1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
叫ぶ

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
見たものは印象に残りました...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..決して忘れることはできません。

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
説明できません。

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
どうだったかは言えません。

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
本当にひどいものでした。

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
あえぐ

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
船に閉じ込められる夢を見る
逃げる手段もないまま。

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
でもいつもその前に目が覚める
ボートは沈没します。

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
どうやら彼は私にこう言いました
私たちは何かにぶつかったのです。

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
鐘が鳴る

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
氷山が目の前にある！

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
サイレンが鳴る

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
私は警戒しませんでした。

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
危険はなかった、と彼らは言った。

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
私は彼女にすぐに来るように言いました -
私たちは沈んでいました。

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
混乱を想像できますか
そして恐怖と恐怖

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
キャビン内で水を見つけること

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
そしてあなたは腸の中にいる
船の。

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
それだけでパニックになります
それについて考えています。

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
タイタニック号の物語
それは人間の状態です

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
広げてボードに固定する
私たちが調べるためです。

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
それからひどい叫び声が聞こえました。

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
「女性も子供も！
女性も子供も！」

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
マージョリー！

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
二人の男が私を持ち上げて、
私をボートに乗せてください。

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
こういう小さな決断こそが、

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
この小さなバタフライエフェクト
瞬間

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
それが結果を変えるのです。

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
下がってください！

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
銃声

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
それはまさに、すべての人が自分自身のためのものでした。

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
私の心は静止していました。

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
急いで！

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
引く！

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
もし私たちが死ぬつもりなら、

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
何かを掴んで死ぬのが一番だ。

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
それは一瞬の決断だ。

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
あなたならどうしますか？どうすればいいでしょうか？

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
ああ、それはひどい光景でした。

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
泳いだり沈んだりする男たち。

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
私は信じるように育てられてきた
死後の地獄。

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
でも今思うと、私は経験したと思う
その夜は地獄だった。

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
私は下を見ようとして寄り添った
非常階段、

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\an8}水の速さを測るため
上昇していました。

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
這うあの冷たい緑の水
その幽霊的な方法。

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
電灯が光った
表面の下で

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
奇妙な効果付きで。

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\an8}ライトラーは今、物事を知っているということですね
はさらに深刻になっています。

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\an8}彼はこんなことはありえないと思った
下がって、

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
そして今、彼はそれが沈む可能性があることを知っています。

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
これは彼にとってひどいショックです。

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
ここではスミス船長が悪い。

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
彼は自分に知らせていない
上級役員

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
彼が以前から知っていたことについて。

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
理由を知るのは非常に難しい
スミス船長はそうしなかった

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
彼に情報を与える
最も信頼できるコマンド。

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
守ることが大事なのかもしれない
ここから離れて、

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
彼らのパニックを止めるために
そしてコントロールを維持すること。

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
ちょうど10人いるよ
標準的な救命ボート

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
船に残された、

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
4つの折りたたみ式のものもあります。

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
魂は2,000以上あります
船上で

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
そしてわずか約700か所です。

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
救助船は来ない
すぐにでも、

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
それで入らなかったら、
あなたは死ぬことになるでしょう。

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
ライトラーは続けるつもりだ
やってる

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
まさに彼が以前にやったことと同じです -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
しかし、さらに熱意を持って
そして剛性

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
計画を実行すること。

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
それが彼にできる唯一のことだ。

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
女性とお子様のみとなります。

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\an8}シャーロット・コリアーはもうすぐです
自分自身を抱きしめる

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\an8}彼女の家族単位で。

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
彼女の夫、ハーベイは、

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
そして彼女の幼い娘マージョリー。

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\an8}ロウ氏は乗客の間を急いだ

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\an8}そして女性たちに命じました
ボートの中へ。

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
彼らの多くは彼に従った

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
ある種の放心状態で、

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
そして他の者は部下と一緒に留まった。

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
船員がマージョリーを捕まえた
彼の腕の中で…

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
..彼女を私から引き離した

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
そして彼女をボートに投げ込みました。

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\an8}私は人形を求めて泣いていました。

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\an8}それから二人の男が私を持ち上げました
そして私をボートに乗せました。

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- マージョリー！
- マージョリー！

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
彼女にはチャンスすら与えられなかった
父親に別れを告げるために。

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
「あなたもだ」と男が叫んだ。

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
「あなたは女性です。

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
「あのボートに座るか、それとも
もう手遅れになるでしょう。」

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
夫がこう言っているのを聞いたのですが…

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
..「行きなさい、ロッティ！

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
「神様のために、勇気を出して行きましょう！」

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
神様のために、勇気を出して行きましょう！

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
そして夫の背中を見た
彼が歩きながら

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
デッキを着実に下っていく

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
そして男たちの中に消えていった。

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
もし彼らがマージョリーを傷つけていなかったら
私から離れて...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
・・・彼と一緒に行けばよかった。

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
礼儀正しく、敬意を持った見せかけ
もうありません。

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
警官たちは女性たちを引き離すだろう
彼らの部下から

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
そして彼らをボートに乗せます
彼らが望むか否かに関係なく。

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
これはコースの新機能です
その夜の、

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
そしてそれは恐ろしいです。

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
本当に重大なデメリットがあります
3等の乗客と対面します。

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
最初から、

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
彼らは腸に詰まっている
船の、

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
どこへ行こうとしている
救命ボートは。

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\an8}旅行中ずっと船酔いしていました。

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
アンナは息を呑む

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
アンナ・レッチェス

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
私が望んでいたのは一人になって欲しいということだけだった
それで横になれる。

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
アンナ・ジョブロムはティーンエイジャーです
フィンランドから。

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
彼女はスウェーデン語を話す人で、

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
しかし、操縦席の乗客の 3 分の 1 は
タイタニック号で

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
北欧の国から来た人たちでした。

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
やってた人もたくさんいたよ
英語を話せない、

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
でも彼らはスペイン語とアラビア語を話しました
スウェーデン語。

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
スウェーデン語が2番目に多い
話し言葉。

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
ボートが衝突したとき、

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
4月14日、

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
それは私の誕生日でした、

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
私は18歳でした。

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
私は警戒しませんでした。

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
それが信じられなかった
この素晴らしい船

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
スチュワーデスは14名います
ファーストクラスで

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
その乗客を助けるために
船を出ます。

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
３等は１人だけです。

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
タンノイのシステムは無かった
またはアナウンス

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
何が起こっていたのか、

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
何をすべきか。

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
彼らは自分たちでそれを解決しなければなりませんでした。

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\an8}衝突事故で目が覚めました。

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\an8}ベッドから揺さぶられそうになった。

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
ズボンと靴を履きました
そして立ち上がった。

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
ユージン・デイリーは29歳
織物労働者

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
アイルランドのウェストミース州出身。

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
何年も節約した後、

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
彼は一緒にアメリカに移住している
彼のいとこのマギーと一緒に、

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
彼女の友人のバータさん、

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
そして彼の愛するアイリッシュパイプ。

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
スチュワードがやって来て、

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
乗客たちにこう言いました
怖がるべきではありません。

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
危険はなかった、と彼らは言った。

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
すべてが順調でした、

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
そして戻ってくるかもしれないと。

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
3等の乗客はそうではありません
何が起こっているかを知っています

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
言われてないから。

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
そして、これ以上悪いことは何もありません
アイデアを持つよりも

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
何かが本当に間違っているということ

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
しかし、それが何であるかを正確には知りません。

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
甲板上、最初と
二等乗客

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
そして乗組員は全員そこを見ることができます
ボートが十分に残っていない。

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
そしてそれらは何百もあります
甲板上で。

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\an8}私は一緒に隔壁に立っていました
他のスチュワーデスたち。

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
船の士官が私たちに命令した
ボートの中へ。

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
一部の救命ボートは
半分の容量で。

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
今、どこにでも恐怖がありますが、

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
それで彼らはそれらを埋めています
できるだけ早く。

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
長さに沿って見ると
船が…

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..彼女の前の部分に気づきました
今はもっと低かったです。

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
はるかに低いです。

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
私の心は静止していました。

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
軍隊にいるときは、

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
これが私たちが話していることです -
トリアージ。

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\an8}これは次のような考え方です。

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\an8}「何人の人を救えるか」
この時点で？」

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
800人しか収容できない
残された救命ボートでは、

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
それが最良のシナリオです。

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
しかし、危機的状況ではそうではありません
最良のシナリオを取得する -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
パニックと混乱の中で。

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
もう船は満員でした。

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
ボートを降ろしていたところ、

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
船の士官が電話した、

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
「こちら、ジェソップさん、

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
「この赤ちゃんの世話をしてください。」

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
誰かがデッキにそれを捨てた
彼の足元の横に。

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
この段階でヴァイオレットは引き渡される
赤ちゃん

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
それはある種分離されたものです
彼らの家族から

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
または彼らの世話をしていた人
その時点で。

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
それを理解するのは難しいです。

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
そのパニックが広がり始め、

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
それが彼らの状況を作っている
もっと悪い。

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
誰にでもチャンスを作っている
生存率がさらに悪くなる。

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
でもそれはとても自然な反応です。

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
強打

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
騒ぎが聞こえた
オーバーヘッドが増加します。

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
登ることにしましたが、

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
まだ気分が悪かったにもかかわらず。

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
完全に服を着ていました

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
そしてライフベルトを持っていました。

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
タコマ行きの鉄道切符

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
そして少額のお金
縫われた

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
小さなバッグに入れてぶらぶらして
私の首だから失うことはできませんでした。

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
部屋に降りて行った
ここでマギー・デイリー

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
そしてバーサ・マルヴィヒルもそうでした。

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
３等の男女
分離されている、

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
ユージーンがマギーを見つけられるように
そしてバータさん、

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
彼は端から渡らなければならない
船から別の船へ。

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
誰も彼らを導いていないのですが、
誰も言っていない、

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
「これが移動する最良の方法です
洪水。」

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- 彼らは自分たちで解決しなければなりません。
- ノック

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
私と一緒に来てください...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
「船が沈んでしまうので、一緒に来てください。」

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
三流は何百人もいる
航行しようとする乗客

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
廊下のウォーレン、
廊下、階段、

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
そして彼らは役割を果たそうとしている
船の -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
ボートデッキ - 彼らは決してやったことがない
以前に許可されました。

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
大きさが伝わりにくいです
タイタニック号のような船。

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
14日もかかりました

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
ある場所から自分の道を見つける前に
その船の一部

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
最短ルートで別の場所へ。

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
ユージーン、マギー、バーサはそうしなければなりません
いくつかのデッキを上に移動する

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
ボートデッキへ。

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
今はとても挑戦的なことです
状況、

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
そしてコントロールを失った感覚
乗組員の側で

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
ますます強くなってきています。

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
ちょうどこの頃のことでした
最高責任者がやって来た

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
右舷側から尋ねると、

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
銃器がどこにあるか知っていましたか？

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
私は最高責任者にこう言いました。

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
「はい、来てください、持ってきますよ」
あなたのために。」

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
来てください、私がそれらを手に入れます
あなたのために。

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\an8}武器を描くのは非常に珍しいことです。

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
警官たちは明らかに全員知っています
パニックがどのように始まったかについて

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
そして、人々の間での秩序と規律
人々はバラバラになっていきました。

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
タイタニック号には銃が搭載されています。

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
救命ボートのように、誰も予想していなかった
それらを使用する必要があります。

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
副操縦士の客室へ
私たちは行きました -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
署長、マードック、船長
そして私自身。

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
私はそれらを引っ張り出しました、

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
まだまったくの新しさのまま
そしてグリース。

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
はい、どうぞ。

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
外出していたとき
最高責任者

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
リボルバーの1つを突き飛ばした
私の手の中に

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
ひと握りの弾薬を持って
そしてこう言いました。

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
「ここにあります。必要かもしれません。」

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
問題の事実は、
乗務員よりも乗客の方がはるかに多い。

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
イギリスとアメリカの社会
この時点で

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
階層的であり、
それはルールに基づいています。

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
人は言われたことをやりますが、

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
しかし、彼らの人生ではそうではありません
危機に瀕している。

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
これが警察官が危惧していることだ。

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
でもね、チェーホフはこう言いました。

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
「部屋に銃を置くことはできない」
そしてそれを使わないでください。」

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
三等乗客は当然
に引き寄せられる

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
後部ウェルデッキ、

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
それは屋外スペースです
彼らはそれを使っていました。

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
でもまだ3デッキです
ボートデッキの下には、

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
救命ボートがあるところ。

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
たくさんの混乱がありましたが、

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
人々が走り回っている中で、

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
泣き、罵り、そして...祈ります。

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
英語が話せなかったので、

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
何が起こっているのかほとんど分かりませんでした。

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
人々を引き離さなければならなかった
歩く場所を見つけるために。

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
彼女は英語を話せません、

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
誰も経験者がいない
彼女にアドバイスするために、

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
それで彼女はこれをすべて解決しています
彼女に対してとても反対している。

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
乗客の海がある
すでにそこに集まっていて、

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
ユージーンとアンナが参加します
この人の群れ。

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
甲板に上がっていきました。

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
人々は走り回っていました。

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
タイタニック号は移民である
船、

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
それはアメリカの規格に準拠する必要があり、
イギリスの移民法、

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
そしてそれらの法則の 1 つは
検疫の前後 -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
ステアリングクラスの維持
乗客

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
最初とは別のエリアで
そして二等の乗客

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
病気の蔓延を止めるために。

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
3等乗客の前で
タイタニック号にも乗ったことがありますが、

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
彼らは服従しなければならなかった
健康診断へ。

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
彼らは施錠された門に囲まれており、

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
そしてこれらの同じゲートが意味されていました
病気を防ぐために

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
現在アクセスをブロックしています
救命ボートへ。

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
ユージーンのいとこのマギーが行こうとする
彼女の小屋に戻って -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
でもその廊下は下にある
水深5フィート。

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
彼女がそれを達成できる可能性はありません、
そして彼女は振り返る。

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
この間ずっと、私たちはそれを知っていました
水が上がってきていました -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
そして急速に上昇します。

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
安全が向こう側にあることを知るために
鍵のかかった門の向こう側で、

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
それは彼らを絶望させるに違いない。

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
船はほぼ満席でした

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
そして他に女性はいなかった
その近くのどこかに

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
ロウ五等航海士が飛び込んだとき
そしてそれを下げるように命令した。

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
ボートを下ろします。

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
若い若者が、

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
ほとんど小学生以下の、

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
レールの近くに立っていました。

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
今、彼がそうなるべきだったことに気づきました
取り残された、

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
彼はボートに飛び降りた

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
そして座席の下にもぐり込んだ。

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
しかし警官は彼を引きずり出した
彼の足元へ

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
そして彼に船に戻るよう命じた。

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
私たちは彼の命乞いをしました。

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
どうか彼にチャンスを与えてください！

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
警官はリボルバーを抜いた

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
そしてそれを顔に突きつけた。

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
あえぐ

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
「10秒時間をあげます

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
「あの船に戻るために

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
「あなたの脳を吹き飛ばす前に」

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
お願いします！お願いします！

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
少年はさらに強く懇願した。

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
お願いします！お願いします！やめてください！

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
母は私が声をかけたと言いました。
「撃たないで！」

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
警官が突然
彼の口調が変わった。

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
彼はリボルバーを下ろした

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
そして少年を真正面から見た
目に。

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
「神様のために、男になりなさい。

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
「私たちには女性も子供もいます。」

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
幸いなことに、私たちには女性がいます
そして子供たち。

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
小さな若者は振り向いて、
無言で登り返した。

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
彼は救われなかった。

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
ボートを下ろしてください！

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
新たな事態を避けるために
その種の、

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
リボルバーを発砲した

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
私が各デッキを下りていたとき。

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
船が立たないから
突然のジャーク。

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
彼女にはすでに人がいっぱいだった
そしてもう耐えられなくなりました。

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
銃声

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
実際に銃を描いてみると、
船の士官

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
事態は非常に深刻であることに気づき、
実に絶望的なのですが、

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
そしてもちろん十分ではありませんでした
乗船者全員が乗れる救命ボート。

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
救命ボートは10隻残っている
今、甲板の上で、

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
そしてまだ1,960人を救わなければなりません。

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
タイタニック号は今、水面下に沈んでいました

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
のような象徴的なエリア
大階段

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
豪華なステートルームのいくつか
氾濫していた。

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
これには何の疑いもありませんでした
止められなかった。

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
それは時間の問題でした。

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
フィリップスは私にワイヤレスについて教えてくれました
だんだん弱くなってきました。

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
ジャック・フィリップスが費やした
ここ数時間

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
他の人とコミュニケーションを取ろうとしている
無線通信事業者。

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\an8}カルパティアは全速力で航行しています
タイタニック号に向かって、

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\an8}でも、彼女はまだ 2 時間離れています。

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
最寄りの船では、
カリフォルニア人、

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
誰も認識したり反応したりしませんでした
苦痛が燃え上がる。

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
しかし、フィリップス氏は依然として次のように信じています。
彼が信号を発信できる限り、

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
彼は何かの役に立つかもしれない。

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
でも今は電気が
失敗し始めています。

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
その後、彼はからメッセージを受け取ります
彼の姉妹船、オリンピック。

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\an8}しかし彼女は理解していないようです
まったく

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
タイタニック号に何が起こっているのか

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
タイタニックはそうあるに違いないと思います
足を引きずりながら、

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
彼らに向かって航行しています。

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
ここでの不満はもう明らかです

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
メッセージはそうではないので、
通り抜けています。

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
この若者にとって、
20代半ば、

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
ここがその場所だと思います
極度の苦痛。

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
現在、船内は晴天です
救助船がないこと

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
タイタニック号に到着する予定です
彼女が沈む前に。

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
３等の乗客は、
現時点では最も危険です。

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
言語の問題もありますが、

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
おそらく少し攻撃性がある
それは - に設定されていると思います

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
イライラ、イライラ。

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
かなりの数がありました
短気なイタリア人

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
そして他の狂った人たち
そして階段に向かった。

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
この男たちは急いで行こうとした
階段、

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
押したり、群がったり、引っ張ったり
女性たちはダウン。

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\an8}現時点では、次のことが予想されます
アドレナリンが湧き出る。

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
身体は生き延びようとしていて、

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
そしてそれは私たちにある種のことを与えます
生まれつきの選択。

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
あなたは自分の道を戦うかもしれない
物理的にはフロント、

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
人々は凍りつくかもしれない -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
彼らが行き詰まっているところ。

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
彼らは恐怖の中にいます、彼らは知りません
何をすべきか。

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
という人も見かけます。
内側を向いて、

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
そしてそれは神に向かうことになる
同様に。

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
十字架のサインを作る
など。

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
ファーストクラスのデッキはもっと上にありました
ステアリングデッキよりも

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
そしていくつかのステップがありました
そこに至るまでの

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
そしてその先にあるゲート
階段の一番上。

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
彼らは私たちを抑え込もうとした
最初は

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
後方の操舵デッキで
船の。

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
彼らは秩序を保とうとしているのですが、

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
しかし、そのような中でそうすることによって
混沌とした道

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
彼らはおそらく～に貢献している
より大きな命の損失

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
彼らが気づいていたよりも。

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
彼らが誰だったのかは言えません。

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
彼らは船員だったと思います。

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
ダニエル・スコフス

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
彼らは私たちがその場所に行くことを望まなかった
まったく一流の場所。

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
直接的な政策はないのに

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
3等乗客の防止
救命ボートにアクセスすることから、

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
それは彼らの証言から明らかだ
沈没後

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
レベルがなかったということ
競技場。

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
３年生が残った
疎外された

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
そして乗組員の行動によって危険にさらされています。

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
助けはなかった...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..安全に到達するためのあらゆる種類の。

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
ということで、時間はどんどん過ぎていき、

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
水が上がってきて、

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
彼らは間に挟まれている

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
海と鍵のかかった門。

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
彼らは生きるか死ぬかを決めなければならない
瞬時の決断

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
情報がほとんどありません。

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
若い子と話してみた
スウェーデンの女の子

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
米国に帰国中。

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
彼女は非常階段のことを知っていた

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
救命ボートがあった場所へ。

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
アンナは面白いから
彼女は出身です

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
違う環境。

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
彼女はフィンランドから来たのですが、
社会階層はどこにあるのか

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
定義どおりではありません
当時のイギリスでは。

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
おそらく彼女は少し持っている
もっと余裕を持って

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
に従うことに依存しないこと
権威者の命令。

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
私たちははしごを登って、
ファーストクラスのデッキ。

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
すると警察官が私を見て…

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..そして私を引きずり上げました
次のデッキ。

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
私たちは窓を通り過ぎました...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
...そして私たちは調べました
美しい部屋。

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
テーブルはとても美しくセットされていました。

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
銀とすべての家具。

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
もう一人の女の子は、

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
彼女は窓を蹴り飛ばしたかった

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
そして入って自分たちを助けてください。

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
アンナはスウェーデン語を話します

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
私は彼女に、彼らが私たちを作るかもしれないと言いました
割れた窓の代金を支払う

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
だから私たちはしませんでした。

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
いくつかの証拠があります
成長していること

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
逆境の中で

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
実際にあなたにある種のことを与えます
できるようにするための認知ツールキット

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
それらの状況を乗り越えるために。

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
あなたが持っているあらゆる種類のスキル
生き残るために必要な

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
そして自分自身に依存してください。

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
そして、それは本当に正確に翻訳されます
緊急事態に備えて。

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
３等の乗客は
生き残った

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
非常に多くの異なる課題
もう。

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
彼らは自信を感じたに違いない
そして信頼する

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
乗組員と士官は去っていった。

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
という人たちだったと思います。
「ノー」という答えを受け入れません。

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
彼らは彼らを抑えることができなかった。

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
銃声

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
門が壊れていました。

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
操縦席の乗客全員が上がった
ファーストクラスデッキへ。

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
彼らは運命を手に入れるつもりだ
自分たちの手に、

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
そして彼らはそれらの船に着きます。

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
私もそう思うのと同じように、

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
ロウ巡査が銃を発砲したとき、
彼は条件を変更しました -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
門を破ることで彼らは変わった
条件。

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
私は救命ボートに急いだ。

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
何百人もいたようだ
私の周りでは。

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
救命ボートの半分には
もう行ってしまった。

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
彼らは水の中にいます。

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
救命ボートは4隻しかない
船のこの端で、

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
そして他の人は何百人もいます
数ヤード先にあります。

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
利用可能な救命ボートは 4 隻しかありません

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
2,000人近くの人が挑戦している
それらの中に入り込むには、

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
あの群衆の中にはパニックが起きている。

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
どこでも、誰もが混乱していました。

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
たくさんの人を見ましたが、

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
カトリック教徒、

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
十字架の印を作ります。

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
足を踏み入れなければならなかった...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
..これらの人々の多くについて

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
デッキの側面に到達します。

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
子どもたちの泣き声

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
そして女性の叫び声が――

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
ご存知のように、これらは
恐ろしい音

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
私たちは、
ある種の本能的な反応。

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
私は生きてきたことを覚えています
私のトラウマ、

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
アフガニスタンで私が受けた傷、

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
音がずっと心に残ります
観光地よりも。

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
それは強力なことです
感覚のために

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
船に乗る

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
そして最終的にはあなたにとって
と一緒に生きなければなりません。

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
救命ボートに乗ろうとした。

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
そして私は押し戻されました。

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
するようだった
船と一緒に沈みます。

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
自制心についての考え方
そしてストイシズム

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
そして自己犠牲

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
祝われます

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
紳士らしさの形として、
男らしさも同様に。

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
これらは彼らが持っている価値観です
我慢するように言われました。

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
そしてそれは自分自身を置くことを意味します
2番目。

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
それが理想です

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
エドワード朝社会に至るまで
心配している。

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
ブルース・イズメイ氏、マネージング
ホワイトスターライン取締役、

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
彼の父親が設立した
ホワイトスターライン。

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
そして、タイタニックは基本的に
彼のアイデア。

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
これが最高の成果です
彼のキャリアの -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
この驚くべきものの創造、
豪華な船。

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
そして今、彼はそれがすべてであることがわかります
海の底へ行きます。

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
とても大変なことだと思いましたか？
深刻な状態？

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
時間が経つにつれて、私はそうしました。

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
そして、船は沈没していたのでしょうか？

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
そうしました。

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
２時間近くお手伝いさせていただきましたが、
私が判断できる限り、

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
右舷のボートでは、

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
女性と子供たちを助ける
ボートの中へ

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
そして横に下げます。

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
責任感があると思います
ブルース・イズメイのために

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
巨大だったはずですが、

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
そして私たちはこれを事実として見ます
彼が時間を費やしていること

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
ボートデッキを巡回したり、

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
人をボートに乗せたり、

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
乗組員に振る舞い方を指導する。

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
しかし彼は、そんなものはないことを知っている
十分な数の救命ボートが搭載されています。

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
彼はこの時点で、あることを知っています。
救助船は来ない

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
いつでもすぐに。

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
これらの命は彼の良心にかかっています。

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
船は大きく傾いていた

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
弓の中。

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
誰かが私に背中を押してくれた

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
船に向かって…

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
・・・そして乗り込みました。

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
あの女の子と私は一緒に行きました。

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
救命ボートはとても混んでいました。

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
甲板に上がると救命ボートが
ダビットから持っていました。

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
13号艇。

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
かなり充実してました
そこに着いたとき。

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
右！

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
船頭さんは私のことを知っていて、

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
私が彼と一緒に航海したときのように
前に他の船も。

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
私に言った、「あなたはこの船に乗ってください」
そしてオールを引いてください。」

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
ボートに乗りましょう！漕ぎ手が必要だ！

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
フレッドは救命ボートに乗っています。

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
なぜなら、彼もその一人だからです
漕げるほど強い。

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
そしてこの段階で、乗組員は現在、
本当に始めています

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
救命ボートを満員にする。

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
それで私は彼の命令に従いました

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
そして私は彼女が揺れるのに乗った
ダビットから。

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
女性も男性もいたのですが、
二人の小さな赤ちゃん。

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
生後2ヶ月の1匹

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
そして残りの子は生後10か月。

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
本当の秩序はありません。

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
上には人が座っています
お互いの。

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
そして、ご存知のとおり、あなたは一種の
押しつぶされている

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
この大勢の人の下で。

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
ダビットで吊り下げられています

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
船の舷側から
この時点で。

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
約18メートルです
水の上。

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
でも、そこに入ってくる人は皆、
その重みが加わると、

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
その動きが加わると、そのリスクも加わります。

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
そして、それにはポイントがあるはずです
あなたは「それで十分だ」と言います。

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
あと3人くらい入った
私がやった後、

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
そして命令が下されました。

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
「もうその船には乗らないでください。
滝が壊れるでしょう。」

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
それは白を調べることを意味します
人々の目の

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
そしてもうスペースがないと言いました。

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
ボートは満員でした
女性と一緒に。

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
マギーとバーサが乗り込んだ。

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
そして、私は入りました。

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
警官は私に戻るように呼びました、
でも入ってしまった。

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
人生は私にとって甘かった

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
そして私は自分自身を救いたかったのです。

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
早い時間のことでした
朝、

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
救命ボートは満員だった
今、限界まで、

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
満たされすぎた。

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
当然男性の乗客もいる
入りたいです。

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
彼らは一緒にいたいのです
愛する人たち。

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
そして彼らはただ救いたいだけなのです
彼らの人生、

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
私たちの誰もがそうするように。

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
彼らは私に出て行けと言った、

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
しかし私は動揺しませんでした。

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
それから彼らは私を捕まえました
そして私を引っ張り出しました。

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
ユージンの証言は私をそうさせます
彼のように。

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
彼は正直で率直だと思います。

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
彼はスピンをかけようとしていない
彼自身の行動について

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
または他の誰かの。

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
本物のような気がする
歴史的な説明

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
そのありとあらゆる態度において。

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
この話の何が悲しいのか

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
それらの警官のほとんどは知っていたということです
人々

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
彼らが背を向けていたことを -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
彼らが出身であるという意味で
同じクラス、同じ種類。

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
まあ、自分を救わなかったら…

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
...少なくとも私は二人の女の子を救いました。

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
スミス船長は深刻な疑念を抱いていた

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
救命ボートが満員かどうかについて
適切に下げることができました。

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
彼はたくさんの人がいることを知っていた

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
通路のドアで待っています
ボートに乗り込むには、

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
そこで彼はこう思いました。

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
「どうしたら手に入るの？」
これらのボートは満員ですか？

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
「どうすればたくさん保存できるでしょうか？」
人々

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
「私が彼らの人生に責任を負うのは
可能な限り？」

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\an8}船長が来て言いました。

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\an8}「ボックスホールさん、行ってください
あの船で、」

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\an8}2 番ボートを指しています。

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
この救命ボートに転落した
そして彼女を下げ始めました、

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
そして船長はこちらを見回した
そして私にこう言いました。

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
「右舷側に回って…」

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
タラップの扉へ！

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
実質的にオンになっていたのは
反対側

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
降ろされたところへ。

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
引く！

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
ボックスホールの救命ボート

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
45％くらいしか埋まっていなかったので、

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
に回る予定だった
右舷側

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
引き受ける船の
より多くの乗客。

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
引く！

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
入手するのに大変苦労しました
そこらのあのボート。

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
吸引がありました。

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
引く！

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
ストロークオールを使っていました
立っている

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
そして、この女性が手伝ってくれました。

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
彼女は操縦していた
船尾。

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
ボートの周りを通過したとき

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
タラップのドアに行くには
右舷側に…

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..彼女のプロペラは水切れでした。

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
しかし、最終的にそうしたとき、
そこに辿り着く...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..こんなモブがいたことを発見しました
通路のドアに立っている。

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
叫ぶ

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
彼らが飛び降りたとしたら、

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
彼らはボートを水浸しにしてしまうだろう。

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
あえて一緒には行かない。

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
彼女はただの小さな船でした。

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
ボックスホールはそれを確認するべきだった
彼は救命ボートを満タンにした、

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
そして、そのために必要な措置を講じます
確かに彼は行き詰まっていなかった。

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
彼はそれができる立場にあった -
そして彼はそうしませんでした。

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
引く！

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
それは本当に難しい問題だ -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
なぜなら、そうです、乗組員はそうすべきです
命令に従う

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
そして規律の構造
試してみることができます

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
そして何らかの形の注文を作成します
混乱の瞬間に。

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
それには十分な理由があって、

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
状況によっては、

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
私たちは命令に疑問を抱くべきではありません。

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
そうは言っても、

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
それはすべて順調です
あなたの上司の一人

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
あなたに命令を与えます。

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
しかし、彼らは見ていません
事情

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
あなたが目撃していることを。

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
引く！

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
辞めて退職しました…

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..私が約1分ほど離れるまで
400メートルくらいかな。

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
だから、漕ぎ出したいという本能が
とても普通です、

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
とても人間的。

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
誰もが逃げたいのです
現場から

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
事故や災害のとき。

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
そしてこの船は大きいです。

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
人々は何も見たことがなかった
この大きい。

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
スミス船長がそこにいる
彼のメガホンで

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
吠える命令…

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
それらのボートを取り戻してください！

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..救命ボートが戻ってくるために
そして他の乗客を乗せます。

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
それはほとんど本能的なもので、

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
そしてそれはあなたに追い込まれます
あなたがイギリス海軍に入隊した日 -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
または商船 - あなたが従うこと
あなたの船長、彼の言うとおりにしてください。

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
彼はある意味で神です。

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
したがって、してはいけないこと
言われた通りに

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
凶悪な犯罪です。

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
補給官ヒチェンズ、

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
誰がそのうちの1人を指揮していたか
救命ボートは言った、

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
「今は私たちの人生であり、彼らの人生ではありません。」

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
それは非常に異常なことだと思います。

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
結論は次のようになります。

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
「できるだけ多くの人を救いたい。」

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
「今は私たちの人生であり、彼らの人生ではありません。」

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
これが反乱の瞬間だ。

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
全員が注文するのはこのときです
壊れてしまった。

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
「我々は傍観するつもりはない
これ以上溺れます

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
「あなたが私たちにそうするように言ったからです。」

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
十分に公平です。

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
おそらく800mほど進んだところでしょうか

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
警官が命令したとき
男たちは漕ぐのをやめた。

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
他の船は見えませんでした。

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
ランタンすらなかった
で合図する。

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
私たちは静寂の中でそこに横たわっていた

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
そしてその静かな海の闇。

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
音は届かなかった…

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
音楽の演奏

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..バンドの音楽を除いて、

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
私が知っていたこと
初めて。

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
あの...勇敢な音楽家たちよ。

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
賑やかな曲を演奏していました。

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
ラグタイム。

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
ひどいことは決して忘れません
美しさ

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
その時のタイタニック号。

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
行数を数え始めた
ライトの。

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
一つ、

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
二つ、

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
3つ、

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
4、

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
5つ...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
やめました。

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
やっぱり数え間違えたかな？

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
私はもう一度それらを調べました、
もっと慎重に、

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
そして私は何も間違っていませんでした。

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
デッキは5つしかありませんでした。

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
まるで誰もが私の心を読んでいるかのように、

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
ボートに乗っていた女性たちが始めた
泣くこと。

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
ある者は黙って、ある者は抑制なく。

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
打ち上げ直前
最後の救命ボート、

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
急いで最後の訪問をしました
非常階段へ

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
彼女の速さを測るために
下がっていく。

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
そのとき決定的に明らかになったのは、
彼女は行くだけでなく、

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
しかし彼女はすぐに出発するところでした。

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
パンツやセーターを着ていても
一人でパジャマの上から、

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
汗だくになってしまいました。

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
もし私たちが恥辱を避けられたとしたら
救命ボートで沈むこと

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
まだダビットにぶら下がっていますが、

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
一瞬たりとも失うものはなかった。

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
前部井戸甲板
水の下にあった。

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
フィリップスがまだ送り返しているのが見えた。

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
船にはたくさんの人が乗っていると思います
今頃

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
変化した状態にあり、

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
私たちが知っているのは、次の場合に何が起こるかということです
人々は死に直面しています。

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
ジャック・フィリップスはその職を離れないだろう。

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
何に焦点を当てるかは明確であり、単一の焦点です。
彼はそれが正しいと信じていた。

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
そして彼は正しいことを信じている
すること

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
までそこに滞在することです
もう終わりだ。

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
再び、フィリップスは SQD と SOS に電話しました
ほぼ5分間

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
そして返事はありませんでした。

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
私たちは今、その恐ろしいことに気づきました
情勢、

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
船は港に向かって大きく傾く
そして前へ。

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
そろそろ時間だと思った
見回す

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
そして何かあったのか見てみる
それは浮くでしょう。

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
メンバー全員がそれを思い出した
乗組員の中には救命ベルトがあった。

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
それから私はなんて寒いんだろうと思いました
水はそうでした。

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
ブーツを履いていたのを思い出しましたが、
そして私はそれを着ました -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
そしておまけのジャケット。

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
オリンピックを取り上げました
そして彼らに言いました

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
私たちは頭から沈んでいきました
そしてほぼ全員ダウンしていました。

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
フィリップスが先頭に立ってリードしている。

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
彼は英雄だ。

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
理解しやすいです

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
恐怖と私利私欲

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
理解することよりも

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
犠牲と英雄主義、

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
特に今私たちの世界では。

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
私たちはすべてが重要であると考えています
貪欲さと「自分ファースト」。

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
その世代はそうではありませんでした。

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
フィリップスがメッセージを送っていたとき、

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
救命ベルトを締めました
彼の背中に。

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
私はすでに彼のオーバーを着ていました。

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
彼を手に入れることができるだろうかと思った
彼のブーツに。

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
ちょうどそのとき、船長が
小屋に入ってきた

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
そして言った、「皆さん、あなたはやり遂げました」
あなたの完全な義務。

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
「これ以上はできません。」

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
小屋を放棄してください。

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
今、それはすべての人が自分のものです。

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
「あなたを解放します。」

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
「今は誰もが自分自身のために。」

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
私が訓練した紛争の中で、

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
私たちがそんなことをするなんて想像もできない
自分自身を見つけてください

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
それがあった状況で
すべての人は自分自身のために。

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
注文したものはすべて失われてしまい、

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
そして実際に維持しようとしています
その命令は -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
それが指しているのかどうか
群衆に向けて銃

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
または頂上で叫ぶ
あなたの声の -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
あなたがその中でやっていることはすべて
事情

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
エネルギーを浪費している。

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
叫ぶ

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
硬い船体の最後
救命ボート

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
派遣されてきました、

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
しかし、まだ折りたたみ可能なものが2つあります
ボートデッキに残された救命ボート。

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
もう少し薄っぺらなのですが、
しかし、それらは依然としてライフラインです。

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\an8}ちょっとした騒ぎがありました

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\an8}最後の前方ボート 2 隻に荷物を積み込みます。

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
大勢の男たちが押し寄せてきた
彼らの中に入り込むには -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
乗組員はたくさんいたのに
そして男たちが並んでいた

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
明らかに何も考えていない

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
ボートに乗ろうとしたとき
命令なしで。

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
ブルース・イズメイを見た

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
積み込みを手伝ってくれた人
最後の船、

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
そこに自分の道を押し込みます。

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
それはまさに、すべての人が自分自身のためのものでした。

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
ブルース・イズメイは自分自身を救うことを決意する。

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
船に乗っている男性は彼だけだ

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
外出を命じられない人
その場所の

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
残りの乗組員の誰かによって。

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
あなたもその一人でした、

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
マネージングディレクターとして、

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
決定する責任がある
救命ボートの数。

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
はい、併せて
造船所の人たち。

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
船に乗り込むと、

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
タイタニックだと思った？
沈んでいた？

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
そうしました。

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
いくつかあることをご存知ですか？
その船には何百人も乗っていましたか？

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
はい。

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
誰が彼女と一緒に行かなければなりませんか？

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
はい、そうでした。

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
救命ボートを降ろす準備をします。

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
あなたは次のことを思いつきましたか?

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
責任者として
常務取締役、

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
ボートの数を決めて、

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
あなたの人生は他の人のおかげです
あの船に乗っている人は？

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
そうではありません。

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
私は自分の心を調べました
細心の注意を払って。

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
確かにそんなことは何もしていない
やるべきではなかった。

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
私の良心は明らかです。

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
そうなったとき、私は逃げるチャンスをつかんだ
私のところに来ました。

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
私はそれを求めませんでした。

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
私が大統領であるのは本当です
会社の、

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
でも私は自分のことを考えていませんでした
何か違う

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
残りの乗客からも。

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
私は他の人の代わりにはなりませんでした。

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
「私は誰の代わりにもなりませんでした。」

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
これは明らかに真実ではありませんが、

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
しかし、彼はそれを信じなければならないと思います。

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
ブルース・イズメイが来ると思う
社会の階級から

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
彼らが持っていると誰が信じますか
彼らが持っているすべてのもの

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
根性と性格のせいで。

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
つまり、まるで
今日の億万長者

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
飢えた人々がいる世界で。

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
あなたが生きられる唯一の方法
自分自身と一緒に

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
自分がそれに値すると想像することです
何らかの形で。

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
ブルース・イズメイは

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
すべてに反して信じている
合理的な事実、

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
彼は他人のものを盗んではいないということ
場所。

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
本当は知っているはずなのに
彼が内的に持っているもの。

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
ひどい群衆がいました
立っている。

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
担当者が指差した
リボルバー、

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
手を振ってこう言った
男なら誰でも入ろうとしたが、

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
彼はその場で彼を撃つだろう。

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
誰かが入ろうとしたら、
撃ちます。

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
二人の男が突破しようとした
そして彼は両方を撃ちました。

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
銃声

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
叫ぶ

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
私は彼が彼らを撃ったのを見た。

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
私は彼らが嘘をついているのを見ました。

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
一人は死んでしまったようですが、

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
もう一人は自分自身を引っ張ろうとしていました

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
デッキの横で -
しかし彼にはそれができなかった。

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
自分で船に乗ろうとした

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
でも撃たれるのではないかと怖かった。

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
そして戻ってきました。

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
私たちがタイタニック号から漕ぎ出したとき、

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
私の顔は沈む方向を向いていました
蒸し器。

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
私が見たものは...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..決して忘れません。

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
警察官を見たんですが…

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
..寺院を撃ち抜いて自殺する
リボルバーで。

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
銃声

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
警官銃撃事件の話
彼自身が争われている。

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
役員の名前も
係争中である。

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
彼らは他の人を助けることを目的としていたのですが、
撃たないでください -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
そしてあなたは確かにそのつもりはありません
自分自身を撃つ

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
間違いを犯したとき。

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
警官自身を見ました
甲板に横たわっている。

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
彼らは彼が自分自身を撃ったと言いました。

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
それは調査の線ではありません
それが追求され、

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
それは、

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
エドワード朝社会にはそのようなものがあります
タブー

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
自殺による死について。

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
簡単に抜け出せるように見えますが、

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
もっとも、そんなことはあり得ませんが。

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
それは人々が
誰がやったのか

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
その存在の試練に失敗した
エドワード朝時代の男性、

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
それは英雄性を示すことです
そして勇気

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
そして顔に現れるストイックさ
災害の。

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
死が皆の顔を見つめる -

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
逃げる人もいるし、逃げない人もいる。

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
ジャック・フィリップス - 彼は若いです、
でも彼には責任があるので、

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
彼は自立しています。

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
彼は死ぬだろうと思っている。

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
そして彼は自分の仕事をしながら死ぬことを決意する
他の人にとっても最高です。

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
フィリップスは約しばらくしがみつきました
10分

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
船長が彼を解放した後。

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
その夜、私は彼を愛することを学びました。

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
私は突然彼のことを思い出しました...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..彼に会えるなんて、本当に尊敬の念を抱きます
そこに立って、

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
彼の仕事に固執して...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
...他のみんながいる間
暴れ回っていた。

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
その仕事は決して忘れません
フィリップスの

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
最後の恐ろしい数分間のために。

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
彼は勇敢な人でした。

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
人々はこの問題に直面していることに気づきます
生きるか死ぬかの瞬間を一緒に。

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
タイタニック号が目の前で真っ二つに砕けました。

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
水を打つのは次のようなものでした
ナイフ1,000本

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
身体に追い込まれること。

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
聞こえる範囲でゆっくりと死ぬこと
人の

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
誰があなたの命を救ってくれるかもしれない -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\an8}特別な残虐性があります
それに。