1
00:00:02,000 --> 00:00:03,137
叫ぶ

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,320
女性とお子様限定！

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
叫び声が止まる
エコーズ

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,256
二人の男が彼を掴んだ。

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,616
いいえ！

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
警官たちが銃を持ってそこにいた。

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
彼は何も抵抗しなかった...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,856
...そして船に後退しました。

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,176
アントゥン！

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
叫び始めて泣き始めました...

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,976
{\an8}...私も彼に加わりたかったので
沈みゆく船の上で。

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,976
アントゥン！

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,016
ああ！

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
大きく反響するブーム

15
00:01:00,680 --> 00:01:02,816
どうやら彼らは私にこう言いました
私たちは何かにぶつかったのです。

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,357
ベルリング

17
00:01:04,381 --> 00:01:05,896
氷山が目の前にある！

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,256
大音響
警報ベルが鳴る

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
不明瞭な叫び声

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,736
私は警戒しませんでした。

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
危険はなかった、と彼らは言った。

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
私は彼女にすぐに来るように言いました、
私たちは沈んでいました。

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,136
混乱を想像できますか
そして恐怖と恐怖

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,976
キャビン内で水を見つけること、

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,816
そしてあなたは腸の中にいる
船の？

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
それは私をパニックにさせます
ただ考えているだけです。

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,376
タイタニック号の物語は、
人間の状態が広がり、

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,536
私たちが調べるためにボードに固定されました。

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,976
その時、恐ろしい叫び声が聞こえてきました。

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,616
「女性も子どもも、
女性も子供も！」

31
00:01:50,640 --> 00:01:51,736
マージョリー！

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,416
二人の男が私を持ち上げて、
私をボートに乗せてください。

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,016
動かして、動かして！

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,496
こういう小さな決断こそが、

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,296
これらの小さな
バタフライエフェクトの瞬間

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
それが結果を変えるのです。

37
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
銃声が響く

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,816
それはまさに、すべての人が自分自身のためのものでした。

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,336
叫ぶ
大音量のクラッシュ

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
私の心は静止していました。

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
- 反響:
- みんな！

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,437
叫ぶ

43
00:02:32,461 --> 00:02:33,616
引いて！

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,856
私たちが死ぬつもりなら...

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,336
叫び声は続く

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
..何かを掴んで死ぬのが一番だ。

47
00:02:40,360 --> 00:02:42,056
それは一瞬の決断だ。

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
あなたならどうしますか？どうすればいいでしょうか？

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,096
恐ろしい光景でした…。

50
00:02:52,120 --> 00:02:53,536
叫ぶ

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,656
..泳いで沈む男たち。

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
くぐもった叫び声

53
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
私は信じるように育てられてきた
死後の地獄で。

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
でも今、私は経験したと思う
その夜は地獄だった。

55
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
遠くの叫び声

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
叫ぶ

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
不明瞭な叫び声
叫ぶ

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,016
エンジンルームで作業していました。

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
ご注文をいただきました...

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,136
{\an8}デッキは男性でいっぱいでした
三等乗客。

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,336
大きなきしむ音
叫ぶ

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
最後のボートが降ろされていきました。

63
00:04:31,680 --> 00:04:34,416
{\an8}この頃、
エンジニアの皆さんにお会いしました

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
{\an8}彼らが下から群がってきたとき。

65
00:04:38,680 --> 00:04:42,136
それまで彼らは、
忠実に自分たちの銃に固執した。

66
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
大きなきしむ音

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,016
{\an8}乗組員が甲板に上がってくると、

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,776
働いてきたこの人たち
とても勇敢に試してみました

69
00:04:53,800 --> 00:04:55,656
タイタニック号を浮かせ続けるために、

70
00:04:55,680 --> 00:05:00,776
彼らはそうなることを期待しています
救命ボートの中で彼らのための場所。

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,056
そしてもちろん、
そうではありません。

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,376
叫ぶ

73
00:05:05,400 --> 00:05:09,136
イギリスの階級社会
いつもそこにいます

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
弱者を懲らしめるために。

75
00:05:12,240 --> 00:05:15,656
自分たちの命を危険にさらした人々は、
命は得られなかった

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
少しでも助けてください。

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
暗くて絶望的な状況だった
彼らの目に映った光景。

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
からぶら下がっている空の愚か者
すべてのダビットヘッド。

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,656
彼らの誰にとっても希望はありません。

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,216
きしむような大きなエコー

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
遠くの叫び声

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
タイタニック号には十分な人数が乗船している

83
00:05:41,080 --> 00:05:45,176
私たちが実際に見ているのは
あらゆる範囲の反応

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,736
死に直面することへ。

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,976
辞任から、
戦うことと逃げること、

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
愛と共感に基づいて行動すること
他の人を助けるために。

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,336
そしてこの時点で、
何かをすることを選ぶ人もいる

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
それはかなり奇妙に見えるかもしれません。

89
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
ある仲間はこう言いました。
「第一キャビンのバールームへ行ってください。」

90
00:06:04,760 --> 00:06:09,256
スチュワードが補充していました
トレイ上のタンブラー。

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
彼は言った、「さあ、若者たちよ、飲みなさい。

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
「彼女は倒れるよ。」

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,736
自分の家に留まりたい人もいます
キャビンに戻って水位が上昇するまで待ちます。

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,496
他の人はバーに行き、ただ
乾いた場所から飲み始めてください。

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,776
誰もが死を選択しなければならない
彼らなりの方法で、

96
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
それが何であれ。

97
00:06:31,960 --> 00:06:34,536
私は下に行くつもりだった
ファーストクラスキャビンのひとつ、

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
でも友人のマッティが許してくれなかった。

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
マティが私に言いました...

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
.. 「それに飛びつく必要があります。」

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,016
叫ぶ

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,136
それは私をパニックにさせます、
考えただけでも、

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
想像できるから
混乱と恐怖。

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
それは不公平ですよね、

105
00:07:00,600 --> 00:07:03,656
乗客が乗り込むとき
この船では、

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,616
彼らはそれが不沈であると言われました。

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,616
{\an8}彼らはおそらくあまり気にしていなかったでしょう
救命ボートが何隻あったのか、

108
00:07:08,640 --> 00:07:11,736
{\an8}しかし今ではそれが最も重要です
彼らにとって極めて重要なこと、

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
彼らは自分たちが失敗したことに気づいています。

110
00:07:19,400 --> 00:07:23,496
スミス船長とトーマス・アンドリュース、
船の設計者は、

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,776
地獄にいたに違いない。

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
これは彼らの不沈船だった。

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,136
トーマス・アンドリュースは、
何かをしようとして、

114
00:07:33,160 --> 00:07:37,376
彼は建築家だから
この災害のこと。

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,296
叫ぶ

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,256
アンドリュースが投げているのが見られた
スチーマーチェアを水の中へ、

117
00:07:43,280 --> 00:07:47,576
{\an8}実際に役立つという考えのもと
海に入った人たち

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
彼らをサポートする何かがあること。

119
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
それが何かを知るのは非常に難しい
船長の最期はこうだった。

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,456
フォークランド紛争中、
私はキャプテンでした。

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,336
爆撃された船は、
私は放棄しなければならなかった -

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,856
だから、私はプレッシャーを知っています
彼は下にいた、

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,456
そして個人的にはそう思います
彼はおそらく橋の上にいただろう

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,496
そして運命の出会いを待った。

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,576
でも彼はそうだったと思う
自分自身にそう感じている

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,136
彼はこの最後の素晴らしいことに失敗した
彼の任命。

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
叫ぶ

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,656
の何かがあります
ここで上唇の硬直が起こり、

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,016
でも中にはきっとあるはず
内なる混乱。

130
00:08:27,040 --> 00:08:30,136
生存本能だから
本当に強力です、

131
00:08:30,160 --> 00:08:34,176
そして船長はおそらく
それを可能な限り抑えている。

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,496
社会的行動規範
と戦っている

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,296
脳の非常に古い部分、

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
まさに原始的な部分
私たちを生物学的に前進させます。

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
人はただその意志を持っているだけ
生き残るために。

136
00:08:46,760 --> 00:08:47,976
何かをしなければなりません！

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,576
アドレナリンシステムは、
残業したり、

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
そして彼らはほぼ手に入れた
失うものは何もありません。

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,336
飛び出したかったし、
どれかを捕まえてみてください

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
空の救命ボートが落ちます。

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,696
ジャック・セイヤーが出演していた
ヨーロッパでの夢の休日

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
彼の両親と一緒に。

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,656
彼らは群衆の中で離れ離れになってしまった、

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,136
そして今、その夢は
悪夢になる。

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,896
ただジャンプすることはできませんでした。

146
00:09:14,920 --> 00:09:17,456
{\an8}残骸にぶつかったり、
スチーマーチェア

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,696
{\an8}そして意識を失います。

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
ミルトンは私を思いとどまらせた。

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,896
ミルトン・ロング、29歳
アメリカの法務事務官とジャック

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,056
多くの会話を始めました
数時間前にダイニングサロンで。

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
そして今、彼らは直面していることに気づきます
この生きるか死ぬかの瞬間を一緒に。

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
たくさんの思いが過ぎ去った
私の心を通して。

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
みんなの思いが
私が過ごした良い時間…

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
..将来のすべての楽しみ
私は決して楽しめません。

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
私の父は...

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
..私の母。

157
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
まるで自分自身を見つめていたかのように
どこか遠いところから。

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
心から自分自身を憐れんだ。

159
00:10:07,880 --> 00:10:12,720
叫び声と叫び声

160
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
叫び声が止まる

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,296
無線室に戻ると、

162
00:10:24,320 --> 00:10:27,416
ジャック・フィリップスは立ち往生している
最後まで彼のポストに、

163
00:10:27,440 --> 00:10:30,896
スミス船長がこう言ったときでさえ
それはすべての人が自分自身のためである、

164
00:10:30,920 --> 00:10:33,536
彼は信じているから
彼は何か役に立つことをしている。

165
00:10:33,560 --> 00:10:36,416
彼はここ数時間を費やしました
コミュニケーションを取ろうとしている

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,696
他の無線通信事業者と、

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,616
起こっていることすべてに気づかない
彼の周りで。

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,176
そして彼の後輩であるハロルド・ブライドは、
～に対して深い忠誠心を持っている

169
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
そしてジャック・フィリップスを尊敬しています。

170
00:10:49,200 --> 00:10:52,736
海がもうすぐそこまで来ました
ワイヤレスルーム、

171
00:10:52,760 --> 00:10:57,416
そして彼らはほんの数分前に
凍てつく水で満たされています。

172
00:10:57,440 --> 00:11:01,016
自分の部屋に戻っていたのですが、
フィリップスのお金を彼の代わりに手に入れる。

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,256
そして、ドアの外を眺めてみると、

174
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
ストーカーか誰かを見ました
甲板の下から…

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,096
一瞬で思い出した
フィリップスがしがみついていたやり方で、

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,216
どうやってそれを直さなければならなかったのか
ライフベルトが所定の位置にある

177
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
彼は忙しすぎてそれができなかったからだ。

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,776
そして、私は情熱を感じませんでした
あの男を死なせるために

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
まともな船員の死。

180
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
私は義務を果たしました。

181
00:11:39,000 --> 00:11:42,096
彼を終わらせることができればいいのですが、わかりません。

182
00:11:42,120 --> 00:11:45,376
私たちは彼を床に放置しました
ワイヤレスキャビン。

183
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
彼は動かなかった。

184
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
叫び声と叫び声

185
00:11:52,800 --> 00:11:56,576
上に登りました
士官宿舎…

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
…そしてフィリップスの最後を見ました。

187
00:12:00,080 --> 00:12:03,416
ジャック・フィリップスは、
絶対に圧倒される

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
この状況の不可能性。

189
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
彼は...後ろを歩いて消えた。

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,856
彼は別れを言わない、
彼は何も説明しませんが、

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
背中に拍手はありません
彼の後輩に。

192
00:12:18,960 --> 00:12:21,296
彼はすべてをやり遂げた。
もう何もすることはありません。

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,096
男は死ぬ準備ができている。

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
大きなきしむ音
叫び声は続く

195
00:12:36,600 --> 00:12:39,496
この段階では、すべての救命ボートが
ボートデッキが立ち上げられました。

196
00:12:39,520 --> 00:12:42,976
そして当然パニックが起きる
救命ボートが残っていないということ。

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,296
でも実はあと2つあるんです
屋上に隠してある

198
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
士官宿舎の、
折りたたみ可能なAとB。

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,056
私はボートと人々を見た
それを押しのけようとしている。

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
彼らにはそれができなかった。

201
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
私は彼らに近づき、手を貸しました。

202
00:13:11,760 --> 00:13:15,056
折りたたみ式救命ボートは、
非常に二次的な選択肢です

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
どれを操作する必要があるか
使えるように。

204
00:13:20,680 --> 00:13:24,936
今、乗組員は発進しようとしています
彼らはますます困難な状況にある

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,496
そして絶望的な状況。

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,856
叫ぶ

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
ちょうどその時、船が少し傾いて、
しかし決定的な急落。

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
海は波となって押し寄せてきました。

209
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
- JJ・チャーマーズ:
- そして大きな波が打ち寄せる
船外で折りたたみ可能なAとB。

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,896
あなたにはその希望が与えられただけです、
しかし、その混乱の中で、

211
00:13:47,920 --> 00:13:51,176
救命ボートが盗まれる
要素ごとにあなたを。

212
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
そしてそれはまさに壊滅的です。

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
大波で船は飛ばされてしまいました。

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,856
オールロックを握っていた
そしてそれで去っていきました。

215
00:14:01,880 --> 00:14:05,616
悲鳴のエコー

216
00:14:05,640 --> 00:14:09,256
水は正しく洗っていました
デッキの向こう側に、

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
{\an8}そして私たちは水の中にいた
私たちの腰のあたりまで。

218
00:14:13,440 --> 00:14:17,016
またよろめいて体を投げ出した
そして船から離れて

219
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
水の中へ。

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
大勢の人の中に落ちてしまいました。

221
00:14:23,920 --> 00:14:27,416
女の叫び声

222
00:14:27,440 --> 00:14:30,256
私は水中にいて、知っていました
そのためには戦わなければならなかった。

223
00:14:30,280 --> 00:14:33,576
くぐもった叫び声

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,656
水の中の温度
マイナス2度です、

225
00:14:36,680 --> 00:14:39,416
だから、その冷たい水が飲めたらすぐに
体に当たり、

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,056
ショック反応があります。

227
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
そして心は反応している
パニック状態にある。

228
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
触れたものすべてがそう見えた
女性の髪になります。

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,816
泣き叫ぶ子どもたち…

230
00:14:54,840 --> 00:14:56,277
くぐもった叫び声

231
00:14:56,301 --> 00:14:57,760
..悲鳴を上げる女性たち。

232
00:14:59,240 --> 00:15:01,616
彼らの髪が私の顔にかかりました。

233
00:15:01,640 --> 00:15:04,576
パニックにあえぐ
叫ぶ

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
その手を忘れられたら
そして触れた顔。

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,216
船は沈んでいった
その頭は非常に速いです。

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
すぐに水が上がってきました
橋へ。

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,576
群衆もそれに合わせて動きました...

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,096
..船尾に向かって押します。

239
00:15:30,120 --> 00:15:32,096
大きな衝突音
叫ぶ

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
そうではない光景
クマが住んでいます。

241
00:15:36,280 --> 00:15:38,976
そこの上に立つために
操舵室…

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,096
..必死の闘いを見ている
傾斜のあるデッキを登るには、

243
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
さえできない...
助けの手を差し伸べます。

244
00:15:50,400 --> 00:15:55,336
私たちは絶望の塊だった、
呆然とした人間性…

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,656
..最後の息を止めようとしている

246
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
最後の瞬間まで。

247
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
従うことの無駄を知っていた
その自己保存の本能。

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,336
それは延期するだけだろう
突入と…

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
..苦しみが長引く。

250
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
橋のほうに目を向けると、
ヘッダーを取りました。

251
00:16:23,800 --> 00:16:26,936
水を打つのは次のようなものでした
千本のナイフ

252
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
身体に追い込まれること。

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,360
しばらくの間、私は完全に
自分自身のグリップを失いました。

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,736
私たちは右舷レールにいた

255
00:16:40,760 --> 00:16:43,416
群衆から遠ざけるために。

256
00:16:43,440 --> 00:16:47,136
船は急速に撃墜を始めた、

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,696
水が私たちに向かって押し寄せます。

258
00:16:49,720 --> 00:16:52,576
考える暇もなかったので、
ただ行動するだけ。

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,016
- 反響:
- 頑張ってください。

260
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
私たちはお互いの幸運を祈りました。

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
そして私たちはレールの上に飛び上がりました。

262
00:17:02,960 --> 00:17:06,736
ミルトンは私を見上げた、
そして彼は言いました...

263
00:17:06,760 --> 00:17:10,256
- .. 「来るんですね、坊や？」
- 来るんですね、坊ちゃん。

264
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
遠くの叫び声

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
そして私は言いました、「どうぞ。

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
「すぐに行きます。」

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
それから彼は手を放した。

268
00:17:34,040 --> 00:17:37,576
ジャンプすることを選ぶ人たち
結局は人だ

269
00:17:37,600 --> 00:17:40,136
何らかの形でコントロールをする人

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
あなたがいる状況では
無力だ。

271
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
5分くらいだったかな
船から離れて。

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
{\an8}しかし、それでも次のように見ることができます。
ライトは点いたままだった。

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,736
船はほぼ鼻を立てて立っていた、

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
ゆっくりと沈んでいく。

275
00:18:16,800 --> 00:18:23,000
タイタニック号に乗った人々
叫んで泣いていました。

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,760
そのうちのいくつかを見ることができました
彼らが水に飛び込んだとき。

277
00:18:30,640 --> 00:18:33,096
叫ぶ
金属のきしみ

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
叫び声が止まる

279
00:18:42,360 --> 00:18:47,720
私は自分が反対されていることに気づきました
換気扇を覆う格子。

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,776
水の圧力
私をそこに釘付けにした。

281
00:18:53,800 --> 00:18:57,296
シャフトはストークホールドにつながり、

282
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
右100フィートの急落
船の底へ。

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
もがいて蹴った
私にはすべての価値がありました。

284
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
逃げることは不可能でした。

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
自分を押しのけたのと同じくらい早く、
引きずり戻されてしまいました。

286
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
あらゆる本能が期待している
行き先のワイヤー...

287
00:19:19,040 --> 00:19:21,736
..自分自身が撃墜されていることを見つけるために
船の腸。

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
くぐもったうめき声

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
水の衝撃がかかった
私の肺からの息。

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,176
どんどん下っていきました、

291
00:19:34,200 --> 00:19:36,496
あらゆる方向に回転します。

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
寒さはすごかったです。

293
00:19:39,880 --> 00:19:42,976
ほとんどの人は溺れることを思い浮かべます
このような状況、

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,736
それは最終的には、
あなたの体はエネルギーを使い果たします。

295
00:19:45,760 --> 00:19:49,896
でも実際にはすぐに溺れてしまう可能性がある
最初に氷点下の水に遭遇したとき。

296
00:19:49,920 --> 00:19:52,656
というものがあります
冷水ショック。

297
00:19:52,680 --> 00:19:55,456
そしてその反応の一部は
大きく息を吸い込むこと、

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,176
そしてそれが行動の準備になります。

299
00:19:57,200 --> 00:20:00,856
冷水に当たった場合は、
それはあなたに有利ではありません

300
00:20:00,880 --> 00:20:03,256
息を鋭く吸い込むこと。

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
心停止になる人もいるかもしれない
ほぼすぐに

302
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
ショックのせいで。

303
00:20:10,120 --> 00:20:14,736
爆発が起こったとき、私はまだ戦っていました
熱風がシャフトに上がってきた

304
00:20:14,760 --> 00:20:16,736
そしてすぐに私を吹き飛ばしました
エアシャフトから

305
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
そして表面まで。

306
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
叫ぶ

307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
ついに、上がってきたのですが、
肺が破裂してしまいました。

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,976
船が目の前にありました。

309
00:20:35,000 --> 00:20:38,296
{\an8}突然、第 2 ファネルが
持ち上げられたように見えた。

310
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
{\an8}大きな金属の軋む音

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
{\an8}漏斗が落ち始めた
ちょうどその中に...

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
..苦闘する人類の塊
すでに水の中。

313
00:20:50,880 --> 00:20:54,176
わずか20～30フィートのところで私を見逃しました。

314
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
その吸引力が私を引きずり下ろした。

315
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
あの貧しい人々は吸い込まれた
漏斗の奥に...

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
...ハエのように。

317
00:21:09,640 --> 00:21:13,936
表面に出てきたら、
私の手が何かに当たってしまいました。

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
折りたたみ式救命ボートの一つ。

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
水の中に浮かんでいたのですが、
底面を上にします。

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,656
男性は4、5人くらい
彼女にしがみついて、

321
00:21:23,680 --> 00:21:26,520
それで私は彼らに私にくれるように頼みました
手を挙げて、彼らはそうしました。

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,096
おしりに座って、
大切な人生を持ち続ける、

323
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
何時間もあったように思えた
私が船を出てから時間が経っていた。

324
00:21:37,800 --> 00:21:41,056
ジャックやオフィサーのような人
ライトラーが群がっている

325
00:21:41,080 --> 00:21:43,416
折りたたみBに逆さまにして、

326
00:21:43,440 --> 00:21:46,576
いかだのように使って
凍る水

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
ただ生き残るための手段として。

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
終わりは非常に近かった。

329
00:22:06,760 --> 00:22:10,536
腸の中に何かが
タイタニック号が爆発した、

330
00:22:10,560 --> 00:22:13,936
そして火花が空に舞い上がった。

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,096
さらに2回の爆発が続き、
鈍くて重い、

332
00:22:18,120 --> 00:22:19,776
まるで表面の下にいるかのように。

333
00:22:19,800 --> 00:22:22,176
くぐもった爆発

334
00:22:22,200 --> 00:22:25,896
あまりにもインパクトが大きかったので、
それは水を揺さぶった...

335
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
...そして私たちは救命ボートだと思いました
沈むだろう。

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
誰もが叫びました。

337
00:22:33,480 --> 00:22:37,336
膨大な重量の海水が
船首と船尾で

338
00:22:37,360 --> 00:22:41,696
つまり、この 2 つのことは
一つの部分として留まることはできない。

339
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
上部構造全体
船が割れたようだった。

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,576
突然照明が消えたり、

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,616
そして、闇が落ちます。

342
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
遠くの叫び声

343
00:23:01,040 --> 00:23:04,456
タイタニック号は真っ二つに砕けました
私の目の前で。

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,776
前部がうずくまった

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
そして瞬時に消えた。

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
船は立ち直ったようだった...

347
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
{\an8}...傷ついた動物のように
壊れた背中。

348
00:23:20,640 --> 00:23:23,656
奇妙な幻覚のような瞬間に、

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,576
まるですべてのように見える
大丈夫でしょう、

350
00:23:26,600 --> 00:23:32,296
奇妙で不安定だから、
偉大な船の歪んだ角度

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,736
落ち着き始めます。

352
00:23:34,760 --> 00:23:37,536
そう思う人もいる
何らかの安全機能

353
00:23:37,560 --> 00:23:40,576
少なくとも始まっています
船のこの半分は

354
00:23:40,600 --> 00:23:44,256
何とか生き残れ、そして船に乗っている人たちは
救われることになるだろう。

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
しかし結局のところ、それは長続きしません。

356
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
{\an8}タイタニック号が上がるのを見ました
空中で…

357
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
{\an8}...とても大きいです。

358
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
巨大な船が逆立ちした。

359
00:23:59,840 --> 00:24:02,856
舵とプロペラはクリア
水の…

360
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
..ついに彼女はそう思いました
垂直な位置。

361
00:24:09,920 --> 00:24:13,296
のグループを見ました。
まだ1,500人が乗船している

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
群がる蜂のようにしがみついている。

363
00:24:19,240 --> 00:24:23,256
タイタニック号の内容は、
今はそれを乗り越えて、

364
00:24:23,280 --> 00:24:26,376
そして悲劇的には人々も同様です。

365
00:24:26,400 --> 00:24:28,936
でしかなかったと思います
その瞬間その

366
00:24:28,960 --> 00:24:31,776
{\an8}船に乗っている多くの哀れな魂たち

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
{\an8}自分たちの運命を悟った。

368
00:24:34,680 --> 00:24:36,816
「もし私たちが死ぬとしたら」と私は言いました。

369
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
「死んだほうがいいだろう
何かを掴んでいる。」

370
00:24:41,160 --> 00:24:42,496
私たちはレールを掴みました。

371
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
大きな衝突音
叫ぶ

372
00:24:50,920 --> 00:24:53,816
遠くの叫び声

373
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
夫からの鋭い感嘆の声。

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
「なんてことだ、彼女はもう行くところだ。」

375
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
{\an8}汽船、音もなく…

376
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
{\an8}...の金切り声を除いて
まだ船に乗っている人たち…

377
00:25:13,320 --> 00:25:14,936
..真っ直ぐに立っていました。

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
悲鳴のエコー

379
00:25:18,880 --> 00:25:21,056
それは数分間そこに立っていたが、

380
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
そしてそのまま滑り落ちた
水の中へ。

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
池の中の小石のように簡単に。

382
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
私たちの自慢の船。

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,016
私たちの美しいタイタニック号。

384
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
遠くの叫び声が続く

385
00:26:04,120 --> 00:26:06,216
{\an8}遠くの苦悶の叫び声

386
00:26:06,240 --> 00:26:08,816
{\an8}みんなが私を囲んで
ひっくり返ったボート

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
二つの言葉を呼吸して...

388
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
..「彼女はいなくなってしまった。」

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
私は彼女が倒れるのを見たくなかった。

390
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
{\an8}そうしなくてよかったです。

391
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
私は彼女に背を向けた。

392
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
私たちは引き離していました。

393
00:26:37,080 --> 00:26:39,976
これは彼の船です、
ここは彼の会社です、

394
00:26:40,000 --> 00:26:45,376
そして強烈なプロフェッショナルがいる
そしてここで個人的な恥ずかしさ。

395
00:26:45,400 --> 00:26:48,976
それだけだったと思います
彼にとってはあまりにも圧倒的すぎる

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
見ることができるように。

397
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
おそらく1分が経過しました
ほとんど死んだような沈黙と静寂。

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,656
その時、忘れられない叫び声が上がった

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,880
1,500人の絶望的な喉から。

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,816
悲鳴と叫び声が響き渡る。

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,256
苦悶の叫び声が響く

402
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
悪夢…
視覚と聴覚の両方で。

403
00:27:25,640 --> 00:27:29,936
絶望的な、実体のない声を聞く
暗闇の中の声

404
00:27:29,960 --> 00:27:31,256
海の...

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,456
散らばった叫び声

406
00:27:33,480 --> 00:27:38,000
..涙の不協和音
そして叫び、そして絶望…。

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,856
.. のようなものです
地獄の音風景。

408
00:27:41,880 --> 00:27:45,816
もしかしたらあなたの夫かもしれませんが、
あなたの兄弟、あなたのお父さん、

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,896
あなたの大切な人の声。

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
あなたがどうやってるか分かりません
そこから立ち直る。

411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
私は一度も...

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
...そんな叫び声が聞こえた...

413
00:27:58,760 --> 00:28:04,520
..何百人もの人々から
私たちの周りに浮かんでいます。

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
彼らは突き刺さっていた。

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
ひどい喧嘩だった。

416
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
叫ぶ

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,256
近くにいた若者が叫んだ…

418
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
- ..「お母さん」！
- 母親！ああ、お母さん！

419
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
私の隣にいる男性
私の首を押しつぶされました。

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
私は彼を追い払った。

421
00:28:55,360 --> 00:28:58,336
彼らがどう反応するかは誰にもわかりません
その状況では。

422
00:28:58,360 --> 00:29:01,536
あなたは他の人たちに囲まれています
あなたと一緒にパニックになっています。

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,016
あなたは負け始めます
腕の機能

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,456
そして足の機能、

425
00:29:05,480 --> 00:29:07,336
あなたが必要とするもの
浮いておくために。

426
00:29:07,360 --> 00:29:09,856
そしてそれは起こり得る
非常に早く、

427
00:29:09,880 --> 00:29:13,816
なぜならその体の反応は――
重要な器官を暖かく保つために -

428
00:29:13,840 --> 00:29:16,496
とても力強くて、痛いです。

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
拷問を受けているような、
本質的に。

430
00:29:23,040 --> 00:29:26,976
救命ボートに乗っている人たちは、
座って聞いている

431
00:29:27,000 --> 00:29:29,176
他人に死ぬ。

432
00:29:29,200 --> 00:29:32,656
そしてそれに対するみんなの反応は、
そのトラウマ状況

433
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
違うでしょう。

434
00:29:36,920 --> 00:29:39,616
ちょっとしたおしゃべりをしました
重要でないもの、

435
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
人々がそうするように
大きな精神的緊張を経て。

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
軽いジョークを言ってみるようにしましょう。

437
00:29:47,960 --> 00:29:51,536
フラガテッリさんをからかったのを覚えています。

438
00:29:51,560 --> 00:29:55,776
「ちょっと想像してみてください、あなたは美しいものを残しました
あなたの後ろに寝間着。」

439
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
散らばった笑い声

440
00:29:58,840 --> 00:30:00,496
そして私たちは皆で笑いました。

441
00:30:00,520 --> 00:30:03,096
遠くの叫び声

442
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
しかし、私たちの心の中では、
私たちは笑いとは程遠いように感じました。

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,736
「気にしないでください、奥様。

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,256
「君はここから来られて幸運だったね
あなたの命とともに」、

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
船員の一人が言いました。

446
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
「何も気にしないでください
あなたはあなたを残して去らなければなりませんでした。」

447
00:30:23,720 --> 00:30:26,856
ルーシーのコメントが聞こえる
私たちには音痴ですが、

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,656
でも彼らはそうだと思う
トラウマ反応。

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,336
はるかに理解しやすいです

450
00:30:33,360 --> 00:30:36,896
美しいものの喪失
衣服 -

451
00:30:36,920 --> 00:30:39,496
彼女はファッションデザイナーです、
もちろん -

452
00:30:39,520 --> 00:30:46,136
彼らの頭を包むよりも
異常な恐怖をめぐって

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
人命の損失について
彼らは目の前で見ています。

454
00:30:51,960 --> 00:30:56,216
水の中にいる人にとっては、
運命のカウントダウンが始まった。

455
00:30:56,240 --> 00:30:58,976
重度の低体温症が始まると、

456
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
15分ほど時間があります
意識を失うまで。

457
00:31:04,560 --> 00:31:06,296
アフガニスタンで負傷したとき、

458
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
それはわかってた
ヘリコプターが来ていた。

459
00:31:11,120 --> 00:31:14,136
でも知らないなら
救助が差し迫っていること、

460
00:31:14,160 --> 00:31:17,536
あなたはどれくらい能力がありますか
我慢するの？

461
00:31:17,560 --> 00:31:20,616
大勢の人が
闘争を放棄した

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,616
そして死ぬことに満足していた、

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,736
水は...とても冷たかったので、

464
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
そして救助の望みはないようだった。

465
00:31:30,600 --> 00:31:32,776
暗闇が始まるとき
あなたに忍び寄るために、

466
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
それはあなたが持っている必要があるときです
自分自身に対する本当の言葉

467
00:31:35,360 --> 00:31:38,256
そして、あなたが
あなたの中にはまだ戦いが残っています。

468
00:31:38,280 --> 00:31:42,240
パニックに陥った叫び声
苦しそうな呼吸

469
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
まるでレースに参加しているかのように泳ぎました。

470
00:31:47,280 --> 00:31:49,960
私は群衆から身を引いた。

471
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
私の後ろに恐ろしいものがありました
うめき声のボリューム...

472
00:31:56,160 --> 00:31:58,736
悲鳴のエコー

473
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
..今聞こえます。

474
00:32:03,800 --> 00:32:08,296
私は友達のところに来ました、
ジョン・バノンと私はこう言いました。

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,656
「チェリオ、ジョニー」

476
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
そして彼は言いました...

477
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
..「大丈夫です。」

478
00:32:17,160 --> 00:32:22,736
それから彼は見たことがあると言った
少し離れたところにある懐中電灯、

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
と方向性を示しました。

480
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
立ち去るとき、私は叫びました。
「お久しぶりです、ジョニー！」

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
{\an8}かわいそうな奴だ。

482
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
{\an8}彼は溺れてしまった。

483
00:32:54,760 --> 00:32:56,856
周囲は恐ろしい光景でした。

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
叫ぶ

485
00:32:58,701 --> 00:33:00,496
泳いだり沈んだりする男たち。

486
00:33:00,520 --> 00:33:01,976
何かの船が見えました。

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,976
全力を尽くして
そこまで泳ぐ努力。

488
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
大変な作業でした。

489
00:33:08,760 --> 00:33:10,896
もう終わってしまった…

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,200
..から手が伸びたとき
ボートに乗って私を乗せてくれました。

491
00:33:17,840 --> 00:33:20,296
折りたたみ式B、それは
の屋根に保管されている

492
00:33:20,320 --> 00:33:23,016
士官宿舎、
甲板から洗い流され、

493
00:33:23,040 --> 00:33:29,696
そして今では男たちの最後の希望となっている
タイタニック号から飛び降りる者たち。

494
00:33:29,720 --> 00:33:32,456
コラプシブルBの30人のうち、

495
00:33:32,480 --> 00:33:35,776
ハロルド・ブライド、ジャック・セイヤーがいます。

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
ユージン・デイリーとチャールズ・ライトラー。

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
他の人も近づいてきて、
誰も彼らに手を貸しませんでした。

498
00:33:42,600 --> 00:33:45,536
ボトムアップボートはすでに
収容できる人数を超えた男性が、

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
そして沈んでいました。

500
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
私たちは水面下にいたのですが、

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,936
立つ、座る、ひざまずく、

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
考えられるすべての姿勢で横たわっています。

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,056
人々が私たちの横にやって来ました
そして私たちに懇願した

504
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
このひっくり返った船に乗ります。

505
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
自分自身を救い、
私たちは彼らを押しのけなければならなかった。

506
00:34:10,680 --> 00:34:14,880
一人の男が私たちのそばにいて尋ねました。
彼がその上に立ち上がることができれば。

507
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
私たちは彼に、もしそうするなら、と言いました。
私たちは皆降りるでしょう。

508
00:34:22,040 --> 00:34:26,176
彼の答えは次のとおりでした。
「神のご加護がありますように。さようなら。」

509
00:34:26,200 --> 00:34:28,776
悲鳴のエコー

510
00:34:28,800 --> 00:34:31,736
別の人間を見つめること
目を見て彼らに言います。

511
00:34:31,760 --> 00:34:34,696
「あなたは滅びなければなりません」...

512
00:34:34,720 --> 00:34:37,536
みたいな、それは不可能なことだよ
ただ生き抜くだけではなく

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
その瞬間では、しかしその後、
一緒に生きなければならない。

514
00:34:43,520 --> 00:34:47,896
中には1,500人がいる
大西洋の氷のように冷たい水。

515
00:34:47,920 --> 00:34:51,216
救命ボートもいくつかあります
容量がいっぱいの場合、

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,576
そして彼らにできることは何もない。

517
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
しかし、他にもそのような人はたくさんいます
半分にも満たない状態でも。

518
00:34:58,720 --> 00:35:01,736
700人もいないよ
救命ボートの中。

519
00:35:01,760 --> 00:35:05,176
なぜなら、救命ボートは18隻あるからです。
定員に満たない、

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,656
まだスペースがあります
400人以上。

521
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
それは彼らを救うかもしれない
ほぼ確実な死。

522
00:35:14,160 --> 00:35:16,936
救命ボートの中では、
強いジレンマがあります。

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,976
彼らは戻って人々を救うのでしょうか？

524
00:35:19,000 --> 00:35:22,896
それとも安全な距離を保ちますか
混雑しないように、

525
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
そして救命ボートに乗っている全員
結局水の中に入ってしまうのか？

526
00:35:28,000 --> 00:35:29,376
これらのボートは壊れやすいです。

527
00:35:29,400 --> 00:35:32,176
彼らは真ん中にいる
この広大な海の中で。

528
00:35:32,200 --> 00:35:36,416
すでに悲劇的な出来事があったし、
恐ろしい、多大な命の損失。

529
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
これは彼らのものです
そして生き残る唯一のチャンス。

530
00:35:41,840 --> 00:35:46,296
警官は3回命令した
彼の部下が振り向く。

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,216
{\an8}しかし、そのたびに、彼らは
そうするのを妨げられた

532
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an8}一部の乗客による。

533
00:35:52,760 --> 00:35:56,936
彼らはオールを握り、
それで船員たちは強制された

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
救助に戻るのを諦める
不幸な人のいずれか。

535
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
ダフ・ゴードンのボートでは、
乗組員の一人は言う。

536
00:36:07,480 --> 00:36:11,416
「戻って見てみるかどうかは私たち次第だ
誰かを迎えに行けたら。」

537
00:36:11,440 --> 00:36:14,776
ダフ・ゴードンズオブジェクト、
彼らは泥沼化するだろうと言う、

538
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
そして彼らは乗組員を説得します
戻らないように。

539
00:36:18,840 --> 00:36:22,416
その後の問い合わせでは、
コスモ・ダフゴードン氏はこう語った。

540
00:36:22,440 --> 00:36:24,776
「言うのは難しいよ
私に起こったこと。

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,376
「妻のことを気にかけていたのですが、

542
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
「そして私たちはかなり異常な状態にありました
状態、わかりますよ。」

543
00:36:31,280 --> 00:36:34,176
それはゾッとするよ
ダフ・ゴードンはまさに

544
00:36:34,200 --> 00:36:37,336
誰かを許すことに公然と敵対的である
彼らの救命ボートで。

545
00:36:37,360 --> 00:36:41,216
ずっと、彼らは与えられてきた
他人が持つ特権

546
00:36:41,240 --> 00:36:42,856
与えられていない、

547
00:36:42,880 --> 00:36:48,096
そして氷冷水の中でゆっくりと死ぬことになる
人の聞こえる範囲内で

548
00:36:48,120 --> 00:36:49,536
誰があなたの命を救ってくれるかもしれない、

549
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
特別なものがあると思います
それに対する残酷さ。

550
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
男も女も行ってた
彼らの死に至るまで

551
00:36:58,440 --> 00:37:01,336
氷水の下で
大西洋の。

552
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
でも、ぼんやりと気づいたのですが、
孤立したようなやり方で。

553
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
あまりにも多くのことを経験しすぎた
それらの時間で明確に考えることができます。

554
00:37:13,200 --> 00:37:14,936
ルーシーはここでトラウマについて話しています。

555
00:37:14,960 --> 00:37:17,736
彼女は行くことについて話している
あまりにも多くの感情を通して

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,816
彼女は事実上シャットダウンしている。

557
00:37:19,840 --> 00:37:24,616
彼女はとてもトラウマを抱えていて、何もできません
彼女自身の経験から抜け出すために

558
00:37:24,640 --> 00:37:28,016
何に取り組むのに十分ですか
水の中のあの人たち

559
00:37:28,040 --> 00:37:30,176
その時点で通過しています。

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
叫ぶ

561
00:37:34,880 --> 00:37:38,336
部分的に充填
救命ボートが待機しており、

562
00:37:38,360 --> 00:37:41,440
わずか数百ヤード離れたところに
決して戻ってこなかった。

563
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
一体なぜそうしなかったのか
戻ってくるのは謎です。

564
00:37:48,720 --> 00:37:51,960
人間がどうやって失敗するだろうか
その叫びに耳を傾けるには？

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,696
非常に残念なことだと思います
救命ボートは進まなかった

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,096
そして人々の救出を始める。

567
00:38:01,120 --> 00:38:04,936
彼らは喜んで人々と一緒に座りました
叫びながら水の中で死んでいく、

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
それはとても驚くべきことだと思います。

569
00:38:07,680 --> 00:38:11,216
私たちは他のものに非常に同調しています
人々の感情表現。

570
00:38:11,240 --> 00:38:14,736
救命ボートに乗ると真っ暗です
そして彼らはかなり遠くにいます -

571
00:38:14,760 --> 00:38:17,136
だから、それらの顔を見ないのはもしかしたら

572
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
自分自身から距離を置く一つの方法
その苦しみから。

573
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
あまりにも麻痺してしまったので、
私はほとんど泳ぐことができませんでした。

574
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
私の頭はとても奇妙でした。

575
00:38:37,360 --> 00:38:40,216
しかし、私がほぼ着いたとき、
最後のあえぎ、私は叫びました...

576
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
ボート、アホイ！

577
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
..もしかしたら
1つは近くにあるかもしれません。

578
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
あと十数個入れる余地があった
私のボートに乗っている人たち。

579
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
しかし、辺りは暗かった。

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
{\an8}泳ぐ人は一人も拾えませんでした。

581
00:39:04,760 --> 00:39:08,976
私たちは皆、自分たちがそうなるだろうと思いたがる
正しいことをする高貴な人。

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
しかし、それは生存の仕組みではありません。

583
00:39:12,520 --> 00:39:15,776
結局のところ、人間として、
私たちは生き残った動物です。

584
00:39:15,800 --> 00:39:17,816
そうやって私たちは進化してきました
私たちが何者であるか。

585
00:39:17,840 --> 00:39:20,416
つまり、生存本能
それは絶対に私たちのDNAの中にあります。

586
00:39:20,440 --> 00:39:23,416
それで、あなたには何もわかりません
あなたに何ができるのか

587
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
極限状態に追い込まれるまでは。

588
00:39:26,800 --> 00:39:29,456
災害は一面を明らかにする
あなたの性格の

589
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
あなたはそこにあることを知らないかもしれませんが、

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,056
そしてあなたはそこにいることを好まないかもしれません。

591
00:39:33,080 --> 00:39:36,336
自分自身の命を救うために、
何百人もの人を死なせるのか？

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,976
それはそういうことだと思います
あなたに重くのしかかるでしょう

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
あなたの残りの人生のために。

594
00:39:42,640 --> 00:39:44,816
たぶん一万くらい…

595
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
...もしかしたらもっと...

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,296
叫ぶ

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
..彼女と一緒に行きました。

598
00:40:01,920 --> 00:40:03,976
救命ボートが集まっている

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,776
どこよりも近い
タイタニック号が沈没し、

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,776
救命ボート 14 と 4 を含む。

601
00:40:09,800 --> 00:40:12,896
{\an8}これは一種のケースです
適切な場所、適切な時間

602
00:40:12,920 --> 00:40:15,296
{\an8}水の中にいる人もいます。

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,936
{\an8}幸いなことに、私の叫びは聞き届けられました。

604
00:40:17,960 --> 00:40:20,536
{\an8}- 響く:
- こっちだよ！

605
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
私は救命ボート4号につかまっていた。

606
00:40:24,440 --> 00:40:28,576
約７人が救出される
あの船のせいで、

607
00:40:28,600 --> 00:40:31,296
トーマス・ディロンも含めて。

608
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
私はそうだったと思います
水中で20分。

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
後から言われたのですが、
私は長い間意識を失いました。

610
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
私は正しくありませんでした
気づいたとき。

611
00:40:46,680 --> 00:40:49,896
トーマス・ディロンが生き残った理由は、
彼は若くて健康だ。

612
00:40:49,920 --> 00:40:53,016
しかし、彼がそうなるまでに、
救命ボートで引き上げられ、

613
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
彼には初期症状がある
低体温症の。

614
00:40:57,320 --> 00:41:01,456
百回死んだほうがマシだ

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
そんなことを経験するよりも
もう一度体験してください。

616
00:41:19,280 --> 00:41:22,936
ロウ氏は次のものを探しに行きました
他の救命ボート。

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,256
彼は4つか5つを見つけました、

618
00:41:25,280 --> 00:41:27,456
そして指揮を執った
小さな艦隊。

619
00:41:27,480 --> 00:41:30,336
あなたの全体が
私の命令に従って！

620
00:41:30,360 --> 00:41:34,736
救命ボート14号は満員です、
しかし、ロウは実際には、

621
00:41:34,760 --> 00:41:36,656
このグループが協力すれば、

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
彼らにはできるチャンスがある
救出作戦を開始する。

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,416
彼はボートにこう命令した
ロープで繋がれる

624
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
流出を防ぐため。

625
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
再配布できました
その乗客たち、

626
00:41:52,120 --> 00:41:54,656
そして彼らは実際に解放される
救命ボート全体

627
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
それは彼らが入ることを可能にします
そして生存者を捜索する。

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
船の乗組員だけで行きました。
乗客はいません。

629
00:42:05,600 --> 00:42:11,496
もちろん、待たなければなりませんでした
悲鳴と金切り声が静まる...

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
...人々が間引くため。

631
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
ロウ巡査はよく知っている
潜在的なリスクの説明。

632
00:42:19,800 --> 00:42:23,776
しようとすると転覆する可能性があります
生存者を船内に引き込みます。

633
00:42:23,800 --> 00:42:25,776
船が水浸しになる可能性があります。

634
00:42:25,800 --> 00:42:27,856
しかし、彼らは戻ることを選択します。

635
00:42:27,880 --> 00:42:30,056
彼らはただの生存者ではない
この瞬間、

636
00:42:30,080 --> 00:42:31,776
彼らは乗組員であり続けます。

637
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
彼らのサービス精神、

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,256
特に持っていたもの
軍事的背景、

639
00:42:36,280 --> 00:42:39,976
最終的には上回る
彼らの生存感覚。

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,816
トレーニングは始まったばかりです。
そしてあなたには責任があります

641
00:42:42,840 --> 00:42:46,296
あなたの周りの人たちに、
自分の前でも。

642
00:42:46,320 --> 00:42:50,576
沈没船を徹底的に調べた
そして4人を発見。

643
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
一人はニューヨーク出身のホイット氏だった。

644
00:42:55,720 --> 00:42:57,176
彼を入れてください！

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
彼は口から血を流していました。

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
与えるために彼のシャツを緩めた
彼は呼吸するあらゆる機会に。

647
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
しかし、残念なことに彼は亡くなりました。

648
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
彼は遠すぎたのだと思う
私たちが彼を迎えに行ったとき。

649
00:43:20,440 --> 00:43:22,176
海に飛び込んだ人のほとんどは

650
00:43:22,200 --> 00:43:24,776
15分以内に死亡した。

651
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
その後、ひどいうめき声は止まりました。

652
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
{\an8}何も見えなかった
しかし氷と死体。

653
00:43:38,400 --> 00:43:40,176
最後の叫び声を思い出します。

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
この男の声は……大声で呼んでいる。

655
00:43:45,240 --> 00:43:48,136
「わが神、わが神。」

656
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
こだまする: ああ、神様。

657
00:43:50,920 --> 00:43:53,137
遠くのうめき声

658
00:43:53,161 --> 00:43:55,376
神様…

659
00:43:55,400 --> 00:43:58,096
そうだったと思います
ゆっくり聞くととても忘れられない

660
00:43:58,120 --> 00:44:00,136
どんどん声が減っていきます。

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,896
そしてそれは最もトラウマ的なものの一つです
人々が持っていた記憶、

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
その叫び声です。

663
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
震える

664
00:44:20,080 --> 00:44:24,016
から空気が漏れていました
ボートの下で、

665
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
私たちをさらに下げる
そしてさらに氷水の中へ。

666
00:44:29,040 --> 00:44:30,936
ずぶ濡れ、凍える。

667
00:44:30,960 --> 00:44:33,816
群がる男たちの群れ
折りたたみ式Bについて

668
00:44:33,840 --> 00:44:36,816
非常に多くの困難を乗り越えました。

669
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
しかし、それだけでは無駄です
誰も助けに来てくれなかったら、

670
00:44:39,760 --> 00:44:42,616
そして彼らは知りません
それが来るなら。

671
00:44:42,640 --> 00:44:47,216
意識を失った人もいる
そして船外に滑り落ちた。

672
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
スプラッシュ

673
00:44:52,240 --> 00:44:54,000
どの波も私たちを押し寄せる恐れがありました。

674
00:44:55,280 --> 00:44:57,776
試してみることの問題点
逆さまの船を航行するために、

675
00:44:57,800 --> 00:45:00,616
彼らは今それをいかだとして使っています。
安定していないということです。

676
00:45:00,640 --> 00:45:03,056
これはバランスをとる行為です -
文字通り -

677
00:45:03,080 --> 00:45:05,176
あなたの命を救うために。

678
00:45:05,200 --> 00:45:08,576
あらゆる力と精神
それらの男たち一人一人から

679
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
そのボートに乗っていかだは進んでいた
生き続けることについて。

680
00:45:14,480 --> 00:45:18,176
彼らの階級差はなくなる
重要であること。

681
00:45:18,200 --> 00:45:21,216
ファーストクラスの男性もいます。
3番目の男性、乗組員 -

682
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
この生き残る意志によって団結します。

683
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
私たちは祈り、賛美歌を歌いました。

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
ハロルド・ブライドが維持を手伝った
私たちの希望は高まります。

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,456
彼は何度も何度も言いました、

686
00:45:36,480 --> 00:45:38,576
「カルパティアがやってくる」
彼女はできるだけ早く。

687
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
「カルパチアがやってくる
彼女はできるだけ早く。」

688
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
ライトラーは自分の笛を見つけた。

689
00:45:48,880 --> 00:45:50,496
内部告発

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,336
必死の呼びかけの末、

691
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
私たちは注目を集めました
他の救命ボートも。

692
00:45:57,720 --> 00:46:00,896
ボートのうちの 2 つが実現しました
私たちがいた立場

693
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
そして私たちのほうに引き寄せられました。

694
00:46:05,080 --> 00:46:08,616
彼らは右向きのボートを持っていました、

695
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
そしてそれは容量いっぱいでした。

696
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
それでも彼らは私たちのところにやって来ました
そして私たち全員をそれに乗せました。

697
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
フレアストライク

698
00:46:29,120 --> 00:46:32,656
ボックスホール巡査がいくらか持って行った
橋からの緑のフレア、

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,936
そして今、彼はそれらに火をつけています、
彼が惹きつけられることを願って

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,640
の注意
救助船が近づいてくる。

701
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
時間が止まってしまいます。

702
00:46:46,600 --> 00:46:49,640
彼らにできることはただ座ることだけだ
ボートを出して待ちます。

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,816
{\an8}この頃、

704
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
太陽の端
地平線の上に来ました。

705
00:47:12,040 --> 00:47:17,536
輝くような温もりを感じるために
再び会えるとは思っていませんでした -

706
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
それは決してないことだ
忘れられること。

707
00:47:28,000 --> 00:47:33,160
経過が全く分かりません
あのひどい夜の間の時間。

708
00:47:34,800 --> 00:47:37,736
{\an8}私たちは皆とても疲れていました...

709
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
...大きな光が見えたとき。

710
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
見て。

711
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
- 反響:
- 見てください！船だよ！

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,096
突然、希望の光が見えてきました。

713
00:47:51,120 --> 00:47:54,680
船が刻々と近づいてきます。

714
00:47:57,440 --> 00:48:00,456
視界に向かってやってくる
of the wreck and

715
00:48:00,480 --> 00:48:05,056
救命ボートが揺れている
この凍てつく空の海、

716
00:48:05,080 --> 00:48:08,456
最後はカルパティアです。

717
00:48:08,480 --> 00:48:11,696
彼女はできるだけ早く来ました
through the ice floes,

718
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
夜通し応答する
ジャック・フィリップスの救難信号に。

719
00:48:24,520 --> 00:48:29,376
Nothing has ever looked
so good to me...

720
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
...カルパチアの光のように。

721
00:48:33,400 --> 00:48:36,136
しびれを感じながらも…

722
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
……私は救われていることに気づき始めました。

723
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
I would live.

724
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
彼女はおそらく4マイル離れたところで立ち止まりました。

725
00:48:54,680 --> 00:48:57,256
彼女のところへ漕いで行くという任務

726
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
最も難しいことの一つでした
私たちは直面しなければなりませんでした。

727
00:49:11,920 --> 00:49:15,336
ついにカルパチアへ
並んでいた、

728
00:49:15,360 --> 00:49:17,680
そして人々は連れて行かれていました
縄梯子で。

729
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
男性１人が死亡した。

730
00:49:24,400 --> 00:49:26,560
私は彼を追い越して上っていきました
はしご。

731
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
死んだ男はフィリップスだった。

732
00:49:38,160 --> 00:49:42,200
彼はいかだの上で亡くなっていた
露出と寒さのせいだと思います。

733
00:49:45,920 --> 00:49:48,336
彼はそれまで自分の立場を貫いた
危機は去った、

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,840
そして彼は...倒れた。

735
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
もっと滑ってもよかったかもしれない
フィリップスの衣類。

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
彼を救えただろう。

737
00:50:13,680 --> 00:50:16,336
怪我をしたとき、
３人が命を落とし、

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,336
だから私はそれがどのようなものかを知っています
頭の中をぐるぐる回って、

739
00:50:19,360 --> 00:50:21,096
「何ができたでしょうか？」

740
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
そして最終的には…

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,656
..人生は予測不可能です。

742
00:50:26,680 --> 00:50:28,840
ご存知のように、生きるか死ぬかです。

743
00:50:29,840 --> 00:50:32,816
そしてその運命を変えることはできませんが、

744
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
しかし、それとともに生きることを学び、
時間がかかります。

745
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
生存者はいない…

746
00:50:45,440 --> 00:50:50,320
..私よりもよく知っています
失望の残酷さ。

747
00:50:53,080 --> 00:50:55,600
私には捜すべき夫がいた。

748
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
こうなると信じていた夫が
ボートの1つで発見されました。

749
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
- ささやき:
- 彼はそこにいなかった。

750
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
私は...自分自身を救ってもらいます...

751
00:51:26,440 --> 00:51:30,960
・・・信じていたから
彼も逃げるだろう。

752
00:51:35,960 --> 00:51:41,216
私は時々その人たちを羨ましく思うことがあります

753
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
人間の力ではそれらを引き裂くことはできません...

754
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
・・・夫の腕の中から。

755
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
オフカメラ: 何を覚えていますか
カルパチアの？

756
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
えー...

757
00:51:59,960 --> 00:52:01,400
..慰めます。

758
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
そして慰められている。

759
00:52:10,440 --> 00:52:12,656
私の友達も全員その中にいた
行方不明の

760
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
ロールが呼ばれたとき。

761
00:52:16,920 --> 00:52:20,600
その喪失は私に大きな影響を与えました。

762
00:52:30,840 --> 00:52:33,696
大きな物語は常に
英雄主義についての話になるだろう

763
00:52:33,720 --> 00:52:35,200
そして喪失と犠牲。

764
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
しかし、タイタニック号は大惨事でした。

765
00:52:40,840 --> 00:52:44,440
これらは本当の人々の生活です
失われたもの。

766
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
苦しんだ本物の人々。

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
すべてのダンパーを閉めてください！

768
00:53:22,560 --> 00:53:25,696
エンジニアが主人公だった
と思います。

769
00:53:25,720 --> 00:53:27,296
彼らは数分間続けた

770
00:53:27,320 --> 00:53:29,936
タイタニック号が行く前に
見えないところに。

771
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
彼らのうち救われた者は一人もいなかった。

772
00:53:37,160 --> 00:53:40,896
1912年に、それは
の価格は認められる

773
00:53:40,920 --> 00:53:45,496
ファーストクラスのチケットが含まれています
生き残る可能性が高くなります。

774
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
反映として見られました
自然の秩序の。

775
00:53:51,960 --> 00:53:56,296
タイタニック号が私たちに教えてくれること
それは人々が生きているときに起こることです

776
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
不平等な価値が与えられます。

777
00:54:00,040 --> 00:54:01,976
朝食からあらゆる要素を

778
00:54:02,000 --> 00:54:04,496
あなたがどのように扱われるかについて
緊急時には -

779
00:54:04,520 --> 00:54:08,360
すべてはクラスの影響を受ける
そして階層、そしてステータス。

780
00:54:09,600 --> 00:54:13,616
こんな時代にこんなことが起きた
イギリス人の硬い上唇

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,096
今までよりも硬かったです。

782
00:54:15,120 --> 00:54:17,696
しかし現実は、
どれだけ弾力性があるかは関係ありません

783
00:54:17,720 --> 00:54:19,016
あなたはそうだと思います。

784
00:54:19,040 --> 00:54:24,056
場合によっては、私たちにはそれができないこともあります
そのレベルの恐怖を処理します。

785
00:54:24,080 --> 00:54:26,256
個人的なトラウマは認められなかった。

786
00:54:26,280 --> 00:54:28,976
{\an8}あなたはただ苦しんだだけです、
そしてあなたは続けました。

787
00:54:29,000 --> 00:54:31,936
生き残った人たちは、
彼らはちょうど今そうしようとしていたところだった

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
彼らの人生を最高の状態に戻すために
彼らはそれができたし、それを管理できた。

789
00:54:35,880 --> 00:54:39,216
焼けつくような思い出です
それは決して彼らを離れることはありません。

790
00:54:39,240 --> 00:54:42,016
そしてその悲しみは大きかった。

791
00:54:42,040 --> 00:54:45,736
でも私はそれを想像するのが好きです
そう感じた人もいました

792
00:54:45,760 --> 00:54:50,456
この死との遭遇が彼らを作った
残りの日々を生きる

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,720
もっと完全に、そして彼らはそれを負っていることを
生きるために死んだ人たちへ。

794
00:57:45,960 --> 00:57:51,536
パイプを紛失してしまったので、
私は自分自身をとても誇りに思っていました。

795
00:57:51,560 --> 00:57:53,280
服を全部失ってしまった…

796
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
...そして98ポンドかかった
節約するには何年もかかります。

797
00:58:01,960 --> 00:58:04,416
持っていたものをすべて剥ぎ取られて、私はここにいる、

798
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
しかし神に感謝します
彼は私に命を残しました。