1
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
Ако не сме го донесли,
беше по-малко вероятно да ни хванат.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Забравете това.
Беше по-лошо, отколкото да прегазиш някого!

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,840
Това е божие наказание. мамка му!

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
- Ами ако е възможност?
- Това?

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,360
Карлиньос не каза
че собственикът ще дойде за дрогата?

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
Можете ли да потърсите нещо подобно?

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
Силвия, по дяволите убихме някого!

8
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
Видяхте ли пешеходна пътека? Не, нали?

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
Защото нямаше такъв!

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,880
Той говореше по шибания си мобилен телефон и се раздразни.

11
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
Млъкни по дяволите!

12
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Какво искат да правят?

13
00:01:02,360 --> 00:01:06,840
Кажете на полицията, че сме го убили
and we brought him to a shack with coke?

14
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
Няма да отида в затвора. Аз съм известен.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,400
Rafael, no one is going to find out, damn it!

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,480
I don't want to go to hell either.

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Няма да отидеш в ада.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
Няма да отидеш в ада. чуй ме

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Няма да отидеш в ада. Не си виновен.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,560
I need you more than ever.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
I don't want to go to hell, man.
мамка му!

22
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
Няма да отидеш в ада. Спрете да го казвате.

23
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
Let's cut it up and throw it to the sharks.

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Не съм способен, мамка му!

25
00:01:56,800 --> 00:01:57,680
мамка му

26
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
хайде

27
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
Хайде, направи го!

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
мамка му!

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Проклета майка!

30
00:02:09,760 --> 00:02:10,720
мамка му

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
не! Високо!

32
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Има и друг вариант.

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,200
това?

34
00:03:19,280 --> 00:03:21,880
- Фризерът не потъва, по дяволите.
- Знам.

35
00:04:10,760 --> 00:04:13,040
Нека да го хванем на местопрестъплението.

36
00:04:25,040 --> 00:04:26,320
това?

37
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
ПОЛИЦИЯ

38
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Слез долу!

39
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
Легни на земята!

40
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Слез долу!

41
00:04:46,680 --> 00:04:47,560
Слез долу!

42
00:04:48,600 --> 00:04:49,840
Не мърдай!

43
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
- Слез долу!
- Спокойно.

44
00:04:52,200 --> 00:04:53,840
- Слез долу!
- Отпуснете се.

45
00:04:58,720 --> 00:04:59,680
хайде де!

46
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
Татко, тук съм.

47
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
къде бяхте

48
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
сега съм тук

49
00:05:42,720 --> 00:05:45,840
<i>Това е историята
на момче с големи надежди

50
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
<i>на безнадеждно място.</i>

51
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
<i>И трябва да знам.</i>

52
00:05:50,200 --> 00:05:52,720
<i>Аз съм от тук, като Едуардо.</i>

53
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
тук Ако духнеш там, свири мелодия.

54
00:06:26,680 --> 00:06:29,520
Ето го, г-н Аруда. Не намерих повече.

55
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Отиди за сладолед.

56
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
Мога ли две?

57
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
По един на тухла, а този има дупка в него.

58
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Трябва да те ударя по главата,
шибан нахалник.

59
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Това е друг човек, татко.

60
00:07:32,960 --> 00:07:35,040
Сякаш беше обладана.

61
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
Вече не разпознавам моята Силвия.

62
00:07:39,200 --> 00:07:42,960
Донесох всичко, което намерих.
Не искам тези глупости в къщата си.

63
00:07:43,560 --> 00:07:45,880
Вземете. Ще го оставя тук.

64
00:07:55,200 --> 00:07:56,160
Върви си с мир.

65
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
- Господ се грижи за теб и дъщеря ти.
- Бог?

66
00:08:01,040 --> 00:08:03,200
Бог не го е грижа за това място.

67
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
това е факт

68
00:08:08,680 --> 00:08:13,240
Всичко се случва с причина, Едуардо.
Бог има план за всеки.

69
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
Дори когато съгрешаваме?

70
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
Човешко е да се греши.

71
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
Но прощаването е божествено.

72
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
Всичко добро или лошо, което се случва

73
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Това е по волята на Бог.

74
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
Неговата милост е безкрайна.

75
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Благодаря ти, татко.

76
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
Исках да знам това.

77
00:08:47,480 --> 00:08:49,000
<i>Бог или дяволът.</i>

78
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
<i>Може да е Мики Маус.
На кого му пука?</i>

79
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
<i>Ако животът винаги те е прецакал</i>

80
00:08:53,520 --> 00:08:56,960
<i>и ви се появяват 397 килограма кокаин,</i>

81
00:08:56,960 --> 00:08:58,240
<i>ще го върнете ли?</i>

82
00:08:59,160 --> 00:09:01,880
<i>Едуардо знаеше
че трябваше да го взема или да го оставя.</i>

83
00:09:02,960 --> 00:09:06,160
<i>Другите нямаха
същият инстинкт за оцеляване.</i>

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,120
<i>Някои искаха бързо да спрат да се чувстват виновни.</i>

85
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
<i>Други се опитаха да я накарат да млъкне.</i>

86
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
<i>Боли ли?</i>

87
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
<i>Разбира се.</i>

88
00:10:17,160 --> 00:10:21,200
<i>Едуардо знаеше, че трябва да понесе чувството за вина
където никой няма да го намери.</i>

89
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Какво има, Рафаел?

90
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
- Какво мислиш, по дяволите?
- Беше инцидент, Рафаел.

91
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Не беше наша вина.

92
00:10:31,880 --> 00:10:35,360
Той скочи върху колата.
Той се самоуби. добре?

93
00:10:35,880 --> 00:10:38,560
Не са уведомили семейството му в Италия.

94
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Сънувам кошмари всяка нощ.

95
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Аз също. кажи ми нещо

96
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
Тук ли предпочитате или в затвора?

97
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
повярвай ми

98
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
имаш ли ми доверие

99
00:10:50,760 --> 00:10:53,640
Повярвай ми, по дяволите! Добре?

100
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
да Ела да вървим

101
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
Хайде, Силвия. хайде

102
00:11:08,320 --> 00:11:09,200
хайде

103
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Когато тази кола потъне,

104
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
всичко, което се случи тази нощ, ще потъне.

105
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Няма да го споменаваме отново.

106
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
добре?

107
00:12:05,560 --> 00:12:09,040
<i>... властите
Те арестуваха Франческо Бонино.</i>

108
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
<i>Източници от полицията ни информираха</i>

109
00:12:12,040 --> 00:12:15,520
<i>които бяха разгърнати
подкрепления от континента.</i>

110
00:12:15,520 --> 00:12:20,160
<i>Вярват, че скоро ще хванат
на други членове на групата.</i>

111
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
Да отидем ли на кафе?

112
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
- Имам неща за вършене.
- Неща?

113
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Момичешки неща.

114
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
- Не мога ли да те оставя сам?
- Вие също трябва ли да правите неща?

115
00:12:31,200 --> 00:12:32,160
да

116
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Ела с мен.

117
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Готино ли е или какво?

118
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
Ти си страхотен, най-добрият.

119
00:12:43,840 --> 00:12:47,400
добре Ако искате двата килограма,
Това са 20 000 евро.

120
00:12:50,280 --> 00:12:53,160
Какъв шибан идиот
мислиш ли че съм

121
00:12:55,040 --> 00:12:58,320
Много добре знаете, че тук не липсват

122
00:12:58,320 --> 00:13:01,680
снежните тухли на италианеца.

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Отпусни се, става ли? Проклета майка!

124
00:13:03,680 --> 00:13:05,760
- Ще ви направим отстъпка.
- Добре.

125
00:13:05,760 --> 00:13:09,040
- Хиляда евро и запазваш всичко.
- Хиляда евро?

126
00:13:09,760 --> 00:13:11,960
- Казахте, че е умен.
- Така стоят нещата.

127
00:13:12,880 --> 00:13:15,360
- Мамка му!
- Какво мислите за 100 евро?

128
00:13:15,360 --> 00:13:17,000
Сто и всичко е твое.

129
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
Защо не го каза, човече?

130
00:13:24,720 --> 00:13:25,600
Всичко наред?

131
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
Ще се видим, Едуардо!

132
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
Кажи здравей на Карина.

133
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
<i>Едуардо научи основните правила
на търсенето и предлагането.</i>

134
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
<i>Във финансите го наричат
"несъответствие на пазара."</i>

135
00:13:45,880 --> 00:13:48,840
<i>Нека вземем класическия пример
от щанда за лимонада.</i>

136
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
<i>Ако има само едно момиче, което продава,</i>

137
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
<i>Лимонадата не е евтина.</i>

138
00:13:52,760 --> 00:13:56,480
<i>Но малкият й приятел си мисли:
„Каква страхотна идея!“</i>

139
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
{\an8}<i>Така че цената пада</i>

140
00:13:58,280 --> 00:13:59,800
{\an8}<i>докато стане безполезно!</i>

141
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
<i>Така е с лимонадата</i>

142
00:14:02,040 --> 00:14:04,240
<i>и с най-чистия, най-скъп прах</i>

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,120
<i>и пристрастяване в света.</i>

144
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Не мисля, че мога да го направя.

145
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
отпуснете се

146
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
Ще ми трябва нещо по-силно.

147
00:14:22,280 --> 00:14:23,240
Искам ли?

148
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Да се ​​захващаме за работа.

149
00:14:30,040 --> 00:14:32,080
Побързай, Бруна. хайде

150
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
хайде

151
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
- Облечи си якето.
- Поставете ръката си.

152
00:14:38,600 --> 00:14:39,720
отпуснете се слушай

153
00:14:40,400 --> 00:14:44,160
отпуснете се чакай

154
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
това е хайде
Завъртете малко главата си. хайде

155
00:14:47,400 --> 00:14:51,240
- Къде да гледам?
- Към морето. хайде

156
00:14:52,200 --> 00:14:54,320
Спуснете малко полата си. това е

157
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
Да виждаш кожата, а не бикините.

158
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Все едно не носиш бикини.
В съзнанието ми не носиш нищо.

159
00:15:00,800 --> 00:15:01,760
това е

160
00:15:38,160 --> 00:15:41,640
първият ми път
Беше на концерт на Спрингстийн.

161
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
Беше през 1986 г.

162
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
В Берлин.

163
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
Започнах да летя и не се върнах.

164
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Никога не съм слизал.

165
00:15:55,360 --> 00:15:58,520
Откъде взе този прах?

166
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
В Rabo de Peixe, но не се страхувайте.

167
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Ще купя цялата пудра, която имате.

168
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Всичко, което имаш.

169
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Ще те направя богата кучка.

170
00:16:13,360 --> 00:16:15,400
Богат, по дяволите!

171
00:16:20,840 --> 00:16:23,680
<i>Минахме през зона на турбуленция.</i>

172
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
<i>Върнете се на местата си
и затегнете предпазните си колани.</i>

173
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Първите три минути са важни.

174
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
94% от катастрофите

175
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
възникват през първите три минути
на полет.

176
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
По-вероятно е да бъдете убит от акула

177
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
или ухапване от насекомо.

178
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Вие знаете много неща.

179
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Нищо като сърдечна болест
или рак,

180
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
които убиват един на всеки седем души.

181
00:16:49,560 --> 00:16:50,840
Един от седем!

182
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
Това баща ти ли е?

183
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
О наистина?

184
00:17:00,520 --> 00:17:02,680
едно, две,

185
00:17:02,680 --> 00:17:04,840
три, четири, пет,

186
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
шест, седем.

187
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
- Аз ще говоря.
- Добре.

188
00:17:22,440 --> 00:17:23,640
лека нощ

189
00:17:24,240 --> 00:17:26,120
Шампионът е тук!

190
00:17:26,120 --> 00:17:27,760
Раздвижи си задника.

191
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Седни тук. Как си, по дяволите?

192
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
как си

193
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
А ти, сряда?

194
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
сряда?

195
00:17:36,120 --> 00:17:39,080
Вие сте по средата.
Влизай или се махай.

196
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
влизай

197
00:17:43,560 --> 00:17:44,480
Хей момчета

198
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Искам да се възползвам от факта, че всички сме тук...

199
00:17:48,440 --> 00:17:50,840
Благодаря, че дойдохте.

200
00:17:52,560 --> 00:17:57,040
Какво се случва, когато има много риба?

201
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
- Цените падат.
- Така стоят нещата. много добре

202
00:18:00,400 --> 00:18:04,120
Какво се случва, когато получим
много кока кола?

203
00:18:04,120 --> 00:18:06,600
Консумираме го, докато не можем!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
слушай

205
00:18:12,840 --> 00:18:16,560
улиците
Покрити са със сняг, нали?

206
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Всички пуканки отиват там

207
00:18:19,040 --> 00:18:21,120
и кълват всичко

208
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
без да внимава и да привлича внимание.

209
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
А кой обича гълъбите?

210
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
Старите.

211
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Мамка му, не. Полицията.

212
00:18:29,800 --> 00:18:32,080
Не им пука за Rabo de Peixe.

213
00:18:34,640 --> 00:18:37,840
Така е.
Уензди говори и е абсолютно прав.

214
00:18:37,840 --> 00:18:40,000
Не им пука за Rabo de Peixe.

215
00:18:40,000 --> 00:18:44,240
Но какво, ако гълъбите
Започват ли да падат като мухи?

216
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
Rabo de Peixe, приятели мои,

217
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
Има го в новините.

218
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
полицията
ще дойде да изчисти всичко това

219
00:18:54,640 --> 00:18:56,440
и ще останем без нищо.

220
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
Какво искаш да направим?

221
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Да спреш да продаваш?

222
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Запазваме ли го, за да направим хляб?

223
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
Млъкни и внимавай.

224
00:19:06,960 --> 00:19:10,920
Това, което искам е за всеки от вас

225
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Донесете всичко, което сте намерили.

226
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Доведи го тук, по дяволите.

227
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
Ще продадем всичко от тук.

228
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
Получавам комисионна

229
00:19:19,160 --> 00:19:21,560
и всеки от вас получава своя дял.

230
00:19:21,560 --> 00:19:24,160
Всички печелим.

231
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Ами ако запазиш всичко
и ни казваш да се чукаме?

232
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
Не можем да ви докладваме.

233
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Чуй ме, идиот.

234
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Колко са били в затвора?

235
00:19:43,960 --> 00:19:47,720
Колко от вас живеят
с обезщетения за безработица?

236
00:19:49,360 --> 00:19:53,240
Имам законен бизнес
и нямам проблеми със закона.

237
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Вземи го или го остави.

238
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Накратко, всички приемаме

239
00:19:58,360 --> 00:20:00,720
или хвърляме курвата в морето точно сега.

240
00:20:02,080 --> 00:20:05,280
В този случай курвата е майка ти, Мансо.

241
00:20:05,280 --> 00:20:08,000
Не замесвай майка ми в това.

242
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
- Това е шега.
- Майната ти!

243
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Не се ядосвай. отпуснете се!

244
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
Върви си вкъщи и опечи хляб!

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
Трябва да му дадем лекарствата...

246
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
Няма да давам лекарствата на този кучи син.

247
00:20:34,600 --> 00:20:38,120
казах ти сряда?
Ще видите каква е срядата!

248
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
- Внимателно!
- Какъв кучи син.

249
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Проклета майка!

250
00:20:43,200 --> 00:20:46,280
Трябва да намерим място
да продават наркотици.

251
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
Място с пари и малко предложения.

252
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Знам къде можем да отидем.

253
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Добре дошли на Азорските острови.

254
00:21:16,160 --> 00:21:18,880
Тя е първият експерт по наркотици
на острова.

255
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Тук нищо не се случва.

256
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
<i>Сутрешното бързане.</i>

257
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
<i>Първото нещо, което си мислите, когато се събудите.</i>

258
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
<i>Единственото нещо, за което мислите цял ден.</i>

259
00:21:34,480 --> 00:21:38,800
<i>Rabo de Peixe беше като Пето авеню
за беззъби наркомани.</i>

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Ето го. 20 евро, Скини.

261
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
кльощав!

262
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
Проклета майка!

263
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
Мамка му, г-н Аруда...

264
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Пълно е! по дяволите!

265
00:21:58,360 --> 00:22:00,720
Не ти ли казах да не го правиш?

266
00:22:00,720 --> 00:22:04,600
Поставете табела с надпис „Кралят на коката“
така че всеки знае.

267
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- Г-н Аруда...
- Какво?

268
00:22:06,480 --> 00:22:09,120
- Дай ми ръката си.
- Не, г-н Аруда.

269
00:22:09,120 --> 00:22:11,520
Скапан пекар! Дай ми ръката си!

270
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Можете да имате всичко...

271
00:22:12,880 --> 00:22:18,240
Никога повече няма да продадеш тези глупости!

272
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
разбираш ли

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
повече!

274
00:22:30,240 --> 00:22:31,960
Няма да ти го повтарям!

275
00:22:33,240 --> 00:22:36,760
Въпреки че има съдебна заповед,
Ще го разпитам на италиански.

276
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
Ако имам нужда от помощ, ще ви кажа, г-це Фасуло.

277
00:22:41,840 --> 00:22:45,800
В тази държава харчим така
парите на данъкоплатците.

278
00:22:50,120 --> 00:22:51,080
добре...

279
00:22:52,600 --> 00:22:54,120
Франческо Бонино.

280
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
италиански.

281
00:22:57,800 --> 00:22:59,640
Джовани Сперанца.

282
00:23:00,480 --> 00:23:01,880
Също италиански.

283
00:23:03,400 --> 00:23:04,960
Това ми е любимото.

284
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
испански.

285
00:23:06,760 --> 00:23:09,720
Хуан дел Кристо Гереро Гомес.

286
00:23:15,040 --> 00:23:15,960
кой си ти

287
00:23:19,640 --> 00:23:21,760
Казвам се Франческо Бонино.

288
00:23:22,480 --> 00:23:27,200
Роден съм в Пиано ди Сото,
провинция Трапани, Сицилия.

289
00:23:27,960 --> 00:23:30,520
Аз съм рибар и моряк.

290
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Островитянин като мен.

291
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
Знаех си, че ще се разберем.

292
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
така...

293
00:23:41,400 --> 00:23:45,680
В лодката намерихме килограм кока,
фалшиви паспорти и документи.

294
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Сам ли беше?

295
00:23:47,360 --> 00:23:48,960
Да и не, детектив.

296
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
Да или не?

297
00:23:51,120 --> 00:23:55,520
Когато го разпитваме,
той каза <i>"</i> da solo" на италиански.

298
00:23:55,520 --> 00:23:58,240
не знаехме
ако това означаваше, че пътувам сам

299
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
или ако искате кафе без мляко.

300
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Днес пристига преводачът
което съдът поиска.

301
00:24:09,960 --> 00:24:12,080
Може би в лодката е имало още някой.

302
00:24:12,800 --> 00:24:16,680
Разпитвахте ли международен наркотрафикант
без преводач?

303
00:24:16,680 --> 00:24:21,000
Шеф Банха говори малко италиански.
Учи в Болоня един семестър.

304
00:24:21,800 --> 00:24:23,640
- Наляво.
- Тук?

305
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Напускате Венецуела

306
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
с платноходка, натоварена с кокаин

307
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
към Канарските острови.

308
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Климатът се променя.

309
00:24:31,920 --> 00:24:35,400
Лодката се разваля
в средата на Атлантика.

310
00:24:36,320 --> 00:24:39,280
Гледаш картата и мислиш

311
00:24:39,280 --> 00:24:42,680
че това би било добро място
да си изхвърлиш боклука.

312
00:24:43,840 --> 00:24:47,760
Въпросът е: колко боклук донесете?

313
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Г-н Франческо?

314
00:25:01,320 --> 00:25:02,440
ОБЩО ИЗПЪЛНЕНО
492 кг

315
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
500 килограма?

316
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Може би малко по-малко?

317
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
Вече намерихме всичко.

318
00:25:20,240 --> 00:25:23,120
- Остатъци за рибата...
- А подробностите за лодката?

319
00:25:30,560 --> 00:25:35,200
Бихте ли прекосили Атлантика в празна лодка
Ако можеше да донесеш 3000 кила?

320
00:25:48,120 --> 00:25:49,280
излизаш ли

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
Едуардо, там ли си?

322
00:25:54,480 --> 00:25:57,480
Излизам, тате.
Ще отида до града с Рафаел.

323
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
С толкова много одеколон?

324
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Това е заради миризмата на риба.

325
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
отивам да си лягам

326
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
- Не хаби вода.
- лека нощ

327
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
лека нощ

328
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
- Не можеш да влезеш така.
- Това?

329
00:26:33,280 --> 00:26:34,640
Не можете да влезете.

330
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
ще се върна

331
00:26:36,320 --> 00:26:37,200
добре

332
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
Здравей, rapexiño!

333
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
седнете

334
00:27:11,560 --> 00:27:12,400
как си

335
00:27:13,360 --> 00:27:14,880
Какво ще кажете за ботушите?

336
00:27:17,000 --> 00:27:19,120
- благодаря ви
- Бяха на дядо ми.

337
00:27:20,720 --> 00:27:23,400
Извадих ги от ковчега им.
Все още беше горещо.

338
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Старецът ги обичаше.

339
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
-Иън.
- Едуардо.

340
00:27:36,760 --> 00:27:37,840
Имате ли още?

341
00:27:38,360 --> 00:27:39,400
това?

342
00:27:40,800 --> 00:27:44,280
Имате ли още от тези чанти
Какво ми даде Силвия?

343
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
хей Начално училище ли си?

344
00:27:56,280 --> 00:27:58,200
Да се ​​върнем там.

345
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Имате ли много от това?

346
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
Да много.

347
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Колко е "много"?

348
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
- Сто?
- Още.

349
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Още? о!

350
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
Петстотин?

351
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
- Ако искате, имам повече от 500.
- И аз имам още.

352
00:28:31,800 --> 00:28:34,560
Искаш ли да се възползваш от мен?

353
00:28:36,040 --> 00:28:37,080
това?

354
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
Не искаш да се възползваш от мен, нали?

355
00:28:45,920 --> 00:28:48,040
Дошъл си да се възползваш от мен?

356
00:28:48,040 --> 00:28:50,800
- Да?
- Не съм дошъл да се възползвам от някого.

357
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Искам да продам рибата си.

358
00:28:57,280 --> 00:28:59,040
- Добре.
- Добре.

359
00:28:59,040 --> 00:29:01,720
- Утре. добре?
- Утре?

360
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
две. добре?

361
00:29:05,120 --> 00:29:06,920
Два килограма. Две какво?

362
00:29:09,160 --> 00:29:12,000
- Две...?
- Да се ​​върнем на купона.

363
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
- Килограми?
- Купонът не започва без Иън.

364
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
- Два килограма?
- Хайде де.

365
00:29:37,120 --> 00:29:38,600
Трябва да си направите татуировки.

366
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
Гледайте и се учете.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,080
- Може би ще извадите късмет.
- Ами...

368
00:29:45,080 --> 00:29:48,160
- Момичетата ги харесват.
- Продадох два килограма, мисля.

369
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
- Да?
- Той ми каза: "Две".

370
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
- Два килограма, нали?
- Ти го направи! Брилянтно!

371
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
Хубаво лице!

372
00:29:54,800 --> 00:29:57,840
Две водки от пъпеш. Бизнесменът плаща.

373
00:30:03,360 --> 00:30:05,400
- Това е моят адрес.
- Това?

374
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
- За поръчката на Иън?
- да

375
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
Ела когато искаш.

376
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
Невероятно!

377
00:30:26,160 --> 00:30:28,040
- Един съвет.
- Не започвай.

378
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
Струва си.

379
00:30:30,120 --> 00:30:33,200
Те не те обичат,
но все още можете да се чукате добре.

380
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
- Не ставай сватовник.
- Сериозно е.

381
00:30:35,640 --> 00:30:38,000
От колко време си влюбен в Силвия?

382
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
Не ми говори за тези глупости.

383
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Давай напред и продължавай да я гониш.

384
00:30:42,320 --> 00:30:44,360
подкрепям те

385
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
Но не се притеснявайте, докато чакате.

386
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
Нека изпием това гадно, по дяволите.

387
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Ако не можете да бъдете щастливи, забавлявайте се.

388
00:30:52,200 --> 00:30:54,960
- Или ще отидеш в манастир?
- Хайде бейби.

389
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Сигурна ли си, че не си девствена?

390
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
- Говори с братовчед си.
- Не...

391
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Хайде да танцуваме, тъй като не се чукаш.

392
00:32:53,640 --> 00:32:55,200
Мамка му, мирише на риба.

393
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
- Ти да не си рибар?
- Не го очаквах.

394
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Ще ми изцапа чантата.

395
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
Не, Рафаел. Не започвай.

396
00:33:03,400 --> 00:33:06,480
- Едно докосване.
- Не го прави. имам нужда от теб хайде

397
00:33:29,080 --> 00:33:30,440
мамка му

398
00:33:31,960 --> 00:33:32,800
хайде

399
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
мамка му!

400
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
- Добър ден. Бруна тук ли живее?
- да

401
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Дъщеря ми е. СЗО...?

402
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
Един момент. това си ти!

403
00:34:00,480 --> 00:34:03,000
Вие не сте ли Рафаел Медейрос?

404
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Така е.

405
00:34:05,840 --> 00:34:07,600
Влез, Рафаел!

406
00:34:08,120 --> 00:34:10,960
Рафаел Медейрос в къщата ми.

407
00:34:11,640 --> 00:34:15,320
Момчета! виж тази пукнатина
който току-що пристигна.

408
00:34:15,320 --> 00:34:18,200
Деветте Санта Клара от 1997 до 1998 г.

409
00:34:18,200 --> 00:34:21,440
- Извинете, Бруна тук ли е?
- Може би спи.

410
00:34:21,440 --> 00:34:23,920
какво искаш да ядеш Малко свинско?

411
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Имам колбаси Flores.

412
00:34:26,200 --> 00:34:29,840
- Къде е тоалетната?
- Не съм единственият непознат тук.

413
00:34:32,640 --> 00:34:33,520
ясно.

414
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
Шибаната майка.

415
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
мамка му!

416
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Единственото студено нещо там беше.

417
00:35:27,440 --> 00:35:30,160
В тая жега и бира ще пия.

418
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
- А банята?
- Това е втората врата.

419
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
благодаря

420
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
Той е зает.

421
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
- Рафаел, трябва да тръгваме.
- Чакай, по дяволите!

422
00:35:45,200 --> 00:35:47,360
Трябва да тръгваме сега!

423
00:35:54,200 --> 00:35:55,120
Банята ли е?

424
00:35:55,120 --> 00:35:56,640
Той е зает.

425
00:35:56,640 --> 00:35:59,560
Носете парцал. Превърнах го в лайно.

426
00:35:59,560 --> 00:36:01,640
Рафаел, някой друг чака.

427
00:36:01,640 --> 00:36:02,880
това е лайно

428
00:36:04,040 --> 00:36:05,720
побързайте Някой чака.

429
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
стари!

430
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Дамите на първо място.

431
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
Шибаната майка.

432
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
добре

433
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
съжалявам

434
00:36:48,640 --> 00:36:50,520
Какъв гол, Рафаел!

435
00:36:50,520 --> 00:36:52,960
Мислех, че Estádio da Luz ще падне.

436
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
трябва да тръгваме

437
00:36:54,000 --> 00:36:56,360
Не, чакай. Нищо не си ял.

438
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Татко, отиваме на кино късно.

439
00:37:02,520 --> 00:37:04,760
- Хайде де.
- Достатъчно. Бруна е тук!

440
00:37:04,760 --> 00:37:07,600
Това е полицейско барбекю. събуди се!

441
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
- Ти полудя ли?
- Момчета!

442
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
Те няма да си тръгнат без да вземат нищо.

443
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Вземете тези колбаси.

444
00:37:23,360 --> 00:37:24,200
благодаря

445
00:37:24,200 --> 00:37:27,720
Върни ми контейнера
или ще те потърся в Rabo de Peixe.

446
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
ела

447
00:37:30,720 --> 00:37:33,080
Рафаел Медейрос, номер девет.

448
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
съжалявам Заспах.

449
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Баща ти е полицай, а ти не ни каза?

450
00:37:51,640 --> 00:37:54,800
Ти ни хвърли във водата! Вече няма сделка.

451
00:37:54,800 --> 00:37:57,240
Чакай, Едуардо! Чакай, по дяволите!

452
00:38:04,160 --> 00:38:05,480
Проклета майка!

453
00:38:08,720 --> 00:38:12,400
Проклета майка!
Усещаш ли адреналина, човече?

454
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
Имахме много кока-кола
в къщата на полицай!

455
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
- Не мога да продължа да правя това.
- Какво казваш? Избягахме.

456
00:38:20,360 --> 00:38:22,160
Няма да го продаваме повече!

457
00:38:22,160 --> 00:38:25,600
Едва започваме, човече.
Ще забогатеем!

458
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
Почина момче от Rabo de Peixe
за вдишването на тези глупости.

459
00:38:29,040 --> 00:38:31,240
Ти каза, че това е Божията воля.

460
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
да Ти каза това.

461
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
Има много свръхдози.

462
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
Кажете ни, че ще тръгнем на разсъмване.

463
00:39:09,760 --> 00:39:11,800
Трябва ли да вдигате толкова много шум?

464
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Сутрешна разходка в Rabo de Peixe.

465
00:39:14,800 --> 00:39:17,680
- Идеалната неделна сутрин.
- Сега?

466
00:39:17,680 --> 00:39:19,600
Да вървим с всичко.

467
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
Оставих ти храна в хладилника.

468
00:39:32,080 --> 00:39:34,640
Голяма част от дрогата на италианеца трябва да бъде иззета.

469
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Имаме заповеди за обиск
на къщи, магазини, супермаркети

470
00:39:38,120 --> 00:39:39,760
складове, тавани,

471
00:39:39,760 --> 00:39:43,160
мазета, контейнери
и дори къщи за кукли.

472
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
Проверете всичко добре.

473
00:39:47,360 --> 00:39:49,120
Хайде, Банха. мамка му!

474
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
здравей

475
00:40:10,200 --> 00:40:11,320
Вече ти казах.

476
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
Силвия!

477
00:40:18,000 --> 00:40:18,880
Обаждат ти се.

478
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
бързо!

479
00:40:22,640 --> 00:40:23,520
здравей

480
00:40:23,520 --> 00:40:26,360
<i>Силвия, полицията ще нападне
Peixe опашка.</i>

481
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
мамка му

482
00:40:52,000 --> 00:40:54,360
- Те са на път.
- Кой е?

483
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
Полицията.

484
00:40:59,840 --> 00:41:02,760
Всички на земята!

485
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
- Какво става?
- Преобръщане.

486
00:41:07,240 --> 00:41:08,400
Шибаната майка.

487
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Слез долу!

488
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
Слез долу!

489
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
- Мамка му!
- Мамка му!

490
00:41:20,680 --> 00:41:21,920
Проклета майка!

491
00:41:23,040 --> 00:41:24,680
Проклета майка!

492
00:41:38,800 --> 00:41:39,920
хайде де! В ход!

493
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Едуард!

494
00:42:00,920 --> 00:42:02,240
Трябва да спрем!

495
00:42:03,400 --> 00:42:04,600
Спрете лодката!

496
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
Нищо, детектив.

497
00:43:06,600 --> 00:43:08,280
Детектив Банха.

498
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Тази раница.

499
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
това?

500
00:43:28,600 --> 00:43:29,840
Това е вашият съд.

501
00:43:30,840 --> 00:43:31,960
Вече е изпрано.

502
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
Всичко наред?

503
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Рафаел, хайде.

504
00:44:03,120 --> 00:44:04,240
хайде

505
00:44:04,800 --> 00:44:05,720
В ход.

506
00:44:43,600 --> 00:44:45,480
Какво мислите, че прави?

507
00:44:46,360 --> 00:44:48,840
Деца и старци ли е дошъл да арестува?

508
00:44:48,840 --> 00:44:52,600
Трябва да арестуваме престъпниците
които и да са те.

509
00:44:52,600 --> 00:44:54,080
Някой продаваше ли?

510
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Дрогата стигнала до брега случайно.

511
00:44:58,520 --> 00:45:02,880
На Азорските острови не обичаме да арестуваме
деца или възрастни хора.

512
00:45:03,560 --> 00:45:06,920
Трябва да ги освободите. Съдията го нареди.

513
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
Обърни се. Ръцете на главата!

514
00:45:15,520 --> 00:45:16,480
хайде де!

515
00:45:17,640 --> 00:45:18,600
хайде де!

516
00:45:19,360 --> 00:45:22,840
Вижте това!

517
00:45:22,840 --> 00:45:23,960
Детектив Банха!

518
00:45:25,560 --> 00:45:26,960
Освободете ги всички.

519
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
хайде де!

520
00:45:30,360 --> 00:45:32,840
чакай всичко е наред

521
00:45:40,760 --> 00:45:41,960
кучи син.

522
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
Този кучи син.
Знам кой ни прецака. Вижте.

523
00:45:52,200 --> 00:45:57,080
<i>Черен базалт тече във вените ми.</i>

524
00:45:57,960 --> 00:46:02,440
<i>Сърцето ми гори заради дупките за пара.</i>

525
00:46:02,440 --> 00:46:03,720
моля

526
00:46:03,720 --> 00:46:09,320
<i>Необятното море изпълва душата ми.</i>

527
00:46:09,320 --> 00:46:11,240
<i>И аз имам зеленина.</i>

528
00:46:11,240 --> 00:46:15,200
<i>Толкова много зеленина, която ми дава надежда.</i>

529
00:46:15,200 --> 00:46:21,080
<i>Ето защо съм от Мъгливите острови.</i>

530
00:46:21,080 --> 00:46:27,440
<i>Където са чайките
Те идват да целунат земята.</i>

531
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
Проклет пекар! Ти ни прецака.

532
00:46:33,160 --> 00:46:36,560
Не казах нищо, г-н Аруда.

533
00:46:39,160 --> 00:46:41,600
Не казах нито дума, г-н Аруда.

534
00:46:42,360 --> 00:46:44,840
Не казах нищо, г-н Аруда.

535
00:46:45,600 --> 00:46:47,840
Нищо не казах. Не си отворих устата.

536
00:46:49,040 --> 00:46:51,560
<i>С лилаво, носталгия и толкова много тъга.</i>

537
00:46:51,560 --> 00:46:52,800
Кучи син!

538
00:46:55,000 --> 00:47:00,160
<i>Само вятърът ехти в далечината.</i>

539
00:47:00,640 --> 00:47:06,400
<i>Нося необятния океан на гърдите си.</i>

540
00:47:06,400 --> 00:47:07,760
Да се махаме оттук.

541
00:47:07,760 --> 00:47:14,360
<i>Сърцето ми гори заради дупките за пара.</i>

542
00:47:14,920 --> 00:47:15,800
дръпни!

543
00:47:18,800 --> 00:47:21,280
Хайде стреляй!

544
00:47:25,200 --> 00:47:26,400
Върза ли я?

545
00:47:27,120 --> 00:47:30,520
Ние сме шампионите на Рибейра Гранде!

546
00:47:30,520 --> 00:47:32,320
по дяволите!

547
00:47:36,000 --> 00:47:39,360
Това е Божията воля!
Не забравяйте, че това е Неговата воля!

548
00:47:52,880 --> 00:47:55,400
<i>След като спечели лотарията за кокаин</i>

549
00:47:55,400 --> 00:47:57,680
<i>и чудото да избягаш от полицията,</i>

550
00:47:58,200 --> 00:47:59,120
<i>кажи ми:</i>

551
00:47:59,960 --> 00:48:01,840
<i>Защо Едуардо да не повярва</i>

552
00:48:01,840 --> 00:48:05,520
<i>това за първи път в живота му
Бог го подкрепи?</i>

553
00:48:29,800 --> 00:48:32,640
<i>На тези острови,
Слънцето не грее дълго.</i>

554
00:48:35,920 --> 00:48:39,040
<i>Съдбата на някои е белязана
откакто са родени.</i>

555
00:48:39,760 --> 00:48:43,400
<i>Нито Господ, нито Дяволът могат да направят нещо
да им помогнем.</i>

556
00:50:50,240 --> 00:50:55,440
Субтитри: Хайме Касас