1 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 - Aikakatkaisu! Aikakatkaisu! Viite! Viite! Aikakatkaisu! 2 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 - Dean! 3 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 - Selvä, katso elävältä. Huijaa. 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Hyvä on, okei. Sinulla on 44 sekuntia jäljellä. 5 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 Siinä se. Siinä on kaikki mitä sinulla on. 6 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Joten unohda hurraus, joukko, rekrytoijat. 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Mitään sellaista ei ole olemassa. 8 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, etsi pallo ja löydä hevonen. 9 00:01:00,193 --> 00:01:01,596 - Sait sen, pomo. - hevonen, 10 00:01:01,696 --> 00:01:03,031 löytää kori. - Mm-hmm. 11 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 -Hyvä on, mennään. Terässudet, ulvokaa. 12 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 - Mennään, mennään, mennään! 13 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 Yksi. Kaksi. Kolme! -Yksi. Kaksi. Kolme! 14 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 - Liiku, liiku! 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 -Jo, joo! Vie se Masonille! - Pallo, pallo, pallo! 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 -Hevonen on auki! - Joo, joo. 17 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 Hevonen! 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 -Joo, mennään. -Joo! 20 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 - Mennään, kulta. -Huuuu! 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Joo! Sait tämän, Mason! 22 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 - Oho! -Joo! 23 00:01:25,954 --> 00:01:27,755 Sait tämän, Mason! 24 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 - Mason... 25 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 - Hevonen! 26 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 -Mennä! Mennä! Mennä! 27 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 - Näen hänet. Aah! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Täällä, täällä! Hevonen! 29 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 -Ampua! Ampua! Ota isku! 30 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Kyllä! Kyllä! 31 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 Siirrä se! 32 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 - Mason... 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 - Kyllä! -Joo! 34 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Kyllä! Joo! 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 -Hei, missä helvetissä Horse on? 36 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - Terässudet! - Terässudet! 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 - Mason... 38 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Mason... 39 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 -Ole hyvä. Ole hyvä, ole hyvä! Ei vielä! 40 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Kunnossa? 41 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Katso! Katso! 42 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Katso! 43 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Näetkö? Näetkö? Se on poissa! 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 Kunnossa? 45 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Jätä minut rauhaan! 46 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 - Siinä hän on! Kytkimen kuningas! 47 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 -Hevonen, sinä mies! Joo, joo! 48 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 -Joo! 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 - Mennään! Mennään! Mennään, mies! 50 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 - Luulimme menettäneemme sinut siellä. 51 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 - Se oli kaunis laukaus. 52 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 Tiedätkö sen? -Joo. 53 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 -Hevonen! 54 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 - Tule, mies! Olet ollut siellä ikuisuuden! 55 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 -Olet varmasti yksin siellä. kaveri? 56 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 Mitä tapahtuu? -Joo. 57 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Se on vain minä ja sinun mo... 58 00:04:48,923 --> 00:04:50,992 Aaahhh! 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 -Hevonen! Ei! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 - Nopeasti, nopeasti! Auttakaa joku! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Auttakaa joku! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 -Hevonen! 63 00:05:25,793 --> 00:05:29,664 -♪ Elämme epätoivoisina aikoina ♪ 64 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Nämä ovat epätoivoisia aikoja, rakkaani ♪ 65 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Täältä ei ole ulospääsyä ♪ 66 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Ei ole ulospääsyä, pelkään ♪ 67 00:05:49,717 --> 00:05:53,453 ♪ Olen pidätellyt kaikki kyyneleeni ♪ 68 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Vain niin paine älä näytä ♪ 69 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Kuin aikapommi tikittää pois ♪ 70 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Saatan räjähtää jonain päivänä ♪ 71 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Älä työnnä, älä työnnä ♪ 72 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Sinun on parempi katsoa mitä teet ♪ 73 00:06:13,007 --> 00:06:15,076 ♪ Kun selkäni on ♪ 74 00:06:15,176 --> 00:06:18,045 ♪ Seinään ♪ 75 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Voisin tehdä mitä tahansa ♪ 76 00:06:20,948 --> 00:06:23,117 ♪ Kun selkäni on ♪ 77 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ♪ Seinään ♪ 78 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 -♪ Seinään ♪ 79 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 -♪ Saatan ottaa minkä tahansa mahdollisuuden ollenkaan ♪ 80 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 ♪ Kun selkäni on ♪ 81 00:06:31,158 --> 00:06:32,126 ♪ Seinään ♪ 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 -♪ Takaisin seinään ♪ 83 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 -♪ Voisin tehdä mitä tahansa 84 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Sinulla on ylivoima ♪ 85 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ No, minulla ei ole mitään hävitä ♪ 86 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 - Nouse ja loista! 87 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 -Jeesus, Rel! - Vau! 88 00:06:55,149 --> 00:06:56,317 -Mitä järkeä koputtaa 89 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 jos vain tulet sisään joka tapauksessa? 90 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 - Mukava nähdä, että olet kotiutunut cuz. 91 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Tiedätkö, kuten tehdä tilasta omasi. 92 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Tarkoitan vakavasti, Chrys, 93 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 jos tarvitset apua purkaa loput... 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Olen ollut laiha, tarkoittaa porakonetta koskaan 95 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 siitä lähtien kun aloin työskennellä viikonloppuisin terästehtaalla, 96 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 joten autan aina mielelläni. 97 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Voi vinyylit! Mukava. 98 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Viimeksi kun näin sinut, se oli listamusiikkia. 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 -Olimme 11-vuotiaita, Rel. 100 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 - Milloin pääsit sisään kaikki nämä geriatriset jutut? 101 00:07:24,211 --> 00:07:25,478 - Se ei vanhene... 102 00:07:25,579 --> 00:07:27,381 hyvää musiikkia. -Voi! 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 -Se on vain huonoa musiikkia joka vanhenee. 104 00:07:30,483 --> 00:07:31,953 - No, kerro minulle kun haluat piipusi 105 00:07:32,053 --> 00:07:33,521 ja tossut tulen ääressä. 106 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 Tiedätkö, tekohampaasi sängyn vieressä. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,325 Voi! Voi. 108 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Haisevat sukat. Haisevat sukat. 109 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Joka tapauksessa emme halua myöhästyä ensimmäisenä päivänäsi. 110 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Uusi koulu, uusi alku. 111 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 Kaikki tuo...hyvää tavaraa. 112 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 Okei, menen tuomaan auto ympärillä. 113 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 -♪ Kissa sai kieleni ♪ 114 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 - Selvä. Mennään. 115 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Meidän on kiirehdittävä jos emme halua myöhästyä. 116 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Voi vittu. 117 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Melkein unohdin "The Revengerin". 118 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 Se voi olla hieman erilainen 119 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 viimeiseen kouluusi takaisin Chicagoon, 120 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 mutta... 121 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 tervetuloa Pellington Highiin! 122 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Katsos, Chrys, tiedän olet serkkuni ja kaikki, 123 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 mutta älä halua sinun täytyy viettää aikaa kanssani 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 tai nörttitoverini. 125 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 Ja... siellä on Grace. Hän... 126 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Hän viettää aikaa suosittujen kanssa nyt. 127 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 -♪ Rikkoin lasin, Kompastuin ja kaaduin♪ 128 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Kerroin salaisuuksia Minun ei pitäisi kertoa ♪ 129 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 -En etsi porukkaa, Suh. 130 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 -Kunnossa. -Olet kaapissani. 131 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 Liikkua. -Hm! Kunnossa. Hm! 132 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 -♪ ...olen elossa ♪ 133 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ Se on sosiaalinen itsemurha ♪ 134 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Sosiaalinen itsemurha ♪ 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 - Miksi siinä lukee "hevonen"? -Häh? 136 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Voi, se on lempinimi, Mason Raymore. 137 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Hän on lapsi, joka kuoli... 138 00:09:18,259 --> 00:09:19,326 Ooh! 139 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 - Et voi käyttää tätä. 140 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 -He antoivat minulle tämän kaapin. 141 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 -Tällä koululla ei ole kunnioitusta kuolleille, veli. 142 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 -Pellington on ollut pitkästä aikaa, kaverit. 143 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Kaikki nämä kaapit kuuluvat kuolleille ihmisille. 144 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 -Hei, Grace, hiuksesi näyttävät tosi kiva tänään. 145 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 -Kiitos, Rel. 146 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Hei, kuka on ystäväsi? 147 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 -WHO? Voi. 148 00:09:39,380 --> 00:09:40,648 Voi ei. 149 00:09:40,748 --> 00:09:42,450 Tämä on serkkuni. 150 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 - Odota, odota. 151 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Oletko uusi tyttö? 152 00:09:47,988 --> 00:09:49,090 kuulin... 153 00:09:49,190 --> 00:09:51,092 että hän pääsi juuri ulos narkkari-rehabista 154 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 sen jälkeen, kun hän tappoi isänsä tai jotain sellaista. 155 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 - Okei, lopeta se, Dean. - Ei, ei, tämä on naurettavaa. 156 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 tarkoitan, koulu on mennyt helvettiin. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 - Ehkä hän oli korkealla kun hän myös tappoi hänet. 158 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 - Ole hiljaa, Tanner. 159 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 -Mitä? 160 00:10:05,372 --> 00:10:06,407 - No, sinun pitäisi lopettaa puhuminen 161 00:10:06,508 --> 00:10:08,577 koska et tiedä paskaa. 162 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 - No, onko totta? Oletko narkkari? 163 00:10:10,010 --> 00:10:11,846 Tarkoitan, näytät varmasti sellaiselta 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 kanssa Goodwill-takki näin. 165 00:10:14,583 --> 00:10:15,883 - Voi! - Juu! 166 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 -Näinhän se menee! Se on serkkuni, hei! 167 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 -Hei! Ole hiljaa, friikki! -Hei! Se riittää! 168 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Tarpeeksi! 169 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 -Ah. Te neljä taistelette hallissa... 170 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 pidätys koulun jälkeen. 171 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 -Tämä psykopaatti hyökkäsi rajusti kimppuuni, 172 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 herra Craven. - Aloitetaan pidätyksestä. 173 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 Kunnossa? Ja sitten voimme keskustella keskeyttämisestä myöhemmin. 174 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 -Öh, herra Craven? -Kyllä? 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 – Näin mitä tapahtui. Hän ei tehnyt mitään. 176 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 - Ei, ei, ei. Hän polvisti pojan sukuelinten laukussaan, neiti Gains. 177 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 Tämä on todellakin jotain. -Ei. minä -- 178 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 - Shh, shh. Ja pakottamista varten pyytämätön mielipiteesi minusta, 179 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 voit liittyä vankilaan, samoin. 180 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 Kunnossa? Hyvä. Nähdään myöhemmin. 181 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 - Nähdään siellä. 182 00:11:00,728 --> 00:11:02,196 - No, siinä on meidän allastreffimme, beibi. 183 00:11:02,296 --> 00:11:03,797 Hienoa työtä. - Luuletko, että ne ovat edelleen hyviä 184 00:11:03,898 --> 00:11:05,699 vauvojen tekemiseen? - Törkeää. 185 00:11:05,799 --> 00:11:07,101 -Hei. Olen tosissani. 186 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 - Se oli mahtavaa. 187 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Katso, sinä pärjäät, eikö? 188 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Joo? Joo? Kunnossa. Hyvää päivänjatkoa! 189 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 -Hei. Olen pahoillani siitä, mitä he sanoivat. 190 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 -Oi, älä ole. tarkoitan... 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 he eivät ole väärässä mistä tahansa asiasta. 192 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 - Ööö...oi. Odota. Minä autan sinua. 193 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 -En - en tarvitse sinun apuasi. 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 -Kunnossa. 195 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Krysanteemi... 196 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Krysanteemi... 197 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 - Tule, meillä on vain tunti aikaa. 198 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Älkäämme tuhlaako sitä. 199 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Ah. Mukavaa, että liityit joukkoomme. 200 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 Krysanteemi. 201 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 -Krysanteemi? Vittu. 202 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 - Se on itse asiassa Chrys. 203 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 -Ooh! 204 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 - Vau! Mikä se on? 205 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 Onko se putki? 206 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 - Ei. - Ai, herra Craven? 207 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 - Kyllä, Dean? -kysymys-- 208 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Onko meillä lupa esim. huumetarvikkeita koulussa? 209 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Tiedät, varsinkin kun joku tunnistaa 210 00:13:24,071 --> 00:13:25,640 kuin narkkari. 211 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -Se ei ole putki. -Hei, tuo se minulle. 212 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 - Löysin sen kaapistani. 213 00:13:33,748 --> 00:13:35,684 -Voi. Vau. 214 00:13:37,818 --> 00:13:38,886 - Luuletko onko se minkään arvoinen? 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,321 -En tiedä. 216 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Se on kuin musiikki-instrumentti, eikö niin? 217 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Jonkinlainen pilli tai kazoo. 218 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 tarkoitan, tämä on varmasti varhainen maya, 219 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 mutta loput, Tarkoitan...en tiedä. 220 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Voi olla Olmec. 221 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 -Voitko kääntää mitään? 222 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 -En tiedä. Otetaan... Katsotaanpa. 223 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 Kunnossa. 224 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Siitä on pitkä aika lukiosta lähtien. 225 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Oi katso. Tässä on sana. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Se lausuttaisiin "K'aaba"... 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 se tarkoittaa "puhua" 228 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 tai se voi myös tarkoittaa "soittaa." 229 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 On toinenkin sana tällä puolella. 230 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 Se voi olla "Pixan". 231 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 -Kirjoitatko tuon P-I-C:n? 232 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 - Ei. "P"... Näyttää siltä... 233 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 olla P-I-X-A-N. 234 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 Miksi? Mitä sinä teet? 235 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 - "Kutsu kuolleet." 236 00:14:29,571 --> 00:14:31,338 - Vau. Hmm. 237 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Et edes tarvitse enää tutkinto. 238 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Sinä vain Ja siinä se. 239 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 -Katso, Minun ei olisi pitänyt edes... 240 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 - Ah, minun mielestäni pitäisi varmaan pitää huolta tästä. 241 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Se voisi itse asiassa, sillä on valtava historiallinen arvo. 242 00:14:45,152 --> 00:14:46,554 Ja -- Ja sinä sanoit 243 00:14:46,654 --> 00:14:48,255 sinä otit sen koulun kiinteistön kaapista. 244 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 Se ei kuulu sinulle. Hyvä. Kunnossa. 245 00:14:51,191 --> 00:14:52,527 Katsos, se on mielestäni varmaan hyvä paikka 246 00:14:52,627 --> 00:14:53,894 lopettaakseen pidätyksen päiväksi. 247 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 -Ah! - Joo. Jep. 248 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 -Kiitos, herra Craven. - Hieno idea. 249 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 - Sen sijaan haluaisin sinut kirjoittaa viisisivuinen essee 250 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 roolista valmiista uhrista 251 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 muinaisessa MesoAmerikassa. 252 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 -Vakavasti? - Tee kuusi. Kuusi sivua. 253 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 - Ei, ei. Se on hyvä, se on hyvä. Olemme menossa. 254 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 -Joo. -Olemme ulkona. 255 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 -Hei. Um, tapaamme kaikki Gracen luona 256 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 nähdä hänen säveltävän kuusisivuisen teoksen haiku veriuhreista. 257 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Nähdään siis klo 7.00? 258 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 - Tarkoitatko olemmeko kaikki nyt kutsuttuja? 259 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 -Joo, baby Dean, olemme kaikki kutsuttuja. 260 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Jopa sinä. 261 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 Sitä kutsutaan tervetulleeksi eikä kusipää. 262 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 Hyvä on, minä aion ajaa. 263 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Haluan päästä kotiin yhtenä kappaleena. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 - Nähdään siellä. 265 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 -Oletko ihastunut Graceen, vai mitä? 266 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 -Joo. 267 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Jonain päivänä otan laukaukseni. 268 00:16:03,932 --> 00:16:05,767 - Vau. 269 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - Craven. Craven... 270 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 -Hei, kuule... 271 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 tästä aamusta... 272 00:16:35,763 --> 00:16:38,065 Heillä ei ollut oikeutta puhua tapahtuneesta 273 00:16:38,165 --> 00:16:39,868 isällesi tuolla tavalla. 274 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 - Tarkoitan, se on hyvä. 275 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 - Se ei ollut sinun syytäsi. Tiedätkö? 276 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 - En todellakaan haluat puhua siitä. 277 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 -Joo. Joo. Joo, okei. 278 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Joten...kuinka oli ensimmäinen päiväsi Pellington Highissa? 279 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 - Ellie näyttää mukavalta. 280 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 - Voi luoja. 281 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 - Tarkoitan, hän ei ole mitään erikoista, mutta, kuten... 282 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 -"Kostaja". 283 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 -Voi! Kunnossa. 284 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 Ah. Hyvä. 285 00:17:35,723 --> 00:17:36,758 Hm. 286 00:17:36,858 --> 00:17:38,927 -Ah. 287 00:17:41,696 --> 00:17:42,997 Ah. 288 00:17:44,866 --> 00:17:46,133 Hm. 289 00:17:49,369 --> 00:17:50,605 Hm. 290 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 Se on... 291 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 enemmän kuin kazoo. 292 00:17:59,747 --> 00:18:01,649 Huh. 293 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 -Meillä on paljon liikennettä törmäys. Siinä on kaksi ruumista. 294 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Yksi miehen kuolema. 295 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 Oletko kunnossa? 296 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 - En tarkoittanut yllättää sinua. 297 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Aloititko juuri täällä? 298 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 - Selvää, vai mitä? 299 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 -Vähän. 300 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Noah...Haggerty. 301 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Olen nuorisopappi St. Marksissa. 302 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 Palvotko sinä? 303 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 - En todellakaan ole kiinnostunut uskonnosta. 304 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 -Ah. En minäkään. 305 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Olen kuitenkin kiinnostunut Jumalasta. 306 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Sinun pitäisi tulla kirkkooni joskus. 307 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Tutustu muutamaan ihmiseen. He ovat hyviä ihmisiä. 308 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Todelliset ihmiset, jotka rakastavat Jeesusta. Eikö? 309 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Mutta tiedätkö myös... 310 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 ...hyväksi aikaa. 311 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Koska olen uusi kaupungissa, 312 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 et ehkä tiedä minne mennä jos tarvitset jotain. 313 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 - En. 314 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 - No totta kai. ymmärrän sen. 315 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Olet puhdas. 316 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Mutta jos joskus haluat saada vähän likainen... 317 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Katso, entä tervetulolahja kaupunkiin? 318 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 -Hei, lähde vittuun hänestä! 319 00:19:23,631 --> 00:19:24,732 -Hei! -Voi! 320 00:19:24,832 --> 00:19:26,333 -Stop! 321 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 – Jumalalla on työtä kaikille. 322 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Minä vain yritän auttamaan apua tarvitsevia. 323 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Kunnossa? 324 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Kunnossa. 325 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Ei siis haittaa, ei virhettä. 326 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Olen aina täällä, jos tarvitset minua. 327 00:19:46,054 --> 00:19:49,691 -Ah! - Oletko kunnossa? 328 00:19:49,791 --> 00:19:51,059 - Olen kunnossa. 329 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 - Hei, se saarnaaja... 330 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 hän on hyvä hahmo, vai mitä? 331 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Hassua on, vanhemmat lähettää lapsensa hänen kirkkoonsa... 332 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 mielestäni hän on roolimalli. 333 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Hän ei kuitenkaan ole pelkkä hiipiä. 334 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Hän myy huumeita lapsille. 335 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Ja vuosi sitten, yksi heistä OD'd. 336 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Eräänä päivänä hän saa mikä on hänen. 337 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Mennään pois täältä. 338 00:20:36,604 --> 00:20:38,940 -Ah. 339 00:20:39,040 --> 00:20:40,508 Hm. 340 00:20:48,683 --> 00:20:49,984 Hm. 341 00:20:58,726 --> 00:21:00,862 Aah! 342 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 vittu... 343 00:21:04,632 --> 00:21:05,900 - Oho! 344 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 - Mitä kuuluu? -Hei. 345 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 - Onko teillä esseemme on jo päättynyt? 346 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 - Mitä kasvoillesi tapahtui? -Mitä? 347 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 - Ai, se oli ajautunut sisään Noah Haggertyn kanssa. 348 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 Se ei ollut mitään. Joka tapauksessa... 349 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 katso mitä sain. 350 00:21:21,215 --> 00:21:23,785 Ta-da! 351 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 - Vittu! 352 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 Charlie? 353 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 Charlie. 354 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 Charlie? 355 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 Charlie. 356 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 -Pelkään koulua on suljettu, sir. 357 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Sinä olet - Sinä tunkeilet. 358 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Olen jo soittanut turvalle, niin... 359 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 sinun on parasta olla matkalla. 360 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 - Mr. Craven? - Vitun helvetti! 361 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 - Oletko kunnossa? - Voi luoja! 362 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 - Kutsuin nimeäsi, mutta... 363 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Sinun täytyy istua alas hetkeksi? 364 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Saako henkeä? 365 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 - Ei, ei, ei. Olen kunnossa. Luulen vain, että olen ollut... 366 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 töitä vain vähän liikaa äskettäin. 367 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 Hyvä. 368 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 - Ai, herra Craven? 369 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Salaisuutesi on turvassa kanssani. 370 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 - Mikä se on? 371 00:23:38,619 --> 00:23:41,856 -♪ Se on enne ♪ 372 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 -Haluan kutsua isoisäni. 373 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 -Mutta isoisäsi ei ole kuollut. 374 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 - Mutta hän on todella vanha. Ja hän tekee tämän, 375 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 kuten, hämmästyttävä kusetus. - Timmy, mene huoneeseesi! 376 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 Hän on niin pieni friikki. 377 00:23:55,002 --> 00:23:58,906 -♪ Nyt on kirjoitus seinällä♪ 378 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 -Voi Chrys. 379 00:24:01,075 --> 00:24:02,643 -♪ Se on enne ♪ 380 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 - Tiedätkö, se on todella kaunis. 381 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 - Jos työskentelet E.R. on opettanut minulle mitään, 382 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 se on kuolema ei koskaan kaunista. 383 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 – En aio kuolla. 384 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 - Voi! Miksi en ajatellut sitä? 385 00:24:34,775 --> 00:24:35,509 -Voi! 386 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 387 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 -Okei, pojat ja tytöt. 388 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Mietitäänpä kalliisti lähteneet. 389 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 - Mene siihen, kulta. uskallan sinua. 390 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 -Luulen, että selviän kaiken kaikkiaan 391 00:25:27,395 --> 00:25:29,430 aaveen kutsuva kuolemanpilli. 392 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 - Hei, Chrysanthemum. - Heippa. 393 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 - Heippa! -Hei. 394 00:25:33,267 --> 00:25:34,402 Sinun ei tarvitse lähteä. 395 00:25:34,503 --> 00:25:36,737 -Oh, minun...minun täytyy purkaa pakkauksesta. 396 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 - Tule, kulta. Tarkoitan, mitä pahin mitä voi tapahtua? 397 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 - Ei hätää. Minun pitäisi vain mennä. 398 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 -Se oli... 399 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 ...intensiivistä. 400 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 - Mitä nyt? 401 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 -Odota. Odota, odota. 402 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Kuunnella. Kuuletteko te sen? 403 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Luulen, että kuulin jotain tulossa. 404 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 -Voi! Mitä?! Voi! -Dekaani! 405 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 - Uh! kusipää! 406 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Voi luoja. - Olet niin ruma! 407 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 - Uh! - Selvästi, olen poissa. 408 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 Se ei ole hauskaa. 409 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 -Katso, minä sanoin kaikki oli paskaa. 410 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 Kunnossa? 411 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 -Hei! 412 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Anteeksi, jos se oli outoa tänä iltana. 413 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Sinun pitäisi tulla huomenna. 414 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 Se on vuosittainen Pellingtonin sadonkorjuufestivaali. 415 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Karamelliomenat, kurpitsan kaiverrus, 416 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 pelottava heinäpaalin sokkelo. 417 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 Se on hauskaa. 418 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Ja aina mennään. 419 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Ja se taitaa olla viimeinen vuosi olemme kaikki yhdessä 420 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 ennen kuin lähdemme johtamaan omaamme uskomattoman vakavaa aikuisten elämää. 421 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 -Kuulostaa söpöltä. 422 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 -Joo, haluaisin vain... jos sinä tulit. 423 00:27:54,241 --> 00:27:55,176 - Hei, Ellie! 424 00:27:55,276 --> 00:27:57,111 Jätit... 425 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 -Kiitos. 426 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Diabeettinen. 427 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 Minun lääkkeeni. 428 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Olen myöhässä vuorostani, mutta öh... 429 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Laita minulle viestiä Harvest Fest -tapahtumasta. 430 00:28:07,288 --> 00:28:08,355 Relillä on numeroni. 431 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 -Kunnossa. 432 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 -Rel, onko hän suora? 433 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 -En tiedä. 434 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Ei koskaan ollut superilmeä. 435 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Mutta... 436 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 jotain kertoo minulle otamme selvää. 437 00:28:36,283 --> 00:28:39,486 -♪ Pimeässä ja yksinäinen yö ♪ 438 00:28:39,588 --> 00:28:42,591 ♪ Annoin sydämeni sinulle♪ 439 00:28:48,362 --> 00:28:54,669 ♪ Nyt haaveilen rakkaudesta tunnemme vain me kaksi ♪ 440 00:29:00,642 --> 00:29:03,545 ♪ Et halunnut sydäntäni pitää ♪ 441 00:29:03,645 --> 00:29:06,681 ♪ Nyt rakkautemme on ajautunut pois ♪ 442 00:29:12,786 --> 00:29:15,789 ♪ Ja yön varjoissa ♪ 443 00:29:15,889 --> 00:29:19,126 ♪ Sydämeni se pysyy ♪ 444 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 - Ei. 445 00:29:25,132 --> 00:29:30,739 -♪ Yöllä siellä tapasimme, ja ♪ 446 00:29:30,838 --> 00:29:36,777 ♪ Yöllä on missä erosimme ♪ 447 00:29:36,877 --> 00:29:43,384 ♪ Yöllä on missä tapaamme jälleen ♪ 448 00:29:43,484 --> 00:29:46,787 ♪ Jos vain unissani ♪ 449 00:29:48,989 --> 00:29:52,159 ♪ Mutta yö on minun puolellani ♪ 450 00:29:52,259 --> 00:29:54,795 ♪ Ajatuksesi kääntyy minuun ♪ 451 00:30:01,201 --> 00:30:04,138 ♪ Näinä hetkinä olet yksin ♪ 452 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 ♪ Ennen kuin nukahdat... ♪ 453 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Sain meille kuumaa suklaata! 454 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 - Koputa, kiitos! 455 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 - Vau! Anteeksi. - Joku katsoo. 456 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 - Täällä. Se on kuuma. Varovainen. 457 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 - Luulin nähneeni jonkun puussa. 458 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 - En näe ketään. 459 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Luultavasti silmäsi leikkiä sinua. 460 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 - Voi luoja. 461 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 Voi luoja. Voi ei. 462 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 -Mitä? - Lähetin vahingossa Ellielle tekstiviestin. 463 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Voi vittu. - Minun täytyy lähteä kaupungista, minun täytyy mennä. 464 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 -Joo, se...se on... 465 00:30:45,079 --> 00:30:46,380 Joo. Se on huono. 466 00:30:46,480 --> 00:30:47,881 - Niin, luuletko? 467 00:30:47,981 --> 00:30:49,149 Mitä sanon? 468 00:30:49,249 --> 00:30:50,918 -Öö...öh... -Mitä sanon? 469 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 -Eh, teeskentele joku varasti puhelimesi. 470 00:30:53,153 --> 00:30:54,789 -Joo, ja emotionaalisesti seksikäs 471 00:30:54,888 --> 00:30:56,725 tyttö jonka tapasin alle 24 tuntia sitten? 472 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 -Joo. -Joo. 473 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 - Kyllä se toimii. - Mm, joo, tottakai. 474 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 - Kirjoittaminen... Ai niin. Hän lähettää tekstiviestin takaisin. 475 00:31:03,897 --> 00:31:05,165 Öh... 476 00:31:07,935 --> 00:31:09,336 - Kysymysmerkki? 477 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Miksi kysymysmerkki? Mitä sanon? 478 00:31:12,574 --> 00:31:13,775 - Hei, hei, hei, hei. 479 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Ole rento, okei? Tsekkaa vain. 480 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Kunnossa? 481 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Mitä ikinä teetkin... 482 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 älä toimi epätoivoisesti. 483 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 -Kunnossa. 484 00:31:25,520 --> 00:31:26,755 -Mm. 485 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 - "Jos olet onnekas." 486 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 -Mitä? Mitä?! Ei! 487 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Rento, ei Kardashian. 488 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Katsotaanpa... 489 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 "Nähdään sitten." 490 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 -"nähdään sitten"? -Puomi. 491 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Näyttää siltä, ​​että joku on menossa sadonkorjuujuhlille. 492 00:31:45,740 --> 00:31:47,141 Mm? 493 00:31:47,241 --> 00:31:52,980 -♪ Yöllä on kun tapaamme vielä ♪ 494 00:31:53,080 --> 00:31:54,982 ♪ Jos vain unissani ♪ 495 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 -Mitä minä teen? 496 00:31:59,186 --> 00:32:04,057 -♪ Jos vain unissani ♪ 497 00:32:05,225 --> 00:32:08,630 ♪ Jos vain unissani ♪ 498 00:32:11,165 --> 00:32:18,573 ♪ Jos vain unissani ♪ 499 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 - Sinä, ystäväni, ei pitäisi ajaa. 500 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 - Minä, ystäväni, Olen keskittynyt, kusipää. 501 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Tarkoitan, pääsimme kotiin, emmekö me? 502 00:32:28,949 --> 00:32:30,417 - Katso tätä, katso tätä. 503 00:32:30,518 --> 00:32:31,586 Hän ampuu... 504 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Hän ei tee maaleja! 505 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 -Tarina elämästäsi, LeBron. 506 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 - Haista vittu, veli. 507 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Minä... Nähdäänkö koulussa? 508 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 -Joo. -LeBron. 509 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 - Suutele persettäni, narttu. 510 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 - Suutele äitiäsi. -Steel Wolves ulvoo! 511 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 -Mitä? -Häh? 512 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 - Gracey... 513 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 - Timmy, kuulen sinua! 514 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 Timmy! Lopeta se! 515 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Hei? 516 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 Timmy? 517 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 - Gracey... 518 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 -Dean? 519 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 Oletko se sinä? 520 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 Tämä ei ole hauskaa. 521 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 Timmy! 522 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 -Äiti sanoo, että sinun pitäisi tule nyt sisään 523 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 tai sinusta tulee luumu. 524 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 - Missä kaikki ovat? 525 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 - Tule. Mennään. 526 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 - Meillä on suruneuvojat saatavilla 527 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 jos joku opiskelija tarvitsee jonkun puhua. 528 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 Tämä on vaikeaa meille kaikille. 529 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Mr. Craven oli omistautunut Pellingtonin jäsen... 530 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 - Mitä tapahtuu? 531 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 - Mr. Craven kuoli viime yönä. 532 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 -Mitä? Miten? 533 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 - Kävi ilmi, että hänellä oli neljännen vaiheen keuhkosyöpä. 534 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Tri. Wells sanoi, että se on hämmästyttävää oli jopa jaloillaan eilen. 535 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 - Ei kai meidän tarvitse kirjoittaa sitä paperia enää. 536 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 - Mutta häntä tullaan kaipaamaan. 537 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Olen varma, herra Craven haluaisi sinun tietävän 538 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 kuinka paljon hän rakasti opettamista täällä, 539 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 ja kuinka kiitollinen hän oli antaa niin monta vuotta 540 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 elämästään tähän kouluun. 541 00:36:26,286 --> 00:36:28,523 Molemmat herra Craven ja Mason Raymore 542 00:36:28,623 --> 00:36:29,957 olivat ylpeitä jäseniä... 543 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Ellie... 544 00:36:50,078 --> 00:36:51,045 Chrys... 545 00:36:51,145 --> 00:36:52,345 - Unohdit tämän viime yönä. 546 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -Se ei ole minun. - En halua sitä. 547 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Antaa minulle värejä. 548 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 - Sanon, että heität se voodoo paska. 549 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 Se on huono uutinen. - Tiedän tämän panttilainapajan 550 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 itse asiassa itäpuolella. Voisimme... 551 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 - Tai voimme vain palauttaa sen Masonin perheelle. 552 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 -Joo. 553 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Joo, olen samaa mieltä. Öh... 554 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 - Joo, ei, se oli myös seuraava ehdotukseni. 555 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 - Osaan - voin ajaa jos haluat. 556 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Suunnitteletko ne itse? 557 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 Miksi piilotat ne? Ne ovat kauniita. 558 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 -Öh, en tiedä. Luulen, että ne ovat henkilökohtaisia. 559 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 – Olen aina halunnut saada tatuointi. 560 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Äitini ei koskaan antanut minulle. 561 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Mistä tiedät mitä haluat suunnitella? 562 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 -Luulen, että sinä vain löydät jotain mitä rakastat 563 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 ja annoit sen pelätä itseäsi elämää varten. 564 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 - Helppoa, vai mitä? -Mm. Helppo. 565 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 - Katso tätä paikkaa. 566 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 -Hei? 567 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Ovi oli auki. 568 00:38:54,569 --> 00:38:59,106 -♪ Ihmiset, olen menossa alas St. Jamesin sairaalaan ♪ 569 00:39:01,341 --> 00:39:06,514 ♪ Näe vauvani siellä ♪ 570 00:39:06,614 --> 00:39:09,517 ♪ Hän on venynyt pitkällä valkoisella pöydällä ♪ 571 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 - Meillä on jotain joka kuului Masonille. 572 00:39:12,220 --> 00:39:16,924 -♪ Niin suloinen, niin kylmä, niin reilu ♪ 573 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 – Olen syntynyt tässä talossa. 574 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 Toivoin myös kuolevani tänne. 575 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Mutta pankki sanoo se ei ole edes minun enää. 576 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 -Anteeksi, olimme vain... 577 00:39:33,941 --> 00:39:35,309 - Ehkä minulla käy tuuri 578 00:39:35,408 --> 00:39:37,511 ja kuoli tänään. 579 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Memento mori. 580 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Muistutuksia kuolevaisuudesta. 581 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Kaiken on mentävä. 582 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Matkustin ympäri maailmaa keräämällä niitä. 583 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Jokainen kulttuuri, jokainen usko ja filosofialla on omansa. 584 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Jotkut kamppailevat kuoleman kanssa, 585 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 muut tanssivat sen kanssa. 586 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 - Onko tämä osa kokoelmastasi? 587 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 Löysin sen Mason Raymoren kaapissa. 588 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 - Et löytänyt sitä. 589 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Se löysi sinut. 590 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Ihan kuin se olisi löytänyt pojanpoikani. 591 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Ihan kuin se olisi löytänyt minut. 592 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Puoli elämää sitten. 593 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Takakujan markkinat Guatemalassa. 594 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 Se vei pojanpoikani, tyttäreni. 595 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 Ja se kestää enemmän. 596 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 -Mikä se on? 597 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 - Chokassa. 598 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 Itku. 599 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 Varastettu aarre ryöstetyltä kansalta. 600 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 - Meille kerrottiin, että merkinnät sanottiin "kutsua kuolleita"? 601 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 -Ei... 602 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Ei aivan. 603 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Merkinnöissä lukee... 604 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 "kutsu kuolemasi." 605 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Päivä kun synnyit... 606 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 niin myös kuolemasi. 607 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Siitä päivästä lähtien hän etsii sinua. 608 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Jos sinun on määrä kuolla 90-vuotiaana, 609 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 häneltä menee 90 vuotta löytääkseen sinut. 610 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 On määrä kuolla 30-vuotiaana, vain 30-vuotiaana. 611 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Mutta jos kuulet pillin huutaa, 612 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 se muuttaa kaiken. 613 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Puhelu In Chokasta ohjaa kuolemaasi. 614 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Joten hän löytää sinut aikaisemmin. 615 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 - Miltä se näyttää? 616 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 Kuolema. 617 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 - Kuten sinä tietysti. 618 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 Sinusta tulee mikä olisit ollut 619 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 viimeisessä hengenvedossasi. 620 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Pidä tämä. 621 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Se ei koskaan ollut minun ottaa. 622 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 - Entä jos en halua kuolla? 623 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 - Sitten sinun ei pitäisi ovat syntyneet. 624 00:42:03,391 --> 00:42:04,658 - Tarkoitan, sinä näit hänet. 625 00:42:04,759 --> 00:42:06,193 Hän käyttää paljon lääkkeitä. 626 00:42:06,293 --> 00:42:07,428 Ja hän menetti juuri perheensä. 627 00:42:07,528 --> 00:42:09,130 Se järkyttää ketään. 628 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 Ja puhuminen tulevana tohtori Gainsina, 629 00:42:13,534 --> 00:42:15,069 Eli siellä on ei lääketiedettä 630 00:42:15,169 --> 00:42:16,137 hänen sanomansa takana. 631 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 - Joo, ei. 632 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 Tiedän. 633 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 Se oli paskapuhetta. 634 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 Enimmäkseen. 635 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Mutta luuletko niin Mr. Craven käytti sitä kuten Mason? 636 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 -Ehkä. 637 00:42:35,089 --> 00:42:37,224 Heidän tiedostonsa ovat sairaalassa, jossa työskentelen. 638 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Kyllä sieltä jotain löytyy. 639 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Kun mainitsit Masonin, se antoi minulle idean. 640 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 - Vau. 641 00:43:07,855 --> 00:43:09,256 - On jotain hänen kuolemastaan 642 00:43:09,356 --> 00:43:10,925 jotka eivät vain koskaan laskeneet yhteen. 643 00:43:11,025 --> 00:43:12,793 Hän syttyi tuleen suihkukaappiin, 644 00:43:12,893 --> 00:43:15,329 ja he syyttivät sitä kaasuvuodon yhteydessä. 645 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 - Siellä. Raymore. 646 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 - Heidän täytyi käyttää hänen hammaslääkäriään asiakirjoja henkilöllisyytensä vahvistamiseksi. 647 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 - Voi luoja. 648 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Hän paloi niin pahasti. 649 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 - Minun täytyy vain tarkistaa potilastiedot... 650 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 - Vittu! 651 00:43:43,124 --> 00:43:44,658 Shh! 652 00:43:44,758 --> 00:43:46,360 Paska! 653 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 "Luun rakenne viittaa siihen 40-luvun lopulla." 654 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Ellie, kuinka vanha Mason oli kun hän kuoli? 655 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 Ellie. Minkä ikäinen hän on? 656 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 -Uh, 17. Miksi? 657 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 -Koskututkijan raportti sanoo 40-luvun lopulla. 658 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 "Sinusta tulee sellainen kuin haluat olet ollut viimeisessä hengenvedossasi." 659 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 -Joten Mason olisi kuollut milloin hän oli vanhempi kaasuvuodosta? 660 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 -Joo. Herra Craven, tuo syöpä olisi tappanut hänet lopulta. 661 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 - Antaisin hänelle vielä 10-15 vuotta. 662 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 - Joo, mutta ei viime yönä. 663 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 -Tämä on tohtori Andrews... 664 00:45:04,238 --> 00:45:07,408 Joku on ollut kirjoissa huoneessa sekaisin tiedostojen kanssa. 665 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 -Ellie... -Tarkista järjestelmä nähdäksesi kuka täällä oli... 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 - Me kaikki kuulimme tuon pillin. 667 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 - Kiitos. 668 00:45:16,016 --> 00:45:17,586 - Meidän täytyy varoittaa muita. 669 00:45:17,686 --> 00:45:19,353 - He ovat Harvest Festissä. 670 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 -Hei? 671 00:45:58,392 --> 00:45:59,426 Jaahaa! 672 00:46:07,768 --> 00:46:09,803 -Hei. Mitä voin tarjota sinulle? 673 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 - Vain hipaista. -Yksi näistä? 674 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 -Kyllä kiitos. Kiitos. 675 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 - Jumala siunatkoon. - Heippa. 676 00:46:15,644 --> 00:46:17,444 - Tule, Grace. Hei! 677 00:46:17,545 --> 00:46:19,547 Et tarvitse sitä paskaa. 678 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 -Se on vain ruohoa. Se on luonnollista. 679 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 - Entä pelaamisen sijaan hapuile-the-dope, 680 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 mennäänkö pelikopille? 681 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Voitan sinulle nallekarhun. 682 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Olen kuollut laukaus, tiedäthän. 683 00:46:31,726 --> 00:46:33,360 Chk-chk... 684 00:46:33,460 --> 00:46:35,563 buumi! 685 00:46:35,664 --> 00:46:37,666 -Olet aina ollut, Rel. 686 00:46:37,766 --> 00:46:39,033 - Joten, anna minulle mahdollisuus. 687 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Voimme jättää tämän paikan takanäkymässä. 688 00:46:42,637 --> 00:46:44,204 Kuten shazam! 689 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Mennyt. 690 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 -Olet suloinen kaveri, Rel. 691 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 Ja hyvä ihminen. 692 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Todella hyvä. 693 00:47:00,588 --> 00:47:02,489 Jonain päivänä sinä selviät joku parempi kuin minä 694 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 niin onnellinen. 695 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 -♪ Sitten sanot: "Mene hitaasti" ♪ 696 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 ♪ Jään jälkeen ♪ 697 00:47:14,602 --> 00:47:15,704 -Grace! 698 00:47:15,804 --> 00:47:18,105 Tule luokseni! 699 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 -♪ Jos olet eksyksissä, voit katsoa, ja löydät minut ♪ 700 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 ♪ Kerta toisensa jälkeen ♪ 701 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 ♪ Jos putoat, saan sinut kiinni, Jään odottamaan ♪ 702 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 ♪ Kerta toisensa jälkeen ♪ 703 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 Tulin imemään vertasi! 704 00:47:37,692 --> 00:47:39,661 - Voi jee. Stop. 705 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - Oletko valmis pelkäämään? -Kyllä. Tässä. 706 00:47:42,463 --> 00:47:45,065 -Mutta sinun täytyy antaa minulle täysi kahden minuutin johto. 707 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Kunnossa? Koska olen päästä tuohon kelloon 708 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 ja soitan sille kaikella mitä minulla on, okei? 709 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 -Kaksi minuuttia. Selvä. -Kaksi minuuttia. 710 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 - Sitten minä löydän minun kuuma perse paholainen tyttö. 711 00:47:56,845 --> 00:47:57,878 -Mm. 712 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Onnea siihen. 713 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 -Haluatko liittyä outo Batman ilman siipiä? 714 00:48:09,056 --> 00:48:12,159 Ehkä annan sinun katsoa. 715 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 - Ha, ha, ha. Ei. Ei. Se on Revenger! 716 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batmanilla ei ole siipiä! 717 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Te äkilliset kusipäät. 718 00:48:51,999 --> 00:48:53,133 -Rel ei vieläkään vastaa. 719 00:48:53,233 --> 00:48:54,935 Meidän on löydettävä hänet. 720 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 - Siellä hän on. 721 00:48:58,506 --> 00:49:00,240 Kaikki ystäväsi ovat saada mehua sinne. 722 00:49:00,340 --> 00:49:02,409 Sain osan omastani erikoiskastiketta, jos haluat. 723 00:49:02,510 --> 00:49:03,578 -Hei. 724 00:49:04,879 --> 00:49:05,880 -Hei. 725 00:49:05,979 --> 00:49:07,849 Mikä sinun pitäisi olla? 726 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 Patoa? 727 00:49:11,385 --> 00:49:12,486 - Paska. 728 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 - Opin sen sinulta. 729 00:49:13,954 --> 00:49:15,657 -Hei nartut! 730 00:49:15,757 --> 00:49:17,458 En aio satuttaa ketään. 731 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 -Joo? 732 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Entä se poika tapoitko huumeillasi? 733 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Satutitko häntä? 734 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 - En tiedä mitä sinä puhut. 735 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 - Tämä ei ole ohi! 736 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 ♪ Hei, pieni tyttö ♪ 737 00:49:48,288 --> 00:49:51,926 -♪ Kaipaan makua huuliltasi ♪ 738 00:49:52,025 --> 00:49:53,862 ♪ Hei, pieni tyttö ♪ 739 00:49:53,962 --> 00:49:55,028 Jaahaa! 740 00:49:56,564 --> 00:49:58,999 -♪ Kaipaan halkeamia piiskastasi ♪ 741 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 -Grace, kulta, missä olet? 742 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Voi minun...! 743 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 -Joo, jos vielä yksi asia hyppää minuun... 744 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Luuletko, että lyöminen on laitonta vittu zombista? 745 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 - Älä huoli, veli. Sain selkäsi. 746 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 - Juuh! 747 00:50:15,048 --> 00:50:16,684 -Kunnossa. Vittu tämä. 748 00:50:16,784 --> 00:50:18,151 Hyvä on, Grace! 749 00:50:18,252 --> 00:50:20,020 Grace, kulta, missä olet? 750 00:50:20,120 --> 00:50:21,723 Kaksi minuuttiasi on kulunut! 751 00:50:39,007 --> 00:50:41,108 -Ooooh! 752 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 Gracey! 753 00:50:58,358 --> 00:51:00,528 - Gracey... 754 00:51:10,203 --> 00:51:12,072 -Rel, missä muut ovat? 755 00:51:12,172 --> 00:51:13,675 Rel, missä Grace on? 756 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 Rel? 757 00:51:15,442 --> 00:51:17,712 -En tiedä. Labyrintti, kai? 758 00:51:17,812 --> 00:51:19,047 -Meidän täytyy mennä etsimään heidät. 759 00:51:19,146 --> 00:51:21,381 Rel, tule meidän täytyy puhua heille. 760 00:51:26,320 --> 00:51:28,823 -Hei! Hei hei! Löysin sen! 761 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 minä... 762 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Kaverit, odota! Odota! 763 00:51:35,930 --> 00:51:37,799 Se on Gracea varten. 764 00:51:37,899 --> 00:51:39,333 - Tule. 765 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 - Joten, uh, mistä tässä on kyse? 766 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 - Gracey... 767 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 -Ole kiltti. Ole hyvä ja nouta, ole hyvä. 768 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 Gracey... 769 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Voi! 770 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 - Hei, tule sinun täytyy antaa minulle vihje. 771 00:52:01,556 --> 00:52:03,190 - Dean, ei, ei, kuuntele. Kuule, minä... 772 00:52:03,290 --> 00:52:04,892 Olen lähellä keskustaa, ja tämä -- en tiedä, 773 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 tämä vitun hullu vanha nainen yrittää seurata minua. 774 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 - Kulta, rauhoitu. Se on kummitteleva sokkelo. 775 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Heidän pitäisi seurata sinua. 776 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 -Dean, ole kiltti. Sinun täytyy tulla ja löytää minut. 777 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Hän -- Hän sanoo jatkuvasti minun nimeni, mutta minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on. 778 00:52:20,975 --> 00:52:22,644 Ole hyvä ja pidä kiirettä. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 779 00:52:22,744 --> 00:52:24,244 Olen hukassa. 780 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 - Gracey... 781 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Perääntykää, hullu vanha narttu! 782 00:53:02,083 --> 00:53:03,316 -Babe? 783 00:53:03,417 --> 00:53:04,752 Kulta, mitä tapahtuu? 784 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 - Kaveri... 785 00:53:46,961 --> 00:53:48,361 Grace? Grace? 786 00:53:48,462 --> 00:53:50,798 Hei, Tan, mennään. Tule. 787 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 -Gracey... 788 00:53:57,038 --> 00:53:58,271 Apua! 789 00:53:58,371 --> 00:53:59,707 -Dekaani! Ole hyvä! 790 00:53:59,807 --> 00:54:01,042 -Grace, missä olet? 791 00:54:01,142 --> 00:54:02,777 Kerro minulle missä olet. 792 00:54:02,877 --> 00:54:03,778 - Veli, mikä on kiire? 793 00:54:03,878 --> 00:54:05,012 -Armo? 794 00:54:05,113 --> 00:54:06,279 - Auttakaa minua! 795 00:54:06,379 --> 00:54:08,950 Dekaani! Ole hyvä! 796 00:54:09,050 --> 00:54:10,250 -Armo! 797 00:54:10,350 --> 00:54:12,252 -Auttaa! Dekaani! 798 00:54:45,920 --> 00:54:47,588 - Gracey! 799 00:54:51,391 --> 00:54:53,027 -Hurraa] 800 00:54:56,363 --> 00:54:58,065 Apua! Auttaa! 801 00:54:58,166 --> 00:55:00,333 Auttaa! Auttaa! 802 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 - Apua! 803 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 -Armo! 804 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 -Armo! 805 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 -Dekaani! Olen kierteessä! Olen täällä! 806 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 -Armo! Armo! 807 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 Se ei ollut Grace. 808 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 En tiedä kuka se oli niin pukeutunut, 809 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 mutta se ei ollut hän. 810 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 -Se oli hän. 811 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Hänen piti kuolla vanhuudesta. 812 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 -Mitä tarkoitat "oletettu"? Hän on 18! 813 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 -Kuunnella! 814 00:57:01,322 --> 00:57:03,291 Grace on yksi joka puhalsi pilliin. 815 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Mutta olimme kaikki hänen kanssaan uima-altaalla. 816 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 -Ellie on oikeassa. Olimme kaikki siellä. 817 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Me kaikki kuulimme sen... äänen. 818 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Se kutsui kaikki kuolemamme. 819 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 Ja minä... 820 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Tunnen sen katsoessani. 821 00:57:26,013 --> 00:57:27,480 - Minäkin olen nähnyt sen. 822 00:57:27,581 --> 00:57:29,417 Tänä aamuna kokoonpanossa. 823 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 Se oli jonkinlainen kohtaus. 824 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 - Ei, ei. Olen -- olen poissa. 825 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 -Hei, kenenkään meistä ei pitäisi olla yksin juuri nyt, Dean! 826 00:57:36,557 --> 00:57:40,227 -Katso, en tiedä mitä tapahtuu 827 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 tai missä Grace on, 828 00:57:42,196 --> 00:57:44,165 mutta kaikki tämä pelottava paska 829 00:57:44,265 --> 00:57:45,933 alkoi kun hän tuli kaupunkiin. 830 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 - Vitsailetko minulle? 831 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Sinä uskalsit hänet puhaltaa sitä vitun pilliin. 832 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Sinä painoit hänet tekemään sen. 833 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 Se on sinun syytäsi, että hän on kuollut! 834 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 Hei! Dean, Dean! 835 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Stop! 836 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 - Ymmärrämme sen. 837 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Olit vähän ihastunut. 838 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Mutta sinun kaltaiset ihmiset... 839 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 ...älä koskaan anna mahdollisuutta. 840 00:58:28,042 --> 00:58:28,943 -Suht. 841 00:58:29,043 --> 00:58:30,144 Rel! 842 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 - Jatka Scooby Doon pelaamista. 843 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Menen murskatuksi ja odota, kunnes Grace tulee kotiin. 844 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 - Dean... 845 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 -Dean? Oletko se sinä? 846 00:59:35,643 --> 00:59:37,778 - Ei hätää. minä vain... Näin vain painajaista. 847 00:59:37,878 --> 00:59:39,613 - Heräsit äitisi. Hänen täytyy olla kaupassa... 848 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 -Joo, mene vain takaisin sänkyyn. 849 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 - Sinun on parempi olla juomatta ja taas ajaa, poika. 850 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Se on sinun kuolemasi. 851 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 - Kuinka hän voi? - Hän on särkynyt. 852 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 Rakastunut Graceen lapsesta asti, joten... 853 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Löytyykö mitään In Chokasta? 854 01:00:15,049 --> 01:00:15,749 -Ei oikeastaan. 855 01:00:15,850 --> 01:00:17,451 Vain joitain New Age -kultteja 856 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 ja joitain huijauksia. 857 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Mutta meidän on löydettävä keino lopettamaan sen. 858 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 -Joo. Meidän pitäisi mennä takaisin huomenna neiti Raymorelle. 859 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 - Oletko koskaan nähnyt kenenkään kuolevan? 860 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Muutama. Sairaalassa. 861 01:00:45,646 --> 01:00:48,149 - Olin noin vuosi sitten. 862 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Isäni löysi minut ja hän ajoi minut sairaalaan, 863 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 ja me olimme... 864 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Olimme puolen kilometrin päässä, ja... 865 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 ...kuorma-auto törmäsi meihin. 866 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 - Olen niin pahoillani. 867 01:01:08,969 --> 01:01:10,871 -Nyt minulla on hänen... 868 01:01:10,971 --> 01:01:13,107 hänen musiikkinsa, tiedätkö, minä... 869 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 Kuuntelen sitä. 870 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 Saa minut tuntemaan oloni yhteydessä... 871 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Kuten silta, luulisin. 872 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 – Hänellä oli hyvä maku. 873 01:01:23,851 --> 01:01:27,488 -♪ Mutta meillä kävi tuuri kerran ennen ♪ 874 01:01:27,589 --> 01:01:31,560 ♪ Enkä halua sulje ovi♪ 875 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 -Tekoni tappoivat isäni ja siellä on... 876 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Ei ole mitään Voin tehdä asialle. 877 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Joskus toivon, että se olisi ollut minä. 878 01:01:46,340 --> 01:01:47,576 - Mutta se ei ollut. 879 01:01:47,676 --> 01:01:49,109 Ja sinä olet täällä. 880 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 - Lopetin juuri kertomisen kuinka perseessä olen. 881 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 -Kaikki ovat sekaisin. 882 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Satut vain tietämään sen. 883 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 Ja se paska jonka vetit Nooan kanssa... 884 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 Se oli todella siistiä. 885 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 -Joo, mutta sinulla on paskanne yhdessä. 886 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Tiedätkö, sinä olet -- olet älykäs ja sinä olet hauska ja... 887 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Ja minä vain... 888 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 -Olet krysanteemi. 889 01:02:32,219 --> 01:02:36,023 -♪ Mutta jos se on rakkautta etsit ♪ 890 01:02:36,123 --> 01:02:40,160 ♪ Sitten voin antaa vähän enemmän ♪ 891 01:02:40,261 --> 01:02:46,834 ♪ Ja jos olet jossain humalassa ja pyörtyi lattialle ♪ 892 01:02:46,934 --> 01:02:57,044 ♪ Voi Joey, En ole enää vihainen♪ 893 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 -Olet hullu. Se ei ollut hän. 894 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 -Tuleva kuolemamme metsästää meitä. 895 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 -Olimme kaikki paikalla. Me kaikki kuulimme sen... äänen. 896 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 -Aloin työskennellä viikonloppuisin terästehtaalla. 897 01:03:26,775 --> 01:03:27,975 ...terästehdas... 898 01:03:28,075 --> 01:03:30,545 -Me kaikki kuulimme sen... äänen. 899 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 -Se kutsui kaikki kuolemamme. 900 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 - Älä ole liian pitkä. Hän on ottanut vähän käännettä. 901 01:04:07,414 --> 01:04:08,882 - Se vei ystävämme. 902 01:04:08,982 --> 01:04:10,752 Mitä se haluaa? 903 01:04:10,851 --> 01:04:12,787 -Olmekit tarjosivat sieluja 904 01:04:12,886 --> 01:04:16,023 kyllästämään kuolemanjumaliaan. 905 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 Choka on kerännyt niitä tuhansia vuosia. 906 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 - Mutta se ei ole meidän aikamme, ja meidän on lopetettava se. 907 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 -Kuolema on pysäyttämätön. 908 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Kun kerran kutsutaan, se ei anna periksi. 909 01:04:34,843 --> 01:04:38,212 Mutta on tapa muuttaakseen kurssiaan. 910 01:04:38,312 --> 01:04:39,814 -Mutta miten? 911 01:04:39,913 --> 01:04:42,015 Miten -- Miten muutumme sen kurssi? 912 01:04:42,983 --> 01:04:45,419 -Anna kuolemasi... 913 01:04:45,520 --> 01:04:47,555 jonkun toisen elämää. 914 01:04:49,456 --> 01:04:50,991 -Mitä tarkoitat? 915 01:04:51,091 --> 01:04:53,127 -Tarjous Chokassa... 916 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 ...uusi uhraus. 917 01:04:58,499 --> 01:05:00,535 Kun kuolemasi on lähellä, 918 01:05:00,635 --> 01:05:03,571 merkitse toinen verelläsi, 919 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 ja sinä säästyt. 920 01:05:06,741 --> 01:05:08,710 -Leimataanko ne verellämme? 921 01:05:08,810 --> 01:05:11,011 -Ei. Ei, emme voi tehdä sitä. 922 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 -Kuoleminen ei ole valinta. 923 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Krysanteemi... 924 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Se on väistämätöntä. 925 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Mutta eläminen... 926 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 ...se on sinusta kiinni. 927 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 - Luulen, että hän oli valmis. - No, en ole valmis. 928 01:05:58,726 --> 01:06:00,494 Ja hän vain kertoi meille mitä meidän on tiedettävä. 929 01:06:00,595 --> 01:06:04,231 -Ei. Minä vetoan kaikkiin ratkaisuihin joka vaatii murhan. 930 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 - No mitä, siinäkö se? Odotammeko vain kuolemaa? 931 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 - Näin hänet. 932 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Minun kuolemani. 933 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 I O.D. 934 01:06:20,981 --> 01:06:22,449 Neula kädessäni. 935 01:06:22,550 --> 01:06:24,017 - Chrys... 936 01:06:24,786 --> 01:06:26,053 - En halua käyttää uudelleen. 937 01:06:26,153 --> 01:06:27,120 En halua satuttaa ihmisiä taas. 938 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 En halua satuttaa itseäni. 939 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Kuolen mieluummin. 940 01:06:32,594 --> 01:06:34,863 -Katso, olen pahoillani, mutta aika loppuu kesken. 941 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Olemme kaikki nähneet kuolemamme, ja he tulevat meille seuraavaksi, 942 01:06:37,866 --> 01:06:39,299 joten meillä ei ole nyt vaihtoehtoa. 943 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 -Ei, Rel, me pärjäämme jos pysymme yhdessä. 944 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 - Uskotko sinä todella sen? 945 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 - Rel... - Minun täytyy vain ajatella! 946 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 Kunnossa? 947 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 -Rel! Stop! 948 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 -Soitan Deanille. 949 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 -Ja palaamme nyt aiheeseen paikallinen raportti Pellingtonissa, 950 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 traagisiin tapahtumiin eilisillan sadonkorjuujuhla. 951 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 -Juuri hetki sitten, ensihoitajat poisti ruumiin paikalta. 952 01:07:32,352 --> 01:07:34,321 Tällä hetkellä meillä ei ole paljon tietoa 953 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 mutta tiedämme sen, että naista ei ole vielä tunnistettu. 954 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 Poliisi kysyy kaikilta, jotka saattaa tietää, että hän tulee esiin. 955 01:07:41,529 --> 01:07:44,632 Sillä välin Tämä on erittäin hektinen tilanne 956 01:07:44,732 --> 01:07:46,166 tässä maassa. 957 01:07:46,266 --> 01:07:48,402 Poliisi on täysin teipattu alue 958 01:07:48,502 --> 01:07:50,304 niiden jatkuessa tutkimuksensa. 959 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 Olemme paikalla, ja heti kun me... 960 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 -Äiti? 961 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 Isä? 962 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Äiti, oletko se sinä? 963 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 Äiti. 964 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 Isä? 965 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 - Dean... 966 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Jätä minut rauhaan! 967 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 -Dekaani? Mitä helvettiä tapahtuuko siellä? 968 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 -Isä? Ei, ei! Ei! Isä! 969 01:08:52,366 --> 01:08:53,768 Isä, näetkö sen? 970 01:08:53,868 --> 01:08:54,902 - Onko hän kunnossa? 971 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 -Dean, avaa ovi. 972 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 Sinä pelottelet äitiäsi. -Minä...en voi! 973 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 - Mitä tapahtuu? 974 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 - Kulta, avaa vain ovi. 975 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 -En voi. -Dean, avaa ovi. 976 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 -Se tulee sisään. -Mistä sinä puhut? 977 01:09:06,014 --> 01:09:07,247 -Dekaani! Tule, kulta. 978 01:09:07,347 --> 01:09:09,182 -Katso, tarvitsen sinua kuuntele minua, kiitos! 979 01:09:09,282 --> 01:09:10,518 - Päästä meidät sisään! 980 01:09:10,618 --> 01:09:11,586 -Ole hyvä. 981 01:09:21,562 --> 01:09:22,997 - Dean! 982 01:09:23,097 --> 01:09:24,532 - Mitä siellä tapahtuu, Dean? 983 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 - Tule, kulta! 984 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 -Dekaani! 985 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 -Rel? 986 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 Rel? 987 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 - Kosto. 988 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 -Ellie. Missä tämä on? 989 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 -Se on terästehdas toisella puolella kaupunkia. 990 01:10:45,146 --> 01:10:46,614 -Paska! 991 01:10:46,714 --> 01:10:47,815 -Mikä se on? 992 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 - Olkaa turvassa, kaikki. 993 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Ensi viikolla samaan aikaan. 994 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 Kiitos. Kiitos kun tulit. 995 01:11:19,346 --> 01:11:22,650 ♪ Oletko pesty veressä karitsasta? ♪ 996 01:11:24,051 --> 01:11:28,756 ♪ Luotatko täysin Hänen armossaan ja voimassaan? ♪ 997 01:11:32,527 --> 01:11:34,228 - Älä tee tästä vaikeaa. 998 01:11:34,327 --> 01:11:35,462 - Onko tämä vittu? 999 01:11:35,563 --> 01:11:37,265 -Kaveri myllyssä myi sen minulle. 1000 01:11:37,364 --> 01:11:39,233 Se on ladattu. 1001 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 - Mitä sinä teet, mies? 1002 01:11:40,668 --> 01:11:44,005 -Sinun täytyy tehdä mitä sanon. okei? 1003 01:11:44,105 --> 01:11:45,807 - Ai niinkö? 1004 01:11:45,907 --> 01:11:48,543 Lyön vetoa, että et edes tiedä miten sitä käytetään. 1005 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 - Vittu! 1006 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 - Nyt... 1007 01:12:04,759 --> 01:12:05,860 - Äiti! 1008 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 - Olet nyt valmis, ystäväni. 1009 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 - Olet niin vitun loppu. 1010 01:12:32,086 --> 01:12:34,055 Mikä on niin hauskaa? 1011 01:12:34,155 --> 01:12:36,290 - Et ymmärrä sitä. 1012 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 En kuole tällä tavalla. 1013 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 - Sinä vitun friikki. 1014 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 Hei! Varoitin sinua! 1015 01:12:48,069 --> 01:12:49,103 Paska! 1016 01:12:49,203 --> 01:12:51,471 Vittu! Vittu! 1017 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 -Mitä järkeä on vetää minua tänne asti? 1018 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 -Tänne minä kuolen. 1019 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Joten tämä on paikka sinä kuolet. 1020 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 -Mitä? 1021 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Mitä, oletko hullu? Häh? 1022 01:13:29,110 --> 01:13:30,378 - Tämän annat heille? 1023 01:13:30,477 --> 01:13:31,746 Sinun... 1024 01:13:33,014 --> 01:13:34,282 ...nuoria uskovia? 1025 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 -Haluatko? Ne ovat kaikki sinun. 1026 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Mene eteenpäin ja ota ne. 1027 01:13:40,121 --> 01:13:41,454 - Kuinka monta se kestää? 1028 01:13:41,555 --> 01:13:42,623 -Yksi tekee sinut onnelliseksi, 1029 01:13:42,723 --> 01:13:44,558 kaksi saa sinut lentämään. 1030 01:13:44,659 --> 01:13:45,993 - Menen kolmelle. 1031 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 -Niellä. Niellä! 1032 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 -Niellä. 1033 01:14:02,143 --> 01:14:04,745 Hei mies, voitko olla kiltti kerro vain mistä tässä on kyse? 1034 01:14:04,845 --> 01:14:05,913 Häh? 1035 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Odota, odota, odota, odota. 1036 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Hei. Hei. 1037 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 Jeesus Kristus! 1038 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hei, puhutaan tästä, mies. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Mikä tuo on, vai mitä? 1040 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 Onko se noituutta, mies? 1041 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Siitäkö sinä pidät? Oletko satanisti? 1042 01:14:30,037 --> 01:14:31,639 Hei, katso... 1043 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 – Kuolema on lähellä. 1044 01:14:44,218 --> 01:14:45,353 Minun täytyy merkitä sinut nyt. 1045 01:14:45,453 --> 01:14:46,988 -Mitä? 1046 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Ei, sinun ei tarvitse merkitä minua, mies! 1047 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Vie se paska pois minulta! 1048 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 -Rel! 1049 01:14:52,693 --> 01:14:54,395 Rel, sinun ei tarvitse tehdä tätä! 1050 01:14:54,494 --> 01:14:55,429 -Ellie! 1051 01:14:55,529 --> 01:14:57,765 -Suht. Laita ase alas. 1052 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 -Se ei ole reilua. -Rel, laita ase alas. 1053 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 - Hänen kaltaisensa murhaaja saa elää, 1054 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 kun sinä, minä tai Grace kuolet? 1055 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Luuletko, että se tekee onko järkeä ollenkaan? 1056 01:15:12,146 --> 01:15:14,415 - Siinä ei ole mitään järkeä. - Rel... 1057 01:15:14,515 --> 01:15:15,416 Pysähdy. 1058 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 - Pysy takana. 1059 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 - Ole kiltti, Jeesus. Ole hyvä, Jumala. 1060 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Olen instrumenttisi. Etsin anteeksiantoa. 1061 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 -Turpa kiinni! - Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt. 1062 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Myin hänelle paskani. En tarkoittanut hänen kuolevan. 1063 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 - Murhasit sen pojan! – Se oli onnettomuus. 1064 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 - Tapoit hänet! - En tiennyt, okei? 1065 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 En tiennyt, että hän kuolee. 1066 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 -Turpa kiinni! – En ole huono ihminen. 1067 01:15:34,435 --> 01:15:35,903 Olen pesty veressä. 1068 01:15:36,003 --> 01:15:37,638 Jeesus, minä olen vasara sinun käsissäsi, Herra. 1069 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Joten auta minua Jumala, pelasta minut nyt helvetissä. 1070 01:15:39,707 --> 01:15:41,275 Rel, kiitos! 1071 01:15:41,375 --> 01:15:43,277 -Rel, lopeta! Älä tee sitä! 1072 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 Tämä on väärin. Lopeta, okei? 1073 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1074 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 -Ole hyvä. - Voimme korjata sen. 1075 01:15:50,519 --> 01:15:52,753 Ole hyvä, Rel. Ole hyvä. 1076 01:15:52,853 --> 01:15:53,954 Suh. 1077 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 -Kiitos, Jeesus. 1078 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Minut merkitsee vain Jumala. Minut merkitsee vain Jumala. 1079 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Minut merkitsee vain Jumala. Ja minut toimitetaan. 1080 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 - Luulen, että kaikki täytyy kuolla kerran. 1081 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 - Sano se uudestaan? 1082 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 - Sanoin, että kaikkien on kuoltava. 1083 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 - Sanoit kerran. 1084 01:16:35,729 --> 01:16:36,864 Siinä se. 1085 01:16:36,964 --> 01:16:38,332 Siinä se. Näin lopetamme tämän. 1086 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 -Miten? 1087 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 - Voi vittu... 1088 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 Se on täällä. 1089 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 - Mitä täällä on? 1090 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 - Rel... 1091 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 -Rel, mitä tapahtuu? Mikä se on? 1092 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 Rel... 1093 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 -Ei! Ei! 1094 01:17:30,651 --> 01:17:31,919 - Vie hänet takaisin! 1095 01:17:32,019 --> 01:17:34,755 - Mitä vittua?! 1096 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 -Rel! 1097 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 - Chrys... 1098 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 - Se ei ole sinun syysi. Emme voi tehdä mitään. 1099 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chrys. Chrys, meidän täytyy mennä. 1100 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Meidän täytyy mennä! 1101 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Sanoit, että on olemassa keino pois tästä. 1102 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 - En anna sen saada sinusta kiinni. 1103 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 - Joten mikä on suunnitelma? 1104 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 - Kutsuimme kuolemaan, emmekä voi ohittaa sitä. 1105 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Nyt meidän on kuoltava. 1106 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Se ei tarkoita meidän on pysyttävä kuolleina. 1107 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Onko tämä kaikki mitä sinulla on? 1108 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 - Minulla on varainsuliini hätätilanteita varten. 1109 01:19:06,347 --> 01:19:07,549 Kuinka paljon tarvitset? 1110 01:19:07,649 --> 01:19:09,383 - Riittää pysäyttämään sydämen. 1111 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 - Insuliini ei riitä laukaisemaan sydämenpysähdyksen. 1112 01:19:12,786 --> 01:19:14,355 Öh... 1113 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Minulla on idea. 1114 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 - Tuo kaikki! 1115 01:20:53,588 --> 01:20:55,557 -Okei, vielä kerran. 1116 01:20:55,657 --> 01:20:56,990 pistän sinulle, 1117 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 varmista, että sinulla ei ole pulssia, ei sykettä, 1118 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 olet siis teknisesti kuollut. 1119 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 -Ja sitten glukagoni, joten emme mene hypoglykeemisiksi 1120 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 kun defibrillaattori sytyttää sydämen. 1121 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 -Kunnossa. Anna minulle yksi niistä. 1122 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Minä teen sinulle, ja sinä voit tehdä minut. 1123 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 - Minun täytyy varmistaa, että elät. 1124 01:21:37,832 --> 01:21:38,899 - Olen pahoillani. 1125 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 - Ei... 1126 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 -Ellie! 1127 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 - Chrys! 1128 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 Olen pahoillani! 1129 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Glukagoni. 1130 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 - Kiitos, Herra. 1131 01:22:46,701 --> 01:22:48,736 Kiitos, että pelastit minut. 1132 01:22:48,837 --> 01:22:51,004 Kiitos, että pelastit minut. 1133 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 - Ole hyvä ja työskentele. 1134 01:23:02,951 --> 01:23:04,552 -Kunnossa. Kunnossa. 1135 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 Kunnossa. 1136 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 - Chrys. 1137 01:23:27,441 --> 01:23:28,375 Ei 1138 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chrys. Tule. 1139 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chrys. Ei! 1140 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 Tule. 1141 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chrys, tule. Tule. 1142 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 - Tule. - Kuulen sinut. 1143 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 -Ei. Ei vielä. Ei vielä, ei vielä, ei vielä! 1144 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Tule, tule! 1145 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 -Kuolema on pysäyttämätön. 1146 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Soiton kerran, se ei periksi. 1147 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Millaista saatanan paskaa onko tämä? 1148 01:25:08,543 --> 01:25:10,645 Aah! 1149 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chrys, tule. 1150 01:25:32,000 --> 01:25:34,234 Tule takaisin luokseni. 1151 01:25:34,334 --> 01:25:36,203 Ole hyvä! 1152 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Tule takaisin luokseni. Tarvitsen sinut elämään! 1153 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 Krysanteemi. 1154 01:25:53,955 --> 01:25:56,490 Krysanteemi. 1155 01:25:56,591 --> 01:25:57,825 Krysanteemi! 1156 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 -Kuoleminen ei ole valinta. 1157 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 Se on väistämätöntä. 1158 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Mutta elää... 1159 01:26:13,340 --> 01:26:15,076 -...se on sinun. 1160 01:26:15,175 --> 01:26:16,376 -Ellie! 1161 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 -Olet krysanteemi. 1162 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 Ellie! 1163 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 Ellie! 1164 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 Ellie! 1165 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 -Herää. 1166 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 -Ei! 1167 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Pysy kaukana hänestä! 1168 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 - Se on kuin sanoin sinulle. 1169 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Jumalalla on työpaikka kaikille. 1170 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Minä vain yritän auttamaan apua tarvitsevia. 1171 01:27:20,775 --> 01:27:22,176 Mutta sinä... 1172 01:27:22,275 --> 01:27:25,113 olet lunastuksen ulkopuolella. 1173 01:27:25,213 --> 01:27:26,714 Kun taas minä... 1174 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Olen pesty karitsan veressä. 1175 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Joo. 1176 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 - Olkoon Herramme ruumis Jeesus Kristus 1177 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 varjele sielusi ikuisessa elämässä. 1178 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Aamen. 1179 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 - Oletko täysin luottaa hänen armoonsa ja voimaansa? 1180 01:28:08,256 --> 01:28:09,857 -Hei... 1181 01:28:09,957 --> 01:28:11,526 Vittu? 1182 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 Noah... 1183 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 - Mitä? Kuuletko minua? Ei. Pysy takaisin! 1184 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Hei. Hei. 1185 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Pysy, pysy, pysy. 1186 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 Olen pahoillani. 1187 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 - Helvetin ensitreffit, vai mitä? 1188 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chrys... 1189 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 - Siitä on kolme kuukautta, kaksi viikkoa ja neljä päivää. 1190 01:30:43,411 --> 01:30:45,179 Lasken jokaisen yksi niistä nyt. 1191 01:30:45,279 --> 01:30:51,919 -♪ Salaisuuksien säilyttäminen kunnes kaikki muuttui vähän liian kovaa ♪ 1192 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 – Ajattelin aina kuolema oli vihollinen. 1193 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Mutta nyt en ole niin varma. 1194 01:30:58,326 --> 01:31:00,328 -♪ Voisin hukuttaa sen ♪ 1195 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 - Kukaan ei ole ikuisesti. 1196 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Mutta meillä on juuri nyt. 1197 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 -♪ Kirjoittamalla käyttämiäni lauseita ajatella olivat melko syvällisiä ♪ 1198 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 – Uskon, että voin elää sen kanssa. 1199 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 -♪ Ja se tuntuu painolta on liikaa kantaa ♪ 1200 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 ♪ Minun pitäisi lopettaa, ehkä mennä naimisiin ♪ 1201 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 ♪ Vain aika näyttää ♪ 1202 01:31:37,098 --> 01:31:39,499 ♪ Viimeisessä leikkauksessa ♪ 1203 01:31:39,600 --> 01:31:42,003 ♪ Viimeisessä kohtauksessa ♪ 1204 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 ♪ Siellä on viimeinen tyttö ♪ 1205 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 ♪ Näyttääkö hän minulta? ♪ 1206 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 ♪ Viimeisessä leikkauksessa ♪ 1207 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 ♪ Viimeisessä kohtauksessa ♪ 1208 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 ♪ Siellä on viimeinen tyttö ♪ 1209 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 ♪ Ja sinä tiedät, että hän nyt pitäisi huutaa ♪ 1210 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 - Asha... 1211 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 Asha... 1212 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 -♪ Ai, joo 1213 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 ♪ Joo ♪ 1214 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 ♪ Ai, kyllä ♪ 1215 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 ♪ Ai, kyllä ♪ 1216 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 ♪ Ai, kyllä ♪ 1217 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 ♪ Oo, joo ♪ 1218 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 ♪ Kävelet metron läpi ♪ 1219 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 ♪ Hänen silmänsä polttavat reiän selässäsi ♪ 1220 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 ♪ Askel takanasi ♪ 1221 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 ♪ Hän syöksyy, valmis hyökkäykseen ♪ 1222 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 ♪ Huuta armoa ♪ 1223 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 ♪ Hän nauraa kun hän katselee sinun vuotavan verta ♪ 1224 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 ♪ Tappaja takanasi ♪ 1225 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 ♪ Hänen verenhimonsa uhmaa kaikki hänen tarpeensa ♪ 1226 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 - Hyvää huomenta kaikille. 1227 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Kuten täällä on tapana Pellington Highissa, 1228 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 aloittaa uusi lukukausi, 1229 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 tervetuloa fuksi opiskelija Asha Nelson, 1230 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 kuka tulee pelaamaan koulumme hymni viulullaan. 1231 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 -Odota! Stop! -Stop! 1232 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 -Stop! -Stop! Stop! 1233 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 - Lopeta!