1
00:00:19,400 --> 00:00:21,280
Трябва да сме като подметки.
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
Останете незабелязани.
3
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
Подметките са много грозни.
4
00:00:27,080 --> 00:00:29,800
Подметките
Те не печелят конкурси за красота.
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Няма нужда.
6
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
Те трябва да изчезнат,
което точно направиха.
7
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
хей Всички, Рафаел. хайде
8
00:01:05,360 --> 00:01:06,200
Това е всичко?
9
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
В безпрецедентна полицейска операция,
10
00:01:33,120 --> 00:01:37,800
Иззети са над 360 кг кокаин
на северния бряг...
11
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
Честито, съдебна полиция!
12
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
...в Rabo de Peixe.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
Полицията казва, че се е възстановил
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
всичко, което транспортира Франческо Бонино,
15
00:01:46,280 --> 00:01:48,160
известен като "италианецът",
16
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
който е в ареста...
17
00:01:52,680 --> 00:01:56,280
Наздравица за храбрите офицери
от Понта Делгада.
18
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
- За Съдебна полиция!
- Ура!
19
00:01:59,040 --> 00:02:00,600
За детектив Фриас!
20
00:02:00,600 --> 00:02:02,560
Без вашата решителност,
21
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
нямаше да имаме
това изключително постижение.
22
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
донеси му питие
на уважаваната дама на континента.
23
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
С удоволствие. хайде
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
Детектив Пола, поздравления.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
Искам да говоря с Бонино.
26
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Не е свършило.
27
00:02:26,480 --> 00:02:29,000
Скъпа, лодката се повреди
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
и се озоваваме на остров.
29
00:02:33,400 --> 00:02:37,080
Това е кръстоска между Сицилия
и филма Джурасик парк.
30
00:02:37,080 --> 00:02:38,880
Помните ли растителността?
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Ще доведем децата тук. Те ще го харесат.
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
Не, Джанлука е добре.
33
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Товарът е безопасен.
34
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
Вашето лице е във всички вестници.
35
00:02:52,440 --> 00:02:55,200
По телевизията, в интернет, навсякъде.
36
00:02:56,040 --> 00:02:59,640
Ще изпратим някого
за да мога да те изведа и да върна товара ти.
37
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Кой ще дойде?
38
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Монти.
39
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
Скъпа? здравей Здравей, скъпа.
40
00:03:13,600 --> 00:03:16,960
Ти си ми сестра.
Искам да си в безопасност, но говориш твърде много.
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
Съпругът ти го знае.
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
Капитанът винаги потъва с кораба си.
43
00:03:31,360 --> 00:03:35,560
По-добре децата ви да останат сираци
и не са опозорени от баща си.
44
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
- Италиане, какво ще ядем днес?
- На твоята сорела.
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
Това паста ли е или пица?
46
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
И днес мисля, че никой няма да дойде.
47
00:03:56,880 --> 00:03:57,720
ясно.
48
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Трябва да сме търпеливи.
49
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Тайнствени са пътищата Господни.
50
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Какво толкова мистериозно има в това, татко?
51
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
Пияният винаги ще си остане пиян.
52
00:04:07,640 --> 00:04:11,520
Пияниците са хора.
Не можем да ги изоставим.
53
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
Не се обиждай.
54
00:04:16,920 --> 00:04:20,840
Може би щяха да дойдат и да поискат помощ
Ако не беше така...
55
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
Толкова божествено, толкова съвършено.
56
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
Никой не иска да се изповяда на светец.
57
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
Аз не съм светец, Карлиньос.
58
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
Днес е денят, Силвия.
59
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
Ще видиш.
60
00:04:36,520 --> 00:04:39,680
Тази година ще имаме
на девицата на Легиона на Мария.
61
00:04:39,680 --> 00:04:43,440
- да Легионът на манията.
- Повече уважение.
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
Ние сме легионери на Мери,
63
00:04:45,920 --> 00:04:49,800
и нашата Света Майка ще разбере днес
къде ще бъде следващият ти дом.
64
00:04:49,800 --> 00:04:51,160
тази година,
65
00:04:51,680 --> 00:04:56,160
техните гласове решиха
че нашият светец ще бъде...
66
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
- С мен!
- Свиня!
67
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
Елвира Дуера!
68
00:05:00,120 --> 00:05:01,240
кучи син.
69
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Видях, че не пие.
70
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
Нито идва от освещаване.
71
00:05:07,840 --> 00:05:09,680
Това е теорията на баланса.
72
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
Ако тип
73
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
не вдига,
74
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
Той трябва да пие, за да освободи демоните си.
75
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Напред.
76
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Може би щеше да е добър свещеник.
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,120
Обичам да помагам.
78
00:05:28,240 --> 00:05:30,440
Приемат ли луди като мен в семинарията?
79
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
луд?
80
00:05:32,040 --> 00:05:34,160
Така ме наричат женените мъже.
81
00:05:34,880 --> 00:05:35,920
луд.
82
00:05:36,400 --> 00:05:39,160
Грешно ли е това в очите на Бог, отче?
83
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Разбира се че не.
84
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
Обичайте всички еднакво.
85
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
и съжалявам
86
00:05:46,360 --> 00:05:48,080
че са се отнесли така с теб.
87
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
щастлива съм
88
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
Никога не съм позволявал на никого да ми се подиграва.
89
00:05:56,400 --> 00:05:57,680
И аз имам хор.
90
00:05:58,640 --> 00:06:01,320
Един ден ще пеем за папата
във Ватикана.
91
00:06:03,800 --> 00:06:07,640
Ватикана е почти толкова малък
като Rabo de Peixe.
92
00:06:08,720 --> 00:06:09,680
О наистина?
93
00:06:15,840 --> 00:06:18,760
Стенописите на Страшния съд
в Сикстинската капела
94
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
Имат мъже, които се целуват.
95
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Да видим дали ще ви хареса.
96
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
На английски е.
97
00:07:24,600 --> 00:07:27,200
Майка ти казваше, че Азорските острови
98
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
Те са Земята, която гори отвътре.
99
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
Ето, предложих й брак.
100
00:07:35,840 --> 00:07:38,640
Бих искал да видя това място отново
преди да умре.
101
00:07:59,320 --> 00:08:00,160
влизай
102
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Късно е.
103
00:08:04,160 --> 00:08:06,400
Харесва ми да съм тук по това време.
104
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
Скъпа моя Фатима.
105
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
Днес майка ви щеше да е на 44 години.
106
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
Те винаги посещаваха гроба този ден.
107
00:08:35,240 --> 00:08:38,680
И всяка година, Едуардо
Той обеща същото на майка си.
108
00:08:39,560 --> 00:08:41,160
Бих отишъл само в САЩ
109
00:08:41,160 --> 00:08:43,760
когато зрението на баща му беше излекувано.
110
00:08:45,280 --> 00:08:47,000
Но след толкова време,
111
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
момчето ми вече не знаеше дали е обещание
112
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
или доживотна присъда.
113
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
Вижте този негодник!
114
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
- Фелисиано?
- Ти трябва да си малката.
115
00:09:00,000 --> 00:09:02,080
Баща ти те наричаше така в САЩ.
116
00:09:02,080 --> 00:09:03,040
Фелисиано Гомес.
117
00:09:03,920 --> 00:09:05,560
От Conservas Feliciano.
118
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
ще обядваме ли
119
00:09:07,400 --> 00:09:11,240
Риба тон, калмари, лимпи, сардини.
120
00:09:11,240 --> 00:09:12,280
Каквото искаш.
121
00:09:12,280 --> 00:09:15,320
Аз съм кралят на консервите!
от морска храна!
122
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
Малката, баща ти и аз
отидохме заедно в САЩ
123
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Започваме отдолу. Продадох ваксини
124
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
а баща ти беше портиер.
125
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
Почистих къщи.
Особено баните, нали?
126
00:09:29,720 --> 00:09:32,160
Знаете ли какво е ваксина, млади човече?
127
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
Прахосмукачка.
128
00:09:35,440 --> 00:09:37,760
Така се казват.
129
00:09:39,040 --> 00:09:43,320
Никога не съм виждал някой да учи езика
толкова бърз, колкото баща ти.
130
00:09:43,920 --> 00:09:46,640
Исках той да бъде мой партньор веднъж завинаги.
131
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
Но той не искаше.
132
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
„Консервираните храни са за португалците.
133
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
"Португалците ядат сардини."
134
00:09:52,760 --> 00:09:53,840
Той сгреши.
135
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Ако има нещо, на което се възхищават в САЩ.
136
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
Това е нашата риба тон.
137
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
И плащат веднага!
138
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
веднага!
139
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
В онези дни,
140
00:10:08,240 --> 00:10:10,480
баща ти, чичо ти Джо и аз
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Бяхме звезди.
142
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Ще отнеме ли много време Arruda?
143
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Искам да кажа, баща ти?
144
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Колко още ще отнеме?
145
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Тук изглежда добре, не мислите ли?
146
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
работих много
да доведе Богородица у дома.
147
00:10:40,120 --> 00:10:41,080
Говорейки за това...
148
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
Червената шапчица дойде при мен. имаш ли нещо
149
00:10:49,400 --> 00:10:51,840
- Червената Хуана.
- Кой е?
150
00:10:53,120 --> 00:10:55,400
Получих цикъл. Имате ли тампони?
151
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
Говорете ясно.
152
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Повече няма да чакате тук.
153
00:11:18,320 --> 00:11:21,440
Ела с мен в Съединените щати.
Там ще те оперират.
154
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
- не
- Плащам.
155
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
Фелисиано!
156
00:11:24,120 --> 00:11:26,960
Вече ни поканихте на обяд
и аз ти благодаря.
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,600
Не искам да ти дължа нищо.
158
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
С разрешение.
159
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
- Едуард!
- Тук съм.
160
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
Искам да се прибера.
161
00:11:38,120 --> 00:11:38,960
Готови.
162
00:11:40,560 --> 00:11:41,400
малката!
163
00:11:42,840 --> 00:11:43,680
ела тук
164
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
Напред. Вземете едно.
165
00:11:54,640 --> 00:11:56,320
Кутия, негодник!
166
00:12:01,200 --> 00:12:02,040
малката,
167
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
баща ти е много горд
и това го унищожи.
168
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Но мога да помогна, нали?
169
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Не бъди като баща си.
170
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Няма да свърши добре.
171
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Не се заблуждавайте от офертите им.
172
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
- САЩ не го направиха богат.
- Тогава какво?
173
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
Техните измами.
174
00:12:51,000 --> 00:12:53,480
САЩ развращават хората.
175
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
ти не ми каза
че сте чистили тоалетни в САЩ
176
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
Изцапах се, но не и отвътре.
177
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
Заспах с чиста съвест.
178
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Още една причина да приема вашата помощ.
179
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Може да плати за вашата операция.
180
00:13:07,760 --> 00:13:10,960
Ако умра, щях да погледна Бог с достойнство.
181
00:13:10,960 --> 00:13:13,760
Мислите ли, че Фелисиано може да каже същото?
182
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
майка?
183
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
- Майко!
- Идвам.
184
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
ела тук
185
00:13:22,320 --> 00:13:23,360
Вижте.
186
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
Защо Богородица е тук?
187
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
Не изглежда ли много добре там?
188
00:13:29,120 --> 00:13:32,240
Не вкусих и капка алкохол
след десет години.
189
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
Какво прави на литургия?
190
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Преструвам се, че пия.
191
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
Не можеш да кажеш на никого.
192
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Бащата е мъж.
193
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
За властта
които светата Църква ми дава,
194
00:13:48,760 --> 00:13:51,440
Освобождавам го от всичките му грехове.
195
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Бизнес или удоволствие?
196
00:14:08,840 --> 00:14:09,760
Идвам да ловя риба.
197
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Добре дошли на Азорските острови, г-н Монти.
198
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Какво ми липсваше!
199
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
- Много съм надрусана.
- Той е силен.
200
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
Всичко се движи!
201
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
Исус от Назарет, Божият син,
202
00:14:46,920 --> 00:14:50,960
той страда на кръста два часа,
но след това си почина за цяла вечност.
203
00:14:51,640 --> 00:14:53,480
На Азорските острови няма почивка.
204
00:14:53,480 --> 00:14:55,120
Това е чистилището.
205
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Карлос...
206
00:15:29,240 --> 00:15:31,440
Това е позор.
207
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
мамка му
208
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
Виждаш ли го, синко?
209
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
Животът е назаем.
210
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Минаваме.
211
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
По-лошо е от преди.
212
00:16:07,600 --> 00:16:10,800
Той беше добър в занаятите,
но аз не правя чудеса.
213
00:16:10,800 --> 00:16:13,680
- Това е почти чудо.
- Ще ни отлъчят от църквата.
214
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
- Силвия!
- Това?
215
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Отворете.
216
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
мамка му
217
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
добре ли си Как си, Силвия?
218
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
какво ти стана
219
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Не, това не може да се случи.
220
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
ясно.
221
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Нищо добро не се случва тук, нали?
222
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Не го ли казваш винаги?
223
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
кой е там
224
00:17:04,360 --> 00:17:05,200
как си
225
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
Ще спрем да се крием.
226
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
- Отново сме в бизнеса.
- Най-после!
227
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
Животът е назаем.
228
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
Минаваме.
229
00:17:33,920 --> 00:17:36,400
Земетресенията не просто разтърсват земята.
230
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
Те също разтърсват нашия интериор.
231
00:17:39,480 --> 00:17:41,280
Чувстваме своята безпомощност,
232
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
крехкост и срам.
233
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Нашият гняв.
234
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
здравей Зинха?
235
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Слушай, къде е светецът?
236
00:18:19,520 --> 00:18:21,720
Слава богу, че караш!
237
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
Шибаният ишиас
Изнерви ми нервите.
238
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Ишиасът е нерв.
239
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
Елвира е по-досадна.
240
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
Така е, че кръстоносците
Не притеснявай мама.
241
00:18:37,120 --> 00:18:39,920
Аз съм твоят баща. Мога да ти помогна
242
00:18:41,840 --> 00:18:42,800
— Аз съм твоят баща.
243
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
От днес?
244
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
Хайде, Зинха.
245
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
Каква Зинха или какво по дяволите!
246
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Казвам се Силвия.
247
00:18:52,680 --> 00:18:56,080
Бях на седем години
последния рожден ден, който прекара с мен.
248
00:18:56,080 --> 00:19:00,160
Разбира се, помня го.
Заведох те да гледаш филма за елените.
249
00:19:00,920 --> 00:19:03,000
- Бамби.
- Бамби. Точно така.
250
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Тогава ти ми даде пушка.
251
00:19:05,320 --> 00:19:08,080
Ти ме заведе на лов за зайци.
Хубав спомен.
252
00:19:08,080 --> 00:19:10,320
Знам какво съм и какво не съм.
253
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
Познавам и бащата, който не съм бил.
254
00:19:15,360 --> 00:19:18,600
Но все още имаме време
да те познавам по-добре.
255
00:19:18,600 --> 00:19:21,760
сериозно,
Бих искал да знам каква храна харесваш,
256
00:19:21,760 --> 00:19:25,720
Ако боядисвате косата си така много често
и музиката, която харесвате.
257
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
О наистина? Наистина ли искаш да знаеш?
258
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
добре.
259
00:19:33,160 --> 00:19:34,320
Харесвам секса.
260
00:19:34,320 --> 00:19:35,440
много.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
Тук не смучат добре момичетата.
262
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Ако добавите квадратите, ще получите...
263
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
Хипотенузата. Спечелихте награда!
264
00:19:52,600 --> 00:19:54,960
Това е диагоналната линия. Научихме това.
265
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Точно.
266
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
Трябва да си напишеш домашното, за да не изоставаш.
267
00:20:00,400 --> 00:20:02,280
Триъгълници с прави ъгли.
268
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Съжалявам, Сара. Продължаваме по-късно.
269
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
добре? пука ли ти
270
00:20:11,360 --> 00:20:13,160
добре благодаря
271
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
Целувки.
272
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
хайде
273
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
Ти беше прав.
Дъщеря ви е лоша по геометрия.
274
00:20:23,040 --> 00:20:25,200
Вярвам ти, че ще промениш това.
275
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
мога ли да вляза
276
00:20:28,880 --> 00:20:31,720
Как върви всичко, Агостиньо?
277
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Как си, по дяволите?
278
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
Прякорът му беше "Пяна".
279
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
От ъгъла на устата бяло.
280
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
- Запознайте се с дъщеря ми.
- здравей
281
00:20:43,160 --> 00:20:44,800
И до пукнатината на острова.
282
00:20:44,800 --> 00:20:46,920
Разкажи им как се запознахме.
283
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
В армията. Добри години.
284
00:20:49,120 --> 00:20:52,560
Ако не ми беше помогнал,
Бих бил на основно обучение.
285
00:20:52,560 --> 00:20:53,800
това е
286
00:20:53,800 --> 00:20:55,480
Да видим щетите.
287
00:20:55,480 --> 00:20:59,240
Вижте. Счупиха му главата
и те прецакаха малките му ръчички.
288
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
- Това е...
- Вижте.
289
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
Богородица е прецакана.
290
00:21:03,040 --> 00:21:04,480
Тя е прецакана.
291
00:21:04,480 --> 00:21:06,560
Прецакаха му главата. Вижте.
292
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
- Унищожено е.
- Прецакана е.
293
00:21:08,880 --> 00:21:10,080
Цялата игра.
294
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
-Кой прави това на един светец?
- Вижте.
295
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
Не мога да направя нищо с това.
Чакай малко.
296
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Готови.
297
00:21:26,400 --> 00:21:27,320
Едно чудо.
298
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
Толкова много шум, но накрая...
299
00:21:32,400 --> 00:21:35,520
Не е нужно да благодариш на татко.
300
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
Благодаря ти... татко.
301
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
Рафаел, побързай.
302
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Вземете този боклук.
303
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
Агостиньо!
304
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
- Мили небеса!
- Хайде де.
305
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
- Лодките са готови.
- Хайде де.
306
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Усетихте ли земетресението?
307
00:22:05,120 --> 00:22:06,000
да
308
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
не спирай Не спирай! не...
309
00:22:14,800 --> 00:22:15,760
мамка му
310
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
4,2 по скалата на Рихтер.
311
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
Беше гладко.
312
00:22:25,040 --> 00:22:25,920
да
313
00:22:27,000 --> 00:22:27,880
Много мека.
314
00:22:57,480 --> 00:22:58,840
Говорете сега. хайде
315
00:23:02,880 --> 00:23:04,560
Бруна, исках да се извиня.
316
00:23:04,560 --> 00:23:06,320
Един момент.
317
00:23:07,080 --> 00:23:08,640
Това ме плаши.
318
00:23:10,120 --> 00:23:11,000
това?
319
00:23:11,960 --> 00:23:14,400
Стои там, с раница в ръка.
320
00:23:15,120 --> 00:23:17,280
Като Плачещото момче. седнете
321
00:23:19,480 --> 00:23:22,120
това е Искаш ли бисквитка?
322
00:23:25,320 --> 00:23:26,360
достатъчно.
323
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
добре...
324
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
- Исках да кажа...
- Чакай.
325
00:23:38,120 --> 00:23:39,000
Говорете сега.
326
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
Искам да се извиня.
327
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
Проклета майка!
328
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
мамка му
329
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
Имах два килограма кока
в къща с много полицаи.
330
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
Сигурно си изсрал бикините.
331
00:23:58,920 --> 00:24:01,600
Ако не беше казал на Силвия,
332
00:24:01,600 --> 00:24:03,280
Щяха да ме затворят.
333
00:24:03,280 --> 00:24:06,040
Щяха да го поставят в теб
334
00:24:06,040 --> 00:24:08,960
в затвора Понта Делгада.
335
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Една дебела.
336
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
Нямаше начин да ти дам това
да ти благодаря.
337
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
Колко хубаво. Това е благороден жест.
338
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
хей Твоето е мое и моето е мое.
339
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
Ето го.
340
00:24:27,680 --> 00:24:31,760
Това е най-добрият подарък, който са ми правили.
341
00:24:35,200 --> 00:24:38,160
И велосипедът с колела
когато бях на пет години.
342
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Мир и любов?
343
00:24:44,960 --> 00:24:45,920
Мир и любов.
344
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Хайде и закусете.
345
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
добре?
346
00:24:56,040 --> 00:24:57,600
И този поглед? ела
347
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
ела тук Елате с кръстника си.
348
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
По-добре ли е сега? Ето го.
349
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
Сега сме приятели, нали?
350
00:25:11,000 --> 00:25:13,040
Можеш да спреш да лъжеш.
351
00:25:13,040 --> 00:25:15,800
Спрете да се преструвате, че сте
Ганди на кока
352
00:25:15,800 --> 00:25:18,880
и ни кажи веднъж завинаги
защо си тук
353
00:25:19,920 --> 00:25:21,240
Имам нужда от купувач.
354
00:25:29,200 --> 00:25:33,280
Повечето аутсайдери
Чувстват се в капан на острова.
355
00:25:33,280 --> 00:25:35,000
Морето е вашата бариера.
356
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Ние чувстваме обратното.
357
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
Това е изход.
358
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
не се притеснявай
359
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
Тук се чувствам по-свободен, отколкото в Лисабон.
360
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Тук ли скри кока-колата?
361
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
Никога не съм казвал, че съм крил дрогата.
362
00:26:04,240 --> 00:26:06,760
Видях, че хората ги скриха тук.
363
00:26:07,360 --> 00:26:10,960
Те са две различни неща.
Може би е станало недоразумение.
364
00:26:11,680 --> 00:26:15,440
детектив,
може би не говоря италиански толкова добре.
365
00:26:17,560 --> 00:26:21,480
Достатъчно добър е
да разбера, че са ме измамили.
366
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Петте стъпки са
367
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
нарежете, претеглете, опаковайте,
368
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
скрий и транспортирай.
369
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
стига!
370
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
Вече знаем добре за криенето.
371
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
Филмите са страхотни за това.
372
00:26:43,080 --> 00:26:47,120
Някои носят кока в задниците си.
373
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Но не тук.
374
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
Вкарваме нещата в задниците си
за забавление.
375
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
слушай
376
00:26:52,760 --> 00:26:54,480
Слушай, по дяволите!
377
00:26:54,480 --> 00:26:57,520
Купувачът на Иън
има нужда от това на континента.
378
00:26:58,080 --> 00:27:01,280
Иска го в контейнер
изпратени с кораб.
379
00:27:01,280 --> 00:27:02,200
Един въпрос.
380
00:27:03,120 --> 00:27:07,520
Как да изпратим пет килограма кокаин
без никой да подозира?
381
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Този италианец е неуловим.
382
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
Каза, че на лодката имало половин тон.
383
00:27:39,200 --> 00:27:41,760
Още 300 кила открихме при акцията.
384
00:27:42,360 --> 00:27:44,200
Сега казва, че не били негови.
385
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Твоите лъжи разкриват
повече от това, което крият.
386
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Знаеш, че имаме доказателство.
387
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
- Казаха му да млъкне.
- СЗО?
388
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
- СЗО?
- да
389
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
Собствениците на дрогата, Франсиско.
390
00:28:00,600 --> 00:28:04,240
На острова е останал много кокаин.
Италианците идват за нея.
391
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
ПОСЛЕДНО ИЗВЕСТНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
392
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Тук е. Високо!
393
00:30:18,120 --> 00:30:20,720
Мъжки боклук
Това е съкровище на някой друг.
394
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
Има още една кутия в камиона. Върви го вземи!
395
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
Карлиньос! Отиди вземи другата кутия.
396
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
Иън има нужда от доставка днес.
397
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
Не е ли великолепно?
398
00:31:02,120 --> 00:31:05,120
Очакваш ли да ти кажа
тайните на Фатима?
399
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
- Той ще отиде там.
- Хайде де.
400
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
- Едуардо.
- Това?
401
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Едуардо, имаме посетител.
402
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
добро утро
403
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
по дяволите
404
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
Как си, сряда? Всичко наред?
405
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
Този, който не може да вдигне нищо.
406
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
- Как си, крак?
- Всичко е наред.
407
00:31:29,360 --> 00:31:32,080
Моята красива дъщеря Зинха.
408
00:31:32,080 --> 00:31:33,040
Здравей, Зинха.
409
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Скъпа моя дъщеря.
410
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
Днес се събудих с желание да отида на кино.
411
00:31:40,720 --> 00:31:43,320
Филмите са на видео и касети.
412
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Имаше кино в Rabo de Peixe.
413
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
Ходих веднъж седмично.
414
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
Помниш ли, Зинха?
415
00:31:50,000 --> 00:31:52,600
Там видяхме Бамби за първи път.
416
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Едва беше започнало.
417
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
И две минути по-късно, бум!
418
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Майката на Бамби умира. Те я убиха.
419
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Не можеше да спреш да плачеш.
420
00:32:06,040 --> 00:32:08,280
Знаете ли кой е любимият ми филм?
421
00:32:10,640 --> 00:32:12,240
Мръсния Хари.
422
00:32:12,920 --> 00:32:16,120
Харесвам тези, които раздават справедливост
от собствената си ръка.
423
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
Дъще, имаш ли го?
424
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
Върви го вземи.
425
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
Как се казваше детективът?
426
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Хари Калахан.
427
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Не можете да помогнете, нали?
428
00:32:39,440 --> 00:32:41,800
Мислите, че сте по-умни от всички останали.
429
00:32:41,800 --> 00:32:42,720
Защото е така.
430
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Тишина, кучко! Не говоря на теб.
431
00:32:44,880 --> 00:32:48,240
- Гадникът ще ги набие.
- Не те ли е срам?
432
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
Тишина.
433
00:32:49,920 --> 00:32:51,760
Може би днес
434
00:32:51,760 --> 00:32:55,840
предпочитат да гледат филм с щастлив край.
435
00:32:55,840 --> 00:32:57,000
достатъчно.
436
00:32:58,080 --> 00:33:00,960
Светът е пълен с глупости.
Толкова трагедия.
437
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
Например нашият приятел
438
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
той стана невнимателен и падна
в една от онези дупки във Фурнас.
439
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Сякаш това не беше достатъчно,
440
00:33:12,400 --> 00:33:15,720
В Rabo de Peixe го наричат Pollo Zé!
441
00:33:19,680 --> 00:33:23,360
Просто трябва да го смачкаме!
и го сложете в супата!
442
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
Но щастливи краища съществуват, нали, Зе?
443
00:33:48,920 --> 00:33:50,240
когато бях дете,
444
00:33:51,480 --> 00:33:54,640
бездомно куче
Той дойде в нашия двор през нощта
445
00:33:54,640 --> 00:33:57,160
и се опитваше да ухапе няколко пилета.
446
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
Баща ми се опита да го отрови три пъти.
447
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Той оцеля и трите пъти.
448
00:34:01,880 --> 00:34:05,280
Един ден отваряме вратата
и го нахранихме.
449
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
Негодникът живя с нас 12 години.
450
00:34:08,520 --> 00:34:12,800
Никога не съм виждал толкова благодарно животно.
451
00:34:13,880 --> 00:34:15,200
Затова го казвам.
452
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Измъкване жив от дупка във Фурнас!
453
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
Проклета майка!
454
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Не му беше времето.
455
00:34:23,320 --> 00:34:25,720
Не мога да вървя против волята на Бог.
456
00:34:27,440 --> 00:34:29,120
И на Светия Дух.
457
00:34:30,440 --> 00:34:32,120
Те ме познават.
458
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
Те знаят, че когато някой е лош,
459
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
Аз не си тръгвам.
460
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Няма да си тръгвам по дяволите.
461
00:34:39,000 --> 00:34:42,200
Този шибан ишиас. Едва се държа.
462
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Трябва да караш вместо мен.
463
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
Благодарение на мен Поло Зе има работа.
464
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
ВЯРНО?
465
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
здравей
466
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
Какво си мислехте, идиоти?
467
00:34:58,600 --> 00:35:02,280
Какво не би ми казал Агостиньо
Какво имаше в статуите?
468
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Щях да ти кажа...
469
00:35:06,200 --> 00:35:07,960
Шефе!
470
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
А прахта?
471
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
- Няма повече.
- Лъжеш!
472
00:35:11,840 --> 00:35:14,680
- Остави го!
- Къде е шибаната кока-кола?
473
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
- Знам къде е кока-колата.
- Къде?
474
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
- Пусни го!
- Кажи ми къде е.
475
00:35:21,520 --> 00:35:24,280
- Достатъчно.
- Шефе, кока-колата е отзад.
476
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
това лято,
477
00:35:31,560 --> 00:35:34,080
с оценка X и само на VHS,
478
00:35:34,080 --> 00:35:36,360
Проникващият!
479
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
Младият мъж подава пенис.
480
00:35:42,880 --> 00:35:44,160
Механичната оргия.
481
00:35:45,040 --> 00:35:45,880
И този.
482
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
Снежанка и седемте пишки!
483
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Не казвай това пред дъщеря ми.
484
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
добре
485
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
Съжалявам, Силвия.
486
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Това е всичко.
487
00:36:08,520 --> 00:36:09,440
Това е всичко?
488
00:36:09,440 --> 00:36:11,560
Да, шефе. кълна се в Бога...
489
00:36:11,560 --> 00:36:13,920
на теб ли говоря Не, нали?
490
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
сряда,
491
00:36:17,920 --> 00:36:21,720
Ако знам, че криеш нещо от мен,
Вие ще влезете първи във фурната.
492
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
- Криеш ли нещо от мен?
- не
493
00:36:25,760 --> 00:36:29,280
- Има ли още кока?
- Няма повече, г-н Аруда.
494
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Няма.
495
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
какво е това
496
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
кучи син.
497
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
Моето момче Едуардо познаваше
498
00:37:46,240 --> 00:37:49,040
че понякога трябва да се правим на агнета
499
00:37:49,040 --> 00:37:52,560
и тогава бъди
вълците, които винаги сме искали да бъдем.
500
00:38:06,520 --> 00:38:08,120
Къде е бащата?
501
00:38:09,200 --> 00:38:11,280
аз не знам Още не сме го гледали.
502
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
татко!
503
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Татко, събуди се!
504
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
Те ви чакат.
505
00:38:29,920 --> 00:38:32,560
След толкова години
да не се поддаде на изкушението,
506
00:38:33,600 --> 00:38:37,560
свещеникът отново беше пил много
за облекчаване на вината му.
507
00:38:38,760 --> 00:38:42,240
Той трябваше да освободи демоните си.
508
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
Чарлз.
509
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
- не
- Вдишайте. малко.
510
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
хайде
511
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
добре Още един.
512
00:38:57,000 --> 00:38:59,360
Още един.
513
00:39:06,320 --> 00:39:07,560
Бащата вече си тръгва.
514
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
хайде
515
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
Татко, ставай.
516
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
Те ви чакат.
517
00:39:21,480 --> 00:39:22,360
хайде
518
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
Аз съм срам в очите на Господа.
519
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
Татко, погледни ме.
520
00:39:34,960 --> 00:39:36,400
В деня на земетресението,
521
00:39:36,400 --> 00:39:39,560
Той каза, че не трябва да изоставяме
на всяко човешко същество.
522
00:39:39,560 --> 00:39:41,400
Бог не изоставя никого.
523
00:39:41,400 --> 00:39:43,560
Нито може да ги изостави.
524
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Те го очакват и имат нужда от него.
525
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Имат нужда от това, татко.
526
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
Бог да ми прости.
527
00:39:59,000 --> 00:40:00,080
Още малко.
528
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
Още малко.
529
00:40:03,560 --> 00:40:08,120
До Христос, нашия небесен Цар.
530
00:40:08,120 --> 00:40:12,600
Алилуя.
531
00:40:12,600 --> 00:40:17,680
Който изтърпя кръста и гроба.
532
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
Алилуя.
533
00:40:22,440 --> 00:40:27,120
Грешниците да бъдат изкупени и спасени.
534
00:40:27,120 --> 00:40:32,840
Алилуя.
535
00:40:43,480 --> 00:40:44,720
Братя и сестри,
536
00:40:46,600 --> 00:40:49,640
за да можем да празнуваме
светите мистерии,
537
00:40:49,640 --> 00:40:53,360
Нека признаем, че всички сме грешници.
538
00:40:59,360 --> 00:41:02,240
Признавам се пред Всемогъщия Бог...
539
00:41:10,000 --> 00:41:13,360
...и пред вас, братя и сестри,
540
00:41:13,360 --> 00:41:14,800
че много съгреших
541
00:41:15,840 --> 00:41:20,360
на мисъл, дума, действие и пропуск.
542
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
заради мен...
543
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
За моя страхотен...
544
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
... вина.
545
00:41:59,920 --> 00:42:00,840
Едуард!
546
00:42:06,600 --> 00:42:10,480
Докато купуваме неща,
мениджърите правят...
547
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
Мислиш много, Едуардо.
Това е просто филм.
548
00:42:13,320 --> 00:42:14,840
Matrix е повече от това.
549
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
Едуард!
550
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
Свещеникът прокърви от носа си и рухна.
551
00:42:23,720 --> 00:42:24,600
мамка му
552
00:43:13,680 --> 00:43:14,560
Тони Монтана.
553
00:43:17,840 --> 00:43:19,720
Тони Монтана, от Scarface.
554
00:43:20,960 --> 00:43:23,840
Той падна, защото използва носа си
вместо главата.
555
00:43:26,240 --> 00:43:27,160
И сега какво?
556
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Ще използваме главите си.
557
00:45:26,960 --> 00:45:32,160
Субтитри: Хайме Касас