1 00:00:45,086 --> 00:00:46,670 [ Хора викат ] 2 00:00:46,796 --> 00:00:49,548 [Човек] да! [Жена крещи, неясно] 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,094 [Жена говори, неясно] [Човек] Давай, Трей! тръгвай! 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,346 [ Трей ] Хайде, човече! [Жена] Вие сте бавни! 5 00:00:58,558 --> 00:01:01,852 [Човек] Не разбирай хванат в скалите. [Жена писне] О, Боже мой! 6 00:01:03,313 --> 00:01:05,439 [Човек] хайде Продължете в посока север-юг. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,483 [Трей се смее] 8 00:01:09,652 --> 00:01:11,987 [Жена] Внимавайте за тази скала! 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,160 Внимавай! 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,665 [бърборене] [ Жена Уау ] 11 00:01:28,546 --> 00:01:30,839 [бърборене] 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,718 Уау! Уау! 13 00:01:36,679 --> 00:01:38,847 мой ред. 14 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [Човек] Това е. 15 00:01:46,356 --> 00:01:49,691 [бърборене] 16 00:01:59,619 --> 00:02:02,371 [писъци] 17 00:02:02,455 --> 00:02:04,456 [Смее се] 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,876 [бърборене] 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,717 [Стонове] 20 00:02:15,802 --> 00:02:19,805 Господи, Алекс. Някой някога ти е казвал да вървиш бавно когато за първи път влезем в улея? 21 00:02:19,889 --> 00:02:21,974 Бавното е за пички. 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,269 [Стонове] 23 00:02:44,622 --> 00:02:46,623 Влизай там. 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,925 [Алекс] Да разположим лагера тук за през нощта. Добре. Да изтеглим лодките. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,640 Това място е перфектно. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,772 [Тежко дишане] 27 00:03:10,857 --> 00:03:14,401 хей Отиваме да погледнем за малко дърва за огрев. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,778 Вие правите това. Ще гръмна пръчка. 29 00:03:16,863 --> 00:03:20,407 - Не хващайте целия куш. - [Смее се] 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,701 [По-леки движения] 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,247 [Издишва] Ммм 32 00:03:39,719 --> 00:03:42,596 [Издишва] Ти си пълен ексхибиционист. 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,681 Какво от това? Момичетата трябва да дишат. 34 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 - [Смее се] - Ние сме в средата на гората. Кой ще забележи? 35 00:03:48,728 --> 00:03:50,687 аз не знам Някакъв маниак, който свири на банджо. 36 00:03:50,772 --> 00:03:52,814 - Какво? - Забрави. 37 00:03:55,109 --> 00:03:58,362 - [Въздишки] - Хей, къде е Трей? 38 00:03:58,446 --> 00:04:01,531 О, събирането на бойскаутите правилното разпалване нагоре по реката. 39 00:04:01,616 --> 00:04:03,700 Сякаш има грешен вид. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,786 Отивам да го потърся. 41 00:04:07,914 --> 00:04:10,165 Момчета, не правете нищо което ще изплаши животните. 42 00:04:10,250 --> 00:04:13,085 - Добре? - Мм-хмм. 43 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 хей 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,886 [Издишва] Алекс ме мисли за уличница. Мислиш ли, че съм уличница? 45 00:04:22,971 --> 00:04:26,306 да Но това е какво обичам в теб. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,353 Мислех, че обичаш циците ми. Аз го правя. Имаш идеални цици. 47 00:04:34,565 --> 00:04:37,401 Бих могъл да ги държа завинаги. 48 00:04:37,527 --> 00:04:41,196 [Ахкане, писъци] [крещи] 49 00:04:41,281 --> 00:04:45,325 [ Писъците продължават ] 50 00:04:45,410 --> 00:04:47,911 [Задъхвайки се] 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,914 Моля, помогнете ми! 52 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 - [писъци] - [Ахкане] 53 00:04:56,546 --> 00:04:59,798 - [Cackles] - [Задъхване] 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,890 [Кихкане] о! 55 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 [сумтене] 56 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 - [тракане] - [мърморене] 57 00:05:15,648 --> 00:05:27,242 [Кихкане] 58 00:05:31,748 --> 00:05:37,419 [Кихкането продължава] 59 00:05:54,687 --> 00:05:58,398 [Кихкане] 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,233 [Крясъци] 61 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 [Мърморене] 62 00:06:08,201 --> 00:06:11,286 [Кихкане] 63 00:06:12,455 --> 00:06:14,373 [Човек] помощ! [писък] 64 00:06:14,457 --> 00:06:18,627 Моля, помогнете! помощ! 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,804 [Скърцане, шумолене] 66 00:06:38,481 --> 00:06:40,482 Ооо! 67 00:07:06,926 --> 00:07:08,927 [ Бърборене на затворници ] 68 00:07:26,112 --> 00:07:30,991 [сумтене] 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,746 [Човек] Хей, хайде! 70 00:07:36,831 --> 00:07:41,042 [Мъжът продължава, неясно] 71 00:07:59,353 --> 00:08:01,313 Защо не се махнеш, скинхед? 72 00:08:01,397 --> 00:08:03,690 Биеш се с едно бобче, биеш се с цялото бурито, а? 73 00:08:03,774 --> 00:08:05,775 ¡Quita! 74 00:08:07,236 --> 00:08:09,237 Имате ли комплекта си? 75 00:08:10,615 --> 00:08:13,700 Просто се уверете, че вашите шибани такоджокейки не го прецакай 76 00:08:17,330 --> 00:08:19,539 Не ме изпитвай, cabron. 77 00:08:19,624 --> 00:08:22,834 Знаеш ли, обикновено, Бих ти прерязал гърлото за по-малко. 78 00:08:22,919 --> 00:08:26,922 Но тъй като сме бизнес партньори, Мисля, че ще го пусна. 79 00:08:30,635 --> 00:08:33,094 Само запомни едно нещо. 80 00:08:33,179 --> 00:08:36,890 Ти не си единствената това е добро в прерязването на гърла. 81 00:08:36,974 --> 00:08:40,560 Сега ти платих много шибани пари за помощ съберете това заедно. 82 00:08:40,645 --> 00:08:44,147 Така че по-добре глупостите да дойдат добре като по часовник следващата седмица. 83 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 Не се тревожи, Чавес. Няма да те изгоря. 84 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Парите са си пари. Това кара света да се върти. 85 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 о 86 00:08:55,284 --> 00:08:57,285 не се притеснявам, 87 00:08:57,370 --> 00:09:01,373 но всички знаем как обичаш да гориш неща. 88 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Firebug. 89 00:09:10,967 --> 00:09:13,843 [смее се] 90 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 [Зумер бръмчи] [Човек] Добре, продължавай да се движиш. 91 00:09:26,315 --> 00:09:28,400 [Човек] Да тръгваме, момчета. 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,451 Човече, той е идиот. 93 00:09:38,536 --> 00:09:41,288 Просто ти го казвам какво ми каза. 94 00:09:41,372 --> 00:09:43,373 хей Късно в последния си ден? 95 00:09:43,457 --> 00:09:45,875 Фермерът вероятно ще напиши и задника си за това. 96 00:09:45,960 --> 00:09:48,670 Може да пише каквото си иска. 97 00:09:48,754 --> 00:09:51,673 По дяволите, Нейт, това са някои скъпо изглеждащи конци. 98 00:09:51,757 --> 00:09:53,550 Трябва да се обличаш за успех, Уолтър. 99 00:09:53,634 --> 00:09:56,636 Нейт, тъкмо казвах на Уолтър как казваше сержант Фармър... 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,264 вероятно си просто ще падна във вашия все пак първи семестър. 101 00:09:59,348 --> 00:10:02,809 о! хубаво. Наистина ме интересува какво мисли той. 102 00:10:02,893 --> 00:10:08,273 А, между другото, надзирателят иска да те види. Казва, че имаме трансфер тази вечер. 103 00:10:08,357 --> 00:10:12,652 О, човече, просто искам да имам спокойна смяна и се прибирай, не тръгвай на проклето пътешествие. 104 00:10:12,778 --> 00:10:15,447 ще се видим там, човече. ще се видим 105 00:10:15,531 --> 00:10:18,241 [ Човек на P.A. ] Клетъчен блок "А"— затворници, разчистете двора. 106 00:10:18,326 --> 00:10:20,201 Разчистете двора. 107 00:10:20,328 --> 00:10:22,704 Ти искаше да ме видиш, Управителю? Нейт. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,707 - Познаваш Уили тук, нали? - Затворник от килиен блок 3. 109 00:10:25,791 --> 00:10:30,754 Уили Хуарес всъщност е Маршал на САЩ Уилям Хуарес. Това е маршал Дейвис. 110 00:10:30,838 --> 00:10:33,590 Те ще ни помогнат с трансфера на Хейзълтън, 111 00:10:33,674 --> 00:10:36,051 специално с Карло Чавес. 112 00:10:36,135 --> 00:10:38,136 Този трансфер не се предполага да се случи до следващата седмица. 113 00:10:38,220 --> 00:10:41,097 Да, добре, отложих го за довечера. Нашите приятели тук разбраха... 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,059 че бандата на Чавес може да се опита да го избият по време на трансфера. 115 00:10:44,143 --> 00:10:48,188 Поставяме Хуарес под прикритие да се опита да разбере кой е той предаване на информацията. 116 00:10:48,272 --> 00:10:50,565 Завързваш го във вериги до Чавес в автобуса. 117 00:10:50,650 --> 00:10:53,860 Нейт, само ти ще знаеш истинската ми самоличност в случай на инцидент. 118 00:10:53,944 --> 00:10:57,113 Сега, за да работи това, Чавес трябва да ми вярва. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 [ Надзирател ] Като допълнителна предпазна мярка, Промених маршрута ти. 120 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Никой не го знае но хората в тази стая. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,038 Разчитам на теб, Нейт. 122 00:11:07,875 --> 00:11:09,876 [Вратата се отваря] 123 00:11:19,762 --> 00:11:22,347 Благодаря, Али. Няма проблем, шефе. 124 00:11:22,431 --> 00:11:25,225 ♪♪ [ Радио: Държава ] 125 00:11:25,309 --> 00:11:27,435 [ Телефон звъни ] 126 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Шерифска станция. Говори заместник Лейн. 127 00:11:30,606 --> 00:11:33,400 да кога 128 00:11:33,484 --> 00:11:36,361 Какъв тип превозно средство караха ли? 129 00:11:36,445 --> 00:11:38,905 Да-да. Къде можем да ви намерим? 130 00:11:40,825 --> 00:11:43,660 благодаря Ще се свържем с вас. 131 00:11:43,744 --> 00:11:47,831 Някои студенти изчезнаха. Бяха на рафтинг и не се върнаха. 132 00:11:47,915 --> 00:11:49,332 колко време Няколко дни. 133 00:11:49,417 --> 00:11:51,376 - Къде? - Район на река Блуфиш. 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,878 Вероятно са останали за да могат да лагеруват малко по-дълго. 135 00:11:53,963 --> 00:11:57,132 - Ще се поразходя до там. - Мога да го направя, шерифе. Не е нужно. 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,467 Не, добре е. 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,886 Можех да използвам чистия въздух. 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Хайде, Леон! [Кучешки лай] 139 00:12:04,348 --> 00:12:08,268 [ Затворник ] Хей, хайде! хей 140 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 [Дрънкане на ключове] 141 00:12:11,063 --> 00:12:14,816 [Затворниците говорят, неясно] 142 00:12:19,655 --> 00:12:23,742 Какво по дяволите искаш? Отиваме на автобус, Г-н Чавес. 143 00:12:23,826 --> 00:12:27,495 - Какво, сега? - Да, сега. Знаете тренировката. 144 00:12:30,583 --> 00:12:34,335 Е, това нещо не е наред. къде ме водиш Хейзълтън. 145 00:12:34,420 --> 00:12:37,338 Но казаха Нямах намерение да отида до следващата седмица. 146 00:12:37,423 --> 00:12:40,133 Предполагам, че не са могли чакам да те видя. 147 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Ами моите глупости? Ще го опаковаме и изпратим. Да се ​​движим, Чавес. 148 00:12:44,930 --> 00:12:48,141 Докосни ме отново, Ще ти счупя шибаните пръсти. 149 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 Просто си размърдай задника преди да изгубя търпението си. 150 00:13:02,114 --> 00:13:05,742 О, не, не го правиш. не Не си с вериги този убиец до мен. 151 00:13:05,826 --> 00:13:07,702 Млъкни, Крауфорд. 152 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 Нека изведем Чавес отпред, последван от него Хуарес тук и после останалите. 153 00:13:11,290 --> 00:13:13,291 какъв ти е проблема 154 00:13:13,375 --> 00:13:15,877 Моят проблем е Не искам да бъда окован на шега... 155 00:13:15,961 --> 00:13:18,630 които преминаха през целия посттравматичен стрес на някой беден задник в бар. 156 00:13:18,714 --> 00:13:22,634 Искам да кажа, какво-какво-какво... Знаеш ли, не можа да хакне войната, войник? а? 157 00:13:22,760 --> 00:13:26,221 Не можете да се справите с алкохола си? слушай Бутнах човека. Той падна. 158 00:13:26,305 --> 00:13:29,307 И си удари главата. окей Аз съм невинен. 159 00:13:29,391 --> 00:13:32,644 - да И аз също. - Както и всички останали тук. 160 00:13:32,728 --> 00:13:35,897 Никога не вярвай на измамник, а? 161 00:13:35,981 --> 00:13:39,442 Не вярвам на глупостите ти, войник момче. 162 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Чух, че имаш ръцете си всичко в касата. 163 00:13:41,946 --> 00:13:46,449 Просто ме остави на мира. О, сега. Момче войник иска да бъде оставен сам. 164 00:13:46,534 --> 00:13:49,619 о! Тя имаше какво? Получавате ли писмо "Скъпи Джон"? 165 00:13:49,703 --> 00:13:52,163 да Да, стана психо... 166 00:13:52,248 --> 00:13:55,375 когато разбрахте жена си беше шибан истински морски пехотинец, ти, пънкарска кучко? 167 00:13:55,501 --> 00:13:59,879 това е достатъчно. млъкни Човече, просто казвам, че не го правя искам да бъда окован за убиец. 168 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 Искам да кажа, поне да крадат коли, това е почтен занаят. 169 00:14:02,466 --> 00:14:06,511 Исусе Христе, Крофорд. Флойд тук уби трима хора, за които знаем. 170 00:14:06,595 --> 00:14:10,306 - Това-това е различно, човече. Флойд ми е приятел. -Просто се раздвижи! 171 00:14:13,602 --> 00:14:15,603 [Уолтър] Продължавайте да се движите. 172 00:14:20,192 --> 00:14:23,653 [Нейт] Махнете се от пътя. Движи се. Внимавай как стъпваш. 173 00:14:25,447 --> 00:14:27,866 Ето и трансферите. Газ тук горе. 174 00:14:27,950 --> 00:14:32,245 На шерифа ще бъде казано, че сте идва 20 минути преди това трябва да пристигнеш. 175 00:14:52,725 --> 00:14:55,351 - Глупаво, кара ни да ходим цяла нощ. - [Хъркане] 176 00:14:55,436 --> 00:14:58,771 Шибани глупости! не мислиш ли 177 00:14:58,856 --> 00:15:00,815 Млъкни по дяволите и не говори. 178 00:15:00,941 --> 00:15:02,567 [мърморене] Флойд! 179 00:15:02,651 --> 00:15:04,861 - Какво по дяволите? - На какво се смееш, кучко? 180 00:15:04,945 --> 00:15:06,946 - Майната ти, Адолф. - Мъртъв си, мокър. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,531 стига! 182 00:15:08,616 --> 00:15:11,951 Не трябва да е той се тревожи за. нали 183 00:15:12,036 --> 00:15:14,662 Всичко е наред. Разбрах думата. 184 00:15:15,956 --> 00:15:18,124 По-добре да е наред, домове. 185 00:15:18,208 --> 00:15:19,918 така че 186 00:15:20,002 --> 00:15:23,755 какво ще правиш кога завършваш право? 187 00:15:23,839 --> 00:15:25,757 Практикувайте право. 188 00:15:25,841 --> 00:15:28,551 Знам това, умник. [Смяна на скоростите] 189 00:15:28,636 --> 00:15:31,262 - Какъв закон? - Видът, който ме купува голяма градска къща... 190 00:15:31,347 --> 00:15:33,473 в Горен Ийст Сайд на Манхатън. 191 00:15:33,557 --> 00:15:37,101 - Значи всичко опира до пари? - Смятам да върша про боно работа. 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,895 Но първо трябва да бъда успешен. 193 00:15:38,979 --> 00:15:42,190 Хм. Имаш малко доста големи очаквания. 194 00:15:42,274 --> 00:15:44,943 Прекарах училище, и ще се сложа чрез юридическо училище. 195 00:15:45,027 --> 00:15:48,821 И когато свърша, Искам да се пенсионирам в Маями. 196 00:15:48,906 --> 00:15:52,909 Южен плаж. Живей хубаво, комфортен живот, нали знаеш. 197 00:15:52,993 --> 00:15:54,953 [смях] пенсиониране? 198 00:15:55,037 --> 00:15:58,414 Човече, ще си твърде стар, за да му се наслаждаваш. 199 00:15:59,667 --> 00:16:02,543 Парите не са всичко, мой приятел. 200 00:16:29,238 --> 00:16:31,155 [Издишва] 201 00:16:31,240 --> 00:16:33,741 трябва да тръгвам Просто нямам търпение. 202 00:16:33,867 --> 00:16:36,911 Движи се. о боже 203 00:16:36,996 --> 00:16:40,331 - Уолтър, къде е огънят? - Човече, трябва да тръгвам. 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,625 [ Крофорд ] Хей, хей, аз също, човече. Можеш ли да побързаш? 205 00:16:42,710 --> 00:16:45,211 Всеки от вас ще има възможност да използвам тоалетната. 206 00:16:47,297 --> 00:16:50,091 ♪♪ [ Радио: Държава ] 207 00:16:50,217 --> 00:16:52,802 [Шериф] Продължавай да се движиш. [свирки] Хей, скъпа. 208 00:16:52,886 --> 00:16:55,638 Нейт? Нейт Уилсън? 209 00:16:55,764 --> 00:16:57,640 добре, Проклет да съм. Здравей, шерифе. 210 00:16:57,766 --> 00:16:59,684 Не съм те виждал откакто си бил на около 12. [кучешки хленч] 211 00:16:59,768 --> 00:17:01,769 Е, тъй като твоите се преместиха. 212 00:17:01,895 --> 00:17:04,313 Това Леон ли е? Ето, момче. [смях] 213 00:17:04,398 --> 00:17:08,067 Разбира се. Четиринадесетгодишен и все още се държи като тъпанар. 214 00:17:08,152 --> 00:17:10,987 - Как е баща ти? - Татко почина преди няколко години. 215 00:17:11,113 --> 00:17:12,447 [Промиване на тоалетна] Мама обаче е добре. 216 00:17:12,531 --> 00:17:14,699 - [шериф] Съжалявам да го чуя. - Следващ. 217 00:17:14,783 --> 00:17:17,535 Той беше добър човек. Той беше голяма помощ когато имахме този проблем... 218 00:17:17,619 --> 00:17:19,620 - на старата мелница преди години. - Мм-хмм. 219 00:17:19,705 --> 00:17:21,622 [шериф] Мисля, че го хвана. 220 00:17:21,707 --> 00:17:24,375 [смях] Не мога да повярвам как си пораснал. 221 00:17:24,501 --> 00:17:26,419 Органите на реда за зареждане. Хм. 222 00:17:26,545 --> 00:17:29,213 Вие двамата се познавате? Разбира се. Нейт беше отгледан тук. 223 00:17:29,298 --> 00:17:32,216 [смее се] По дяволите, Нейт. Знаех си, че си скитник. 224 00:17:32,301 --> 00:17:35,344 - Но, по дяволите, това е в средата на нищото. - да 225 00:17:35,429 --> 00:17:36,721 кафе? Това би било страхотно. 226 00:17:36,805 --> 00:17:37,847 да 227 00:17:43,854 --> 00:17:46,064 По-добре това да е табелата с името ми втренчваш се. 228 00:17:46,148 --> 00:17:48,566 Това оръжия ли са стандартен проблем, скъпа? 229 00:17:48,692 --> 00:17:50,359 [Пъшкане] Какво каза току-що? 230 00:17:50,444 --> 00:17:52,320 [Смее се] [Стонове] Спокойно, скъпа. 231 00:17:52,404 --> 00:17:54,447 О, харесваш грубото неща, а? 232 00:17:54,531 --> 00:17:58,701 По дяволите, мога да го направя. Дори и всички вързани, мога покажи на момиче хубаво време. 233 00:17:58,827 --> 00:18:02,163 Обичаш ли да си вързан? Искаш да кажеш, всички вързани, вързан и със запушена уста... 234 00:18:02,289 --> 00:18:05,958 там където не мога да се движа мускул? О, да. Това е, скъпа. 235 00:18:06,043 --> 00:18:09,170 Не, не обичам да съм вързан. 236 00:18:09,254 --> 00:18:11,172 А, не бъди по този начин, захар. 237 00:18:11,256 --> 00:18:13,257 Ти, раздвижи се. 238 00:18:14,885 --> 00:18:16,844 [Устни пляскане] 239 00:18:18,055 --> 00:18:20,431 благодаря 240 00:18:20,516 --> 00:18:23,267 така че 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,270 защо отиваш през Greenbrier? 242 00:18:26,355 --> 00:18:30,108 Високопоставен затворник. Те искаха да запазят маршрутът е поверителен. 243 00:18:30,234 --> 00:18:33,820 Минавате пътя на старата мелница? да Това е планът. 244 00:18:33,904 --> 00:18:37,240 Докато се свържем с главната магистрала на другата страна на планината. 245 00:18:52,881 --> 00:19:10,606 [сумтене] 246 00:19:14,027 --> 00:19:17,071 [Кихкане] 247 00:19:35,757 --> 00:19:38,426 [сумтене] 248 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 [Задъхване, мърморене] 249 00:19:59,573 --> 00:20:02,700 Радвам се да те видя, Нейт. Безопасно пътуване. Благодаря, шерифе. 250 00:20:02,784 --> 00:20:05,661 хей хей Обадете ни се, когато преминете през задънената страна. 251 00:20:05,746 --> 00:20:08,706 Или ми дай мобилния си, и ще ти се обадя. 252 00:20:08,790 --> 00:20:11,584 Може би можем да вземем една бира на връщане. 253 00:20:11,668 --> 00:20:13,669 Звучи добре. 254 00:20:20,177 --> 00:20:23,012 [Двигател стартира] 255 00:20:47,287 --> 00:20:51,249 [Издишва] Мисля, че е конспирация. 256 00:20:51,333 --> 00:20:55,878 Имам предвид, Световната банка е собственост от 12 копелета... 257 00:20:55,963 --> 00:20:58,506 които управляват живота ни. [присмива се] 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,591 И решават да ни вкара в рецесия... 259 00:21:00,676 --> 00:21:03,052 точно когато съм на път да си купя къща. 260 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 [Въздишки] Знаеш ли, това е така стар филм на Майкъл Дъглас. 261 00:21:06,807 --> 00:21:08,849 Знаеш ли, онзи с 12 съдии... 262 00:21:08,934 --> 00:21:12,103 които решават да раздадат грешната форма на справедливост? 263 00:21:12,187 --> 00:21:15,231 - Какво беше пак? - Звездната камара. 264 00:21:15,315 --> 00:21:17,358 да Да, това е всичко. 265 00:21:17,442 --> 00:21:21,028 Да, имам предвид Световната банка е шибаната Star Chamber. 266 00:21:21,113 --> 00:21:23,030 [Въздишки] [Клаксон клаксон] 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,074 - здравей - Какво има? 268 00:21:25,158 --> 00:21:27,201 Има някакъв задник мига дългите светлини. 269 00:21:27,286 --> 00:21:30,037 - [Клаксон] - Заобиколи, задник! 270 00:21:30,122 --> 00:21:32,164 [Клаксон дрънка] 271 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Сега той се забавя. [Клаксон] 272 00:21:35,210 --> 00:21:37,586 - Реши се, мацке. -Само хладнокръвно. Не забавяй. 273 00:21:37,671 --> 00:21:42,508 - [Въздишки] - [Клаксон дрънка] 274 00:21:42,592 --> 00:21:45,970 - [Брещянето продължава] - Той просто изключи светлините си. 275 00:21:46,054 --> 00:21:49,098 Добре, ние сме в спешна процедура. не спирай Това може да е опит за бягство. 276 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [Петли с пушка] 277 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Какво по дяволите става? 278 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Включете радиото сега. 279 00:21:57,149 --> 00:21:59,775 Хейзълтън... 280 00:21:59,860 --> 00:22:03,112 Хейзълтън, това е автобусът за попечителство- 281 00:22:03,196 --> 00:22:04,572 [Силно тупване] 282 00:22:04,656 --> 00:22:07,950 [Гуми скърцат] 283 00:22:08,035 --> 00:22:09,201 [Крясъци] 284 00:22:11,830 --> 00:22:12,872 мамка му! 285 00:22:13,957 --> 00:22:15,624 по дяволите 286 00:22:15,709 --> 00:22:18,669 [Затворниците викат] 287 00:22:18,754 --> 00:22:22,131 Хейзълтън, това е автобус за попечителство 2 от затвора Графтън. 288 00:22:22,215 --> 00:22:25,134 Влез. Край. Влез. Край! 289 00:22:41,193 --> 00:22:43,736 - [Спукване на гуми] - [Гуми скърцат] 290 00:22:53,288 --> 00:22:55,289 [ Всички викат ] 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,104 [Тежко дишане] 292 00:23:19,815 --> 00:23:22,483 [сумтене] 293 00:23:24,653 --> 00:23:25,694 [Смее се] 294 00:23:25,779 --> 00:23:29,448 [Затворниците кашлят, пъшкат] 295 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 [ Кашляне, пъшкане продължава ] 296 00:23:32,077 --> 00:23:34,954 О, мамка му! [Кашлица] 297 00:23:39,084 --> 00:23:41,585 [ Чавес ] Хей, пазач! хайде де! 298 00:23:41,670 --> 00:23:45,047 Пуснете ни! Ще се пържим! хайде де! ставай! 299 00:23:46,508 --> 00:23:48,467 [Флойд] Хей, не ме оставяй да изгоря! [Удари] 300 00:23:48,593 --> 00:23:50,803 Моля те, не го правя искам да изгоря! разбира се 301 00:23:50,887 --> 00:23:53,389 Разбира се, шибаната факла не иска да гори. 302 00:23:53,515 --> 00:23:55,599 Уолтър! [ Чавес ] Хайде, човече! 303 00:23:55,684 --> 00:23:57,852 Моля, измъкнете ни от тук! Ще изгорим! 304 00:23:57,936 --> 00:24:00,438 Всички се раздвижете до задната част на автобуса. 305 00:24:01,815 --> 00:24:05,568 Чавес, мръдни. Излизаме отзад. хайде де! 306 00:24:05,694 --> 00:24:09,196 [Кашлица] ставай! хайде 307 00:24:09,281 --> 00:24:11,198 [Дрънкане] 308 00:24:11,283 --> 00:24:15,244 [Пращящи пламъци] 309 00:24:16,621 --> 00:24:19,039 [Кашлица] 310 00:24:19,124 --> 00:24:21,625 [Кашлицата продължава] 311 00:24:41,146 --> 00:24:44,857 - [Пъшкане] - [Нейт] Ставай по дяволите. 312 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 Сега, не бъди герой, и ще ни е готино. 313 00:24:49,654 --> 00:24:52,031 - Добре? - Нека взема другите две извън автобуса. 314 00:24:52,115 --> 00:24:55,034 Млъкни по дяволите и ми дай ключовете. 315 00:24:55,118 --> 00:24:58,120 Те са в автобуса. Изпуснах ги. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,832 хвърли пистолета, или ще ти пръсна лицето. 317 00:25:01,917 --> 00:25:04,251 [Петли с пушка] 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,755 Може би просто трябва да спестя държавата разходите за стая и храна. 319 00:25:08,840 --> 00:25:10,257 [мърморене] 320 00:25:14,221 --> 00:25:17,264 Виждате ли тези глупости? Точно в шибания врат. 321 00:25:18,642 --> 00:25:21,769 Хей, момчета, излезте! 322 00:25:21,853 --> 00:25:25,314 Вашите идиоти почти уби всички ни. 323 00:25:25,398 --> 00:25:28,025 - [Свиреща стрела] - Какво по дяволите беше това? 324 00:25:28,109 --> 00:25:29,985 - [свистене] - [Викове, бърборене] 325 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 - Застреляй шибаника! хайде де! - [ Мутантно кикотене ] 326 00:25:37,202 --> 00:25:38,744 - Кой е там? - [Кихкане] 327 00:25:38,828 --> 00:25:41,789 Да се движим преди автобусът да гръмне. Ти, движи се. 328 00:25:41,873 --> 00:25:44,166 - Уолтър все още е в автобуса. - Не ми пука. Движи се. 329 00:25:44,251 --> 00:25:47,920 Сега! хайде Да се ​​махаме оттук. 330 00:25:54,094 --> 00:25:58,847 Знам, че съм селянин, но лък и шибана стрела? Кой, по дяволите, прави това? 331 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 не знам, и не ми пука. 332 00:26:00,934 --> 00:26:02,935 Знам само, че всички сме махай се оттук 333 00:26:03,019 --> 00:26:06,730 Ти, качи се в този автобус. Донесете ми ключовете за тези вериги. 334 00:26:10,277 --> 00:26:13,362 [Кашлица] [Кашлица] 335 00:26:13,446 --> 00:26:15,447 Уолтър. 336 00:26:18,827 --> 00:26:22,204 хайде Ще те измъкна оттук. хайде хванах те 337 00:26:22,330 --> 00:26:26,166 [Пъшкане] [сумтене] 338 00:26:27,377 --> 00:26:31,630 [И двамата мрънкат] 339 00:26:37,220 --> 00:26:39,597 [ Викове ] 340 00:26:49,232 --> 00:26:51,609 [Петли с пушка] [Кашлица] 341 00:26:53,361 --> 00:26:55,362 Умен ход. 342 00:26:55,447 --> 00:26:58,574 [Кашлица] 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,826 Сега, вдигнете го. 344 00:27:02,037 --> 00:27:04,788 [Мърмори] 345 00:27:04,914 --> 00:27:08,751 [сумтене, кашляне] тръгвай 346 00:27:20,722 --> 00:27:24,725 Добре, нека спрем до тук и се махни от тези шибани железа за крака. 347 00:27:27,771 --> 00:27:29,772 [Стонове] 348 00:27:32,484 --> 00:27:36,111 мамка му Какво става с тези ключове? 349 00:27:36,196 --> 00:27:38,697 Има три различни комплекти ключове. 350 00:27:38,782 --> 00:27:42,326 Един за маншетите, един за клетката и един за ютиите за краката. 351 00:27:42,410 --> 00:27:44,578 - Така че дай ми другите. - Те бяха в автобуса. казах ти 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,666 - Това е единственият комплект, който намерих. - Шибан лъжец. Убий го. 353 00:27:48,750 --> 00:27:50,834 Аз казвам кой живее и кой умира. 354 00:27:50,919 --> 00:27:53,003 По дяволите, задник. 355 00:27:55,674 --> 00:28:00,427 Нека просто разберем точно какво се случва тук наоколо. добре ли 356 00:28:02,472 --> 00:28:06,517 - Кога ни очаква Хейзълтън? - Малко преди зазоряване. 357 00:28:06,601 --> 00:28:10,771 Добре. Сега, това ни дава петчасов старт. 358 00:28:10,855 --> 00:28:14,566 Човече, не бързаме за никъде всички вързани заедно за глезените по този начин. 359 00:28:14,651 --> 00:28:18,487 прав си Трябва да намерим начин за излизане от тези железа. 360 00:28:18,571 --> 00:28:22,658 Вие. Шерифът каза ти си израснал тук. По кой път да тръгнем? 361 00:28:22,742 --> 00:28:25,703 - Минаха години. аз не знам -Просто убий кучия син, човече. 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,707 Не, не, не, не. Полицай Уилсън е тук ще бъде моят компас. 363 00:28:29,791 --> 00:28:33,085 Завеждаш ме до телефона, ти живееш. 364 00:28:33,169 --> 00:28:35,546 Не го направиш, умираш. 365 00:28:35,630 --> 00:28:39,216 - Изяснявам ли се? - да 366 00:28:39,300 --> 00:28:41,844 - Добре. - Ами който и да е там? 367 00:28:41,928 --> 00:28:44,930 Те няма да се върнат ако знаят какво е добро за тях. 368 00:28:46,683 --> 00:28:48,684 Сега по кой път да тръгнем? 369 00:28:48,768 --> 00:28:51,770 Има един стар горски рейнджър пожарна наблюдателна кула в близост върха на планината. 370 00:28:51,855 --> 00:28:53,856 Би трябвало комуникационно оборудване. 371 00:28:53,982 --> 00:28:55,983 радио. Може би мобилен телефон. добре 372 00:28:56,067 --> 00:28:59,319 Така че вземете прасето си и води пътя. 373 00:29:03,324 --> 00:29:06,076 [сумтене] 374 00:29:11,207 --> 00:29:15,919 [Уолтър се смее] Маями. Южен плаж. Там трябва да бъда. 375 00:29:16,004 --> 00:29:18,839 Пенсиониран и заобиколен от путка. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,966 Звучи като план. 377 00:29:21,050 --> 00:29:23,051 [ Чавес ] Побързайте. 378 00:29:23,136 --> 00:29:25,554 Убий този копеле първият шанс, който имате. чуваш ли ме 379 00:29:25,638 --> 00:29:27,765 Чувам те, Уолтър. Спестете енергията си. 380 00:29:29,476 --> 00:29:31,477 Ето го! 381 00:29:31,561 --> 00:29:33,729 [Крясъци] 382 00:29:33,855 --> 00:29:36,398 [Мърморене] По-спокойно. 383 00:29:36,483 --> 00:29:38,692 - Спокойно. Никой не иска да те нарани. - Това един от тях ли е? 384 00:29:38,777 --> 00:29:41,820 - Шибана малка кучка направи всичко това? - Не бъди глупав. 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,198 Тя не е тази, която видях в влекача. Тя няма нищо общо с това. 386 00:29:44,282 --> 00:29:47,659 - Нека да затворим кучката и да продължим. - Ще се оправиш. 387 00:29:47,744 --> 00:29:49,787 [Флойд] Може би първо трябва да я чукаме. 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,790 не знам за теб, но мина много време. 389 00:29:52,874 --> 00:29:55,042 кой си ти какво правиш тук 390 00:29:55,126 --> 00:29:57,669 Просто ме пусни преди да ме намери. 391 00:29:57,754 --> 00:30:00,839 - Моля ви. -Просто я пусни. Ние не се нуждаем от нея. 392 00:30:00,924 --> 00:30:03,300 -Просто млъкни, задник. - Никой никъде не ходи. 393 00:30:03,384 --> 00:30:04,718 какво ти стана 394 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 Приятелите ми и аз бяха на рафтинг по река Блуфиш... 395 00:30:07,388 --> 00:30:09,681 преди два дни. 396 00:30:09,766 --> 00:30:12,559 Забавлявахме се добре. 397 00:30:12,644 --> 00:30:15,229 Спряхме за нощувка. Тогава се случи. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,648 какво? Това уби приятелите ми. 399 00:30:17,732 --> 00:30:20,692 "то"? Мислех, че е така просто някакъв хълмист. 400 00:30:20,777 --> 00:30:23,779 - Яде хора. - [Смее се] 401 00:30:23,863 --> 00:30:27,032 Не, трябва да си извън ума си. 402 00:30:27,116 --> 00:30:29,493 Това е шибан мутант! Деформиран! 403 00:30:29,577 --> 00:30:33,789 Има, като, три пръста на едната ръка. И убива, за да се храни. 404 00:30:33,873 --> 00:30:35,707 Виждал съм го. 405 00:30:35,792 --> 00:30:38,210 Тогава защо не яде животните в гората? 406 00:30:38,294 --> 00:30:43,173 Защото ги няма. Това е човекоядец. Ние сме нейната храна. 407 00:30:43,258 --> 00:30:45,384 [Нейт] Ще те хванем вън от тук. 408 00:30:45,468 --> 00:30:47,845 Всичко ще е наред. как се казваш 409 00:30:47,971 --> 00:30:51,139 Алекс. Аз съм Нейт. 410 00:30:51,224 --> 00:30:53,809 Изглежда, че и ти си прецакан, нали, Нейт? 411 00:30:53,893 --> 00:30:56,478 Току-що ли казахте салове? 412 00:30:57,856 --> 00:30:59,898 да Две от тях. 413 00:31:01,401 --> 00:31:03,318 Тогава това е изходът ни от тук. 414 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Надолу по реката. 415 00:31:05,697 --> 00:31:09,741 Сега ни заведете там, сладки цици, и ще направя така, че да си заслужава. 416 00:31:09,826 --> 00:31:12,619 Мисля, че бях по-добре с този изрод. 417 00:31:12,704 --> 00:31:15,956 Сега се движи. движи се! 418 00:31:23,047 --> 00:31:26,300 хей На колко години мислиш ли че е тя 419 00:31:26,384 --> 00:31:28,385 Не знам, човече. Може би двадесет. 420 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 по дяволите Мисля, че ще успея че човек седи и върти. 421 00:31:33,808 --> 00:31:36,059 Човече, не и ако не аз първи. 422 00:31:36,144 --> 00:31:39,897 Хей, скъпа. Бебе. Хей, харесваш ли... харесваш коли? 423 00:31:40,023 --> 00:31:43,066 Мога да ти открадна всяка кола твоето сладко малко дупе иска. [Смее се] 424 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 а? ах 425 00:31:50,366 --> 00:31:52,451 Е, бихте ли погледнали това. 426 00:31:52,535 --> 00:31:55,537 [ Крофорд ] Хей, Флойд, виж го. Това бронирана кола ли е? 427 00:31:57,332 --> 00:31:59,541 [Нейт] Кой път? 428 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 не съм сигурен [Въздишки] 429 00:32:01,753 --> 00:32:04,129 Мислех, че е по този начин. 430 00:32:04,213 --> 00:32:06,548 Но не изглежда познато. 431 00:32:08,301 --> 00:32:10,677 [Нейт] Внимателно. [Уолтър стене] 432 00:32:14,682 --> 00:32:18,518 Вие. На колко години бихте казали това нещо е? 433 00:32:19,812 --> 00:32:21,855 [Нейт] Може би в края на 50-те. 434 00:32:25,526 --> 00:32:27,277 да вървим 435 00:32:27,403 --> 00:32:31,740 [Дрънкане] [сумтене] Все още заключено. 436 00:32:31,824 --> 00:32:35,160 - Качете се в кабината и се огледайте. - Губим ценно време. 437 00:32:35,244 --> 00:32:37,162 Нека просто тръгваме. Той е прав. 438 00:32:37,246 --> 00:32:40,415 - Да тръгваме. - [Петли с пушка] 439 00:32:40,500 --> 00:32:44,127 Млъкни, кучко, и дори не си помисляй за това да ми дадеш отношение. 440 00:32:44,212 --> 00:32:47,673 Защото ще те застрелям къде стоиш, чуваш ли? 441 00:32:47,757 --> 00:32:52,552 Вие. Казах изкачване в шибаното такси и се огледай наоколо. 442 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Има ли трупове? - Не, няма ги. 443 00:33:14,993 --> 00:33:19,162 Сигурно са били изхвърлени. Момчета, огледайте се за кости. 444 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 Един от пазачите трябва да е имал някакви ключове. 445 00:33:21,332 --> 00:33:23,375 Не мисля ще намериш всичко. 446 00:33:23,459 --> 00:33:25,544 [ Чавес ] защо 447 00:33:25,628 --> 00:33:28,005 Защото някой счупи предното стъкло от отвън, за да влезе вътре. 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Цялото стъкло е тук. 449 00:33:30,133 --> 00:33:33,885 И съдейки по количеството изсъхнала кръв, загинаха в кабината. 450 00:33:33,970 --> 00:33:38,181 - Намери ли нещо друго? - не 451 00:33:38,266 --> 00:33:40,517 Тогава се махни оттам. 452 00:33:49,068 --> 00:33:51,069 Намерих тези. 453 00:33:52,989 --> 00:33:55,157 Това може просто да е нашият щастлив ден. 454 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Е, проклет да съм. 455 00:34:15,595 --> 00:34:18,388 [Флойд] Сладка майко на Исус! 456 00:34:18,514 --> 00:34:21,558 Ние сме адски богати! мамка му! 457 00:34:21,684 --> 00:34:24,311 Колко пари имате мислиш, че е там? [ Брандън ] На кого му пука? 458 00:34:24,395 --> 00:34:27,481 - Само ще ни забави. - Добре. Ние ще разделим вашия дял. 459 00:34:27,607 --> 00:34:32,360 По дяволите ще го направим. Има равни дялове навсякъде. 460 00:34:32,445 --> 00:34:35,447 Защо да давам малко шибано бобче харесваш нещо? 461 00:34:37,033 --> 00:34:38,700 [ Blow Lands ] 462 00:34:38,785 --> 00:34:41,828 - Няма да те заподозре. - [ Blow Lands ] 463 00:34:50,296 --> 00:34:52,589 Вие шибани идиоти. 464 00:34:52,673 --> 00:34:55,175 Малко пари, и всички вие си губите ума? 465 00:34:56,385 --> 00:34:58,887 Ето как ще работи. 466 00:34:58,971 --> 00:35:01,848 Всеки от вас ще носи по две чанти. 467 00:35:01,933 --> 00:35:06,019 - Вие. Раздайте чантите. - Не искам парите. 468 00:35:06,104 --> 00:35:09,231 Не ми пука какво искаш. Носиш парите. Разбра ли? 469 00:35:11,359 --> 00:35:13,360 [мърморене] 470 00:35:18,825 --> 00:35:21,910 - Ти също. - Трябва да помогна на Уолтър. Не може да ходи сам. 471 00:35:21,994 --> 00:35:25,038 Не ми пука какво трябва да направиш. Вземете чантите. 472 00:35:25,123 --> 00:35:27,207 давай давай 473 00:35:32,088 --> 00:35:34,172 Сега се движи. движи се! 474 00:35:34,257 --> 00:35:35,632 давай 475 00:35:35,716 --> 00:35:37,843 [Пъшкане] 476 00:35:37,927 --> 00:35:41,304 - Той също. - Той не може. Той е твърде тежко ранен. 477 00:35:41,389 --> 00:35:43,515 - Аз ще нося чантите му. - Или ще го направя. 478 00:35:44,600 --> 00:35:47,853 Всеки трябва да носи собственото им тегло. 479 00:35:47,979 --> 00:35:49,729 Сега, вземете ги. [Нейт] моля 480 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 - Остави ме да нося чантите за Валтер. - Млъкни! 481 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 аз чакам 482 00:36:04,245 --> 00:36:06,705 Усмихнато копеле. 483 00:36:07,999 --> 00:36:10,000 Вдигни ги. 484 00:36:11,377 --> 00:36:13,378 Вдигни ги! 485 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 [мърморене] 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,513 [сумтене] 487 00:36:26,684 --> 00:36:28,935 [Пъшкане] 488 00:36:29,020 --> 00:36:33,565 [Кашлица, смях] 489 00:36:34,942 --> 00:36:37,861 Знаете какво казват за парите, нали, Чавес? 490 00:36:37,945 --> 00:36:39,988 не знам, Служител на корекциите. 491 00:36:40,072 --> 00:36:43,491 Какво казват за парите? 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,911 Казват парите трудно за харчене - 493 00:36:46,037 --> 00:36:48,580 [Задъхвайки се] когато си мъртъв. [Викове] 494 00:36:48,664 --> 00:36:50,790 [Щракане на пистолет] 495 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 [сумтене] 496 00:37:07,975 --> 00:37:10,477 [Плюене] 497 00:37:12,980 --> 00:37:16,399 Сега, това беше глупаво нещо да направим сега, нали? а? 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,027 Сега просто вземете чантите. 499 00:37:19,111 --> 00:37:22,447 Набий го в задника си. 500 00:37:22,531 --> 00:37:25,575 ъъъъ Мм-хмм. окей 501 00:37:25,660 --> 00:37:29,746 чуваш ли ме Набутай го в задника си, копеле. 502 00:37:29,830 --> 00:37:32,165 [ Алекс крещи, ридае ] Боже мой! 503 00:37:32,250 --> 00:37:34,918 не! Уолтър! Уолтър! 504 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 недейте не го правете [тихо] Не сега. 505 00:37:39,215 --> 00:37:41,508 Ти упорит шибаник. 506 00:37:54,438 --> 00:37:57,315 [скърцане] [ Крофорд ] какво по дяволите? 507 00:37:57,400 --> 00:37:59,609 [ Алекс крещи ] 508 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 [Ръмжи] 509 00:38:01,904 --> 00:38:03,822 [ Викове ] 510 00:38:06,409 --> 00:38:08,493 ела тук 511 00:38:09,996 --> 00:38:12,330 [писъци] 512 00:38:13,749 --> 00:38:17,168 Това ли се ебава с нас? Дете мутант? 513 00:38:17,253 --> 00:38:19,296 Това не е той. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Това нещо беше зрял мъж. 515 00:38:21,507 --> 00:38:24,175 Беше деформиран като него. 516 00:38:24,260 --> 00:38:30,015 О, би ли погледнал това. Има три шибани пръста. Вероятно детето му, а? 517 00:38:30,099 --> 00:38:32,809 окей 518 00:38:32,893 --> 00:38:36,813 Сега нека изпратим това cocksucking hillbilly съобщение. 519 00:38:37,815 --> 00:38:39,816 Вие. дръж го 520 00:38:39,900 --> 00:38:42,235 [хленчене] 521 00:38:45,197 --> 00:38:46,948 Флойд. да 522 00:38:47,074 --> 00:38:49,200 Дръж го долу. ела тук 523 00:38:49,285 --> 00:38:53,121 Дръж го долу. 524 00:38:53,205 --> 00:38:56,207 - [Убождания с нож] - [Крещящ] 525 00:39:04,633 --> 00:39:06,760 Ето ги саловете. [ Крофорд ] какво? 526 00:39:06,844 --> 00:39:09,095 Това е сал за двама души. 527 00:39:09,180 --> 00:39:12,682 Това няма да издържи всички ние и парите. 528 00:39:12,767 --> 00:39:15,518 - А? И така, какво знаем? - Това е само за чантите. 529 00:39:15,603 --> 00:39:18,063 Можеш да вървиш на майната си ако мислиш, че взимаш всичко. 530 00:39:18,147 --> 00:39:20,690 - Нека се тревожим за това след като свалим тези вериги. - [ Rock Striking Leg Irons ] 531 00:39:20,775 --> 00:39:23,109 Човече, това няма да проработи. 532 00:39:24,987 --> 00:39:27,989 [Петли с пушка] Това може да ужили в началото малко. 533 00:39:29,617 --> 00:39:32,202 Господи... по дяволите! мамка му! 534 00:39:32,286 --> 00:39:35,038 - [Смее се] - За какво, по дяволите, направи това? 535 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Е, казахте скалите нямаше да работят. 536 00:39:37,166 --> 00:39:39,876 - Затова реших, че това ще свърши работа. - Ти луд ли си? 537 00:39:39,960 --> 00:39:42,420 аз не знам Може би съм. 538 00:39:42,505 --> 00:39:45,048 Как ще се справим с лодката? 539 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 Нека просто го вземем първо в реката, 540 00:39:47,551 --> 00:39:50,804 и тогава ще го направим разберете всичко, става ли? 541 00:39:50,888 --> 00:39:54,140 - Ъъъъ, не мисля това е добра идея, човече. - Млъкни, Крауфорд. 542 00:39:55,393 --> 00:39:58,770 [съскане] 543 00:39:58,854 --> 00:40:03,316 - Сега се разхождаме. - Глупав кучи сине! 544 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 - О, Боже! - [Пъшкане] 545 00:40:06,278 --> 00:40:10,407 Шибан задник! Защо, по дяволите, направи това? а? 546 00:40:10,491 --> 00:40:14,577 Защо, по дяволите, направи това? кажи ми! По дяволите, кажи ми! 547 00:40:14,662 --> 00:40:16,830 Престани! Престани! 548 00:40:17,832 --> 00:40:20,917 Имаш ли какво да кажеш? а? 549 00:40:21,043 --> 00:40:24,129 Имаш ли нещо да кажеш, по дяволите? [Кашлица, плюене] 550 00:40:24,213 --> 00:40:27,382 Изглежда, че все още имате нужда това муле да носи парите ви. 551 00:40:30,511 --> 00:40:36,141 точно така Тогава предполагам, че се връща към теб, Поправителен служител Уилсън. 552 00:40:39,812 --> 00:40:44,858 Сега искаш да живееш, измъкни ме оттук по дяволите. 553 00:40:44,942 --> 00:40:46,985 Сега, продължете! Води напред! 554 00:40:48,696 --> 00:40:51,114 ставай! ставай! 555 00:40:51,198 --> 00:40:53,450 Дай ми това. 556 00:40:57,955 --> 00:41:00,957 Сега, движете се! движи се! 557 00:41:01,041 --> 00:41:03,543 Размърдай се по дяволите. 558 00:41:05,129 --> 00:41:08,381 [сумтене] 559 00:41:12,470 --> 00:41:16,055 [хленчене] 560 00:41:18,225 --> 00:41:23,771 [хлипане] 561 00:41:23,856 --> 00:41:26,483 [Рипащо силно] 562 00:41:26,567 --> 00:41:29,277 [смях] Звучи сякаш си е научил урока. 563 00:41:29,403 --> 00:41:32,989 [смях] Или това, или ние просто го ядоса. 564 00:41:33,073 --> 00:41:37,869 [Рипане, крещи силно] 565 00:41:37,953 --> 00:41:41,164 [ Водещ на новини по телевизията ] Добър вечер [ Телефон звъни ] 566 00:41:41,248 --> 00:41:44,334 [ Newscaster продължава ] 567 00:41:44,460 --> 00:41:47,462 здравей [Али] Здравейте, шерифе. Аз просто получи обаждане от Клиф Мур. 568 00:41:47,546 --> 00:41:50,340 Той каза, че е забелязал камион до горния вход на реката вчера. 569 00:41:50,424 --> 00:41:53,301 - Някакви следи от децата? - не 570 00:41:53,385 --> 00:41:56,387 Ако за теб е все едно, Мислех да карам там и погледнете. 571 00:41:56,514 --> 00:41:59,599 Някаква дума от Нейт Уилсън или поправителната служба? Не. Нито надникване. 572 00:41:59,683 --> 00:42:01,684 защо Очаквахте ли обаждане? 573 00:42:01,769 --> 00:42:03,728 Не, просто имам лошо предчувствие, това е всичко 574 00:42:03,812 --> 00:42:06,272 Ще бъда там след минутка. 575 00:42:06,357 --> 00:42:08,691 [Далечно викане] 576 00:42:08,776 --> 00:42:10,818 какво е това 577 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 Не може да бъде, но изглежда като ключовете на Преслоу. 578 00:42:18,702 --> 00:42:22,789 добре Сега можем да получим махни тези шибани вериги. 579 00:42:22,873 --> 00:42:25,083 Сега! 580 00:42:25,167 --> 00:42:27,252 [сумтене] 581 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 [Ахкане] 582 00:42:37,263 --> 00:42:39,597 - [ Всички стенещи ] - [ Мутантно кикотене ] 583 00:42:41,350 --> 00:42:45,103 Хайде, шибана хълмико! Ела ме вземи! 584 00:42:46,438 --> 00:42:48,398 Имаш ли желание за смърт? 585 00:42:48,482 --> 00:42:51,734 Не се ебавай отново с мен. нали 586 00:42:51,819 --> 00:42:55,738 [Задъхвайки се] 587 00:42:55,823 --> 00:42:57,824 мамка му 588 00:43:08,002 --> 00:43:10,253 Какво по дяволите става? 589 00:43:10,337 --> 00:43:12,547 Ще ти кажа какво става. 590 00:43:12,631 --> 00:43:15,842 - Той ще ни избие всички. Това е, което се случва. - Той ни преследва. 591 00:43:15,926 --> 00:43:19,554 Е, той няма да бъде единственият, който ни преследва след няколко часа. 592 00:43:19,638 --> 00:43:23,349 - Така че да тръгваме. - Как трябва да направим това? 593 00:43:34,194 --> 00:43:35,862 [Разкъсвания на плат] 594 00:43:46,874 --> 00:43:50,335 тук Отрежете го в колянната става. 595 00:43:50,419 --> 00:43:53,046 Не е нужно да режете през всяка кост. 596 00:43:55,215 --> 00:43:58,885 Исус шибан Христос. Шибана путка. Дай ми това. [Повръщане] 597 00:43:58,969 --> 00:44:01,262 [Повръщането продължава] 598 00:44:01,347 --> 00:44:03,348 Шибан мокър гръб. [Смее се] 599 00:44:03,432 --> 00:44:07,226 [Крофорд кашля] 600 00:44:07,311 --> 00:44:10,938 - В колянната става. Това е. - [Смее се] 601 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Глупости. 602 00:44:16,236 --> 00:44:18,821 окей Да се ​​махаме оттук. 603 00:44:18,906 --> 00:44:21,199 хайде Вземете си чантите. Да се ​​махаме оттук. 604 00:44:23,619 --> 00:44:26,871 Вземете това. хайде де! движи се! 605 00:44:30,167 --> 00:44:32,335 Защо не се обадиш на Хейзълтън? 606 00:44:32,419 --> 00:44:34,504 И кажете какво точно? 607 00:44:34,588 --> 00:44:38,424 Че имам лошо предчувствие? Че Нейт не отговаряше на мобилния си? 608 00:44:38,509 --> 00:44:41,177 Просто изглежда ужасно много усилие за предчувствие. 609 00:44:41,261 --> 00:44:44,764 Е, това е моето предчувствие, така че това е мое усилие. 610 00:44:44,848 --> 00:44:47,517 Наистина ги мислиш организира пробив? 611 00:44:47,601 --> 00:44:49,686 аз не знам какво да мисля, Али. 612 00:44:49,770 --> 00:44:52,563 Ами този камион горе до реката? 613 00:44:52,648 --> 00:44:54,774 Вие го последвайте. [ципове на чантата] 614 00:44:58,404 --> 00:45:00,363 [Флойд] какво е това място 615 00:45:00,447 --> 00:45:03,199 [ Чавес ] Това не изглежда като наблюдателната кула. 616 00:45:03,283 --> 00:45:05,743 не е. Никога не съм виждал това място преди. 617 00:45:05,828 --> 00:45:08,621 Трябва да има някакви инструменти които можем да използваме на тези вериги. 618 00:45:08,747 --> 00:45:11,290 [Чавес] И ти по-добре го направи бързо. Движи се. 619 00:45:16,964 --> 00:45:18,965 [Дрънкане] Джакпот! 620 00:45:19,091 --> 00:45:22,135 Дай ми това. Изчакай своя ред, задник. [мърморене] 621 00:45:22,219 --> 00:45:24,929 [ Метални дрънкания ] 622 00:45:26,598 --> 00:45:28,307 [ Метално дрънкане ] 623 00:45:30,102 --> 00:45:34,021 - Колко още? - [Задъхвайки се] не съм сигурен 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,315 - Няколко часа може би. - По-добре го намери. 625 00:45:38,861 --> 00:45:43,156 О-хо-хо, човече. Трябва да отщипя един хляб. 626 00:45:44,283 --> 00:45:46,451 Казвам, че се разделяме. не 627 00:45:46,535 --> 00:45:49,871 - Може би е добра идея. - Смятате ли, че това е демокрация? 628 00:45:49,955 --> 00:45:53,082 - Искаш ли да спориш с мен? - Какво се случва, когато ние да се срещнеш с мъжете си? 629 00:45:53,167 --> 00:45:55,251 какво си ти ще направиш ли тогава, Чавес? 630 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Какво се е случило на почит сред крадците? 631 00:45:57,713 --> 00:46:01,174 Ще ни убиеш всички, тогава ще ще вземеш парите за себе си. 632 00:46:01,300 --> 00:46:04,761 Това ще направиш. Да, прав си. 633 00:46:04,845 --> 00:46:07,013 Сигурно ще ви убия всички. 634 00:46:07,139 --> 00:46:09,807 Тогава защо да не ще те убием сега, а? Успех 635 00:46:09,892 --> 00:46:12,101 И по-добре бързай, или със сигурност ще си мъртъв. 636 00:46:12,186 --> 00:46:14,479 Тогава ще ви убия всички копелета. 637 00:46:16,482 --> 00:46:18,691 Но аз не мисля това е във ваш интерес, 638 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 - в сравнение с компромис. - [смях] хей хей 639 00:46:22,154 --> 00:46:24,030 Просто си избърсах задника с банкнота от 100 долара. 640 00:46:24,114 --> 00:46:28,868 Излиза от твоя дял, задник. Сега млъкни по дяволите. 641 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 какво предлагаш Имаш един пистолет. Имам две. 642 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 Тези гърбици нямат. 643 00:46:33,874 --> 00:46:37,752 Сега не мога да нося всички торби с пари сам. 644 00:46:37,836 --> 00:46:40,797 И ако ме убиеш, това е един чифт ръце по-малко. 645 00:46:40,881 --> 00:46:43,049 Освен това имам нещо никой от вас не го прави. 646 00:46:43,133 --> 00:46:45,384 - Да? какво е това - Инфраструктура. 647 00:46:45,469 --> 00:46:46,761 какво? 648 00:46:46,845 --> 00:46:49,263 Моите хора ще ме намерят. 649 00:46:49,348 --> 00:46:53,142 И всички можете да дойдете с нас в сигурна къща и да не бяга. 650 00:46:53,227 --> 00:46:56,479 И в замяна на това, даваш ми една от чантите всички вие носите, 651 00:46:56,563 --> 00:46:58,815 и всички вие трябва да запазите другият. 652 00:46:58,899 --> 00:47:01,442 Как да му вярваш, Флойд? 653 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 не можем. 654 00:47:06,281 --> 00:47:07,907 Сделка. 655 00:47:14,748 --> 00:47:16,916 Сега вдигни този скитник. 656 00:47:19,795 --> 00:47:22,046 Съжалявам за приятелите ти. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Това не е ще свърши добре. 658 00:47:25,092 --> 00:47:28,845 знам това Тогава защо си върви заедно с тях? 659 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 До сега, като всичко окован заедно, 660 00:47:30,931 --> 00:47:33,474 Наистина нямах голям избор, нали? 661 00:47:35,936 --> 00:47:39,355 Така че това е четвъртият път минахме покрай това дърво през последните два часа. 662 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Какво правиш, Нейт? 663 00:47:42,776 --> 00:47:45,236 Чакам времето си. 664 00:47:45,320 --> 00:47:48,614 Чавес хваща, човече, той ще те убие. 665 00:47:48,699 --> 00:47:53,452 Той е прав, Нейт. Дори аз забелязах. Трябва да внимаваш. 666 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 [Нейт] Трябва да се върнете на пътя. Предай се, когато полицията пристигне. 667 00:47:59,167 --> 00:48:02,169 няма да се върна сам през гората, невъоръжен, 668 00:48:02,254 --> 00:48:05,381 да се нареже от този хълмист изрод. 669 00:48:05,465 --> 00:48:07,925 Не знам кой е по-лош - той или Чавес. 670 00:48:09,386 --> 00:48:11,304 слушай 671 00:48:11,388 --> 00:48:14,891 Ще направя каквото мога за да ви помогнем, след като сме стигна до рейнджърската станция. 672 00:48:14,975 --> 00:48:17,768 Оценявам това, но мисля, че трябва погрижете се първо за себе си. 673 00:48:17,853 --> 00:48:20,438 Чавес няма да донесе някой заедно за пътуването че не може да използва. 674 00:48:20,522 --> 00:48:22,440 Адски си прав. 675 00:48:22,524 --> 00:48:24,942 Ще ни убие всички за парите. 676 00:48:25,027 --> 00:48:27,486 Ако този изрод канибал не го изпреварва. 677 00:48:28,822 --> 00:48:31,824 [Издишва] Иронично е. 678 00:48:33,118 --> 00:48:35,995 какво е Пари. 679 00:48:36,079 --> 00:48:38,247 Цял живот се борих да се подложа на училище... 680 00:48:38,373 --> 00:48:41,918 за да мога да се махна от тук и правете добри пари. така че 681 00:48:42,002 --> 00:48:46,422 Сега държа в ръцете си повече пари от повечето хора правени някога в живота, 682 00:48:46,506 --> 00:48:48,674 и всичко, което искам да направя е да се отървете от него. 683 00:49:13,450 --> 00:49:16,285 [Задъхвайки се] 684 00:49:20,415 --> 00:49:23,167 Това е път за достъп до дърводобив. Противопожарната наблюдателна кула е от другата страна... 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,752 по-нататък по планината. почакай почакай 686 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 почакай почакай Крауфорд. [Слаб вой] 687 00:49:27,255 --> 00:49:30,174 ела тук 688 00:49:30,300 --> 00:49:32,551 Мислиш ли, че можеш да вземеш това нещо? Парче торта, човече. 689 00:49:32,636 --> 00:49:35,346 Най-накрая едно возене от тази шибана дупка. 690 00:49:35,430 --> 00:49:38,557 Чакай малко. Това е влекачът което ни изкара от пътя. 691 00:49:41,144 --> 00:49:44,522 Ето защо Крофорд е тук ще отиде да ни го вземе. [мърморене] 692 00:49:44,648 --> 00:49:49,485 Нали, Крауфорд? [Мърморене] Не знам за това, човече. имам предвид- 693 00:49:49,569 --> 00:49:53,239 Това е камион. Просто бягайте от там и го проверете. 694 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 хайде де! Взехме парите. А сега да се махаме оттук! 695 00:49:56,284 --> 00:49:58,536 Няма начин, човече! Изпрати войник, по дяволите! 696 00:49:58,620 --> 00:50:01,580 Аз не съм крадецът на коли. Вие сте. 697 00:50:01,665 --> 00:50:04,375 [присмива се] 698 00:50:04,459 --> 00:50:06,377 Може да е капан, човече. 699 00:50:06,461 --> 00:50:09,505 Движи се, задник. давай 700 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 по дяволите 701 00:50:18,473 --> 00:50:19,765 [Въздишки] 702 00:50:30,777 --> 00:50:34,447 - [Крещящ] - [Вдигане на бръмчене] 703 00:50:34,531 --> 00:50:37,950 [ Писъците продължават ] 704 00:50:38,035 --> 00:50:39,994 [Двигател стартира] 705 00:50:43,915 --> 00:50:44,999 помогни ми! Моля те! 706 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 [крещи] 707 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Шибан хълмист копеле! 708 00:50:55,343 --> 00:50:59,680 ще те намеря, тогава ще те убия, по дяволите! [ Писъците продължават ] 709 00:50:59,765 --> 00:51:01,974 не! [Крясъци] 710 00:51:03,477 --> 00:51:07,480 Да се върнем назад и се махни колкото се може по-далеч от тук колкото е възможно. 711 00:51:07,564 --> 00:51:09,440 Той няма да спре докато всички сме мъртви. 712 00:51:09,566 --> 00:51:12,234 Кой по дяволите е той? Кажи ми веднага! [Ахка] Не знам! 713 00:51:12,319 --> 00:51:14,987 По дяволите, не го правиш! Ти си израснал тук! Шерифът така каза! 714 00:51:16,156 --> 00:51:18,282 [мърморене] 715 00:51:18,366 --> 00:51:21,911 Сега по-добре ни вземете махай се оттук преди този изрод да се върне. 716 00:51:21,995 --> 00:51:23,621 Майната му. Той вече не ни трябва. 717 00:51:23,705 --> 00:51:26,207 ти ме убиваш и ти си сам - изгубен. 718 00:51:26,291 --> 00:51:30,211 - Може би не ми пука. - Той нищо не знае! Не виждаш ли това? 719 00:51:30,295 --> 00:51:33,547 Уау! Само изчакайте малко. Ако го убиеш сега, ние сме прецакани. 720 00:51:33,632 --> 00:51:35,966 окей Нямаме представа къде отиваме, 721 00:51:36,051 --> 00:51:39,887 с някакъв луд скитник там се опитва да ни избере всички един по един. 722 00:51:43,725 --> 00:51:46,685 не 723 00:51:46,770 --> 00:51:49,021 [ Чавес ] достатъчно. хайде 724 00:51:50,190 --> 00:51:52,775 Сега не искаш да ме видиш ядосан. 725 00:51:52,859 --> 00:51:57,321 Сега ще ме заведеш до онази станция... и телефон, чуваш ли? 726 00:52:00,408 --> 00:52:02,493 [крещи] не! 727 00:52:02,577 --> 00:52:08,040 [крещи] Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! Господи! 728 00:52:24,182 --> 00:52:26,392 Имам нужда от почивка. 729 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 Ставай по дяволите. Трябва да продължим да се движим. 730 00:52:31,398 --> 00:52:34,191 Ставайте и двамата. 731 00:52:34,317 --> 00:52:37,528 - Парите са тези, които ни бавят. Трябва да го загубим. - Няма начин. 732 00:52:37,612 --> 00:52:39,780 Ще ни търсят след няколко часа. 733 00:52:39,865 --> 00:52:42,825 Ако не се появим в Хазелтън, ФБР, маршалите на САЩ... 734 00:52:42,909 --> 00:52:45,494 и всеки адвокат в Западна Вирджиния ще те преследва. 735 00:52:45,579 --> 00:52:48,706 Брандън е прав. Ако искаш да се махнеш, трябва да се движите по-бързо. 736 00:52:48,790 --> 00:52:51,292 - Хвърли парите. - Сега ме слушай. 737 00:52:51,376 --> 00:52:56,088 Сега се движим с парите, или всички ще чакаме тук и ще умрем. 738 00:52:56,173 --> 00:52:58,340 [Чантата пада на земята] [Флойд] Тя е тази който ни забавя. 739 00:52:58,425 --> 00:52:59,884 [Ахкане] ах 740 00:52:59,968 --> 00:53:02,428 - [ Чавес ] Бъди хладнокръвен. - [Помирисва] 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,389 Бъдете готини. 742 00:53:05,473 --> 00:53:08,058 Все пак тя е хубаво дупе. 743 00:53:08,143 --> 00:53:11,896 Нека просто я подминем, тогава я удари в главата... 744 00:53:11,980 --> 00:53:14,398 и се махай от... 745 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 [сумтене] 746 00:53:17,485 --> 00:53:19,820 [Стонове] 747 00:53:19,946 --> 00:53:22,072 ще те убия, шибана кучка! [Петли с пушка] 748 00:53:22,199 --> 00:53:25,242 [Задъхвайки се] Не само още. 749 00:53:27,287 --> 00:53:29,205 Сега бъди готин. Бъдете спокойни. 750 00:53:29,289 --> 00:53:32,124 Взех това в ръка. 751 00:53:33,460 --> 00:53:35,336 Бъдете готини. добре ли 752 00:53:36,838 --> 00:53:39,506 Сега просто се успокой мамка му. 753 00:53:39,591 --> 00:53:42,885 - Ти си мъртва, кучко. - Всички сме мъртви, задник! 754 00:53:42,969 --> 00:53:46,263 Върни ми пистолета. [Задъхвайки се] 755 00:53:46,348 --> 00:53:49,725 Изглежда, че имаш малко Има проблеми с контрола на импулсите, Флойд. 756 00:53:49,809 --> 00:53:51,477 Не мисля така. 757 00:53:51,561 --> 00:53:54,772 Имаш и трите пистолета няма да ни помогне, ако този изрод пак идва след нас. 758 00:53:56,524 --> 00:53:59,610 Тогава това е просто шанс Ще трябва да взема. 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,532 Скоро ще започнат да ни търсят. До сутринта ще има пълно претърсване. 760 00:54:05,617 --> 00:54:07,952 - Ако успеем дотогава. - Ще се справим. 761 00:54:08,036 --> 00:54:10,663 Тези момчета не приличат те просто ще те пуснат. 762 00:54:13,291 --> 00:54:16,377 Защо не са те уби вече? 763 00:54:16,503 --> 00:54:19,255 Имат нужда от мен. И какво се случва, когато нямат ли нужда от теб вече? 764 00:54:19,339 --> 00:54:22,591 Нямам намерение да откривам. Трябва да има радио и мобилен телефон на наблюдателната кула. 765 00:54:22,676 --> 00:54:24,385 Ще извикам помощ, щом стигнем. 766 00:54:24,469 --> 00:54:27,346 - Как смятате да запазите тази партида под контрол? - Има стълба. 767 00:54:27,430 --> 00:54:29,431 Само един човек може да се изкачи наведнъж. 768 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 Направо е 75 фута и през капак. 769 00:54:32,686 --> 00:54:35,437 Във всяка станция има скрит пистолет, и знам къде го държат. 770 00:54:35,522 --> 00:54:37,982 Това е тясно място. Мога да направя засада на Чавес когато сме там горе. 771 00:54:39,484 --> 00:54:41,068 Просто искам да се прибера. 772 00:54:44,281 --> 00:54:47,533 Всичко ще бъде наред, Алекс. Ще те измъкна от това. 773 00:55:06,052 --> 00:55:09,722 [Слаб крясък] 774 00:55:23,111 --> 00:55:25,112 [ Чавес ] Вървя малко бавно там, нали, Флойд? 775 00:55:25,196 --> 00:55:27,323 Толкова ли те е наранила? 776 00:55:29,659 --> 00:55:31,452 - Умри, кучко! - Какво... 777 00:55:31,536 --> 00:55:34,079 [И двамата мрънкат] 778 00:55:34,164 --> 00:55:35,456 хайде 779 00:55:38,501 --> 00:55:40,878 [Гръмченето продължава] 780 00:55:52,015 --> 00:55:53,599 [ Викове ] 781 00:55:57,854 --> 00:56:00,939 Шериф Карвър се обажда на заместник Лейн. Влез. Край. 782 00:56:01,024 --> 00:56:03,859 Али, това е Калвин. Влез. Край. [Radio Static] 783 00:56:03,943 --> 00:56:06,320 Окръжна диспечерска служба, това е шериф Карвър. 784 00:56:06,446 --> 00:56:09,365 Искам да съобщя за спешен случай. край [Човек по радиото] Върви, шерифе. 785 00:56:09,449 --> 00:56:11,950 Автобусът за задържане от Затворът Графтън се разби... 786 00:56:12,035 --> 00:56:14,745 извън пътя на старата мелница близо до миля маркер 37. 787 00:56:14,829 --> 00:56:18,123 Влизам да огледам. Карвър навън. 788 00:56:26,800 --> 00:56:29,093 Диспечер, това е Карвър. [Човек по радиото] Влизайте, шерифе. 789 00:56:29,177 --> 00:56:32,554 [шериф] Няма никой на борда. Ще видя дали мога да ги проследя. 790 00:56:32,639 --> 00:56:35,349 Карвър навън. Разбрано. 791 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 [мърморене] 792 00:56:41,481 --> 00:56:44,233 хайде да вървим 793 00:56:44,317 --> 00:56:47,152 [И двамата мрънкат] 794 00:57:04,546 --> 00:57:05,671 [Удари с юмрук] 795 00:57:12,804 --> 00:57:14,888 Добре. Спрете. Стига му. 796 00:57:14,973 --> 00:57:18,016 - Казвам кога на нацисткото копеле му стига! - [ Флойд стене ] 797 00:57:18,768 --> 00:57:19,935 [мърморене] [Стонове] 798 00:57:20,019 --> 00:57:22,020 [плюе] 799 00:57:22,147 --> 00:57:25,107 Сега, по кой път са тръгнали? аз не знам 800 00:57:25,191 --> 00:57:27,151 Не ги видях да си отиват. 801 00:57:27,235 --> 00:57:28,819 хайде 802 00:57:28,903 --> 00:57:32,030 Е, какво да правим с него? 803 00:57:32,115 --> 00:57:34,825 Майната му. Остави го. 804 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Нейт, аз- 805 00:57:39,622 --> 00:57:42,249 Не мога да бягам повече. 806 00:57:42,333 --> 00:57:45,002 Аз... Трябва ми само минута. 807 00:57:45,086 --> 00:57:47,087 Трябва да продължим да се движим. 808 00:57:48,631 --> 00:57:51,258 Просто трябва да го направим още няколко часа, и тогава ще се оправим. 809 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 Полицията идва. Можете да направите това. 810 00:57:58,725 --> 00:58:00,976 Слушай, Чавес. 811 00:58:01,060 --> 00:58:03,270 Не можете да получите оттук сам. 812 00:58:03,396 --> 00:58:06,732 Знаете това, нали? ще се оправя 813 00:58:06,816 --> 00:58:10,152 - Е, мога да те хвана извън тези гори. - Е, какво искаш? 814 00:58:10,236 --> 00:58:11,361 Честна сделка. 815 00:58:12,947 --> 00:58:15,491 - Колко? - [подиграва се] не 816 00:58:15,575 --> 00:58:17,784 Не искам парите. не ми трябва. 817 00:58:17,869 --> 00:58:20,496 Но трябва да ми обещаеш че ще ме пуснеш когато твоите момчета се появят. 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,788 Добре. 819 00:58:23,458 --> 00:58:25,834 И аз също имам нужда едно от тези оръжия. 820 00:58:25,919 --> 00:58:27,753 Защо да ти давам пистолет? 821 00:58:27,837 --> 00:58:31,840 Защото каквото и да ни преследва ще продължи да ни преследва докато и двамата сме мъртви. 822 00:58:31,925 --> 00:58:34,885 Това е проста тактическа стратегия. Двама стрелци са по-добри от един. 823 00:58:36,012 --> 00:58:38,472 - А защо да ти вярвам? - [подиграва се] 824 00:58:38,556 --> 00:58:40,474 Защо да те чукам? 825 00:58:41,559 --> 00:58:43,477 Помогнах ти с Флойд, нали? 826 00:58:43,561 --> 00:58:46,271 Е, не бягах. 827 00:58:54,155 --> 00:58:56,823 [Пъшкане] 828 00:58:58,493 --> 00:59:00,577 [Плюе, задъхва се] 829 00:59:00,662 --> 00:59:02,621 [сумтене] 830 00:59:18,346 --> 00:59:20,305 [бърборене] 831 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 [Врата скърца] [Кликване върху ключалката] 832 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 [Мърморене] [Чувъртенето продължава] 833 00:59:29,816 --> 00:59:37,447 [Мърморенето продължава] 834 00:59:38,491 --> 00:59:39,825 ах 835 00:59:42,495 --> 00:59:44,997 [Мърморене] 836 00:59:47,500 --> 00:59:50,043 [Двигател стартира] [Стонове] 837 00:59:55,675 --> 00:59:57,968 [Лай] 838 01:00:05,977 --> 01:00:08,478 [Далечно изсвирване] 839 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 [Отдалечено бърборене] 840 01:00:14,652 --> 01:00:17,613 [Вдишва, издишва] 841 01:00:17,697 --> 01:00:20,407 Къде ще ги заведеш, Нейт? 842 01:00:21,409 --> 01:00:23,452 [Тежко дишане] 843 01:00:23,536 --> 01:00:25,871 Твърде стар съм за тези глупости. 844 01:00:37,091 --> 01:00:38,800 хайде 845 01:00:38,885 --> 01:00:42,679 трябва да тръгваме Вече не сме далеч. 846 01:00:46,225 --> 01:00:48,226 Псст! [Нейт] Трябва да се движим. 847 01:00:48,311 --> 01:00:50,228 Трябва да продължим да се движим. 848 01:00:50,313 --> 01:00:52,939 [ Алекс ] Не мога да продължавам повече. [Нейт] Хайде. 849 01:00:53,024 --> 01:00:55,025 [шепне] там. 850 01:00:57,153 --> 01:01:00,989 окей да тръгваме чантите тук долу. хайде 851 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Ще се върнем за тях по-късно. 852 01:01:09,248 --> 01:01:11,792 - [Писъци] - [сумтене] 853 01:01:11,876 --> 01:01:14,211 [ Blow Lands ] [Крясъци] 854 01:01:14,295 --> 01:01:16,004 Не трябваше да бягаш. 855 01:01:16,089 --> 01:01:17,964 Престани! Престани! 856 01:01:18,091 --> 01:01:21,385 [мрънкане, ридания] Млъкни, пута! 857 01:01:21,469 --> 01:01:23,136 Всичко това е твоя вина! 858 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 - Може би първо трябва да свърша с теб! - Чакай. Това няма да ни доведе до никъде. 859 01:01:25,890 --> 01:01:27,557 Получава кучката от пътя обаче! 860 01:01:27,642 --> 01:01:30,936 Стражевата кула е точно над хълма. [мърморене] 861 01:01:31,020 --> 01:01:33,897 Ти ни води в кръгове цяла нощ. 862 01:01:33,981 --> 01:01:35,982 Защо да ти вярвам сега? 863 01:01:36,067 --> 01:01:39,945 Това е точно над хълма - точно там. кълна се 864 01:01:40,029 --> 01:01:44,116 Ще отнеме две минути за да разберете. моля Махнете тази кучка! 865 01:01:46,953 --> 01:01:48,954 [сумтене] 866 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 Движи се. 867 01:01:52,333 --> 01:01:54,292 [хленчи] 868 01:02:15,481 --> 01:02:20,610 [ Чавес ] Това ли е? Куп шибани въглища? 869 01:02:20,695 --> 01:02:23,530 - Сигурно е изгорял. - Не мамка му. 870 01:02:23,614 --> 01:02:25,532 И сега какво? 871 01:02:25,616 --> 01:02:28,869 аз не знам Това е единственото място Знаех, че има радио. 872 01:02:30,455 --> 01:02:32,914 Ти се ебаваш с мен през цялото време, нали? 873 01:02:32,999 --> 01:02:35,751 - не - Майната ти. Ти си лъжец! 874 01:02:35,835 --> 01:02:38,587 Той не лъже. Нейт си помисли за кулата щеше да е тук. 875 01:02:38,671 --> 01:02:41,757 Щяхме да се барикадираме влизаме и викаме за помощ. 876 01:02:41,841 --> 01:02:46,011 Е, нека просто продължим да се движим, наред ли Трябва поне да е така 3:00 или 4:00 сутринта досега. 877 01:02:46,095 --> 01:02:48,930 - Можем да отидем на североизток. - Писна ми от твоите глупости. 878 01:02:49,015 --> 01:02:51,641 Застани на шибаните си колене! 879 01:02:51,726 --> 01:02:54,895 - Застани на шибаните си колене! - Има един малък град 10 мили покрай реката. 880 01:02:54,979 --> 01:02:58,273 - Ще те заведа там. - Майната ти. Кажи сбогом, задник. 881 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 - Помисли за това, Чавес. - Той е там. 882 01:03:00,485 --> 01:03:01,985 какво? 883 01:03:03,571 --> 01:03:05,739 Усещам го. 884 01:03:05,823 --> 01:03:08,867 Той ни следи. Той е близо. 885 01:03:09,869 --> 01:03:11,828 Шшт 886 01:03:16,334 --> 01:03:18,210 [смее се] 887 01:03:18,294 --> 01:03:20,212 [Оръжейни петли] Предупредих те. 888 01:03:20,296 --> 01:03:23,673 - [Ръмжене] - [Чавес крещи] 889 01:03:25,551 --> 01:03:28,178 Махни го от мен! Махни това шибано куче от мен! 890 01:03:28,262 --> 01:03:30,597 Хвърли пистолета! Долу, момче! 891 01:03:30,723 --> 01:03:33,016 Махни кучето от мен! Вземи му оръжията, Нейт. 892 01:03:40,024 --> 01:03:41,983 ти добре ли си 893 01:03:42,068 --> 01:03:45,028 Добре съм, шерифе. Просто се радвам да те видя. 894 01:03:45,112 --> 01:03:47,948 Когато не отговори вашата клетка, аз... дойдох да търся. 895 01:03:48,074 --> 01:03:50,826 Има и други. колко? 896 01:03:50,910 --> 01:03:54,871 не знам Поне още един затворник и някакъв изрод местен хълмист. 897 01:03:54,956 --> 01:03:58,416 Hillbilly? Това не може да бъде. 898 01:03:58,501 --> 01:04:02,045 моля Нека просто да се махаме от тук. 899 01:04:02,129 --> 01:04:06,633 окей хайде Нека го преместим там горе. 900 01:04:06,717 --> 01:04:10,387 Хей, ти, хайде. Раздвижи си задника. ставай 901 01:04:10,471 --> 01:04:12,180 хайде де! Раздвижи се! 902 01:04:12,265 --> 01:04:15,141 Мръдни, кучи сине! движи се! 903 01:04:16,519 --> 01:04:18,520 Хайде, скъпа. 904 01:04:20,106 --> 01:04:23,024 Той е близо. Той е наистина близо. 905 01:04:23,150 --> 01:04:26,862 Кой е? Той е шибано чудовище. 906 01:04:26,946 --> 01:04:29,865 моля моля Просто искам да се прибера. 907 01:04:29,949 --> 01:04:33,577 О, добре. Просто... Просто се успокой, малка госпожице. 908 01:04:33,661 --> 01:04:35,579 [Кихкане] 909 01:04:35,663 --> 01:04:37,622 - [Писъци] - [Писъци] 910 01:04:38,416 --> 01:04:40,584 [хленчене] 911 01:04:40,668 --> 01:04:43,169 - [Кихкане] - [Изстрели] 912 01:04:43,254 --> 01:04:45,839 Ако мислите, че сте излизам от тази гора... 913 01:04:45,923 --> 01:04:48,675 без да се връщам за парите, грешиш по дяволите. 914 01:04:48,759 --> 01:04:50,468 Сега се движи. Движи се. 915 01:04:50,553 --> 01:04:53,346 [хлипане] 916 01:04:59,145 --> 01:05:01,062 [Смее се] 917 01:05:01,147 --> 01:05:03,857 Джакпот. 918 01:05:03,941 --> 01:05:07,152 Чавес, глупако кучи син. 919 01:05:16,037 --> 01:05:19,497 [Мърморене, задъхване] 920 01:05:23,711 --> 01:05:27,964 - [Полицейско радио бърборене] - Тук е шерифът съобщиха за автобусната катастрофа. 921 01:05:28,049 --> 01:05:31,509 Пеша по този терен, те трябва да бъдат в рамките на този периметър. 922 01:05:31,594 --> 01:05:34,638 Искам да се приближи от всички страни, и ние ще си проправим път. 923 01:05:34,722 --> 01:05:36,640 Кога е въздушната поддръжка стигам до тук? 924 01:05:36,724 --> 01:05:39,351 Те са във въздуха. Трябва да са тук в рамките на час. 925 01:05:39,435 --> 01:05:42,646 джентълмен, имаме човек там. 926 01:05:42,730 --> 01:05:45,774 Искам да се вземат всички предпазни мерки. 927 01:05:45,900 --> 01:05:47,984 Да се ​​движим. Да, сър. 928 01:05:55,201 --> 01:05:58,787 Къде са ми чантите? сигурен ли си това ли беше мястото? 929 01:05:58,871 --> 01:06:03,166 Да, това беше мястото. Сега къде ми е по дяволите шибани пари? 930 01:06:03,292 --> 01:06:05,377 а? Това е Флойд. 931 01:06:05,461 --> 01:06:08,004 ще убия този копеле. 932 01:06:08,089 --> 01:06:11,716 Не, ще го направя първо го одерете жив, 933 01:06:11,801 --> 01:06:13,593 тогава ще го направя убий го по дяволите! 934 01:06:13,678 --> 01:06:15,261 мамка му! 935 01:06:15,346 --> 01:06:17,639 [Мърморене, задъхване] 936 01:06:27,066 --> 01:06:28,984 - [ Хрускане на кости ] - [Флойд крещи] 937 01:06:29,068 --> 01:06:31,736 Ти — Остани тук и ги пазиш. 938 01:06:31,821 --> 01:06:35,740 чуваш ли Не мърдаш! Не мърдай! 939 01:06:35,825 --> 01:06:38,243 [Задъхвайки се] 940 01:06:38,327 --> 01:06:40,328 Това ще научи този копеле! 941 01:06:40,413 --> 01:06:45,083 [Смее се] Кой се смее сега, мексиканец ли си? 942 01:06:46,711 --> 01:06:49,504 [крещи] 943 01:06:49,588 --> 01:06:51,673 Пусни ме, Брандън. 944 01:06:53,259 --> 01:06:54,426 аз не мога 945 01:06:55,511 --> 01:06:57,637 съжалявам Ако го направя, той ще ме убие. 946 01:06:57,763 --> 01:07:00,140 [Нейт] Тогава я пусни. няма да те оставя 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,934 [сумтене] [ Чавес ] Виждам те! 948 01:07:03,060 --> 01:07:05,937 Петел такъв! Ти си мъртъв! [Смее се] 949 01:07:06,022 --> 01:07:08,440 [сумтене] Майната ти, Чавес! 950 01:07:08,524 --> 01:07:11,985 Можете да го вземете! Можете да вземете всичко! 951 01:07:12,069 --> 01:07:14,195 [Смее се] 952 01:07:14,280 --> 01:07:16,281 - Ти си мъртъв по дяволите! - [Cackles] 953 01:07:16,365 --> 01:07:19,075 - Мъртъв! - Майната ти! 954 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 [Cackles] 955 01:07:20,703 --> 01:07:23,163 [крещи] 956 01:07:23,247 --> 01:07:25,582 [ Писъците продължават ] 957 01:07:25,666 --> 01:07:27,709 - [писъци] - [Викането продължава] 958 01:07:27,793 --> 01:07:29,377 хайде 959 01:07:29,462 --> 01:07:32,464 - [ Чавес ] Излез, копеле ти! - [Крещящ] 960 01:07:32,548 --> 01:07:34,966 ще те убия с голи шибани ръце! 961 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 [ Писъците продължават ] 962 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 [Крясъци] мамка му! Моите пари! 963 01:07:42,349 --> 01:07:44,809 [Задъхване] 964 01:07:46,437 --> 01:07:47,562 [Стонове] Боже мой 965 01:07:47,646 --> 01:07:49,189 [ Брандън ] Какво правим сега? 966 01:07:49,273 --> 01:07:52,108 Ние умираме... ако не го направим започнете да отвръщате на удара. 967 01:07:52,193 --> 01:07:55,195 [Ахкане] Хайде главата към този град! 968 01:07:55,279 --> 01:07:57,489 хайде де! движи се! да тръгваме! 969 01:08:02,495 --> 01:08:05,914 [Клаксон натиска] 970 01:08:08,292 --> 01:08:10,335 [Клаксонът продължава] 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,962 [Ръмчене на двигател] 972 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Сигурно е капан. Да, но защо би мислиш ли, че ще проработи? 973 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Какво по дяволите иска? 974 01:08:20,596 --> 01:08:24,182 чуваш ли това Ти, шибан копеле! 975 01:08:24,266 --> 01:08:27,519 какво искаш а? 976 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Кажи ми, кучи сине. Не може да са парите. 977 01:08:30,773 --> 01:08:34,692 Вече си го изгорил по дяволите! а? какво искаш 978 01:08:36,237 --> 01:08:38,196 [Cackles] 979 01:08:39,281 --> 01:08:42,534 окей Вие искате да се ебаваш с мен? а? 980 01:08:42,618 --> 01:08:44,911 ела тук ела тук Какво по дяволите правиш ли 981 01:08:44,995 --> 01:08:47,038 - [мърморене] - [писък] 982 01:08:47,123 --> 01:08:49,833 Хайде, мамка му! а? Глава за глава! 983 01:08:49,917 --> 01:08:52,085 Ето я. Вземете нейния. 984 01:08:52,169 --> 01:08:56,005 Хайде, копеле! Това е, което искаш, нали? 985 01:08:56,090 --> 01:08:58,133 Вземете кучката! [Петли с пушка] 986 01:08:58,217 --> 01:09:00,260 Бягай. 987 01:09:00,344 --> 01:09:01,427 - Не! - [Писъци] 988 01:09:01,512 --> 01:09:02,846 [Cackles] 989 01:09:04,014 --> 01:09:06,224 - Алекс! - Нейт! [Крясъци] 990 01:09:06,308 --> 01:09:08,351 - [Нейт] Алекс! - Спри! 991 01:09:08,477 --> 01:09:09,894 не! Алекс! 992 01:09:09,979 --> 01:09:11,938 - [ Обороти на двигателя ] - [Алекс крещи] 993 01:09:12,022 --> 01:09:13,940 Алекс! 994 01:09:15,568 --> 01:09:18,361 - Кучи сине! Трябва да тръгнем след нея. - не 995 01:09:18,445 --> 01:09:21,114 Той си отиде. Тя си отиде. Продължаваме напред. 996 01:09:21,240 --> 01:09:23,700 Ще му я оставя. Казах, продължаваме. 997 01:09:23,784 --> 01:09:26,035 Сега ни изведи оттук. 998 01:09:26,120 --> 01:09:28,872 не 999 01:09:28,956 --> 01:09:30,540 [Петли с пушка] 1000 01:09:30,624 --> 01:09:33,376 Това е нещо Трябваше отдавна, 1001 01:09:33,460 --> 01:09:36,462 ти глупав кучи сине. [мърморене] 1002 01:09:39,884 --> 01:09:44,888 тук съжалявам Оставих го да стигне дотук. 1003 01:09:45,014 --> 01:09:47,807 какво ще правиш [Оръжейни петли] 1004 01:09:47,892 --> 01:09:50,059 Опитайте се да стигнете до този град. 1005 01:09:50,144 --> 01:09:52,061 Успех 1006 01:09:52,146 --> 01:09:54,105 Върни я, Нейт. 1007 01:09:56,150 --> 01:09:58,860 Да го убием ли? 1008 01:09:58,944 --> 01:10:02,488 Аз не съм убиец, Брандън, и ти също не си. 1009 01:10:04,241 --> 01:10:06,159 [Щракане на пистолет] 1010 01:10:08,787 --> 01:10:11,581 [ Алекс крещи ] Някой! 1011 01:10:11,665 --> 01:10:14,417 [крещи] помогни ми! 1012 01:10:14,501 --> 01:10:16,961 [Крещящо, неясно] 1013 01:10:17,046 --> 01:10:19,172 помогни ми! 1014 01:10:19,256 --> 01:10:21,633 Моля те пусни ме! 1015 01:10:21,717 --> 01:10:23,635 [крещи] 1016 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 помогни ми! 1017 01:10:25,846 --> 01:10:28,389 [крещи] помогни ми! 1018 01:10:28,515 --> 01:10:31,434 [Мърморене, кикотене] [крещи] 1019 01:10:31,518 --> 01:10:34,979 [Крещящо, неясно] 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,398 [Крясъци] [хленчене] 1021 01:10:37,483 --> 01:10:39,817 [Кихкане] 1022 01:10:41,904 --> 01:10:45,406 [Рипане, викове, неясно] [Задъхвайки се] 1023 01:10:45,491 --> 01:10:47,659 [писъци] 1024 01:10:47,743 --> 01:10:51,871 [ Писъците продължават ] [Задъхвайки се] 1025 01:10:52,998 --> 01:10:57,961 [Пъшкане] [Крещящи, хлипащи] 1026 01:11:01,215 --> 01:11:04,175 [сумтене] Нейт! Нейт! 1027 01:11:04,260 --> 01:11:06,427 [Ахкане] [Крясъци] помогни ми! 1028 01:11:06,512 --> 01:11:09,264 [Cackles] Моля те пусни ме! 1029 01:11:09,348 --> 01:11:12,058 [Крещящо, неясно] 1030 01:11:12,142 --> 01:11:14,269 [хлипане] Нейт! 1031 01:11:14,353 --> 01:11:16,312 Нейт! [крещи] 1032 01:11:16,397 --> 01:11:18,398 Моля, някой! 1033 01:11:20,818 --> 01:11:23,278 [хлипане] 1034 01:11:23,362 --> 01:11:25,363 помогни ми! 1035 01:11:29,118 --> 01:11:32,328 [ Шумолене ] 1036 01:11:33,414 --> 01:11:36,916 - [Лай] - Леон. Хей, момче. 1037 01:11:37,001 --> 01:11:39,919 Ела тук, момче. ела тук 1038 01:11:40,004 --> 01:11:42,630 [Задъхвайки се] 1039 01:11:42,756 --> 01:11:45,800 [Ръмжи] Намери я, Леон. Намерете Алекс, става ли? 1040 01:11:45,884 --> 01:11:48,886 Върви, момче. [Лай] 1041 01:11:56,937 --> 01:11:59,897 [хленчене] 1042 01:12:02,318 --> 01:12:06,070 [бръмчене] [Задъхване] помогни ми 1043 01:12:06,155 --> 01:12:09,073 [Ахкане] 1044 01:12:09,158 --> 01:12:11,075 [Слабо] помогни ми 1045 01:12:11,160 --> 01:12:13,453 [Гърморене] 1046 01:12:13,537 --> 01:12:15,913 [хлипане] 1047 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 [Задъхване] 1048 01:12:22,880 --> 01:12:25,590 [Рипането продължава] 1049 01:12:28,677 --> 01:12:31,596 [Задъхване, ридания] [Вратата се отваря] 1050 01:12:31,680 --> 01:12:35,058 [Крещящи, хлипащи] 1051 01:12:37,853 --> 01:12:40,521 [хленчене] 1052 01:12:43,817 --> 01:12:47,362 [Стонове] 1053 01:12:48,447 --> 01:12:51,657 [хлипане] [Кихкане] 1054 01:12:51,742 --> 01:12:53,409 [Викове, неразбираемо] 1055 01:12:53,494 --> 01:12:56,746 не! 1056 01:12:56,872 --> 01:13:00,249 [Мърморене] [крещи] не! 1057 01:13:00,334 --> 01:13:02,460 не! [крещи] 1058 01:13:02,544 --> 01:13:05,296 [Хеликоптер преминава отгоре] 1059 01:13:07,966 --> 01:13:11,427 - [ Хеликоптерът се оттегля ] - [Задъхване] 1060 01:13:16,475 --> 01:13:19,477 [Задъхвайки се] 1061 01:13:20,813 --> 01:13:23,481 [ Хеликоптерът се оттегля ] 1062 01:13:27,694 --> 01:13:30,822 [Хеликоптер се приближава] 1063 01:13:36,829 --> 01:13:39,080 [ Хеликоптерът се оттегля ] 1064 01:13:39,164 --> 01:13:41,165 Направил си лош избор, момче от армията. 1065 01:13:46,713 --> 01:13:50,591 [Задъхвайки се] 1066 01:13:50,676 --> 01:13:52,677 хей хей 1067 01:13:52,761 --> 01:13:56,013 тук! аз съм тук! 1068 01:13:58,183 --> 01:13:59,350 хей 1069 01:14:03,147 --> 01:14:05,231 [Мърморене] [ Чавес ] Ето ви. 1070 01:14:05,315 --> 01:14:07,984 Търсих те. 1071 01:14:08,068 --> 01:14:10,528 [Бръщолевене] 1072 01:14:10,612 --> 01:14:12,738 Донеси го, копеле! 1073 01:14:12,823 --> 01:14:16,367 какво има, ти шибан изрод? 1074 01:14:16,452 --> 01:14:20,329 - Страхувате се да не загубите главата си? - [ръмжи] 1075 01:14:22,040 --> 01:14:26,294 - [Ахкания, стенове] - [Щракване] 1076 01:14:26,420 --> 01:14:28,379 [мърморене] [Крясъци] 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,718 [сумтене] 1078 01:14:34,761 --> 01:14:36,554 [писъци] [Bones Snap] 1079 01:14:36,638 --> 01:14:40,516 [сумтене] 1080 01:14:53,363 --> 01:14:55,198 [Крясъци] 1081 01:14:55,282 --> 01:14:57,450 [Cackles] 1082 01:15:01,413 --> 01:15:03,289 [Крясъци] 1083 01:15:06,251 --> 01:15:08,920 [Кашлица] 1084 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 Това ли е, а? 1085 01:15:14,092 --> 01:15:16,010 Това е всичко, което имаш? 1086 01:15:16,094 --> 01:15:18,888 [И двамата мрънкат] 1087 01:15:24,853 --> 01:15:26,812 Сега си мъртъв! 1088 01:15:26,897 --> 01:15:28,981 Сега ще те убия! 1089 01:15:31,401 --> 01:15:33,319 Ти си мъртъв. 1090 01:15:35,030 --> 01:15:37,073 [мърморене] 1091 01:15:37,157 --> 01:15:38,699 [Крясъци] 1092 01:15:38,784 --> 01:15:40,952 [Стонове] 1093 01:15:43,830 --> 01:15:46,832 [Тръпва, стене] 1094 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 Господи! 1095 01:16:04,810 --> 01:16:06,686 Изглежда сме квит. 1096 01:16:06,812 --> 01:16:09,730 [сумтене] Путо. 1097 01:16:09,815 --> 01:16:14,026 [Кашлица, пъшкане] 1098 01:16:14,152 --> 01:16:17,488 мамка му [Кашлица] [Пъшкане, смях] 1099 01:16:20,826 --> 01:16:23,369 [хихикане] 1100 01:16:23,495 --> 01:16:26,163 [Учестено дишане] Не е толкова трудно. 1101 01:16:28,917 --> 01:16:31,919 [Крясъци] [Разкъсване на плътта] 1102 01:16:33,922 --> 01:16:37,174 [Кашля, стене] 1103 01:16:38,719 --> 01:16:41,596 [Крясъци] 1104 01:16:41,680 --> 01:16:44,348 [Пъшкане] 1105 01:16:46,101 --> 01:16:48,394 [Стонът продължава] 1106 01:16:50,772 --> 01:16:52,982 [мърморене] [Flesh Rips] 1107 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 [Кашлица] 1108 01:16:58,030 --> 01:17:00,239 [Мърморене] 1109 01:17:00,365 --> 01:17:02,450 [Мърмори] [Учестено дишане] 1110 01:17:03,910 --> 01:17:06,662 [Кашлица, Сумтене] 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,540 [Пукане на кости] [Мърморене] 1112 01:17:11,251 --> 01:17:13,628 [ Кракването продължава ] 1113 01:17:17,466 --> 01:17:19,842 [Мърморене] 1114 01:17:21,511 --> 01:17:23,929 [Рязане с нож] 1115 01:17:40,989 --> 01:17:42,907 да добро момче 1116 01:17:42,991 --> 01:17:45,660 [Задъхвайки се] 1117 01:18:21,863 --> 01:18:24,615 [Задъхване, задъхване] 1118 01:18:44,970 --> 01:18:47,471 [Задъхвайки се продължава] 1119 01:19:04,948 --> 01:19:07,700 [скърцане] 1120 01:19:15,500 --> 01:19:17,626 къде е той Не знам, просто побързай. 1121 01:19:18,795 --> 01:19:21,005 [Задъхване, ридания] 1122 01:19:24,926 --> 01:19:28,512 [Задъхване] 1123 01:19:33,643 --> 01:19:35,561 [Стонове] 1124 01:19:40,692 --> 01:19:43,694 Нейт, тя е мъртва. 1125 01:19:44,905 --> 01:19:47,823 [скърцане] 1126 01:19:49,576 --> 01:19:51,035 [писъци] 1127 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 [И двамата мрънкат] 1128 01:20:02,881 --> 01:20:05,758 [писъци] [Задъхване] 1129 01:20:15,852 --> 01:20:18,938 [Кихкане] 1130 01:20:19,022 --> 01:20:20,606 [Стонове] 1131 01:20:22,484 --> 01:20:24,568 - [мърморене] - [ръмжи] 1132 01:20:25,737 --> 01:20:28,697 [Лай, Ръмжене] 1133 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 [крещи] 1134 01:20:31,409 --> 01:20:33,452 [ Blow Lands ] [ Леон Уимпърс ] 1135 01:20:33,537 --> 01:20:36,539 [Ахкане] [ Мутантно кикотене ] 1136 01:20:40,210 --> 01:20:44,547 [мърмори, кикотене] 1137 01:20:44,631 --> 01:20:47,550 [Учестено дишане] 1138 01:20:49,219 --> 01:20:51,220 [мърморене] 1139 01:20:54,683 --> 01:20:56,559 - [ръмжи] - Не! 1140 01:20:56,643 --> 01:20:59,228 [Стонове] 1141 01:21:18,290 --> 01:21:21,709 [Задъхвайки се] Мъртъв ли е? 1142 01:21:23,378 --> 01:21:27,339 [Задъхвайки се] да 1143 01:21:29,342 --> 01:21:32,553 [Хленчене, подсмърчане] 1144 01:21:32,637 --> 01:21:34,555 Да се махаме оттук. 1145 01:21:46,526 --> 01:21:49,695 [хлипане] 1146 01:21:52,782 --> 01:21:55,284 [Алекс стене] 1147 01:21:55,368 --> 01:21:57,536 [хлипане] 1148 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 [Стонове, задъхване] [ Сирена вие в далечината ] 1149 01:22:30,070 --> 01:22:32,321 Вижте. 1150 01:22:32,405 --> 01:22:34,365 Вече почти се разсъмва. 1151 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 Успяхме през нощта. 1152 01:22:40,705 --> 01:22:43,874 Благодаря ти, Нейт, 1153 01:22:43,959 --> 01:22:45,876 че се върна за мен. 1154 01:22:53,093 --> 01:22:54,635 [Кихкане] 1155 01:22:54,719 --> 01:22:56,428 [ Метални звънове ] 1156 01:22:57,847 --> 01:22:59,473 [ Алекс ] Боже мой! 1157 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 [крещи] О, Боже, Нейт! 1158 01:23:02,936 --> 01:23:05,020 [Крясъци, викове] 1159 01:23:05,105 --> 01:23:07,648 [Кихкане] 1160 01:23:07,732 --> 01:23:09,191 [Ахкане] 1161 01:23:09,275 --> 01:23:12,486 [ Викове ] 1162 01:23:12,570 --> 01:23:13,737 [крещи] о боже 1163 01:23:14,990 --> 01:23:16,699 [Крясъци] 1164 01:23:16,783 --> 01:23:19,410 - [Кихкане] - Вземи пушката! 1165 01:23:21,997 --> 01:23:24,248 - [Изстрел] - [Писъци] 1166 01:23:30,338 --> 01:23:31,880 Нейт! 1167 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 - [сумтене] - [Крещящ] 1168 01:23:35,677 --> 01:23:37,094 - [Писъци] - [Кихкане] 1169 01:23:44,227 --> 01:23:46,311 - [писъци] - [тракане] 1170 01:23:51,568 --> 01:23:54,278 [съскане] 1171 01:23:57,032 --> 01:23:59,283 [сумтене] 1172 01:23:59,367 --> 01:24:02,286 [Крясъци, пъшкане] 1173 01:24:06,249 --> 01:24:08,292 [Пращящи пламъци] 1174 01:24:10,962 --> 01:24:12,921 [Нейт сумтене] 1175 01:24:17,802 --> 01:24:20,596 Алекс! Алекс! 1176 01:24:20,680 --> 01:24:22,806 Трябва да се махаме от тук. Алекс! 1177 01:24:24,893 --> 01:24:27,311 [Крясъци] 1178 01:24:27,395 --> 01:24:30,355 аз съм Първо вземи Алекс. 1179 01:24:33,151 --> 01:24:35,402 [сумтене] 1180 01:24:37,155 --> 01:24:40,157 хванах те [сумтене] 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 [сумтене] 1182 01:24:46,039 --> 01:24:47,998 [Алекс стене] 1183 01:24:51,169 --> 01:24:52,795 [сумтене] 1184 01:24:58,343 --> 01:24:59,384 Моят крак. 1185 01:25:01,346 --> 01:25:03,263 [Стонове] Дай ми ръката си. 1186 01:25:03,348 --> 01:25:06,266 [И двамата мрънкат] 1187 01:25:09,521 --> 01:25:19,571 [Крясъци] 1188 01:25:21,783 --> 01:25:23,200 [мърморене] 1189 01:25:35,296 --> 01:25:38,048 [Нейт] всичко е наред Той си отиде. 1190 01:26:15,128 --> 01:26:17,713 смешно- 1191 01:26:17,797 --> 01:26:19,965 Всички тези пари... 1192 01:26:21,342 --> 01:26:23,343 в пламъци. 1193 01:26:29,601 --> 01:26:31,935 Ти наистина не си убил онзи барман, нали? 1194 01:26:33,605 --> 01:26:34,897 не 1195 01:26:39,319 --> 01:26:40,944 Е, сега какво? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:44,531 Не успяхте. 1197 01:26:47,535 --> 01:26:49,494 Никой не ходи да търси за мъртъв кон. 1198 01:26:50,580 --> 01:26:52,289 Бихте ли направили това за мен? 1199 01:26:54,083 --> 01:26:56,001 Просто стой далеч от проблемите. 1200 01:26:57,837 --> 01:26:59,838 ще го направя 1201 01:27:01,174 --> 01:27:03,508 повярвай ми 1202 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 [ридания] 1203 01:27:11,684 --> 01:27:14,478 [Мърморене] 1204 01:27:17,523 --> 01:27:20,317 [кашлица, мърморене] 1205 01:27:28,326 --> 01:27:31,161 [Вой на сирените] 1206 01:27:47,095 --> 01:27:49,263 [Офицер] те ли са 1207 01:27:49,347 --> 01:27:51,890 [Полицейско радио бърборене] 1208 01:27:51,975 --> 01:27:53,892 [бърборене] 1209 01:28:35,935 --> 01:28:38,228 Маями, Южен плаж, 1210 01:28:38,313 --> 01:28:40,230 заобиколен от путка. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:44,860 Ще ми липсваш, Уолтър. 1212 01:28:48,406 --> 01:28:50,324 - [ Blow Lands ] - [Стонове] 1213 01:28:50,408 --> 01:28:53,493 [Задъхване] 1214 01:28:59,625 --> 01:29:02,836 както казах, 1215 01:29:02,920 --> 01:29:05,088 никога не се доверявайте на измамник. 1216 01:29:09,635 --> 01:29:14,097 [Мърморене] 1217 01:29:24,650 --> 01:29:29,279 [ Blow Lands ] [ Брандън крещи ]