1
00:00:19,270 --> 00:00:20,746
嘿，陌生人。

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,336
- 天哪，我想念你......
- Missed you too.

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,086
我得到了一个教学职位。

4
00:00:24,110 --> 00:00:27,676
你和我可以……生活在一起。

5
00:00:27,700 --> 00:00:31,096
抱歉，我不能……一秒钟。

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,290
- 我男朋友回来了吗？
- 不。

7
00:00:38,290 --> 00:00:39,936
Do you know how many
據通報有人失踪

8
00:00:39,960 --> 00:00:43,420
each day in France?

9
00:00:44,380 --> 00:00:46,106
我知道湯姆在哪裡下了火車。

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,446
There was a door in
the conductor's office.

11
00:00:48,470 --> 00:00:50,106
列車員現在是共犯了。

12
00:00:50,130 --> 00:00:51,616
這一切都變得非常戲劇化。

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,116
他的名字叫莫里斯‧傑魯。

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,616
我看得出來，他隱瞞了一些事情。

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,706
警察要嘛無用，要嘛腐敗。

16
00:00:57,730 --> 00:01:00,036
小心行事，門羅小姐。

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,036
你比任何人都了解湯姆。

18
00:01:03,060 --> 00:01:05,376
他最近和誰有聯繫？

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
布萊恩叔叔。他在倫敦。

20
00:01:09,490 --> 00:01:12,426
你可能知道
比你意識到的更多。

21
00:01:12,450 --> 00:01:14,306
這是西奈朱雀。

22
00:01:14,330 --> 00:01:15,966
讓我想起了你。

23
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
嘿，看看這個。

24
00:01:50,530 --> 00:01:52,006
那是什麼？

25
00:01:52,030 --> 00:01:54,006
嗯，是陶器。

26
00:01:54,030 --> 00:01:56,030
也許是希臘文？

27
00:01:57,030 --> 00:01:58,426
大概已經是
這裡數百年了。

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,290
真是太漂亮了。

29
00:02:04,210 --> 00:02:05,210
這裡。

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,016
不，你留著吧。

31
00:02:08,040 --> 00:02:09,670
為什麼？

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,196
那些夜晚
當你在一個遙遠的地方

33
00:02:13,220 --> 00:02:15,696
地球的一個角落，而我在另一個角落，

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,786
我希望你能想到我
同樣的驚奇與溫柔

35
00:02:17,810 --> 00:02:19,650
as you do when you
看看那塊黏土。

36
00:02:22,140 --> 00:02:23,616
哇...

37
00:04:28,190 --> 00:04:30,126
Excuse me... hi.

38
00:04:30,150 --> 00:04:32,586
My name is Alice
Monroe and I need help.

39
00:04:32,610 --> 00:04:35,506
我的男朋友汤姆·帕克
他为这个慈善机构工作，

40
00:04:35,530 --> 00:04:38,176
他……他失蹤了。

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,636
有人可以幫我嗎？ Can I...

42
00:04:39,660 --> 00:04:40,836
與負責人交談？

43
00:04:40,860 --> 00:04:42,676
- Tom Parker?
- Yes, Tom Parker.

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,530
- 請稍等一下。
- 謝謝。

45
00:04:50,210 --> 00:04:51,936
嗨，这是汤姆·帕克……

46
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
謝謝你。

47
00:04:59,380 --> 00:05:00,606
愛麗絲？

48
00:05:00,630 --> 00:05:02,866
是的？你好。

49
00:05:02,890 --> 00:05:04,866
我是亞歷克斯·杜蘭德。

50
00:05:04,890 --> 00:05:06,696
我從湯姆那裡聽說過很多關於你的事。

51
00:05:06,720 --> 00:05:09,116
- 你有嗎？你認識湯姆嗎？
- 是的當然。

52
00:05:09,140 --> 00:05:12,626
我們一起工作於
在我成為西裝之前的領域...

53
00:05:12,650 --> 00:05:15,206
比喻地說。

54
00:05:15,230 --> 00:05:16,546
發生了什麼事？

55
00:05:16,570 --> 00:05:18,360
嗯...湯姆消失了。

56
00:05:20,740 --> 00:05:22,636
他消失了是什麼意思？

57
00:05:22,660 --> 00:05:27,726
好吧，所以他打電話到這裡，
sos，兩天前從巴黎來的。

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,386
- 你知道是誰嗎？
- 他說他正在說話

59
00:05:29,410 --> 00:05:30,886
給他的叔叔
英格蘭，但是，為什麼......

60
00:05:30,910 --> 00:05:33,056
我不知道他為什麼要騙我。

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,026
他可能想打電話給喬丹。

62
00:05:36,050 --> 00:05:37,736
我们可以通过这里路由呼叫

63
00:05:37,760 --> 00:05:39,920
so you don't have to pay
國際收費，但是...

64
00:05:41,930 --> 00:05:43,736
I know he's coming
假期结束后来这里。

65
00:05:43,760 --> 00:05:46,366
所以他没必要提前打电话。

66
00:05:46,390 --> 00:05:50,156
We encourage our people
to take a complete break

67
00:05:50,180 --> 00:05:52,746
当他们放假的时候，并且...

68
00:05:52,770 --> 00:05:55,706
Especially Tom, after
what he's been through.

69
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
你是什麼意思？

70
00:05:59,030 --> 00:06:00,470
事件发生后，他过得怎么样？

71
00:06:01,780 --> 00:06:02,860
什麼事件？

72
00:06:06,870 --> 00:06:11,226
抱歉，我想……发生什么事了？

73
00:06:11,250 --> 00:06:15,436
好吧...我要告诉你这个，但是...

74
00:06:15,460 --> 00:06:19,226
If... when Tom comes
恢复一切快乐和健康，

75
00:06:19,250 --> 00:06:20,896
我宁愿你不让我参与其中。

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
請告訴我發生了什麼事。

77
00:06:24,300 --> 00:06:28,520
It happened about nine
months ago, in Jordan.

78
00:06:30,810 --> 00:06:31,980
There was this...

79
00:06:33,230 --> 00:06:35,916
young boy named Malik,

80
00:06:35,940 --> 00:06:38,546
年仅八岁，他还活着

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,796
在其中一個營地
事情本来就很艰难，

82
00:06:40,820 --> 00:06:43,126
但那天晚上，情况变得更糟。

83
00:06:43,150 --> 00:06:46,636
His mom went into labor,

84
00:06:46,660 --> 00:06:48,966
獨自在中間
晚上，她病得很重，

85
00:06:48,990 --> 00:06:52,806
had no one to help her,
所以马利克跑了四英里，

86
00:06:52,830 --> 00:06:55,146
all the way to where
sos 團隊留下來

87
00:06:55,170 --> 00:06:57,340
並讓湯姆開車送他們去醫院。

88
00:06:59,340 --> 00:07:01,396
寶寶平安產下，

89
00:07:01,420 --> 00:07:04,446
但母親的情況
情況不斷惡化。

90
00:07:04,470 --> 00:07:08,406
所以，在他媽媽生病的情況下，
馬利克輟學了，

91
00:07:08,430 --> 00:07:09,810
搜尋食物...

92
00:07:11,680 --> 00:07:14,470
他努力照顧家人，但...

93
00:07:15,480 --> 00:07:18,586
湯姆看到了正在發生的事情。

94
00:07:18,610 --> 00:07:22,336
湯姆就是湯姆，他保證
馬利克說如果他回到學校

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,530
他會確保他的
家人得到照顧。

96
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
但是……不幸的是……

97
00:07:32,030 --> 00:07:33,910
強盜襲擊了營地。

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,686
他们带走了妇女和儿童。

99
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
没有人知道谁活了下来。

100
00:07:42,460 --> 00:07:45,316
And Tom was obsessed.

101
00:07:45,340 --> 00:07:48,720
He spent weeks searching
为了马利克和他的家人，以及......

102
00:07:52,970 --> 00:07:54,510
最终，他们找到了他们。

103
00:07:57,020 --> 00:08:01,376
这个男孩，和他的...
His mother and sisters,

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
in a mass burial pit ten
在營地外點擊。

105
00:08:08,410 --> 00:08:11,216
We all have our breaking
要点，那就是汤姆的。

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,330
At least I think it was.

107
00:08:14,200 --> 00:08:15,806
但他不想把它放进去。

108
00:08:15,830 --> 00:08:18,516
We got him a counselor,
我们试图给予他支持，

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,226
但他身上的某些东西发生了变化。

110
00:08:20,250 --> 00:08:24,026
是的？他消失了。
Sometimes for days.

111
00:08:24,050 --> 00:08:25,816
曾經有過討論
把他帶出戰場。

112
00:08:25,840 --> 00:08:28,380
他不再是他自己了。
He just seemed lost.

113
00:08:31,180 --> 00:08:32,826
Alice, I don't think he
ever really came back

114
00:08:32,850 --> 00:08:34,390
from what happened.

115
00:08:40,190 --> 00:08:45,256
抱歉，我……你什么都不知道？

116
00:08:45,280 --> 00:08:46,530
不。

117
00:08:48,740 --> 00:08:51,240
我只是不明白為什麼
他自己也无法告诉我。

118
00:08:55,450 --> 00:08:58,226
The world is in crisis
每天的每一分鐘。

119
00:08:58,250 --> 00:08:59,896
我們這裡的人民已經看到足夠多的墮落

120
00:08:59,920 --> 00:09:01,556
一千生世。

121
00:09:01,580 --> 00:09:04,606
有时，它只是让你感到不舒服。

122
00:09:04,630 --> 00:09:06,936
他在巴黎看起来很正常。

123
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
但也许那剂量的正常
是令他震惊的事情。

124
00:09:10,970 --> 00:09:13,946
But he'll show up.如果是
not tomorrow, then soon.

125
00:09:13,970 --> 00:09:17,076
我会打电话给乔丹，如果他
contacts anyone there,

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,616
我会确保他们让我知道。

127
00:09:18,640 --> 00:09:19,890
謝謝。

128
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
不用擔心。 Alice, we'll find him.

129
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
謝謝。

130
00:10:48,150 --> 00:10:51,206
- Allô?
- Hey, hélène? It's Alice.

131
00:10:51,230 --> 00:10:53,876
Hello, Alice. Has your
boyfriend returned?

132
00:10:53,900 --> 00:10:55,716
不，他沒有。

133
00:10:55,740 --> 00:10:58,966
但是“aurélie”这个名字吗？
對你來說有什麼意義嗎？

134
00:10:58,990 --> 00:11:01,216
是马赛的一个地方吗？
能是一個人嗎？

135
00:11:01,240 --> 00:11:02,976
奧雷莉？

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,396
你在哪裡找到的？

137
00:11:05,420 --> 00:11:07,056
我在查看湯姆的筆記本，

138
00:11:07,080 --> 00:11:08,226
它……它就在那裡。

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
奧雷莉？

140
00:11:10,750 --> 00:11:13,396
它可以是任何東西或任何人。

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,816
筆記本裡還有什麼嗎？

142
00:11:15,840 --> 00:11:18,196
並不真地。那是
只是在便利貼上。

143
00:11:18,220 --> 00:11:20,906
好的。留給我吧。

144
00:11:20,930 --> 00:11:22,656
我會調查一下。

145
00:11:22,680 --> 00:11:23,720
謝謝。

146
00:11:51,630 --> 00:11:53,606
你怎麼知道這是一艘船？

147
00:11:53,630 --> 00:11:56,050
我不知道。這是一種預感。

148
00:11:57,470 --> 00:12:00,826
你會更喜歡它嗎
成為另一個女人？

149
00:12:00,850 --> 00:12:02,786
看看你的周圍。

150
00:12:02,810 --> 00:12:05,116
你注意到什麼？

151
00:12:05,140 --> 00:12:07,616
男人在船上畫女人的名字

152
00:12:07,640 --> 00:12:12,126
to pretend those women
是他们生活的中心。

153
00:12:12,150 --> 00:12:16,400
And then, they run away
和他们的伙伴一起出海。

154
00:12:17,950 --> 00:12:19,080
瞧！

155
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Aurélie.

156
00:12:29,830 --> 00:12:31,306
這裡有人嗎？

157
00:12:31,330 --> 00:12:33,066
Bonjour?

158
00:12:33,090 --> 00:12:34,476
你好？

159
00:12:34,500 --> 00:12:36,486
Il y a quelqu'UN?

160
00:12:36,510 --> 00:12:38,220
好吧，我們要做什麼？

161
00:12:39,680 --> 00:12:42,116
- 到底是什麼？
- 什麼？

162
00:12:42,140 --> 00:12:44,480
每个优秀的记者都会携带它们。

163
00:12:45,930 --> 00:12:47,600
- 我的上帝。
- Keep lookout.

164
00:12:50,440 --> 00:12:51,730
是的。

165
00:13:53,420 --> 00:13:54,550
My god...

166
00:13:58,920 --> 00:14:00,130
Is it his?

167
00:14:07,430 --> 00:14:09,520
Alice... Alice?

168
00:14:11,690 --> 00:14:14,230
愛麗絲！愛麗絲！

169
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
計程車!

170
00:14:33,460 --> 00:14:35,396
It's uncle Brian. He's in London...

171
00:14:38,710 --> 00:14:40,750
It's uncle Brian. He's in London...

172
00:14:43,220 --> 00:14:45,276
你什麼時候要
告訴我這件事嗎？

173
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
我想知道你什麼時候會注意到。

174
00:14:48,220 --> 00:14:49,906
他可能对汽车毫无用处，

175
00:14:49,930 --> 00:14:51,956
但他可以说服一只狗离开运肉卡车。

176
00:15:10,830 --> 00:15:12,306
我盡快趕來了。

177
00:15:12,330 --> 00:15:13,806
你好。

178
00:15:13,830 --> 00:15:18,976
是的...我和乔丹谈过。

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,606
你是對的。

180
00:15:20,630 --> 00:15:22,340
Tom did make a call
週四早上。

181
00:15:24,010 --> 00:15:25,606
和？

182
00:15:25,630 --> 00:15:27,880
他想要接通
給他的一位同事。

183
00:15:32,270 --> 00:15:33,980
爱丽丝，这个说法并不简单。

184
00:15:35,690 --> 00:15:38,320
你知道，我……实际上我见过她。

185
00:15:39,980 --> 00:15:42,836
那个……那个女人，你……

186
00:15:45,110 --> 00:15:48,176
Were they... Are they...

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,386
这确实不是我猜测的地方。

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,580
快點。

189
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
他沒有理性思考。

190
00:16:07,180 --> 00:16:09,810
那麼...現在會發生什麼事？

191
00:16:12,720 --> 00:16:15,206
我的直覺是他會出現在某個地方

192
00:16:15,230 --> 00:16:18,116
或接觸
某人在接下來的 48 小時內。

193
00:16:18,140 --> 00:16:20,850
然後你們都需要
決定接下來會發生什麼事。

194
00:16:23,650 --> 00:16:26,466
如果我是你，我會去阿爾勒。

195
00:16:26,490 --> 00:16:28,046
去阿爾勒。

196
00:16:28,070 --> 00:16:30,216
沒必要
在馬賽閒逛。

197
00:16:30,240 --> 00:16:33,740
如果他出現，你就會
第一個知道的人。好的？

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
好的。

199
00:16:37,750 --> 00:16:41,816
愛麗絲，我希望有更好的消息。對不起。

200
00:16:41,840 --> 00:16:43,146
不，沒關係。你已經
對我非常友善。

201
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
謝謝。

202
00:16:49,180 --> 00:16:51,566
從阿爾勒打電話，好嗎？

203
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
如果你有什麼需要的話。

204
00:18:36,530 --> 00:18:37,926
那是誰？

205
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
我邀請了他。

206
00:18:40,790 --> 00:18:42,976
- 你好。
- 你好！

207
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- 湯姆.
- 拉菲克。

208
00:18:47,460 --> 00:18:50,356
- 好的。
- 你來了。

209
00:18:50,380 --> 00:18:53,356
嗯，我在這裡學到了一件事...

210
00:18:53,380 --> 00:18:55,106
如果一個有魅力的女人
邀請你參加一個聚會

211
00:18:55,130 --> 00:18:58,536
週五晚上...你走吧！

212
00:19:20,240 --> 00:19:22,556
挖坑的人都在這裡嗎？

213
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
是啊，為什麼？

214
00:19:25,250 --> 00:19:27,090
我有點想讓你向我展示你的世界。

215
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
快點。

216
00:19:39,220 --> 00:19:41,866
這是完全違法的，你知道嗎？

217
00:19:41,890 --> 00:19:44,076
- 如果我們被抓住的話...
- 什麼？

218
00:19:44,100 --> 00:19:45,850
好吧，我可能會被解僱！

219
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
後面那個人是你的老闆嗎？

220
00:19:50,610 --> 00:19:51,900
拉菲克？是啊，為什麼？

221
00:19:53,860 --> 00:19:55,400
我想這會很安全。

222
00:19:57,030 --> 00:19:59,886
什麼？

223
00:19:59,910 --> 00:20:01,096
真的嗎？

224
00:20:01,120 --> 00:20:02,330
來吧，我們走吧。

225
00:20:05,540 --> 00:20:06,750
過來吧。

226
00:20:10,210 --> 00:20:11,726
是的。

227
00:20:11,750 --> 00:20:13,670
这是纳巴泰人建造的。

228
00:20:15,720 --> 00:20:17,696
那是什麼？ 9th century?

229
00:20:17,720 --> 00:20:19,066
4世紀。

230
00:20:19,090 --> 00:20:22,616
B.c., of course...

231
00:20:22,640 --> 00:20:25,076
- Did you say nabateans?
- You didn't hear me?

232
00:20:25,100 --> 00:20:26,440
- 不。
- Now you know.

233
00:20:28,520 --> 00:20:30,626
- 这就是我出错的地方。
- Yeah, sure, sure.

234
00:20:30,650 --> 00:20:33,046
你知道，它實際上
由于贸易路线而繁荣，

235
00:20:33,070 --> 00:20:34,796
incense, spices, silks,

236
00:20:34,820 --> 00:20:39,136
當然，它很華麗
rock-cut architecture.

237
00:20:39,160 --> 00:20:40,886
当它被罗马人吞并时，

238
00:20:40,910 --> 00:20:42,966
它完全失修了。

239
00:20:42,990 --> 00:20:46,306
到地震發生的時候
hit in the 6th century,

240
00:20:46,330 --> 00:20:48,726
其基础设施基本被毁。

241
00:20:48,750 --> 00:20:50,436
So, when the ottomans
到了这里，他们不知道

242
00:20:50,460 --> 00:20:55,816
what to do with it.
他们只是……离开了它。

243
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
照原樣。

244
00:21:00,590 --> 00:21:02,986
你有興趣嗎？

245
00:21:03,010 --> 00:21:04,100
非常。

246
00:21:15,270 --> 00:21:16,730
My god, wait.

247
00:21:18,530 --> 00:21:20,336
No, no, no, come here.

248
00:21:20,360 --> 00:21:21,490
天哪...

249
00:21:35,550 --> 00:21:37,856
He's going back.

250
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
打擾一下？

251
00:24:04,820 --> 00:24:07,110
I need help, please.

252
00:24:10,870 --> 00:24:13,056
他？

253
00:24:13,080 --> 00:24:14,806
- 你好。
- Hi, I'm looking for

254
00:24:14,830 --> 00:24:16,186
Maurice geroux.他在附近吗？

255
00:24:16,210 --> 00:24:18,896
莫里斯？ I'm sorry, he left.

256
00:24:18,920 --> 00:24:20,856
Around an hour ago.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,186
你知道我在哪里可以找到他吗？

258
00:24:22,210 --> 00:24:23,340
為什麼？

259
00:24:24,710 --> 00:24:26,946
這是個人的。

260
00:24:26,970 --> 00:24:29,026
你有地址嗎？
或者一个数字什么的？

261
00:24:29,050 --> 00:24:31,196
I'm afraid I can't give
他对陌生人的称呼。

262
00:24:31,220 --> 00:24:32,986
但你是怎么认识莫里斯·杰鲁的呢？

263
00:24:33,010 --> 00:24:34,536
我不知道。 He was the conductor

264
00:24:34,560 --> 00:24:35,786
在我最近乘坐的火车上。

265
00:24:35,810 --> 00:24:37,206
And I need to...

266
00:24:37,230 --> 00:24:39,376
是的，好吧……对不起，小姐。

267
00:24:39,400 --> 00:24:42,036
I... I can't just

268
00:24:42,060 --> 00:24:44,046
把他的地址给出来，明白吗？

269
00:24:44,070 --> 00:24:45,530
是的當然。

270
00:24:47,490 --> 00:24:48,530
對不起。

271
00:24:54,580 --> 00:24:56,676
我们实际上睡在一起
大約一個月前。

272
00:24:56,700 --> 00:24:58,096
這沒什麼大不了的。有點休閒。

273
00:24:58,120 --> 00:24:59,396
但現在這是一件大事

274
00:24:59,420 --> 00:25:00,976
因為我懷孕了
和莫里斯的孩子。

275
00:25:01,000 --> 00:25:02,726
我現在需要和他談談。

276
00:25:16,520 --> 00:25:20,076
對不起。我對我的同事們感到抱歉。

277
00:25:20,100 --> 00:25:22,206
當然，我給你他的地址。

278
00:25:22,230 --> 00:25:23,706
- 謝謝。
- 對不起。

279
00:25:23,730 --> 00:25:25,836
- 好的。
- 當然。

280
00:25:25,860 --> 00:25:26,950
這裡。

281
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
備份！

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,650
別擋我的路。

283
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
你好？

284
00:29:12,290 --> 00:29:13,646
上帝！我的上帝！

285
00:29:15,250 --> 00:29:16,986
拉屎。

286
00:29:17,010 --> 00:29:20,600
天哪...不不不...好吧...

287
00:29:25,600 --> 00:29:28,156
我的天啊……什麼鬼？

288
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
夫人？

289
00:29:37,190 --> 00:29:39,466
夫人，夫人，
等等，等等。

290
00:29:39,490 --> 00:29:41,256
等等，沒關係，我知道那是什麼...

291
00:29:43,910 --> 00:29:46,466
對不起！我不知道！我剛到這裡！

292
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
好的！噓！冷靜點...

293
00:31:55,660 --> 00:31:57,750
好吧……好吧……

294
00:32:04,920 --> 00:32:07,240
這不是政策問題
這是行銷問題。

295
00:32:08,300 --> 00:32:10,260
你什麼時候變得這麼憤世嫉俗了？

296
00:32:15,560 --> 00:32:18,076
出事了。我
需要馬上見你。

297
00:32:18,100 --> 00:32:21,626
愛麗絲，就是一切
好嗎？我以為你離開了

298
00:32:21,650 --> 00:32:23,956
不不不，我只是去...

299
00:32:23,980 --> 00:32:25,836
我去找售票員，
湯姆火車上的那個，

300
00:32:25,860 --> 00:32:28,176
當我到達那裡時
他……他死了。

301
00:32:28,200 --> 00:32:30,346
- 他…他死了…
- 哇...等等...

302
00:32:30,370 --> 00:32:31,846
慢一點，好嗎？

303
00:32:31,870 --> 00:32:34,250
- 你還好嗎？
- 是的，我看到了做这件事的人。

304
00:32:36,540 --> 00:32:38,476
- What man?
- He was very muscular.

305
00:32:38,500 --> 00:32:40,540
他有一頭很黑的頭髮，就像一個髮髻。

306
00:32:42,710 --> 00:32:44,356
你在哪裡？

307
00:32:44,380 --> 00:32:46,920
I'm at the hotel per on. Room 218.

308
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
- Okay, I'm coming.
- Okay, thank you.

309
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
她看到你了。

310
00:33:09,860 --> 00:33:12,150
She's at the hotel. Room 218.

311
00:33:14,740 --> 00:33:16,080
Go there, now.

312
00:34:00,580 --> 00:34:01,149
Ouais?

313
00:34:01,173 --> 00:34:04,436
- 关于售票员，我是对的。
- 什麼？

314
00:34:04,460 --> 00:34:06,106
I went to his apartment,
but when I got there,

315
00:34:06,130 --> 00:34:08,170
he was already dead,
他……有人割断了他的喉咙。

316
00:34:10,260 --> 00:34:11,946
Who have you spoken to?

317
00:34:11,970 --> 00:34:14,366
只有汤姆慈善机构的一个人。

318
00:34:14,390 --> 00:34:15,866
He's coming actually
to meet me right now.

319
00:34:15,890 --> 00:34:18,406
愛麗絲！哪個飯店？

320
00:34:18,430 --> 00:34:20,286
您住在哪家飯店？

321
00:34:20,310 --> 00:34:22,956
- Peron.
- I'm coming now.

322
00:34:22,980 --> 00:34:25,706
Do not speak to anyone!你听到了吗？

323
00:34:25,730 --> 00:34:27,980
Do not speak to anyone!

324
00:36:09,590 --> 00:36:12,250
幫助！

325
00:36:19,340 --> 00:36:20,840
進來！現在！快的！

326
00:36:22,100 --> 00:36:23,520
快的！

327
00:36:33,900 --> 00:36:36,586
你還好嗎？是的？好的？

328
00:36:36,610 --> 00:36:39,086
天哪，我惊恐发作了。

329
00:36:39,110 --> 00:36:41,966
呼吸。

330
00:36:41,990 --> 00:36:44,516
- 我的上帝！
- 呼吸，慢慢地呼吸。

331
00:36:44,540 --> 00:36:46,176
- My god...
- You're safe, Alice.

332
00:36:48,420 --> 00:36:51,606
- It's durand.
- He works at sos?

333
00:36:51,630 --> 00:36:54,026
- Don't answer.
- 不，他一直在帮助我。

334
00:36:54,050 --> 00:36:55,436
I cannot protect you

335
00:36:55,460 --> 00:36:58,066
如果你不想被保护。

336
00:36:58,090 --> 00:37:00,946
Does he know which
您住的飯店是？

337
00:37:00,970 --> 00:37:03,446
- 是的，但是...
- Who else knows?

338
00:37:03,470 --> 00:37:05,116
I guess inspector drax.

339
00:37:05,140 --> 00:37:08,020
Okay, so at least one of
他們想殺了你！

340
00:37:11,980 --> 00:37:14,626
我没有告诉你关于sos的事情。

341
00:37:14,650 --> 00:37:16,780
How do you know that's
where Tom worked?

342
00:37:20,320 --> 00:37:22,450
How do you know that's
where Tom worked?

343
00:37:25,740 --> 00:37:28,120
- It's my job.
- 什麼是？

344
00:37:30,080 --> 00:37:31,726
To... to know things.

345
00:37:31,750 --> 00:37:33,476
Okay, you'd better start
telling me some truths,

346
00:37:33,500 --> 00:37:36,026
- 不然我就给他回电话
- Don't be so stupid.

347
00:37:36,050 --> 00:37:37,890
- 好吧，好吧。
- 別這樣…拜託！

348
00:37:42,470 --> 00:37:45,656
湯姆因為我下了火車。

349
00:37:45,680 --> 00:37:47,786
- 什麼？
- 我會解釋一下。

350
00:37:47,810 --> 00:37:49,326
- 什麼？ ！
- 首先...首先，

351
00:37:49,350 --> 00:37:51,706
我們需要先去安全的地方。

352
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
我...

353
00:37:55,190 --> 00:37:57,336
媽的！我的行李在火車站。

354
00:37:57,360 --> 00:37:59,676
好的，別擔心。

355
00:37:59,700 --> 00:38:01,126
我們去火車站吧。

356
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
說真的，到底發生了什麼事？

357
00:38:24,050 --> 00:38:27,116
我就像一個討厭的人

358
00:38:27,140 --> 00:38:28,810
為了你以前的愛人。

359
00:38:30,730 --> 00:38:34,206
事實是，在過去的六個月裡，

360
00:38:34,230 --> 00:38:37,046
我一直在調查他。

361
00:38:37,070 --> 00:38:40,126
在火車上，我一直跟著他。

362
00:38:40,150 --> 00:38:42,216
要嘛他看到了我，要嘛…

363
00:38:42,240 --> 00:38:45,046
有人告訴他我正在做這件事，然後...

364
00:38:45,070 --> 00:38:47,846
他一定是驚慌失措並下車了。

365
00:38:47,870 --> 00:38:50,210
你到底為什麼要調查他？

366
00:38:51,830 --> 00:38:53,766
我相信湯姆帕克會跑

367
00:38:53,790 --> 00:38:56,186
最大的人類之一
販運活動

368
00:38:56,210 --> 00:38:57,300
在中東。

369
00:38:59,840 --> 00:39:01,510
- 湯姆？
- 是的。

370
00:39:05,970 --> 00:39:09,156
- 等等...
- 我有理由相信...

371
00:39:09,180 --> 00:39:13,666
不，你是……你是
所以，這一點還很遙遠。

372
00:39:13,690 --> 00:39:16,246
我的意思是，湯姆永遠不會…

373
00:39:16,270 --> 00:39:18,270
你知道他一直在
馬賽有船嗎？

374
00:39:20,820 --> 00:39:23,160
- 那你知道這艘船嗎？
- 是的當然。

375
00:39:25,910 --> 00:39:27,256
- 所以你對我說謊了？
- 不。

376
00:39:27,280 --> 00:39:30,306
我隱瞞了真相。那是非常不同的。

377
00:39:30,330 --> 00:39:34,130
- 我以為你在幫我。
- 我正在調查你。

378
00:39:37,630 --> 00:39:41,026
- 你為誰工作？
- 我是自由工作者。

379
00:39:41,050 --> 00:39:43,776
- 更適合我。
- 是啊...他們什麼時候放你走的？

380
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
五年前。

381
00:39:51,970 --> 00:39:53,786
我不會聽
再說這些廢話了。

382
00:39:53,810 --> 00:39:55,370
你根本不了解湯姆。我要走了。

383
00:39:56,140 --> 00:39:57,376
去哪裡？

384
00:39:57,400 --> 00:39:58,690
顯然是給警察的。

385
00:40:00,770 --> 00:40:02,916
你告訴我只有兩個人知道

386
00:40:02,940 --> 00:40:05,336
你當時住在per on，對嗎？

387
00:40:05,360 --> 00:40:07,756
杜蘭德和德拉克斯。

388
00:40:07,780 --> 00:40:12,386
所以問題是，哪個
有人想殺你？

389
00:40:12,410 --> 00:40:14,476
如果我必须选择，我会押注杜兰德。

390
00:40:14,500 --> 00:40:16,976
He's too smooth, too
polite, too charming.

391
00:40:17,000 --> 00:40:19,436
好吧，不，不，亚历克斯很友善。

392
00:40:19,460 --> 00:40:21,500
- He's been helpful.
- Okay, so drax?

393
00:40:22,840 --> 00:40:25,396
这个城市挤满了肮脏的警察。

394
00:40:25,420 --> 00:40:27,906
Maybe he plans to set
你是谋杀杰鲁的罪魁祸首。

395
00:40:27,930 --> 00:40:30,326
My god, this is insane!

396
00:40:30,350 --> 00:40:33,576
There has to be a very
这一切的简单解释。

397
00:40:33,600 --> 00:40:35,906
解釋？為了什麼？

398
00:40:35,930 --> 00:40:38,706
A guy showing up at
你的门准备好杀你了吗？

399
00:40:38,730 --> 00:40:40,250
請給我一個簡單的解釋。

400
00:40:45,490 --> 00:40:46,830
你看到新聞了嗎？

401
00:41:10,550 --> 00:41:11,800
你無處可去。