1
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
Vaak proberen we dat
zoek naar verhalen uit ons leven uit het verleden.
2
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
Ik vraag me af welke herinneringen
we hebben misschien verloren.
3
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
Soms herinneren we ons dat.
4
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
En vaak,
ze zijn in een diep zwart gat gevallen.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Ondanks hoe hard we proberen ze terug te halen,
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
we kunnen ze niet vinden.
7
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
Totdat we op een dag een wonder tegenkomen
8
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
dat brengt ons terug bij
de put van herinneringen.
9
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
Hierdoor kunnen we zoeken
10
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
en herontdek die verhalen opnieuw.
11
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Hallo, mevrouw. Levering.
12
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Zet het hier.
- Ja, mevrouw.
13
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, er is nog één set over, toch?
14
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ja, nog een setje.
Kan ik dat morgen voor je halen?
15
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Ja, maar kom niet te laat.
16
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Dank je wel, natuurlijk.
17
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Bedankt.
18
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Oké.
19
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Is...de overeenkomst klaar?
20
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Er valt niets op te lossen, ga verder zoals het is.
21
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Als het klaar is, onderteken ik het.
22
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Ja.
23
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ja, dank je.
24
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Pas dan op.
25
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT FOTOSHOP
26
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Als we nieuwe foto's krijgen,
Ik wil ze ontwikkelen.
27
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Zeker.
28
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Ik ga naar buiten.
29
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Let op je veiligheid.
30
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Breng mij de volgende keer mee.
31
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Zeker, maar geef mij voorlopig de tas.
32
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Geef me.
33
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Ik moet gaan.
34
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Tot snel.
35
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Tot snel.
36
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Ik ben weg.
37
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
Een Thaise onderwaterfotograaf
vermist in de Italiaanse zee,
38
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
terwijl hij aan het duiken was
voor een fotografie-expeditie
39
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
in een onderwatergrot in Ravenna.
40
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
Tijdens de duik raakte hij gescheiden
van het team en verdween.
41
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
Het zoekteam is gemobiliseerd
meer dan 100 medewerkers,
42
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
inclusief duikers en reddingseenheden,
maar geen spoor van hem.
43
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Oké.
- Oké, wees voorzichtig.
44
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Pas op, mama.
45
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
Vandaag is er de missie die zal sturen
astronauten naar de Lunar Gateway,
46
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
genaamd Ouverture 9.
47
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
In deze missie hebben we twee dingen
om blij te zijn voor Thailand.
48
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
Ten eerste heeft Overture 9 gekozen
Thailand levert
49
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
het hoofdvoedsel voor de astronauten
50
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
wat bevestigt dat de Thaise voedingsindustrie
51
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
heeft de hoogste veiligheidsmaatregel doorstaan
op de standaardruimteniveaus.
52
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
Dit bevestigt dat ons voedsel gifvrij is
en we hebben de beste voedselveiligheid ter wereld.
53
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Voor de missie om astronauten te sturen
naar Lunar Gateway-station,
54
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
Ouverture 9 zal zijn
nog een stap voor de mensheid,
55
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
om een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis te openen
naar een permanente aanwezigheid op de maan,
56
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
en zal de eerste stap zijn in
andere planeten verkennen, ver hier vandaan
57
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
die mensen nog moeten verkennen.
58
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
En nog een trots van Thailand,
59
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
Mevrouw Linlada Sasinpimon maakt deel uit
van het team als missiespecialist.
60
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
Ze is een van geworden
de inspiratiebronnen voor Thaise jongeren,
61
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
moedig ze aan om te durven
en hun dromen volgen.
62
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Dank je.
- Tot de volgende keer, jongen.
63
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Natuurlijk.
64
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!
65
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…
66
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Altijd te laat.
67
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Sorry. Kom op, laten we gaan.
68
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Kom op!
69
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Kom, ik betaal voor je O-aew-gelei.
70
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Laten we gaan.
71
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Houd je vast.
72
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Daar gaan we.
73
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Je rijdt zo langzaam.
74
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Ik wil niet te snel naar huis.
75
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Rijd dan niet langzaam,
neem gewoon een omweg.
76
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Zeker.
77
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Het is de eerste keer dat ik dit zie.
78
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Zoveel unieke patronen.
79
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
In een caleidoscoop is elk beeld dat we zien
is een weerspiegeling van elkaar.
80
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Elk beeld heeft een relatie
naar degene ernaast.
81
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, alsof je het hebt
meerdere dimensies van jou?
82
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ja.
83
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Ik wil je alleen zien
in deze dimensie, hier...
84
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
zonder enige reflectie.
85
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Ik ook.
86
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
MAX-Q, het voertuig heeft bereikt
de hoogste druk van de vliegroute.
87
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Hoe is de ademhaling?
88
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Ik kan het langer volhouden.
89
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Goed.
90
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Overschrijd uw grenzen niet.
Ik maak me zorgen, weet je?
91
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Bezorgd?
92
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Kom dan met mij mee naar beneden.
93
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Nee, ik zou verdrinken.
94
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Ik zal het je leren.
95
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Ik kan niet zwemmen.
96
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
En als ik verdrink, wie zou mij dan redden?
97
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Oké, leer het mij dan de volgende keer.
98
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Maar bedankt dat je met mij mee bent gegaan.
99
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Ik kan niet zwemmen, kan me niet helpen.
100
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Maar jij bent schattig, hè?
101
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
Vreemd, hè?
102
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
Ik wil naar boven,
103
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
maar je wilt naar beneden.
104
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
Verschillende richtingen opgaan,
ontmoeting zonder succes.
105
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…
106
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
Lijn!
107
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!
108
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
Lijn!
109
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
Lijn!
110
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?
111
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
Lin?
112
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}JAAR 2004
113
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Waarom vind je dit liedje leuk?
114
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Kent u de betekenis ervan?
115
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
De betekenis ervan is…
116
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Het enige dat kan breken
elke natuurkundige regel in dit universum is...
117
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Liefde.
118
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Liefde zal twee mensen maken,
119
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
ongeacht hoeveel lichtjaren er van elkaar verwijderd zijn,
120
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
liefde zal de afstand verkorten
121
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
tussen de twee harten
om ze altijd dichtbij te houden.
122
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Hoe is dat? Romantisch, hè?
123
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Is het goed?
124
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Wil je het proberen?
125
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Is het goed?
126
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Nee.
127
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Nog heerlijk?
128
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ja.
129
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Het morst.
130
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Het morst.
131
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Hallo, mama.
132
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
O, Lin. Kat is boven,
ze is nog niet wakker.
133
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Je kunt haar wakker maken.
- Akkoord.
134
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Oké, plaats je handen op je dijen.
135
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Rechte rug.
136
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Laat je kin iets zakken.
137
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3
138
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Tijd om wakker te worden.
139
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Zo vroeg.
140
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Kun jij hier elke ochtend zijn?
141
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Elke dag, hè?
142
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Weet je wat vandaag is?
143
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Welke dag?
144
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Competitie dag.
145
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Je hebt gelijk.
146
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Douche snel.
- Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
147
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Ga douchen.
148
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Ik wacht beneden.
149
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Zo lang.
150
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Alles gedaan.
Je kunt ze binnen twee dagen ophalen.
151
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Ja, dank je.
152
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Ik ga met Lin op pad, mam.
153
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Waar ga je heen?
154
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Rondom, voor de lol.
155
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Dingen waarvoor ik je heb gewaarschuwd...
156
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Jij luistert nooit, hè?
157
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Ik ben een vrijduiker.
158
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Wat is daar zo verkeerd aan?
159
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Kan ik mijn dromen niet volgen?
160
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Jouw dromen…
161
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Op een dag kun je hier niet meer terugkeren.
162
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Papa zei dat elke vrijduiker...
163
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
weet dat deze sport riskant is
en zeer gevaarlijk.
164
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Maar ze doen het graag.
165
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Ik heb mijn droom nog nooit aangeraakt.
166
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Je hebt de jouwe al bereikt.
167
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Maar je hebt er zelf voor gekozen om er mee te stoppen.
168
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Ook al is papa al een tijdje weg,
169
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Ik geloof dat
hij ondersteunt ons nog steeds om duikers te zijn.
170
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Je was een geweldige vrijduiker.
171
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Ik wil geweldig zijn zoals jij.
172
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Vandaag laat ik je zien...
173
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
dat ik het kan.
174
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Papa waakt over ons.
175
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Ook al steun je mijn droom niet,
176
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
houd mij alsjeblieft niet tegen.
177
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…
178
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Wacht even.
179
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Kun jij deze mantel aan Kath geven?
180
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Probeer te ontspannen. Focus.
181
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Klaar?
182
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Als je dat niet bent,
we kunnen later gaan, tegen het einde.
183
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Vroeg of laat,
Ik moet nog meedoen aan de wedstrijd.
184
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Het gaat nu goed, Lin.
185
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, je kunt nu stand-by blijven.
186
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Gaan.
187
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Maak snel een back-up. Ik zal wachten.
188
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ja.
189
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Gaan.
190
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kat, ben je klaar?
191
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!
192
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hoi!
193
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Kan ik tegen vanavond film laten ontwikkelen?
194
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?
195
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Ken je mij?
196
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Kan ik het vanavond ophalen?
197
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.
198
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Waarom heb je de klant niet geantwoord?
199
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Pa?
200
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Laat mij.
201
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Hier is het.
202
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Gelieve dan af te leveren op dit adres.
203
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Zeker.
204
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Drie dagen vanaf nu.
205
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Bedankt.
206
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Ik ga nu.
207
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hé, is dat de foto die je hebt ontwikkeld?
208
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Laat me eens kijken.
209
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
O, jij bent zo goed in
het ontwikkelen van foto's.
210
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Goed gedaan.
211
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Gaat het met je?
212
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Hè?
213
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Kijk hier.
214
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!
215
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Ben je al terug?
216
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Zet deze weg in de keuken.
217
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Ik heb alles al gekocht waar je om vroeg.
218
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
vroeg ik?
219
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Dat deed je!
220
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Hier, leg ze weg in de keuken.
221
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mama.
- Hm?
222
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Is dit echt?
223
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Natuurlijk is dat zo.
224
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Je zei dat je dat zou doen
maak gebakken bitterbonen voor papa.
225
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Je blijft kijken
de vechtvis in plaats van te werken.
226
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Ik heb het afgemaakt.
227
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Als je blijft kijken, wordt het zwanger.
228
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Ben je gek? Hoe kon de vis
zwanger worden van mij?
229
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Leg ze weg in de keuken, lieverd.
230
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Wat?
231
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Deze bitterbonen zijn goed.
232
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Wil je echt gebakken bitterbonen eten?
233
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Mama.
234
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Ik moet het lenen, mam.
235
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Lenen? Waar ga je heen?
236
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, waar ga je heen?
237
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Wie gaat er voor papa koken?
238
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!
239
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.
240
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Rijd veilig, lieverd.
241
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!
242
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Ben je klaar, Lin?
243
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Haast je een beetje.
244
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Hallo, meneer.
245
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Hallo, hallo.
246
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
De winkel is al gesloten.
247
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Waar is Lin?
248
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin is binnen.
249
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Bedankt.
250
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Waar ga je heen?
251
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Verhuizen naar Phuket.
252
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Nu meteen?
253
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ja.
254
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Ga daar een keer winkelen. Doei.
255
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…
256
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Het is Kath. Onthoud mij?
257
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ja. We hebben elkaar net ontmoet in de winkel.
258
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Alleen dat?
259
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Natuurlijk. Jij bent een junior, na mij.
260
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
De tamboer-majoor van de school.
Iedereen kent je.
261
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Herinner jij je dat alleen?
262
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!
263
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Ik kom eraan, papa.
264
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Oom Tinn.
265
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
We gaan weg.
266
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Succes. Kom een keertje terug om te bezoeken.
267
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Oké, kom ook naar ons.
268
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Oké, zeker.
- Ja.
269
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Als jij op bezoek komt, waarom moet ik dan gaan?
270
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Ik moet gaan.
271
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Tot snel.
272
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Is dat je vriend?
273
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Nee! Ze is een jongere zus op school.
274
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Jullie meiden hebben zo lang gepraat.
275
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Ben je klaar?
276
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MAAND LATER
277
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ach, Kath. Ik heb me voorbereid
alles voor jou, lieverd.
278
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Dank je, mama.
279
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Je doet weer stout, jij!
280
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Probeer er eens tegenaan te trappen, papa.
281
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Het schoppen?
282
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Het is tijd om het nu te pakken, denk ik.
283
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Zo is het altijd.
Heeft een kick nodig om op gang te komen.
284
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Hoe wist je dat?
285
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Ik raadde het.
286
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Oh, stop met doen alsof, lieverd.
287
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Je kunt zeggen of het pijn doet.
Ze weet het al.
288
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Heb je echt pijn?
- Natuurlijk, wie zou zich gekwetst gedragen?
289
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Ik denk dat je nu niet tegen de vlakte kunt gaan.
290
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Hoe durf je mij hierop uit te dagen?
- Kom op!
291
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
Het is zo lang geleden
dat ik me niet zo heb gevoeld.
292
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
Of is dit een parallelle wereld
293
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
zoals we in de films zagen?
294
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
Er zijn zoveel vragen die nog beantwoord moeten worden.
295
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Mijn voeten doen pijn, maar niet iets anders.
296
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ach, ik kan beter gaan.
297
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, de vin, lieverd. Je bent de vin vergeten.
298
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Dank je, mama.
299
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Succes.
- Tot ziens.
300
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
Hoe kan ik hier zijn?
301
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
Het is alsof er een kracht is
me daarheen rukken,
302
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
en me dan terug hierheen te rukken.
303
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
Alles hier lijkt
wees alles waar ik ooit van heb gedroomd.
304
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Maar er is maar één ding. Ik wil het
om te zijn zoals de wereld waar ik vandaan kom.
305
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
Maar het is nooit gebeurd…
306
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Ben je al een maand niet naar Phuket verhuisd?
307
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Ik kwam weer aan het werk.
308
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Waaraan werken?
309
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Ze hebben hier een freediving-wedstrijd.
310
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Doe je mee?
311
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Niet concurrerend, het stafteam.
312
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Hè?
313
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
En doe je mee, Kath?
314
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ja.
315
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Blijf vechten.
316
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Dank je, Lin.
317
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Ik moet gaan.
318
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Laten we samen gaan.
319
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Sneller, sneller, sneller.
Het gaat bijna beginnen.
320
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Het begint! Het begint. Kom op.
321
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Ga nog niet! Wacht op mij.
322
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Schiet op, Kath!
323
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Wacht, wacht, wacht.
324
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Schiet op, Kath.
325
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Wacht op mij.
326
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Ik ga!
327
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Wacht op mij!
328
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Ga verder.
329
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Oké, laten we gaan.
330
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Laten we gaan.
331
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Hier klimmen.
332
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Eet goed, schat.
333
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nee! Daar ga je.
334
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Satu!
335
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Het is erg laat, waarom lig je niet in bed?
336
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Moeder zal klagen.
337
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Een minuut. Ik wil je zien werken.
338
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Welk werk?
339
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Kijkend naar een amulet.
340
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Kijk eens naar deze foto's.
341
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Ik heb ze teruggenomen toen ik jong was.
342
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Elke mooie plek,
Ik ging en nam ze allemaal mee.
343
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Is dit de reden waarom je van duiken houdt?
344
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Ja.
345
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Ik wil vastleggen
het prachtige onderwaterlandschap
346
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
voor anderen die het niet kunnen zien.
347
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Zo zijn deze foto's ontstaan.
348
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
En jij, wat wil je doen?
349
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Ik wil je zien.
350
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Ik wil dat je mijn hele leven bij mij bent.
351
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Oh, wat is er aan de hand, hè?
352
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Je wilt dat ik het neem
mooie onderwaterfoto's voor jou,
353
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
toch?
354
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ja, papa.
355
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Wat is het?
356
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Snot en tranen alleen al hierdoor?
357
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Serieus, is het zo sentimenteel?
358
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hé...
359
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Ik vraag het je serieus,
360
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
Waarom wil je freediver worden?
361
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Het zou in het DNA kunnen zitten.
362
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Moeder is een vrijduiker.
363
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Papa is onderwaterfotograaf.
364
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
En dat ben ik nog steeds
de beste persoon ter wereld.
365
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Rechts.
366
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Maar ik ben er niet goed in.
367
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Soms voel ik me uitgeput,
en ik wil stoppen, papa.
368
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…
369
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Stop nooit met dromen, lieverd.
370
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Als we het blijven doen,
371
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
Op een dag zou de droom werkelijkheid kunnen worden.
372
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Kijk naar mij. Deze prachtige foto's.
373
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Er werd een keer veel op mij neergekeken,
374
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
en zei dat ik dat nooit zou kunnen
verkoop deze mooie foto's.
375
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Als ik was gestopt vanwege hun woorden,
376
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Ik zou je moeder nooit hebben ontmoet.
377
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
En dat zou ik niet hebben gedaan
een lieve dochter zoals jij.
378
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Blijf vechten.
379
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Erg goed.
380
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Tijd voor bed.
381
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Jij huilbaby.
382
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Ga slapen.
383
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Satu.
384
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Nog steeds?
385
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Nog steeds niet naar bed?
386
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Ga, lieverd. Welterusten.
387
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Akkoord.
388
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Wie zoek je?
389
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Het is niets.
390
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Hier.
391
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Bedankt.
392
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Mevrouw Kath, klaar voor stand-by.
393
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Oké.
394
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath
395
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Je moet het vandaag doen.
396
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Veiligheid, ga nu.
397
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Kom binnen, kom binnen.
398
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Kom, kom. Nog een beetje meer.
399
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!
400
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Draag haar. Draag haar naar binnen.
- Hier.
401
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Zet haar op de grond.
402
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!
- Reanimatie, kalmeer.
403
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Blijf helder. Blijf helder.
404
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…
405
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Waarom heb je je grenzen verlegd?
406
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Het is het niet waard als er iets gebeurt.
407
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Bedankt.
408
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Misschien moet je dat wel doen
red me mijn hele leven, Lin.
409
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Omdat dit mijn droom is.
410
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Deelnemen aan freediving-wedstrijden.
411
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Het is alsof je jezelf laat gaan.
412
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Laat alles op het oppervlak liggen.
413
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
En denk aan de wereld beneden.
414
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Zo diep.
415
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
En jij? Jouw dromen?
416
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Het lijkt meer op een dagdromen dan op een droom.
417
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Dus wat is het?
418
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Ik hou van sterrenkijken.
419
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Ik wil daarboven zijn.
420
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Ik wil de ruimte verkennen.
421
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Ik zal op deze planeet leven...
422
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
en ga naar die planeet daar.
423
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Tot Uranus daar.
424
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Waar is Uranus?
425
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Het is te ver. Je kunt het niet zien.
426
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Maar het is december, misschien wel.
427
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Daar! Een komeet!
428
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Dat klopt.
429
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Maar echt, Kath,
430
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
mijn dromen zullen niet uitkomen,
vergeleken met die van jou.
431
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Stop niet met dromen.
432
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Op een dag kan het werkelijkheid worden.
433
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Wanneer je Uranus bereikt,
434
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
zoek een manier om mij een signaal te sturen...
435
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
vertellen welke planeet het is.
436
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... jij bent de eerste persoon
437
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
die zei waar ik het over heb, kan uitkomen.
438
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Beloof dat je je droom niet zult opgeven.
439
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ja.
440
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Hoe weet je hoe je moet roeien?
441
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Mijn geboortehuis ligt vlakbij de zee,
Natuurlijk zou ik het weten.
442
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Niet waar. Ik kende vroeger iemand…
443
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
wiens geboortehuis hier is,
maar kan niet eens zwemmen.
444
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Echt?
- Ja.
445
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Is er werkelijk iemand die leeft?
aan zee, maar kun je niet zwemmen?
446
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ja, dat is zo.
447
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Maar ik heb een bekentenis.
- Hè?
448
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Dit is de eerste keer dat ik roeide.
449
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Echt?
450
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Ik voel mij volkomen op mijn gemak.
451
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
Ik wil echt de tijd stilzetten, Lin.
452
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Waar we alleen met z'n tweetjes zijn.
453
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.
454
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- We zijn er.
- Ja.
455
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
We zijn hier.
456
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Ik moet gaan.
457
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?
458
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Hè?
459
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Wil je morgen rondhangen?
460
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Waar gaan we heen?
461
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Om de mistzee te zien.
462
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui toch?
463
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mm.
464
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Natuurlijk! Ik ben er eerder geweest.
465
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Dan... laten we elkaar daar ontmoeten.
466
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Ik heb iets voor je,
iets te vertellen.
467
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Echt? Vertel het mij dan nu.
Geef het mij nu meteen.
468
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Niet nu.
469
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Het is niet romantisch. Ik ben weg.
470
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Groetjes.
471
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Hallo?
472
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... waar ben je?
473
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
De mist is prachtig. Kom foto's maken.
474
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Ik ga.
475
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Wat ben je aan het doen? Waarom heb je geen haast gemaakt?
476
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Ik maak foto's van het strand.
477
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ach, is het mooi?
478
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
Het water is een beetje raar.
479
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Het trok zich een stuk terug van het strand.
480
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
PiLin! Ga daar weg!
481
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
Grote golf!
482
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Lijn!
483
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, hoor je mij?
484
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
Pi Lin!
485
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
PiLin!
486
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Katharia!
487
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!
488
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.
489
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.
490
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.
491
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?
492
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Oom!
493
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Je hebt geluk dat de kogel je net schampte.
494
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Je ziet er beter uit. Het komt snel goed met je.
495
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Oom, ga naar beneden.
496
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Ik regel de zaken hier.
497
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Rust even uit, oké?
498
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Pa!
499
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Herinner je je mij nog?
500
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Ik denk dat je wat meer moet rusten.
501
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Het zal snel beter worden.
502
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Zorg voor haar.
503
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Wie was die man?
504
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Oom Tianwang, de eigenaar
van de Chinese operagroep.
505
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Kun je Thais spreken?
506
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Ik ben half Brits, half Thai.
507
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Waar komt de zon op?
508
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
De zon komt op in de harten
van degenen die niet opgeven.
509
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Hebben de Britten je gestuurd?
510
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Je bent een vrije Thai
die ons heeft geholpen.
511
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Op dit moment zijn zowel de Thaise politie
en de Japanse soldaten
512
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
zijn op zoek naar jou.
513
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Weet niet wanneer Gratis Thai
zal een schip sturen om u op te halen.
514
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
De enige manier waarop je kunt overleven,
515
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
is om te ontsnappen op het schip
met die gevangenen.
516
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Er is geen tijd.
517
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Ik moet eropuit gaan om informatie te vinden.
518
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Ik ben ook Lin.
519
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Ik ben Kath.
520
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Voordat je flauwviel,
521
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Ik hoorde je mijn naam roepen.
522
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Ken je mij?
523
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Ik raadde het.
524
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Bedankt.
525
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
Het Japanse rijk
kwam niet als overwinnaar,
526
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
maar als bevrijder.
527
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Oké. Ik ga naar
maak de foto, blijf stil.
528
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Maak je klaar.
529
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Een klein stukje naar links.
530
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Oké, klaar. Ik sta op het punt het te nemen.
531
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1
532
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Klaar.
533
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Is het oké?
534
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ja, ja. Ga je omkleden.
535
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Laten we gaan.
536
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Waarheen?
537
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Is dit het moment om dit te doen?
538
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Het zal niet lang duren, slechts een ogenblik.
539
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Dat hebben we niet
veel foto's bij elkaar aub.
540
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Waar heb je het over?
541
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Jongedames, ik ga het doen
Maak de foto, klaar?
542
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Oké, ga je gang.
543
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Oké, goede houding.
544
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Klaar?
545
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!
546
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
Japan staat op het punt de oorlog te winnen.
De geallieerde landen,
547
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
De VS, Groot-Brittannië en Frankrijk zijn ongeveer
om hun overgave aan te kondigen.
548
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
Nadat Japan daalde
twee atoombommen op New York
549
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
op 6 augustus
550
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
en 9 augustus 1945.
551
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Als je iets nodig hebt, vertel het me dan.
552
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Bedankt.
553
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Ga hier even zitten.
554
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Ik ga eerst mijn mensen informeren.
555
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Deze oorlog is bijna voorbij, vind je niet?
- Ja.
556
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Het maakt niet uit wie er wint,
557
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
we zullen nog steeds slaven zijn van de Japanners.
558
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ja! Het maakt niet uit wie er wint.
559
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Zelfs als Amerika wint, zal ons land...
560
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
zullen nog steeds slaven zijn van Amerika.
561
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Hoe gaan we hierna leven?
562
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Thais zijn nooit gekoloniseerd
563
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
of iemands slaven.
564
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
We hebben net met elkaar gevochten in chaos.
565
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hé, je bent een buitenlander.
Wat weet jij, hè?
566
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Ik ben Thais.
567
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Kent u uw status niet?
568
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Ik wil gewoon iedereen
om niet zo gemakkelijk op te geven.
569
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Ik weet het, Kath.
570
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Maar op dit moment wordt er op je gejaagd.
571
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Het spijt me.
572
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Je haar en gezicht
zijn al in het oog springend.
573
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Als je dit blijft doen,
Ik zal je niet kunnen helpen.
574
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Waarom glimlach je?
575
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Zei je net dat ik mooi ben?
576
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Laten we gaan.
577
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Meneer…controleer alstublieft?
578
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Ja.
579
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Hartelijk dank.
580
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Hartelijk dank.
- Ja.
581
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Welke Thai? Duidelijk een buitenlander.
582
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Rechts? Thaise mensen zouden op ons moeten lijken.
583
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
Morgen is onze overwinningsdag.
584
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Hallo, kameraad Prim.
585
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Is dit degene waarvan je wilt dat we eruit sluipen?
586
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Je laat de boot ophalen
morgen de gevangenen, toch?
587
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ja, de boot komt morgen aan.
588
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Morgen?
589
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Nog later en het zal niet veilig zijn.
590
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
We weten niet wat Japan hierna gaat doen
591
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
nadat ze de overwinning hebben uitgeroepen.
592
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Morgen is een goed idee.
593
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
De boot meert bij zonsopgang aan in Thap Lamu.
594
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Bedankt.
595
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Heb een veilige reis.
596
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Laten we eerst terugkeren naar het heiligdom,
597
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
dan vertrekken we laat in de avond.
598
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Wat is er mis?
599
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Mag ik blijven?
600
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, als je gepakt wordt,
het zal niet alleen jij zijn.
601
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Ga je met mij mee?
602
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Je hebt mij geholpen,
Dus wat ga je doen als je betrapt wordt?
603
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Ik heb nog veel meer missies te doen.
604
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Je bent niet de enige die in de problemen zit.
605
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Ik ben niet bang om te sterven.
606
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Ik kan elk moment sterven.
607
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Maar ik wil dat mijn dood iets betekent.
608
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Het is jammer dat we dat niet hadden
veel tijd om te praten.
609
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Hoe dan ook, ik wens je een veilige reis, Kath.
610
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
En als de tijd rijp is,
kom terug en bezoek.
611
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Oké.
612
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, jij ook. Wees voorzichtig.
613
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Het is erg gevaarlijk in de hoofdstad.
614
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
De Jappen zwermen overal rond.
615
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Het is mijn plicht. Ik zal het doen, wat er ook gebeurt.
616
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Dank u, oom,
omdat je jezelf op het spel hebt gezet door mij hier te verstoppen
617
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
en ons altijd helpen.
618
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Alles wat ik kan doen
voor de natie zal ik het doen.
619
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Dank aan jullie beiden
uw offers voor het land.
620
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Blijf veilig…
621
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
en je plichten vervullen.
622
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Akkoord?
623
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Ik mis gewoon mijn vader.
624
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Je doet me zo veel aan hem denken.
625
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Zorg goed voor jezelf.
626
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Als alles tot rust is gekomen,
Ik kom terug.
627
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Oké, zorg goed voor jezelf.
628
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Jij ook.
629
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Oom, een Japanse militaire vrachtwagen
komt eraan.
630
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Weten de Japanse soldaten dat we hier zijn?
631
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Zeg tegen iedereen dat ze zich klaar moeten maken.
632
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ja, ja, oom. Oké.
633
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Jullie twee, zoek een plek om je te verstoppen.
634
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Gaan.
635
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Wij zijn vandaag al gesloten.
636
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Waarom kom je morgen niet terug?
637
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Waar heb je de spion verborgen?
638
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Welke spion? Er is hier geen spion.
639
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Dit is een operahuis,
gewoon operaartiesten.
640
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Pa!
641
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!
642
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Als ze ons pakken,
al onze inspanningen zullen tevergeefs zijn geweest.
643
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, stap op de vrachtwagen!
644
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!
645
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Dit is het ontmoetingspunt.
646
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.
647
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Laten we samen wegrennen.
648
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Ik kan het niet.
649
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Ik heb nog meer missies te doen.
650
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Heb je je ooit afgevraagd waarom
Ik kende je vanaf het begin?
651
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Dat komt omdat we elkaar al eerder kenden.
652
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
We waren dichtbij…
653
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
En we hielden van elkaar.
654
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Ik reisde vanuit een andere wereld.
655
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Afgezien van deze wereld,
er zijn er nog veel meer.
656
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
En in elke wereld waar ik ben geweest,
657
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
er is er niet één
waar we niet van elkaar houden.
658
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Maar in elke wereld…
659
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
uiteindelijk zijn we uit elkaar.
660
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Ik kwam naar deze wereld,
661
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
want ik wil je niet nog een keer kwijt.
662
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Kunnen we gewoon stoppen met de zorg voor iets anders?
663
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Geen zorgen over de oorlog.
664
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Het land bekommert zich niet.
665
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Kunnen we weglopen en samen zijn?
666
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Kunnen wij voor altijd samen zijn?
667
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Ik wil niet meer met pijn leven.
668
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Serieus, Kath,
669
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Ik begrijp niets van wat je zei.
670
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Maar als we hier doorheen kunnen komen,
671
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
laten we hier later over praten.
672
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Nee.
673
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Nu moet je op de boot stappen.
674
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Nee,
675
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Dat zal ik niet doen.
676
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Waarom duurde het zo lang?
677
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!
678
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
De Japanners vielen het heiligdom aan.
679
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Waarschijnlijk kennen ze ons nu.
680
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- De boot wacht.
- Gaan.
681
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Laten we gaan, Kath.
682
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Kom op!
683
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Ga, ga, ga, Kath.
- Schiet op.
684
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
We zijn omsingeld.
685
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Gaan!
686
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Gaan!
687
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, breng haar naar de boot.
Ik zal ze afleiden.
688
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Nee, ik zal je niet verlaten, Lin.
689
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Kunt u mij verder geen zorgen maken?
690
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Ik zal je niet verlaten, Lin.
691
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Ga, Kath.
692
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Gaan.
693
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Gaan.
- Lin.
694
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Gaan.
695
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.
696
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Gaan!
697
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, kom op!
698
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!
699
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Ga, ga weg hier!
700
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Kom op.
701
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Gaan!
702
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, alles goed met je?
703
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, kom op.
704
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Kom op.
705
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Sneller, sneller, sneller.
706
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.
707
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Laten we gaan!
708
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.
709
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Stop de boot!
710
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
Ik ben zo blij
711
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
om hier in deze wereld te zijn
712
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
waar ik je ontmoette, Lin.
713
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Ik had de kans om je te zien lachen
714
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
en sta aan uw zijde zoals voorheen.
715
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
De zuurstof raakt op, Kath.
716
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
Elke ademhaling hierna
is ons beiden heel dierbaar, Kath.
717
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
Ga alsjeblieft niet.
718
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
Blijf bij mij tot onze allerlaatste ademtocht.
719
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
Ik dacht altijd dat je Uranus was.
720
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Waarom is dat?
721
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Omdat de aarde en Uranus...
722
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
liggen 2.723.950.000 kilometer uit elkaar.
723
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Maar wij mensen hebben Uranus ontdekt
724
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
zelfs voordat de zuidpool werd ontdekt.
725
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Hoe ver je ook bent,
726
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Ik zal volgen totdat ik je vind, Kath.
727
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
Morgen…
728
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Ik moet met mijn moeder naar New York.
729
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
We zien elkaar niet meer, toch?
730
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
In parallelle werelden…
731
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
Is er een waar
732
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
we kunnen leven…
733
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…zonder pijn?
734
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT FOTOSHOP
735
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Zorg goed voor jezelf, mama.
736
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
Wat zou er gebeuren…
737
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
Als we de kans hadden om alles opnieuw op te starten
738
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
helemaal opnieuw?
739
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Ga terug.
740
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Ga terug en vertel het jezelf
741
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
dat je moet leven.
742
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…
743
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
het is tijd om terug te gaan.
744
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
In 2024
745
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
mensen waren getuige van de aankomst
van de komeet Charlotte
746
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
in ons zonnestelsel.
747
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
Ik ben Linlada Sasinpimon.
748
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Ik vind het geweldig om er deel van uit te maken
van het Overture-project opnieuw.
749
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Als commandant van de missie...
750
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
bij wie betrokken was
het programma sinds het begin.
751
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
De Overture 77-missie
is een belangrijke stap
752
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
om de Charlotte-komeet te bestuderen,
753
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
die op weg is naar Uranus.
754
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
Zijn pad, beïnvloed door de zwaartekracht
van omringende planeten,
755
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
heeft het doorgestuurd naar
een reis naar de aarde.
756
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
En tijdens deze missie
757
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
Thailand sloot zich ook aan
de expeditie-inspanning.
758
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
Wat de grootste is
internationale samenwerking
759
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
in de geschiedenis van de ruimteverkenning.
760
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!
761
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!
762
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
Het enige dat elke regel kan overtreden
van de natuurkunde in dit universum is liefde.
763
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Liefde zal twee mensen maken,
764
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
ongeacht hoeveel lichtjaren er van elkaar verwijderd zijn.
765
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
Liefde zal de afstand verkleinen
766
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
tussen de twee harten
Houd ze altijd dichtbij.
767
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
Kath!
768
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Ik hou van je, Kath.
769
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
De dag dat we nooit meer gescheiden hoeven te zijn.