1 00:00:48,280 --> 00:00:50,240 БЮРО НА ЗАТВОРИ 2 00:00:50,240 --> 00:00:51,560 КОРЕКЦИИ 3 00:00:54,400 --> 00:00:56,000 БАРТЪЛБИ ПИСАТЕЛЪТ 4 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Къде те връщат? 5 00:01:09,560 --> 00:01:10,440 До Грузия. 6 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Окръгът, не държавата. 7 00:01:15,240 --> 00:01:16,760 Оставихте ли някого? 8 00:01:18,880 --> 00:01:20,160 На сина ми и жена ми. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,160 Имам златна рибка в килията си. 10 00:01:24,520 --> 00:01:27,280 Нарича се Червено. Не можах да го нося със себе си. 11 00:01:30,720 --> 00:01:33,440 Сравнявате ли глупава риба със семейството ми? 12 00:01:33,440 --> 00:01:37,120 Разбира се че не. Те могат да оцелеят без вас. 13 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Но без мен, рибата... 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,280 Не мисля, че ще оцелея. 15 00:01:42,280 --> 00:01:44,920 Той прекара седем години в затвора 16 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 за използване на експлозиви при обир. 17 00:01:48,040 --> 00:01:50,600 - Да, ваша чест. - Искаш ли да кажеш нещо? 18 00:01:51,240 --> 00:01:52,800 Реформирах се. 19 00:01:52,800 --> 00:01:56,760 Научих си урока. Честно казано, аз съм друг човек. 20 00:01:56,760 --> 00:01:59,880 Г-н Куня, цитирате ли Мечти за свобода? 21 00:02:00,560 --> 00:02:01,680 Красив филм. 22 00:02:01,680 --> 00:02:03,800 Но той беше невинен, а ти не. 23 00:02:04,440 --> 00:02:07,920 - Ще го върна в страната му. - Това е моята страна, ваша чест. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,480 Вие сте роден в Португалия, г-н Куня. 25 00:02:11,480 --> 00:02:14,320 Той е извършил престъпление в осиновената си страна. 26 00:02:14,320 --> 00:02:16,040 И излежах присъдата си. 27 00:02:16,040 --> 00:02:19,160 Дойдох тук като бебе. Аз съм американец. 28 00:02:21,040 --> 00:02:25,280 Ако ме изпратиш на Азорските острови, Ще ме осъди на доживотен затвор. 29 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 Следвам! 30 00:03:17,000 --> 00:03:18,960 Едуардо, ела тук! 31 00:03:25,200 --> 00:03:28,080 Не искам бикините на приятелката ти в хола ми 32 00:03:29,000 --> 00:03:30,560 Силвия не ми е гадже. 33 00:03:30,560 --> 00:03:32,200 И това не е кочина. 34 00:03:32,720 --> 00:03:34,160 Не е хотел. 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,280 Друго нещо. 36 00:03:35,960 --> 00:03:37,520 Това се премести от снощи. 37 00:03:37,520 --> 00:03:39,640 Не съм пипал нищо, чичо Джо. 38 00:03:41,400 --> 00:03:43,320 Бъдете предупредени! 39 00:03:43,320 --> 00:03:45,120 Не пипай харпуна ми! 40 00:03:45,120 --> 00:03:47,720 Изглежда, че говори за члена си. 41 00:03:47,720 --> 00:03:51,440 Орсън Уелс го е използвал във филм, който снима във Фаял. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,440 - Невероятно. - да 43 00:03:53,440 --> 00:03:54,840 Нарича се Бодлива вода. 44 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 Дядо ми го е използвал върху кашалот. 45 00:03:57,080 --> 00:03:58,920 Това е част от нашата история. 46 00:03:58,920 --> 00:04:01,640 Когато имаше истински мъже на Азорските острови. 47 00:04:06,240 --> 00:04:07,600 Те не са мои. 48 00:04:10,240 --> 00:04:11,120 съжалявам 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,080 по дяволите 50 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 Недей така! 51 00:04:21,600 --> 00:04:22,600 Това ще го убие. 52 00:04:22,600 --> 00:04:25,560 – Трохи са. - Рибите не могат да ядат хляб. 53 00:04:25,560 --> 00:04:28,080 Надуват се като балон и умират. 54 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 хайде де! Разчисти тази бъркотия. 55 00:04:30,920 --> 00:04:33,920 Ела с мен. Изглеждаш годен за работа. 56 00:04:33,920 --> 00:04:35,400 Не само за работа. 57 00:04:37,120 --> 00:04:38,640 Разчисти тази бъркотия. 58 00:04:44,240 --> 00:04:47,360 Тези чоризо са много добри. Откъде ги взимате? 59 00:04:48,240 --> 00:04:51,600 Сам си правя колбаси със специална съставка. 60 00:04:52,200 --> 00:04:54,160 Какво използвате, за да ги направите толкова вкусни? 61 00:04:54,680 --> 00:04:55,960 Кокоши лайна. 62 00:04:57,720 --> 00:04:59,080 Вкусни са. 63 00:05:00,160 --> 00:05:01,080 по дяволите! 64 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 САЩ са там. 65 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 1900 морски мили до Бостън. 66 00:06:42,120 --> 00:06:44,760 Невероятно е, че Рафаел вече не е тук. 67 00:06:45,480 --> 00:06:47,960 - И че баща ми... - Аруда не ти е баща. 68 00:06:49,760 --> 00:06:52,880 Той забременя майка ти и не му пукаше за теб. 69 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 Скоро ще го видим мъртъв. 70 00:07:04,440 --> 00:07:06,840 Знаете ли, че винаги търсите решения? 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,280 Не харесваш Rabo de Peixe и искате да отидете в САЩ 72 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Аруда уби Рафаел, така че Аруда трябва да умре. 73 00:07:18,600 --> 00:07:20,680 Едуардо, нямам нужда от решения. 74 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Имам нужда някой да ме изслуша. 75 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 Рафаел не беше само твоето гадже. 76 00:07:32,320 --> 00:07:33,920 Той беше и най-добрият ми приятел. 77 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 Никога няма да го забравя. 78 00:07:51,360 --> 00:07:53,160 Трябва да продължим напред, нали? 79 00:07:56,560 --> 00:07:58,920 Всеки се справя с болката по свой начин. 80 00:08:12,680 --> 00:08:16,360 Ами ако лекарствата, които донесохме Тежест ли е, а не решение? 81 00:09:25,840 --> 00:09:27,040 детектив. 82 00:09:27,680 --> 00:09:30,160 Това може да ни помогне да разберем какво се е случило. 83 00:09:32,200 --> 00:09:35,400 Намерихме гилзи и кръв до фара. 84 00:09:36,440 --> 00:09:37,520 Някакви свидетели? 85 00:09:37,520 --> 00:09:41,640 Няма. Фара е автоматичен. Никой не е живял тук от години. 86 00:09:41,640 --> 00:09:43,440 А най-близката къща е... 87 00:09:44,320 --> 00:09:45,520 на два километра. 88 00:09:46,720 --> 00:09:49,600 Не каза ли, че никога нищо не се случва в Сао Мигел? 89 00:09:51,680 --> 00:09:52,920 Това си мислех. 90 00:09:57,360 --> 00:09:59,640 Не искам да оставаш тук твърде дълго. 91 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 Никога не съм бил добър в грижата за деца. 92 00:10:03,600 --> 00:10:05,760 Не знам какво правиш, 93 00:10:05,760 --> 00:10:07,720 но не искам проблеми. 94 00:10:10,520 --> 00:10:12,080 имам един въпрос 95 00:10:15,440 --> 00:10:18,800 - Ще заведеш ли майка ми в САЩ? - Едуардо, върви. 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Не трябва да бъдеш толкова строг към момчето. 97 00:10:26,200 --> 00:10:27,160 Това е моят син. 98 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 И моят племенник. 99 00:10:30,560 --> 00:10:35,000 Ако не беше избягал от САЩ, сестра ми щеше да е в прилична болница 100 00:10:35,000 --> 00:10:37,480 с истински лекари. Не се ли замисли? 101 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 Не избягах. 102 00:10:39,040 --> 00:10:42,000 Той имаше семейство тук. Не знаеш какво е това. 103 00:10:47,800 --> 00:10:49,240 Искам да отида в САЩ 104 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 можеш ли да ми помогнеш 105 00:10:51,920 --> 00:10:55,120 Ти и твоята мания за САЩ Мислиш ли, че си единственият? 106 00:10:56,040 --> 00:11:00,160 Всеки ден милиони идиоти Те вярват, че могат да стигнат до там. 107 00:11:00,680 --> 00:11:04,360 Американската мечта. Щеше да е смешно, ако не беше толкова глупаво. 108 00:11:04,360 --> 00:11:05,720 Защо е глупаво? 109 00:11:06,240 --> 00:11:07,680 Ти и татко живеехте там. 110 00:11:07,680 --> 00:11:09,560 каква е твоята фамилия 111 00:11:10,560 --> 00:11:11,400 Мело. 112 00:11:11,400 --> 00:11:14,160 Причина номер едно: португалско фамилно име. 113 00:11:14,160 --> 00:11:16,760 - Вие сте в основата на пирамидата. - Кое? 114 00:11:16,760 --> 00:11:19,720 Пирамидата на идиотите който никога няма да стигне до там. 115 00:11:19,720 --> 00:11:21,840 Винаги съм се смятал за американец. 116 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Но по паспорт съм португалец. 117 00:11:25,400 --> 00:11:28,440 Всичко е оправено. Прецакаха ме от самото начало. 118 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 Събуди се, мамка му! 119 00:12:08,200 --> 00:12:09,320 Глупави птици. 120 00:12:12,600 --> 00:12:13,960 това е! 121 00:12:16,280 --> 00:12:17,200 Махай се! 122 00:12:19,440 --> 00:12:20,280 Махай се! 123 00:12:39,360 --> 00:12:40,720 Мъртъв ли е? 124 00:12:46,560 --> 00:12:47,720 Добре? 125 00:12:57,720 --> 00:12:59,600 Отдръпни се! 126 00:13:00,120 --> 00:13:01,000 хайде де! 127 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 Прилича на лошия от Матрицата. 128 00:13:14,040 --> 00:13:15,040 Мили небеса! 129 00:13:26,200 --> 00:13:27,840 {\an8}СВЕТЪЛЕН ПИСТОЛЕТ 130 00:13:31,200 --> 00:13:33,120 Е, ще го чакам тук. 131 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Да, не се притеснявай. 132 00:13:36,600 --> 00:13:37,640 Сбогом, скъпа. 133 00:13:40,960 --> 00:13:42,760 какво правиш тук 134 00:13:44,040 --> 00:13:44,960 слушай 135 00:13:45,600 --> 00:13:47,560 Да ти дам ли една цигара? 136 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 хей 137 00:13:55,760 --> 00:13:58,520 На твое място не бих казал на майка ти. 138 00:14:02,080 --> 00:14:05,640 - Млъкни. Не издържам! - Знаеш какъв баща имаш! 139 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Нито минута мълчание тук! 140 00:14:07,960 --> 00:14:09,400 И ти не помагаш! 141 00:14:09,400 --> 00:14:11,560 успокой се 142 00:14:11,560 --> 00:14:12,880 къде отиваш 143 00:14:14,760 --> 00:14:15,840 о! 144 00:14:15,840 --> 00:14:19,680 Спагети с миди. това е прекрасно! 145 00:14:22,560 --> 00:14:24,840 Вие сте страхотна готвачка, госпожо. 146 00:14:24,840 --> 00:14:26,200 Великолепно! 147 00:14:27,920 --> 00:14:30,080 беден. Можете ли да ми позволите да го взема? 148 00:14:30,080 --> 00:14:33,440 ела тук беден. не плачи 149 00:14:33,440 --> 00:14:35,880 Сега се успокой. всичко е наред 150 00:14:45,480 --> 00:14:48,320 Семейството е най-важното за един мъж. 151 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 виждаш ли Сега е спокойно. 152 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 - Може ли аз да бъда кръстник? - Това? 153 00:15:03,240 --> 00:15:07,120 Аз съм твой довереник от години. Не заслужавам ли да бъда кръстник? 154 00:15:07,720 --> 00:15:09,160 Рафаел заслужава уважение. 155 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 Винаги си го уважавал. 156 00:15:13,840 --> 00:15:15,280 Много скоро е. 157 00:15:16,480 --> 00:15:17,960 къде отиваш 158 00:15:18,840 --> 00:15:20,160 - До плажа. - Добре. 159 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 Дано не е късно по-късно. 160 00:15:28,720 --> 00:15:32,440 Рафаел обеща да ме доведе тук два пъти. 161 00:15:33,040 --> 00:15:36,560 Те не се интересуваха мислите ми, нито чувствата ми. 162 00:15:38,440 --> 00:15:40,000 Или какви бяха мечтите ми. 163 00:15:42,960 --> 00:15:44,800 Знаех, че е трофей. 164 00:16:00,560 --> 00:16:02,960 Ти си най-невероятното момиче, което познавам. 165 00:16:05,120 --> 00:16:06,760 Не познаваш много момичета. 166 00:16:06,760 --> 00:16:09,280 Никога не си напускал Rabo de Peixe и виж. 167 00:16:11,200 --> 00:16:13,800 Все още съм единственото момиче тук. 168 00:16:17,160 --> 00:16:18,480 Гледах много филми. 169 00:16:21,680 --> 00:16:23,840 Ако съм толкова невероятен, 170 00:16:24,520 --> 00:16:26,640 Защо не ми предложиха? 171 00:16:29,120 --> 00:16:33,120 Мъжете са страхливци. Това са те. 172 00:16:41,320 --> 00:16:42,280 Съжалявам, Джо. 173 00:16:43,880 --> 00:16:45,400 „Промяната ще дойде.“ 174 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 Първият, който се научих да свиря на пиано. 175 00:16:50,080 --> 00:16:52,880 Защитник на гражданските права на острова. 176 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 Навсякъде има страдание. Тя няма граници. 177 00:16:57,840 --> 00:16:58,720 да! 178 00:17:03,560 --> 00:17:04,440 А твоята? 179 00:17:04,440 --> 00:17:06,840 Той не се интересува от страданието ми. 180 00:17:06,840 --> 00:17:08,800 Ще позная: ти си различен. 181 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Не се подигравай. 182 00:17:10,440 --> 00:17:11,480 Аз не го правя. 183 00:17:14,920 --> 00:17:16,400 Имам опит. 184 00:17:16,400 --> 00:17:19,760 Израснал съм през 60-те години и станах мъж през 70-те. 185 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 Прекарах седем години в затвора. 186 00:17:23,120 --> 00:17:24,520 Уважавам кой си. 187 00:17:27,440 --> 00:17:30,080 Знаете ли защо имам този харпун в къщата? 188 00:17:30,880 --> 00:17:33,280 Защото е важно да знаем кои сме 189 00:17:34,240 --> 00:17:35,920 и какви не искаме да бъдем. 190 00:17:42,000 --> 00:17:44,560 Ще седим ли тук като двама идиоти 191 00:17:44,560 --> 00:17:47,920 или ще слушаме хубава музика? 192 00:18:12,400 --> 00:18:15,200 Ако ти предложа сега, какво ще кажеш 193 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Че си луд. 194 00:18:33,360 --> 00:18:34,920 Третият път е чарът. 195 00:18:57,160 --> 00:18:59,640 Така че, да, тя е твоята приятелка. 196 00:19:00,720 --> 00:19:02,120 Какво значение има? 197 00:19:03,880 --> 00:19:05,800 Вижте. Чичо Джо, виждаш ли? 198 00:19:05,800 --> 00:19:07,080 Хванах един. 199 00:19:09,240 --> 00:19:10,120 Ето го. 200 00:19:13,960 --> 00:19:17,240 Кого ще нахраниш с това лайно? Няма смисъл. 201 00:19:17,240 --> 00:19:21,000 Твърде много работа. Моята техника е много по-ефективна, нали? 202 00:19:25,200 --> 00:19:26,840 Имате ли кетчуп? 203 00:19:27,960 --> 00:19:29,240 Ние не ядем това. 204 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 Какво е кетчуп, чичо Джо? 205 00:19:32,440 --> 00:19:35,680 Едно от най-хубавите неща на света, но той не го знае. 206 00:19:36,640 --> 00:19:38,440 Татко, може ли да го пробвам? 207 00:19:39,840 --> 00:19:42,240 Ще ти изпратя малко, когато се върна в САЩ. 208 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 Не му давайте глупави идеи. 209 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Това е просто кетчуп. 210 00:19:46,840 --> 00:19:50,280 - Аз съм част от пирамидата на глупаците. - Не е това. 211 00:19:53,000 --> 00:19:53,920 истината, 212 00:19:54,760 --> 00:19:57,320 Вашата детска мечта да отидете в САЩ. 213 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Вината е отчасти моя. 214 00:20:01,640 --> 00:20:03,520 Никога не си изпратил кетчупа. 215 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Защото ме вкараха в затвора. 216 00:20:06,640 --> 00:20:08,240 Приоритетите се променят. 217 00:20:10,000 --> 00:20:12,200 - Помниш ли твоята Червена рибка? - да 218 00:20:12,200 --> 00:20:14,080 Винаги ще живее в този резервоар. 219 00:20:14,080 --> 00:20:17,120 разбира се И ще бъдете щастливи. Това е златна рибка. 220 00:20:17,640 --> 00:20:20,040 Ако остана тук, никога няма да бъда нищо друго. 221 00:20:20,560 --> 00:20:22,480 Риба, хваната в капан в аквариум. 222 00:20:24,560 --> 00:20:27,520 В САЩ ще бъдеш риба в огромно езерце. 223 00:20:28,560 --> 00:20:31,040 Тук Рохо има храна и подслон. 224 00:20:33,960 --> 00:20:35,600 Не искам да се връщам у дома. 225 00:20:36,360 --> 00:20:37,920 Не искаш ли или не можеш? 226 00:20:51,000 --> 00:20:53,320 Ще трябва да си тръгнеш много скоро. 227 00:20:54,360 --> 00:20:55,600 Те ще дойдат за това. 228 00:20:56,200 --> 00:20:57,480 Винаги го правят. 229 00:21:08,400 --> 00:21:09,520 Виждам камила! 230 00:21:10,440 --> 00:21:13,200 кълна се Виждам камила. 231 00:21:13,200 --> 00:21:16,000 И аз виждам един. С десет гърбици. виждате ли го 232 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Наркотикът изпържи мозъка му. 233 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 Не колкото теб. 234 00:21:20,160 --> 00:21:22,840 Тази игра със змия ще ви накара да се разсеете. 235 00:21:22,840 --> 00:21:25,080 като? така че Не изглеждам ли красива? 236 00:21:26,960 --> 00:21:28,840 Прекарайте ставата. 237 00:21:32,360 --> 00:21:36,240 Знаете ли, че полицията може да ви намери със сигнала на мобилния телефон? 238 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 - Откъде знаеш? - Видях го по новините. 239 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 ти сериозно ли 240 00:21:43,280 --> 00:21:46,200 Сбогом, малката. ще те убия 241 00:21:59,880 --> 00:22:02,680 Сега само морето знае къде сме! 242 00:22:08,880 --> 00:22:11,200 хей 243 00:22:11,200 --> 00:22:12,840 Донесох нещо добро! 244 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Това ще ви даде косми по гърдите. 245 00:22:16,520 --> 00:22:17,840 Обърнете внимание. 246 00:22:19,000 --> 00:22:20,720 Кой иска да взриви нещо? 247 00:22:26,720 --> 00:22:30,760 - Тежи повече от циците на Fafá de Belém. - Не съм ги докосвал. 248 00:22:31,640 --> 00:22:34,000 Нека го оставим тук. Да се ​​отдръпнем. 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 Проклета майка! 250 00:22:40,920 --> 00:22:41,800 хайде де! 251 00:22:48,200 --> 00:22:49,520 Направете честта. 252 00:23:03,120 --> 00:23:04,280 Перфектно! 253 00:23:09,200 --> 00:23:12,320 хей чакай! 254 00:23:14,680 --> 00:23:16,640 Знаете ли какво, момчета? 255 00:23:17,320 --> 00:23:18,920 Летящите неща ме правят гладен. 256 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Не искаш ли да се ожениш за мен? - Не никога. 257 00:23:40,760 --> 00:23:41,680 не? 258 00:23:42,200 --> 00:23:44,760 - Нали ще се женим в САЩ? - Ясно. 259 00:23:50,240 --> 00:23:52,960 Винаги съм те обичал. Знаете това, нали? 260 00:24:28,840 --> 00:24:30,680 Любовта създава добра музика. 261 00:24:32,120 --> 00:24:34,840 Но не винаги обединява различни светове. 262 00:24:34,840 --> 00:24:36,240 Така го виждам аз. 263 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 Дори не го казвай. 264 00:24:40,600 --> 00:24:42,080 Ти също ли се влюби 265 00:24:42,080 --> 00:24:44,800 на Черната пантера, издирвана от ФБР? 266 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 Нещо много по-добро. 267 00:24:47,160 --> 00:24:50,120 Сега имате цялото ми внимание. Напред. 268 00:24:56,200 --> 00:24:57,960 От бащата в Rabo de Peixe. 269 00:25:04,040 --> 00:25:06,160 Не се смей на моето нещастие. 270 00:25:07,800 --> 00:25:10,040 - Защо за съжаление? - Той е баща. 271 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 И съм това, което съм. 272 00:25:17,480 --> 00:25:21,480 Не каза ли, че любовта не може да обедини два различни свята? 273 00:25:23,760 --> 00:25:25,360 Какво знаем за любовта? 274 00:25:28,480 --> 00:25:30,680 Живея сам на остров 275 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 в средата на нищото. 276 00:25:36,440 --> 00:25:39,800 Има едно много важно нещо в което съм сигурен. 277 00:25:40,440 --> 00:25:41,600 това е всичко 278 00:25:42,840 --> 00:25:43,680 да 279 00:25:45,400 --> 00:25:46,320 Джо. 280 00:25:47,120 --> 00:25:51,040 Кое е единственото нещо, в което си сигурен? 281 00:25:53,440 --> 00:25:54,520 забравих 282 00:26:49,360 --> 00:26:50,640 Къде е синът ти? 283 00:26:51,560 --> 00:26:53,000 Знаеш, че няма да ти кажа. 284 00:26:54,120 --> 00:26:55,880 Бих могъл да те оставя да живееш. 285 00:26:56,960 --> 00:26:59,520 Кой баща иска да надживее сина си? 286 00:27:05,800 --> 00:27:06,960 аз съм готов 287 00:27:10,200 --> 00:27:11,360 Аз също. 288 00:27:31,840 --> 00:27:33,360 Слушам сърцето ти. 289 00:27:36,400 --> 00:27:38,240 Не знам какво пише. 290 00:27:42,240 --> 00:27:43,560 Той казва същото. 291 00:27:45,120 --> 00:27:46,360 За много години. 292 00:27:51,160 --> 00:27:52,760 Не говоря за нас. 293 00:27:53,800 --> 00:27:55,240 Говоря за теб. 294 00:27:56,920 --> 00:27:59,640 В училище, Казаха, че си подводница. 295 00:28:01,200 --> 00:28:02,920 Като че ли беше нещо добро. 296 00:28:03,600 --> 00:28:05,320 Не мисля, че това е добре. 297 00:28:08,000 --> 00:28:11,840 Сякаш винаги си бил криейки се или бягайки. 298 00:28:12,840 --> 00:28:14,840 Сякаш не сте били тук. 299 00:28:14,840 --> 00:28:16,040 Не бягайте! 300 00:28:17,040 --> 00:28:18,760 Кажи ми нещо лично. 301 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Нещо вярно. 302 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Майка ми. 303 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 Тя не искаше той да я вижда в това състояние. 304 00:28:28,480 --> 00:28:30,360 Крих се под леглото му. 305 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Не знам. Сякаш можеше да я защити. 306 00:28:37,120 --> 00:28:38,360 В нощта, когато умря, 307 00:28:39,120 --> 00:28:42,560 той каза на баща ми че мога да остана в леглото му. 308 00:28:49,800 --> 00:28:51,160 До днес... 309 00:28:55,600 --> 00:28:57,520 Мисля, че трябваше да си отворя очите. 310 00:29:00,120 --> 00:29:02,320 Трябваше да погледна майка си. 311 00:29:04,160 --> 00:29:06,080 Вижте я за последен път. 312 00:29:37,160 --> 00:29:39,320 Детектив, вижте това. 313 00:29:44,720 --> 00:29:47,040 Много за рибар Rabo de Peixe. 314 00:29:52,960 --> 00:29:56,600 Никой не знае къде е Едуардо. Приятелите му са изчезнали. 315 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Сигурно са избягали. 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,800 Може би детектив Банха знаят къде да ги намерят. 317 00:30:03,800 --> 00:30:04,720 не? 318 00:30:09,160 --> 00:30:10,880 Казах, че почти не ги познавам. 319 00:30:17,600 --> 00:30:18,560 Виж, Бруна. 320 00:30:19,200 --> 00:30:21,840 Може би не знаете къде са. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,920 Но със сигурност знаете много. 322 00:30:25,960 --> 00:30:27,360 И имам нужда от вашата помощ. 323 00:30:30,280 --> 00:30:33,240 да арестуват на някои деца от Rabo de Peixe? 324 00:30:35,680 --> 00:30:38,320 Ще ви кажа нещо, което научих, откакто пристигнах. 325 00:30:41,280 --> 00:30:43,080 Как ще доведеш дъщеря ми? 326 00:30:43,920 --> 00:30:45,320 Ние си чатим. 327 00:30:45,320 --> 00:30:47,480 свърши! Хайде, Бруна. 328 00:31:23,480 --> 00:31:25,200 Къде е Франческо Бонино? 329 00:31:56,240 --> 00:31:57,480 добро утро 330 00:31:59,200 --> 00:32:02,080 Как е толкова свеж след толкова много пиене? 331 00:32:02,080 --> 00:32:03,640 Аз съм истински мъж. 332 00:32:04,560 --> 00:32:07,080 Пърженият черен дроб помага при махмурлук. 333 00:32:08,760 --> 00:32:12,640 Кълна се в гроба на майка ми че никога повече няма да пия алкохол. 334 00:32:13,520 --> 00:32:16,920 Това вече го чух. Можете ли да ми донесете имейла? 335 00:32:17,840 --> 00:32:19,120 Пощенска кутия 36. 336 00:32:51,280 --> 00:32:52,120 Мамо. 337 00:32:53,280 --> 00:32:56,040 Къде си, копеле? ще ме убиеш 338 00:32:57,080 --> 00:32:59,840 Прав си, съжалявам. всичко е наред 339 00:33:03,240 --> 00:33:05,640 Трябва да те ударя с папагал. 340 00:33:05,640 --> 00:33:08,280 Кажи ми къде си или птиците умират. 341 00:33:13,080 --> 00:33:14,920 Случи се нещо ужасно. 342 00:33:28,800 --> 00:33:29,640 Едуард. 343 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 трябва да говорим 344 00:33:36,400 --> 00:33:38,360 - Трябва да отида до Rabo de Peixe. - Едуард! 345 00:33:38,360 --> 00:33:41,480 - Не можеш да се върнеш. - Трябва да погреба баща си! 346 00:33:41,480 --> 00:33:44,800 Не съм погребал Рафаел, нито знам къде е, но аз съм тук. 347 00:33:44,800 --> 00:33:48,080 - Прав си. Не можеш да отидеш. - Ще провалиш плана. 348 00:33:49,200 --> 00:33:51,280 Казах на баща ти, че ще ти помогна. 349 00:33:52,040 --> 00:33:52,880 Какъв план? 350 00:33:52,880 --> 00:33:55,480 САЩ. Не искаха ли да отидат там? 351 00:33:56,800 --> 00:33:57,840 Не ми каза. 352 00:33:57,840 --> 00:34:00,640 Вече няма значение, Силвия! 353 00:34:00,640 --> 00:34:03,720 няма да има мир докато не си далеч от тук. 354 00:34:03,720 --> 00:34:05,560 Баща ти не е починал от старост. 355 00:34:06,320 --> 00:34:09,320 аз знам Ще довърша кучия син, който го уби. 356 00:34:09,320 --> 00:34:10,400 Едуард! 357 00:34:10,400 --> 00:34:12,400 момче! 358 00:34:13,480 --> 00:34:15,240 Къде си мислиш, че отиваш? 359 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 Пусни ме, по дяволите! 360 00:34:24,640 --> 00:34:25,800 Те са от мафията. 361 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Ако не ги убиеш, те ще убият теб. 362 00:34:30,240 --> 00:34:33,200 Ще ти помогна, но трябва да се успокоиш! 363 00:34:33,800 --> 00:34:34,680 разбра ли? 364 00:34:38,760 --> 00:34:39,640 това е 365 00:35:04,000 --> 00:35:06,200 Здравейте малки. 366 00:35:06,880 --> 00:35:09,520 хайде Спокойно, всичко е наред. 367 00:35:11,760 --> 00:35:13,240 това е прекрасно! 368 00:35:18,640 --> 00:35:19,560 ела тук! 369 00:35:20,680 --> 00:35:21,880 За бога! 370 00:35:22,760 --> 00:35:25,520 Малка, ела тук. Ела хапни! 371 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 За бога! 372 00:35:27,800 --> 00:35:30,320 Здравей малката. хайде хайде 373 00:35:30,320 --> 00:35:31,680 Вземете. 374 00:35:31,680 --> 00:35:34,080 Ето го. Яжте. 375 00:35:45,600 --> 00:35:46,640 всъщност 376 00:35:47,680 --> 00:35:48,760 Никога не съм мислил 377 00:35:49,880 --> 00:35:52,200 че тези малки птички 378 00:35:53,320 --> 00:35:55,200 Бяха толкова меки. 379 00:36:02,520 --> 00:36:04,960 Едуард! 380 00:36:04,960 --> 00:36:06,080 чухте ли това 381 00:36:06,640 --> 00:36:07,520 започна. 382 00:36:07,520 --> 00:36:10,000 - Какво става? - Покрийте резервоара на Ред. 383 00:36:20,440 --> 00:36:23,920 Имаме два начина да разрешим това! 384 00:36:23,920 --> 00:36:25,200 влизай 385 00:36:25,720 --> 00:36:29,280 Първото е, че ми дават глупостите, които са мои 386 00:36:29,280 --> 00:36:32,480 и си тръгваме с мир. 387 00:36:35,000 --> 00:36:36,160 Втората... 388 00:36:38,640 --> 00:36:40,760 - Леле, старче! -Кой, по дяволите, си ти? 389 00:36:41,840 --> 00:36:44,480 Аз съм твоят втори избор, копеле! 390 00:36:44,480 --> 00:36:46,320 Сряда е! 391 00:36:46,320 --> 00:36:48,320 Ще ви дам трети вариант. 392 00:36:49,000 --> 00:36:51,360 Ти и твоите кучета се махай навън. 393 00:36:51,960 --> 00:36:53,720 Наркотикът никога не е бил ваш. 394 00:36:56,280 --> 00:36:57,960 какво се случва Колко лицемерно. 395 00:37:00,960 --> 00:37:03,680 Винаги си бил най-слабият, копеле. 396 00:37:04,280 --> 00:37:06,280 Поне Рафаел имаше смелост. 397 00:37:06,280 --> 00:37:09,520 - И ти го уби, копеле! - Не, ти уби Рафаел! 398 00:37:10,800 --> 00:37:12,080 влизай 399 00:37:12,080 --> 00:37:13,560 Мръдни, по дяволите! 400 00:37:14,440 --> 00:37:15,520 Слез долу! 401 00:37:15,520 --> 00:37:17,320 Влизай, по дяволите! 402 00:37:21,840 --> 00:37:23,440 Влизай, по дяволите! 403 00:37:23,440 --> 00:37:24,840 по дяволите! 404 00:37:25,600 --> 00:37:26,640 Влизай там! 405 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Напред! 406 00:37:41,440 --> 00:37:44,600 Можете да влезете сега. Напред! 407 00:37:46,320 --> 00:37:48,040 Проклет кучи син! 408 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Нека...! 409 00:38:07,200 --> 00:38:08,280 Проклета майка! 410 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 Къде е лекарството? 411 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Ще ти пръсна главата по дяволите! 412 00:38:24,440 --> 00:38:26,160 Къде е лекарството? 413 00:38:26,160 --> 00:38:27,680 Пусни го! 414 00:38:32,920 --> 00:38:36,320 Внимавайте, това не е въздушна пушка. Внимавайте с отката. 415 00:38:36,320 --> 00:38:38,600 - Махай се оттук! - Спокойно. Вижте. 416 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 аз нямам нищо 417 00:38:41,400 --> 00:38:44,000 Ти почти умря от проклетия кокаин. 418 00:38:44,000 --> 00:38:46,520 Кой беше до теб? Кой се погрижи за теб? 419 00:38:48,120 --> 00:38:48,960 аз 420 00:38:49,880 --> 00:38:53,480 Вашият баща. Скъпа, кажи ми къде са наркотиците. 421 00:38:55,280 --> 00:38:57,280 И двамата ще се приберем. 422 00:38:57,280 --> 00:38:59,760 Аз съм твоят баща. Ти си моя дъщеря. 423 00:39:01,360 --> 00:39:02,680 И ние прощаваме всичко. 424 00:39:04,360 --> 00:39:06,720 - Да, Зинха? - "Зинха" нищо! 425 00:39:08,240 --> 00:39:11,400 Проклет предател! Искаш ли да убиеш шибания си баща? 426 00:39:11,400 --> 00:39:13,040 това ли е Проклета майка! 427 00:39:13,560 --> 00:39:14,960 мамка му! 428 00:39:16,720 --> 00:39:18,760 Проклет предател. 429 00:39:18,760 --> 00:39:19,760 мамка му! 430 00:39:21,240 --> 00:39:22,560 Проклета майка! 431 00:39:24,880 --> 00:39:25,920 мамка му 432 00:39:29,640 --> 00:39:31,720 Шибаната майка. 433 00:39:44,360 --> 00:39:45,720 Беше ти или той. 434 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 Радвам се, че беше той. 435 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 А сега? 436 00:40:10,760 --> 00:40:12,040 Сега сме живи. 437 00:40:18,800 --> 00:40:20,560 Нищо не извинява това, което направих. 438 00:40:25,920 --> 00:40:27,400 Справедливостта беше въздадена. 439 00:40:30,920 --> 00:40:33,920 За Рафаел и за всичко, което направи Аруда. 440 00:40:47,360 --> 00:40:49,600 Нямаме чиста съвест. 441 00:40:58,520 --> 00:41:01,040 Никой не ни е карал да носим всички лекарства. 442 00:41:10,560 --> 00:41:11,400 Едуард. 443 00:41:20,320 --> 00:41:21,960 Винаги има друг начин. 444 00:41:26,160 --> 00:41:27,080 не 445 00:41:29,480 --> 00:41:30,520 Не винаги. 446 00:41:34,040 --> 00:41:36,160 Понякога трябва да си изцапаме ръцете. 447 00:41:45,560 --> 00:41:48,000 Не само Аруда умря днес. 448 00:41:50,960 --> 00:41:53,560 Ще нося тази смърт до края на живота си. 449 00:41:55,720 --> 00:41:56,600 аз знам 450 00:42:21,160 --> 00:42:23,360 Не погребвайте мъртвите със злато. 451 00:42:23,360 --> 00:42:24,760 Няма да им трябва. 452 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Човек научава много в затвора. 453 00:42:28,840 --> 00:42:30,320 Ще ти напиша списък. 454 00:42:31,080 --> 00:42:34,080 Защото ще свършиш в затвора или мъртъв. 455 00:42:34,600 --> 00:42:36,200 Нито си затворен, нито си мъртъв. 456 00:42:37,800 --> 00:42:39,680 Това е затвор в морето. 457 00:42:40,800 --> 00:42:42,880 Или гробище за живите. 458 00:42:42,880 --> 00:42:45,160 Няма да отида в затвора или на гробището. 459 00:42:46,360 --> 00:42:49,080 Ако следваме нашия план, всичко ще е наред. 460 00:42:49,600 --> 00:42:50,680 А твоята приятелка? 461 00:42:50,680 --> 00:42:53,240 - Не е... - Ами приятелката ти? 462 00:42:57,600 --> 00:42:59,640 Той иска да се откаже от наркотиците и да избяга. 463 00:43:01,840 --> 00:43:03,320 Каква глупост. 464 00:43:03,320 --> 00:43:04,320 Ако направиш това, 465 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 Ще живееш като баща си. 466 00:43:06,640 --> 00:43:08,560 Какво по дяволите да правя? 467 00:43:09,280 --> 00:43:10,760 не разбирам! 468 00:43:10,760 --> 00:43:15,160 Ако отида, ще бъда като теб. ако остана, Ще бъда като татко. кое е правилното 469 00:43:17,840 --> 00:43:19,400 Няма правилен избор. 470 00:43:20,480 --> 00:43:22,200 Можете да се върнете при Rabo de Peixe 471 00:43:22,200 --> 00:43:24,960 и бъди малка рибка в малко езерце. 472 00:43:25,440 --> 00:43:28,920 Или можете да рискувате да бъде хванат или убит. 473 00:43:31,400 --> 00:43:32,280 слушай 474 00:43:34,160 --> 00:43:36,840 Ти и аз сме равни. 475 00:43:37,520 --> 00:43:40,240 Ние не сме дошли на бял свят да има скучен живот. 476 00:43:42,040 --> 00:43:43,800 Всичко се свежда до това. 477 00:43:43,800 --> 00:43:46,320 Бъдете заети да живеете или умирате. 478 00:43:47,840 --> 00:43:50,040 И така, нека се заемем. 479 00:43:50,040 --> 00:43:52,840 Ще те заведа в САЩ, но искам моя дял. 480 00:43:54,520 --> 00:43:55,720 разбира се 481 00:46:16,280 --> 00:46:21,280 Субтитри: Хайме Касас