1 00:00:03,292 --> 00:00:06,000 Hoekom gaan ons deur dit alles weer? Ek het my verhoor gehad. Ek het tronk toe gegaan. 2 00:00:06,083 --> 00:00:09,125 En nooit jou sin voltooi nie. Jy het twee opsies. 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,667 Jy gaan terug tronk toe of jy doen 'n bietjie werk 4 00:00:11,750 --> 00:00:12,958 vir die departement van skade... 5 00:00:13,042 --> 00:00:14,500 Twee. Opsie twee, dankie. 6 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Dink jy jy kan naby hom kom? 7 00:00:16,917 --> 00:00:18,583 Haai, is dit nie vir American Horror Story? 8 00:00:18,667 --> 00:00:20,750 Jammer. Dagspelers moenie gholfkarretjies kry nie. 9 00:00:21,375 --> 00:00:22,583 Die showrunner het sopas gebel. 10 00:00:22,667 --> 00:00:24,125 Hy sny jou karakter uit die program. 11 00:00:29,958 --> 00:00:31,708 Ek wil hê jy moet dit dra. 12 00:00:31,792 --> 00:00:34,500 Soek sy rekenaar en plaas dit reg bo-op, 13 00:00:34,583 --> 00:00:36,917 en ek sal die res op afstand hanteer. 14 00:00:59,833 --> 00:01:03,708 Ek moes hulle nie alleen gelos het nie. Ek het geweet ek moes hulle nie alleen gelaat het nie. 15 00:01:06,458 --> 00:01:08,792 Dis net so moeilik vandat hul pa oorlede is. 16 00:01:08,875 --> 00:01:10,417 Ek kan nie oral op een slag wees nie. 17 00:01:11,083 --> 00:01:14,375 Haal diep asem vir my, en blaas hard en vinnig uit. 18 00:01:18,458 --> 00:01:21,250 Jy is seker hy was binne toe die brand uitgebreek het? 19 00:01:21,333 --> 00:01:23,167 Hy was in die kamer waar dit begin het. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,583 Die brandweerman moes breek kombuis toe om hom te kry. 21 00:01:26,417 --> 00:01:28,958 Ek het 911 gebel sodra ek rook geruik het. 22 00:01:32,667 --> 00:01:33,750 {\an8}Wat is dit? 23 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 {\an8}Dis oukei. Wag net. 24 00:01:37,167 --> 00:01:41,875 Mev Williams, jou seun toon geen tekens van rookinaseming nie. 25 00:01:41,958 --> 00:01:44,333 Hy het geen hoes nie, geen brandwonde nie. 26 00:01:44,417 --> 00:01:45,833 Nie eers velirritasie nie. 27 00:01:46,667 --> 00:01:49,792 Ek dink nie ek het gesien nie 'n gesonder 13-jarige in my lewe. 28 00:01:49,875 --> 00:01:51,750 - So, dit is alles in orde? - Dit is wonderlik. 29 00:01:51,833 --> 00:01:55,250 Ons kan 'n borskas x-straal doen, maar ek dink regtig nie dit is nodig nie. 30 00:01:55,333 --> 00:01:57,375 O, dankie tog! 31 00:01:58,583 --> 00:02:01,792 Maar jy moet meer wees versigtig wanneer jy die stoof op jou eie gebruik. 32 00:02:02,792 --> 00:02:04,458 Dit was die stoof, reg? 33 00:02:06,625 --> 00:02:07,625 Ja. 34 00:02:09,417 --> 00:02:10,417 Dankie. 35 00:02:11,375 --> 00:02:12,917 Dankie. Dankie! 36 00:02:14,792 --> 00:02:16,208 Bonatuurlike bedreigings. 37 00:02:17,083 --> 00:02:18,292 Dit is ons eenvoudige opdrag. 38 00:02:18,375 --> 00:02:20,917 {\an8}Beskerm hierdie land van bonatuurlike bedreigings. 39 00:02:23,125 --> 00:02:25,750 Ons het die mans, en vroue. 40 00:02:27,250 --> 00:02:28,500 Die hulpbronne. 41 00:02:29,208 --> 00:02:33,167 En 'n ongelooflike duur, state-of-the-art, hoë-sekuriteit gevangenis. 42 00:02:33,250 --> 00:02:36,417 Ons het alles wat ons nodig het om 'n noodsaaklike werk vir ons nasie te doen. 43 00:02:36,500 --> 00:02:39,958 Daar is net een probleem. Weet jy wat die probleem is? 44 00:02:41,458 --> 00:02:43,042 Ons tronk is half leeg. 45 00:02:44,542 --> 00:02:45,708 Half leeg! 46 00:02:45,792 --> 00:02:48,417 En die Kongres se begrotingskantoor is in ons gat, 47 00:02:48,500 --> 00:02:51,708 kyk na elke nikkel en sent ons kos die belastingbetaler. 48 00:02:51,792 --> 00:02:54,625 Ons staar aansienlike begrotingsbesnoeiings in die gesig by elke kantoor, 49 00:02:54,708 --> 00:02:56,917 20% of meer, hier in Los Angeles. 50 00:02:57,542 --> 00:03:00,292 Elke enkele persoon hier sal mooi moet kyk 51 00:03:00,375 --> 00:03:01,792 by wat jy bydra. 52 00:03:04,292 --> 00:03:06,750 ♪ Wat nou, almal? Kom ek stel die toneel ♪ 53 00:03:06,833 --> 00:03:09,083 ♪ Vars nuwe begin vir jou seuntjie, Young Z! ♪ 54 00:03:09,167 --> 00:03:11,208 ♪ Jy het Pops gesien, vir 'n pa, hy is cool ♪ 55 00:03:11,292 --> 00:03:13,500 ♪ Hy is net 'n bietjie gestres Oor my eerste skooldag ♪ 56 00:03:13,583 --> 00:03:15,417 ♪ Hulle sê, "Wees versigtig, want mense kan gemeen wees" ♪ 57 00:03:15,500 --> 00:03:18,042 ♪ Maar ek gaan steeds uit Vir die sokkerspan ♪ 58 00:03:18,125 --> 00:03:20,208 ♪ Dit kan rof wees Maar dit is 'n lieflike tuiste ♪ 59 00:03:20,292 --> 00:03:22,708 ♪ Net 'n bietjie stof En 'n bietjie vorm ♪ 60 00:03:22,792 --> 00:03:25,333 ♪ Maar dit is nie so erg nie Aan hierdie kant van die baan... ♪ 61 00:03:25,417 --> 00:03:27,083 Daar is so baie self-tapes. 62 00:03:27,167 --> 00:03:29,083 Ek sou sê. 63 00:03:29,167 --> 00:03:31,708 Hier is wat ons weet. Ons het die polisieverslae 64 00:03:33,000 --> 00:03:35,917 van die kombuisbrand toe Simon 13 was. 65 00:03:36,000 --> 00:03:39,625 Ons het verlede jaar se port-o-potty-ontploffing op die stel van The Rookie. 66 00:03:39,708 --> 00:03:42,542 En te danke aan jou en Simon se hardeskyf, 67 00:03:42,625 --> 00:03:45,083 ons kan hom op die toneel plaas. 68 00:03:45,167 --> 00:03:47,625 - Dit is amper genoeg. - En jy is seker hy is gevaarlik? 69 00:03:48,292 --> 00:03:51,500 Vir wat dit werd is, hy lyk vir my na 'n sensitiewe siel. 70 00:03:51,583 --> 00:03:54,542 - Ek sal dit in die lêer plaas, Trevor. - Sê net. 71 00:03:54,625 --> 00:03:56,750 - Simon se ma verjaar môre. - O. 72 00:03:57,625 --> 00:03:59,375 Hy gaan na haar partytjie in Pacoima. 73 00:04:00,083 --> 00:04:03,208 Ek wil jou daar hê, en ek wil hê jy moet 'n draad dra. 74 00:04:05,125 --> 00:04:08,000 Doen bietjie grawe saam met die familie oor die brand. 75 00:04:08,083 --> 00:04:09,458 Kry vir my iets wat ek kan gebruik. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,417 Dit voel soos ons gaan dalk 'n lyn oor. 77 00:04:12,500 --> 00:04:14,083 Wel, as jy dit nie doen nie, jy gaan terug tronk toe. 78 00:04:14,167 --> 00:04:16,458 - Wag, dit was nie die ooreenkoms nie. - Wel, dit is nou. 79 00:04:16,542 --> 00:04:18,750 Jy word sag, en ek het geen tyd om te mors nie. 80 00:04:18,833 --> 00:04:21,917 Kry vir my iets wat ek kan gebruik, of ons is klaar. 81 00:04:34,083 --> 00:04:35,917 Heerlik om jou te ontmoet, mev. Williams. 82 00:04:39,625 --> 00:04:42,125 Wel, as Von Kovak kyk nog steeds na bande, 83 00:04:42,208 --> 00:04:44,250 dan miskien 'n klein telefoonoproep om hom te herinner... 84 00:04:44,333 --> 00:04:46,500 {\an8}Mmm-mmm. Nee, Simon, dis mal hier. 85 00:04:46,583 --> 00:04:49,250 {\an8}Weet jy wie ons gaan teken? Die Manning-broers. 86 00:04:49,333 --> 00:04:51,042 En hulle kom as 'n pakkettransaksie. 87 00:04:51,125 --> 00:04:53,792 Ons speel warm patat met Eli, en ek wil nie gelaat word om vas te hou nie 88 00:04:53,875 --> 00:04:56,500 - daardie dooie gewig. - Wel, baie geluk. Ek sal maar hier sit 89 00:04:57,125 --> 00:05:01,000 nie daaraan dink hoe lewensveranderend nie dit sal wees om terug te hoor van Von Kovak. 90 00:05:01,083 --> 00:05:03,250 As daar nuus is, weet jy jy sal die eerste wees om te weet, 91 00:05:03,333 --> 00:05:06,042 tensy jy my weer bel, in welke geval, sal ek jou nooit vertel nie. 92 00:05:06,667 --> 00:05:09,125 - Dis nie snaaks nie. - Goed, want ek het nie probeer om snaaks te wees nie. 93 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Jy weet, as hulle jou nie gee nie 'n terugbel, dit beteken hulle is hansworse 94 00:05:15,167 --> 00:05:18,083 maak 'n aaklige fliek jy sal in elk geval nie deel wil wees nie. 95 00:05:18,167 --> 00:05:20,292 Ja. 96 00:05:20,375 --> 00:05:22,583 Buitendien die werk van 'n akteur kry nie werk nie. 97 00:05:22,667 --> 00:05:24,083 Jou werk is toneelspel. 98 00:05:25,042 --> 00:05:26,625 Jy kan altyd 'n manier vind om op te tree. 99 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Ja, jy is reg. 100 00:05:31,958 --> 00:05:34,208 Ek moet ophou wag vir toestemming. 101 00:05:34,292 --> 00:05:36,083 As ek nie hierdie deel kry nie, moet ek 102 00:05:37,125 --> 00:05:38,542 doen iets op my eie. 103 00:05:40,833 --> 00:05:43,167 'n Kortfilm, 'n toneelstuk... 104 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 'n Toneelstuk. Ja. "Die toneelstuk is die ding." 105 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 Teater, suiwerste vorm van toneelspel. 106 00:05:50,500 --> 00:05:52,208 "Rommel jou maag! 107 00:05:53,042 --> 00:05:54,083 "Spoeg, vuur. 108 00:05:54,917 --> 00:05:56,125 “Tuit, reën. 109 00:05:57,417 --> 00:06:01,917 "Nog nie reën, wind, donderweer nie, vuur is my dogters! 110 00:06:02,833 --> 00:06:05,125 "Ek belas jou nie, julle elemente, met onvriendelikheid. 111 00:06:05,208 --> 00:06:07,542 "Ek het jou nooit die koninkryk gegee nie, het julle kinders gebel! 112 00:06:09,000 --> 00:06:10,542 “Jy skuld my geen subskripsie nie! 113 00:06:11,542 --> 00:06:15,292 "Laat dan jou aaklige plesier val!" 114 00:06:17,125 --> 00:06:18,125 Nie sleg nie. 115 00:06:19,625 --> 00:06:20,625 Ken jy hierdie een? 116 00:06:21,458 --> 00:06:23,208 "Wel, miskien is dit soos Casey sê, 117 00:06:23,292 --> 00:06:25,792 ''Miskien het 'n ou nie 'n siel nie van sy eie. Net... 118 00:06:26,750 --> 00:06:28,333 "'n klein stukkie van 'n groot siel. 119 00:06:28,417 --> 00:06:30,500 "'Een groot siel wat aan almal behoort. 120 00:06:32,542 --> 00:06:33,542 "'Toe... 121 00:06:36,125 --> 00:06:37,542 "'Dan maak dit nie saak nie. 122 00:06:40,125 --> 00:06:42,792 ''Ek sal oral in die donker wees. 123 00:06:44,125 --> 00:06:45,208 "'Ek sal oral wees. 124 00:06:46,250 --> 00:06:47,500 "'Waar jy ook al kan kyk. 125 00:06:48,375 --> 00:06:51,167 "'Waar daar ook al 'n bakleiery is so honger mense kan eet, ek sal daar wees. 126 00:06:51,250 --> 00:06:53,958 "'Waar daar ook al 'n polisieman slaan op 'n ou, ek sal daar wees ...'" 127 00:06:54,875 --> 00:06:58,125 “Op die blad het dit na niks gelyk nie. 128 00:07:00,208 --> 00:07:02,750 “Die begin, eenvoudig, amper komies. 129 00:07:04,792 --> 00:07:06,625 “Net ’n polsslag. 130 00:07:08,542 --> 00:07:13,250 "Fagot en bassethorings, soos 'n geroeste drukboks. 131 00:07:14,625 --> 00:07:18,625 “Maar dan, hoog bo dit, ’n hobo. 132 00:07:18,708 --> 00:07:21,667 "Net 'n enkele noot hang daar, onwrikbaar, 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,500 "tot 'n klarinet oorgeneem en versoet... 134 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 "tot 'n frase van soveel vreugde. 135 00:07:31,208 --> 00:07:33,625 “Dit was geen samestelling nie deur 'n presterende aap. 136 00:07:33,708 --> 00:07:37,042 “Dit was ’n musiek wat ek nog nooit vantevore gehoor het nie. 137 00:07:39,458 --> 00:07:40,833 "Gevul met sulke verlange, 138 00:07:43,042 --> 00:07:45,917 "so 'n onvervulbare verlange, 139 00:07:46,000 --> 00:07:47,125 “Dit het my laat bewe. 140 00:07:48,042 --> 00:07:50,708 “Dit het vir my gelyk dat ek die stem van God gehoor het.” 141 00:07:58,333 --> 00:07:59,875 - Jammer. - O, asseblief. 142 00:08:00,500 --> 00:08:01,958 Welgedaan, terloops. 143 00:08:02,042 --> 00:08:03,042 Dankie. 144 00:08:03,875 --> 00:08:05,375 O, ek moet gaan. 145 00:08:05,458 --> 00:08:08,917 Ek is veronderstel om in Pacoima te wees vir my ma se verjaarsdag later. 146 00:08:09,000 --> 00:08:11,667 'n Verjaarsdagviering in Pacoima? Hoe opwindend! 147 00:08:11,750 --> 00:08:13,583 Dink jy dit klink opwindend? 148 00:08:13,667 --> 00:08:15,917 Wel, ek was nog nooit voorheen in Pacoima nie. 149 00:08:16,000 --> 00:08:18,708 Ek het daar grootgeword, en ek belowe jy het niks gemis nie. 150 00:08:18,792 --> 00:08:22,250 Dit is basies Cleveland met palmbome. 151 00:08:22,333 --> 00:08:24,875 Wel, ek was ook nog nooit in Cleveland nie. Gee jy om as ek saamtag? 152 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Uh... 153 00:08:30,958 --> 00:08:32,583 Sal lekker wees om 'n buffer te hê. 154 00:08:32,667 --> 00:08:35,083 Dit gaan net 'n klomp tannies wees 155 00:08:35,167 --> 00:08:37,750 en neefs wat oorlogstories deel van grootword Haïtiaans. 156 00:08:37,833 --> 00:08:40,125 Ek was nog altyd 'n uitsonderlike buffer. 157 00:08:40,208 --> 00:08:41,250 Goed. 158 00:08:41,333 --> 00:08:45,250 Uh, kyk, my familie weet nie Ek is afgedank van American Horror Story. 159 00:08:45,333 --> 00:08:48,917 - O. - So... kom ons hou dit tussen ons. 160 00:08:49,625 --> 00:08:53,500 Soos Belinda Carlisle beroemd gesing het, "Ons lippe is verseël." 161 00:09:07,708 --> 00:09:09,583 ♪ Kan jy hulle hoor? ♪ 162 00:09:09,667 --> 00:09:11,292 ♪ Hulle praat oor ons ♪ 163 00:09:11,917 --> 00:09:14,875 ♪ Om leuens te vertel Wel, dit is geen verrassing nie ♪ 164 00:09:14,958 --> 00:09:18,083 {\an8}♪ Kan jy hulle sien? Sien reg deur hulle ♪ 165 00:09:19,750 --> 00:09:22,833 ♪ Hulle het geen skild nie Geen geheime om te openbaar nie ♪ 166 00:09:23,792 --> 00:09:26,250 ♪ Maak nie saak wat hulle sê nie ♪ 167 00:09:26,833 --> 00:09:30,583 ♪ In die jaloerse speletjies speel mense ♪ 168 00:09:32,708 --> 00:09:34,875 ♪ Ons lippe is verseël ♪ 169 00:09:37,083 --> 00:09:38,083 Haai. 170 00:09:40,375 --> 00:09:43,792 Haai. Lekker verjaar, Mamma. 171 00:09:43,875 --> 00:09:45,000 Jammer ek is laat. 172 00:09:45,083 --> 00:09:46,667 O, jy is reg op tyd. 173 00:09:46,750 --> 00:09:48,583 Mummi, dit is Trevor, my industrievriend. 174 00:09:48,667 --> 00:09:50,458 Dit is heerlik om jou te ontmoet, mev. Williams. 175 00:09:50,542 --> 00:09:55,000 O, dis so lekker om een van Simon se werksvriende te ontmoet. 176 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 Oe! En ek is mal oor jou modestyl. 177 00:09:57,417 --> 00:09:59,833 Ek hoop nie jy gee my om nie inbreuk maak op jou party. 178 00:09:59,917 --> 00:10:03,083 Ag, geen probleem nie. Vriende is altyd welkom hier. 179 00:10:04,125 --> 00:10:07,875 My seun, Eric, het sopas my kombuis opgeknap vir my verjaardag. 180 00:10:07,958 --> 00:10:09,000 O! 181 00:10:09,083 --> 00:10:11,458 Jy sal nooit die transformasie glo nie. 182 00:10:11,542 --> 00:10:13,208 Hy het dit nog nooit gesien nie, Mummi. 183 00:10:13,292 --> 00:10:14,542 Jy sal kan sê. 184 00:10:16,333 --> 00:10:20,708 Ek het vir almal vertel oor jou American Horror Story-fliek. 185 00:10:20,792 --> 00:10:22,875 Dit is nie 'n fliek nie, Mummi, dit is televisie. 186 00:10:22,958 --> 00:10:24,375 Maar dit is 'n groot vertoning! 187 00:10:24,458 --> 00:10:27,458 Almal by die kerk is so opgewonde jy gaan op YouTube wees! 188 00:10:28,042 --> 00:10:29,792 Enigiets wat stroom is op "YouTube." 189 00:10:29,875 --> 00:10:31,917 So, dit is waar Simon grootgeword het? 190 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 Simon is reg in hierdie huis gebore. 191 00:10:34,167 --> 00:10:36,000 Ek is nie in die huis gebore nie. 192 00:10:36,083 --> 00:10:38,042 Wel, hy weet wat ek bedoel. 193 00:10:38,125 --> 00:10:40,292 Eric! Jou broer is hier! 194 00:10:45,458 --> 00:10:46,458 Haai. 195 00:10:48,667 --> 00:10:49,792 Was die verkeer sleg? 196 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Dit was normaal. 197 00:10:53,167 --> 00:10:54,458 Het jy die geklopte room gebring? 198 00:10:54,542 --> 00:10:55,542 O! 199 00:10:55,625 --> 00:10:57,917 - Ek kan uitgaan. - Ek het jou gevra om een ​​ding te doen, man. 200 00:10:58,000 --> 00:11:00,375 Wie het geklopte room nodig wanneer eet ons koek? 201 00:11:00,458 --> 00:11:02,667 - Dankie. - Absoluut. Koek moet alleen staan. 202 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 Hoekom lyk jy bekend? 203 00:11:06,500 --> 00:11:09,583 Trevor Slattery. Opgelei by die Royal Academy of Dramatic Art. 204 00:11:09,667 --> 00:11:11,458 Het bits and bobs in die West End gedoen. 205 00:11:11,542 --> 00:11:12,792 Was jy nie die Mandaryns nie? 206 00:11:12,875 --> 00:11:15,917 Toe neem ek 'n rol, hom as 'n internasionale terroris voordoen 207 00:11:16,000 --> 00:11:18,292 om my dwelm- en prostitusieskuld te betaal. 208 00:11:22,000 --> 00:11:23,625 Jy moet die nuwe kombuis sien. 209 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Gee hulle die toer. 210 00:11:27,875 --> 00:11:28,875 Volg my. 211 00:11:33,833 --> 00:11:37,375 En hy het 'n eiland ingesit. Ek wou nog altyd 'n eiland hê. 212 00:11:37,458 --> 00:11:39,042 En kyk hierna. 213 00:11:39,833 --> 00:11:41,792 - 'n Yskas net vir wyn. - O, goeiste. 214 00:11:44,667 --> 00:11:45,667 O! 215 00:11:45,750 --> 00:11:47,125 Trevor, is jy 'n wynman? 216 00:11:47,208 --> 00:11:48,417 O nee, dankie. 217 00:11:48,500 --> 00:11:51,458 Deesdae 'n bietjie van 'n teetotaler. 13 jaar nugter. 218 00:11:52,042 --> 00:11:53,042 O, goed vir jou. 219 00:11:53,750 --> 00:11:57,583 Wel, um, baie geluk op 'n lieflike kombuis. 220 00:11:57,667 --> 00:11:59,500 Hoe het dit voorheen gelyk? 221 00:11:59,583 --> 00:12:02,458 Beige en donker oranje. Regtig '70's. 222 00:12:02,542 --> 00:12:04,708 Die kaste was almal daardie donker houtpanele. 223 00:12:04,792 --> 00:12:05,792 Onthou jy dit? 224 00:12:06,250 --> 00:12:08,250 - Nee, nie regtig nie. - Dit was voor die brand. 225 00:12:08,333 --> 00:12:09,792 O, was daar 'n brand? 226 00:12:09,875 --> 00:12:11,500 Ja, dit was lank gelede. 227 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 O, wat het gebeur? 228 00:12:13,042 --> 00:12:14,250 Hoekom wil jy weet? 229 00:12:14,333 --> 00:12:16,125 Ag, maak net gesprek. 230 00:12:16,208 --> 00:12:17,625 Dit is nie veel van 'n storie nie. 231 00:12:17,708 --> 00:12:19,042 Dit klink beslis soos een. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,417 'n Kombuis, 'n vuur, dit is reeds propvol drama. 233 00:12:21,500 --> 00:12:24,000 - Eric blameer my steeds. - Ons hoef nie daaroor te praat nie. 234 00:12:24,083 --> 00:12:26,542 Ek bedoel, wat 13-jarige nie verstaan hoe 'n stoof werk? 235 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Dit was my skuld omdat hy Simon alleen in die huis gelos het. 236 00:12:29,417 --> 00:12:31,167 O, so Simon was alleen toe dit gebeur het? 237 00:12:45,375 --> 00:12:46,375 Haai, hoe gaan dit met jou? 238 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 O, oukei... 239 00:12:53,792 --> 00:12:56,833 Goed. Hou vas. Bam! 240 00:12:58,833 --> 00:13:02,708 Dis Walter. Dis Fritz. Dis Alex. 241 00:13:16,042 --> 00:13:18,833 Ek en Martha feitlik het ons kinders saam grootgemaak. 242 00:13:19,708 --> 00:13:22,458 Hulle sou ure in daardie agterplaas deurbring. 243 00:13:22,542 --> 00:13:24,333 Hoe was Simon as kind? 244 00:13:25,458 --> 00:13:26,667 Stil. 245 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Interessant. 246 00:13:30,750 --> 00:13:32,083 Dis al wat jy te sê het? 247 00:13:33,375 --> 00:13:36,542 Ek het nog nooit baie van hom gehou nie, om eerlik te wees, 248 00:13:36,625 --> 00:13:39,292 sy broer, Eric, hy is die gawe een. 249 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 So nuttig! 250 00:13:40,458 --> 00:13:42,292 Ek het nie gevra nie vir jou voorkeur, Esther. 251 00:13:42,375 --> 00:13:44,292 Net 'n paar Simon-stories. Verdomde hel. 252 00:13:44,375 --> 00:13:46,250 - O? - O. 253 00:13:54,000 --> 00:13:56,833 Woord. So ontmoet jy ooit enige bekende mense of enige superhelde? 254 00:13:56,917 --> 00:13:58,167 Uh, nee, nie regtig nie. 255 00:13:58,250 --> 00:14:00,542 - Verdomp. - Ek is mal oor Captain America. 256 00:14:00,625 --> 00:14:02,500 Hy is die volle pakket. 257 00:14:02,583 --> 00:14:05,042 Maar hy is net soos 'n gewone ou wie kan 'n skild gooi, reg? 258 00:14:05,125 --> 00:14:07,167 O. Is dit hoe jy voel? 259 00:14:07,250 --> 00:14:09,875 Ek en Simon het saam gery elke dag skool toe. 260 00:14:09,958 --> 00:14:12,458 Ag, jy moet so baie stories hê. 261 00:14:13,333 --> 00:14:18,125 O, was hy, jy weet, opgeskud na die kombuisvuur? 262 00:14:18,208 --> 00:14:19,625 Ons het nie baie gepraat nie. 263 00:14:20,458 --> 00:14:21,917 Maar het jy elke dag saamry? 264 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Ja. 265 00:14:23,625 --> 00:14:25,625 - So, soos, wat is jou ure? - Ja. 266 00:14:25,708 --> 00:14:27,500 Dit is eintlik nogal onvoorspelbaar. Want, net, soos, 267 00:14:27,583 --> 00:14:29,583 net verlede week het ek, wat, drie oudisies... 268 00:14:29,667 --> 00:14:31,708 - Drie oudisies. - En 'n toneelspelklas. 269 00:14:31,792 --> 00:14:34,167 Is dit baie vir 'n week? 270 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Dit is 'n volle week. 271 00:14:35,333 --> 00:14:36,708 - Sjoe! - O, dit is 'n volle week. 272 00:14:41,042 --> 00:14:43,292 {\an8}Bonk, jou dom. 273 00:14:45,625 --> 00:14:47,375 {\an8}Jy weet Ek kan jou verstaan, reg? 274 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 - O! Ja, ek is bly jou Kreool is goed. - Ek was net... 275 00:14:51,333 --> 00:14:53,792 Top vyf herinneringe van Simon se kinderdae. Wat ook al by jou opkom. 276 00:14:53,875 --> 00:14:57,542 Verskoon my. Haai man, wat doen jy? Ek het gedink jy gaan my buffer wees. 277 00:14:57,625 --> 00:15:00,750 Ek het net 20 minute spandeer om te verduidelik vervaardigersessies aan my neefs. 278 00:15:00,833 --> 00:15:03,708 Jammer. Ek is net so opgewonde om almal te ontmoet. 279 00:15:03,792 --> 00:15:06,000 - Nou weet ek jy lieg. - Wat? Ek jok nie. 280 00:15:06,083 --> 00:15:07,875 Niemand is gelukkig om te praat nie aan my buurvrou, Ester. 281 00:15:07,958 --> 00:15:09,792 Ja. Nee. Sh... Sy is verskriklik. 282 00:15:10,458 --> 00:15:11,792 Goed, mense. 283 00:15:13,292 --> 00:15:14,292 Kom ons eet! 284 00:15:23,542 --> 00:15:26,917 - O, man. Vol bord! - Wat? 285 00:15:32,708 --> 00:15:35,208 Hierdie hoender smaak soos dit was... 286 00:15:35,292 --> 00:15:37,083 Gebore om in hierdie sous te wees! 287 00:15:39,667 --> 00:15:41,875 My man se gesegde elke keer as hy hoender gaargemaak het. 288 00:15:41,958 --> 00:15:43,208 O! 289 00:15:43,292 --> 00:15:44,917 Wel, Eric het groot nuus. 290 00:15:45,625 --> 00:15:47,500 Gaan aan. Vertel hulle. 291 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Komaan, vertel hulle! 292 00:15:49,750 --> 00:15:51,375 Ons het pas 'n nuwe onderskrywer aangestel, 293 00:15:51,458 --> 00:15:55,750 wat beteken ek is nou 'n SVP en die bestuurder van 'n span van ses. 294 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Dis wonderlik. 295 00:15:59,542 --> 00:16:02,083 Die bestuur ding is regtig die beste deel van my werk, 296 00:16:02,167 --> 00:16:05,167 my verslae te help met hul loopbaanontwikkeling. 297 00:16:05,250 --> 00:16:07,542 Jy weet, daar is 'n paartjie van ons eise verteenwoordigers 298 00:16:07,625 --> 00:16:09,875 wat bevorder gaan word in die volgende kwartaal, 299 00:16:09,958 --> 00:16:12,375 so ons gaan 'n paar openinge hê. 300 00:16:13,500 --> 00:16:16,042 Jy weet ek wil nie om by jou versekeringsmaatskappy te werk. 301 00:16:16,125 --> 00:16:18,042 - Ek het 'n werk. - Doen wat presies? 302 00:16:18,750 --> 00:16:19,750 Toneelspel. 303 00:16:20,750 --> 00:16:22,833 My werk is om op te lei en oudisies te doen. 304 00:16:22,917 --> 00:16:24,833 Ek het nou die dag 'n groot een gehad. 305 00:16:24,917 --> 00:16:27,250 Ek hoor ek gaan waarskynlik 'n terugbel kry. 306 00:16:27,333 --> 00:16:29,667 Dis vir ’n hoofrol in ’n Von Kovak-fliek. 307 00:16:29,750 --> 00:16:31,250 Simon! Regtig? 308 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 Herinner my wat 'n "terugbel" is. 309 00:16:33,708 --> 00:16:36,000 Dit is wanneer hulle jou terugbring om weer oudisies te doen. 310 00:16:36,083 --> 00:16:38,500 Enige groot rol, hulle sal jou 'n paar keer wil sien. 311 00:16:38,583 --> 00:16:40,292 Soms kan jy selfs die regisseur ontmoet. 312 00:16:40,375 --> 00:16:45,250 Dit is dus 'n tweede onderhoud vir 'n werk wat jy dalk nog nie kry nie. 313 00:16:45,333 --> 00:16:46,792 Dit is nogal 'n bietjie meer as dit. 314 00:16:46,875 --> 00:16:51,250 Trouens, vir 'n werk van hierdie skaal, 'n terugbel alleen is 'n groot prestasie. 315 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 O! 316 00:16:53,167 --> 00:16:55,250 Wat presies doen jy by hierdie partytjie, man? 317 00:16:55,333 --> 00:16:56,333 Jammer? 318 00:16:56,417 --> 00:16:59,792 Dit is my ma se huis, gevul met haar familie en vriende. 319 00:16:59,875 --> 00:17:01,500 Hoe lank ken jy my broer? 320 00:17:03,125 --> 00:17:06,250 Laat ons nie daardie Simon vergeet nie het sopas die American Horror Story-fliek gedoen! 321 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 - Mammie... - Simon, vertel jou broer 322 00:17:08,208 --> 00:17:09,833 oor die American Horror Story. 323 00:17:12,083 --> 00:17:13,750 Wat? Wat is dit? 324 00:17:13,833 --> 00:17:15,708 Simon, ek moet toilet toe gaan. 325 00:17:15,792 --> 00:17:18,833 Ek dink daai kerrievis happies stem nie juis saam met my nie. 326 00:17:48,417 --> 00:17:49,417 Hmm. 327 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 Ek wil jou verwagtinge stel. 328 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 Ek kon nie veel kry nie. 329 00:18:25,333 --> 00:18:26,750 Klink soos jy druk nie hard genoeg nie. 330 00:18:26,833 --> 00:18:30,000 Ek druk. Almal vind dit vreemd dat ek hier is. 331 00:18:30,083 --> 00:18:31,667 Ek het amper baklei met 'n buurvrou. 332 00:18:31,750 --> 00:18:34,250 Ja, kom ons hoop iets kom ter wille van jou op. 333 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 - En as dit nie so is nie? - Dan sal ek 'n ander manier vind 334 00:18:36,375 --> 00:18:37,458 om te kry wat ek wil hê. 335 00:18:37,542 --> 00:18:40,458 - En ek gaan terug tronk toe? - Ja. So miskien aanhou probeer. 336 00:18:40,542 --> 00:18:42,917 Praat dalk met almal. Geen steen onaangeroer nie. 337 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 - Wat maak jy hier? - O, kry net die, um... 338 00:18:46,083 --> 00:18:47,542 laboratoriumuitslae van my dokter. 339 00:18:50,333 --> 00:18:51,333 O. 340 00:18:51,417 --> 00:18:55,792 Fantasties. Nou weet ek ek kan smul sonder om bekommerd te wees oor my cholesterol. 341 00:19:02,542 --> 00:19:04,417 Haai. Haai, kry vir jou iets om te eet, man. 342 00:19:04,500 --> 00:19:06,042 Jy kan nie die hele dag drink nie. 343 00:19:06,125 --> 00:19:08,250 Haai, kyk, kyk, ek gaan dit eenvoudig hou. 344 00:19:08,333 --> 00:19:10,542 Ek drink limonade. Ek drink limonade. 345 00:19:10,625 --> 00:19:12,792 Ek gaan nie met julle deurmekaar raak nie. 346 00:19:12,875 --> 00:19:14,542 Jy weet, en my ma is hier! 347 00:19:21,917 --> 00:19:23,500 Gee jy om as ek hier wegkruip? 348 00:19:23,583 --> 00:19:24,833 O. 349 00:19:27,917 --> 00:19:31,542 Jammer oor my seun. Eric kan baie wees. 350 00:19:31,625 --> 00:19:33,917 Jy behoort nie skottelgoed te was nie by jou eie partytjie. 351 00:19:34,958 --> 00:19:36,167 Ek hou daarvan om skoon te maak terwyl ek gaan. 352 00:19:36,792 --> 00:19:38,083 Dit was 'n heerlike aand. 353 00:19:38,167 --> 00:19:41,083 - En die gemeenskap is bekoorlik. - Mmm. 354 00:19:41,167 --> 00:19:42,708 Ek en Sanford was altyd mal daaroor. 355 00:19:44,167 --> 00:19:46,042 - 'n Goeie plek om kinders groot te maak. - Hmm. 356 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 Ek is bly jy is hier, Trevor. 357 00:19:51,917 --> 00:19:55,500 Jy weet, Simon het nooit 'n vriend gebring nie om die familie so te ontmoet. 358 00:19:56,708 --> 00:19:59,250 Om die waarheid te sê, hy het nooit regtig 'n vriend gehad nie. 359 00:20:00,542 --> 00:20:02,917 Wie maak nooit 'n vriend nie? 360 00:20:03,000 --> 00:20:05,375 Hy is 'n kunstenaar. Bietjie stekelrig. 361 00:20:08,250 --> 00:20:09,500 Kan ek jou iets vertel? 362 00:20:12,167 --> 00:20:13,417 Toe Simon klein was, 363 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 - hy het van sy fiets afgeval. - O! 364 00:20:16,125 --> 00:20:19,167 Hy het altyd aangedring op sy pa se fiets ry, 365 00:20:19,250 --> 00:20:21,083 al was hy te klein daarvoor. 366 00:20:22,250 --> 00:20:25,542 Dit was 'n paar jaar nadat Sanford geslaag het. 367 00:20:28,375 --> 00:20:31,042 Ek het hom na die kombuis geneem, Ek het hom skoongemaak. 368 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 - En hy het gevra ek soen sy knie. - Om dit beter te soen? 369 00:20:35,083 --> 00:20:36,083 Presies. 370 00:20:36,167 --> 00:20:38,292 - Veeleisende kappie. - Is nog steeds. 371 00:20:39,583 --> 00:20:43,125 Nadat ek dit gesoen het, terwyl ek die Band-Aid aangesit het, 372 00:20:44,417 --> 00:20:47,458 hy kyk op en sê iets hy het nog nooit weer gesê nie. 373 00:20:49,250 --> 00:20:50,792 "Dankie dat jy my liefhet, Mummi." 374 00:20:52,250 --> 00:20:55,000 Ek het gedink ek sal net daar uitmekaar val. 375 00:20:56,208 --> 00:20:59,333 Ek weet nie of hy dit bedoel het nie die manier waarop ek dit geneem het 376 00:20:59,417 --> 00:21:01,958 of as hy net iets gesê het. 377 00:21:02,417 --> 00:21:04,167 Maar al daardie tyd, 378 00:21:05,417 --> 00:21:08,417 Ek het gedink hy gee nie om hoe alleen hy is nie. 379 00:21:09,750 --> 00:21:12,833 Ek het gedink: "Goed, hy het sy toneelspel, 380 00:21:12,917 --> 00:21:15,375 "sy Kriterium DVD-versameling, 381 00:21:16,583 --> 00:21:19,083 “al daardie fliekplakkate teen die muur. 382 00:21:20,750 --> 00:21:22,542 Miskien voel hy nie alleen nie.” 383 00:21:23,750 --> 00:21:25,042 Maar hy was. 384 00:21:25,125 --> 00:21:28,417 En hy het dit gevoel, al het hy dit nie gesê nie. 385 00:21:30,250 --> 00:21:31,250 In elk geval... 386 00:21:33,375 --> 00:21:35,833 Ek is bly hy het 'n vriend. 387 00:21:39,625 --> 00:21:43,417 ♪ Geluk met jou verjaarsdag ♪ 388 00:21:43,792 --> 00:21:48,000 ♪ Geluk met jou verjaarsdag ♪ 389 00:21:48,083 --> 00:21:52,292 ♪ Geluk met jou verjaarsdag, liewe Martha ♪ 390 00:21:53,083 --> 00:21:57,000 ♪ Geluk met jou verjaarsdag ♪ 391 00:22:00,708 --> 00:22:03,500 Goed! Jaaa! 392 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Mummi, ons moet aan die gang kom, maar, uh... 393 00:22:23,417 --> 00:22:27,167 Sjoe! 394 00:22:29,333 --> 00:22:32,125 ’n Roomysmaker. 395 00:22:32,208 --> 00:22:35,208 Jy het geluister toe ek sê Ek wou 'n roomysmixoloog word. 396 00:22:35,292 --> 00:22:37,375 - Hmm. 'Natuurlik was ek. - Mmm. 397 00:22:38,792 --> 00:22:40,167 Sien! 398 00:22:40,250 --> 00:22:42,875 Kyk! En dit het 'n bestanddeeltuit 399 00:22:42,958 --> 00:22:46,333 vir byvoeging van koekie stukkies en brownie stukke. 400 00:22:46,417 --> 00:22:48,708 Uh-huh. En dit lyk duur. 401 00:22:48,792 --> 00:22:49,958 Wat beteken dat jy waarskynlik moet 402 00:22:50,042 --> 00:22:51,167 - wees dankie. - Eric... 403 00:22:51,250 --> 00:22:53,958 Nee, regtig. Aangesien ek die een is wat is het jou ondersteun, 404 00:22:54,042 --> 00:22:56,417 en ek het vir hierdie kombuis betaal. En ek weet jy gee steeds geld 405 00:22:56,500 --> 00:22:58,583 aan Simon, want hoe anders sou hy oorleef, nie waar nie? 406 00:22:59,792 --> 00:23:01,875 {\an8}Wat het gebeur Amerikaanse gruwelverhaal, Simon? 407 00:23:01,958 --> 00:23:03,167 - Niks. - Bullshit! 408 00:23:03,250 --> 00:23:05,333 Jy kan nie vir my lieg nie. Ek is jou broer. 409 00:23:07,917 --> 00:23:09,042 Ek is afgedank, okay? 410 00:23:09,125 --> 00:23:11,875 - O nee, Simon. Regtig? - Nee, Mummi, dit was nie my skuld nie. 411 00:23:11,958 --> 00:23:13,167 Dit was kreatiewe verskille. 412 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 Natuurlik, niks is ooit jou skuld nie. 413 00:23:16,250 --> 00:23:18,750 Wanneer gaan ons begin om eerlik te wees oor hierdie probleem, hmm? 414 00:23:18,833 --> 00:23:20,917 Simon stel nie belang nie om hierdie gesin te help. 415 00:23:21,000 --> 00:23:24,375 Al waaraan hy dink is homself. Hy spandeer sy hele lewe om af te skop 416 00:23:24,458 --> 00:23:26,625 en op een of ander manier bemoediging kry deur jou om dit aan te hou doen. 417 00:23:26,708 --> 00:23:28,708 "Klim weg"? Wie sê "goofin' off"? Komaan, man! 418 00:23:28,792 --> 00:23:30,375 - Nee. - Ek weet nie wat jy anders sou noem nie 419 00:23:30,458 --> 00:23:33,208 pik rond oudisies vir meer as 'n dekade sonder waarneembare 420 00:23:33,292 --> 00:23:35,292 - verandering in jou loopbaan. - Moenie hom ontstel nie! 421 00:23:35,375 --> 00:23:36,458 Reg. Moenie hom ontstel nie. 422 00:23:36,542 --> 00:23:39,333 - Kom ons beskerm almal net Simon se gevoelens. - Atansyon, Eric. 423 00:23:39,417 --> 00:23:41,500 Man spandeer sy eie ma se geld op haar verjaardaggeskenk 424 00:23:41,583 --> 00:23:42,875 asof hy vyf jaar oud is, 425 00:23:42,958 --> 00:23:44,000 en ek is die mal een 426 00:23:44,083 --> 00:23:46,708 vir die behandeling van my grootgat broer soos 'n... 427 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 Wat de hel, Simon? 428 00:24:02,083 --> 00:24:04,042 Wat de hel is fout met jou? 429 00:24:51,375 --> 00:24:53,542 Niemand het nog ooit daardie kant van my gesien nie. 430 00:24:56,333 --> 00:24:57,500 Buite my familie. 431 00:24:58,583 --> 00:25:00,167 Ons hoef nie daaroor te praat nie. 432 00:25:00,250 --> 00:25:02,083 Ek weet nie waar dit alles vandaan kom nie. 433 00:25:04,958 --> 00:25:06,833 Of hoe dit gebeur het. Ek weet nie hoekom nie. 434 00:25:08,917 --> 00:25:10,750 Ek wens dit wil alles net weggaan. 435 00:25:10,833 --> 00:25:12,333 Jy skuld my nie 'n verduideliking nie. 436 00:25:12,417 --> 00:25:13,417 Ek het nie een nie. 437 00:25:16,083 --> 00:25:18,417 Jy weet, ek sal nooit weer werk nie as iemand uitgevind het. 438 00:25:18,500 --> 00:25:20,750 Hoekom? Wha... Waarvan praat jy? 439 00:25:21,458 --> 00:25:23,208 As gevolg van DeMarr "Doorman" Davis. 440 00:25:23,292 --> 00:25:25,500 Jammer. Wie is DeMarr "Doorman" Davis? 441 00:25:25,583 --> 00:25:26,583 Uh... 442 00:25:28,208 --> 00:25:31,500 Dit maak nie saak nie. Dit is nie soos Ek het in elk geval 'n loopbaan om oor bekommerd te wees. 443 00:25:33,333 --> 00:25:35,708 Miskien is dit tyd vir my om te erken Eric was reg. 444 00:25:37,167 --> 00:25:38,458 "Bly by my, 445 00:25:40,667 --> 00:25:42,583 "vinnig val die gebeurtenis." 446 00:25:43,417 --> 00:25:44,667 Wat is dit? 447 00:25:44,750 --> 00:25:48,500 Dit is 'n lofsang. Dit het my deur 'n paar ... moeilike tye. 448 00:25:48,583 --> 00:25:51,375 Ek het dit vir my ma gesing toe sy oorlede is. 449 00:25:52,458 --> 00:25:54,375 Dis lekker, Trev. Ek waardeer dit. 450 00:25:59,917 --> 00:26:03,708 Maar ek het nie vertroosting nodig nie, Ek het 'n ruskans nodig. 451 00:26:03,792 --> 00:26:08,917 Al wat ek sien is hierdie parade van talentlose dwase wat werk ná werk kry. 452 00:26:10,000 --> 00:26:12,792 Hulle stomme gesigte op Deadline elke dag. 453 00:26:16,500 --> 00:26:18,958 Miskien is dit tyd dat ek erken... 454 00:26:24,083 --> 00:26:25,542 Dat dit nooit ek gaan wees nie. 455 00:26:26,875 --> 00:26:27,875 Jy weet dit nie. 456 00:26:29,583 --> 00:26:30,750 Ek is geen Wonderman nie. 457 00:26:35,917 --> 00:26:36,917 Ja, ons moet gaan. 458 00:26:37,583 --> 00:26:39,583 Gee my 'n sekonde. Ek moet piepie. 459 00:27:32,625 --> 00:27:33,667 Dankie dat jy gewag het. 460 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Simon. 461 00:27:40,250 --> 00:27:42,083 Is iemand seergemaak? Is dit jou ma? 462 00:27:43,458 --> 00:27:44,875 Dit was Janelle, my agent. 463 00:27:45,583 --> 00:27:47,042 O, nee. 464 00:27:47,958 --> 00:27:52,750 Slegte nuus? Simon, ek is... ek is so jammer. 465 00:27:52,833 --> 00:27:54,833 Sy het probeer om ons albei in die hande te kry. 466 00:27:56,292 --> 00:27:57,625 Niemand het jou inligting gehad nie. 467 00:27:57,708 --> 00:27:58,708 Hoekom? 468 00:28:00,375 --> 00:28:01,667 Wha... Wat het gebeur? 469 00:28:04,667 --> 00:28:06,542 Ons het albei terugbelopings gekry vir Wonder Man. 470 00:28:28,542 --> 00:28:32,458 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 471 00:28:32,542 --> 00:28:35,000 ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ 472 00:28:36,500 --> 00:28:40,333 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 473 00:28:40,417 --> 00:28:43,167 ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ 474 00:28:44,000 --> 00:28:48,250 ♪ Want liefde kan kom en tik jou op die skouer ♪ 475 00:28:48,833 --> 00:28:50,750 ♪ Een of ander sterlose nag ♪ 476 00:28:52,458 --> 00:28:56,417 ♪ Net ingeval jy voel jy wil haar vashou ♪ 477 00:28:57,333 --> 00:29:00,542 ♪ Jy sal 'n sak vol sterrelig hê ♪ 478 00:29:00,625 --> 00:29:04,542 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 479 00:29:04,625 --> 00:29:08,542 - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ 480 00:29:08,625 --> 00:29:12,500 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 481 00:29:12,583 --> 00:29:17,708 - ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ - ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ 482 00:29:18,042 --> 00:29:22,458 ♪ Want liefde kan kom en tik jou op die skouer ♪ 483 00:29:23,125 --> 00:29:25,333 ♪ Een of ander sterlose nag ♪ 484 00:29:26,250 --> 00:29:30,667 ♪ En net vir ingeval jy voel jy wil haar vashou ♪ 485 00:29:31,500 --> 00:29:34,833 ♪ Jy sal 'n sak vol sterrelig hê ♪ 486 00:29:34,917 --> 00:29:38,792 ♪ Sak vol sterlig Hm, hm, hm, hm, hm, hm ♪ 487 00:29:38,875 --> 00:29:42,833 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 488 00:29:42,917 --> 00:29:46,833 - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ 489 00:29:46,917 --> 00:29:50,875 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 490 00:29:50,958 --> 00:29:54,750 - ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ - ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ 491 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 ♪ Stoor dit vir 'n reënerige, reënerige, reënerige dag ♪ 492 00:29:58,417 --> 00:30:03,083 ♪ Vir wanneer jou probleme begin vermenigvuldig ♪ 493 00:30:03,917 --> 00:30:05,375 ♪ En hulle kan net ♪ 494 00:30:06,875 --> 00:30:11,292 ♪ Dit is maklik om hulle te vergeet sonder om te probeer ♪ 495 00:30:12,000 --> 00:30:15,250 ♪ Met net 'n sak vol sterrelig ♪ 496 00:30:15,333 --> 00:30:19,250 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 497 00:30:19,333 --> 00:30:23,208 - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ - ♪ Moet dit nooit laat verdwyn nie ♪ 498 00:30:23,292 --> 00:30:27,292 ♪ Vang 'n vallende ster en sit dit in jou sak ♪ 499 00:30:27,375 --> 00:30:30,792 ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ 500 00:30:31,458 --> 00:30:35,500 ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪ 501 00:30:35,583 --> 00:30:42,583 ♪ Stoor dit vir 'n reënerige dag ♪