1
00:01:12,800 --> 00:01:15,960
Ръководство с инструкции
за начинаещи в кокаина.
2
00:01:15,960 --> 00:01:17,240
Урок номер осем.
3
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
Не само дегенератите
Обичат да вдишват.
4
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
Съдията, който те осъди
на условно освобождаване.
5
00:01:23,920 --> 00:01:27,880
Треньорът, който мислите, че имате
Исус Христос в сърцето му.
6
00:01:27,880 --> 00:01:29,240
да тръгваме!
7
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
Лекарят, който спаси живота на сина ви.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
Всички обичат белия дракон.
9
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
- Мобилният ви телефон е изключен.
- Това ли дойде да ми го кажеш?
10
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Регионалният секретар иска да те види.
11
00:02:33,720 --> 00:02:35,880
- Така че?
- Да поговорим за случая.
12
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Не му отговарям.
13
00:02:37,240 --> 00:02:40,000
Това е от учтивост
с местните власти.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
В клуб Микаеленсе!
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
С официална рокля!
16
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Връщам това.
17
00:02:55,720 --> 00:02:59,440
Началото е лайно,
но има интересен обрат.
18
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Нека го оперираме този път.
19
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Не искам да виждам никой друг този следобед.
20
00:03:20,240 --> 00:03:23,440
Количеството е точно.
Нека насрочим операцията.
21
00:03:23,440 --> 00:03:24,600
разбира се
22
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
здравей
23
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
идвам
24
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
Областният секретар ще трябва да почака.
25
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Урок номер 13.
26
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
- Съпътстващите щети от потреблението.
- По дяволите!
27
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
Егото и илюзиите за величие.
28
00:04:50,160 --> 00:04:54,560
Всеки пристрастен към кока-кола е тореадор
който никога не е стъпвал на арена за корида.
29
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Sandrinho, rapexiño, подлец шампион.
30
00:04:57,600 --> 00:05:00,360
Първият ви концерт тук ще бъде исторически!
31
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Имах направени и публикувани плакати.
32
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Това е сценарият.
33
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Рафаел, старец,
34
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Дойдох да видя семейството си.
35
00:05:08,800 --> 00:05:11,840
Благодаря за обяда,
но не дойдох да пея.
36
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
- Мениджърът ми не е тук.
- Аз съм вашият мениджър.
37
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
Ще спечелите пари за детето си!
38
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Ще завладеем континента заедно.
39
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
Отиваме в САЩ!
и ще сме в първа дивизия!
40
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Да, старче, но...
41
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Без но, по дяволите!
42
00:05:25,280 --> 00:05:27,640
Ще те направя най-известният на Азорските острови!
43
00:05:27,640 --> 00:05:31,200
По-известен от Нели!
Наех всичко това за теб.
44
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Това е за караоке.
45
00:05:32,560 --> 00:05:36,000
не можеш да направиш
концерт с това, шампион.
46
00:05:36,520 --> 00:05:40,000
Вече ти казах.
Не съм дошъл да правя презентация.
47
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
Две хиляди долара.
48
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
Сандриньо, ти,
49
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
тази красавица с розова коса и аз
50
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
ще поставим Rabo de Peixe на картата.
51
00:06:04,120 --> 00:06:05,000
Да, по дяволите!
52
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
- Да, мамка му?
- Да, по дяволите!
53
00:06:06,800 --> 00:06:08,920
- Да, по дяволите!
- Да, по дяволите!
54
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Да, по дяволите!
55
00:06:10,280 --> 00:06:14,120
Това е Сандриньо, rapexiño, шампионски негодник.
56
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Татко, всичко наред ли е?
57
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
Обадиха се от болницата.
Насрочиха ти операцията.
58
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Не беше ли след три месеца?
59
00:07:30,440 --> 00:07:34,600
Списъкът на чакащите беше толкова дълъг
Пратиха те в частна клиника.
60
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
- Колко ще струва?
- Нищо!
61
00:07:38,520 --> 00:07:42,000
Ще ти го направят в клиника,
но правителството ще плати.
62
00:07:45,120 --> 00:07:48,320
- Сигурен ли си, че няма нищо странно?
- да
63
00:07:49,400 --> 00:07:51,440
Всичко е законно. повярвай ми
64
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
Следите бяха заличени.
65
00:08:14,680 --> 00:08:19,200
От разфасовката разбираме, че е бил отрязан
предмишницата с трион.
66
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Фрактури на фалангите,
метакарпалната и лъчевата кост.
67
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Изтезание?
68
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
Бих казал жестоко падане.
69
00:08:28,160 --> 00:08:30,760
Като се има предвид
каквото имаше в ръката си,
70
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Бих казал, че са го прегазили.
71
00:08:32,960 --> 00:08:36,880
Предните стъкла са направени
така че да се счупят при удар.
72
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Имате ли снимките?
73
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
благодаря
74
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Дъщеря ми ги избра.
75
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
благодаря
76
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
- Детектив, мога ли да вляза?
- да
77
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
По-добри крака?
78
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
Италианската полиция реагира.
79
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
Джанлука Роси, племенник на кръстника
на мафията Масимо Окипинти.
80
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
Нищо чудно, че имаше татуировка на стоножка.
81
00:09:19,280 --> 00:09:21,920
Няколко свидетели са го видели с Бонино.
82
00:09:23,280 --> 00:09:25,760
Мислех, че съм избягал,
но със сигурност е умрял.
83
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Въпросът е защо.
84
00:09:28,520 --> 00:09:30,240
Бонино загуби лекарството.
85
00:09:30,240 --> 00:09:32,920
Джанлука го знаеше и това беше заплаха.
86
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
Даже напротив.
87
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
Той беше племенник на кръстника.
88
00:09:36,680 --> 00:09:40,440
- Не беше заплаха. Беше застраховка.
- Кой искаше смъртта му?
89
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
Някой, който е искал да задържи дрогата.
90
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
Но засега нека забравим кой
91
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
и нека помислим как.
92
00:09:52,000 --> 00:09:55,680
Според съдебния лекар,
Тази ръка показва, че е бил прегазен.
93
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
Оръжието е автомобил.
94
00:09:59,640 --> 00:10:02,760
Какво бихте направили, ако прегазите някого по този начин?
95
00:10:03,360 --> 00:10:06,680
Един приятел беше пиян
и се блъсна в дърво.
96
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Остави колата и се прибра.
97
00:10:09,240 --> 00:10:12,360
на следващия ден,
Той подал сигнал в полицията за кражбата.
98
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
Аз ще се погрижа за това!
99
00:10:19,880 --> 00:10:23,560
Омъжена жена.
Съпругът я удари и това беше катастрофа.
100
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
Кучето се разпадна
и пусна обява във вестника.
101
00:10:27,400 --> 00:10:30,760
„Уважавана жена
търси мъж, който няма да я удари,
102
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
но и бъди добър в леглото."
103
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Един ден на вратата се звъни...
104
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Някакви новини за останалата част от лекарството?
105
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
съжалявам
106
00:10:41,560 --> 00:10:45,600
Няма да го приемеш, но изглежда
че го иззехме всичко при нападението.
107
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
На вратата се звъни...
108
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Този, който допива кафето
Дали да не приготвя повече?
109
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Бях аз. Съжалявам, детектив.
110
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Един ден на вратата се звъни
111
00:10:59,640 --> 00:11:03,400
и той е човек с увреждания
без ръце или крака.
112
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Той казва: „Здравейте, дойдох за рекламата.
113
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Виждате, че съм неспособен
да удариш някого."
114
00:11:09,480 --> 00:11:12,880
А тя казва: „И аз питах
че беше добър в леглото."
115
00:11:13,400 --> 00:11:17,320
И инвалидът казва:
— Как мислиш, че съм звъннал?
116
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
Бутилка шампанско, моля.
117
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
И малко пържени пишки
с бял сос за него.
118
00:11:24,680 --> 00:11:26,840
Пържени! да!
119
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
Те са от Едуардо.
120
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
Всички са заредени
121
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
и сложих номера си във вашия.
122
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
Мога ли да ти се обадя или другият ще отговори?
123
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
Тъй като сме в настроение за подаръци,
124
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
Донесох ти и малък подарък.
125
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Карлиньос.
126
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Запомнете това име. Сандро Г.
127
00:11:52,240 --> 00:11:54,600
Ще остане в историята на Азорските острови.
128
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
И като бизнесмен и негов представител,
129
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Аз ще съм първият, който ще инвестира в него.
130
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
- благодаря ви
- Радвам се да се запознаем.
131
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
- Кой иска да опита?
- Аз!
132
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
Не е нужно да се извиняваш
за това, че ме изправи тази сутрин.
133
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Ние, азорците, сме свикнали
да чакаме тези от континента.
134
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
Минали са повече от 400 години
135
00:12:32,280 --> 00:12:36,200
така че крал на Португалия
благоволил да посети архипелага.
136
00:12:36,200 --> 00:12:39,760
Дойдох да разреша един случай,
не в час по история.
137
00:12:40,360 --> 00:12:46,080
Не вярвам на прякора, който си му дал
Местната полиция му раздава справедливост.
138
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
Тя е страстна жена.
139
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
Нека свърша.
140
00:12:52,280 --> 00:12:53,960
- Едно питие?
- Не, благодаря.
141
00:12:55,360 --> 00:13:00,360
Представата за Азорските острови
срещу континента може да бъде романтично,
142
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
но се оказва, че съм прагматик.
143
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
Ние не инвестираме в това да се изолираме.
144
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
Ние инвестираме в туризма.
145
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
така че
146
00:13:09,640 --> 00:13:12,960
не можем да бъдем свързани
с трафик на наркотици.
147
00:13:14,360 --> 00:13:17,480
Говорих с министъра в Лисабон.
Съгласни сме.
148
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
Ако не можете да затворите този случай
и контролират местната полиция,
149
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Тя ще бъде заменена от някой, който може.
150
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
Добър вечер, детектив.
151
00:13:31,000 --> 00:13:31,920
как си
152
00:13:35,760 --> 00:13:38,240
Уиски? Срещата определено мина добре.
153
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Какъв е псевдонимът ми, Франциско?
154
00:13:45,160 --> 00:13:47,320
Такива са полицаите.
155
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Как ми казват? кажи ми
156
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Паула Фригида. Това е игра на думи.
157
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Фригида от Фриас.
158
00:13:59,120 --> 00:14:00,000
фригиден.
159
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Детектив, наричат ме "Чайка"
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
защото никога не млъквам.
161
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
Псевдонимите могат да бъдат комплименти.
Приеми го като комплимент.
162
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Благодаря ти, Франциско.
163
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
нервна съм
164
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
Помислете за първото нещо, което искате да видите.
165
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
Не знам, синко.
166
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
Не помня какво е да видиш света.
167
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
Съжалявам за забавянето,
168
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
но д-р Мамеде
Той имаше здравословен проблем.
169
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
И този шум?
170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
Алармата на часовника ми.
171
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
Д-р Нороня ще извърши операцията.
172
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
Ще ме придружите ли, г-н Джеремиас?
173
00:15:03,800 --> 00:15:04,640
татко
174
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
всичко ще бъде наред, нали?
175
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
ще те чакам
176
00:15:15,200 --> 00:15:16,240
Ти си добър син.
177
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
- Ало?
- Нашият контакт в Интерпол
178
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
намери собственика на колата.
179
00:16:03,400 --> 00:16:05,720
Разпознавате ли собственика на откраднатата кола?
180
00:16:07,120 --> 00:16:09,520
- не
- А лицето, което го е съобщило?
181
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
Здравейте всички!
182
00:16:15,760 --> 00:16:18,240
Слепотата на баща ми
Винаги е бил моят кръст.
183
00:16:19,600 --> 00:16:22,880
Но сега, с бизнеса,
може да бъде полезно.
184
00:16:23,400 --> 00:16:25,720
Очи, които не виждат, сърце, което не чувства.
185
00:16:27,320 --> 00:16:30,360
Знаете ли поговорката
"Внимавай какво си пожелаваш"?
186
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
На мен ми се случи.
187
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Никога не се тревожа за това, което искам.
188
00:16:39,440 --> 00:16:42,200
кажи ми Какво поискахте?
189
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
Какво поисках? Отидете в Съединените щати.
190
00:16:49,720 --> 00:16:50,760
Тогава върви.
191
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Не е толкова лесно, Бруна.
192
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Какво направи първо с това, което спечели?
193
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Платих операцията на баща ми.
194
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Баща ти ще прогледне отново благодарение на теб.
195
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
Не дължиш нищо на никого. Даже напротив.
196
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
- Ами ако разбере какво правя?
- Едуардо.
197
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
Време е да ядеш твоето.
198
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Тук или в САЩ.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
Казах "яж".
200
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
Имаме час.
201
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
какво искаш да направиш
202
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
и сега,
Половината остров ми е ядосан.
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
Защото шибаната стока е лоша!
204
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
Майната му.
205
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
слушай
206
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
С какво наряза кока-колата?
207
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
С продукт от САЩ. защо
208
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
Урок номер девет.
209
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
Как да изрежете продукта.
210
00:18:23,560 --> 00:18:26,160
Трябва да смесите
чист кокаин с нещо,
211
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
така че от един килограм да излязат три-четири.
212
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
Или дори пет.
213
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
Използвайте болкоуспокояващи, талк или креатин.
214
00:18:35,840 --> 00:18:39,440
Но никога не използвайте
нещо, което вреди на вашите клиенти.
215
00:18:44,680 --> 00:18:45,760
лаксативи?
216
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Бог да те благослови. Колко сладко.
217
00:18:55,840 --> 00:18:59,360
Какъв идиот си, кучи сине.
218
00:18:59,880 --> 00:19:02,160
Ти си шибан идиот!
219
00:19:02,840 --> 00:19:05,440
Тъй като си глупаво дете и си се прецакал,
220
00:19:05,440 --> 00:19:07,120
знаеш ли какво ще стане
221
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
Вземете малката рибка и я хвърлете зад борда.
222
00:19:09,600 --> 00:19:13,200
- И аз губя много пари?
- Губиш. Добре казано.
223
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
Ти губиш, аз не.
224
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Кой се прецака? Ти, малко момче.
225
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
Тъй като се прецакахте,
Вие плащате за бедствието. разбра ли?
226
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
искам да говоря с теб
227
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
Имаш талант.
228
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
искаш ли едно питие
229
00:19:36,920 --> 00:19:38,320
Умирам от жажда.
230
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
- Рафаел, върни ми това. Мое е!
- Чакай.
231
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
Красива.
232
00:19:47,120 --> 00:19:50,320
Ако смятате, че да спечелите
просто ти трябва красиво лице,
233
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
бикини и розова коса,
грешите.
234
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
Трябва да смучеш много пишки!
235
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
Направи ли това, за да играеш в Санта Клара?
Смучеш пишка?
236
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
мамка му
237
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
слушай
238
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Имате ли голи снимки на приятелката си?
239
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
не
240
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
искаш ли
241
00:20:21,880 --> 00:20:22,720
не
242
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
Силвия!
243
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
Ще се надрусам.
244
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
мамка му
245
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Не ми се беше случвало преди.
246
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
Целуни ме по устата.
247
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
Това никога не ми се беше случвало.
248
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
- Целуни ме. къде отиваш
- Дом. Не съм бил в...
249
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
- Целуни ме.
- Пусни ме, по дяволите!
250
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
мамка му
251
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
Проклета курва.
252
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
Любов, кълна се в тези глупости...
253
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
Как си, шампионе?
254
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
"Дънки Сандро"?
255
00:21:26,040 --> 00:21:28,280
Това е Сандро Джи, кучи син!
256
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
Това шибана шега ли е?
257
00:21:41,960 --> 00:21:46,000
Отидете и купете това, което продават
тези скапани деца.
258
00:21:46,680 --> 00:21:47,520
Вземете.
259
00:22:05,680 --> 00:22:08,320
- Направи го на ръка.
- Трябва ли да го направя?
260
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
разбира се Поставете ръката си така.
261
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
разбира се Как иначе
Ще разбера дали е кока кола или сол?
262
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Вземете.
263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
- Това е кока-кола.
- ВЯРНО?
264
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
дете! ела тук
265
00:22:31,480 --> 00:22:32,360
Качвай се.
266
00:22:34,680 --> 00:22:37,880
трябва ли да излизам
да те хвана за топките и да се кача?
267
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
- Имам нужда от баня.
- Тишина.
268
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
как си
269
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Откъде го взе това?
270
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
не го помня
271
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Дръж това.
272
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
не помниш ли
273
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Откъде ги взе тези глупости?
274
00:23:00,560 --> 00:23:03,080
- чуваш ли ме
- Имам нужда от баня. мамка му
275
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
къде отиваш
276
00:23:07,600 --> 00:23:09,960
Виж, осра се!
277
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Той лайна! Прецакахте се!
278
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
Според мама чистене
Това е благородството на бедните.
279
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
добър ден
280
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
- Мъжете нищо ли не правят?
- Кой лови риба?
281
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
Светият Христос.
282
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
Защо не каза на баща си
че колата е крадена?
283
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
- Той е собственикът.
- На хартия.
284
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
използвам го. Не е карал от години.
285
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Г-н Джеремиас, вашият син обикновено лъже ли?
286
00:24:01,480 --> 00:24:02,800
Синът ми не лъже.
287
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
Той пропусна истината.
288
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
познавате ли го
289
00:24:09,760 --> 00:24:10,840
- не
- ¿Не?
290
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
не
291
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
какво се случва
292
00:24:13,480 --> 00:24:16,360
Показах му снимката
от италиански търговец
293
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
който изчезна в Rabo de Peixe
когато Едуардо съобщи за кражбата.
294
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Италианецът открадна ли го?
295
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
Той бил собственик на дрогата
които стигнаха до брега.
296
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
аз не разбирам
297
00:24:29,240 --> 00:24:30,120
аз не разбирам
298
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
Вашето дете може да обясни.
299
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
Не, Едуардо?
300
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
Това не е ли твоя работа?
301
00:24:38,480 --> 00:24:41,040
не знам Започнете с намирането на колата.
302
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Това и ще направя.
303
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Но ще ви дам един съвет
304
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
Кажи ми всичко, което знаеш.
305
00:24:48,400 --> 00:24:52,080
Когато намерите колата,
Той ще те предаде и ще имаш проблеми.
306
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
Повече няма да мога да ти помогна.
307
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Говорете с мен, когато пожелаете.
308
00:24:59,280 --> 00:25:01,760
Вие сте вярващ човек, г-н Джеремиас.
309
00:25:01,760 --> 00:25:05,520
кажете на детето си
че няма опрощение без покаяние.
310
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
добър ден
311
00:25:28,520 --> 00:25:30,440
Как плати операцията?
312
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
татко...
313
00:25:31,400 --> 00:25:34,120
Предпочитам да си в затвора
да си крадец.
314
00:25:34,120 --> 00:25:38,120
Може да е в САЩ,
но аз останах в тази смъртна дупка заради теб.
315
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Чистя пода, когато пикаеш.
316
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
Пера дрехите ви и ви сервирам храна.
317
00:25:44,880 --> 00:25:48,240
Правя всичко това и нито веднъж не се оплаках.
318
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
Ще си върнеш зрението
защото аз платих за вашата операция.
319
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
Така че, с цялото ми уважение,
Не ти дължа обяснение.
320
00:25:55,480 --> 00:25:58,120
- Ако майка ти беше тук...
- Няма го!
321
00:25:58,960 --> 00:25:59,840
Не е там.
322
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
Иска ми се да бях тук,
но може и след като се разболее
323
00:26:04,400 --> 00:26:07,120
щеше да оцелее
Ако не бяхме толкова бедни.
324
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
как смееш
325
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
Тате, когато бях малка и ти ме наказа,
326
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
Ти каза, че го правиш за мое добро.
327
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
не ти повярвах,
328
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
но те послушах.
329
00:26:20,160 --> 00:26:24,200
Сега ти казвам същото.
Всичко, което правя, е за твое добро.
330
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Когато го имах в корема си,
331
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
Представях си какво ще бъде лицето й.
332
00:26:37,840 --> 00:26:39,280
Но когато се роди,
333
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
представих си
334
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
какво щеше да е, когато ходех
335
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
или говори.
336
00:26:49,920 --> 00:26:52,600
Една майка не иска
да расте детето ти бързо,
337
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
но и той става обсебен
с това какво ще бъде в бъдеще.
338
00:26:55,840 --> 00:26:59,400
Но дете без майка си
какъв човек ще бъде той
339
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
Никога няма да разбера това.
340
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Мислите ли, че Едуардо е убил Джанлука?
341
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
Ще видим, както каза слепият.
342
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
Островитянин, баща му е сляп, разбираш ли?
343
00:28:02,800 --> 00:28:06,160
По-зле от тези на континента
Подиграват се с тези от Азорските острови...
344
00:28:06,160 --> 00:28:07,080
Какво е?
345
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
Няма нищо по-лошо от тези на континента
346
00:28:09,880 --> 00:28:12,680
Подиграват се с тези от Азорските острови.
347
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
Те са много чувствителни.
348
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
- Махни това. каня
- Тръгвай.
349
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Спаси го, Франциско.
350
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Във Faial съветват
Не се доближавайте до началниците.
351
00:28:24,200 --> 00:28:26,880
Така че, освен че е фригиден,
352
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
властен ли съм?
353
00:28:30,280 --> 00:28:34,080
Ако искате помощ,
Не бъдете властни и ги купете питие.
354
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
- Закъсняваш по дяволите!
- Мамка му, Рафаел.
355
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
- Какво става?
- Какво става?
356
00:28:47,360 --> 00:28:49,800
- Това?
- Полицията дойде в дома ми.
357
00:28:49,800 --> 00:28:52,320
Показаха снимка на италианеца на татко.
358
00:28:52,320 --> 00:28:55,200
- Намериха ли го?
- Не, но ме притискат.
359
00:28:55,200 --> 00:28:57,080
Тогава защо ме безпокоиш?
360
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
- Важен ден е.
- Това е важно.
361
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
Трябва да ти кажа нещо важно. седнете
362
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
Взех най-важното решение.
363
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
Ще предложа брак на Силвия.
364
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
Искам да ми бъдеш кръстник.
365
00:29:14,440 --> 00:29:18,480
Рафаел, не е време за сватби.
Не би трябвало да ти казвам.
366
00:29:18,480 --> 00:29:22,560
„Поздравления, радвам се за теб.
— Бих искал да ти бъда кръстник.
367
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
честито приемам
368
00:29:24,160 --> 00:29:28,600
благодаря Обичам те толкова много, по дяволите.
369
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Не е защото съм надрусан. аз те обичам
370
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
Но ако не го предложа,
кобиличката може да избяга.
371
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
Добра стока, братко.
372
00:29:52,640 --> 00:29:55,760
Всички танцуват на партито.
373
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
Винаги ходя на купона.
374
00:30:02,320 --> 00:30:05,560
Утре ще отида на партито.
375
00:30:07,040 --> 00:30:10,520
Винаги ходя на купона.
376
00:30:11,440 --> 00:30:13,680
Аз съм шампион, но преди бях крадец.
377
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
Не съм най-силният и това ме забавлява.
378
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
Аз съм от Сао Мигел и нямам пари.
379
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
Само rapexiños с мастило по кожата си.
380
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
Лодки във водата и риба на доковете.
381
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
Пушим джойнт и водим луд живот.
382
00:30:25,960 --> 00:30:28,360
Децата пеят, че няма да плачат.
383
00:30:28,360 --> 00:30:30,320
Не е нужно да съм богат, за да плавам по морето.
384
00:30:30,320 --> 00:30:32,880
Налейте мляко, докато режа хляба.
385
00:30:32,880 --> 00:30:35,120
Дядо ми използваше своето барбекю с решителност.
386
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Околните искат парите ми.
387
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
В Сао Мигел няма хомосексуалисти.
388
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
Само глупаци с вратовръзки
и загорели ястия...
389
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Вижте я!
390
00:30:45,000 --> 00:30:46,840
Нови са. Колко струват?
391
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
Глътка, моля. благодаря
392
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
- Трябва да говорим.
- какво искаш Майната му!
393
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
Какво стана с лицето ти?
394
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
Аруда ме хвана да продавам твоите лекарства
и той ми направи това.
395
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
можеш да вървиш
396
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
Рафаел?
397
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
- Всички дойдоха.
- Искам да говоря с теб. хайде де!
398
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
Всички... Мамка му!
399
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
За да не губите пари!
400
00:31:22,120 --> 00:31:25,600
Каква логика има това? какво става
401
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
Карате ли ги да продават в Rabo de Peixe
да прикриваш глупостите си?
402
00:31:29,120 --> 00:31:33,360
Сега проповядвате морал?
Как си се променил, по дяволите!
403
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
Сряда, синчето на майка му...
404
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Не се забърквай с майка ми!
405
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
Проблемът ти е, че славата ми те притеснява.
406
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
- Вашата слава?
- Спрете с тези глупости!
407
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
- Приличат на деца.
- Каква слава!
408
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Сега просто те съжалявам!
409
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Наркотикът ти се озова в главата!
410
00:31:47,800 --> 00:31:51,240
- Силвия, хайде.
- Куче ли съм, на което заповядваш?
411
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
Ще отида, когато ми се иска, става ли?
412
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
Проклет идиот.
413
00:32:03,920 --> 00:32:07,400
Ами ти, Силвия?
Колко време не си спал?
414
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
Вие също?
415
00:32:09,800 --> 00:32:13,640
- Всеки иска да бъде шибаният ми баща.
- Не искам да съм ти баща.
416
00:32:17,400 --> 00:32:19,760
Винаги съм искал да бъда нещо друго.
417
00:32:21,680 --> 00:32:24,880
Но не така. Не като сега, Силвия.
418
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
Виждали ли сте Едуардо?
419
00:33:07,040 --> 00:33:10,520
Едуард! Моите скандинавски приятели
Те имат много пари.
420
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
Слушай! това е важно
421
00:33:13,240 --> 00:33:15,120
Искат да купят всичко!
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
можете ли да си представите Всичко ще купят от нас!
423
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
нас?
424
00:33:19,960 --> 00:33:23,400
Партньори ли сме?
Това сега клуб ли е? Разположете се!
425
00:33:30,160 --> 00:33:32,720
Не е смешно. Смятате ли, че е смешно?
426
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
Пейкс опашка!
427
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
Аз съм от Rabo de Peixe, но не се страхувайте.
428
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
След кана оставам жаден.
Аз съм пияч.
429
00:33:58,960 --> 00:34:02,200
Виж пистолета ми. Никога не съм ходил на училище.
430
00:34:02,200 --> 00:34:05,760
Вървя по улицата и продавам Coca Cola.
431
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
Ще си тръгна скоро, но не още.
432
00:34:08,320 --> 00:34:11,800
Кръвта тече през сърцето ми.
Това е луд живот.
433
00:34:11,800 --> 00:34:14,680
Мамо, не плачи. Това е всичко за вас.
434
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Когато бях в затвора...
435
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
какво става с теб
436
00:34:19,320 --> 00:34:21,640
Вън! махай се оттук!
437
00:34:21,640 --> 00:34:24,200
- Удари ме тук! удари ме!
- Вън!
438
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
Всичко е наред, Майк. ела тук
439
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Мъртъв си, кучи сине.
440
00:34:29,320 --> 00:34:32,160
Този живот не беше за мен.
441
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Няма да плача.
442
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
Този живот не беше за мен.
443
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Няма да плача.
444
00:34:42,160 --> 00:34:43,760
Този живот не беше за мен.
445
00:34:43,760 --> 00:34:47,360
Правителство и полиция, изсмучете ме.
446
00:34:47,360 --> 00:34:50,560
Проклет идиот.
Ти си слаб, нямаш стил.
447
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
На улицата съм
от зори до изгрева на луната.
448
00:34:53,880 --> 00:34:56,760
От нощ в ден, от ден в нощ.
449
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Никога няма да спра. Аз съм луд...
450
00:35:17,520 --> 00:35:19,840
Какво чувстваш, когато правиш това?
451
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
любопитни ли сте
452
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
Чувствам се красива.
453
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
И секси.
454
00:35:41,040 --> 00:35:42,680
И еуфоричен.
455
00:35:44,120 --> 00:35:46,880
Като ракета, летяща в космоса.
456
00:35:59,280 --> 00:36:01,160
И много горещо.
457
00:37:27,040 --> 00:37:28,320
Силвия, моля те.
458
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Силвия, събуди се, по дяволите!
459
00:37:33,040 --> 00:37:36,080
ПОЖАРНИКАРИ
460
00:37:36,080 --> 00:37:37,960
Моля те!
461
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Попитайте дали знаят нещо за дъщеря ми.
462
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
Ти беше като мой син.
463
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
но има неща
което дори баща не може да понесе.
464
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
помогни ми
465
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Аз съм лайно, по дяволите.
466
00:38:11,360 --> 00:38:13,600
аз съм лайно.
467
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
Наранявам хората, които обичам.
468
00:38:21,520 --> 00:38:23,920
Нося тежест на раменете си.
469
00:38:24,600 --> 00:38:25,480
по дяволите
470
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
помогни ми
471
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Много добре, ще ти помогна.
472
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Ще сваля тази тежест от плещите ти.
473
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
погледни ме
474
00:38:47,200 --> 00:38:49,960
Сега трябва да ми кажеш всичко.
475
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
добре?
476
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Добро утро, г-н Джеремиас.
477
00:42:02,640 --> 00:42:04,520
Защо се върна от САЩ?
478
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
За семейството ми.
479
00:42:10,880 --> 00:42:12,200
Да пием за това.
480
00:42:13,240 --> 00:42:17,600
Човек, който не си губи времето
със семейството си не е истински мъж.
481
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
Съжалявам за братовчед ти.
482
00:42:25,600 --> 00:42:27,360
Съжалявам за сина ти.
483
00:42:37,240 --> 00:42:39,880
бъди добър баща
Това означава да правиш правилното нещо.
484
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
Понякога те кара да се чувстваш зле.
485
00:42:44,720 --> 00:42:46,040
Не го наранявай.
486
00:42:47,240 --> 00:42:48,200
добре е
487
00:42:52,880 --> 00:42:56,720
Едуардо, казва този човек
че имаш нещо, което му принадлежи.
488
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
Баща ти е добър човек.
489
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Затова не си умрял.
490
00:43:02,720 --> 00:43:04,320
Все още.
491
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
Покажи ми къде е моята.
492
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
И тогава ще говорим за Джанлука.
493
00:43:20,400 --> 00:43:21,880
Трябва да е тук.
494
00:43:27,400 --> 00:43:28,840
Ще потърся друга лодка.
495
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
съжалявам
496
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
не! моля
497
00:44:07,160 --> 00:44:10,600
Лодката, която видя, принадлежеше на моя партньор.
Той взе лекарството.
498
00:44:11,320 --> 00:44:15,120
- Ще ти помогна да я намериш.
- Вече се възползвахте от много.
499
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
Може да ме убие, но казва истината.
500
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
Уверявам ви, че можете да му се доверите.
501
00:44:22,120 --> 00:44:25,840
Закълнете се в най-святото
че ще върнеш взетото.
502
00:44:25,840 --> 00:44:28,200
Кълна се в Бога, татко.
503
00:44:28,200 --> 00:44:30,120
- Пише...
- Знам какво каза!
504
00:44:48,280 --> 00:44:52,640
Все още чувствам земята под краката си.
505
00:44:55,280 --> 00:44:56,880
Къде моите баба и дядо
506
00:44:57,400 --> 00:45:02,120
те танцуваха пеганьо.
507
00:45:03,360 --> 00:45:08,520
Черен базалт тече във вените ми.
508
00:45:11,360 --> 00:45:17,080
И спомени за земетресения и вулкани.
509
00:45:17,960 --> 00:45:24,200
Ето защо съм от Мъгливите острови.
510
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
Където са чайките
511
00:45:26,920 --> 00:45:30,680
те идват да целунат земята.
512
00:45:30,680 --> 00:45:31,960
китове.
513
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
- Това?
- Китове!
514
00:45:33,440 --> 00:45:35,480
Проклетите китове!
515
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
Ела да видиш.
516
00:46:00,760 --> 00:46:02,520
Идва северен вятър.
517
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
Трябва да напуснете Rabo de Peixe.
518
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
Няма да те оставя сама тук.
519
00:47:05,120 --> 00:47:06,920
- Ще се оправя.
- А приятелите ми?
520
00:47:06,920 --> 00:47:08,360
Мисли за теб.
521
00:47:08,360 --> 00:47:11,120
Италианецът няма да спре
докато не получите своя.
522
00:47:11,120 --> 00:47:12,880
Тук си мъртъв човек.
523
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
Върви си вземи нещата.
524
00:47:38,680 --> 00:47:42,240
Бягайте от проблемите си
Това е състезание, което никога няма да спечелите.
525
00:47:42,760 --> 00:47:45,600
Проблемите ви следват
и те няма да ви оставят на мира.
526
00:47:46,480 --> 00:47:48,600
Трябваше да разбера, когато отговорих.
527
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
да Това е Джо.
528
00:47:50,560 --> 00:47:51,640
Имам нужда от вашата помощ.
529
00:47:51,640 --> 00:47:54,080
- Не искам проблеми.
- Не е за мен.
530
00:47:54,080 --> 00:47:55,200
Това е за момчето.
531
00:47:58,960 --> 00:48:00,200
Благодаря, Джо.
532
00:50:31,960 --> 00:50:37,160
Субтитри: Хайме Касас