 327 00:28:05,227 --> 00:28:07,062 можеш ли да млъкнеш 328 00:28:07,229 --> 00:28:09,064 Започна се. 329 00:28:09,231 --> 00:28:12,317 Те идват да ме вземат, и ти си мъртъв. 330 00:28:12,818 --> 00:28:14,236 Просто още не го знаеш. 331 00:28:14,403 --> 00:28:15,821 Кой ще те вземе? 332 00:28:16,864 --> 00:28:18,323 Моите момчета. 333 00:28:18,490 --> 00:28:21,326 Те ще изрежат твоята живей и го изяж. 334 00:28:21,493 --> 00:28:25,831 Не искам да седя с него. Можете ли да ме поставите в друга килия? 335 00:28:26,999 --> 00:28:29,084 Всички сте мъртви. 336 00:28:29,251 --> 00:28:30,502 Чуваш ли ме, коте? 337 00:28:30,669 --> 00:28:32,254 Майната му, старче. 338 00:28:35,799 --> 00:28:36,842 Можеш да се прибереш, Моуз. 339 00:28:49,188 --> 00:28:51,440 - Къде са вашите полицаи? - Те пазят фестивала. 340 00:28:51,607 --> 00:28:53,442 - Може би трябва да остана тук? - Защо така? 341 00:28:53,609 --> 00:28:55,652 Тук си съвсем сам. 342 00:28:55,819 --> 00:28:58,238 Няма никаква опасност. Той е просто луд старец. 343 00:28:58,405 --> 00:29:00,824 Само за безопасност. 344 00:29:00,991 --> 00:29:04,286 Ако това е добре. 345 00:29:05,245 --> 00:29:06,872 Добре, но направи нещо полезно. 346 00:29:07,039 --> 00:29:10,459 Потърсете фенерчета в чекмеджетата. 347 00:29:11,043 --> 00:29:12,586 Светлината не може да те спаси. 348 00:29:12,753 --> 00:29:16,298 Ако не млъкнеш, повдигни обвинение Аз ви за заплаха към длъжностно лице. 349 00:29:16,465 --> 00:29:19,718 Таксувайте колкото искате, офицер. 350 00:29:23,138 --> 00:29:24,348 вярно 351 00:29:29,353 --> 00:29:30,938 Боже мой 352 00:29:33,106 --> 00:29:35,359 - Тук ли е? - Господи, не. 353 00:29:39,655 --> 00:29:41,281 Здравей, полицай. 354 00:29:41,448 --> 00:29:43,575 Тръгнах по грешен път. 355 00:29:43,742 --> 00:29:45,744 Можеш ли да ми покажеш пътя към задкулисието? 356 00:29:45,911 --> 00:29:47,454 Още един, който е тръгнал по грешен път? 357 00:29:47,621 --> 00:29:50,791 Мога да ти покажа пътя, но ти трябва паспорт. 358 00:29:51,250 --> 00:29:53,544 Правя всичко. 359 00:30:06,765 --> 00:30:08,267 вярно 360 00:30:08,934 --> 00:30:11,353 Бигс, влез. 361 00:30:11,520 --> 00:30:14,356 Младши, Анджела е, хайде. 362 00:30:27,286 --> 00:30:30,414 Майк, Кевин, там ли сте? 363 00:31:02,738 --> 00:31:06,658 Изглежда, че си съвсем сам, ти глупава курва. 364 00:31:09,995 --> 00:31:15,751 Четири билета по $90 всеки. Ще бъде 260 долара. 365 00:31:16,710 --> 00:31:18,170 страхотно 366 00:31:18,337 --> 00:31:24,510 Така че сядаме тук на тъмно цяла нощ. 367 00:31:24,676 --> 00:31:27,012 Толкова смешно. Толкова невероятно смешно. 368 00:31:27,179 --> 00:31:28,639 това е страхотно 369 00:31:30,432 --> 00:31:34,269 знаеш какво Отивам при Били с малко храна. 370 00:31:35,395 --> 00:31:37,689 Мислите ли, че токът е също отиде в затвора? 371 00:31:40,943 --> 00:31:43,529 Прилича на цялото градът е без ток. 372 00:31:43,695 --> 00:31:47,115 Разбира се че не. Целият град е без ток. Целият град е затъмнен. 373 00:31:47,282 --> 00:31:51,370 На концерта и се забавляваме, точно както трябва. 374 00:31:53,121 --> 00:31:54,957 Донеси този. 375 00:31:55,123 --> 00:31:57,125 благодаря 376 00:32:01,421 --> 00:32:02,840 - Ще се видим по-късно. - Ще се видим. 377 00:32:03,006 --> 00:32:04,842 - Ще се видим. - Вземете го. 378 00:32:34,872 --> 00:32:36,498 здравей 379 00:33:09,239 --> 00:33:10,282 здравей 380 00:33:10,449 --> 00:33:11,575 здравей 381 00:33:11,742 --> 00:33:13,494 здравей 382 00:33:15,078 --> 00:33:16,830 - Да? - Качвам се при Били. 383 00:33:16,997 --> 00:33:20,334 - Добре. - Ще ви дам малко уединение. 384 00:33:49,029 --> 00:33:50,739 Честита вечер на Вси Свети, чувалче с тор. 385 00:33:50,906 --> 00:33:53,283 мамка му! 386 00:34:55,220 --> 00:34:56,889 така. 387 00:35:16,074 --> 00:35:17,284 какво правиш тук 388 00:35:17,451 --> 00:35:19,411 Исках да излизам с Били и Круз. 389 00:35:19,578 --> 00:35:21,163 Круз не е тук. 390 00:35:21,330 --> 00:35:24,666 Странно. Тя отиде за 20 преди минути с храна за вас. 391 00:35:24,833 --> 00:35:26,001 Къде е тя тогава? 392 00:35:26,168 --> 00:35:28,629 Мислех, че е тук. Може би е променила решението си. 393 00:35:28,795 --> 00:35:30,881 Часовете за посещения изтекоха. Ела пак утре. 394 00:35:31,048 --> 00:35:33,926 Не мога ли да остана тук за малко? 395 00:35:35,594 --> 00:35:38,931 Нека остане. 396 00:35:39,097 --> 00:35:42,184 Още едно мъртво тяло за добавяне към купчината. 397 00:35:42,601 --> 00:35:44,019 Какво по дяволите? 398 00:35:44,186 --> 00:35:46,897 Лудият е обещал да убие всички. 399 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Казва, че момчетата му са на път. 400 00:35:49,274 --> 00:35:50,776 Само ти и пияният. 401 00:35:50,943 --> 00:35:54,404 - Внимавай с думите си. Вече съм трезвен. - По-добре тръгвай. 402 00:35:54,571 --> 00:35:57,699 Не искаш ли помощ? Ами ако човекът казва истината? 403 00:35:57,866 --> 00:36:01,453 Можеш да останеш, докато приятелят ти пристигне. Тогава можете да отидете заедно. 404 00:36:01,620 --> 00:36:04,623 - Какво е станало? - Удариха ме с балон. 405 00:36:04,790 --> 00:36:06,917 Точно затова трябва да отидете обратно с момичето. 406 00:36:07,084 --> 00:36:08,335 окей 407 00:36:11,296 --> 00:36:13,090 здравей 408 00:36:13,257 --> 00:36:15,300 Говорил ли си с татко? 409 00:36:15,467 --> 00:36:20,472 да Той е истински, изключително, фундаментално прокълнат. 410 00:36:20,639 --> 00:36:22,140 очаквах го 411 00:36:22,307 --> 00:36:25,143 Той ще дойде утре сутринта да плати гаранцията. 412 00:36:25,310 --> 00:36:27,521 Тя каза ли какви ще бъдат обвиненията? 413 00:36:27,688 --> 00:36:31,316 Не, но имаше в изобилие наркотик за сериозно престъпление. 414 00:36:33,277 --> 00:36:35,654 Състезанието приключи за мен, нали? 415 00:36:40,576 --> 00:36:43,078 той е луд. 416 00:37:36,548 --> 00:37:38,634 къде отиваш 417 00:37:38,800 --> 00:37:40,344 Лита... 418 00:37:40,511 --> 00:37:43,138 - Какво? - Мислил съм. 419 00:37:43,931 --> 00:37:45,807 окей 420 00:37:45,974 --> 00:37:48,185 И двамата се явяваме на изпит през май. 421 00:37:48,352 --> 00:37:52,064 Но си помислих че можем да се преместим заедно. 422 00:37:52,231 --> 00:37:57,486 Гъс, знаеш, че ще го направя премести се в Ню Йорк. 423 00:37:57,653 --> 00:37:59,738 Там ме чака работа. 424 00:37:59,905 --> 00:38:02,241 Но счетоводството е толкова скучно. 425 00:38:02,407 --> 00:38:04,201 не си тръгвай 426 00:38:04,368 --> 00:38:07,538 Говорили сме за това хиляди пъти. 427 00:38:07,704 --> 00:38:09,164 тръгвам си 428 00:38:09,331 --> 00:38:11,583 Тогава ще дойда с теб. 429 00:38:14,461 --> 00:38:16,129 Чуй ме, - 430 00:38:17,047 --> 00:38:19,383 - Гас. аз те харесвам 431 00:38:20,509 --> 00:38:22,970 Може би дори те обичам. 432 00:38:24,763 --> 00:38:26,098 но... 433 00:38:27,516 --> 00:38:29,768 не знам, аз… 434 00:38:29,935 --> 00:38:32,896 Трябва да остана сам за известно време. 435 00:38:33,981 --> 00:38:36,191 това разбираш ли 436 00:38:36,358 --> 00:38:38,694 Лита, обичам те. 437 00:38:38,861 --> 00:38:41,155 Не искам да те загубя. 438 00:38:42,072 --> 00:38:43,323 ожени се за мен 439 00:38:43,490 --> 00:38:45,117 какво? 440 00:38:45,284 --> 00:38:47,119 Боже мой 441 00:38:47,286 --> 00:38:49,913 Предлагаш ли ми брак в долнопробен мотел- 442 00:38:50,080 --> 00:38:52,416 - в средата на Западна Вирджиния? Гас, хайде. 443 00:38:52,583 --> 00:38:55,836 - Мисълта е важна. - Да разбира се. 444 00:38:56,712 --> 00:38:58,130 любими- 445 00:38:58,297 --> 00:39:00,007 - хайде 446 00:39:03,343 --> 00:39:08,056 Облечи се преди Джулиан да се върне. Отивам да си взема душ. 447 00:39:12,060 --> 00:39:13,979 съжалявам за което 448 00:39:30,954 --> 00:39:34,750 вярно чувам те По-спокойно. 449 00:39:38,837 --> 00:39:40,839 Кой си ти, по дяволите? 450 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 Взел си грешната стая. давай напред 451 00:39:45,177 --> 00:39:48,013 Толкова ли си пиян, че не говоря английски? 452 00:39:48,180 --> 00:39:51,016 Казах давай, идиот. 453 00:39:55,854 --> 00:39:57,314 Гюс, кой беше това? 454 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Пиян тип от фестивала. 455 00:40:00,526 --> 00:40:01,944 Не можа да намери стаята си. 456 00:40:05,864 --> 00:40:07,699 Готин костюм. 457 00:40:08,867 --> 00:40:11,370 по дяволите Глупав душ. 458 00:40:11,537 --> 00:40:13,705 Глупавият душ не работи. 459 00:40:13,872 --> 00:40:15,374 Сковаващ студ е. 460 00:40:17,292 --> 00:40:20,796 По дяволите, лайно такова. 461 00:40:21,880 --> 00:40:26,385 Твоите вече ги казах пиянко, взел си грешната стая. 462 00:40:26,969 --> 00:40:29,388 Какво ви става момчета? 463 00:40:30,222 --> 00:40:31,849 Вие изостанали ли сте? 464 00:40:38,647 --> 00:40:39,690 Гас? 465 00:40:42,568 --> 00:40:44,570 Гюс... Какво беше това? 466 00:40:49,074 --> 00:40:52,578 Къде, по дяволите, е Круз? Тук не е толкова далеч. 467 00:40:52,744 --> 00:40:55,747 - Искаш ли да я потърся? - Сигурно е мъртва. 468 00:40:55,914 --> 00:40:58,750 Момчетата ми имат вече я хвана на улицата. 469 00:40:58,917 --> 00:41:00,586 Млъкни, старче. 470 00:41:00,752 --> 00:41:04,548 Кажи каквото искаш, учениче, - 471 00:41:04,715 --> 00:41:08,427 - но страшният съд наближава. 472 00:41:08,594 --> 00:41:11,305 Можеш ли да накараш стареца да млъкне? 473 00:41:11,471 --> 00:41:13,432 Не издържам да го слушам повече. 474 00:41:13,599 --> 00:41:16,101 Не мога да му запуша устата. 475 00:41:16,268 --> 00:41:19,354 Дай ми пет минути в килията му, тогава ще го накарам да млъкне. 476 00:41:19,521 --> 00:41:23,358 Имате достатъчно проблеми. Просто го игнорирайте. 477 00:41:29,907 --> 00:41:31,450 Гас? 478 00:41:34,453 --> 00:41:36,121 Гас? 479 00:42:31,260 --> 00:42:33,136 не 480 00:42:33,303 --> 00:42:34,847 Моля, бъдете любезни. 481 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 не 482 00:42:57,286 --> 00:42:58,954 Това вероятно е тя. 483 00:43:01,957 --> 00:43:03,375 Здравей, любими. 484 00:43:03,542 --> 00:43:06,044 - Как върви? - Това е интересна вечер. 485 00:43:06,211 --> 00:43:10,007 Видях, че има прекъсване на тока, затова донесох няколко свещи. 486 00:43:10,424 --> 00:43:13,802 - добре ли си - Да тогава. Благодаря ти, любими. 487 00:43:13,969 --> 00:43:16,722 - Моуз, можеш ли да ги запалиш? - Да разбира се. 488 00:43:16,889 --> 00:43:19,558 какво става тук 489 00:43:20,309 --> 00:43:23,353 Беглец, който е прибран от полицията утре- 490 00:43:23,520 --> 00:43:25,564 - и човек за притежание на наркотици. 491 00:43:25,731 --> 00:43:28,692 - Предполагам, че е само началото. - Да, вероятно. 492 00:43:28,859 --> 00:43:30,694 - Гладен ли си? - Гладът за търкане. 493 00:43:30,861 --> 00:43:34,239 Извикайте хората си и елате вкъщи и хапнете сандвич. 494 00:43:34,406 --> 00:43:37,910 не мога да ги достигна, и въпреки това трябва да остана тук. 495 00:43:38,076 --> 00:43:41,955 Тези момчета няма да ходят никъде. Отделете малко време за себе си. 496 00:43:42,122 --> 00:43:44,625 Дори шерифът има направо в обедната почивка. 497 00:43:44,791 --> 00:43:47,002 - Джейсън. - Добре. 498 00:43:47,169 --> 00:43:50,088 Приготвям сандвичи и ще се върна веднага. 499 00:43:50,255 --> 00:43:52,508 Последното хранене. 500 00:43:54,510 --> 00:43:56,512 Какъв му е проблема? 501 00:43:56,678 --> 00:43:58,931 - Кой е той? - Не питай. 502 00:43:59,806 --> 00:44:01,767 окей до скоро 503 00:44:01,934 --> 00:44:03,727 Ще се видим по-късно. 504 00:44:10,108 --> 00:44:11,443 Помощ! 505 00:44:11,610 --> 00:44:13,570 Помощ, някой! 506 00:44:13,737 --> 00:44:16,615 моля помогнете! 507 00:44:16,782 --> 00:44:19,076 помогни ми! 508 00:44:19,493 --> 00:44:22,788 моля те спри! 509 00:44:24,289 --> 00:44:26,625 може ли някой да ми помогне 510 00:44:28,627 --> 00:44:30,128 Някои! 511 00:44:30,295 --> 00:44:31,713 помощ! 512 00:44:32,631 --> 00:44:34,550 помогни ми! 513 00:44:35,217 --> 00:44:38,095 Пусни ме, по дяволите. 514 00:44:40,973 --> 00:44:42,724 какво правиш 515 00:44:43,517 --> 00:44:44,601 не 516 00:44:44,768 --> 00:44:46,645 не, не 517 00:44:47,145 --> 00:44:48,814 не моля 518 00:45:16,633 --> 00:45:18,302 Петдесет цента. 519 00:45:18,468 --> 00:45:19,928 Един долар. 520 00:45:20,596 --> 00:45:22,014 Виждам те. 521 00:45:26,602 --> 00:45:28,061 кои са те 522 00:45:28,228 --> 00:45:31,148 аз не знам Никога не съм виждал този камион преди. 523 00:45:40,032 --> 00:45:41,492 какво казах 524 00:45:41,950 --> 00:45:45,037 Това са моите момчета. Ще ме вземат. 525 00:45:49,208 --> 00:45:50,501 вярно 526 00:45:55,214 --> 00:45:58,175 - Помощ! - Гюс е. 527 00:46:00,719 --> 00:46:03,680 Някой, моля! 528 00:46:03,847 --> 00:46:05,516 помощ! 529 00:46:05,682 --> 00:46:07,309 помощ! 530 00:46:21,031 --> 00:46:25,160 о боже Трябва да му помогнем да излезе от улицата. 531 00:46:25,994 --> 00:46:29,081 Не мога... не мога. 532 00:46:29,915 --> 00:46:31,875 помогни ми 533 00:46:46,098 --> 00:46:48,600 Това беше първото. 534 00:46:48,767 --> 00:46:52,104 Никъде няма да ходиш и ти ще изгоря за това. 535 00:46:52,604 --> 00:46:54,773 Чуваш ли ме, копеле такова? 536 00:46:54,940 --> 00:46:56,775 какво да правим 537 00:47:01,572 --> 00:47:02,739 Навън. 538 00:47:02,906 --> 00:47:04,783 - Трябва да намеря Круз. - И Лита. 539 00:47:04,950 --> 00:47:06,577 слушайте 540 00:47:08,745 --> 00:47:10,622 Всички вие сте полицаи. 541 00:47:11,623 --> 00:47:14,626 Вашата помощ ще изглежда добре моят доклад до съда. 542 00:47:14,793 --> 00:47:17,713 - Трябва да намеря приятелката си. - Не, ще останем тук. 543 00:47:17,880 --> 00:47:19,631 Чакаме да пристигне помощ. 544 00:47:20,465 --> 00:47:22,634 Моуз, ти пази вратата. 545 00:47:22,801 --> 00:47:25,637 Вие двамата пазите прозорците. 546 00:47:26,847 --> 00:47:30,642 Искат да ни разделят, така да бъде по-лесно ще ни убият. 547 00:47:30,809 --> 00:47:34,813 Трябва да останем заедно до зори. Take their positions. 548 00:47:35,564 --> 00:47:38,025 - Трябва да повикаме помощ. - Всички линии са мъртви. 549 00:47:38,192 --> 00:47:42,863 Шерифе, Лий има късовълново радио в неговия магазин. Виждал съм го. 550 00:47:43,030 --> 00:47:46,116 - Трябва ни електричество за това. - Lee has a generator. 551 00:47:46,283 --> 00:47:48,660 Вървя през улицата към магазина. 552 00:47:48,827 --> 00:47:51,163 I'm getting started радиото и се обадете за помощ. 553 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 - Ще се присъединя. - Не, не. 554 00:47:53,081 --> 00:47:55,000 You stay here and watch that they do not enter. 555 00:47:55,167 --> 00:47:58,212 Не е добра идея, шерифе. 556 00:47:58,378 --> 00:48:01,673 - Разделете се и умрете. - Той е прав. 557 00:48:01,840 --> 00:48:03,550 I don't intend to risk their lives. 558 00:48:03,717 --> 00:48:06,220 Това е моята работа. Покривай ме, когато съм на улицата. 559 00:48:34,039 --> 00:48:37,167 УПОТРЕБЯВАНА ТЕХНИКА 560 00:48:49,012 --> 00:48:50,180 окей 561 00:48:50,347 --> 00:48:52,266 окей къде си 562 00:48:52,432 --> 00:48:54,226 Хайде пак. 563 00:48:54,852 --> 00:48:58,480 къде си къде си къде си 564 00:49:00,065 --> 00:49:01,400 да 565 00:49:02,734 --> 00:49:05,863 Добре дошли при ЧИЧО ЛИЙС скъпарски магазин 566 00:49:21,128 --> 00:49:22,713 окей 567 00:49:23,922 --> 00:49:25,424 окей 568 00:49:31,597 --> 00:49:33,098 окей 569 00:49:33,265 --> 00:49:34,474 Бензин. 570 00:49:34,641 --> 00:49:36,143 Бензин. 571 00:49:38,103 --> 00:49:39,688 да 572 00:49:45,110 --> 00:49:46,653 окей 573 00:50:04,129 --> 00:50:07,591 - Трябва да й помогнем. - Не. Обещах да остана тук. 574 00:50:07,758 --> 00:50:09,635 - аз отивам. - Дай й минута. 575 00:50:09,801 --> 00:50:12,554 - Ако чуем още един изстрел, тръгваме. - Ако не... 576 00:50:12,721 --> 00:50:14,973 Ние не я познаваме. Тя не е Круз или Лита. 577 00:50:15,140 --> 00:50:18,477 - Трябва да тръгнем след тях, не нея. - Трябва да намерим момичетата. 578 00:50:18,644 --> 00:50:22,272 Ще свършиш в затвора, ако си тръгнеш сега. Ще изчакаме и ще видим дали ще се върне. 579 00:50:22,439 --> 00:50:25,859 - Когато се върне, ще отидем и двамата. - Добре. 580 00:50:26,026 --> 00:50:27,986 Десет минути. 581 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 Това е шериф Картър във Феърлейк. Имам спешен случай. 582 00:51:04,439 --> 00:51:06,650 Може ли някой да ме чуе? Край. 583 00:51:11,780 --> 00:51:14,825 Шериф Картър във Феърлейк, Западна Вирджиния. Имам спешен капан. 584 00:51:14,992 --> 00:51:17,536 Може ли някой да ме чуе? край 585 00:51:17,703 --> 00:51:20,664 Да, чувам те, шерифе. 586 00:51:20,998 --> 00:51:23,208 Как се казваш и къде си? 587 00:51:24,084 --> 00:51:26,587 Теди Лос. Диксвил Нотч, Ню Хемпшир. 588 00:51:26,753 --> 00:51:29,506 Добре, слушай ме внимателно, Теди. 589 00:51:29,673 --> 00:51:32,968 Обадете се на щатската полиция на Вирджиния в Маундсвил. 590 00:51:33,135 --> 00:51:36,763 Помолете ги да изпратят всеки наличен полицай във Феърлейк веднага. 591 00:51:36,930 --> 00:51:38,307 Това е кризисна ситуация. 592 00:51:38,932 --> 00:51:40,392 Какво става там долу? 593 00:51:40,559 --> 00:51:43,896 Градът е обсаден от три селски лагера. Те се опитват да освободят- 594 00:51:44,062 --> 00:51:47,900 - един от техните роднини. Те вече са убили един човек. 595 00:51:48,901 --> 00:51:51,695 Феърлейк, Западна Вирджиния ли каза? 596 00:51:51,862 --> 00:51:54,072 да Тук телефоните не работят. 597 00:51:54,239 --> 00:51:57,409 Трябва незабавно да се обадите на щатската полиция. можеш ли да го направиш 598 00:51:57,576 --> 00:51:59,745 Да, да. Чакай малко. 599 00:52:09,505 --> 00:52:10,589 висок ли си 600 00:52:11,465 --> 00:52:12,549 какво? 601 00:52:13,425 --> 00:52:16,220 бързаш ли, или просто ме мислиш за глупав? 602 00:52:16,386 --> 00:52:19,264 Какво говориш, Теди? Имам нужда от вашата помощ. 603 00:52:19,431 --> 00:52:21,600 Тази вечер е Фестивалът на планинския човек. 604 00:52:21,767 --> 00:52:24,812 Мислите ли, че това би било смешно? да събере цялата държавна полиция- 605 00:52:24,978 --> 00:52:26,939 - защото ти убеди един идиот да ги призове? 606 00:52:27,105 --> 00:52:28,315 Това е реално. 607 00:52:28,482 --> 00:52:30,651 Аз съм шерифът и имам нужда от вашата помощ. 608 00:52:30,818 --> 00:52:31,985 Това е сериозно, Теди. 609 00:52:32,152 --> 00:52:35,531 Незаконно е да се докладва скалъпено престъпление. 610 00:52:35,697 --> 00:52:39,034 не съм глупав Ние в Dixville Notch са доста умни. 611 00:52:39,201 --> 00:52:41,036 Не можеш да ме заблудиш. 612 00:52:41,203 --> 00:52:43,539 Приятна вечер, шерифе. 613 00:52:43,705 --> 00:52:46,583 Чакай, чакай. Моля те, Теди, трябва да ми повярваш. 614 00:52:46,750 --> 00:52:48,460 Става дума за живот или смърт. 615 00:52:55,968 --> 00:52:57,636 - мамка му - Какво имаше там? 616 00:52:57,803 --> 00:52:59,054 Някой, който умира. 617 00:52:59,221 --> 00:53:02,432 Сега вярваш ли ми, копеле? Обадете се на полицията. 618 00:53:12,317 --> 00:53:15,320 - Мисля, че ударих един от тях. - Мамка му, мамка му. 619 00:53:15,863 --> 00:53:18,282 Идиот такъв. Представете си, ако беше шерифът? 620 00:53:27,875 --> 00:53:29,501 Ранен ли си? 621 00:53:30,711 --> 00:53:33,255 О, добри боже. Това Гюс ли е? 622 00:53:33,422 --> 00:53:34,506 Това Гюс ли е? 623 00:53:34,673 --> 00:53:36,258 влизай 624 00:53:37,718 --> 00:53:39,344 Боже мой 625 00:53:42,472 --> 00:53:45,601 вярно Ще се справиш. Ще се справиш. 626 00:53:49,563 --> 00:53:51,356 Джулиан. Пусни ме да вляза. 627 00:53:53,025 --> 00:53:56,570 - Какво стана? - Пияният едва не уби приятеля ми. 628 00:53:56,737 --> 00:53:58,113 извинявам се 629 00:53:58,280 --> 00:54:00,866 - Не би трябвало да носи оръжие. - Беше инцидент! 630 00:54:01,033 --> 00:54:04,036 - Трябва да те набия! - Спокойно! Така, така. 631 00:54:04,203 --> 00:54:06,955 Спокойно, казах. 632 00:54:10,000 --> 00:54:11,502 - Наранен ли си? - не 633 00:54:11,668 --> 00:54:13,128 окей Виждали ли сте Круз? 634 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 Бяхте ли с нея? 635 00:54:15,506 --> 00:54:17,633 Тя отиде пред Джулиан. 636 00:54:17,799 --> 00:54:20,177 Тя е мъртва, скъпа. 637 00:54:21,470 --> 00:54:24,306 Тя вероятно е част от нечия храносмилането в момента. 638 00:54:24,932 --> 00:54:28,018 Моите момчета обичат месо- 639 00:54:29,186 --> 00:54:30,979 - особено сладки блондинки. 640 00:54:31,146 --> 00:54:34,149 можеш ли да млъкнеш 641 00:54:34,900 --> 00:54:38,111 Ще те убия, ако нещо й се е случвало. 642 00:54:47,913 --> 00:54:49,748 Ако ме пуснеш, - 643 00:54:49,915 --> 00:54:53,794 - може би останалите живей до зори. 644 00:54:53,961 --> 00:54:55,546 Няма да излезеш. 645 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 Срещу нея сте четирима. 646 00:54:58,757 --> 00:55:00,759 Колко силна е тяхната жажда за живот? 647 00:55:00,926 --> 00:55:04,388 Ти си луд, ако мислиш така някои от нас ви пуснаха. 648 00:55:05,097 --> 00:55:06,765 Както желаете. 649 00:55:09,184 --> 00:55:12,271 Сдобихте ли се с някакви късовълновото радио? 650 00:55:12,437 --> 00:55:14,606 - да - Страхотно. Помощта е на път. 651 00:55:14,773 --> 00:55:16,275 - Това не го знам. - Какво ще кажете за това? 652 00:55:16,441 --> 00:55:19,945 Глупакът от другата страна тъй като не ми повярва. 653 00:55:20,154 --> 00:55:22,698 - Отивам да търся Круз. - Не, казах. 654 00:55:22,865 --> 00:55:26,201 - Тогава по-добре ме заключете. - Какво? 655 00:55:26,368 --> 00:55:27,786 От време на време го обърквам. 656 00:55:27,953 --> 00:55:32,791 Аз съм безотговорен, ненадежден и детинско, но съм лоялен. 657 00:55:33,584 --> 00:55:35,294 Обичам Круз. 658 00:55:35,961 --> 00:55:38,797 Повече от всичко, което съм имал обичан през целия си живот, - 659 00:55:38,964 --> 00:55:42,009 - и не мога да седя тук докато тя е сама там. 660 00:55:42,176 --> 00:55:44,469 Не мога да живея с мен дори и да не правя нищо. 661 00:55:44,636 --> 00:55:48,640 Заключете ме или ме пуснете. 662 00:55:50,642 --> 00:55:54,062 - Може да имате нужда от този. - благодаря ви 663 00:55:55,355 --> 00:55:58,317 - Ще дойда с теб. - Добре. 664 00:56:00,903 --> 00:56:02,488 добре ли си 665 00:56:03,238 --> 00:56:04,740 Бъдете внимателни. 666 00:56:05,491 --> 00:56:07,034 Ние ще го направим. 667 00:56:15,751 --> 00:56:18,462 Оглеждаме се тук. 668 00:56:18,879 --> 00:56:21,340 окей Дръжте очите си отворени. 669 00:56:27,679 --> 00:56:29,431 Круз. 670 00:56:31,391 --> 00:56:32,893 Круз, Били е. 671 00:56:33,060 --> 00:56:34,770 ела напред. 672 00:56:38,190 --> 00:56:41,193 Круз може да се крие. 673 00:56:41,360 --> 00:56:42,820 да 674 00:56:45,030 --> 00:56:47,032 надявам се 675 00:56:59,545 --> 00:57:03,131 - Губещ? - Наричай ме Моузес. 676 00:57:06,218 --> 00:57:08,220 Защо го правят? 677 00:57:08,720 --> 00:57:10,722 Предполагам, че искат да го освободят. 678 00:57:10,889 --> 00:57:13,684 Но да убиеш невинни? 679 00:57:14,726 --> 00:57:16,812 Защо убиха Гюс? 680 00:57:16,979 --> 00:57:20,107 Той нямаше нищо общо с това затвореният старец да направи. 681 00:57:20,274 --> 00:57:24,069 Имам чувството, че убивам не е проблем за тях. 682 00:57:28,240 --> 00:57:29,825 Представете си, ако помощта не дойде? 683 00:57:30,576 --> 00:57:32,411 Това го прави. не се притеснявай 684 00:57:35,247 --> 00:57:37,583 Тогава Били и Джулиан? 685 00:57:38,083 --> 00:57:39,835 Те намират своя приятел, - 686 00:57:40,002 --> 00:57:41,753 - и след това се връщат. 687 00:57:48,510 --> 00:57:50,179 Круз! 688 00:57:50,554 --> 00:57:52,890 там ли си 689 00:57:53,265 --> 00:57:56,560 - Къде е тя, по дяволите? - Не знам. 690 00:57:59,605 --> 00:58:00,647 Господ Исус. 691 00:58:00,814 --> 00:58:02,649 Какво по дяволите беше това? 692 00:58:03,775 --> 00:58:05,569 Раздвижи се, Били. 693 00:58:09,573 --> 00:58:11,909 Мамка му, мамка му. 694 00:58:12,910 --> 00:58:15,287 Трябва да напуснем улицата. Тук сме лесни мишени. 695 00:58:15,454 --> 00:58:17,122 там. 696 00:58:34,806 --> 00:58:37,476 О, по дяволите. Круз. 697 00:58:38,101 --> 00:58:39,937 О, добри Боже, любими. 698 00:58:40,103 --> 00:58:41,146 Боже мой 699 00:58:41,313 --> 00:58:42,564 Боже мой 700 00:58:42,731 --> 00:58:43,982 О, Круз. 701 00:58:44,149 --> 00:58:46,985 Що за проклет звяр са те? 702 00:58:47,152 --> 00:58:48,946 Не можем да направим нищо за нея. 703 00:58:49,112 --> 00:58:50,280 Взимам я с мен. 704 00:58:50,447 --> 00:58:53,450 Няма да я оставя тук сякаш беше боклук. 705 00:58:54,993 --> 00:58:57,204 О, Исусе. 706 00:59:00,332 --> 00:59:01,667 Негодник такъв. 707 00:59:02,459 --> 00:59:03,752 Били! 708 01:00:06,106 --> 01:00:07,357 Джулиан. 709 01:00:07,566 --> 01:00:08,817 Джулиан. 710 01:00:09,026 --> 01:00:10,736 събуди се! 711 01:00:12,237 --> 01:00:13,906 - По дяволите. - мамка му 712 01:00:14,072 --> 01:00:15,616 О, боже мой, Би... 713 01:00:15,782 --> 01:00:17,618 - Били, какво става? - Не мога да мръдна. 714 01:00:17,784 --> 01:00:20,162 Трябва да излезете от връзката. 715 01:00:20,329 --> 01:00:21,788 Връзката? 716 01:00:22,164 --> 01:00:23,165 Можете ли да се освободите? 717 01:00:23,373 --> 01:00:24,875 вярно 718 01:00:26,043 --> 01:00:28,045 мамка му Не. Просто... не. 719 01:00:28,212 --> 01:00:30,214 - мамка му - Не, това... 720 01:00:30,380 --> 01:00:33,133 Трябва да викаме за помощ. нали 721 01:00:33,550 --> 01:00:34,718 помощ! 722 01:00:34,885 --> 01:00:36,345 помощ! 723 01:00:36,512 --> 01:00:37,596 помощ! 724 01:00:37,763 --> 01:00:40,057 помощ! 725 01:00:40,641 --> 01:00:42,726 - Помогнете ни, някой! - Помощ! 726 01:00:42,893 --> 01:00:45,646 - Някой! - Помощ! 727 01:00:45,813 --> 01:00:47,397 вярно 728 01:00:48,398 --> 01:00:51,068 къде е той къде е той 729 01:00:51,568 --> 01:00:53,237 къде е той 730 01:00:55,656 --> 01:00:57,366 Мили Боже. О, добри боже. 731 01:01:02,746 --> 01:01:03,997 помощ! 732 01:01:04,623 --> 01:01:05,791 помощ! 733 01:01:08,293 --> 01:01:09,670 Помогнете ни! 734 01:01:09,837 --> 01:01:11,380 Някои! 735 01:01:11,547 --> 01:01:13,340 помощ! 736 01:01:16,260 --> 01:01:19,263 Джулиан. Джулиан, спаси ме. 737 01:01:19,429 --> 01:01:21,557 Спаси... Помогни ми! 738 01:01:21,765 --> 01:01:24,059 Какво в? Какво по дяволите? 739 01:01:24,268 --> 01:01:26,353 Не, не прави това. Не, не прави това. 740 01:01:31,233 --> 01:01:32,317 по дяволите 741 01:01:35,779 --> 01:01:38,907 Не, не ме оставяй. 742 01:01:39,074 --> 01:01:41,743 Джулиан, не ме оставяй. не ме оставяй 743 01:01:41,910 --> 01:01:43,162 не! 744 01:01:43,370 --> 01:01:45,914 Не, не, не! 745 01:01:47,457 --> 01:01:49,918 Джулиан! Спри, копеле! 746 01:02:10,355 --> 01:02:11,523 какво? 747 01:03:09,289 --> 01:03:13,293 ОТБОР ДОМАКИН ПОЛУВРЕМЕ ГОСТ ОТБОР 748 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 Не можем просто да чакаме че ще се върнат. 749 01:03:17,214 --> 01:03:20,801 - Някой трябва да потърси помощ. - Трябва да го направиш, Моуз. 750 01:03:21,802 --> 01:03:23,554 можеш ли да го направиш 751 01:03:27,891 --> 01:03:30,352 Здравей, Лита. 752 01:03:31,728 --> 01:03:34,898 Защо не се спасиш? 753 01:03:36,066 --> 01:03:37,234 как? 754 01:03:38,068 --> 01:03:42,072 Убеди я да ме пусне. 755 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - Мога да го направя, шерифе. - Вземете моя камион. 756 01:03:44,867 --> 01:03:46,994 Карайте до мястото на фестивала и намери Джуниър- 757 01:03:47,161 --> 01:03:49,913 - и другите полицаите и ги доведете тук. 758 01:03:50,080 --> 01:03:52,708 Не спирайте за никого и нищо. 759 01:03:52,875 --> 01:03:54,751 Аз и моите момчета- 760 01:03:54,918 --> 01:03:58,755 - просто ще изчезне в нощта. Вие сте в безопасност. 761 01:03:58,964 --> 01:04:00,424 нямам ти доверие 762 01:04:00,591 --> 01:04:02,718 Защо да остана тук? 763 01:04:02,926 --> 01:04:04,428 Помислете за това. 764 01:04:04,595 --> 01:04:08,265 Отиваш в колеж. Използвайте главата си. 765 01:04:08,432 --> 01:04:12,603 Спаси себе си и приятелите си. 766 01:04:12,769 --> 01:04:14,313 Моуз, - 767 01:04:15,939 --> 01:04:17,274 - добре ли си 768 01:04:18,775 --> 01:04:19,860 Ще ми дойде едно питие. 769 01:04:21,487 --> 01:04:22,488 Няма да го направя. 770 01:04:23,113 --> 01:04:25,115 Можеш да разчиташ на мен, Анджела. 771 01:04:25,282 --> 01:04:29,036 Не много хора вярват в това Правя правилното нещо, - 772 01:04:29,203 --> 01:04:33,499 - но тази вечер обръщам нов лист. 773 01:04:33,665 --> 01:04:36,627 Ще се върна с помощ. обещавам 774 01:04:36,960 --> 01:04:40,005 Защо не им дадеш това, което искат? Дайте им стареца. 775 01:04:40,172 --> 01:04:44,092 - Можете да ги проследите, когато има помощ. - Не. Искам справедливост. 776 01:04:44,259 --> 01:04:45,427 справедливост? 777 01:04:45,636 --> 01:04:48,889 Тогава справедливост за любовника ми, чий труп лежи пред вратата? 778 01:04:49,056 --> 01:04:50,599 Справедливост за Гас? 779 01:04:50,766 --> 01:04:51,850 не разбираш ли 780 01:04:52,059 --> 01:04:56,438 Ако го пусна, ще получиш може би никога справедливост. 781 01:04:56,605 --> 01:05:00,776 съжалявам за случилото се но няма да променя решението си. 782 01:05:02,569 --> 01:05:04,154 готови ли сте 783 01:05:04,655 --> 01:05:05,989 След това започваме. 784 01:05:06,156 --> 01:05:10,285 В камиона ми има радио. Задръжте контакт през цялото време и бъдете внимателни. 785 01:05:10,452 --> 01:05:13,664 Камионът ми е на бензиностанцията на сметището. 786 01:05:13,831 --> 01:05:15,499 Покривам ви. 787 01:05:30,389 --> 01:05:30,931 Бързо, бързо. 788 01:05:30,931 --> 01:05:32,683 Бързо, бързо. 789 01:05:39,356 --> 01:05:42,192 Мили Боже, хайде сега. Моля, започнете. 790 01:05:55,998 --> 01:05:57,666 Можете да направите това. 791 01:06:01,712 --> 01:06:02,713 Моисей, чуваш ли ме? 792 01:06:02,921 --> 01:06:06,341 Чувам те, шерифе. На път съм с огън в задника. 793 01:06:06,508 --> 01:06:08,218 Трябва да излезеш невредим. 794 01:06:08,385 --> 01:06:09,970 Не карайте прекалено бързо. 795 01:06:10,137 --> 01:06:11,138 Разбрано. 796 01:06:13,390 --> 01:06:14,766 ОГРАНИЧЕНИЕ НА СКОРОСТТА 797 01:06:14,933 --> 01:06:17,227 Току-що излязох на магистралата, шерифе. 798 01:06:17,394 --> 01:06:18,979 Няма и следа от тях. 799 01:06:19,146 --> 01:06:20,856 Добре, дръжте ме в течение. 800 01:06:21,023 --> 01:06:22,816 Както казах, можете да разчитате... 801 01:06:23,525 --> 01:06:24,902 вярно 802 01:06:35,537 --> 01:06:36,997 Мос? 803 01:06:37,372 --> 01:06:38,999 Мос? 804 01:06:41,793 --> 01:06:44,421 Моисей? Чуваш ли ме, Моисей? 805 01:06:44,588 --> 01:06:45,923 Моисей? 806 01:08:05,586 --> 01:08:08,922 Били и Джулиан трябва върни се сега. 807 01:08:09,339 --> 01:08:10,883 знам това 808 01:08:11,675 --> 01:08:13,802 Те са мъртви, нали? 809 01:08:13,969 --> 01:08:15,846 Ние не знаем това. 810 01:08:16,054 --> 01:08:18,599 Не искам да умра тук. 811 01:08:19,683 --> 01:08:21,643 Не и аз. 812 01:08:22,186 --> 01:08:23,812 Аз ще вървя по своя път. 813 01:08:23,979 --> 01:08:25,147 Няма къде да отидеш. 814 01:08:25,314 --> 01:08:27,274 Трябва да има кола или нещо подобно. 815 01:08:27,483 --> 01:08:30,694 - Моуз взе единствения ми камион. - Тогава ще открадна кола. 816 01:08:30,861 --> 01:08:32,779 Просто искам да се махна от тук. 817 01:08:32,946 --> 01:08:35,032 Можете ли да запалите кола със скок? 818 01:08:35,282 --> 01:08:36,617 не 819 01:08:36,783 --> 01:08:41,205 Фестивалът почти приключи. Моите полицаи ще се върнат. 820 01:08:41,705 --> 01:08:43,624 Просто трябва да изчакаме още малко. 821 01:08:44,082 --> 01:08:47,377 - Може би нямам търпение. - Нямаш избор. 822 01:08:47,544 --> 01:08:50,380 Да излезеш сам би било самоубийство. 823 01:08:51,048 --> 01:08:53,008 Не и ако дойдеш с мен. 824 01:08:53,175 --> 01:08:54,968 Не мога да си тръгна оттук. 825 01:08:55,135 --> 01:08:57,137 Ние сме единствените останали. 826 01:08:57,304 --> 01:09:00,557 Какво можем да направим, ако те идваш да го вземеш? 827 01:09:00,724 --> 01:09:01,809 Най-доброто, което можем да направим. 828 01:09:01,975 --> 01:09:04,019 Ти си по-луд от него. 829 01:09:13,862 --> 01:09:16,240 Шериф. Помогнете ми, шерифе. 830 01:09:16,406 --> 01:09:18,617 Шериф! 831 01:09:24,581 --> 01:09:26,708 Шериф. Шериф. помогни ми 832 01:09:28,836 --> 01:09:32,256 о, не Моля, бъдете любезни. не го правете 833 01:09:32,464 --> 01:09:34,424 помогни ми 834 01:10:17,801 --> 01:10:19,469 Можеш да я изненадаш. 835 01:10:19,636 --> 01:10:23,891 Вземете нейното оръжие и сила тя да ме пусне. 836 01:10:24,725 --> 01:10:27,811 - Не мога да го направя. - Тя е просто жена. 837 01:10:27,978 --> 01:10:29,229 остави ме на мира 838 01:10:29,396 --> 01:10:31,273 Искам да оцелееш. 839 01:10:31,440 --> 01:10:34,318 Ти си умна, Лита. Твърде умен, за да умра. 840 01:10:34,485 --> 01:10:36,278 Остави ме на мира, казах. 841 01:10:36,445 --> 01:10:38,572 Ти си по-умен от приятелите си. 842 01:10:38,739 --> 01:10:40,949 Веднъж измъкна момчетата ми. 843 01:10:41,116 --> 01:10:42,951 Заслужаваш да живееш. 844 01:10:44,328 --> 01:10:48,165 Казвам на моите момчета да ви оставят живи, - 845 01:10:48,332 --> 01:10:51,502 - ако ми помогнеш. 846 01:10:51,710 --> 01:10:52,961 не ти вярвам 847 01:10:54,421 --> 01:10:55,923 Е, - 848 01:10:56,340 --> 01:11:00,802 - ти и следващият да умреш, ако не направиш нищо. 849 01:11:01,428 --> 01:11:04,348 Мога да го гарантирам. 850 01:11:07,851 --> 01:11:09,770 не, не 851 01:11:09,937 --> 01:11:11,480 не 852 01:11:11,647 --> 01:11:12,898 не! 853 01:11:13,065 --> 01:11:14,608 не! 854 01:11:14,775 --> 01:11:16,985 не! 855 01:11:17,194 --> 01:11:19,279 не! 856 01:11:23,200 --> 01:11:24,284 Чуваш ли това там? 857 01:11:24,493 --> 01:11:26,161 какво? 858 01:11:44,138 --> 01:11:45,556 Това е Моисей. 859 01:11:45,722 --> 01:11:47,224 Откъде идва? 860 01:11:51,395 --> 01:11:52,938 ЛЕСНО ЗА ПАЛЕНИЕ БЕНЗИН 861 01:12:07,911 --> 01:12:10,581 Той е в магазина за втора употреба. Вземи този. 862 01:12:10,747 --> 01:12:13,375 Следете го. Стреляйте, ако някой влезе. 863 01:12:13,542 --> 01:12:15,919 - Какво? какво ще правиш - Каквото мога. 864 01:12:16,086 --> 01:12:18,463 Боже мой 865 01:12:33,187 --> 01:12:34,563 Сега е вашият шанс. 866 01:12:38,275 --> 01:12:39,359 не 867 01:12:39,526 --> 01:12:41,403 не бъди глупава 868 01:12:41,612 --> 01:12:43,280 Спасете се. 869 01:12:43,447 --> 01:12:46,450 Осъзнайте истината. 870 01:12:46,617 --> 01:12:48,118 Вие сте умни. 871 01:12:48,285 --> 01:12:49,703 Искаш да живееш, нали? 872 01:12:52,331 --> 01:12:53,957 да 873 01:12:54,124 --> 01:12:56,001 Тогава отвори клетката. 874 01:12:56,168 --> 01:12:59,588 Изчезвам, както и моите момчета. 875 01:13:00,214 --> 01:13:01,757 Помислете за това. 876 01:13:02,883 --> 01:13:06,303 - Мога ли да ти вярвам? - Имаш пистолет, нали? 877 01:13:07,596 --> 01:13:09,640 Ако отворите Cella- 878 01:13:09,848 --> 01:13:12,392 - тогава си отивам. 879 01:13:12,559 --> 01:13:13,644 обещавам 880 01:13:16,730 --> 01:13:20,567 Ключовете са в шкафа с оръжията от лявата си страна. 881 01:13:22,820 --> 01:13:24,488 Ето, да. 882 01:13:27,074 --> 01:13:28,784 добро момиче. 883 01:13:29,326 --> 01:13:33,163 Това е толкова просто, колкото да завъртете ключ. 884 01:13:33,372 --> 01:13:38,418 Това, което държите в ръката си, е ключът към твоя живот. 885 01:13:41,004 --> 01:13:43,215 Ако те пусна навън, - 886 01:13:43,423 --> 01:13:44,758 - ще ме оставиш ли да живея или какво? 887 01:13:44,925 --> 01:13:47,469 Вие и хората ви идвате не след мен. 888 01:13:47,761 --> 01:13:50,305 Това е сделката, нали? 889 01:13:50,514 --> 01:13:52,182 точно така 890 01:13:52,349 --> 01:13:54,726 Ако опиташ нещо- 891 01:13:54,893 --> 01:13:58,272 - Стена ти, Кълна се в Бога. 892 01:13:58,438 --> 01:14:01,483 Просто искам да се махна от тук. 893 01:14:02,442 --> 01:14:03,610 Назад. 894 01:14:03,819 --> 01:14:05,195 Назад. 895 01:14:18,500 --> 01:14:21,128 Добре, излизай. Бавно. 896 01:14:26,550 --> 01:14:28,385 Докосвам те. 897 01:14:40,022 --> 01:14:44,318 Постъпила си правилно, Лита. 898 01:14:44,485 --> 01:14:46,028 Просто се махни от тук. 899 01:14:48,197 --> 01:14:50,491 да, - 900 01:14:51,074 --> 01:14:53,869 - знаеш ли какво казах за виждането на истината? 901 01:15:01,293 --> 01:15:04,254 помогни ми 902 01:15:04,421 --> 01:15:07,382 помогни ми 903 01:15:07,549 --> 01:15:09,927 - Лита? - Очите ми. 904 01:15:10,093 --> 01:15:11,470 Боже мой. 905 01:15:14,014 --> 01:15:16,099 Предупредих те, опа. 906 01:15:21,605 --> 01:15:22,606 по дяволите 907 01:15:22,815 --> 01:15:25,567 доверие. хайде хайде 908 01:15:25,734 --> 01:15:27,444 - Очите ми. - Ще се справиш. 909 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 - Ще се оправиш. - Очите ми. 910 01:15:29,613 --> 01:15:31,114 хайде 911 01:15:31,406 --> 01:15:33,617 - Хайде де. върви - О, Боже мой. 912 01:15:33,826 --> 01:15:35,953 Боже мой 913 01:15:40,624 --> 01:15:42,918 Вдигни шибаните си ръце. 914 01:15:43,627 --> 01:15:46,255 - Горе... - Върви по дяволите. 915 01:16:12,239 --> 01:16:15,033 Отивам да сложа превръзка който спира кървенето. 916 01:16:15,826 --> 01:16:17,786 Поставете главата си назад. 917 01:16:22,499 --> 01:16:24,793 Господи, колко съм глупава. 918 01:16:32,593 --> 01:16:34,303 Добре, приятелю, добре. 919 01:16:35,137 --> 01:16:36,847 какво стана 920 01:16:37,014 --> 01:16:39,308 Той ми обеща. 921 01:16:39,516 --> 01:16:42,478 Обеща да върви по неговия път ако го пусна навън. 922 01:16:42,644 --> 01:16:45,189 - И ти му повярва? - Не знаех какво да правя. 923 01:16:45,355 --> 01:16:48,692 Лита, трябва да ме изслушаш ако ще успеем. 924 01:16:48,859 --> 01:16:51,403 - Можете ли да го направите? - да 925 01:16:51,862 --> 01:16:53,197 Рязко. 926 01:16:53,363 --> 01:16:56,700 Аз тогава? кървя. 927 01:16:56,909 --> 01:16:58,952 Можете да се справите сами. 928 01:16:59,828 --> 01:17:03,040 Ще се наслаждавам да те гледам как умираш. 929 01:17:04,708 --> 01:17:06,543 Не и ако ти умреш пръв. 930 01:17:07,878 --> 01:17:10,547 направи го Застреляй ме отново. 931 01:17:11,048 --> 01:17:13,842 - Преодолей го. - Не ме изкушавай. 932 01:17:14,009 --> 01:17:15,886 Ти си шибан страхливец. 933 01:17:17,387 --> 01:17:19,389 Нямате достатъчно смелост. 934 01:17:22,434 --> 01:17:25,354 Ще гледам, когато те забиване на игла в ръката ви. 935 01:17:25,521 --> 01:17:26,897 да 936 01:17:27,064 --> 01:17:30,192 Кажете си това. 937 01:17:34,822 --> 01:17:35,823 Отивам да потърся помощ. 938 01:17:36,031 --> 01:17:38,742 Стоиш тук и не правиш нищо. 939 01:17:38,909 --> 01:17:43,872 - Заключвам вратата след себе си. - Никога няма да се върнеш, Хърпе. 940 01:17:54,424 --> 01:17:56,176 Джейсън? 941 01:18:20,784 --> 01:18:22,327 Джейсън. 942 01:18:29,126 --> 01:18:32,129 Не. О, не. Джейсън. 943 01:18:32,296 --> 01:18:35,132 О, добри боже. Мили Боже. не 944 01:18:37,843 --> 01:18:39,094 Боже мой 945 01:18:39,303 --> 01:18:40,679 о боже 946 01:19:34,191 --> 01:19:37,444 Искам да запомниш този глас, Лита, - 947 01:19:37,778 --> 01:19:41,698 - тъй като ще бъде последното, което някога сте чували. 948 01:19:41,865 --> 01:19:48,205 Преди това ще ти прошепна в ухото Ще ти прережа гърлото - 949 01:19:48,580 --> 01:19:50,707 - което е само въпрос на време. 950 01:19:51,375 --> 01:19:55,128 млъкни Просто млъкни. 951 01:19:55,337 --> 01:19:57,965 Може би няма да те убия веднага. 952 01:19:58,590 --> 01:20:01,385 Може би ще те задържа жив за известно време. 953 01:20:01,552 --> 01:20:03,053 да 954 01:20:03,804 --> 01:20:05,139 ще те чукам 955 01:20:05,305 --> 01:20:06,390 не 956 01:20:06,598 --> 01:20:09,393 Млъкни, просто млъкни! 957 01:20:09,560 --> 01:20:11,854 Тогава моите три момчета те чукат. 958 01:20:12,020 --> 01:20:13,605 не 959 01:20:14,773 --> 01:20:16,567 когато сме готови- 960 01:20:17,943 --> 01:20:20,404 - Ще те прекъсна циците си като сувенир. 961 01:20:20,571 --> 01:20:22,865 Боже мой 962 01:20:24,408 --> 01:20:26,785 Можеш да избягаш. 963 01:20:28,245 --> 01:20:30,539 Това го прави още по-забавно. 964 01:20:35,043 --> 01:20:36,879 Бягай, момиченце. 965 01:20:41,592 --> 01:20:44,428 Идвам след теб. 966 01:21:01,236 --> 01:21:06,116 Изглежда, че сме обратно откъдето започнахме, шерифе. 967 01:21:06,283 --> 01:21:08,410 Обичам иронията. 968 01:21:08,619 --> 01:21:10,287 - Не е ли така? - Ще те намерят. 969 01:21:10,454 --> 01:21:12,498 Съмнявам се в това. 970 01:21:12,664 --> 01:21:14,708 На път сме да напуснем града. 971 01:21:15,375 --> 01:21:17,586 Надявам се да гориш в ада. 972 01:21:18,086 --> 01:21:24,259 не искам да те разочаровам, но ти си този, който ще изгори. 973 01:21:24,927 --> 01:21:27,054 Добре, момчета, това е. 974 01:21:34,478 --> 01:21:40,734 Шерифе, тъй като имам топло сърце, - 975 01:21:40,943 --> 01:21:43,237 - Предлагам ти избор... 976 01:21:43,403 --> 01:21:46,156 - което е джентълменско от моя страна. 977 01:21:46,323 --> 01:21:47,407 Върви по дяволите. 978 01:21:50,702 --> 01:21:53,497 Борба до самия край. 979 01:21:56,166 --> 01:21:58,126 Възхитителна. 980 01:21:59,086 --> 01:22:00,254 Както каза, - 981 01:22:00,420 --> 01:22:06,135 - тъй като съм милостив човек, да обясня ли какво ще стане. 982 01:22:06,677 --> 01:22:10,514 Ще залепя пушката на устата ти. 983 01:22:10,681 --> 01:22:13,350 Завързах конец в спусъка, - 984 01:22:13,517 --> 01:22:15,352 - който също седи заседнал в крака ви. 985 01:22:15,519 --> 01:22:19,356 Когато спуснете петите си, - 986 01:22:20,023 --> 01:22:22,901 - конецът ще се дърпа надолу спусъка. 987 01:22:23,068 --> 01:22:26,738 Предлагам ви изход, шерифе. 988 01:22:26,905 --> 01:22:28,448 Бих го взел, ако го направих беше ти, - 989 01:22:28,615 --> 01:22:33,495 - защото е така болезнено да изгориш до смърт. 990 01:22:33,704 --> 01:22:35,330 Негодник такъв. 991 01:23:00,731 --> 01:23:03,775 Тик, благодаря, шерифе. 992 01:23:03,942 --> 01:23:04,943 трябва да тръгвам 993 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 така! Тогава свърши. 994 01:23:18,832 --> 01:23:22,753 Единственото нещо, което трябва да направите, - 995 01:23:24,213 --> 01:23:26,089 - е да се отпуснете. 996 01:23:26,256 --> 01:23:29,593 Петите стигат до пода и: 997 01:23:32,012 --> 01:23:33,931 Всичко свърши. 998 01:23:35,766 --> 01:23:38,685 Не е нужно да ми благодарите, шерифе. 999 01:23:44,566 --> 01:23:46,610 Дръж се, ти. 1000 01:24:47,421 --> 01:24:50,591 Време е да тръгваме. 1001 01:25:17,993 --> 01:25:19,328 Спрете. 1002 01:25:19,495 --> 01:25:22,706 Спрете. 1003 01:25:23,207 --> 01:25:24,458 Спрете. 1004 01:25:24,625 --> 01:25:26,627 помогни ми 1005 01:25:27,878 --> 01:25:30,088 моля помогнете ми 1006 01:25:30,297 --> 01:25:32,966 помогни ми 1007 01:25:33,634 --> 01:25:35,594 помогни ми 1008 01:25:35,761 --> 01:25:38,305 моля помогнете ми 1009 01:25:38,639 --> 01:25:40,724 Моля, бъдете любезни. 1010 01:25:43,393 --> 01:25:45,854 Слава Богу, че спря. 1011 01:25:46,021 --> 01:25:48,148 Убиха приятелите ми. 1012 01:25:48,315 --> 01:25:51,902 Трябва да се обадите на полицията, преди те да го направят убийте шерифа, моля. 1013 01:25:52,069 --> 01:25:54,196 моля помогнете ми 1014 01:26:00,160 --> 01:26:01,411 Слава Богу. 1015 01:26:01,578 --> 01:26:03,413 Благодаря ти, Боже. 1016 01:26:04,706 --> 01:26:06,583 Добре дошла у дома, Лита. 1017 01:26:06,750 --> 01:26:09,753 не! 1018 01:26:09,920 --> 01:26:14,091 не! 1019 01:26:20,889 --> 01:26:21,890 не! 1020 01:26:27,771 --> 01:26:30,232 не! 1021 01:30:43,026 --> 01:30:44,027 Норвежки текстове: Ан Биерлих 1022 01:30:44,236 --> 01:30:45,237 [норвежки]