1 00:00:54,560 --> 00:00:55,440 това? 2 00:00:55,440 --> 00:00:56,640 Миризмата. 3 00:00:56,640 --> 00:01:00,200 Не приличаш на рибар. Полицейските кучета мразят рибата. 4 00:01:00,200 --> 00:01:03,360 Не ме карай да те търся. чухте ли 5 00:01:04,960 --> 00:01:07,240 трябва да тръгвам ще ти се обадя по-късно 6 00:01:08,960 --> 00:01:09,920 Джо. 7 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Напред. седнете 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,920 Много ми е мекичка. Ти седни, Едуардо. 9 00:01:19,080 --> 00:01:20,800 Направих всичко, което поиска от мен. 10 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 А другите неща, които поръчах? 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,200 добре Можете ли да ни оставите сами за момент? 12 00:01:28,200 --> 00:01:29,560 ясно. 13 00:01:29,560 --> 00:01:31,080 Чувствайте се като у дома си. 14 00:01:36,120 --> 00:01:38,040 Сигурен ли си, че е добра идея? 15 00:01:38,760 --> 00:01:39,960 Консерви риба тон? 16 00:01:41,280 --> 00:01:44,960 Това е ужасна идея, но имаш ли по-добър? 17 00:01:45,560 --> 00:01:48,200 Как убедихте Фелисиано да приеме? 18 00:01:48,200 --> 00:01:51,880 Дължа ти грозното име бъди в онези кутии с риба тон. 19 00:01:52,840 --> 00:01:53,800 Обърнете внимание. 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Корабът ще мине по крайбрежието. 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,480 Вече го уредих с капитана. 22 00:01:59,480 --> 00:02:02,360 Но те няма да ви чакат или да забавят. 23 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 Имаш само един шанс. Добре? 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,200 Ако всичко върви по план, 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,560 Ще отидете в Съединените щати по старомодния начин. 26 00:02:13,360 --> 00:02:14,960 Това е предплатен мобилен телефон. 27 00:02:16,440 --> 00:02:18,080 В случай, че искаш да говориш с мен. 28 00:02:19,840 --> 00:02:20,720 чичо Джо, 29 00:02:21,720 --> 00:02:24,640 Все още не знам защо ми помагаш така. 30 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 Не се заблуждавайте. 31 00:02:29,040 --> 00:02:31,120 Аз не съм благотворителна фондация. 32 00:02:31,640 --> 00:02:33,400 Това е инвестиция. 33 00:02:34,240 --> 00:02:35,760 Ти и аз сме равни. 34 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 да 35 00:02:38,080 --> 00:02:41,320 Винаги трябва да се движим като акули или ще умрем. 36 00:02:44,560 --> 00:02:46,120 хей Друго нещо. 37 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 Отворете чекмеджето. 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,080 Подарък за дипломиране. 39 00:02:56,280 --> 00:02:59,640 Вие сте бизнесмен който отива в САЩ 40 00:03:00,360 --> 00:03:01,720 малка рибка 41 00:03:01,720 --> 00:03:03,440 в огромно езерце. 42 00:03:07,040 --> 00:03:10,760 Едуардо Мело, рибар, изчезна от Rabo de Peixe. 43 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 Като този човек, Аруда. 44 00:03:12,200 --> 00:03:16,000 Шофьорът му падна от фар. Открихме следи от стрелба. 45 00:03:16,680 --> 00:03:20,040 Същата седмица, Рафаел, Най-добрият приятел на Едуардо, 46 00:03:20,040 --> 00:03:21,920 изчезна безследно, 47 00:03:21,920 --> 00:03:26,000 и бащата на заподозрения Убиха го със сигнална ракета. 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,640 Всичко е свързано с Едуардо Мело. 49 00:03:28,640 --> 00:03:33,280 Странният случай на летящия шофьор и слепецът, който видя светлината, преди да умре. 50 00:03:34,080 --> 00:03:35,280 да 51 00:03:35,280 --> 00:03:38,000 Някакви новини за местонахождението на Бонино? 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,200 всъщност... 53 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 разбирам го 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,560 Детектив, директорът се обажда от Лисабон. 55 00:03:47,040 --> 00:03:48,360 Да, директор. 56 00:03:48,360 --> 00:03:52,440 Имаме да добавим още един клоун на тази глутница лунатици. 57 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 РЕЦЕПТА ЗА ПАСТА ALLA POMPINO 58 00:03:55,720 --> 00:03:56,840 Разбира се. 59 00:03:57,760 --> 00:03:59,680 Не трябва да го повтаряте. разбрах. 60 00:04:00,360 --> 00:04:03,520 Прощалната бележка на Бонино преди да избяга. 61 00:04:07,040 --> 00:04:10,960 Почти получих инфаркт! Мислех, че никога повече няма да те видя. 62 00:04:12,360 --> 00:04:14,560 Донесох ти това, което е твое. 63 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Вземете го, моля. 64 00:04:22,840 --> 00:04:26,400 Помниш ли кога не съм носила обяд в училище? 65 00:04:26,400 --> 00:04:28,560 Ти ми даде половината от твоя сандвич. 66 00:04:29,160 --> 00:04:30,720 Това не е сандвич. 67 00:04:31,840 --> 00:04:33,240 Както казва Сандриньо, 68 00:04:34,040 --> 00:04:35,560 че животът не беше за мен. 69 00:04:37,440 --> 00:04:39,240 Дайте го на когото трябва. 70 00:04:41,040 --> 00:04:44,200 Знаете, че много хора има нужда от помощ в Rabo de Peixe. 71 00:04:46,720 --> 00:04:48,800 Ще се радвам да видите припева. 72 00:04:49,320 --> 00:04:51,520 Не можете да си представите колко сме се подобрили. 73 00:04:53,800 --> 00:04:55,840 Уау, имаш класа! 74 00:04:59,440 --> 00:05:02,600 Обади ми се, ако имаш нужда от мен за нещо. 75 00:05:04,280 --> 00:05:05,840 аз ще бъда до теб 76 00:05:11,720 --> 00:05:12,680 Напред. 77 00:05:18,680 --> 00:05:20,040 хайде 78 00:06:50,200 --> 00:06:53,560 Имам нужда от вашата помощ. Не е за мен. Това е за момчето. 79 00:06:54,400 --> 00:06:55,640 Не, оставам. 80 00:06:56,600 --> 00:06:58,440 Имам още неща за вършене тук. 81 00:07:01,280 --> 00:07:02,320 Благодаря, Джо. 82 00:07:14,960 --> 00:07:16,600 Не мога да ти дам пари. 83 00:07:17,520 --> 00:07:19,280 Това е твое. Това е ваше наследство. 84 00:07:19,280 --> 00:07:21,200 Вашият акт за раждане. 85 00:07:21,200 --> 00:07:23,760 Искам да го вземеш когато отидете в САЩ 86 00:07:24,640 --> 00:07:25,560 татко, но... 87 00:07:25,560 --> 00:07:28,640 Не си ли искал винаги да отидеш в САЩ? Тогава върви. 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,920 Но искам да те попитам нещо. 89 00:07:31,800 --> 00:07:35,360 - Никога не забравяйте откъде идвате. - Разбира се, че не. 90 00:07:36,200 --> 00:07:39,320 докато си жив, Ти си мой баща и аз съм твой син. 91 00:07:39,320 --> 00:07:41,280 Ти трябва да запазиш това, не аз. 92 00:08:37,920 --> 00:08:39,680 Дори надгробен камък не му сложиха. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,720 Какво беше последното нещо, което му каза? 94 00:08:55,240 --> 00:08:57,160 Спомням си последното нещо, което му казах. 95 00:08:57,840 --> 00:09:00,880 В кухнята на твоята къща му казах: „Г-н Джеремиас... 96 00:09:02,600 --> 00:09:05,880 Кажете на детето си, че няма опрощение без покаяние“. 97 00:09:08,240 --> 00:09:10,440 Може би е твърде късно, Едуардо. 98 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 хайде Нека не караме приятелите ви да чакат. 99 00:09:15,600 --> 00:09:18,280 - Искам да се обадя. - Обаждане? 100 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Трябва да гледате много филми. 101 00:09:21,280 --> 00:09:23,320 отпуснете се Не си арестуван. 102 00:09:24,160 --> 00:09:25,000 Все още. 103 00:09:27,160 --> 00:09:29,480 Едуардо, върви напред. 104 00:09:30,280 --> 00:09:31,120 хайде 105 00:09:34,800 --> 00:09:38,920 Дълго време бях адвокат на чичо ти. Всичко ще бъде наред. не се притеснявай 106 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 да започваме ли 107 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Както можете да си представите, Няма много за правене там. 108 00:10:01,640 --> 00:10:03,280 - Отпускаме се. - Мамка му! 109 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 Ходихме на риболов. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,200 Брилянтен. 111 00:10:16,800 --> 00:10:18,080 И на лов също. 112 00:10:23,160 --> 00:10:25,600 Чичо ми има градина. Засаждаме картофи. 113 00:10:27,480 --> 00:10:29,080 Картофи в средата на лятото? 114 00:10:29,680 --> 00:10:30,960 Кучият син е тежък. 115 00:10:31,600 --> 00:10:33,480 Сложиха ли коледна елха? 116 00:10:36,360 --> 00:10:38,280 Какво направиха? 117 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 Ходихме на риболов. 118 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Какво хвана? 119 00:10:43,080 --> 00:10:46,280 Син сафрид с въдица. Хванах риба тон. 120 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 Но беше малко. 121 00:10:59,280 --> 00:11:01,560 - Как бяха? - С автобус. 122 00:11:01,560 --> 00:11:03,800 - С автобус. - С автобус. 123 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 - На път... - И обратно. 124 00:11:07,960 --> 00:11:10,120 - И се разхождаме. - Нека позная. 125 00:11:11,160 --> 00:11:12,520 напред и назад 126 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 точно така 127 00:11:14,840 --> 00:11:17,320 - Запазихте ли билетите? - Не съм ги пазил. 128 00:11:17,960 --> 00:11:20,480 Билетите. Мисля, че ги изхвърлих. 129 00:11:22,960 --> 00:11:25,280 Това беше пътуване като всяко друго. 130 00:11:29,520 --> 00:11:31,360 Спомняте ли си нещо необичайно? 131 00:11:31,360 --> 00:11:34,080 Не, не помня нищо необичайно. 132 00:11:35,440 --> 00:11:37,120 Не, нищо необичайно. 133 00:11:43,960 --> 00:11:45,360 Нищо необичайно. 134 00:11:49,360 --> 00:11:53,680 Баща ти току-що опериран ли е? и решихте да отидете на почивка? 135 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 Татко най-накрая беше в добро здраве. 136 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 Не за дълго. 137 00:12:02,080 --> 00:12:03,920 От колко време се срещате? 138 00:12:06,320 --> 00:12:07,440 От 15 години. 139 00:12:09,480 --> 00:12:12,800 - Но свършихме. - Заради предозирането ти с кока-кола? 140 00:12:18,440 --> 00:12:20,880 След девет години заедно Рафаел изчезва 141 00:12:20,880 --> 00:12:23,080 А ти отиваш ли на път с най-добрия си приятел? 142 00:12:26,400 --> 00:12:30,280 Преместваш се в къщата на баща си, Той изчезва, а ти къде си? 143 00:12:30,280 --> 00:12:31,640 Загаряне. 144 00:12:31,640 --> 00:12:34,520 Шофьорът на баща ти пада от фар и умира. 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,480 къде си ваканция? 146 00:12:36,480 --> 00:12:39,960 Излежаване и пушене където никой не може да те намери. 147 00:12:39,960 --> 00:12:43,120 - Работата във видеотека сигурно е изморителна. - да 148 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 - да - Видеотеката. 149 00:12:46,960 --> 00:12:49,040 Уморявам се само като мисля за това. 150 00:12:50,640 --> 00:12:52,160 Със сигурност не беше лесно. 151 00:12:53,080 --> 00:12:55,280 Тормозираха те в училище, нали? 152 00:12:55,280 --> 00:12:56,840 Как ти казаха? 153 00:12:57,640 --> 00:12:58,880 Сиси? Хомосексуален? 154 00:12:59,480 --> 00:13:00,560 луд? 155 00:13:09,320 --> 00:13:10,760 Аз съм от Rabo de Peixe. 156 00:13:12,080 --> 00:13:15,040 аз съм тук защото обидите не ме засегнаха. 157 00:13:24,680 --> 00:13:26,680 Знаеш ли какво мисля, Карлос? 158 00:13:26,680 --> 00:13:29,800 Приятелите ти са те подвели. Ти искаше да им помогнеш. 159 00:13:29,800 --> 00:13:34,320 Защото си добър човек. Но не е нужно да съсипвате живота си. 160 00:13:35,400 --> 00:13:36,960 Ние можем да ви защитим. 161 00:13:38,280 --> 00:13:40,160 - Защити ме? - Чия? 162 00:13:40,760 --> 00:13:43,240 От кучите синове че са убили баща ти. 163 00:13:45,560 --> 00:13:47,600 Прецакахте се, нали? 164 00:13:49,160 --> 00:13:51,160 И не можа да отстъпиш. 165 00:13:54,480 --> 00:13:57,960 Когато се върнахте в Rabo de Peixe, Вече го бяха погребали. 166 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Дори не можа да се сбогуваш с него. 167 00:14:02,760 --> 00:14:04,360 Или вижте как се оказа. 168 00:14:08,680 --> 00:14:11,800 Сигурно е трудно да се знае че баща ти е умрял заради теб. 169 00:14:13,840 --> 00:14:15,240 Мислиш ли така, детектив? 170 00:14:16,360 --> 00:14:17,880 не съм сигурен виж го 171 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 Колко арогантно! 172 00:14:22,000 --> 00:14:23,840 Той знае историята си наизуст. 173 00:14:26,440 --> 00:14:29,800 Моят клиент дойде да сътрудничи с полицейско разследване. 174 00:14:30,400 --> 00:14:33,120 Да не се унижават. Ако не си променят сделката... 175 00:14:33,120 --> 00:14:36,520 - Без угризения на съвестта. - Нямаш право да говориш за татко. 176 00:14:38,560 --> 00:14:42,480 В Rabo de Peixe, нашата дестинация Пише се, но той не разбира. 177 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 Но ни пуснаха да ловим риба. 178 00:14:46,080 --> 00:14:49,640 работим здраво така че да ядат прясна риба всеки ден. 179 00:14:49,640 --> 00:14:52,640 Но се стремете да бъдете повече Иска се твърде много, нали? 180 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 защото? 181 00:14:55,840 --> 00:14:58,400 Защо да бъда нещастен цял живот? 182 00:14:58,400 --> 00:15:03,120 хубави думи, Но те прецакаха баща ти, нали? 183 00:15:04,600 --> 00:15:06,520 разбирам какво казваш 184 00:15:06,520 --> 00:15:08,720 Разбирам, че искате по-добър живот. 185 00:15:09,840 --> 00:15:11,720 Но има нещо, което не разбирам. 186 00:15:12,240 --> 00:15:16,360 Защо не ме попита Какво знам за това кой уби баща ти? 187 00:15:17,920 --> 00:15:19,880 И ако това не е вина, 188 00:15:20,760 --> 00:15:22,760 Честно казано не знам какво е. 189 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 Да, детектив. Веществените доказателства. 190 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Нямате доказателства срещу моя клиент. 191 00:15:29,880 --> 00:15:31,640 Просто провокация и неуважение. 192 00:15:33,120 --> 00:15:34,320 Хайде, Едуардо. 193 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Добър ден 194 00:15:39,320 --> 00:15:40,760 Предстои да падне. 195 00:15:40,760 --> 00:15:43,320 Ще го натисна отново, преди да си тръгна. 196 00:15:44,840 --> 00:15:45,960 сигурен ли си 197 00:15:45,960 --> 00:15:48,600 Познавам Карлиньос от дете. 198 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 С едно имате всички. 199 00:15:51,560 --> 00:15:52,760 И къде е? 200 00:15:54,840 --> 00:15:56,440 Мисля, че знам. 201 00:15:57,400 --> 00:15:59,240 Получихте ли това, което поисках? 202 00:16:19,000 --> 00:16:20,560 Ще ми трябва и кола. 203 00:16:21,200 --> 00:16:22,640 - Искаш ли кола? - да 204 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Аз ще се погрижа за това. 205 00:16:24,280 --> 00:16:26,800 Досието на чичото на Едуардо пристигна. 206 00:16:26,800 --> 00:16:31,520 Експерт по експлозиви осъден за грабеж на бронирана кола. 207 00:16:31,520 --> 00:16:35,960 Нищо странно досега. Но кой също беше заподозрян? 208 00:16:35,960 --> 00:16:38,280 Фелисиано Карильо, от консервите. 209 00:16:38,280 --> 00:16:42,000 Той притежава къщата, в която е живял Джо откакто беше депортиран. 210 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Фелисиано и Джо са стари приятели. 211 00:16:44,200 --> 00:16:46,160 Полицията така и не го намери. 212 00:16:46,160 --> 00:16:49,640 Но Фелисиано е сега успешен и уважаван бизнесмен. 213 00:16:49,640 --> 00:16:51,400 Най-добрата риба тон на Азорските острови. 214 00:16:54,880 --> 00:16:55,920 Консерва риба тон? 215 00:16:57,160 --> 00:16:59,080 Сигурен ли си, че не са те последвали? 216 00:16:59,600 --> 00:17:00,520 да 217 00:17:02,000 --> 00:17:05,600 Но детективът от континента Той няма да ни остави сами. 218 00:17:07,680 --> 00:17:10,880 Чичо Джо, трябва да отменим всичко. 219 00:17:12,280 --> 00:17:14,880 Даже напротив. Сега или никога. 220 00:17:14,880 --> 00:17:17,320 Аз отговарям за Силвия и Карлиньос. 221 00:17:17,320 --> 00:17:19,400 Ами ако нещо им се случи? 222 00:17:19,400 --> 00:17:20,320 добре, 223 00:17:21,440 --> 00:17:24,680 Ако не беше отишъл на гробището, Нямаше да си в тази бъркотия. 224 00:17:24,680 --> 00:17:27,160 Чуй ме и следвай проклетия план. 225 00:17:27,160 --> 00:17:29,640 Виж, знам, че се прецаках, става ли? 226 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Опитвам се да изчистя бъркотията, която направих. 227 00:17:32,120 --> 00:17:35,880 Време е да се покаже че си по-голям от това бунище. 228 00:17:35,880 --> 00:17:38,200 - Следвайте проклетия план. -Чичо Джо. 229 00:17:39,040 --> 00:17:40,800 Трябва да останем тук. 230 00:17:40,800 --> 00:17:42,840 Поне засега. 231 00:17:42,840 --> 00:17:44,600 Знаете ли кой остана тук? 232 00:17:46,880 --> 00:17:48,960 Майка ти. Вижте какво му се случи. 233 00:17:48,960 --> 00:17:51,800 - Тя няма нищо общо с това. - Разбира се! 234 00:18:01,360 --> 00:18:04,000 През тези години се обвинявах за смъртта му. 235 00:18:08,920 --> 00:18:10,880 Когато той се разболя, какво направих? 236 00:18:12,480 --> 00:18:13,720 Тръгнах си. 237 00:18:20,440 --> 00:18:22,320 Трябваше да я заведа в САЩ. 238 00:18:24,680 --> 00:18:25,920 Беше мое задължение. 239 00:18:26,640 --> 00:18:27,800 Моята собствена сестра. 240 00:18:29,480 --> 00:18:32,360 Не трябваше да я оставяме тук. Нито пък ти. 241 00:18:39,520 --> 00:18:40,600 Имах баща. 242 00:18:44,360 --> 00:18:45,960 Вече не. 243 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 Но ти ме имаш. 244 00:18:53,600 --> 00:18:55,880 Искаше да знаеш защо ти е помогнал. 245 00:18:58,320 --> 00:18:59,280 Ето защо. 246 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Не можах да спася майка ти. 247 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Трябва да те спася. 248 00:19:11,840 --> 00:19:13,360 Трябва да те спася. 249 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Мисля, че ще бъда свободен в САЩ. 250 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 Мога да бъда себе си. 251 00:19:29,080 --> 00:19:31,400 Ти си най-свободният човек, когото познавам. 252 00:19:32,480 --> 00:19:35,920 Тук можеш да бъдеш Карлиньос или във Фол Ривър. Където пожелаете. 253 00:19:37,120 --> 00:19:38,040 а ти 254 00:19:41,120 --> 00:19:42,160 какво ще правиш 255 00:19:43,200 --> 00:19:44,120 не знам 256 00:19:46,760 --> 00:19:50,400 Винаги съм искал да бъда друг човек на друго място. 257 00:19:51,200 --> 00:19:54,920 Сега, когато това нещо е на път да се случи, Липсва ми това място. 258 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 Понякога имам чувството, че имам отрова във вените. 259 00:20:06,920 --> 00:20:09,920 И това всеки ден, Отровата ме убива още малко. 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 Може би САЩ са лекарството. 261 00:20:19,880 --> 00:20:22,240 Каквото и да се случи, остани тук. 262 00:20:29,600 --> 00:20:31,040 Мислите ли, че това е лекарството? 263 00:20:33,880 --> 00:20:35,960 Може би е друга отрова. 264 00:20:43,920 --> 00:20:45,600 Много е спешно. 265 00:20:46,200 --> 00:20:49,160 Но както виждате във файла, Въпрос на часове е. 266 00:20:49,160 --> 00:20:50,400 Ако не бързаме... 267 00:20:52,040 --> 00:20:54,640 - Чакам. - Организирам ли екипи за наблюдение? 268 00:20:54,640 --> 00:20:57,920 Без повече наблюдение. Ще действаме сега и ще ги заловим. 269 00:20:57,920 --> 00:21:01,000 съжалявам Знам, че искаш да разрешиш това... 270 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 да 271 00:21:03,760 --> 00:21:06,720 много ви благодаря Имаме заповед за обиск. 272 00:21:07,640 --> 00:21:08,960 Обадете се на всички. 273 00:21:24,320 --> 00:21:26,280 Не знам дали ще оцелеят навън, 274 00:21:27,640 --> 00:21:28,880 но бяха щастливи. 275 00:21:30,400 --> 00:21:32,440 Не всеки може да каже същото. 276 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Трябва да направиш още нещо. 277 00:21:40,240 --> 00:21:42,440 ФИЛЕТА ОТ РИБА ТОН РИБА И ОПАКОВАНА В АЗОРСКИТЕ ОСТРОВИ 278 00:22:49,400 --> 00:22:51,680 Не можех да си тръгна без да се извиня. 279 00:22:55,520 --> 00:22:57,880 Не е нужно да се извиняваш, Карлос. 280 00:22:59,800 --> 00:23:01,080 Любовта не е грях. 281 00:23:03,520 --> 00:23:04,440 прав си 282 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 не е грях, 283 00:23:07,800 --> 00:23:11,560 но научих това, което искаме Не винаги е добре за нас. 284 00:23:13,000 --> 00:23:16,080 Последният път, когато исках нещо, се озова в болницата. 285 00:23:18,440 --> 00:23:20,120 Но Бог не ме изостави. 286 00:23:34,560 --> 00:23:37,400 моите чувства към теб Така работят по-добре. 287 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 С това участие. 288 00:24:09,840 --> 00:24:11,440 Църквата е затворена. 289 00:24:16,120 --> 00:24:18,160 Не мърдайте! По-долу! 290 00:24:18,160 --> 00:24:21,760 Не мърдайте! Слез долу! 291 00:24:22,880 --> 00:24:23,880 Тишина! 292 00:24:31,520 --> 00:24:32,840 Къде е по дяволите? 293 00:24:35,200 --> 00:24:36,240 аз не разбирам 294 00:24:37,200 --> 00:24:39,680 - Как се казва "хомосексуален"? - Не знам. 295 00:24:39,680 --> 00:24:42,040 - Ти да не си бил в затвора? - И? 296 00:24:42,040 --> 00:24:45,720 - Няма ли хомосексуалисти в затвора? - Нямам представа! 297 00:24:46,320 --> 00:24:47,480 А хомосексуалистът? 298 00:24:47,480 --> 00:24:48,760 аз не разбирам 299 00:24:48,760 --> 00:24:50,400 Къде е по дяволите? 300 00:24:51,680 --> 00:24:54,640 Майка ти е по-скоро курва, по дяволите! 301 00:24:57,880 --> 00:25:00,400 Не мърдай! 302 00:25:02,480 --> 00:25:04,000 това? 303 00:25:45,240 --> 00:25:46,920 - Високо! - Обърни се! 304 00:25:49,680 --> 00:25:51,400 Ръцете назад! 305 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 Няма да намерите нищо. 306 00:26:06,080 --> 00:26:08,960 Кодът на мълчанието Може да ви изглежда романтично. 307 00:26:09,960 --> 00:26:11,080 но кажи ми, 308 00:26:12,480 --> 00:26:15,280 Какво спечели, като защити Фелисиано? 309 00:26:15,280 --> 00:26:18,960 Освен седем години затвор и че ще го депортират тук. 310 00:26:20,920 --> 00:26:25,040 Ще обясня ситуацията ви на прокурора и ще поискам намаляване на присъдата. 311 00:26:25,920 --> 00:26:27,560 Защо не си сътрудничите? 312 00:26:28,360 --> 00:26:29,800 Няма да намерите нищо. 313 00:26:37,280 --> 00:26:41,000 Колкото повече време прекарва Едуардо В този живот ще бъде по-лошо. 314 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Един от тези дни ще бъде на мястото си. 315 00:26:45,280 --> 00:26:48,320 Или убит с изстрел в главата. искаш ли това 316 00:26:56,320 --> 00:26:57,400 Говорете с Едуардо. 317 00:26:58,560 --> 00:27:00,520 Кажете му да дойде доброволно. 318 00:27:06,800 --> 00:27:08,560 Няма да намерите нищо. 319 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 За съжаление, да. 320 00:27:17,440 --> 00:27:19,760 Намерих точно това, което търсех. 321 00:27:34,720 --> 00:27:36,000 Силвия, тръгваме си. 322 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 - Хайде де! - Защото? 323 00:27:37,600 --> 00:27:40,640 А Карлиньос? Донеси нещата на чичо ми и парите. 324 00:27:40,640 --> 00:27:43,880 - Кажи ми какво не е наред. - Не. Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре. 325 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 мамка му! — Върви за дрехите и парите. 326 00:27:46,720 --> 00:27:48,640 "Хайде!". Какво съм аз, твоята прислужница? 327 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 Изкарвам прехраната си с наркотици. Спрете да го консумирате. 328 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 Консумирането и трафикът са едно и също. 329 00:27:53,960 --> 00:27:57,280 Предпочитате ли да останете във видеотеката? 330 00:27:57,280 --> 00:27:59,080 Да си пиян като майка си? 331 00:28:04,360 --> 00:28:06,400 - Чуй ме. - Пусни ме! 332 00:28:06,400 --> 00:28:08,120 - Слушай. - Не ме докосвай! 333 00:28:09,480 --> 00:28:10,840 Отиваме в САЩ. 334 00:28:11,720 --> 00:28:13,480 Имам нужда от вашата помощ, моля. 335 00:28:13,480 --> 00:28:15,440 Трябва да се спасяваме. 336 00:28:15,960 --> 00:28:18,360 Тук могат да ме наранят. 337 00:28:18,360 --> 00:28:20,000 Направи го за мен, моля те. 338 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 за вас? 339 00:28:24,600 --> 00:28:27,520 Мислех, че го правиш, за да излекуваш баща си. 340 00:28:27,520 --> 00:28:29,000 За вашите приятели. 341 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 - За провалите на Rabo de Peixe! - да 342 00:28:33,840 --> 00:28:35,720 Но нещата се усложниха. 343 00:28:47,520 --> 00:28:48,400 здравей 344 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Съжалявам, Едуардо. 345 00:28:52,760 --> 00:28:53,720 съжалявам! 346 00:29:01,560 --> 00:29:03,280 Искам това, което е мое утре. 347 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Стига глупости. 348 00:29:06,720 --> 00:29:09,760 Не ме карай да го правя какво направих на баща ти. 349 00:29:09,760 --> 00:29:11,800 Обещавам ти, че ще ти върна всичко. 350 00:29:12,520 --> 00:29:15,640 Моля ви, умолявам ви. Не наранявай приятеля ми! 351 00:29:18,280 --> 00:29:20,520 Проклета майка! 352 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 какво стана 353 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 - Трябва да помогна на Карлиньос. - Какво стана с него? Едуард! 354 00:29:25,800 --> 00:29:30,200 Силвия, иди подготви всичко и отидете на мястото на срещата със Sky. 355 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 Няма да останем повече. 356 00:29:42,680 --> 00:29:44,640 Не обичам сбогуванията. 357 00:29:46,240 --> 00:29:47,200 На никого. 358 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Какво ще правите в Лисабон? 359 00:29:51,600 --> 00:29:52,600 ще се разведа. 360 00:29:55,800 --> 00:29:57,040 съжалявам 361 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 защото? 362 00:30:00,280 --> 00:30:03,680 Никой не се развежда ако имате щастлив брак. 363 00:30:04,480 --> 00:30:07,680 Все пак е тъжно. Винаги е краят на нещо. 364 00:30:09,120 --> 00:30:10,920 И началото на нещо повече. 365 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Нещастният брак е по-тъжен. 366 00:30:18,800 --> 00:30:20,320 благодаря за всичко 367 00:31:04,000 --> 00:31:06,400 Затова не те откриха. 368 00:31:16,080 --> 00:31:19,280 Съжалявам, че идвам така, но нямах алтернатива. 369 00:31:19,280 --> 00:31:22,480 разбира се Можеше да се предадеш сам. 370 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 На колене и ръце на главата. 371 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Ако ме арестувате сега, 372 00:31:36,920 --> 00:31:39,200 Няма да намерите хората, които започнаха всичко. 373 00:31:39,800 --> 00:31:41,800 На притежателите на дрогата. 374 00:31:45,000 --> 00:31:46,920 Нали затова дойдохте на Азорските острови? 375 00:31:46,920 --> 00:31:49,200 Толкова доброта е трудно за вярване. 376 00:31:50,200 --> 00:31:51,600 Не е доброта. 377 00:31:52,920 --> 00:31:54,080 Това е справедливост. 378 00:31:57,800 --> 00:31:59,080 Те убиха баща ми. 379 00:32:12,840 --> 00:32:15,360 Има нещо, което не разбирам за теб. 380 00:32:16,640 --> 00:32:18,720 В крайна сметка не съжалявате ли за нищо? 381 00:32:20,560 --> 00:32:22,680 Има много неща, които не бих направил отново. 382 00:32:27,280 --> 00:32:29,480 Но съжалявам за това, което не съм направил. 383 00:32:39,000 --> 00:32:42,080 Знам, че никога не си ме харесвал. 384 00:32:44,240 --> 00:32:46,640 Би било трудно да сме добри приятели. 385 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 Баща ти беше копеле. 386 00:32:53,640 --> 00:32:54,840 Моето копеле. 387 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 Както и да е, той също беше твоето копеле. 388 00:33:13,040 --> 00:33:15,560 Знаех, че нещата ще свършат зле. 389 00:33:17,880 --> 00:33:19,160 Не се оплаквам. 390 00:33:19,160 --> 00:33:21,960 Баща ти винаги ми е давал най-доброто от всичко. 391 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Имаше момент, в който си мислех... 392 00:33:26,360 --> 00:33:28,080 че един ден ще се промени. 393 00:33:29,440 --> 00:33:31,720 Това би оставило бизнеса сенчест. 394 00:33:32,480 --> 00:33:34,360 Но Аруда си е Аруда. 395 00:33:35,880 --> 00:33:39,160 И никоя съпруга или дъщеря не би го променила. 396 00:33:42,160 --> 00:33:43,440 Не е завършено. 397 00:33:47,200 --> 00:33:49,160 Ако си с някой като Аруда, 398 00:33:50,280 --> 00:33:51,840 нищо не е завършено. 399 00:34:00,000 --> 00:34:01,360 - Какво става? - Нищо. 400 00:34:02,200 --> 00:34:03,440 не се чувствам добре 401 00:34:10,800 --> 00:34:12,000 мамка му! о! 402 00:34:13,480 --> 00:34:14,800 Какво по дяволите беше това? 403 00:34:14,800 --> 00:34:17,640 Знаех го. Имаш подути цици. 404 00:34:19,800 --> 00:34:22,640 Не се чувстваш добре защото си бременна. 405 00:36:10,560 --> 00:36:11,760 Карлиньос! 406 00:36:21,120 --> 00:36:22,360 Покажи ми ръцете си. 407 00:36:24,880 --> 00:36:26,400 Какво по дяволите е това? 408 00:36:27,960 --> 00:36:28,960 Наркотикът. 409 00:36:33,200 --> 00:36:34,120 Вижте. 410 00:36:37,360 --> 00:36:38,960 Останалото е в камиона. 411 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 повярвай ми 412 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 Че ти вярвам? 413 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Ти шибан шибан идиот. 414 00:36:46,200 --> 00:36:47,640 Баща ти ти вярваше. 415 00:36:48,720 --> 00:36:50,440 - Дай ми ключовете. - не 416 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 Първо моят приятел. 417 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 Не учиш, нали? 418 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 не! 419 00:37:24,720 --> 00:37:26,880 - Не, моля! - Ще ти кажа нещо. 420 00:37:26,880 --> 00:37:31,240 Нищо в живота не е безплатно. 421 00:37:33,960 --> 00:37:36,320 - Ключовете, по дяволите. - Вземете. 422 00:37:38,360 --> 00:37:40,160 Полицията, Монти! Бяга! 423 00:37:47,640 --> 00:37:50,080 Бонино, не ме карай да те застрелям. 424 00:37:52,440 --> 00:37:53,520 Внимателно. тук 425 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 Отворете ръката си. 426 00:39:26,760 --> 00:39:27,640 хайде 427 00:39:34,600 --> 00:39:37,040 Франциско, добре ли си? 428 00:39:39,800 --> 00:39:41,440 Извикайте линейка. 429 00:39:48,400 --> 00:39:50,160 Няма нищо, детектив. 430 00:39:50,800 --> 00:39:51,960 Франсис? 431 00:39:51,960 --> 00:39:53,080 Франсис! 432 00:39:53,080 --> 00:39:55,520 Имах по-тежки контузии, докато играех футзал. 433 00:40:26,800 --> 00:40:28,480 Проклет кучи син! 434 00:40:36,600 --> 00:40:37,440 Едуард. 435 00:40:38,920 --> 00:40:42,240 Това не е САЩ. Ти обеща да ме заведеш там. 436 00:40:42,240 --> 00:40:44,240 аз знам Това е моето намерение. 437 00:40:52,680 --> 00:40:53,520 А Силвия? 438 00:40:53,520 --> 00:40:56,000 Той ни чака на пристана, Карлиньос. 439 00:40:56,800 --> 00:41:00,280 Просто ще спрем в САЩ, Карлиньос! 440 00:41:07,400 --> 00:41:10,040 Силвия! 441 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Трябва да я изчакаме. 442 00:41:12,680 --> 00:41:14,960 - Силвия! - Едуардо. 443 00:41:16,080 --> 00:41:17,440 Той няма да дойде. 444 00:41:17,440 --> 00:41:19,560 не? Отивам за нея, става ли? 445 00:41:19,560 --> 00:41:20,520 не 446 00:41:21,360 --> 00:41:22,760 Не е защото не мога. 447 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Той не иска. 448 00:41:26,360 --> 00:41:28,400 И откъде знаеш това? 449 00:41:28,400 --> 00:41:29,480 аз знам 450 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Дълбоко в себе си, ти също. 451 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 - Мамка му! - Хайде де. 452 00:41:49,720 --> 00:41:51,280 Кучи синове. 453 00:42:50,160 --> 00:42:51,360 мамка му 454 00:42:52,800 --> 00:42:54,760 Не искам да умра в тези дрехи. 455 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Никой няма да умре. 456 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 чуваш ли ме 457 00:43:06,480 --> 00:43:08,160 Днес никой няма да умре. 458 00:43:30,840 --> 00:43:31,720 Джо. 459 00:43:40,160 --> 00:43:42,200 Казах му, че няма да намерят нищо. 460 00:43:46,280 --> 00:43:47,200 така че 461 00:43:48,160 --> 00:43:50,000 Предполагам, че е сбогом. 462 00:43:50,000 --> 00:43:50,960 Вземете. 463 00:44:00,360 --> 00:44:01,520 честит рожден ден 464 00:44:04,320 --> 00:44:05,520 Спомнихте си го. 465 00:44:05,520 --> 00:44:07,120 Никога не го забравям. 466 00:44:08,640 --> 00:44:09,920 На 11 септември. 467 00:44:15,720 --> 00:44:16,840 съжалявам 468 00:44:18,080 --> 00:44:19,200 не 469 00:44:20,720 --> 00:44:22,800 Трябва да се извиня за всичко. 470 00:44:24,720 --> 00:44:25,840 не се притеснявай 471 00:44:27,760 --> 00:44:30,280 Все пак отиваме в САЩ, нали? 472 00:44:33,480 --> 00:44:35,840 Мнозина биха искали да са на наше място. 473 00:45:14,680 --> 00:45:17,480 КРАЙ НА ПОКУПКИ НА КРЕДИТ 474 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Азорски острови. 475 00:46:45,560 --> 00:46:47,120 Най-добрият стек в Европа. 476 00:47:36,760 --> 00:47:38,200 по дяволите! 477 00:50:27,880 --> 00:50:32,880 Субтитри: Хайме Касас