1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[موسيقى مخيفة]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
أين نحن هنا؟
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[سايمون] الشقة مملوكة لصديق.
نحن آمنون هنا.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-لماذا لا أستطيع أن أنظر؟
-الثلاجة ممتلئة، استرخي.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
أبي، هذه ليست شقة عادية.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[التصفير]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[الموسيقى القمعية]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[انقر على الأزرار]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[نغمة]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[صندوق البريد] …اترك رسالة.
-ميريت، أين أنت؟
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
كوليف لديه شامة في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
لقد تعرضنا.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
ضاعت الحديقة.
كل شيء انتهى. ذهب كل شيء.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[موسيقى هادئة وقمعية]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[السعال]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[لهاث]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[صوت باهت]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[جوناس غير مفهوم]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[شخير]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[زفير مرتعش]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[صوت واضح]
فندق شونر بليك، غرفة 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[الموسيقى القمعية]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[الهادر]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[هي تلهث]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
أيها الوغد، سوف يقتلني.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
قلت
يجب أن آخذك إليه.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
ولكن ليس مقيدا
وتقدم على صينية.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
جارٍ تحميل الاسم المستعار المخفي...
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[سيمون] هيا يا ميريت، أين أنت؟
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[التصفير]
-[اضغط]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
تصفح قاعدة البيانات بأكملها
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[موسيقى متوترة]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[نغمة]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[تنهد]
-[التصفير]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
بدء أداة القوة الغاشمة
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[زيادات الموسيقى]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[تتلاشى الموسيقى]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
كاتيا، أين نينا؟
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[كاتيا] استلقيت.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-علينا أن نقول لها شيئا.
-لا.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
ليست الحقيقة.
إنها لا تعرف حتى أين هي.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
لقد وثقت بك.
لا تجعلني أندم على ذلك.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[يخرج]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[همسات ميريت] جوناس...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
لقد كان لدينا مرة واحدة
فكرة عن المستقبل.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
ما رأيك
عندما يكون القمر على حق.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
دعونا نلتزم معا.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
هل سنغادر معًا الآن؟
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[موسيقى متوترة]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[نقرات الأحرف الكبيرة]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[طقطقة مشعل ولاعة]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
آسف، هاتفي ميت مرة أخرى
تم حذف بطاقة المفتاح.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[امرأة] لا مشكلة.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[موسيقى مشوقة]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[نقرات البندقية]
-[سايمون] ابتعد عنها.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[آهات جوناس]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[آهات جوناس]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
ماذا تفعل؟
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
رأيت جريجور يموت.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
لقد قتلوه يا ميريت.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
دعها تموت في الأساس.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
قطع شريانه الفخذي.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
بينما أنت
خبطت أتباع كوليف.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[الموسيقى القمعية]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[شخير مهين]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[لهاث]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[لقطة]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
افعلي معه ما تريدين.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
لكنه يشكل خطرا علينا
أنت تعرف ذلك.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[نقرات المسدس]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[يتأوه]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[زفير]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[ميريت] كوليف في طريقه إلى هنا.
-ماذا؟
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
اللعنة.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
لقد تعرضنا.
إنهم يعرفون أين نعيش.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[الورقة ممزقة]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-أين نينا؟
-آمن.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
اللعنة، هذا كثير جداً. تعال.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[موسيقى التهديد]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
اذهب.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[البنادق مقفلة]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
يبحث في الفندق بأكمله.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
نسخ احتياطي.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[رجل 1] أنت على اليمين، وأنا في الأسفل.
-[رجل 2] جيد.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[آهات جوناس]
-[نقرات البندقية]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[جوناس يتنهد] تبا.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[كوليف] هل لديك حقًا هيلينا كون
أم كانت تلك كذبة؟
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[يشخر جوناس]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
بالطبع كان لي منهم.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
لكن كارل وصل إلى هنا أسرع منك.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[آهات]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[يلتقط ولاعة]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[لقطات أخف]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
لماذا أنت
مثل هذا الفاشلة في هذه العملية؟
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[جوناس يزفر]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
- تلك جيدة.
-وأنت ماذا؟
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[لقطات أخف بشكل مستمر]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
أنا أعرف هيلينا من قبل.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-كنت أعرفها باسم شارلوت.
-من أين؟
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
منذ وقت طويل اعتقدت
سنكون في الحب.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
منذ سنوات عندما حصلت على الوظيفة
في مراكش.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
إنها فاعلة. متهور.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
يبدو مثل هذا
كما لو كنت لا تزال في الحب.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
ربما أبدو هكذا؟
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
اذا لم يكن هذا حبا...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
لذا…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-كيف نجدهم؟
-مُطْلَقاً.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
لقد وجدتنا.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
أنا أضمن لك ذلك.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[جوليكا] إنها قادمة
المزيد والمزيد من الرسائل القادمة.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
علينا أن نحصل على الرسالة
أحضره إلى بن عبر الخلد.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-يجب أن نبقي الفريق صغيراً.
-هذه مشكلة كبيرة.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
لا يمكننا أن نفعل ذلك فحسب
وضعه في الجزء السفلي من الرف الخاص به.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[أليس تمسح الحلق]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
هل تعلم...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
أنا متأكد من شيئين.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
كلا منا، يمكننا أن نثق ببعضنا البعض.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
لا يمكننا أن نثق بن.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
ولكن علينا أن نذهب إلى رئيسنا.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
منذ متى تهتم بما يفكر فيه؟
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
مسموح لنا بالخلد
لا تخف.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
بالإضافة إلى…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
نحن كذلك
فريق ذو مظهر جيد جدًا.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
أليس…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-القواعد هي القواعد.
-والصفقة هي صفقة.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
ولكن إذا تركت الحياة تحدث،
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
ثم في بعض الأحيان يعطيك
أيضا شيء جميل.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-بيتزا؟
-لا.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
قبلة.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[موسيقى التشيلو العاطفية]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
وعودة الشخص الذي تحبه.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
لا، لم يكن ذلك...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
أم…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-الأخبار لا تزال قادمة؟
-[جوليكا] نعم.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
هذه محادثة مستمرة.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-وأنت لا تعرف المرسل؟
-لا.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
ولكن الإنسان يعرف كل شيء
ماذا حدث قبل 16 عامًا في بيلاروسيا.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
استخدم جريجور مصدرًا بشريًا،
كاتيا فولكوفا.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
لقد كانت فخ العسل،
لجعل كوليف عيبًا.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
ولكن عندما اكتشف ذلك
بأنه تم التلاعب به
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
لديه نفسه
صد بطريقة رهيبة.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
والآن يقوم بتصفية حساباته القديمة.
وكان جريجور واحدًا منهم.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
حتى يتمكن من البقاء هنا دون إزعاج
يمكن أن يقود الخلد الخاص به في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND).
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
حلفاؤنا
سوف يتجاهلنا مرة أخرى لسنوات.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
ولا تشاركنا بشيء.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
علينا أن نجد هذا الخلد.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
نعم.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
لماذا تركت كوليف يذهب؟
لقد كان واقفاً أمامك مباشرةً.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.
أخرجه قومه من هناك.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-وكانت أليس هناك قبلك؟
-نعم.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
وماذا فعلت؟
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[موسيقى عائمة ومثيرة]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
لم أر ذلك عن كثب.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
- إذن هي لم تسحب بندقيتها؟
-لكن.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
لكن...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
ولكن ماذا؟
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
تحدثوا مع بعضهم البعض.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
ثم أنزلت بندقيتها.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
أنزلت سلاحك؟
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
لذلك تحدث معها.
ماذا قال بالضبط؟
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
هذا ما ورد في التقرير.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"ابتسم، ابتسم،
أتمنى دائمًا أن ينفد حظي".
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-ماذا يعني ذلك؟
-لا فكرة.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
قد يكون هذا ترجمة سيئة.
أليس تتحدث الروسية بشكل سيء.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
أليس تتحدث
باللغة الروسية السيئة مع كوليف.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
انها تخفض سلاحها.
يركب الشاحنة ويبتعد.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
ماذا تقصد بذلك؟
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[تكثف الموسيقى]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
نفس الشيء الذي تعتقده أيضًا
إذا كنت صادقا.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-لهذا أتيت إلى هنا بمفردك، أليس كذلك؟
-أنا هنا وحدي لأن...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
لأن؟
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
أليس ليست الشامة أبدًا.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[تتوقف الموسيقى]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
أتمنى أن تكون على حق.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
لحسن الحظ أنها ليست مهمتنا،
لمعرفة ذلك.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-هذا هاتفي الخلوي!
-للأسف لا بد لي من الاحتفاظ بها.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
هل من الممكن أن تسألني؟
حول التحقيقات الداخلية؟
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[القيادة، الموسيقى المثيرة]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[رجل] يوم جيد،
السادة.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
ومن هنا أطلب منكم جميعا،
وقف العمل.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
دعونا نلقي نظرة هنا.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
شكرا لتعاونكم.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
ابحث عن الأخطاء.
تحت كل طاولة، كل مصباح.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
إخبار بن كان خطأً.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
نحن لسنا بحاجة إلى النشاط
لكن حساسية.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
- ماذا أخبرك كوليف حقًا؟
-أخبرتك.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-لا أستطيع مساعدته إذا كان هراء.
-قلها مرة أخرى.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
باللغة الروسية. ما سمعته.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
ربما أستطيع ترجمته بشكل أفضل.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
أنت لا تصدقني؟
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
لا أعتقد أنك غبي.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
ولكن ما فعلته كان غبيا.
ومهمل.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
لقد تركت قاتل جريجور يهرب.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
لم يكن لدي أي نسخة احتياطية.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-نعم أنا. كنت هناك.
-أنت محلل.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
لا توجد عملية جراحية، وأنت تعرف ذلك بنفسك.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
لم أكن أرغب في تعريضنا للخطر.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
لكنك لست جباناً أيضاً.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[باكرة] ثم ماذا أنا؟
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[موسيقى نابضة ومثيرة]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
لا أعرف.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
عندما قررت،
ما أنا أرجوك...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
... لا تتصل بي.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
أليس في أرض الحشرات.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
هل تبدأ معي؟
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
لا تقلق، يمكن للجميع الحصول عليه.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
أراك لاحقًا.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
لا تعتمد عليه.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[غير مسموع]
-[موسيقى متوترة]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
بغض النظر عما يحدث،
لقد فعلت الشيء الصحيح.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
وجد زملائي شيئًا ما.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[رجل] أريد بصمات الأصابع.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[بهدوء] اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان لديك شيء.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[غمغمة غير مفهومة]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[صفير فتح الباب]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
كيف حالك؟
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
كان والداي دائمًا مثاليين جدًا،
أنه كان مزعجا تقريبا.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
وفجأة أصبحوا يكذبون، ويهربون باستمرار،
ضرب الناس ويكون لديك بندقية.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
أتعلم؟ بدأ كل شيء
منذ أن ظهرت.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
من أنت؟
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
أنا صديق قديم، أنا...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
- أنا أعيش في أوسلو، وأنا...
-توقف عن الكذب علي.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
لا أعرف ماذا أقول لك.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
شخص ما يجب أن يبدأ
لقول الحقيقة.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[تنهد كاتيا]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[كاتيا] أنا أعرف والديك
حتى من قبل.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
لم أشعر أنني بحالة جيدة لفترة طويلة.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
الآن بعد أن ...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
مؤخرا
أجد قوتي مرة أخرى.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
لكن انت...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
لديك بالفعل لك.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
أنت حقا…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[يضحك بلطف] مؤثر جدًا،
شابة قوية.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[موسيقى حزينة]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
والديك يرونك بنفس الطريقة.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
والدي ربما.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
ليست والدتي.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
أنت مخطئ.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
أنت مخطئ بشأن ميريت.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
ستقلب العالم رأساً على عقب
لحمايتك.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
ليس كل شيء يقال بالكلمات فقط.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
ميريت، انتظر.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
أنا آسف.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
الأمر مع جريجور...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
كما تعلمون، جريجور وأنا، لم يكن هذا أبدًا...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
لكن أنا...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...يعرف ماذا كان يعني بالنسبة لك
وما فقدته.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[بهدوء] شكرا لك.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[تشهق]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[يغلق الباب]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
هل كلمة "شكرًا" هي كل شيء،
ماذا لديك لتقول لي؟
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
ماذا يجب أن أقول لك؟
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
حسنا، نوع من الحقيقة.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
ماذا يمكنني أن أقول؟
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
أنا آسف لأنه كان لدي علاقة غرامية
كان في مراكش. ال؟
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
لا يهمني ذلك.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
اعتقدت أنك ميت في غرفة الفندق.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[ميريت] أردت الحصول على معلومات.
هذا جزء من عملنا.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-وما السخافة في ذلك؟
-معلومة؟
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
نعم معلومات؟
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
لقد فقدنا منزلنا.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
أنا المطعم.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
لم يعد سيمون وميريت شيفر موجودين.
نحن ثمل تماما!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
لقد فقدنا كل شيء، كل شيء!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
لذا.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[تسقط فرشاة الأسنان في الحوض]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
لذلك كل شيء يبدأ عند هذه النقطة
أين أذهب إلى غرفة الفندق؟
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
ألا يبدأ ذلك عاجلاً؟
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
لم تعد عندما قررت
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
- ألا نقول أن والدة نينا على قيد الحياة؟
-أوقفه.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
وأنا أعيش مع كذبة لمدة 16 عاما؟
مع كذبتين؟
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
هل تقصد اليوم الذي قابلت فيه جريجور؟
تركب سيارة وتغضب؟
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
نعم؟ اليوم الذي كنت فيه
هل كان وحيدا في هذا المنزل المهجور؟
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
هل تقصد اليوم؟
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
لا يزال على قيد الحياة!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
أنا لست مسؤولا عن ذلك
ما كان في بيلاروسيا.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
هل تعرف ما هي الكلمات الأخيرة
هل كان رئيسك؟
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
"مول، بي إن دي"، ميريت.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
لا تفعل: "أخبر عائلتي
أنني أحبها."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"أخبر ميريت ماذا كانت تعني بالنسبة لي."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
"مول، بي إن دي"، ميريت.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
فقط لأن والدك كان حماراً
هل تريد أن تجعل جريجور واحدًا؟
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
مهلا، اللعنة عليك.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
أنا أعرف ما كان عليه.
لا أحتاج إلى أي كلمات أخيرة.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
لا تحتاج إلى أي شيء.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
لا شيء ولا أحد.
ليس أنا وليس نينا على أي حال.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
رائع.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
ومازلت تسأل الآن
التشكيك في مشاعري تجاه نينا.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
ما هو حجم الحذاء لها؟
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
نعم. لقد أحببتك يا ميريت.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
خلال مراكش، خلال بيلاروسيا.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
نينا، 16 سنة كاملة.
أنت مهتم فقط بنفسك.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-سأذهب للاستحمام.
-نعم.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
أنا أعلم
أن جريجور يعني الكثير بالنسبة لك.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
أعطاني أيضا
قبل أن يخونني.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[ميريت] وهل حصلت منه،
ماذا تريد؟
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
ربما إلى حد ما.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
أنا مهتم بكوليف أكثر من جريجور.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
إلى أي مدى سوف تذهب
لوقف كوليف؟
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[موسيقى هادئة ومتوترة]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[يهتز الهاتف]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[كوليف] نعم؟
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[كاتيا، روسية] هذا أنا.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
اعتقدت أن هيلينا كانت المسؤولة هنا.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
لن يسمحوا لي برؤية طفلي.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
لطفلنا.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
ليس لديك الحق في أن تسميها ذلك،
هي ابنتي.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
ماذا تريد؟
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
ساعدني في استعادتها.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
وثم؟
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
هل تأخذها بعيدا عني؟
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
سوف نتفق.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
نعم.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
<ط> حسنا. ثم دعونا نلتقي.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[يشهق]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
إذا لم تأتي بمفردك،
لن تراها مرة أخرى.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
أرسل الموقع.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[يزفر بعصبية]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[الموسيقى القمعية]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[يشهق]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[الألمانية] هل ترى شيئا؟
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[ميريت، على الراديو] ابق هادئًا.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[أصوات مزعجة]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
حسنا. سأبقى الآن
مجرد الوقوف هنا، أم ماذا؟
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[ميريت] دعه يأتي إلى قفص الاتهام
وعندما يكون حرًا،
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
أنا أطلق النار.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[تنهد بعمق]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[سيمون] ميريت؟
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[ميريت] نعم؟
-هل ترى الزوجين على الشاطئ؟
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
نعم.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[سايمون] الدراج قادم.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
لا بأس.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
هل ترى الصياد؟
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[ميريت] نعم، يقود بعيدا.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
لقد تأخر.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
هناك شخص يخرج من الغابة
في المبنى.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
ليس لديك اتصال بصري. هل هو؟
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
لا، إنذار كاذب.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[تنهد بتوتر]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
الصياد يعود.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[ميريت] هل هذا كوليف؟
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[نبض الموسيقى]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-لست متأكدا.
-انتظر.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[ميريت، فونك] كاتيا. ماذا تفعل؟
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
قف ساكنا.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
اخرج من خط النار الخاص بي، واقفًا!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[تتلاشى الموسيقى]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[شهقات مسحورة]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-سأعتني بالأمر الآن.
-[ميريت، فونك] كاتيا!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[يبدأ]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[موسيقى تهديدية]
-اللعنة. [راديو] ميريت، ألغي!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
إحباط!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[تأوه]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[موسيقى مشؤومة]
-[لاهث]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[ضربة]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[بالروسية] كاتيا، توقفي.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
أنا لا أقصد أي ضرر لك.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
- اصمت أيها الوغد.
-[تأوه]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-توقفي عن ذلك، كاتيا!
-[يسقط السكين على الرصيف]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[يصرخ]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
أيها الأحمق أردت قتل ابنتي.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[القيادة، الموسيقى المثيرة]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[تتوقف الموسيقى]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[تصرخ]
-[الضربة]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[هي تأوه وتذمر]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[تختنق]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[السعال]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[لقطة]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[أصابت الطلقات الرصيف]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[الألمانية] حسنًا، هيا! هيا، هيا!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[لقطات]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[طلقات نارية من بعيد]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[يواصل اللقطات]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[لقطة]
-[آهات ميريت]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[كاتيا] ميريت!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[يصرخ من الألم]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
اللعنة.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[موسيقى هادئة ومتوترة]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
حصلت عليها.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[إنجليزي] مساء الخير. مرحبًا.
-مرحبًا.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[بالروسية] مرحباً. أنا مسرور.
-سعيد جدا.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[رجل ملتح] أوه! تهانينا.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
أنا سعيد جدًا،
أنك هناك. شكرًا.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[فيرا تمسح حلقها]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[فيرا، الألمانية]
لا أستطيع الوصول إلى زوجي.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[بالروسية] هل يجب أن أسأل الأمن
للبحث عن السيد كوليف؟
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[الألمانية] سنفعل ذلك بدونه.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
جيد. جيد جدًا.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[يمسح الحلق]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
شكرا لك
مشاركة هذه اللحظة الخاصة معي.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[بالروسية] مرحباً بكم، أيها الضيوف الأعزاء.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[إنجليزي] مرحباً،
الزملاء الأعزاء، أصحاب السعادة،
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
ممثلي الحكومة المحترمين.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
نحن فخورون
أن يكون لديه مثل هذه العلاقات الوثيقة معهم.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
على وجه الخصوص…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[تضحك بمفاجأة]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
أحيي والدي!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
وأشكره على ذلك
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
لي حب هذه المدينة الجميلة
أن يكون قد مضى،
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
مدينة اجدادنا.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
الآن لديه العذر المثالي
قم بزيارة برلين في أي وقت.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[تتنفس بارتياح]
-[ساشا] همم!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[بالروسية] شكرًا لك على السفر إلى هنا.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
ابنتي الذكية
سفير في برلين.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
كيف يمكن أن أفتقد هذا؟
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
هل أنت هنا فقط من أجلي؟
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
أولا وقبل كل شيء، نعم…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
ولكن لقد لفت انتباهي
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
أن هناك مشاكل مع نجم البحر.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
وانضم إليهم يوسف
غير مخصصة بالكامل.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
ط ط ط.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
اذهب إلى ضيوفك، هيا.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-لا يزال لدينا ما يكفي من الوقت للحديث.
-أنا آسف. شكرًا.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
شكرًا.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[التصفير]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
...لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة.
قلت على الفور. ابحث في…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-لقد اختفت أليس.
-همم، أعتقد أنني سئمت من أسئلتك الغبية.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
يستمع.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
الهاتف الخليوي…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
تم استخدام هذا لتحميل بيانات حساسة للغاية
إلى مستلم غير معروف.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
بصمات الأصابع من شخص واحد فقط.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
أليس.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
جوليكا.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[بهدوء] جوليكا...
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[الموسيقى القمعية]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[التصفير]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[نغمة]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
أين أنت؟
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
عليك أن تعود وتحل هذا الأمر.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[نغمة]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[صندوق البريد] الشخص المطلوب...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[نغمة]
-[رجل] مهلا!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-هنا فقط مع هاتف محمول للعمل!
-[التصفير]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[رجل] مهلا!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-قف ساكنا!
-[تنبيه]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[صندوق البريد] المطلوب...
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[نغمة]
-[يرن الهاتف الخليوي في مكان قريب]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[يستمر الهاتف بالرنين]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[يرتفع صوت الرنين]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[الصمت]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[ضوضاء مملة]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[بن، غير واضح] جوليكا!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[بغباء] لقد فعلت
هاتفك الخلوي الخاص مأخوذ؟
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[صوت واضح] أوه! ما أخبارك؟
-[أنين] في المكتب.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-ماذا؟
-مكتب.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
مكتب.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[أنين]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[تنهدات]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[لهاث]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[تكسير بصوت عال]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[الروسية] قل...
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
أين كان اليوم؟
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
أود أن أعرف ذلك أيضًا.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[وهو يتلعثم بصوت عال]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
هل تعلم...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
عندما التقيته لأول مرة
لقد احضرت للمنزل...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...لقد أدركت...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
.. أن هذا الشاب ...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
.. ليست جيدة بما فيه الكفاية
لابنتي الرائعة.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
لكنني رأيت أيضا
أنه يحبك كثيرا.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
لقد أعطيتك مباركتي،
لأنني كنت متأكدا
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
أنه سيفعل أي شيء من أجلك.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
ولك أيضا. كن صادقا.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[يضحك]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
الآن جاء دورك،
لنكون صادقين.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
هل هناك أي مشاكل؟
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
ليس بعد.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
وإذا كان الأمر كذلك، سأخبرك.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[موسيقى هادئة وكئيبة]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[الألمانية] لقد اكتشفت ذلك
ماذا قال لها كوليف.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
هذه هي السطور الأولى
من كتاب اسمه "نجم البحر".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
كان هذا هو الاسم الرمزي لأليس.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
نجم البحر.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
لديها منذ أشهر
احصل على تعليمات منه.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
عليه أن يفعل ذلك
ابتزاز بشيء ما.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
أليس لا تهتم بالمال.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
أنت...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
لقد خدعتنا جميعا.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
أنا أيضاً.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
جوليكا، انتهى الأمر.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
أصبحت فيرا كوليفا سفيرة منذ اليوم.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
يجب أن نترك الأمر عند هذا الحد.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
أين تريد أن تذهب؟
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[جوليكا] سأفعل
بالتأكيد لا تترك الأمر عند هذا الحد.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
قلت
يجب أن أبقى نفسي.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[الرعد في المسافة]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[محادثات غير مسموعة]
-[موسيقى الجاز الهادئة]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[الألمانية] جدول خاطئ.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[يضحك بخبث]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[بالروسية] هل تعلم
أن نجم البحر له معدتان؟
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
ولا يشبهون جميعهم النجوم.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[الألمانية] هل نعرف بعضنا البعض؟
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
جلالة الملك؟
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
نجم البحر.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
وهذا كان اسم الخلد،
الذي قاده زوجك في دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
لهذا السبب هو في برلين، وأنت كذلك.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
كغطاء له.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
إذا لم تذهب...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...سأقوم بإزالتك.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
لقد كانت صديقة جيدة لي،
والآن ماتت.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
مهما كان زوجك ضدها،
إنها لا تستحق ذلك.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[الروسية]
ثم سأخبرك عن بيلاروسيا.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[موسيقى رائعة]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[الألمانية] كانت الخطة
لتجعل زوجها ينشق.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
لمنحه حياة جديدة.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
مع حبيبته،
الذي حملت منه.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[موسيقى متوترة]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[نينا] أمي؟ ما أخبارك؟
-[كاتيا] نينا...
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
تعرضت والدتك لحادث.
والدك يهتم.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[نينا] أمي!
-[كاتيا] نينا، ابقي هناك!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[ميريت تتأوه وتسعل]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
أمي؟
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
مهلا، النينجا.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
خارج. سأشرح لاحقا.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
هل تم إطلاق النار عليك؟
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
نينا، من فضلك اذهب. لا بد لي من المساعدة هنا.
خارج. الجميع!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[سايمون] على الفور!
-هيا، والدك سوف يفعل ذلك.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
- هيا لنخرج .
-[صافرة الأجهزة]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
لا تطلقوا النار علي.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-قد تصاب بالإغماء.
-نعم.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[سايمون] حسنًا.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[موسيقى مثيرة]
-[تئن]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[تئن من الألم]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[سايمون] حسنًا، الآن. نعم.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[تئن من الألم]
-[سايمون] حسنًا.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[تئن من الألم]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[موسيقى القيادة]
-[أصوات ميريت من الألم في البيت المجاور]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[بالروسية] أين زوجي؟
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[موسيقى درامية]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[كوليف، الألمانية]
نحن في الواقع لدينا لهم.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[بهدوء] اللعنة.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[أصوات قمعية]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[صافرات إنذار الشرطة تقترب]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[تتلاشى الموسيقى]