1 00:00:07,800 --> 00:00:12,800 Tieta z lesa 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,500 Začnu varováním... 3 00:00:20,600 --> 00:00:25,700 Nejsem zodpovědný za správnost faktů. 4 00:00:25,800 --> 00:00:30,500 Neriskuji sám sebe, jen blázen by to udělal... 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,800 hlavně proto, že každý má svou vlastní pravdu a důvod. 6 00:00:37,800 --> 00:00:46,900 V tomto případě, chápu žádná perspektiva dohody. 7 00:00:46,900 --> 00:00:50,900 Děkuji komukoli kdo by mi to vysvětlil... 8 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 když dosáhneme společně konec, morálka... 9 00:00:55,200 --> 00:01:00,400 pokud existuje morálka, o čemž pochybuji. 10 00:01:00,500 --> 00:01:06,200 - Jen polovinu? - To řekl soudce. 11 00:01:06,300 --> 00:01:10,200 Jakmile je Tieta mrtvá, my, její rodina... 12 00:01:10,200 --> 00:01:13,300 mají nárok na polovinu ze všeho, co měla. 13 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 A na co čekáme požádat dědictví, aby přišlo? 14 00:01:16,800 --> 00:01:19,100 Druhá polovina patří na vdovce... 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,200 který možná tají její smrt aby si to všechno mohl nechat. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,900 - Kdo řekl, že Tieta je mrtvá? - Samozřejmě, že je, Eliso! 17 00:01:27,000 --> 00:01:32,300 Mrtvý, úplně mrtvý, absolutně mrtvý! MRTVÝ! 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,100 11 let a 7 měsíců... 19 00:01:34,100 --> 00:01:38,000 od té doby, co se vdala tento bohatý průmyslník... 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 Tieta má nám poslal dopis... 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Ne, chci to dát pryč, Dona Perpetua. 22 00:01:43,900 --> 00:01:46,600 Poslala nás měsíční dopis... 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 s nějakými penězi pomoci rodině. 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Nikdy nezklamala. 25 00:01:51,300 --> 00:01:55,600 Nyní, na čtyři měsíce, neslyšeli jsme o ní. 26 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 27 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Maria da Salete porodila. 28 00:02:07,300 --> 00:02:10,700 Viděl jsem tuto dívku když byla tak malá. 29 00:02:10,700 --> 00:02:17,700 Bude maminkou. Dona Milu bude mít radost ze zpráv. 30 00:02:17,700 --> 00:02:21,400 představ si to, Dona Milu, babička. 31 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Sakra! 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Řekl jsem soudci, že... 33 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 jak nám dala jen Tieta a P.O. schránka na její adresu... 34 00:02:32,200 --> 00:02:37,600 jen víme žila v Sao Paulu... 35 00:02:37,600 --> 00:02:42,600 a nemůžeme to zjistit Co se stalo. 36 00:02:42,700 --> 00:02:46,500 Tieta nám to nikdy neřekla ani příjmení... 37 00:02:46,500 --> 00:02:47,400 jejího manžela. 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Obávám se, že by rodina zneužila. 39 00:02:49,600 --> 00:02:53,600 Soudce mi pak poradil jet do Sao Paula... 40 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 najmout právníka, hledat vdovce... 41 00:02:57,800 --> 00:02:59,900 a pokusit se o dohodu. 42 00:03:00,000 --> 00:03:03,300 Jdeš do toho... 43 00:03:03,300 --> 00:03:03,900 sám? 44 00:03:03,900 --> 00:03:08,800 Promiňte? 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,100 Dopis ze Sao Paula. 46 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 Co? 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,300 Šek. 48 00:03:15,300 --> 00:03:20,800 Nech mě vidět... 49 00:03:20,800 --> 00:03:24,800 Mělo by být vyšší, aby to zpoždění. 50 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Došlo k úmrtí. Ale bylo to manželovo... 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,900 Felipe... 52 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 Felipe Cantarelli, můj nezapomenutelný manžel... 53 00:03:35,600 --> 00:03:40,600 téměř otec, jehož smrt dělá ze mě ubohou vdovu. 54 00:03:40,600 --> 00:03:45,200 Díky Bohu, svatá Panno a paní ze Santany... 55 00:03:45,300 --> 00:03:46,900 moje sestra žije. 56 00:03:46,900 --> 00:03:50,200 Tieta je naživu, mainha. 57 00:03:50,200 --> 00:03:52,300 A vy se setkáte ji během několika dnů. 58 00:03:52,400 --> 00:03:55,300 jak to víš? 59 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 Intuice. 60 00:03:58,400 --> 00:04:02,100 Hledáte pohodlí, Tieta se rozhodla nás navštívit. 61 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Stráví nějaký čas vzpamatovat se z toho šoku... 62 00:04:06,000 --> 00:04:10,300 - v Santana do Agreste. - Místo, které už dávno opustila. 63 00:04:10,400 --> 00:04:12,200 - Protože chtěla. - Protože chtěla? 64 00:04:12,200 --> 00:04:15,400 Zůstaneme alespoň až do Vánoc. 65 00:04:15,500 --> 00:04:18,300 Beru Leonoru s sebou, moje nevlastní dcera... 66 00:04:18,300 --> 00:04:22,300 dcera mého zesnulého manželovo první manželství. 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,200 Felipe Cantarelli. 68 00:04:25,300 --> 00:04:29,300 Počkejte! Pokud zdědila nevlastní dcera... 69 00:04:29,500 --> 00:04:33,800 musela zdědit všechen zbytek také. 70 00:04:33,800 --> 00:04:40,400 I když jsme ho neznali, Felipe byl příbuzný. 71 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Strýc, zeť... 72 00:04:42,500 --> 00:04:45,600 švagr. 73 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Když náš milovaný sestra přijede... 74 00:04:47,800 --> 00:04:51,800 zjistí, že trpíme s ní, 75 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 v bolestivé hodině. 76 00:04:56,100 --> 00:04:57,600 V hlubokém smutku. 77 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Doufám, že marineti ještě nepřišel. 78 00:05:09,600 --> 00:05:11,700 Ten odpad je vždycky pozdě. 79 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 - Kolik je hodin? - Nemám hodinky. 80 00:05:15,800 --> 00:05:19,200 Kdyby tu byla, slyšeli bychom hudbu. 81 00:05:19,200 --> 00:05:21,100 A nepořádek na náměstí. 82 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 Každý ve městě ví... 83 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 Uteč, zmiz! 84 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 Věc, kterou jsem chtěl nejvíc byly hodinky. 85 00:05:27,100 --> 00:05:29,400 Ale žádný křesťan dává mi jednu! 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,900 Neutratíte ani cent obdržíte od Tieta. 87 00:05:33,000 --> 00:05:35,800 - Jste bohatší než my. - Já? 88 00:05:35,900 --> 00:05:39,900 Víc než dcery tady kdo se o tebe stará. 89 00:05:40,000 --> 00:05:42,300 Hlídat mě? SZO? 90 00:05:42,400 --> 00:05:44,300 Nikdo se o mě nestará! 91 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 Já jsem ten pravý kdo se o mě stará! 92 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Pedro! 93 00:06:24,900 --> 00:06:26,600 Mohl bys schovat prsa. 94 00:06:26,600 --> 00:06:28,700 Tieta mi dala tyto šaty. 95 00:06:28,800 --> 00:06:32,300 Před jeho smrtí. Tyto šaty je na plesy, ne na smutek. 96 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 I v Sao Paulu si dejte pozor. 97 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Ať žije pan Jose Esteves, otec našeho urozeného občana. 98 00:06:37,900 --> 00:06:40,800 Chtějí její peníze. 99 00:06:40,800 --> 00:06:43,500 Jsi si jistý, že přijde? s marineti? 100 00:06:43,500 --> 00:06:50,200 Nikdo neříká marineti, Ramiro. To slovo je autobus. 101 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 A jak by se sem dostala? 102 00:06:53,100 --> 00:06:54,200 Lodí? 103 00:06:57,700 --> 00:06:58,800 To je ona! 104 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Všichni říkají byla krásná. 105 00:07:22,000 --> 00:07:24,800 - SZO? - Tieta, naše sestra. 106 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Byla opravdu krásná? 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,600 Tohle je koza lnacio, Lucas. 108 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Pojď, Lucasi. 109 00:08:43,500 --> 00:08:46,900 Přicházíš s větrem tohoto rozlehlého rozbouřeného moře... 110 00:08:47,000 --> 00:08:49,800 ranní hvězda s třpytivé kouzlo... 111 00:08:49,900 --> 00:08:55,100 Tahle marineti má vždycky zpoždění. Ale ne dnes. 112 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 To je ona, Elisa. 113 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 Je to naše sestra! 114 00:09:02,900 --> 00:09:05,700 Je příliš brzy, má dcero. 115 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Ušetřete si slzy. 116 00:09:09,500 --> 00:09:10,800 Perpetua ti to řekla protože je naštvaná. 117 00:09:10,900 --> 00:09:13,600 Protože se na ni žádný muž nedívá. 118 00:09:13,700 --> 00:09:20,000 - Co ti muži dávají? - Nic! Miluju Lucase. 119 00:09:20,100 --> 00:09:24,700 Pane Estevesi! Proboha. Je to jen dívka. 120 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Painho, dovolíš domácí zasahovat? 121 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 Nezasahuj, Tonho. 122 00:09:31,400 --> 00:09:34,700 Šťastná je tvoje matka kdo už není mezi námi... 123 00:09:34,700 --> 00:09:39,700 a nebude trpět hanbou vidět tě s muži... 124 00:09:39,800 --> 00:09:42,000 - s jakýmkoliv mužem v okolí! - Miluju ho! 125 00:09:42,100 --> 00:09:43,700 Opakujte to! Hloupý! 126 00:09:43,700 --> 00:09:45,800 Vypadni z mého místa! 127 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 já nechci abych tě ještě viděl... 128 00:09:49,100 --> 00:09:51,400 protože nejsem otec z děvky! 129 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 Ale jsem tvoje dcera. 130 00:09:59,700 --> 00:10:01,600 Děvka! 131 00:10:15,600 --> 00:10:17,200 Co sakra? 132 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 - Co je to? - Loď. 133 00:11:09,900 --> 00:11:13,600 Nebyla to brunetka? 134 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 S černými vlasy? 135 00:11:20,200 --> 00:11:25,200 Teto... chci říct, paní Antonieta Cantarelli? 136 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 Kdo jsi, má lásko? 137 00:11:28,600 --> 00:11:30,900 Teta netruchlí! 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Tieta! 139 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Carm. 140 00:11:42,500 --> 00:11:44,600 Gregorio Eustaquio de Matos Barboza! 141 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 Barbozinha, můj básníku! 142 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Sis! 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 Perpetua? 144 00:11:51,400 --> 00:11:54,900 - Perpetuo, jak se máš? - Dobře? 145 00:11:54,900 --> 00:11:57,300 - Eliso! - A já jsem Ramiro. 146 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 Je roztomilý. 147 00:12:01,900 --> 00:12:03,500 Ahoj, Tonho. 148 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 - Vaše požehnání, otče. - Moje dcera! 149 00:12:11,600 --> 00:12:14,300 Bůh mi dal toto štěstí že si to nezasloužím... 150 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 vidět tě... 151 00:12:16,300 --> 00:12:20,300 naživu, než zemřu. 152 00:12:58,000 --> 00:13:03,900 Zapomeň na to! Ta auta zdejší cesty neznám. 153 00:13:04,000 --> 00:13:06,200 je mi lépe. 154 00:13:07,200 --> 00:13:12,000 - Jairo, co se děje? - Nic, Dr. Ascanio. 155 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 Neobtěžovali by se vidět já v energetické společnosti. 156 00:13:15,600 --> 00:13:18,300 Řekl, že žádná odpověď pro vás, pane starosto. 157 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Nejsem starosta. 158 00:13:37,700 --> 00:13:41,300 Zavři pusu, Dr. Ascanio! 159 00:13:41,300 --> 00:13:43,700 Nepomůžeš jí? 160 00:13:43,700 --> 00:13:46,200 A co naše objednávka? 161 00:13:46,300 --> 00:13:52,000 Jaká pomoc pro naši slabost přišel do Santany! 162 00:13:52,000 --> 00:13:56,300 Tady to je. Toto je krmit zdejší kulturní úroveň. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Ascanio Trindade, Tajemník Magistrátu hl. 164 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Vítejte v destinaci Santana do Agreste, slečno. 165 00:14:12,900 --> 00:14:16,600 Nedostatek si nevšímejte pokroku a pohodlí. 166 00:14:16,600 --> 00:14:20,600 nikdy jsem si nepředstavoval město by bylo tak roztomilé. 167 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Kdo to tam je? 168 00:14:22,300 --> 00:14:24,600 Turisté odevšad tohle jednou najde. 169 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Jsem si jistý, je to náš osud. 170 00:14:27,700 --> 00:14:30,400 Mel! Mel! 171 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 Do toho, pane starosto! 172 00:14:32,600 --> 00:14:34,100 Mel! Mel! 173 00:14:44,500 --> 00:14:48,000 To je vše. Čas vypršel. Nyní jste na řadě vy. 174 00:15:06,700 --> 00:15:09,500 Žádný! Díky! Bylo to úžasné. 175 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 To je krásné, sestřičko, děkuji. 176 00:15:12,700 --> 00:15:15,400 Opravdu jsem potřeboval nový. 177 00:15:15,400 --> 00:15:18,700 A tento šátek... 178 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 Perpetuo, zeptej se mě na čas. 179 00:15:20,600 --> 00:15:25,500 - Krásné! - No tak, zeptej se mě na čas! 180 00:15:25,600 --> 00:15:28,000 Kolik je hodin, otče? 181 00:15:28,000 --> 00:15:32,900 já nevím. Tolik zlata zapaluje mě. 182 00:15:32,900 --> 00:15:36,600 - Co jsi dostal? - To není tvoje věc. 183 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 jaký je zápach? 184 00:15:40,100 --> 00:15:41,900 Jsou to listy na podlaze? 185 00:15:42,000 --> 00:15:43,800 Jsou to listy pitangy. 186 00:15:43,800 --> 00:15:46,500 Lidé je používají jako parfém... 187 00:15:46,600 --> 00:15:48,900 ...když mají slavný návštěvník. 188 00:15:57,800 --> 00:16:01,400 Nechte toho! Nechte toho! 189 00:16:05,900 --> 00:16:09,800 No, nikdy jsem si to nepředstavoval měl jsi tak velký dům. 190 00:16:09,900 --> 00:16:13,000 Ve svých dopisech jste použili tolik si stěžovat. 191 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Ale...! Tento malý dům je vše, co vlastním. 192 00:16:17,100 --> 00:16:21,900 - Kromě toho zbytku. - Zdědila jsem po zesnulém manželovi. 193 00:16:22,000 --> 00:16:24,900 - Kapitán! - Ne, majore. 194 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Škoda, že jsem ho nepotkal. 195 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Velký idiot! 196 00:16:28,600 --> 00:16:32,100 ldiot? Ne, hrdina! 197 00:16:32,100 --> 00:16:36,400 Velmi velký hrdina! 198 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Eliso! 199 00:16:40,900 --> 00:16:43,100 Vypněte to! 200 00:16:43,100 --> 00:16:44,900 Vypněte hluk! 201 00:16:47,200 --> 00:16:53,300 - Omlouvám se za veškerou radost. - Nechtěl jsem rušit. 202 00:16:53,300 --> 00:16:59,500 Je nám po tvém manželovi smutno, ale spokojený s tvým návratem. 203 00:16:59,500 --> 00:17:06,500 Moje dcera, ty jsi zdědila peníze tvého manžela, že? 204 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Táta! 205 00:17:08,200 --> 00:17:11,500 Felipeho dědice je Leonora, jeho jediné dítě. 206 00:17:12,800 --> 00:17:15,600 Nechal pár věcí ke mně... 207 00:17:15,700 --> 00:17:20,400 ale žiju ze svého podnikání, otevřeli už dávno. 208 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Což pořád mám. 209 00:17:23,400 --> 00:17:26,500 Když mě Felipe potkal, Byla jsem samorostlá žena. 210 00:17:26,500 --> 00:17:30,900 Poté, co prošel nejhorší dny mého života. 211 00:17:31,000 --> 00:17:33,900 Ale něco tu je vlevo, vpravo? 212 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Děkuju. 213 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Zkuste to. Je to vynikající. 214 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 Zkus to, má drahá. 215 00:17:42,800 --> 00:17:46,500 Je to domácí s banány. 216 00:17:46,500 --> 00:17:48,300 Děvka je sladká. 217 00:17:49,700 --> 00:17:53,400 Co? To je jméno! Děvka je sladká. 218 00:17:53,400 --> 00:17:55,100 Je to pravda, tati. 219 00:17:55,100 --> 00:17:57,100 zapomněl jsem. 220 00:17:57,200 --> 00:18:01,200 Každý nevěstinec nějaké nese. 221 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Je skoro devět. 222 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Jsou čtyři až devět. 223 00:18:13,000 --> 00:18:17,400 Tieta z divočiny, se vrací marnotratná dcera. 224 00:18:17,500 --> 00:18:21,800 Přicházíš s větrem tohoto rozlehlého rozbouřeného moře... 225 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 ranní hvězda s třpytivým kouzlem... 226 00:18:26,400 --> 00:18:30,700 děkuji mnohokrát, můj básník. 227 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 Dej mi to. Přečtu si to před spaním. 228 00:18:34,100 --> 00:18:36,300 Všichni jdou pryč? 229 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Světla zhasnou ve 21 hodin. 230 00:18:38,600 --> 00:18:41,500 Můj Bože! Stále používáte generátory? 231 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 Santana do Agreste je jediná místo není zahrnuto... 232 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 v plánu elektrifikace pro stát. 233 00:18:46,900 --> 00:18:50,100 Ascanio tvrdě pracuje aby k nám přivedl elektrickou energii. 234 00:18:50,200 --> 00:18:52,900 Od té doby, co mi dal pan Artur oprávnění... 235 00:18:53,000 --> 00:18:56,400 Byl jsem mnohokrát do Esplanady, abychom to probrali. 236 00:18:56,500 --> 00:18:58,200 Ale zatím to bylo marné. 237 00:18:59,600 --> 00:19:01,700 Pane Artur da Tapitanga? 238 00:19:01,700 --> 00:19:03,800 Je ještě naživu? 239 00:19:03,800 --> 00:19:07,200 Tieta, moje sestřičko... 240 00:19:07,200 --> 00:19:09,500 co je to za obchod máte v Sao Paulu? 241 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Vaše požehnání, teto. 242 00:19:14,200 --> 00:19:19,300 Ricardo, můj synu, otevři to, je to dárek od tvé tety. 243 00:19:19,300 --> 00:19:21,300 Je to Ricardo? 244 00:19:31,500 --> 00:19:35,900 Mohl bys pomoci Ascanio přinést energii. 245 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 já vím. 246 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 Zavolejte senátorovi. 247 00:19:44,000 --> 00:19:49,000 Opravdu tě to zajímá pomoci tomuto starostovi. 248 00:19:49,000 --> 00:19:53,900 - Ascanio není starosta. - Jaké občanské uvědomění! 249 00:20:00,100 --> 00:20:04,100 Senátor je vždy doma, když je v Sao Paulu. 250 00:20:04,300 --> 00:20:05,200 Kdo je to? 251 00:20:20,800 --> 00:20:24,200 - Sedí ti uniforma? - Bylo. docela dobře. 252 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 udělal jsem chybu. Já ne představ si, že jsi tak dospělý. 253 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 Budeš tady spát? 254 00:20:35,800 --> 00:20:38,600 ty jsi bruneta! 255 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 Je mi líto, že jste to vy a Peto měli abys mi dal svůj pokoj. 256 00:20:41,700 --> 00:20:43,300 To je jedno, teto. 257 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 líbilo se mi to. 258 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 V Mangue Seco, Vždycky spím v houpací síti. 259 00:20:49,900 --> 00:20:52,700 - Chcete být knězem? - Moje matka slíbila Bohu. 260 00:20:52,800 --> 00:20:56,100 - Jaké plýtvání! - Cože? 261 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 Bolí mě záda! 262 00:20:59,900 --> 00:21:02,100 Málem jsem na té cestě zemřel! 263 00:21:02,100 --> 00:21:05,000 - Mohl bych ti to namasírovat. - Dokážeš to? 264 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 Vždy to dělám pro matku. 265 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 I ona má problémy. 266 00:21:08,500 --> 00:21:11,300 Musí to být rodinný problém. 267 00:21:11,300 --> 00:21:12,700 Tam. 268 00:21:12,700 --> 00:21:17,000 - Silně mi to otřete o záda. - Nechte to na mně. 269 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Otřete to pořádně. 270 00:21:32,900 --> 00:21:38,500 Když jsem se zeptala manžela, můj pane... 271 00:21:38,500 --> 00:21:42,000 Slíbil jsem ti našeho prvního syna, výměnou. 272 00:21:42,100 --> 00:21:46,600 Splnil jsem svůj slib. 273 00:21:46,700 --> 00:21:48,600 Na čáru! 274 00:21:49,700 --> 00:21:53,700 Ale dal jsem ti svého syna po zbytek života! 275 00:21:53,900 --> 00:21:58,900 A major vydržel tak málo! 276 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Vzal jsi ho pryč tak brzy. 277 00:22:03,100 --> 00:22:08,300 Šest let a jeden měsíc vydrželo mé štěstí. 278 00:22:08,400 --> 00:22:11,500 A váš podíl na naší dohodě. 279 00:22:11,600 --> 00:22:17,900 Proto, můj Pane, dnes, Mohu říci, že jsem váš věřitel. 280 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Můj pane! 281 00:22:23,500 --> 00:22:29,500 Jsem chudá vdova, přemýšlím o budoucnosti mých dětí. 282 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 To je vše! 283 00:22:34,400 --> 00:22:36,100 Tvrdý! 284 00:22:38,800 --> 00:22:44,500 Zvažovali jste? jestli moje sestra teď zemře? 285 00:22:46,900 --> 00:22:50,900 Všechno, co vlastní, může jít do rukou té dívky! 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Ten idiot! 287 00:22:54,300 --> 00:22:59,300 Proto jsem chtěl Tietu adoptovat jedno z mých dětí. 288 00:22:59,300 --> 00:23:03,200 A ona by ho vzala pryč s ní. 289 00:23:05,200 --> 00:23:10,200 Pokud je to Cardo, Péťo jde na seminář. 290 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 nevzdám se můj slib. 291 00:23:13,500 --> 00:23:21,200 Dáš-li mi tuto blaženost, Nemohu vám zaplatit. 292 00:23:21,200 --> 00:23:25,600 Jsem chudák, víš, jsem. 293 00:23:25,600 --> 00:23:28,700 Major odešel velmi málo. 294 00:23:28,800 --> 00:23:35,900 Ale jestli mi požehnáš, slibuji jít až do Bahie... 295 00:23:35,900 --> 00:23:43,300 se dvěma chlapci a tam Půjdu do Bonfimu. 296 00:23:43,300 --> 00:23:46,700 objednám mši v katedrále... 297 00:23:46,700 --> 00:23:52,300 a vložím jejich fotky v muzeu zázraků. 298 00:23:52,400 --> 00:23:56,200 Pokud je Tieta adoptuje oba... 299 00:23:56,300 --> 00:24:00,800 bude sbor ve hmotě! 300 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 - Co to děláš? - Cože? 301 00:24:18,100 --> 00:24:19,900 Vypadá to, že se modlíš. 302 00:24:20,000 --> 00:24:24,800 Namasírovat tetě záda není hřích. 303 00:24:24,900 --> 00:24:29,200 To není ono. modlím se když dělám nějakou práci. 304 00:24:31,600 --> 00:24:34,700 Pokud příšera přijde, Zavolám ti, jo? 305 00:24:41,700 --> 00:24:44,300 Jaká dobrá snídaně! 306 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 S tapiokou, canjicou... 307 00:24:46,700 --> 00:24:51,200 Nevím proč, ale kdykoli vstávám brzy... 308 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Necítím hlad. 309 00:24:53,500 --> 00:24:55,700 Zkus něco, má drahá, než to všechno sní! 310 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Zkusí to, když bude chtít! 311 00:24:59,100 --> 00:25:02,300 Ahoj? Chci mluvit k senátorovi. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,600 Řekni mu, že je Tieta, z divočiny. 313 00:25:06,100 --> 00:25:08,300 Senátor? 314 00:25:08,400 --> 00:25:11,900 Já jsem Tieta! jak se máš? 315 00:25:12,800 --> 00:25:18,300 - Byl jsi v Sao Paulu? - Jak to, že má telefon? 316 00:25:18,300 --> 00:25:20,600 Už jsem tu byl. 317 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 Jak se chovaly moje holky? 318 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 - Nebyl jsi jedináček? - Jsem. 319 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 Co tyhle dívky? 320 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Holky? 321 00:25:35,000 --> 00:25:37,100 Pracují s ní. 322 00:25:37,100 --> 00:25:39,300 Santana do Agreste! 323 00:25:39,300 --> 00:25:41,000 Moje rodné město! 324 00:25:41,000 --> 00:25:44,700 Je to tady jediné místo není součástí... 325 00:25:44,700 --> 00:25:49,700 v plánu elektrifikace pro stát. Absurdní! 326 00:25:57,700 --> 00:26:01,200 Chystáte se číst na pláži? Barbozinha's! 327 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Básně z divočiny. 328 00:26:02,700 --> 00:26:04,200 Ascanio mi to dal. 329 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 Zmeškal jsi mši... 330 00:26:41,300 --> 00:26:45,300 a chystají se minout přepravu do Mangue Seco. 331 00:26:45,500 --> 00:26:48,500 Kdybych nepošlu Peta, poslal bys spát celou neděli. 332 00:26:48,500 --> 00:26:52,400 - A co Cardo? - Žádá o tvé požehnání... 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 ale nemohl zůstat, protože je neděle, 334 00:26:55,400 --> 00:26:57,900 a pracuje v kostele. 335 00:26:58,000 --> 00:27:00,900 To je neúcta s jeho tetou. 336 00:27:00,900 --> 00:27:09,600 - Sisi, nemyslel jsem si, že bys... - Kdo se o nás postará? 337 00:27:09,600 --> 00:27:10,800 Budu, teto. 338 00:27:10,900 --> 00:27:13,500 Com. Dario na nás čeká. 339 00:27:13,600 --> 00:27:15,500 On se o nás postará. 340 00:27:15,600 --> 00:27:18,700 Slyšel jsi to? 341 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 Člověk může hřešit i v myšlenkách, 342 00:27:22,200 --> 00:27:25,900 Nejen panny jsou čisté a ctnostné. 343 00:27:25,900 --> 00:27:29,100 Jsi ještě panna? 344 00:27:32,900 --> 00:27:35,500 Amen, ty sakristie hade! 345 00:27:35,500 --> 00:27:39,800 Někdy je ctnost ničím víc než nedostatek možností. 346 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 Ale je to krásné, mami. 347 00:28:31,900 --> 00:28:34,400 Tohle neexistuje! 348 00:28:34,500 --> 00:28:38,500 Je to tak krásné, že bych mohl zemři tady a já bych zemřel šťastný. 349 00:28:38,500 --> 00:28:42,200 Jaké špatné znamení! Přestaň! 350 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Víš, Noro, když jsem byla malá holka... 351 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 trávili jsme víkend tady, pod palmami. 352 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Mohli bychom postavit letní dům tady v Mangue Seco, Nora. 353 00:29:29,500 --> 00:29:31,900 Tato země patří do Modesto Pires... 354 00:29:32,000 --> 00:29:37,300 majitel koželužny, sklad tabáku a další. 355 00:29:37,400 --> 00:29:39,300 A také je lichvářem. 356 00:29:39,400 --> 00:29:42,100 Com. Dario mu hodně dluží. 357 00:29:44,100 --> 00:29:48,900 Dono Antonieto, musím vrať se pro ostatní. 358 00:30:11,500 --> 00:30:18,200 Řekni mi, tenhle obchod z Tieta je luxusní obchod? 359 00:30:18,300 --> 00:30:22,100 Maminka nás nemá ráda mluvit o tom. 360 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 Musí být. 361 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Velmi elegantní, velmi bohaté... 362 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 prodávat vyšší společnosti v Sao Paulu. 363 00:30:30,000 --> 00:30:37,400 Příběh dívek pracujících pro ni je to ono. Obchodní úředníci. 364 00:30:37,400 --> 00:30:44,100 Krásné mladé dívky, průvod přes obchod... 365 00:30:44,100 --> 00:30:47,000 nutit zákazníky k nákupu. 366 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Tak? je to tak? 367 00:30:56,000 --> 00:30:59,900 Pokud to není luxusní obchod, co je potom? 368 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 Je to luxusní obchod, dobře. 369 00:31:05,900 --> 00:31:08,200 Ale nikomu to neříkej, prosím. 370 00:31:08,300 --> 00:31:11,000 Proto Tieta nikdy řekl rodině... 371 00:31:11,100 --> 00:31:15,400 ani nedal její adresu. Můžeš? představit si, že se všichni objeví? 372 00:31:15,400 --> 00:31:19,400 Představte si bolestné říhání mezi těmi elegantními lidmi? 373 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 A Perpetua v pokladně. 374 00:31:33,900 --> 00:31:36,900 Má pravdu. Jaký krásný humr! 375 00:31:36,900 --> 00:31:43,000 Vím, co máte za obchod v Sao Paulu, konec záhad. 376 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 Luxusní obchod, mami. 377 00:31:45,800 --> 00:31:48,700 - Luxusní obchod! - Perpetua hádala. 378 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 - Někdo jde! - To je Ascanio Trindade! 379 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Podívejte se na to! Věděli jste? 380 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 Přísahám, že ne. 381 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 No a co? 382 00:32:12,300 --> 00:32:15,500 Musel jsem přijít a říct ti, Dona Antonieta. 383 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 Bojuji už dlouho. 384 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 A zavolal jsi senátora... 385 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 a do tří dnů... 386 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 Vypadá to jako zázrak! 387 00:32:24,000 --> 00:32:27,900 Říkáš mi, že sis pronajal loď sjela po řece... 388 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 přešel všechny ty duny na oslu, nohy stranou... 389 00:32:32,200 --> 00:32:34,100 v neděli... 390 00:32:34,100 --> 00:32:36,000 jen mi to říct? 391 00:32:36,000 --> 00:32:38,900 Díky bohu, že jsem dorazil na magistrátu včas. 392 00:32:38,900 --> 00:32:43,400 Muži se už skoro vzdávali mluvit se starostou. 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,700 Začnou práce hned. 394 00:32:46,700 --> 00:32:51,100 Budeme mít elektřinu do příštího roku. Díky vám. 395 00:32:52,300 --> 00:32:55,700 - Jen jsem trochu pomohl. - Dáte si likér? 396 00:32:55,700 --> 00:33:00,900 - Práce byla celá vaše. - Tieta je náš anděl strážný! 397 00:33:00,900 --> 00:33:04,500 A Ascanio Trindade náš kapitán úsvitu! 398 00:33:12,300 --> 00:33:14,000 Víš, Noro... 399 00:33:15,300 --> 00:33:19,000 bylo to tady, v těchto dunách, že jsem přišel o panenství. 400 00:33:19,100 --> 00:33:20,800 Můj bože! 401 00:33:21,700 --> 00:33:25,500 Podomní obchodník. Pašerák. 402 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 A bylo to i tady, v těchto dunách... 403 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 že mě Lucas naučil Y. 404 00:33:34,300 --> 00:33:37,800 - Y? - Můžu ti říct, paulisto. 405 00:33:37,800 --> 00:33:40,700 - Vy? - Cupertino Batista Junior! 406 00:33:40,700 --> 00:33:43,200 Nikdy jsem necvičil, ale byl jsem naučený. 407 00:33:45,300 --> 00:33:49,900 Podívejte se na to. Com. Dario má šachovnici doma. 408 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 - Umíš hrát, Leonoro? - Šachy? 409 00:34:24,000 --> 00:34:27,400 Pěkné, že? To je. 410 00:34:27,500 --> 00:34:30,400 Afrika je na druhé straně. 411 00:34:30,500 --> 00:34:32,700 Na druhé straně moře. 412 00:34:32,800 --> 00:34:36,200 Ano, je. Afrika. 413 00:34:54,800 --> 00:35:00,200 Před několika lety, moje loď měl technickou zastávku v Bahii. 414 00:35:00,200 --> 00:35:03,800 A přivedli mě sem, poznat místo. 415 00:35:03,800 --> 00:35:06,300 Během několika dní, Rozhodl jsem se zůstat. 416 00:35:06,300 --> 00:35:11,600 Poté jsem odešel do důchodu a nikdy neopustil Mangue Seco. 417 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 Tieta. To je ta cesta Jsem volán. 418 00:35:14,800 --> 00:35:19,100 Jaká čest obchodovat s vámi. 419 00:35:19,100 --> 00:35:22,300 Jen mi řekni, kolik chceš za pozemek, pane Piresi. 420 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 - Platím v hotovosti. - Nejsou potřeba peníze. 421 00:35:25,800 --> 00:35:29,100 pokud souhlasíte, Vyměním ti to za auto. 422 00:35:29,200 --> 00:35:33,700 Moje auto? má lásko, to je auto z dovozu! 423 00:35:33,700 --> 00:35:37,500 Stojí mnohem víc než pozemek nikde. 424 00:35:37,500 --> 00:35:42,900 Pan Pires může převzít platy a stavební materiál. 425 00:35:43,000 --> 00:35:46,100 A já vám dám drobné považujete za spravedlivé. 426 00:35:46,100 --> 00:35:50,100 A ty odpustíš Com. Dariův dluh u vás. 427 00:35:50,300 --> 00:35:53,800 Kvůli půjčce za příliš vysoké úrokové sazby. 428 00:35:53,800 --> 00:35:55,200 Jednat. 429 00:35:56,700 --> 00:35:59,300 Dům v Mangue Seco! 430 00:35:59,300 --> 00:36:02,000 - Perpetua řekne... - To je absurdní! 431 00:36:02,100 --> 00:36:05,500 - Šílenství! - Odpad! Peníze pryč! 432 00:36:19,500 --> 00:36:24,000 Proboha! Neházejte cigareta tady pryč. 433 00:36:29,200 --> 00:36:34,100 - Nikdy jsem neviděl maminku tak šťastnou. - Škoda, že nemůžu zůstat. 434 00:36:34,100 --> 00:36:38,700 - Máš hodně práce? - Obvyklá. 435 00:36:38,700 --> 00:36:42,100 Už je to dlouho Nedívám se na oblohu. 436 00:36:42,100 --> 00:36:45,000 Jako tajemník na radnici... 437 00:36:45,100 --> 00:36:50,300 Objednal jsem Saint George krásný měsíční svit dnešní noci. 438 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Měsíční svit pro zamilované. 439 00:36:55,500 --> 00:36:58,100 Škoda, že tu nebudeš. 440 00:37:36,400 --> 00:37:39,400 nikdy jsem neviděl předtím vrtulník! 441 00:37:39,400 --> 00:37:44,000 - Co tady děláš? - Mainha mi řekl, abych přišel. 442 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Řekla mi, že by to mělo být člověk s tebou pořád... 443 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 a jsem jediný dost silný, aby pomohl. 444 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Peto bude střídat pro mě v kostele. 445 00:37:53,800 --> 00:37:57,100 Mainha je vždy ve střehu. 446 00:37:58,500 --> 00:38:02,200 - Sundej tu sutanu! - Ano, madam. 447 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Tady vás bude rušit! 448 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 Mladý muž je Ascanio Trindade. 449 00:38:34,500 --> 00:38:37,700 Jak se máte? já jsem Stefano, od společnosti Embratania... 450 00:38:37,800 --> 00:38:40,600 a ocenil bych mluvím s vámi, Dr. Ascanio. 451 00:38:40,600 --> 00:38:42,500 V soukromí. 452 00:38:43,500 --> 00:38:46,000 Oxid titaničitý. 453 00:38:46,000 --> 00:38:49,200 Poslední slovo v technologii ve vyspělém světě. 454 00:38:49,300 --> 00:38:52,500 - Nezpůsobí to znečištění? - Rozhodně! Téměř nic! 455 00:38:52,500 --> 00:38:55,800 Koneckonců, nestojí to za to ztráta plantáže... 456 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 být ve vyspělém světě, Dr. Ascanio? 457 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 Nejsem doktor. Nepromoval jsem. 458 00:39:01,100 --> 00:39:06,000 Naši lidé sem přiletěli a mají zájem o Mangue Seco. 459 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 - V palmách? - Je to opuštěný kraj... 460 00:39:09,100 --> 00:39:12,100 - nabízí menší riziko... - Co méně? 461 00:39:14,500 --> 00:39:16,900 - Mel! - Promiň? 462 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Mel byla přezdívka starostovy manželky Amélie. 463 00:39:22,100 --> 00:39:25,000 Byla mnohem mladší a utekl s kramářem. 464 00:39:25,000 --> 00:39:28,200 problém, můj drahý doktore Ascanio... 465 00:39:28,300 --> 00:39:32,600 je to, že potřebujeme v současné době určitá diskrétnost. 466 00:39:32,600 --> 00:39:35,100 - Cestovní ruch. - Promiň? 467 00:39:36,500 --> 00:39:38,800 Dokud se Embratania nerozhodne... 468 00:39:38,900 --> 00:39:45,000 řekneme, že jde o turistický plán a zdůvodněte svůj zájem. 469 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 Turistika je dobrá věc. 470 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Poskytuje pracovní místa.... 471 00:39:49,900 --> 00:39:53,900 přináší peníze a vydělává země cennější. 472 00:39:54,000 --> 00:39:56,900 Když se sem dostanou, nepřežije ani krab. 473 00:39:56,900 --> 00:39:59,500 omlouvám se, Nechci rušit... 474 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 ale krabi neumírají tak snadno. 475 00:40:02,200 --> 00:40:05,700 Nikdy jsem neslyšel o jedu které by mohly zabíjet kraby. 476 00:40:05,800 --> 00:40:09,100 Přichází pozdě. Muži chtějí domů. 477 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 Musím jít taky. 478 00:40:11,000 --> 00:40:13,800 Po setmění loď nemůže překročit řeku. 479 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 Projeďte se a jdi s Ascanio, Noro. 480 00:40:21,900 --> 00:40:23,500 Co? 481 00:40:23,600 --> 00:40:26,200 Cardo se o mě postará. 482 00:41:06,600 --> 00:41:09,100 Má svatá Panno! 483 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Létající talíř! 484 00:41:39,200 --> 00:41:45,900 Veselé Vánoce! Pro vás všechny v Santana do Agreste. 485 00:41:45,900 --> 00:41:49,300 Toto jsou přání od společnosti Embratania. 486 00:41:49,400 --> 00:41:52,900 Embratania zdraví děti budoucnost naší země. 487 00:41:52,900 --> 00:41:55,000 Veselé Vánoce! 488 00:42:53,400 --> 00:42:55,000 Vypadni odtamtud! 489 00:42:55,900 --> 00:42:58,800 Vezmi si dárky, Peto. Všechno! 490 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 Řekl mi velitel abych tě hledal. 491 00:43:28,000 --> 00:43:31,500 A proč stojíš kouká tam na mě? 492 00:43:36,000 --> 00:43:41,800 víš? Nechci tě tady už. Jdi domů, dnes! 493 00:43:43,500 --> 00:43:46,600 Prosím, teto. To mi nedělej. 494 00:43:46,700 --> 00:43:50,200 Jestli se vrátím, mainha bude chtít vědět proč. 495 00:43:50,300 --> 00:43:52,600 Mohla by mě zabít! 496 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Prosím, teto. 497 00:43:59,300 --> 00:44:01,800 Tak já odcházím. 498 00:44:05,000 --> 00:44:08,500 Ani auto, ty hlupáku! 499 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Ani zatracená trubka, ty bastarde! 500 00:44:23,200 --> 00:44:28,400 A chci to vědět kdo to bude uklízet? 501 00:44:30,400 --> 00:44:33,100 A co Ricardo, sestřičko? 502 00:44:33,100 --> 00:44:36,300 Je v Mangue Seco, hledá po stavbě. 503 00:44:55,000 --> 00:44:57,100 Maturi předvaříte. 504 00:44:57,200 --> 00:45:02,900 Poté to dusíte... s česnekem a rajčatovou omáčkou. 505 00:45:03,000 --> 00:45:05,100 Vezmeš suché krevety... 506 00:45:05,200 --> 00:45:06,700 a ořechy a semelte je dohromady. 507 00:45:06,800 --> 00:45:08,600 po tom, přidáte koriandr, mléko... 508 00:45:08,600 --> 00:45:12,100 dostat keramiku, dáme trochu oleje a... 509 00:45:15,200 --> 00:45:18,300 - To je ono! - Ahoj, mami. 510 00:45:18,300 --> 00:45:21,500 představ si to! Tieta umí uvařit maturi hrnec. 511 00:45:21,500 --> 00:45:23,800 - Jaký byl pohřeb? - Skvělé. 512 00:45:24,800 --> 00:45:29,200 Vím, co dělám, Perpetua. 513 00:45:32,900 --> 00:45:36,100 - Vzdej to! - Jdi se modlit! 514 00:45:36,200 --> 00:45:37,900 - Budu. - Modlete se za mě. 515 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ascanio mi dal tento dárek. 516 00:45:41,400 --> 00:45:46,100 Když je Mauritonio Dantas mrtvý, Ascanio bude starostou. 517 00:45:46,100 --> 00:45:48,700 Dobrý smutek! 518 00:45:48,700 --> 00:45:52,400 Jste povědomý s místní politikou! 519 00:45:52,400 --> 00:45:55,100 Plukovník Artur řekne aby ho lidé volili. 520 00:45:55,100 --> 00:46:00,600 Vlastní téměř všechny pozemky v tomto městě. On velí. 521 00:46:00,700 --> 00:46:03,300 - Vy dva jste už... - Pojď, mami! 522 00:46:03,400 --> 00:46:06,200 - Neznám plukovníka. - Ne, děvče moje! 523 00:46:06,300 --> 00:46:10,100 Myslím tebe a kapitána úsvitu. Milovali jste se? 524 00:46:13,700 --> 00:46:16,500 ve večerních hodinách, chodíme po náměstí... 525 00:46:16,500 --> 00:46:22,200 a než zhasnou světla, Ascanio mě vidí zpátky doma. 526 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Někdy mě políbí na obličej před odjezdem. 527 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 A nic jiného. 528 00:46:32,300 --> 00:46:36,200 Vypadá to jako nějaká pocta on mě platí. 529 00:46:36,300 --> 00:46:40,600 Podle mého skromného názoru mužský hold je něco těžkého. 530 00:46:42,100 --> 00:46:46,500 Proč bych měl snít? jsem co jsem. 531 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Raději se vrátíme dřív Zamiluji se hlouběji. 532 00:46:50,500 --> 00:46:56,200 Nemůžeš se vrátit. A bylo hloupé se zamilovat... 533 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 hlavně tímhle chlapem, který neví vůbec nic. 534 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 Protože jsem byl dítě, Nikdy jsem neměl rád mladé kozy. 535 00:47:04,100 --> 00:47:09,500 Dobré kozy jsou ty staré a zkušený. 536 00:47:11,100 --> 00:47:13,100 Pomoz mi, mami. 537 00:47:15,700 --> 00:47:18,600 Zamilovat se je něco neměli bychom dělat. 538 00:47:18,600 --> 00:47:23,000 Kazí to život. věříme máme nad vším kontrolu. 539 00:47:23,000 --> 00:47:26,100 Srdce ví, co má dělat. 540 00:47:26,200 --> 00:47:28,000 Pak si uvědomíš... 541 00:47:31,100 --> 00:47:37,800 je mi tě líto, Vím, že to nepůjde. 542 00:47:39,700 --> 00:47:43,200 Ale není jiná cesta. 543 00:47:43,200 --> 00:47:48,100 Nerozhodl ses přijít jen abys mi pomohl, že? 544 00:47:50,100 --> 00:47:52,200 já nevím. 545 00:47:52,200 --> 00:47:56,600 Myslel jsem na cestu od té doby, co Felipe zemřel. 546 00:47:56,600 --> 00:47:59,400 Pak nastal váš problém a pomohl mi se rozhodnout. 547 00:48:02,100 --> 00:48:08,400 Promiňte. musím ti to ukázat něco před odjezdem. 548 00:48:08,400 --> 00:48:10,900 Neříkej mi to ty jsi taky zamilovaná. 549 00:48:25,200 --> 00:48:27,800 Co je to? 550 00:48:27,800 --> 00:48:29,700 sen. 551 00:48:29,800 --> 00:48:35,500 Myslel jsem, že jsem se tu viděl, den, kdy jsem odešel v náklaďáku. 552 00:48:46,100 --> 00:48:48,800 Jak to, že se zhroutíš takhle? 553 00:48:50,000 --> 00:48:52,800 Ale kam mě vedeš? 554 00:48:52,800 --> 00:48:55,900 Vydrž. Je to blízko. 555 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 co mi chceš ukázat? 556 00:49:03,300 --> 00:49:05,100 Zde? 557 00:49:07,900 --> 00:49:10,500 Ale tato země byla vaše. 558 00:49:32,600 --> 00:49:37,200 Země je pořád stejná... 559 00:49:37,300 --> 00:49:41,300 ale lnacio byl mnohem lepší než ta stará koza. 560 00:49:41,300 --> 00:49:45,200 Rozdíl mezi tahle koza a lnacio... 561 00:49:45,200 --> 00:49:47,800 je to stejné mezi mnou a plukovník. 562 00:49:49,000 --> 00:49:55,300 Zeptej se Tonhy, jestli nesplním moje povinnost každý den! 563 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Téměř každý den. 564 00:49:59,300 --> 00:50:06,300 Když plukovník předpokládal moje stádo a moje země... 565 00:50:06,300 --> 00:50:10,000 bylo to jako celý kus ze mě byl odebrán. 566 00:50:10,000 --> 00:50:13,400 Ale když ses vrátil... 567 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 něco mi říká Dostanu zpět své kozy. 568 00:50:16,800 --> 00:50:21,200 - Důvěřovat mým penězům. - Komu mám věřit? Elisa? 569 00:50:21,200 --> 00:50:25,100 Myslí jen na módu. Ramiro je horší než nic. 570 00:50:25,100 --> 00:50:28,000 Kdybych tomu nevěnoval pozornost na moje peníze pořád... 571 00:50:28,100 --> 00:50:31,200 ukradl by to! Ten, který jsi mi poslal. 572 00:50:31,300 --> 00:50:33,600 Perpetua je příliš zlá. 573 00:50:33,700 --> 00:50:39,200 Řekl mi to plukovník Artur že by ti to prodal. 574 00:50:39,200 --> 00:50:44,700 Řekl to: Prodám Tietě, Mohu s ní obchodovat. 575 00:50:44,700 --> 00:50:47,400 Než umřu, rád bych mít tu radost... 576 00:50:47,400 --> 00:50:49,800 jak mi Bůh dal radost, že tě vidím... 577 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 a já si to nezasloužil. 578 00:50:51,800 --> 00:50:56,300 Přestaň, to není tvůj styl. A nelichotíš mi. 579 00:50:56,300 --> 00:51:01,700 Říkám pravdu. Strávil jsem svůj život s kozami. 580 00:51:01,800 --> 00:51:05,300 Nechtěl bych zemřít daleko od nich. 581 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 Zeptejte se na cenu plukovníka. 582 00:51:37,500 --> 00:51:41,300 Aldair kope do Baianinha, jaký dobrý hráč! 583 00:51:41,400 --> 00:51:45,100 Bebeto přichází vlevo, kope do Romaria... 584 00:51:46,000 --> 00:51:48,300 ...gól! 585 00:51:51,400 --> 00:51:52,700 teta? 586 00:51:52,700 --> 00:51:54,900 - Veselé Vánoce, Cardo. - Pro mě? 587 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - Je tu ještě někdo? - Už se nezlobíš? 588 00:51:59,200 --> 00:52:01,300 A co mainha? Ona ví... 589 00:52:01,400 --> 00:52:05,400 - Samozřejmě, že ne, Cardo. - Díky, teto. 590 00:52:13,200 --> 00:52:18,100 Na Vánoce a Nový rok, mají světlo až do rána. 591 00:52:18,100 --> 00:52:21,500 A lidé zůstávají venku, celou noc. 592 00:52:21,500 --> 00:52:24,600 - Chtěl bys tam být? - Já? 593 00:52:35,200 --> 00:52:38,800 Spíte venku. Spím uvnitř. 594 00:52:38,800 --> 00:52:40,900 Ano, paní. 595 00:53:02,400 --> 00:53:05,800 - Míří na jih. - Škoda, že to tady nekončí. 596 00:53:05,800 --> 00:53:08,600 - Cože? - Nic. 597 00:53:10,200 --> 00:53:13,700 Vím, že jsem to slíbil. Ale je to příliš drahé. 598 00:53:13,800 --> 00:53:15,500 Zneužívá. 599 00:53:15,600 --> 00:53:19,500 Pokud nechcete dát všechny peníze... 600 00:53:19,600 --> 00:53:24,700 Mohu pomoci s nějaké úspory, fond. 601 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 A mohu pomoci s penězi Posílal jsem ze Sao Paula. 602 00:53:27,700 --> 00:53:30,200 Dobře, tati. 603 00:53:30,300 --> 00:53:33,200 Řekněte plukovníku Arturovi, že mu zaplatím... 604 00:53:33,300 --> 00:53:35,900 když půjdu do Agreste na Nový rok. 605 00:53:35,900 --> 00:53:41,400 V pořádku. Ale, Tieto, jestli toho není moc... 606 00:53:41,400 --> 00:53:45,400 Jsem zoufalý, abych to uzavřel to před Novým rokem. 607 00:53:45,500 --> 00:53:48,400 Jaký spěch! 608 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 utíkáš? tvůj dědeček? 609 00:54:02,300 --> 00:54:06,200 nejsem. utíkám od tebe. 610 00:54:15,600 --> 00:54:19,500 - Myslíš si, že jsem hezká? - Cože? 611 00:54:22,600 --> 00:54:25,000 Neznám ženu. 612 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 neboj se... 613 00:54:33,200 --> 00:54:37,900 ani ode mne, ani od Boha. 614 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 Může člověk milovat Boha aniž by ses ho bál? 615 00:55:25,900 --> 00:55:29,600 Jdi a vrať se brzy, je tu spousta práce. 616 00:55:29,700 --> 00:55:32,700 - Ano, Cardo, vrať se brzy. - Ano, madam. 617 00:55:33,500 --> 00:55:36,600 Cardo! Počkejte! Zastávka! 618 00:55:36,600 --> 00:55:41,200 Jdu si s tebou vzít painho do lodi. 619 00:55:41,200 --> 00:55:44,700 - Jasně, painho? - Nezasloužím si. 620 00:56:12,100 --> 00:56:14,800 Můj bože! teta... 621 00:56:14,900 --> 00:56:17,100 Tieta. 622 00:56:17,100 --> 00:56:20,800 A nezahazuj s tím Boha. Nemá co dělat. 623 00:56:20,900 --> 00:56:24,100 On a já tě potřebujeme pro různé mise. 624 00:56:24,100 --> 00:56:27,700 Pokud správně nastavíte časy ono to vyjde. 625 00:56:32,900 --> 00:56:36,300 neboj se, nikdo se nedívá! 626 00:56:40,200 --> 00:56:44,000 Myslím... téměř kohokoli. 627 00:56:55,800 --> 00:56:58,700 Všechno je moje, Tonho! 628 00:56:58,700 --> 00:57:01,600 Všechny moje! Tato země je moje! 629 00:57:03,300 --> 00:57:06,500 S registrovaným dokladem! 630 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Všechno je moje! 631 00:57:09,500 --> 00:57:11,900 Kozy jsou moje! 632 00:57:11,900 --> 00:57:14,000 Ta koza je moje! 633 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 Můj, Tonho! 634 00:57:19,400 --> 00:57:20,700 Muž! 635 00:57:20,800 --> 00:57:22,300 Koza lepší než lnacio. 636 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 Tato koza je... 637 00:57:29,600 --> 00:57:31,700 Respekt... 638 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 mami! 639 00:58:24,700 --> 00:58:27,000 Můj synu! 640 00:58:38,300 --> 00:58:42,300 - Upřímnou soustrast. jsi smutný? - Jsem. 641 00:58:42,500 --> 00:58:46,100 Ale nikdy jsem nebyl tak šťastný. 642 00:58:55,300 --> 00:58:57,700 mami! 643 00:58:59,100 --> 00:59:02,000 Čekali jsme na tebe, sestřičko. 644 00:59:04,300 --> 00:59:06,800 Brzy budu s tebou. 645 00:59:08,900 --> 00:59:11,200 Ty a Cardo, mami? 646 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 A co Ascanio? 647 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Tohle všechno mi dal. 648 00:59:16,900 --> 00:59:20,900 Chtěl jsem ti ukázat. 649 00:59:24,500 --> 00:59:28,100 Chci vědět, jestli má dal ti něco jiného. 650 00:59:43,800 --> 00:59:49,400 Doufám, že starý Ze Esteves potkat velké hejno koz. 651 01:00:29,200 --> 01:00:30,700 Hrabivý. 652 01:00:30,700 --> 01:00:33,000 - Ano, byl. - Ne! Vy! 653 01:00:33,000 --> 01:00:35,900 Nemohl bys koupit lepší rakev? 654 01:00:36,000 --> 01:00:39,100 Řekni Ramirovi, aby koupil luxusní. platím. 655 01:00:47,800 --> 01:00:51,700 Musíme se starat dědictví nyní. 656 01:00:51,800 --> 01:00:56,300 - Jaké dědictví? - Každý měsíc, chudák... 657 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 skryl by svou roli... 658 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 peněz, které jste použili poslat ze Sao Paula. 659 01:01:02,100 --> 01:01:04,900 Tonha by mohl vědět kde jsou peníze. 660 01:01:08,200 --> 01:01:12,100 A tam jsou zlaté hodinky dal jsi mu! Hodinky! 661 01:01:31,500 --> 01:01:37,000 Pojď se mnou k bráně? Rozloučím se s Perpetuou. 662 01:01:38,000 --> 01:01:41,600 Dnes večer si vezmu Ascania k bráně. 663 01:01:45,800 --> 01:01:48,300 Vím, že není čas na oslavu... 664 01:01:48,400 --> 01:01:52,200 ale mám novinku o které se s vámi chci podělit. 665 01:01:52,300 --> 01:01:55,600 Dnes jednomyslným hlasováním Magistrát byl pověřen... 666 01:01:55,600 --> 01:01:58,700 dát jméno Antoniety Cantarelli... 667 01:01:58,800 --> 01:02:02,300 na první veřejné místo z Agreste se světly. 668 01:02:02,300 --> 01:02:05,800 Myslím, Antonieta Esteves Cantarelli. 669 01:02:05,800 --> 01:02:10,200 Beru Leonoru zpět do Sao Paula. 670 01:02:12,200 --> 01:02:14,900 Zpátky do Sao Paula? 671 01:02:14,900 --> 01:02:17,900 Nora pro tebe trpí. 672 01:02:19,900 --> 01:02:23,900 - Pro mě? - Nechci, aby tě viděla. 673 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 Nechceš Leonoru s chudákem, jako jsem já. 674 01:02:34,200 --> 01:02:37,300 Musí jí být slíbeno k nějakému elegantnímu muži tam. 675 01:02:37,400 --> 01:02:41,300 - To není ono. - Budu tady starostou. 676 01:02:41,400 --> 01:02:44,600 Přinesu pokrok Agreste a Leonora bude hrdá. 677 01:02:44,600 --> 01:02:48,000 Přineseš pokrok? To zabere čas. 678 01:02:48,000 --> 01:02:50,100 Nora se nemůže dočkat. 679 01:02:57,500 --> 01:03:00,900 Leonora je velmi naivní. 680 01:03:00,900 --> 01:03:05,500 Měla velké deprese což jí poškodilo zdraví. 681 01:03:05,500 --> 01:03:10,700 Byla zasnoubená s idiotem kdo chtěl její peníze. 682 01:03:10,800 --> 01:03:16,400 A udělala vše, co chtěl. Díky Bohu všemohoucímu... 683 01:03:16,400 --> 01:03:22,400 šla po něm policie. A byl zatčen. 684 01:03:22,400 --> 01:03:27,900 Ale chudák byl smutný, nemocný, dokonce chudokrevný. 685 01:03:28,000 --> 01:03:33,600 Proto jsem ji sem přivedl, vzpamatovat se z toho. 686 01:03:33,600 --> 01:03:35,900 Proč ne Leonora? řekl mi někdy? 687 01:03:35,900 --> 01:03:39,300 Bála se toho, co byste si mohli myslet. 688 01:03:42,400 --> 01:03:46,900 Za mých časů, v Agreste, dívka musela být panna... 689 01:03:47,000 --> 01:03:50,900 nebo by skončila, prostitutka. K ničemu. 690 01:03:51,000 --> 01:03:53,700 Myslím, že je to tak pořád. 691 01:03:53,800 --> 01:03:57,600 Ale v Sao Paulu je to jiné. 692 01:03:57,700 --> 01:04:02,800 Myslím ten parchant nevzal jen její peníze. 693 01:04:02,900 --> 01:04:04,500 Rozumíte? 694 01:04:07,400 --> 01:04:11,400 Myslel jsem, že se mě zeptáš nechat Leonoru na pokoji. 695 01:04:11,500 --> 01:04:15,200 - Chtěl jsem si ji vzít. - A je panenství důležité? 696 01:04:15,200 --> 01:04:18,100 Tolik mužů si bere vdovy, v čem je problém? 697 01:04:20,100 --> 01:04:25,300 Ale muž v Agreste by to neudělal vzít si dívku, která není panna. 698 01:04:25,300 --> 01:04:28,500 nanejvýš může se stát jeho milenkou. 699 01:04:28,600 --> 01:04:32,100 Jako Modesto Pires a Carol. Jdi do háje! 700 01:04:39,100 --> 01:04:43,100 Nora má dovolenou! Musí si užívat. 701 01:04:43,300 --> 01:04:49,700 Vy dva byste se měli uvolnit. Nemáš co ztratit. 702 01:04:58,100 --> 01:05:00,500 Dobrou noc, Dono Antonieto. 703 01:05:04,100 --> 01:05:06,300 Tady, Noro! 704 01:05:06,300 --> 01:05:10,600 Teď se vsadím, že ne vrátit se nedotčený. 705 01:05:10,600 --> 01:05:13,300 Plný slávy, slíbil... 706 01:05:13,300 --> 01:05:18,200 Dawn'll svítí Agreste jako šperky. 707 01:05:21,300 --> 01:05:24,500 Dělá šperky rýmovat se slávou? 708 01:05:24,600 --> 01:05:28,500 Vzal jí panenství. Vzal jí panenství! 709 01:05:37,500 --> 01:05:40,300 A jistě se ptáte sami sebe 710 01:05:40,400 --> 01:05:44,200 kdyby ji vzali bezcitně... 711 01:05:44,300 --> 01:05:47,600 oklamán nějakým parchantem... 712 01:05:47,600 --> 01:05:52,800 nebo je-li v řízení sexuálního aktu... 713 01:05:52,800 --> 01:05:57,800 zažila násilí a sladké potěšení... 714 01:05:57,800 --> 01:06:01,800 a cítil se potěšen, že? 715 01:06:09,400 --> 01:06:14,800 No tak, konec panenství není konec světa. 716 01:06:19,300 --> 01:06:23,000 Tady jsou peníze Ze Esteves. Zůstal ve své matraci. 717 01:06:25,100 --> 01:06:27,600 Nechte si peníze, Tonho. 718 01:06:29,400 --> 01:06:32,900 - A taky měj hodinky. - Není součástí rodiny. 719 01:06:33,000 --> 01:06:35,600 Smířila se se Ze Estevesem všechny ty roky... 720 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 a je to Elisina matka. 721 01:06:37,700 --> 01:06:41,400 Tieta je pro třídy nevlastní matky. 722 01:06:41,500 --> 01:06:45,300 Moje sestra má velké srdce. 723 01:06:47,900 --> 01:06:50,800 Jairo přinesl obrovskou krabici pro Ascanio. 724 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 Zdá se, že je to dárek od turistické společnosti. 725 01:06:53,100 --> 01:06:56,500 Říkají, že bude světlo i ve vězení. 726 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Ty a Ramiro bereš péče o tátovu půdu. 727 01:07:00,200 --> 01:07:02,700 Děkuji mnohokrát. 728 01:07:03,500 --> 01:07:05,600 Ale pokud opravdu chcete aby pro mě něco udělal... 729 01:07:05,700 --> 01:07:09,400 je tu jedna věc Chci na tomto světě... 730 01:07:15,100 --> 01:07:17,300 ...jeďte s vámi do Sao Paula. 731 01:07:17,300 --> 01:07:19,100 Bez manžela? 732 01:07:19,200 --> 01:07:22,200 Nevím, jestli chce běž, neptal jsem se. 733 01:07:22,300 --> 01:07:27,200 Ale mohl bys nám sehnat práci. Cokoli, opravdu. 734 01:07:27,300 --> 01:07:30,300 Ve vašem obchodě v Sao Paulu. 735 01:07:30,300 --> 01:07:34,600 Vezmi mě s sebou, mami. Nenarodil jsem se, abych tu žil. 736 01:07:34,700 --> 01:07:37,700 Říkej mi teto, jako všichni ostatní. 737 01:07:37,700 --> 01:07:42,100 Cokoli řekneš, sestřičko, ale vezmi mě s sebou. 738 01:07:42,100 --> 01:07:47,200 A co dělat? Zradit Ramiro a stát se děvkou? 739 01:07:48,400 --> 01:07:51,200 Ublížil jsi si? 740 01:07:53,700 --> 01:07:59,500 Tato modrá značka? Ublížil jsem si v Mangue Seco. 741 01:07:59,500 --> 01:08:01,700 Chudák holka. 742 01:08:03,100 --> 01:08:06,900 Chci něco udělat pro mé synovce, Perpetua. 743 01:08:06,900 --> 01:08:10,900 Nemají co dělat s tím, co jsi mi udělal. 744 01:08:10,900 --> 01:08:12,600 souhlasím. 745 01:08:13,600 --> 01:08:16,500 Zaplatím Petovi vzdělání dokud nevystuduje. 746 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Protože Cardův seminář je zdarma, Otevřu mu účet. 747 01:08:21,000 --> 01:08:24,100 Mohl bych vzít jeden z nich do Sao Paula. 748 01:08:24,100 --> 01:08:26,400 Může dostat své vzdělání tam. 749 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 Ahoj? 750 01:08:28,900 --> 01:08:32,900 Zná vás plukovník? chceš tu rostlinu vyrobit? 751 01:08:33,100 --> 01:08:35,800 A že to zničí palmy? 752 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 Odhazovat oceán s toxickým odpadem... 753 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 otrávit vzduch, řeku a zabít všechny kraby? 754 01:08:42,100 --> 01:08:45,700 Přísahám, že jsem nevěděl o tomhle všem. 755 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 Abych byl upřímný... 756 01:08:48,300 --> 01:08:51,500 Nikdy jsem nevěděl co byl oxid titaničitý. 757 01:08:51,500 --> 01:08:55,100 Ale tisk může být přehnaná reakce. 758 01:08:55,200 --> 01:08:59,000 Jak vám můžeme věřit jestli jsi nám lhal? 759 01:08:59,000 --> 01:09:02,900 Udělal jsem to pro pokrok naší země, pro Agreste. 760 01:09:02,900 --> 01:09:06,800 Ne. Udělal jsi to pro Leonoru. 761 01:09:06,800 --> 01:09:08,900 Leonora nemá nic dělat s tím. 762 01:09:09,000 --> 01:09:11,300 Bohatá dědička v Sao Paulu. 763 01:09:11,400 --> 01:09:14,100 Viděl jsem tvé zoufalství na pohřbu Ze Esteve... 764 01:09:14,100 --> 01:09:16,100 když tě vzal Tieta k bráně. 765 01:09:16,200 --> 01:09:18,500 Musela říct že její nevlastní dcera... 766 01:09:18,500 --> 01:09:21,300 nehodí se pro šmejda jako ty. 767 01:09:21,300 --> 01:09:23,300 Embratanio musí být platit ti jmění... 768 01:09:23,300 --> 01:09:27,300 vyrobit tuto jedovatou rostlinu kterou všichni opovrhují. 769 01:09:27,300 --> 01:09:30,800 Se všemi těmi penězi, požádáš o ruku Leonora... 770 01:09:30,800 --> 01:09:34,100 vzít ji do Sao Paula a šroub Agreste! 771 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 To není ono! 772 01:09:35,900 --> 01:09:39,700 Bůh! Jdeme, Carmo. 773 01:09:42,200 --> 01:09:46,500 - Playboy bastard! - Kapitán Apokalypsy! 774 01:12:49,200 --> 01:12:50,900 Proč na mě chceš zapomenout? 775 01:12:50,900 --> 01:12:54,400 Jsi bohatý, já nemám penny na mé jméno. 776 01:12:54,400 --> 01:12:56,500 Všechno, co udělám je ti trapné. 777 01:12:56,500 --> 01:12:59,100 Přesně tak, uvedeš mě do rozpaků. 778 01:12:59,200 --> 01:13:02,700 -Ty mě neznáš... - Nechci to vědět. 779 01:13:02,700 --> 01:13:06,200 - Považuji tě za vdovu. - Vdova? 780 01:13:06,200 --> 01:13:09,400 Jednou na mě budeš pyšný. 781 01:13:13,800 --> 01:13:19,400 Náš noční život se každou minutou zlepšuje! 782 01:13:24,200 --> 01:13:26,100 Pojďte dál. 783 01:13:27,800 --> 01:13:32,100 Perpetua jíst večeři. Nechceš se k ní přidat? 784 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 Copak jsi nechodil do kostela? 785 01:13:34,000 --> 01:13:37,800 Od té doby, co zemřel pan Ze Esteves, Perpetua mě nepustí. 786 01:13:39,300 --> 01:13:41,900 Chceš víno a chleba? 787 01:13:41,900 --> 01:13:47,000 Ne, prosím! Nezastavil jsem se jím od té doby, co jsem sem přišel. 788 01:13:47,100 --> 01:13:51,400 Ztloustnu jako velryba a musí do lázní. 789 01:13:51,400 --> 01:13:53,400 Kde? 790 01:13:53,400 --> 01:13:55,500 Zapomeň na to. 791 01:13:59,100 --> 01:14:03,100 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok, Tieto. 792 01:14:36,600 --> 01:14:40,300 Leonora se líbá s Ascanio přede všemi! 793 01:14:40,400 --> 01:14:44,100 Zkurvysyn! Teď ji posere! 794 01:14:44,900 --> 01:14:47,100 promiň. 795 01:14:47,100 --> 01:14:51,100 Nenech to pokračovat. Toto zničí Leonorinu budoucnost. 796 01:14:51,200 --> 01:14:53,700 O kom je řeč budoucnost? 797 01:14:53,700 --> 01:14:56,300 Dnes večer vypadáš moc hezky. 798 01:14:56,300 --> 01:14:58,800 Objednal si dokumentaci v Salvadoru. 799 01:14:58,800 --> 01:15:02,100 - O oxidu titaničitém. - sestřičko... 800 01:15:02,100 --> 01:15:04,400 Dobrou noc. 801 01:15:07,300 --> 01:15:09,700 Řekni mi něco. 802 01:15:09,800 --> 01:15:14,800 Dělal Perpetua a major líbejte se na veřejnosti... 803 01:15:14,800 --> 01:15:17,100 jako Leonora a Ascanio udělal dnes večer? 804 01:15:17,100 --> 01:15:20,100 Nikdy, ale na druhou stranu... 805 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Můžete nás omluvit? na minutu? 806 01:15:28,600 --> 01:15:34,700 Major byl docela hloupý, blbec, prdel, klaun... 807 01:15:34,800 --> 01:15:38,100 ale ne úplně opovrženíhodné. 808 01:15:38,200 --> 01:15:41,700 Byl to pořádný chlap! 809 01:15:45,500 --> 01:15:48,100 Přítelkyně! 810 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 promluvím si s vy později, veliteli. 811 01:16:13,900 --> 01:16:16,300 Jak to probíhalo v kostele? 812 01:16:16,300 --> 01:16:19,300 Všem jsi nám chyběla, sestřičko. 813 01:16:19,300 --> 01:16:21,800 Já a Tonha. 814 01:16:28,800 --> 01:16:35,500 Začíná mi chybět Sao Paulo... moje dívky. 815 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Prodavačky vašeho obchodu? 816 01:16:41,800 --> 01:16:47,000 Vsadím se, že mají večírek. Kéž bych tam byl. 817 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 co my? Nepočítáme? 818 01:16:51,000 --> 01:16:53,800 Jsme bezcenní? 819 01:16:53,800 --> 01:16:59,200 Více vám na nich záleží než tvoje rodina? 820 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Samozřejmě že ne. 821 01:17:24,700 --> 01:17:27,600 Uklidněte se, přichází. 822 01:17:27,600 --> 01:17:31,900 - Brzy bude tma. - Musel to auto potřebovat. 823 01:17:31,900 --> 01:17:34,100 To není správné. 824 01:17:34,100 --> 01:17:37,300 Bůh nemůže zasahovat do mého života, Nezasahuji do jeho. 825 01:17:37,400 --> 01:17:39,900 Dohoda je dohoda. 826 01:17:47,800 --> 01:17:52,700 Zůstaň tady a čekej. Pošlu zpět loď. 827 01:17:52,800 --> 01:17:55,200 Chci ho dovnitř Mangue Seco dnes. 828 01:18:07,200 --> 01:18:09,400 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 829 01:18:15,300 --> 01:18:17,900 Do města skoro nechodím. 830 01:18:21,500 --> 01:18:24,000 Vždycky tě vidím v kostele. 831 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 - Kolik je vám let? - Musím odejít. 832 01:18:49,900 --> 01:18:55,200 Panna Maria! Kde jsi? naučit se líbat? 833 01:18:55,300 --> 01:18:57,800 Kolem, sám sebou. 834 01:18:57,900 --> 01:19:00,300 Sám sebou? 835 01:19:51,100 --> 01:19:55,000 Žádný muž nikdy postavil mě takhle. 836 01:19:55,000 --> 01:19:57,700 Tohle voní jako kočička. 837 01:20:22,000 --> 01:20:23,500 kde je? 838 01:20:23,500 --> 01:20:26,900 Ricardo? Není to on? v Mangue Seco s tebou? 839 01:20:30,700 --> 01:20:33,500 - Ricardo! - Teta? 840 01:20:36,900 --> 01:20:39,900 - Tieta. - Chyba! 841 01:20:40,000 --> 01:20:42,300 - Tieta. - Do prdele! 842 01:20:51,400 --> 01:20:54,400 Eliso, ztlumte rádio! 843 01:20:56,700 --> 01:20:58,800 Proč? 844 01:21:07,800 --> 01:21:09,500 Hovno. 845 01:21:10,300 --> 01:21:13,800 -Dej mi pivo. - Ano, mami. 846 01:21:17,400 --> 01:21:19,700 Voda! 847 01:21:24,700 --> 01:21:28,700 Neztrácejte čas abych podpořil vaši politiku. 848 01:21:28,800 --> 01:21:30,900 Nezůstanu tady. 849 01:21:30,900 --> 01:21:33,600 Já se do toho nepletu ve vaší válce! 850 01:21:33,700 --> 01:21:38,900 Promiň, ale tohle nemá nic co dělat s novou rostlinou. 851 01:21:38,900 --> 01:21:42,800 Souvisí to s Brazílií chce žít v budoucnosti. 852 01:21:42,800 --> 01:21:45,000 Teď mi nejde o svou budoucnost! 853 01:21:45,100 --> 01:21:48,300 Jak mohu vědět o zatracená budoucnost země? 854 01:21:54,500 --> 01:21:57,600 Proč musím něco říkat o všem? 855 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 Proč mohou věci jednoduše být? 856 01:22:03,000 --> 01:22:06,400 Budu kandidovat na starostu proti Ascanio... 857 01:22:06,400 --> 01:22:09,600 zkusit zastavit kalhoty se staví v Mangue Seco. 858 01:22:09,700 --> 01:22:13,300 gratuluji, ale nevolím v Agreste. 859 01:22:13,300 --> 01:22:15,500 Nechci váš hlas. 860 01:22:16,300 --> 01:22:20,300 Chci, aby ses zeptal Artura nezasahovat... 861 01:22:20,400 --> 01:22:22,900 a nechat lidi zvolit starostu. 862 01:22:22,900 --> 01:22:26,800 - O zbytek se postaráme. - Jsem pastýřka koz. 863 01:22:26,800 --> 01:22:30,000 Opravdu přemýšlejte bude se mnou plukovník mluvit? 864 01:22:30,000 --> 01:22:32,100 Mohl by tě poslouchat. 865 01:22:33,800 --> 01:22:36,800 Garantuji světu je prakticky celý shnilý. 866 01:22:36,800 --> 01:22:40,000 Místa je málo jako Mangue Seco. 867 01:22:41,300 --> 01:22:44,600 Nyní se z ráje stala stoka. 868 01:22:44,600 --> 01:22:47,600 Je nutná kanalizace, velitel. 869 01:22:47,600 --> 01:22:49,800 Sakra musí někam jít. 870 01:23:00,200 --> 01:23:04,100 - Jsi nervózní, sestřičko? - Já? V žádném případě. 871 01:23:09,400 --> 01:23:12,000 Ano, jsem! Velmi nervózní! 872 01:23:13,100 --> 01:23:17,400 Protože tvé nevlastní dcery ještě tady ne? 873 01:23:17,500 --> 01:23:21,400 Nechtěl jsem to říct, Nesnáším drby... 874 01:23:21,400 --> 01:23:24,400 ale všichni mluví. 875 01:23:24,400 --> 01:23:27,900 Leonora byla viděna každou noc s Ascanio... 876 01:23:27,900 --> 01:23:30,300 u řeky. 877 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 U řeky! 878 01:23:53,100 --> 01:23:55,400 Zkurvysyn! 879 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 Bastard! Já tě zabiju! 880 01:23:58,500 --> 01:24:00,800 Já tě zabiju! 881 01:24:00,800 --> 01:24:04,300 Tvé mrtvé maso, ty zkurvysynu! 882 01:24:06,800 --> 01:24:10,200 Vraťte se. zabiju tě! 883 01:24:10,300 --> 01:24:15,300 Ty perverze! Zkurvysyn! Já tě zabiju! 884 01:24:15,300 --> 01:24:17,900 Zkurvysyn. 885 01:24:29,100 --> 01:24:32,500 - Teto, můžu ti to vysvětlit. - Teto, můj prdel! 886 01:24:33,900 --> 01:24:36,500 Za hlasitý pláč, co se děje? 887 01:24:42,100 --> 01:24:43,600 na co koukáš? 888 01:24:55,500 --> 01:24:58,800 Ricardo nešel... do Mangue Seco, 889 01:24:58,800 --> 01:25:02,500 proto jsi naštvaný. Jasně. 890 01:25:02,500 --> 01:25:07,500 Pravděpodobně hrál míč. Zaslouží si být potrestán. 891 01:25:07,500 --> 01:25:11,900 Náhodou jste všiml sis, že byl nahý, sestřičko? 892 01:25:11,900 --> 01:25:15,200 Je velmi horko. 893 01:25:20,700 --> 01:25:23,100 Nehrajte si na blbce! 894 01:25:23,100 --> 01:25:27,000 Znáš Ricarda děs mě, sakra! 895 01:25:27,000 --> 01:25:31,700 - Co tím myslíš, šroubování? - Major ti to nikdy neřekl? 896 01:25:33,200 --> 01:25:37,100 To znamená, že tvůj syn, ten zkurvysyn... 897 01:25:37,200 --> 01:25:41,700 zradil mě s ta malá svině! Ta děvka! 898 01:25:45,100 --> 01:25:50,000 Žádný muž nikdy udělal jsem to předtím, sakra! 899 01:25:50,100 --> 01:25:53,000 Drahý nebeský Otče! 900 01:26:06,700 --> 01:26:12,100 Uvedl jsi chudáka z omylu. Zničil jsi mu život. 901 01:26:14,300 --> 01:26:19,700 Nemůžeš svést z cesty nevinný chlapec bez... 902 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 co? 903 01:26:23,100 --> 01:26:26,500 - Platíte? - Neexistuje žádný způsob, jak můžete zaplatit! 904 01:26:26,600 --> 01:26:30,600 Neexistuje způsob, jak zaplatit zlomené srdce matky. 905 01:26:30,700 --> 01:26:33,600 Žádný? Pojď sem, nech mě ti to ukázat, děvko! 906 01:26:33,600 --> 01:26:37,100 Pojď, ty kurva! 907 01:26:37,100 --> 01:26:39,400 - Ukážu ti to! - Cože? 908 01:26:39,400 --> 01:26:41,200 - No tak! - Pusť mě! 909 01:26:41,200 --> 01:26:46,500 - Neexistuje způsob, jak zaplatit? - Démon je v tobě! 910 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Jdi dovnitř, sakra! 911 01:27:02,200 --> 01:27:03,600 Tam! 912 01:27:04,800 --> 01:27:10,000 Zaplatím za synovo panenství. Je toho víc, než si představuješ. 913 01:27:25,500 --> 01:27:31,600 Nyní byste měli adoptovat oba chlapci. 914 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 Takže chcete, abych se stal matka mého milence... 915 01:27:36,000 --> 01:27:39,800 takže můžete získat co chceš, že? 916 01:27:41,500 --> 01:27:44,200 Neříkej to, sestřičko. 917 01:27:56,200 --> 01:28:02,100 Když mi něco řekneš vždy mě zajímalo... 918 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 slibuji Dám tě do své závěti. 919 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 Jestli můžu. 920 01:28:09,600 --> 01:28:13,400 Vy a váš manžel, hlavní... 921 01:28:13,400 --> 01:28:17,200 právě jsi hrál maminka a tatínek... 922 01:28:17,200 --> 01:28:22,600 nebo bylo ti někdy horko a sundat si hlavy? 923 01:28:22,700 --> 01:28:27,100 Respektuj mrtvé, děvko. 924 01:28:27,100 --> 01:28:32,800 Slyšel jsem, že major byl a sexuální profesionál v celé Bahii. 925 01:28:32,800 --> 01:28:37,100 Je to pravda, Perpetuo? je to pravda? 926 01:28:37,200 --> 01:28:41,000 Řekni mi to. No tak, sestřičko, řekni mi to! 927 01:28:43,100 --> 01:28:49,400 Major byl jediný muž jsem kdy věděl. 928 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 Bůh ho vzal pryč ode mě brzy. 929 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Příliš brzy. 930 01:29:00,300 --> 01:29:06,100 Spali jsme spolu ve stejné posteli... 931 01:29:06,100 --> 01:29:10,000 pod stejnými přikrývkami... 932 01:29:10,000 --> 01:29:15,500 pouhých šest let a jeden měsíc 933 01:29:15,600 --> 01:29:18,100 dokud nezemřel. 934 01:29:18,900 --> 01:29:23,500 Ale major dal mi dva syny... 935 01:29:23,600 --> 01:29:31,200 a zanechal mi 2 220 nocí pamatovat si... 936 01:29:31,300 --> 01:29:34,800 včetně toho v přestupném roce... 937 01:29:34,800 --> 01:29:39,500 ve kterém by mohl dělat královna z každé ženy! 938 01:30:08,000 --> 01:30:09,900 Dokážete si to představit? 939 01:30:10,000 --> 01:30:15,200 Povídali jsme si a já se rozbrečela jí něco, co jsem řekl. 940 01:30:16,600 --> 01:30:18,500 Dobrou noc. Budeme pokračovat zítra. 941 01:30:18,500 --> 01:30:22,800 Jasně. Budeme pokračovat zítra. 942 01:30:28,500 --> 01:30:32,900 Neobtěžuj se čištění tohoto nepořádku. 943 01:30:33,000 --> 01:30:36,400 Požádám Araciho, aby se postaral tohoto zítra. 944 01:30:42,100 --> 01:30:44,100 Zkurvysyn! 945 01:30:46,100 --> 01:30:48,400 omlouvám se. 946 01:30:48,400 --> 01:30:52,400 Kde jsi potkal tu...holku? 947 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Měl jsem ji rád, Tieto. 948 01:31:23,500 --> 01:31:26,900 Pojďte všichni. Je čas jít! 949 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Sharon Stone z divočiny se chystá vzlétnout. 950 01:31:39,000 --> 01:31:44,200 co tady děláš, exkomunikujete? 951 01:31:44,200 --> 01:31:47,400 - Odcházím. - S kým svolením? 952 01:31:47,400 --> 01:31:51,200 Nikdo není. Budu žít v Salvadoru. 953 01:31:51,200 --> 01:31:54,200 Vystupte z tohoto autobusu. Musíš mě poslouchat! 954 01:31:54,300 --> 01:31:59,000 Ne, mami! Nevystupuji. 955 01:31:59,000 --> 01:32:02,800 Nedíváš se už jako můj syn. 956 01:32:02,900 --> 01:32:06,300 Nebojíš se? o božím trestu? 957 01:32:06,300 --> 01:32:08,700 Bůh s tím nemá nic společného. 958 01:32:18,000 --> 01:32:20,300 Kdo ti dal peníze za lístek? 959 01:32:20,300 --> 01:32:23,600 Nikdy jsem si nemyslel, že Ricardo byl způsobilý pro kněžství... 960 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 ale nikdy jsem si nemyslel byl do té dívky zamilovaný. 961 01:32:28,000 --> 01:32:29,700 Gal! Je to dítě. 962 01:32:29,700 --> 01:32:35,500 Vlastně, myslel jsem si byl zamilovaný do své tety. 963 01:32:35,500 --> 01:32:39,800 Promiň, ale dokonce jsem si myslel vy oba... 964 01:32:39,900 --> 01:32:42,700 Promiň, já vím bylo to ode mě hloupé. 965 01:32:42,700 --> 01:32:46,600 Neboj se, mami. Neuteču. 966 01:32:46,600 --> 01:32:49,000 vrátím se. 967 01:32:49,000 --> 01:32:51,700 Ale musím jít. 968 01:32:51,800 --> 01:32:53,900 Dej mi své požehnání. 969 01:33:09,900 --> 01:33:11,400 Zálohuji! 970 01:33:38,800 --> 01:33:43,600 Víš, je čas na mě vrátit se do Sao Paula. 971 01:33:43,700 --> 01:33:49,300 Ale než odejdu, udělám to co se mě ptal velitel. 972 01:33:49,400 --> 01:33:51,800 Ty noviny byly schované v Marineti. 973 01:33:51,800 --> 01:33:55,800 Embratanio si vybral pláž blízko hlavního města... 974 01:33:55,800 --> 01:33:57,900 k instalaci oxidu titaničitého závod v Bahia. 975 01:33:57,900 --> 01:33:59,700 Byli jsme zanedbaní! 976 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 Závod se nestaví v Mangue Seco! 977 01:34:02,000 --> 01:34:05,500 Santana do Agreste se nikdy nepohne kupředu! 978 01:34:07,700 --> 01:34:10,800 A teď mi to řekni ty pojedeš do Sao Paula. 979 01:34:10,900 --> 01:34:14,300 Je to rozhodnutí matky, ne moje. 980 01:34:21,800 --> 01:34:25,500 - Co je to? - Snubní prsten. 981 01:34:25,600 --> 01:34:29,300 Patřil mé matce, a moje babička. 982 01:34:29,300 --> 01:34:33,100 Je to tvoje... pokud to přijmete. 983 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Nemůžu si tě vzít. 984 01:34:39,000 --> 01:34:43,600 Proč? Protože jsem jen já dobré pro letní dobrodružství? 985 01:34:43,600 --> 01:34:46,100 Protože se můžeš jen oženit ti bohatí kluci ze SP? 986 01:34:46,200 --> 01:34:47,900 Promiň, ale nejsem co jste očekávali. 987 01:34:47,900 --> 01:34:50,400 - Miluji tě. -Taky tě miluji! 988 01:34:50,500 --> 01:34:53,600 - Tak proč si mě nevezmeš? - To vám nemůžu říct! 989 01:34:53,600 --> 01:34:55,700 Tajemství není jen moje. 990 01:34:58,600 --> 01:35:01,400 Dejte mi jeden důvod věřit, že mě miluješ... 991 01:35:01,500 --> 01:35:03,200 a budu rád... 992 01:35:03,300 --> 01:35:06,600 s dostatečnou silou bojovat proti ďáblu. 993 01:35:09,500 --> 01:35:14,100 - Dokonce i ďábel? - Věř mi, má lásko. 994 01:35:21,300 --> 01:35:23,400 Nejsem bohatý... 995 01:35:25,300 --> 01:35:28,800 můj otec ne průmyslník... 996 01:35:28,900 --> 01:35:30,600 a nejsem Tietina nevlastní dcera. 997 01:35:47,100 --> 01:35:51,100 Slyšel jsem toho tolik plukovník celý můj život. 998 01:35:51,300 --> 01:35:55,300 pochyboval jsem vlastně jsi existoval. 999 01:35:55,500 --> 01:35:59,000 Pamatuji si tě jako dívku... 1000 01:35:59,100 --> 01:36:02,900 když jsi hnal kozy tvého otce... 1001 01:36:03,000 --> 01:36:06,400 v blízké zemi. 1002 01:36:06,500 --> 01:36:12,300 - To jsi mu vzal. - Jako platbu za jeho dluhy. 1003 01:36:14,700 --> 01:36:19,300 Takže, plukovníku, jaké je tvé rozhodnutí? 1004 01:36:19,300 --> 01:36:24,900 Nemůžu zradit svého kmotřence ani se demoralizovat. 1005 01:36:24,900 --> 01:36:29,200 Je vám jedno, jestli rostlina ničí krajinu... 1006 01:36:29,200 --> 01:36:32,600 zvířata, děti, a všechno v Mangue Seco? 1007 01:36:32,700 --> 01:36:35,500 Ascanio... 1008 01:36:35,600 --> 01:36:37,900 Com. Dario... 1009 01:36:39,100 --> 01:36:43,500 ty... já... 1010 01:36:43,500 --> 01:36:48,400 nikdo je nemůže zastavit od budování závodu. 1011 01:36:55,100 --> 01:36:57,700 proč jsi se vrátil? 1012 01:36:58,700 --> 01:37:02,600 Odešel jsem, jako bych byl kus odpadu. 1013 01:37:04,600 --> 01:37:06,900 Chtěl jsem se vrátit jako královna. 1014 01:37:09,000 --> 01:37:14,600 Jsi opravdu moc krásná, paní Antonieta. 1015 01:37:15,200 --> 01:37:16,900 Tieta! 1016 01:37:29,100 --> 01:37:33,100 Víš co je zač? 1017 01:37:33,200 --> 01:37:36,500 Vdova po průmyslníkovi? 1018 01:37:36,600 --> 01:37:41,100 Matka? Majitel oblečení obchod v Sao Paulu? 1019 01:37:41,100 --> 01:37:44,600 Je to prostitutka! 1020 01:37:44,700 --> 01:37:48,300 Vlastní nevěstinec v SP! 1021 01:37:48,300 --> 01:37:52,100 Myslíte, že přehlédla Agreste a její rodina? 1022 01:37:52,100 --> 01:37:57,700 Ne, milenec jejího chráněnce obchoduje s drogami a je ve vězení. 1023 01:37:57,700 --> 01:38:02,300 Přišla mladší děvka schovat se před policií! 1024 01:38:02,300 --> 01:38:03,700 A Felipe... 1025 01:38:03,700 --> 01:38:09,000 je jméno toho chlapa, který zaplatila starší děvka. 1026 01:38:11,600 --> 01:38:16,700 - Romantické, nemyslíš? - Jak víš, že je to pravda? 1027 01:38:17,900 --> 01:38:21,100 Mladá děvka mi to řekla. 1028 01:38:21,100 --> 01:38:24,100 Navrhl jsem a ona řekla nemohla si mě vzít... 1029 01:38:24,100 --> 01:38:28,600 protože je děvka a pracuje pro tu mrchu. 1030 01:38:28,700 --> 01:38:32,000 Dvě děvky a klaun. 1031 01:38:33,500 --> 01:38:36,700 Co jsi dělal s Norou? kde je? 1032 01:38:40,400 --> 01:38:44,900 Nabídl jsem jí práci jako městská děvka! 1033 01:38:44,900 --> 01:38:47,600 Ona umí všechno našich vážených občanů... 1034 01:38:47,700 --> 01:38:53,300 se souhlasem města. Už jsem tu zprávu rozšířil. 1035 01:38:53,300 --> 01:38:55,900 Všichni ji poserou! 1036 01:38:55,900 --> 01:38:58,500 kde je? Kde? 1037 01:38:58,500 --> 01:39:02,800 Najala si loď. Musel jsem jít do Mangue Seco... 1038 01:39:02,800 --> 01:39:05,300 oblboval s rybáři. 1039 01:39:31,800 --> 01:39:33,400 Co? 1040 01:39:33,400 --> 01:39:36,900 - Plukovník mi řekl, abych... - Přesuňte to. Nechte mě řídit! 1041 01:40:20,900 --> 01:40:22,600 je to pravda? 1042 01:40:34,100 --> 01:40:35,500 Co teď? 1043 01:40:37,500 --> 01:40:39,100 odcházíš? 1044 01:40:43,100 --> 01:40:44,800 co já? 1045 01:40:46,200 --> 01:40:49,400 Donutil jsi mého syna, aby mě opustil! 1046 01:40:51,100 --> 01:40:54,600 Bude to tvoje chyba jestli tu zůstanu sám! 1047 01:40:55,900 --> 01:40:59,200 Kolik teď chceš? 1048 01:41:02,700 --> 01:41:05,700 Je Nora v Mangue Seco? 1049 01:41:10,200 --> 01:41:14,500 Nic se nestane k nám sem... 1050 01:41:14,500 --> 01:41:17,700 uprostřed ničeho. 1051 01:41:25,300 --> 01:41:26,900 Noro! 1052 01:41:47,400 --> 01:41:49,300 Byla ve vodě. 1053 01:41:49,300 --> 01:41:52,700 Byl jsem blízko a přivedl ji zpět. 1054 01:42:00,400 --> 01:42:06,300 Nikdo mi to nemůže zakázat. Nech mě zemřít. 1055 01:42:07,400 --> 01:42:11,900 Když to řekneš znovu, Zmlátím tě! 1056 01:42:21,700 --> 01:42:22,500 Můj bože! 1057 01:42:22,600 --> 01:42:24,800 Zůstaň, Tieto. 1058 01:42:24,800 --> 01:42:28,000 Jak, Barbozinho? 1059 01:42:34,000 --> 01:42:35,500 Vezmi si mě. 1060 01:42:38,000 --> 01:42:40,200 Oženit? 1061 01:42:41,300 --> 01:42:45,200 Nejsem stejný chlap jako dříve. 1062 01:42:46,300 --> 01:42:51,300 Počet najetých kilometrů je docela vysoký. Ale já jsem čestný. 1063 01:42:53,800 --> 01:42:57,700 A musí být skvělá tanečnice bolera. 1064 01:43:00,500 --> 01:43:03,300 Ne teď... 1065 01:43:04,300 --> 01:43:07,400 ale až zestárnu... 1066 01:43:08,400 --> 01:43:10,900 vrátím se... 1067 01:43:10,900 --> 01:43:12,900 a pak se vezmeme. 1068 01:43:15,100 --> 01:43:16,700 Četl jsi noviny? 1069 01:43:16,800 --> 01:43:19,500 Embratanio není hrozba už do Agreste. 1070 01:43:19,500 --> 01:43:22,300 Závod se postaví někde jinde. 1071 01:43:22,300 --> 01:43:24,800 Můžete se v klidu vrátit kdykoli budete chtít. 1072 01:43:24,800 --> 01:43:28,000 Mangue Seco na tom bude stejně jak to bylo vždycky. 1073 01:43:29,900 --> 01:43:33,400 To si myslíš. 1074 01:43:33,400 --> 01:43:36,100 Nic nezůstává stejné. 1075 01:43:44,400 --> 01:43:49,600 Něco ti řeknu. Nikdo mě neklame. 1076 01:43:49,700 --> 01:43:53,300 Jeden pohled a vím jakou mají cenu... 1077 01:43:53,300 --> 01:43:56,000 jejich charakter a velikost jejich ptáka. 1078 01:43:56,100 --> 01:43:59,800 Jejich charakter a... bláznivá žena! 1079 01:44:05,600 --> 01:44:07,800 kam jdeš? 1080 01:44:22,900 --> 01:44:26,400 - Vezmi mě s sebou. - Už jsem řekl ne. 1081 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Udělám cokoliv, sestřičko. 1082 01:44:28,800 --> 01:44:31,700 Budu děvka a pracovat ve vašem nevěstinci. 1083 01:44:31,700 --> 01:44:36,400 Druhá dívka může učit co potřebuji vědět. 1084 01:44:36,400 --> 01:44:41,800 Vezmi mě s sebou. Nenechávej mě tady. 1085 01:44:53,000 --> 01:44:55,900 Pojď, Elise. Jdeme. 1086 01:44:57,000 --> 01:45:01,300 - Prosím, Tieto. - Pojďme domů. 1087 01:45:03,400 --> 01:45:08,300 Proč ji neošetříš jak se chováš k těm děvkám? 1088 01:45:08,400 --> 01:45:13,000 Byla by ta nejšťastnější kočička v Santana do Agreste. 1089 01:45:29,300 --> 01:45:31,600 Můžete mi říct kde? je radnice? 1090 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 za co? 1091 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Musíme začít instalovat sloupy lamp. 1092 01:45:36,300 --> 01:45:40,000 Tieta, světlo! Vaše světlo. 1093 01:45:40,100 --> 01:45:41,700 zálohuji. 1094 01:45:44,600 --> 01:45:46,700 jsi blázen? 1095 01:45:46,700 --> 01:45:49,700 Nebuď hloupý. 1096 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Ženy, které sdílejí svou kundu se všemi chlapy jsou děvky! 1097 01:45:55,900 --> 01:45:58,500 Promiň, Eliso. 1098 01:45:58,600 --> 01:46:00,200 Pojď. 1099 01:46:08,500 --> 01:46:11,800 Nelíbí se ti ten zvuk? 1100 01:46:15,400 --> 01:46:21,000 Ta zasraná Marineti vždy se rozbije... 1101 01:46:21,000 --> 01:46:23,400 přímo v bahně. 1102 01:46:23,500 --> 01:46:27,500 Někdy sotva opustí město a... 1103 01:46:27,700 --> 01:46:31,300 zlomí se to... úplně se to rozbije. 1104 01:46:31,300 --> 01:46:36,200 A to chce čas abych to napravil... příteli. 1105 01:46:49,700 --> 01:46:52,800 Paní je smutná, že? 1106 01:46:52,800 --> 01:46:56,800 Ne, jen přemýšlí. Věnovat pozornost! 1107 01:46:58,700 --> 01:47:01,700 Moje sladká hraběno! 1108 01:47:07,700 --> 01:47:12,300 - Tohle mi nedělej! - Je to špatné? 1109 01:47:12,300 --> 01:47:17,200 Nebojte se. Ta zatracená věc bude v pořádku. 1110 01:47:19,600 --> 01:47:21,700 - Hraje si s námi. - Pospěš si. 1111 01:47:21,800 --> 01:47:26,800 Musíme do Salvadoru stihnout letadlo do Sao Paula. 1112 01:47:26,900 --> 01:47:28,300 Je to opravdu maraton. 1113 01:47:28,300 --> 01:47:31,900 Můžeme jít rovně do Sao Paula, jestli chcete. 1114 01:47:32,000 --> 01:47:34,600 Silniční císařovna můžete jít tak daleko, jak chcete. 1115 01:47:34,600 --> 01:47:37,000 Drž hubu! Jdeme. 1116 01:47:37,000 --> 01:47:40,500 Nedělej mi ostudu, ty děvko. 1117 01:47:58,800 --> 01:48:00,500 Je to kapitán úsvitu. 1118 01:48:18,900 --> 01:48:21,600 Chce říct, že tě miluje. 1119 01:48:21,700 --> 01:48:25,100 Chce, abys s ním žila v Agreste. 1120 01:48:25,200 --> 01:48:28,200 Říká, že tě miluje. 1121 01:48:31,900 --> 01:48:35,000 Pospěšte si nebo zmeškám letadlo. 1122 01:48:35,700 --> 01:48:37,900 Tady, vezmi si tohle. 1123 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 Děkuji, krásko. Věděl jsem nezklamala by mě. 1124 01:49:01,900 --> 01:49:03,500 Vidět? 1125 01:49:03,500 --> 01:49:07,900 Pár vlídných slov a je jí lépe. 1126 01:49:07,900 --> 01:49:11,000 hluboko dole, chce být jen milována. 1127 01:49:11,000 --> 01:49:12,800 A kdo ne? 1128 01:49:12,800 --> 01:49:16,600 Lidé z Agreste jsou vlastně dobří lidé. 1129 01:49:16,600 --> 01:49:18,300 já vím. 1130 01:49:18,300 --> 01:49:21,300 Trochu ignorant, ale kdo tedy ne? 1131 01:49:21,400 --> 01:49:23,900 Mají tě moc rádi. 1132 01:49:24,000 --> 01:49:26,900 Nikdy nebudou zapomenout na tebe. 1133 01:49:27,000 --> 01:49:32,500 Se vším tím nepořádkem, který jsem udělal, samozřejmě nebudou. 1134 01:49:32,600 --> 01:49:35,000 Takový je život, paní Antonieto. 1135 01:49:35,000 --> 01:49:38,900 Někteří lidé se narodili jen udělat nepořádek. 1136 01:49:42,100 --> 01:49:46,700 Tieta, Jairo. Říkejte mi Tieta. 1137 01:49:48,100 --> 01:49:49,900 Zdravím, elektřina! 1138 01:50:09,500 --> 01:50:14,500 Modrá značka netrvalo dlouho. 1139 01:50:14,500 --> 01:50:18,000 Bylo vyměněno u dřevěného... 1140 01:50:18,000 --> 01:50:23,200 vyrobený někým anonymní ruce... 1141 01:50:23,300 --> 01:50:27,300 ruce lidu. 1142 01:50:38,000 --> 01:50:41,700 TlETA OD DIVOČNOST 1143 01:50:42,305 --> 01:50:48,648 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org