1 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Quand j'avais 11 ans, la rage a circulé. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,956 Mon chien a attrapé la rage et a mordu sa mère à mort, 3 00:02:45,082 --> 00:02:49,461 puis ça a tué n'importe quoi ça pourrait mordre. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,385 Quand les voisins ont essayé pour le battre à mort, il s'est enfui. 5 00:02:56,468 --> 00:02:59,513 - Vent d'ouest Kong. - Et bouffe. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,059 C'est en dehors de la main à 4 points. Vous avez 16 points. 7 00:03:06,687 --> 00:03:11,233 Quelques jours plus tard, c'est revenu, maigre et pitoyable comme toujours. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,238 Il n'y avait rien derrière ses yeux sombres, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 ça m'a regardé pendant un moment puis s'allongea lentement sur le sol et mourut. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 / j'ai enterré le chien derrière notre quartier 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,920 mais les anciens l'ont déterré cette nuit-là et il a été dévoré 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 Dragon rouge Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 J'ai eu le double Kong. 14 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Double-Kong ? Attendez. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Kong et... 16 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Bouffe. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Vous avez encore perdu. 18 00:04:04,411 --> 00:04:08,081 Pourquoi est-ce que je vais si bien ? Es-tu mon porte-bonheur ? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 - Kong, bouffe... - Qu'est-ce que c'est ? 20 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Chow, 16 points et 32... 21 00:04:14,129 --> 00:04:17,090 Hé, tu me dois encore plus. 22 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 La raison pour laquelle j'y ai pensé 23 00:04:33,315 --> 00:04:37,903 c'était parce que la rage ce qui avait disparu était revenu. 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 Ça circule. 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,342 La mer jaune 26 00:05:05,096 --> 00:05:10,811 le chauffeur de taxi 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Van/I, région vanbienne, Chine 28 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 A quelle heure es-tu arrivé ? 29 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 J'ai dit, à quelle heure es-tu arrivé ? 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Quatre... 31 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 As-tu encore joué au mahjong ? 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Je t'ai dit d'arrêter ça. 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Laissez-moi vous le rappeler encore. 34 00:06:56,541 --> 00:07:03,048 Même si je vends tes yeux, tes tripes, et ta fille à un souteneur sordide, 35 00:07:03,131 --> 00:07:06,593 cela ne couvrira toujours pas votre dette. 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 Alors si tu es comme ça... 37 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Je suis désolé. 38 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Désolé? 39 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 Tu es désolé ? 40 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 60 000 yuans, c'est une blague ? 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Tu vas le payer en jouant au mahjong ? 42 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Hé, connard ! 43 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Ne vous lavez pas, partez. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,754 Allez gagner de l'argent. 45 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Ma'a m! 46 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 - Madame ! - Va-t'en, j'en ai fini avec toi. 47 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Vérifiez pour moi. Je suis sûr que c'est arrivé. 48 00:09:07,255 --> 00:09:11,009 Votre femme vous trompe. Pourquoi t'enverrait-elle de l'argent ? 49 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Vous ne voulez plus travailler ? 50 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 D'accord, très bien. 51 00:09:16,681 --> 00:09:19,601 Joyeux salopard ! Tellement ennuyeux. 52 00:09:21,853 --> 00:09:25,815 Ouais, pouvez-vous vérifier les dépôts de Corée ? 53 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 Kim Go-nam. Cela devrait venir de Lee Hwa-ja. 54 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Rien? J'ai compris. 55 00:09:33,031 --> 00:09:36,242 - Ce n'est pas dedans. - Tu es sûr ? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Pourquoi devrais-je vous tromper à propos des dépôts ? 57 00:09:42,123 --> 00:09:44,375 Beaucoup deviennent putes après la traversée. 58 00:09:44,501 --> 00:09:47,378 Considérez-la simplement comme morte et arrête de venir ici. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Attention à votre bouche ! 60 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Connard stupide. 61 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Beau-fils, je suis désolé. 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 Payez. 63 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 Hé, hé ? 64 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Pas d'argent ? 65 00:11:25,310 --> 00:11:28,229 Patron, ce type a fini. procurez-nous-en un autre. 66 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Vous ne partez pas ? 67 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Va-t'en, putain de Joseonjok ! 68 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Dégagez-vous ! 69 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Putain de pute. 70 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 Les rêves sont censés être le contraire. 71 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Il y a de bonnes nouvelles. 72 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Vous avez un sauveur. 73 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 M. Myun ! 74 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 M. Myun ! Tout va bien ? 75 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 Allez. Ce type ici est... 76 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Je l'ai eu. Continue. 77 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Allez attendre. 78 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Je le renverrai quand j'aurai fini. 79 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Putain de voyou. 80 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Savez-vous qui je suis ? 81 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Je suis mon homme, content de te voir. 82 00:14:29,577 --> 00:14:30,912 As-tu mangé? 83 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 Allons manger. 84 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 J'ai entendu dire que tu avais perdu le contact avec ta femme en Corée. 85 00:14:59,399 --> 00:15:01,859 Et il te reste à rembourser la dette pour son visa. 86 00:15:05,530 --> 00:15:06,989 60 000 yuans ? 87 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Ces putains de perdants ont facturé 60 $ ? 88 00:15:15,623 --> 00:15:21,379 Vous devez vouloir tuer votre femme. Il est évident qu'elle te trompe. 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,385 Hé, hé ! Écoutez-moi avant de partir. 90 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Asseyez-vous, venez vous asseoir. 91 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Quel personnage... 92 00:15:43,568 --> 00:15:46,028 De mauvais caractère, mais pas un imbécile. 93 00:15:46,112 --> 00:15:49,365 Soyez toujours battu, mais n'ayez pas l'air pitoyable. 94 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Étrange. 95 00:15:52,702 --> 00:15:54,912 C'est un nom, n'est-ce pas ? 96 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Gu-nam... 97 00:16:06,257 --> 00:16:08,926 Allez tuer quelqu'un en Corée pour moi. 98 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Tu penses que c'est une blague ? 99 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Vous ne pourrez jamais rembourser votre dette ici. 100 00:16:18,644 --> 00:16:22,231 Veux-tu vivre comme ces chiens toute ta vie ? 101 00:16:26,944 --> 00:16:31,574 Va voir ta femme aussi. Vous pouvez la ramener ou la tuer. 102 00:16:32,450 --> 00:16:34,619 Allez-y et faites le travail. 103 00:16:34,744 --> 00:16:37,121 Et recommencez votre vie. 104 00:16:42,293 --> 00:16:44,795 Je savais que tu ne pouvais pas te réconcilier votre esprit. 105 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 Appelle-moi bientôt, avant de trouver quelqu'un d'autre. 106 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 Nettoyer de la merde de poulet ? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Salut, chérie ! 108 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Seung-hee, papa est là ! 109 00:17:37,765 --> 00:17:40,977 Chérie, mange. 110 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 Sa mère n'a toujours pas appelé ? 111 00:17:52,029 --> 00:17:55,116 Je savais qu'elle n'avait pas raison de son apparence. 112 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Les yeux sont tous fendus, 113 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 elle ressemblait à une pute qui a besoin de baiser tous les jours. 114 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Es-tu devenu fou ? Surveillez votre bouche. 115 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Pas devant l'enfant. 116 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Tes yeux sont également fendus. 117 00:18:10,965 --> 00:18:13,050 Tu es un vrai salaud. 118 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 Gagnez de l'argent et partez en Corée. 119 00:18:17,972 --> 00:18:22,643 Trouvez-y une bonne épouse et avoir une nouvelle vie ensemble. 120 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Je vais l'élever alors ne vous inquiétez pas. 121 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Vous êtes ici. 122 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Mémorisez-le. 123 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Tout cela. 124 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Récitez-le. 125 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Séoul, Gangnam Nonhyun 99-1, Kim Seung Hyun. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 Ne l'oubliez pas. 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Si tu oublies, ta famille est toute morte. 128 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Il y a 3 000 yuans. Environ 500 $. 129 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 Cela devrait suffire en Corée. 130 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 Prends-le. 131 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Il y a 57 000 yuans. 132 00:20:29,061 --> 00:20:32,690 je te donnerai le numéro PIN après le travail. Ce sera le vôtre. Bien? 133 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Ah, encore une chose, tu dois m'apporter son doigt. 134 00:21:16,734 --> 00:21:18,652 Bon voyage ! 135 00:21:34,418 --> 00:21:37,338 Dalian, Chine 136 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Tout le monde ! Réveillez-vous! 137 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Se lever! Dépêchez-vous! 138 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Hé, réveille-toi ! 139 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 Dépêche-toi! 140 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Réveillez-vous! 141 00:23:55,684 --> 00:23:58,354 Sortir! Dépêche-toi! 142 00:23:59,229 --> 00:24:02,775 Rapidement! Debout, de haut ! 143 00:24:02,900 --> 00:24:05,569 Sortez vite ! Dehors! Rapide! 144 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Saute, salope ! 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,213 - - Fait? - Aller! Aller! 146 00:24:49,822 --> 00:24:55,452 Le tueur 147 00:24:59,206 --> 00:25:02,001 Ulsan, Corée du Sud 148 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Fruits de mer d'Ulju 149 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 Merde plus léger. 150 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Donnez-moi cette lumière. 151 00:26:19,411 --> 00:26:20,871 Hé, donne-moi le message. 152 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 C'est le bateau qui revient avec la date. 153 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Exactement 10 jours plus tard. 154 00:26:37,513 --> 00:26:39,640 16 janvier. /ncheon 472-1 haechun /nn 155 00:26:41,433 --> 00:26:43,977 ça ne vous attendra pas. 156 00:26:44,061 --> 00:26:49,733 Et je ne sais pas pourquoi tu es ici, mais portez une casquette. 157 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Vous vous démarquez. 158 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 Gare routière d'Ulsan 159 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 Séoul, Corée du Sud 160 00:27:29,773 --> 00:27:32,151 Séoul, Gangnam 161 00:27:33,485 --> 00:27:38,157 99-1, Kim Seung-hyun. 162 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Non-hyundong 99-1 163 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 M. Kim Seung-hyun 164 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Kim Seung Hyun... 165 00:31:29,930 --> 00:31:32,974 Réparation de montres 166 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 gare d'Ansan 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - brochette d'agneau. - bière? 168 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 Est-ce que vous... 169 00:31:51,993 --> 00:31:54,329 Vous connaissez cette femme ? 170 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 Je ne sais pas. 171 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 J'ai entendu dire qu'elle travaillait ici, il y a environ un an. 172 00:31:59,793 --> 00:32:03,213 Je ne suis pas sûr. Demandez au propriétaire quand il entre. 173 00:32:07,467 --> 00:32:10,554 Elle est partie, au bout d'un mois... ou deux ? 174 00:32:10,679 --> 00:32:13,098 Je pense qu'elle a dit elle allait au garibong. 175 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 - Où? - Séoul, garibong. 176 00:32:15,267 --> 00:32:18,228 - Où ? - Qui sait. 177 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Mais je doute qu'elle soit toujours là. 178 00:32:22,023 --> 00:32:24,818 Pourquoi? Vous n'arrivez pas à nous contacter ? 179 00:32:28,905 --> 00:32:30,115 Hé, approche-toi. 180 00:32:31,908 --> 00:32:35,912 Combien de couples ici, tu penses que tu es marié ? 181 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Oubliez-la. Ou simplement l'ignorer. Ne causez pas de problèmes. 182 00:32:41,293 --> 00:32:44,754 Les Joseonjoks sont immédiatement expulsés. 183 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Gagnez de l'argent tranquillement et partez. 184 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 Bon travail aujourd'hui ! A demain ! 185 00:33:22,834 --> 00:33:25,670 - Prends soin de toi. - Bonne nuit! 186 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Vous m'avez surpris. 187 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 D'où viens-tu ? 188 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 J'ai dit où ? 189 00:34:45,875 --> 00:34:48,545 Je, euh... étage deux. 190 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Alors pourquoi as-tu pris l'ascenseur en panne ? 191 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Joseonjok? 192 00:35:02,601 --> 00:35:07,856 - Qui es-tu? - Laissez-le tranquille. C'est un joseonjok. 193 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Ne reste pas ici parce qu'il fait froid. J'ai compris? 194 00:35:22,662 --> 00:35:24,456 Venez ici. 195 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Viens. 196 00:35:29,711 --> 00:35:33,423 Si vous avez besoin d'un endroit où séjourner, va au sauna là-bas. 197 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Prends-le. 198 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 Ici. 199 00:35:45,769 --> 00:35:47,020 Obtenez l'obturateur. 200 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 3:10.2:10, 3:10. 201 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 14h10, 15h10. 202 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 14h10, le bar. 203 00:36:43,326 --> 00:36:46,454 15h10, volet fermé. 204 00:36:46,538 --> 00:36:49,499 Lumières... rivière. 205 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 14h10, le bar. 206 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Kim Seung Hyun... 207 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Ah, le pouce. 208 00:39:07,512 --> 00:39:11,182 Doigt, pouce. Pouce, doigt. 209 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 Marché de rue de Garibong 210 00:39:47,552 --> 00:39:50,513 - tu connais cette femme ? - Je ne la connais pas. 211 00:39:52,307 --> 00:39:54,976 Vas tout droit et tu verras l'allée des bars. 212 00:40:05,069 --> 00:40:06,446 Je ne l'ai pas vue. 213 00:40:09,365 --> 00:40:10,575 Je ne sais pas. 214 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 - S'il vous plaît, entrez. - Je cherche quelqu'un. 215 00:40:32,013 --> 00:40:35,266 Je la connais. N'est-ce pas hwa-ja ? 216 00:40:35,975 --> 00:40:41,397 Il y avait un client régulier, il a livré du poisson au Sushi Place. 217 00:40:41,522 --> 00:40:44,317 Ils étaient très proches, comme frère et sœur. 218 00:40:44,400 --> 00:40:49,530 Puis il a dit qu'il y avait une ouverture dans un restaurant de sushis à Gangnam, 219 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 alors elle est partie. 220 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Il vient fréquemment, alors demandez-lui vous-même. 221 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 Quel est son prénom? 222 00:40:56,746 --> 00:41:00,708 Je ne sais pas. Mais cherchez un camion blanc. 223 00:41:03,962 --> 00:41:05,713 Étaient-ils amants ? 224 00:41:51,092 --> 00:41:52,635 Hé. 225 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Vous connaissez cette femme ? 226 00:42:02,562 --> 00:42:04,814 Ouais, mais pourquoi ? 227 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 - Tu sais où elle est ? - Oui, oui, oui... 228 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 Qui es-tu ? 229 00:43:47,500 --> 00:43:50,878 La femme d'à côté. Savez-vous où elle est allée ? 230 00:43:52,171 --> 00:43:55,216 Elle s'est disputée avec un type. Ils ne sont pas là ? 231 00:43:55,925 --> 00:43:59,554 - C'était quand ? - Il n'y a pas longtemps. Environ une heure ? 232 00:44:00,680 --> 00:44:04,642 Une heure... Avez-vous vu le visage de l'homme ? 233 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Bien sûr que non. Qui es-tu? 234 00:45:12,668 --> 00:45:14,337 Distribution de fruits de mer à Mokpo 235 00:45:14,420 --> 00:45:18,507 le numéro que vous avez atteint n'est pas en service... 236 00:45:27,892 --> 00:45:29,352 M yun jung-hak 139-0448—7262 237 00:45:45,201 --> 00:45:47,620 - Oui ? - M. Myun, c'est Go-nam. 238 00:45:47,703 --> 00:45:51,791 Oh, allez-nam. Comment se passe le travail ? 239 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Monsieur, il s'est passé quelque chose. 240 00:45:54,877 --> 00:45:58,381 A propos du bateau de retour. Pourriez-vous prolonger la date ? 241 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 De quoi parles-tu? 242 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Le bateau part demain. Peut-être juste 2 jours supplémentaires. 243 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 - Quelque chose vous distrait ? - Ce n'est pas ça... 244 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 Je ne suis pas responsable du bateau. Faites simplement le travail. 245 00:46:11,352 --> 00:46:12,853 Ou tu sais ce qui va se passer. 246 00:46:12,937 --> 00:46:17,149 J'envoie quelqu'un chez ta mère, réfléchissez bien maintenant. 247 00:46:18,067 --> 00:46:19,318 M. Myun ? 248 00:46:33,541 --> 00:46:37,586 Monsieur, laissez-moi vous demander une faveur. 249 00:46:38,462 --> 00:46:42,383 Si la femme d'à côté, ou même l'homme, 250 00:46:42,466 --> 00:46:45,428 celui qui vient, s'il vous plaît, ne les laissez pas partir. 251 00:46:45,511 --> 00:46:51,267 Je serai de retour vers 4h00, juste jusque-là. 252 00:47:46,364 --> 00:47:48,824 - Passe une bonne nuit! - À demain! 253 00:55:24,947 --> 00:55:27,950 Espèce de fils de pute ! Arrêtez-vous là ! J'ai dit arrête, fils de pute ! 254 00:55:28,033 --> 00:55:31,119 Ici! Il est là-bas ! 255 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Là-bas! 256 00:58:13,949 --> 00:58:21,081 Joseonjok 257 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 Veuillez le signaler au commissariat de police le plus proche. 258 00:59:02,039 --> 00:59:06,334 Médaillé d'argent en judo aux Jeux asiatiques professeur /(Je suis Seung-hyun 259 00:59:06,418 --> 00:59:10,630 a été sauvagement assassiné à son domicile. 260 00:59:10,714 --> 00:59:15,594 Trois hommes ont été vus en reconnaissance le bâtiment ces derniers jours. 261 00:59:15,677 --> 00:59:19,514 La police soupçonne un meurtre sous contrat 262 00:59:19,598 --> 00:59:23,852 basé sur le pouce manquant du professeur. 263 00:59:23,935 --> 00:59:29,900 La police est à la recherche pour le suspect qui a fui les lieux. 264 00:59:44,498 --> 00:59:47,042 Haechun /nn 265 00:59:48,335 --> 00:59:51,463 condo du lac bleu chantier de construction 266 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 M yun jung-hak 267 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 le numéro que vous avez atteint n'est pas en service. 268 01:00:29,084 --> 01:00:31,336 Bonjour? C'est go-nam. 269 01:00:32,754 --> 01:00:37,884 je n'arrive pas à entrer en contact avec M. Myun que vous avez présenté. 270 01:01:11,626 --> 01:01:13,128 Patron, c'est moi. 271 01:01:14,462 --> 01:01:16,548 Qui est chez le chauffeur ? 272 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 Merde, conduis juste. 273 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 D'accord. 274 01:01:35,775 --> 01:01:38,528 Connaissez-vous l'homme qui s'est enfui ? 275 01:01:41,323 --> 01:01:44,242 - Tu ne vas pas le chercher ? - Nous allons. 276 01:01:51,416 --> 01:01:55,337 Connard, c'est inacceptable. 277 01:01:55,420 --> 01:01:57,339 Je devrais te tuer, putain. 278 01:01:58,048 --> 01:01:59,216 Hé. 279 01:02:04,387 --> 01:02:05,680 Monsieur. 280 01:02:05,764 --> 01:02:09,392 Je me fiche de combien ça coûte, trouve ce fils de pute. 281 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 - Avant les flics. - Oui Monsieur. 282 01:02:12,854 --> 01:02:14,606 Et après l'avoir trouvé... 283 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Baissez-le. Inférieur. 284 01:02:35,460 --> 01:02:37,379 Directeur? Directeur! 285 01:02:37,462 --> 01:02:38,713 Ouais? 286 01:02:38,838 --> 01:02:41,967 - Monsieur, il manque quelque chose ? - Environ 200 $ du tiroir... 287 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 Manquait-il un uniforme ? 288 01:02:55,855 --> 01:02:56,855 Ville de Hwasung 289 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 il était 290 01:03:01,236 --> 01:03:02,404 un billet pour hwasung. 291 01:03:32,934 --> 01:03:35,979 Espèce de putain de salope ! Pour qui me prends-tu ? 292 01:03:36,730 --> 01:03:39,607 Tu es putain de mort ! 293 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 Tu es mort. Sortir! 294 01:03:41,276 --> 01:03:43,069 Tu es mort aujourd'hui ! Venez ici! 295 01:03:43,153 --> 01:03:44,946 Putain, viens ici ! 296 01:04:18,021 --> 01:04:21,649 - Quel est le bruit d'une voiture ? - Balai-balai. 297 01:04:23,526 --> 01:04:26,529 - On devrait chanter une berceuse pour Teddy ? - Oui. 298 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 As-tu sommeil aussi ? 299 01:04:49,427 --> 01:04:51,221 Excusez-moi. 300 01:05:05,568 --> 01:05:09,197 Excusez-moi, c'est un contrôle de sécurité. Pourriez-vous me montrer votre pièce d'identité ? 301 01:05:10,532 --> 01:05:11,658 Monsieur? 302 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Monsieur? 303 01:05:22,210 --> 01:05:23,753 Toi! Ne bouge pas ! 304 01:05:23,878 --> 01:05:25,547 Geler! 305 01:05:25,672 --> 01:05:29,175 Arrêtez-vous là ! Je vais tirer ! Nom de Dieu! 306 01:05:29,759 --> 01:05:33,471 Merde, reste où tu es. Ne bouge pas. 307 01:05:33,555 --> 01:05:36,724 - Hong-sik, retiens-le ! - Ne bouge pas ! 308 01:05:36,850 --> 01:05:40,437 Je vais chercher les menottes ! Je les ai, je les ai ! 309 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 Hong-sik ! Juste un instant ! Retenez-le! 310 01:05:46,901 --> 01:05:48,278 Laissez-le partir ! 311 01:05:50,238 --> 01:05:52,490 - Tirez-lui dessus ! Tirer! - Hong-sik, tiens-le ! 312 01:05:53,116 --> 01:05:54,534 Laissez-le partir ! 313 01:05:55,785 --> 01:05:58,913 Tirez ! 314 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Hong-sik ! Hong-sik ! 315 01:06:05,295 --> 01:06:06,796 Hong-sik ! 316 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 Qu'est-ce qui ne va pas? 317 01:06:08,339 --> 01:06:12,427 Hong-sik ! Avez-vous été touché ? 318 01:06:12,552 --> 01:06:13,928 Êtes-vous touché ? 319 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 Espèce de fils de pute ! 320 01:06:24,147 --> 01:06:26,649 Arrêtez-vous là ! 321 01:06:29,110 --> 01:06:31,279 J'ai dit arrête ! 322 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Tu es mort ! 323 01:06:59,766 --> 01:07:02,268 Hong-sik ! Hong-sik ! 324 01:07:02,852 --> 01:07:05,438 Tu as dit de tirer, mais pourquoi as-tu été touché ? 325 01:07:05,522 --> 01:07:07,941 Putain d'idiots. 326 01:07:13,655 --> 01:07:15,114 Qui sont-ils ? 327 01:08:27,979 --> 01:08:29,689 Le tueur du professeur est Joseonjok. 328 01:08:29,772 --> 01:08:34,235 Le chauffeur a loué un joseonjok bon marché pour obtenir une coupe plus large. 329 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 Ou peut-être que vous l'avez fait. 330 01:08:39,824 --> 01:08:42,702 - L'avez-vous fait ? - Bien sûr que non, monsieur. 331 01:08:42,785 --> 01:08:45,371 Alors ce chauffeur l'a fait ? 332 01:08:46,956 --> 01:08:49,417 Oui, je le crois. 333 01:08:54,088 --> 01:08:55,590 Putain d'idiot. 334 01:08:58,468 --> 01:09:02,430 Il est évident qu'il va fuir le pays. rassemblez ces joseonjoks, 335 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 et découvrez quel bateau il prendra. 336 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 - Oui Monsieur. - Les flics ne sont pas stupides. 337 01:09:07,435 --> 01:09:09,354 Ils l'auront avant de monter sur le bateau. 338 01:09:09,437 --> 01:09:12,857 - Tuez-le avant. J'ai compris? - Oui Monsieur. 339 01:09:25,119 --> 01:09:27,455 - C'est du sang-chun. - Appelez-le. 340 01:09:29,123 --> 01:09:30,875 Oui, monsieur, je l'ai compris. 341 01:09:33,920 --> 01:09:35,880 Prends cette merde ! 342 01:10:32,019 --> 01:10:33,938 Commencer. 343 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Je vais vous le dire, je vous le dirai ! 344 01:10:59,422 --> 01:11:00,548 Amenez le patron. 345 01:11:27,992 --> 01:11:31,537 Cette joseonjok, on dirait qu'il a été introduit clandestinement. 346 01:11:31,621 --> 01:11:34,749 Après tout ce désordre, c'est tout ce que tu as à signaler ? 347 01:11:35,458 --> 01:11:36,918 Et? 348 01:11:37,043 --> 01:11:41,714 Il y a un courtier qui s'occupe de ce travail. Il a dû aider, c'est sûr. 349 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 - Où est le courtier ? - Il n'y en a pas en Corée. 350 01:11:50,181 --> 01:11:52,767 Il y en avait quelques-uns, 351 01:11:52,850 --> 01:11:55,770 mais maintenant il n'y en a qu'un à Yanji, nommé myun, un joseonjok. 352 01:11:55,895 --> 01:11:58,022 Son vrai nom est Myun... 353 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 Myun... qu'est-ce que c'était ? 354 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Ah, jung-hak. C'est Myun Jung-hak. 355 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Si nous éliminons le courtier, 356 01:12:09,492 --> 01:12:13,162 on enlève la figure centrale de cet incident. 357 01:12:13,287 --> 01:12:15,957 - Même si le joseonjok est capturé... - Myun jung-hak ? 358 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 Oui Monsieur. 359 01:12:18,918 --> 01:12:20,419 En êtes-vous sûr ? 360 01:12:20,503 --> 01:12:23,089 Ces gens ne savent pas le joseonjok, 361 01:12:23,172 --> 01:12:24,966 donc ça voudrait dire qu'il est entré clandestinement. 362 01:12:25,049 --> 01:12:28,511 C'est 100% certain que c'est Myun qui l'a envoyé. 363 01:12:30,638 --> 01:12:34,767 Alors va voir Yanji et récupère ce myun jung-hak. 364 01:12:34,851 --> 01:12:37,019 - Attrape-le et... - Je vais m'occuper de lui. 365 01:12:59,041 --> 01:13:02,044 Fruits de mer d'Ulju 366 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 Aucune preuve jusqu'à présent pour identifier où il se trouve. 367 01:13:31,574 --> 01:13:37,622 En raison du terrain accidenté et les nombreuses routes vers les zones voisines, 368 01:13:37,705 --> 01:13:41,876 le suspect a peut-être glissé déjà franchi la barricade de la police. 369 01:13:42,793 --> 01:13:48,841 Des parties du corps ont été découvertes au garibong ce matin. 370 01:13:48,925 --> 01:13:54,263 Le corps à l'intérieur du sac est présumé être d'une femme joseonjok. 371 01:13:55,014 --> 01:14:01,646 Un habitant de Joseonjok découvert un sac abandonné près de chez lui. 372 01:14:01,729 --> 01:14:06,233 Il a trouvé les parties du corps dans le sac et a contacté la police. 373 01:14:06,359 --> 01:14:12,114 Le cou et les bras ont été coupés et la victime a une trentaine d'années. 374 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 On a également découvert dans une communauté joseonjok, 375 01:14:16,619 --> 01:14:20,915 et elle en est peut-être une aussi. 376 01:14:48,651 --> 01:14:50,319 Bar du château magique 377 01:15:11,757 --> 01:15:14,969 Yanji, Chine 378 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 Bienvenue. 379 01:15:27,189 --> 01:15:29,358 Comment puis-je/vous aider ? 380 01:15:29,483 --> 01:15:31,027 Donnez-moi une chambre. 381 01:15:33,029 --> 01:15:35,614 Ok, juste un instant. 382 01:15:40,369 --> 01:15:45,082 - Y a-t-il une suite ? - Il y en a, mais il est actuellement occupé. 383 01:15:45,166 --> 01:15:47,877 Par Myun Jung-hak ? 384 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 Pas besoin d'être surpris. 385 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 Vous voulez gagner de l'argent ? 386 01:17:01,283 --> 01:17:03,244 Qui es-tu? 387 01:17:15,965 --> 01:17:17,800 Donne-moi une serviette. 388 01:17:29,186 --> 01:17:31,105 C'est fait, que devons-nous en faire ? 389 01:17:31,230 --> 01:17:34,108 Lancez les têtes et donnez le reste aux chiens. 390 01:17:43,450 --> 01:17:45,452 Le nom de votre patron est Kim Tae-won ? 391 01:17:48,581 --> 01:17:50,040 M. Kim tae-won... 392 01:17:53,043 --> 01:17:56,505 Peut-être trop tard ? Il n'y a pas de réponse. 393 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 - Des appels de Choi ? - Non, monsieur. 394 01:18:19,153 --> 01:18:20,571 Ce salaud... 395 01:18:20,654 --> 01:18:22,114 Salon de massage Lexy 396 01:18:22,198 --> 01:18:25,367 - un bureau ? - Plein de gangsters, évidemment. 397 01:18:26,160 --> 01:18:27,536 Le voilà qui vient. 398 01:18:33,209 --> 01:18:34,543 Alors, c'est confirmé ? 399 01:18:34,668 --> 01:18:38,172 Oui. C'est sous le nom de quelqu'un d'autre mais c'est celui de Kim Seung-hyun. 400 01:18:38,297 --> 01:18:41,175 Donc Kim possédait un total de sept entreprises. 401 01:18:41,300 --> 01:18:44,345 Quatre salons de massage et trois salons. 402 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 N'était-il pas professeur ? Gangster, sans aucun doute. 403 01:18:50,017 --> 01:18:53,187 Pusan, Corée du Sud 404 01:19:00,319 --> 01:19:02,279 Bar du château magique 405 01:19:41,944 --> 01:19:44,029 Pourquoi as-tu fait ça ? Était-ce à cause de l'argent ? 406 01:19:44,113 --> 01:19:47,658 Je ne sais pas. M. Myun nous a dit... 407 01:19:49,285 --> 01:19:53,831 - Appelle Myun Jung-hak maintenant ! - Nous avons juste fait ce qu'il nous a dit de faire ! 408 01:20:00,921 --> 01:20:03,382 Est-ce que je ressemble à un putain de cafard ? 409 01:20:04,758 --> 01:20:07,177 Comment as-tu pu me faire ça ? 410 01:20:15,102 --> 01:20:17,271 Je m'excuse pour le désordre. 411 01:20:18,314 --> 01:20:21,859 Le suspect est apparu à Busan, c'est vraiment fou ici. 412 01:20:23,777 --> 01:20:25,279 Nous avons fait quelques recherches. 413 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Le professeur Kim était plutôt une figure de proue de la pègre. 414 01:20:30,451 --> 01:20:33,912 - On m'a dit que vous étiez assez proches. - Oui. 415 01:20:33,996 --> 01:20:35,456 Quel est ton rapport ? 416 01:20:36,665 --> 01:20:39,752 Vous savez, nous étions comme des frères. 417 01:20:45,132 --> 01:20:50,304 Vous avez entendu dire que le suspect s'est enfui le contrôle de sécurité il y a quelques jours ? 418 01:20:51,805 --> 01:20:56,602 Nous avons repéré vos voitures de société et vos employés. 419 01:21:00,647 --> 01:21:04,109 Nous avons creusé plus profondément et remarqué que vous avez investi dans le professeur Kim. 420 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Un peu. 421 01:21:11,575 --> 01:21:16,330 Etes-vous... Vous recherchez le suspect ? 422 01:21:39,478 --> 01:21:42,022 - Vous ne parvenez toujours pas à joindre Choi ? - Non, monsieur. 423 01:21:43,565 --> 01:21:45,275 Même ses garçons ? 424 01:21:48,070 --> 01:21:49,738 Fils de pute. 425 01:21:50,781 --> 01:21:52,658 Je deviens fou ici. 426 01:21:52,741 --> 01:21:55,369 Dois-je te reconduire chez toi ? 427 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Va chez Joo-Young. 428 01:22:39,496 --> 01:22:41,790 Cela ne vous dérange pas du tout ? 429 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 Quoi? 430 01:22:45,461 --> 01:22:47,713 Vous étiez proche du professeur. 431 01:22:57,347 --> 01:22:59,933 Pourquoi as-tu fait ça ? 432 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 Où es-tu? 433 01:23:21,330 --> 01:23:22,956 M. Kim Tae-won ? 434 01:23:24,583 --> 01:23:29,546 Je suis myun de Yanji. Tu sais qui je suis. 435 01:23:39,848 --> 01:23:44,269 Je viens d'arriver à Séoul avec Choi. Rencontrons-nous. Comment ça va ce soir ? 436 01:23:45,729 --> 01:23:47,397 Est-ce que vous écoutez ? 437 01:23:53,987 --> 01:23:57,366 Est-ce que Choi est avec toi ? 438 01:23:58,992 --> 01:24:01,620 C'est quoi ce bordel ? Prends ça. 439 01:24:02,913 --> 01:24:03,997 Allez! 440 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Oui, patron... 441 01:24:07,876 --> 01:24:11,171 Qu'est-ce que tu fous ? 442 01:24:11,296 --> 01:24:14,633 Nous... venons d'arriver à l'aéroport. 443 01:24:15,717 --> 01:24:19,179 Quel salopard sans âme. Rendez-le ! 444 01:24:20,430 --> 01:24:24,726 Monsieur Kim ? J'envoie Choi, écoute ce qu'il dit et appelle-moi. 445 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Tu l'as eu ou pas ? 446 01:24:29,940 --> 01:24:34,194 Ce type est-il attardé ? Hé, Kim tae-won ! 447 01:24:37,531 --> 01:24:39,533 Quel enfoiré. 448 01:24:39,616 --> 01:24:43,036 Hé, monsieur Myun ! 449 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Vous êtes là ! 450 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 - Ravi de te voir - ça fait si longtemps. 451 01:24:52,796 --> 01:24:54,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 452 01:24:58,719 --> 01:25:01,513 Dis-lui exactement ce que j'ai dit. 453 01:25:01,597 --> 01:25:06,059 Je n'ai aucune idée, Je vais répandre les rumeurs. J'ai compris? 454 01:25:25,037 --> 01:25:27,706 J'ai envoyé l'argent. 455 01:25:34,671 --> 01:25:38,634 Ouais, c'est moi. L'argent a été envoyé, alors vérifiez-le. 456 01:25:39,926 --> 01:25:42,763 2h00 ? J'ai compris. 457 01:25:47,809 --> 01:25:50,270 Comment cela va-t-il fonctionner ? 458 01:25:50,896 --> 01:25:52,314 Renversez-le. 459 01:25:52,439 --> 01:25:57,944 C'est à Dalian, en Chine. 2h00 au port de Busan, quai 6. 460 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Ce soir ? 461 01:26:00,822 --> 01:26:03,116 C'est ça? 462 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Ah, bonsoir ! 463 01:26:14,086 --> 01:26:15,629 Puis-je m'asseoir ici ? 464 01:26:21,677 --> 01:26:23,970 Quel beau patron. 465 01:26:25,639 --> 01:26:28,433 Avez-vous entendu ma proposition? 466 01:26:31,728 --> 01:26:32,854 Et? 467 01:26:35,691 --> 01:26:37,984 Comme vous le savez, monsieur Kim, 468 01:26:38,110 --> 01:26:42,030 J'ai la main dans le trafic de bateaux entre la Corée et la Chine. 469 01:26:42,155 --> 01:26:46,201 Je l'ai vu aux nouvelles ce go-nam est à Busan. 470 01:26:46,326 --> 01:26:48,537 Sinon, pourquoi serait-il là ? 471 01:26:48,662 --> 01:26:51,957 Il ne peut pas me dépasser. 472 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 Très bien, allez-y alors. 473 01:26:59,131 --> 01:27:00,966 Ouais? 474 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Procéder? 475 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Mais je partagerai le paiement. 476 01:27:07,681 --> 01:27:11,560 30 000 $ d'avance, et repose-toi une fois le travail terminé. 477 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 Ah... pourquoi ferais-tu ça ? 478 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 - C'est l'affaire. - Et si tu dis le contraire alors ? 479 01:27:17,065 --> 01:27:19,818 Vous connaissez notre situation, ça n'arrivera pas. 480 01:27:22,863 --> 01:27:25,282 Je vais procéder avec votre confiance. 481 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Très bien. - Bien. 482 01:27:28,076 --> 01:27:31,705 Ici, nous sommes une famille maintenant. 483 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 Je suis désolé pour vos employés l'autre jour... 484 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Pas un autre mot. 485 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 C'est lui ? 486 01:27:47,179 --> 01:27:48,847 Il a l'air bien... 487 01:27:53,435 --> 01:27:54,770 Patron. 488 01:27:56,646 --> 01:27:59,858 Ouais, monsieur Park ? C'est moi, mon garçon. 489 01:28:01,568 --> 01:28:06,072 Êtes-vous à Busan? J'ai besoin de te voir tout de suite. 490 01:28:06,990 --> 01:28:08,909 Je suis ici en Corée. 491 01:28:14,206 --> 01:28:16,416 Pourquoi ce connard ne répond-il pas ? 492 01:28:19,795 --> 01:28:24,132 C'est moi. Pourquoi Young-Bae n'est-il pas répondre ? Son téléphone est allumé. 493 01:28:24,883 --> 01:28:26,676 Examinez-le. 494 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 - Je ne réponds pas, n'est-ce pas ? - On dirait. 495 01:28:29,888 --> 01:28:32,766 Quand Go-nam est arrivé, où est l'endroit où tu l'as gardé ? 496 01:28:32,891 --> 01:28:36,478 -Ulsan. Pourquoi? - Emmène-moi là-bas. 497 01:28:38,772 --> 01:28:42,776 La tension va monter encore plus parmi les hommes politiques. 498 01:28:42,901 --> 01:28:46,112 Un suspect du meurtre du garibong a été identifié 499 01:28:46,196 --> 01:28:49,741 en tant que distributeur de fruits de mer dans la quarantaine. 500 01:28:49,825 --> 01:28:53,161 La victime a été identifiée comme joseonjok au début de la trentaine. 501 01:28:53,286 --> 01:28:58,959 L'arrestation a eu lieu aujourd'hui, et la police l'interroge. 502 01:28:59,042 --> 01:29:04,130 Le suspect est dit avoir avoué le crime. 503 01:29:04,256 --> 01:29:08,802 Le meurtre est signalé être un crime passionnel. 504 01:29:09,469 --> 01:29:16,226 Nous vivions ensemble. Je lui ai trouvé le travail et lui a donné un peu d'argent supplémentaire. 505 01:29:16,893 --> 01:29:20,397 Mais elle voulait retourner en Chine 506 01:29:20,480 --> 01:29:24,442 rencontrer son mari J'étais ivre et je viens de le perdre... 507 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 Fruits de mer de Mokpo 508 01:29:26,152 --> 01:29:27,696 comment te sens-tu maintenant ? 509 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Je suis désolé. 510 01:29:32,325 --> 01:29:37,664 La police enquête l'emplacement des membres restants... 511 01:29:41,918 --> 01:29:44,170 - Bonjour ? - Oui. 512 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 Je comprends ta situation, 513 01:29:46,256 --> 01:29:49,009 mais nous ne pouvons pas divulguer l'identité de la victime à qui que ce soit. 514 01:29:49,092 --> 01:29:54,848 Elle est... elle s'appelle Lee Hwa-ja, dis-moi juste si c'est elle ou pas. 515 01:29:54,973 --> 01:29:57,350 Monsieur, nous ne pouvons pas faire ça par téléphone. 516 01:29:57,475 --> 01:29:59,978 Tu dois y aller au commissariat de police... 517 01:30:00,061 --> 01:30:03,815 L'affaire du tueur, c'est... Fruits de mer Mokpo... 518 01:30:03,899 --> 01:30:05,066 Son numéro est le 016... 519 01:30:05,191 --> 01:30:08,820 Nous ne pouvons pas donner l'information à cause de problèmes de confidentialité, monsieur. 520 01:30:08,904 --> 01:30:12,908 S'il vous plaît, ça pourrait être ma femme. J'ai vraiment besoin de le découvrir. 521 01:30:13,742 --> 01:30:16,077 Lee hwa-ja, fruits de mer mokpo. 522 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Monsieur, s'il vous plaît, comprenez... 523 01:30:17,954 --> 01:30:20,999 Arrêtez de dire "monsieur", putain, tu ne me connais pas ! 524 01:31:06,586 --> 01:31:08,254 - C'est ça ? - Ouais. 525 01:31:09,381 --> 01:31:11,549 Tout le monde dehors ! 526 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 Pas d'intrusion 527 01:31:28,608 --> 01:31:30,402 C'est Young-bae qui t'envoie ? 528 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Sortir. 529 01:32:30,670 --> 01:32:33,214 As-tu apporté l'argent ? 530 01:32:34,340 --> 01:32:36,009 Ici. 531 01:32:43,683 --> 01:32:45,310 Suis-moi. 532 01:32:55,528 --> 01:32:57,781 À l'intérieur. 533 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 Entrez. 534 01:33:08,833 --> 01:33:10,168 Attendez. 535 01:33:11,920 --> 01:33:14,631 Verrouillez-le, bon sang ! 536 01:33:14,714 --> 01:33:16,382 Merde! 537 01:33:16,466 --> 01:33:17,634 Merde! 538 01:33:25,266 --> 01:33:27,227 Arrêtez-le ! Mon bras ! 539 01:33:36,111 --> 01:33:38,029 Enfoiré! 540 01:34:06,182 --> 01:34:07,767 Il est juste là. 541 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 Il suffit de grimper ! 542 01:34:15,775 --> 01:34:18,486 - Attrapez-le ! - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 543 01:34:21,781 --> 01:34:23,408 Dépêchez-vous! Courez pour lui ! 544 01:34:28,413 --> 01:34:30,748 Allez le chercher ! Arrêtez-le ! 545 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Tout le monde, attrapez-le ! 546 01:34:49,017 --> 01:34:50,310 Arrêtez-le ! 547 01:35:47,367 --> 01:35:49,035 Espèce de fils de pute ! 548 01:36:06,469 --> 01:36:08,221 Arrêt! 549 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Tout le monde s'écarte ! 550 01:36:12,558 --> 01:36:14,227 Écartez-vous ! 551 01:36:14,894 --> 01:36:17,897 Putains d'imbéciles, Je ne peux même pas attraper un rat acculé. 552 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 - Fils de pute... - Donne-moi ça. 553 01:36:20,733 --> 01:36:23,569 - Gu Nam. - Espèce de fils de pute ! 554 01:36:39,752 --> 01:36:41,546 Bâtard sournois. 555 01:36:44,465 --> 01:36:46,926 Qu'est-ce que tu attends ? Allez le chercher ! 556 01:36:48,428 --> 01:36:50,513 Pourquoi tu cours comme ça ? Bon sang! 557 01:43:18,234 --> 01:43:24,323 La mer jaune 558 01:43:30,788 --> 01:43:33,833 - Pourquoi étais-tu au port de Busan ? - Pour faire du tourisme. 559 01:43:33,958 --> 01:43:38,170 Tu dis que mon homme s'est rencontré avec Kim Tae-won ? 560 01:43:39,505 --> 01:43:41,882 Et juste après leur rencontre, 561 01:43:42,007 --> 01:43:46,095 il est allé à Busan avec vous tous, est-ce exact ? 562 01:43:48,597 --> 01:43:52,685 - Kim niera tout, bien entendu. - Il faut alors trouver Myun. 563 01:43:53,811 --> 01:43:58,274 Merde. Où diable est-ce qu'on le trouve ? 564 01:44:28,721 --> 01:44:30,556 Je vais dormir. 565 01:44:37,938 --> 01:44:39,398 Sale salopards ! 566 01:44:40,566 --> 01:44:42,193 Tellement compliqué. 567 01:44:57,124 --> 01:44:59,251 Attends une minute... 568 01:45:02,630 --> 01:45:04,590 Idiot stupide. 569 01:45:05,549 --> 01:45:07,843 Qu'est-ce que je fais ? 570 01:45:09,804 --> 01:45:12,932 Bonjour, Choi ? Amenez votre patron ici. 571 01:45:13,599 --> 01:45:15,184 C'est très important. 572 01:45:29,990 --> 01:45:32,076 Merde, je ne peux pas le dire. 573 01:45:32,785 --> 01:45:35,329 Bonjour? C'est moi. 574 01:45:35,454 --> 01:45:37,748 J'ai vérifié le corps. 575 01:45:37,832 --> 01:45:40,918 C'est elle. C'est la même personne que sur la photo. 576 01:45:45,506 --> 01:45:47,132 Es-tu sûr? 577 01:45:47,258 --> 01:45:50,928 Oui, j'en suis sûr. J'ai su que c'était elle en un seul coup d'œil. 578 01:45:55,641 --> 01:45:57,935 Continue. 579 01:45:58,018 --> 01:46:01,480 Ils doivent aussi l'incinérer tout de suite. 580 01:46:01,605 --> 01:46:06,777 Normalement, cela coûte 3 000 $, mais j'ai trouvé un endroit qui fera l'affaire pour deux. 581 01:46:06,861 --> 01:46:09,113 Pouvez-vous rassembler deux mille dollars ? 582 01:46:46,191 --> 01:46:50,362 - Mettez ma fille. - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 583 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 - Gu-nam ? - Ce n'est rien. 584 01:46:55,117 --> 01:46:58,871 Veux-tu juste la mettre ? Prends-la pour moi. 585 01:46:58,954 --> 01:47:04,877 Savez-vous quelle heure il est ? Dis-moi ce qui se passe. 586 01:48:41,223 --> 01:48:42,808 Kim Tae Won ? 587 01:48:44,059 --> 01:48:45,644 Bâtard complice. 588 01:50:12,064 --> 01:50:17,277 « Et augmente en nombre ; Remplissez la terre et soumettez-la. 589 01:50:17,402 --> 01:50:20,489 "Régnez sur les poissons de la mer et les oiseaux du ciel 590 01:50:20,572 --> 01:50:25,410 "et sur toute créature vivante qui bouge sur le sol." 591 01:50:25,536 --> 01:50:27,246 - Amen! - Alors Dieu a dit... 592 01:50:27,371 --> 01:50:29,832 Comment as-tu pu le laisser s'échapper, vous êtes des imbéciles ? 593 01:50:29,915 --> 01:50:32,876 Trouvez ce connard ! Trouvez-le ! 594 01:51:50,245 --> 01:51:51,663 C'est bon. 595 01:52:12,559 --> 01:52:13,977 Je suis désolé. 596 01:52:17,564 --> 01:52:19,942 Tu ne me croiras pas, 597 01:52:20,025 --> 01:52:22,653 mais ce n'est pas moi qui a tué ton mari. 598 01:52:25,656 --> 01:52:27,324 Le tueur était... 599 01:52:28,700 --> 01:52:30,077 Son chauffeur. 600 01:52:35,999 --> 01:52:40,879 Je ne peux pas... retourner en Chine. 601 01:52:45,259 --> 01:52:47,261 Je vais probablement mourir ici. 602 01:52:53,892 --> 01:52:57,938 J'ai besoin de découvrir qui a commencé ça, 603 01:52:59,898 --> 01:53:02,317 comment c'est arrivé. 604 01:53:04,111 --> 01:53:06,071 Seulement après l'avoir découvert, 605 01:53:08,115 --> 01:53:10,117 puis-je alors mourir. 606 01:53:16,748 --> 01:53:20,836 Et quand je le vois, Je vais le tuer pour toi. 607 01:53:29,386 --> 01:53:31,471 S'il vous plaît répondez à mes questions. 608 01:53:42,357 --> 01:53:43,775 Accueillir. 609 01:53:47,112 --> 01:53:49,281 Monsieur, s'il vous plaît, enlevez vos chaussures. 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,191 Est-ce que c'est ça ? 611 01:55:08,151 --> 01:55:09,653 Quoi? 612 01:55:09,736 --> 01:55:13,240 Il y a quelques heures, nous étions à la recherche de Myun, 613 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 et nous avons trouvé quelqu'un qui a ordonné de frapper le professeur. 614 01:55:17,702 --> 01:55:20,539 De quoi parles-tu? 615 01:55:20,664 --> 01:55:23,500 Il a dit qu'il avait payé pour avoir le professeur a tué. 616 01:55:23,583 --> 01:55:26,378 Il se vantait à ses copains de beuverie. 617 01:55:26,503 --> 01:55:28,880 Vous n'avez aucun sens. 618 01:55:30,715 --> 01:55:33,718 - Où est ce connard ? - Il est au sous-sol. 619 01:55:40,892 --> 01:55:43,061 - C'est lui ? - Oui. 620 01:55:45,522 --> 01:55:47,357 Explique-moi ce qui s'est passé. 621 01:55:47,441 --> 01:55:50,735 Cela semble réel, monsieur. Il travaille comme serveur en ville... 622 01:55:50,819 --> 01:55:53,280 Soyez silencieux. 623 01:55:54,072 --> 01:55:56,867 Dis-le-moi avant de te tuer. 624 01:55:57,909 --> 01:56:02,164 Il a dit qu'il voulait tuer quelqu'un... 625 01:56:02,247 --> 01:56:06,585 - Qui ? - Un client, il vient souvent... 626 01:56:09,421 --> 01:56:11,256 H/( Directeur de banque /(Je suis jung-h wan 627 01:56:13,049 --> 01:56:15,552 il t'a demandé de le faire ? 628 01:56:16,553 --> 01:56:20,557 Il en a parlé chaque fois qu'il buvait. 629 01:56:21,892 --> 01:56:24,728 - J'ai dit, est-ce qu'il t'a demandé de le faire ? - Oui, oui. 630 01:56:24,811 --> 01:56:27,147 Alors qu'as-tu fait ? 631 01:56:27,272 --> 01:56:34,946 Ma femme connaît quelqu'un à Yanji et il fait ce genre de travail. 632 01:56:35,030 --> 01:56:37,115 Alors tu l'as embauché ? 633 01:56:41,119 --> 01:56:46,249 - Et alors ? - Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas ! 634 01:56:48,126 --> 01:56:53,298 Alors qui est-ce à Yanji, celui que ta femme connaît ? 635 01:56:53,381 --> 01:56:54,966 C'est Myun Jung-hak. 636 01:56:55,050 --> 01:56:56,760 Ferme ta gueule ! 637 01:57:00,764 --> 01:57:03,975 Quel est son nom ? 638 01:57:07,979 --> 01:57:10,065 Myun jung-hak. 639 01:57:24,704 --> 01:57:26,331 Obtenez Choi ici. 640 01:57:55,527 --> 01:57:56,861 Parlez. 641 01:58:14,212 --> 01:58:16,172 Je vais parler. Je le ferai. 642 01:58:21,678 --> 01:58:23,555 Kim Tae-Won... 643 01:58:23,638 --> 01:58:24,764 Qui ? 644 01:58:24,889 --> 01:58:27,726 Kim tae-won. C'est Kim Tae Won. 645 01:58:35,817 --> 01:58:37,485 Le président Kim Tae-won 646 01:58:39,237 --> 01:58:41,823 où es-tu, putain/ 647 01:58:45,952 --> 01:58:48,413 va le traîner par ici. 648 02:00:12,789 --> 02:00:16,334 Devons-nous le poignarder ? On ne peut pas simplement l'enterrer ? 649 02:00:16,459 --> 02:00:18,420 - Et s'il attaque ? - Mais il est toujours humain... 650 02:00:18,503 --> 02:00:21,506 Arrête de dire ça ! Je dois terminer ce que nous avons commencé. 651 02:00:23,466 --> 02:00:26,678 Fermez simplement les yeux et poignardez-le. J'ai compris? 652 02:00:28,763 --> 02:00:30,181 Sortir. 653 02:00:35,103 --> 02:00:38,189 - Ouvrez le coffre à trois. - d'accord. 654 02:01:26,571 --> 02:01:28,406 Je suis vraiment désolé. 655 02:01:28,531 --> 02:01:33,411 Je te donnerai sa part. Divisons l'argent et séparons-le. 656 02:01:37,415 --> 02:01:41,377 Je suis aussi un joseonjok. aussi de Yanji. 657 02:01:41,461 --> 02:01:45,256 Je tuerai l'homme qui m'a engagé. Je vais le faire ! 658 02:01:45,381 --> 02:01:50,345 Sa carte de visite est dans la voiture, allez jeter un oeil. 659 02:01:50,428 --> 02:01:54,140 Ne t'approche pas, espèce de salaud fou ! 660 02:02:15,787 --> 02:02:17,997 H/( Directeur de banque /(Je suis jung-h wan 661 02:02:42,272 --> 02:02:45,066 Va m'apporter sa chemise. 662 02:03:03,126 --> 02:03:05,003 Pansez cette blessure ! 663 02:03:29,652 --> 02:03:31,988 Donnez-moi le reste de l'argent. 664 02:03:32,071 --> 02:03:33,948 Bien sûr. 665 02:03:34,032 --> 02:03:36,492 - Tout de suite. - Maintenant ? 666 02:03:38,703 --> 02:03:42,206 - C'est trop tôt... - Est-ce vrai ? 667 02:03:44,167 --> 02:03:47,712 - Alors attendons quelque part. - Où... où ? 668 02:03:49,339 --> 02:03:52,175 - Votre maison. - C'est... 669 02:03:52,258 --> 02:03:54,010 Ferme ta gueule ! 670 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 Ouvre à nouveau ce trou, Je vais te couper la tête ! 671 02:04:24,082 --> 02:04:25,583 Espèce de connard gluant ! 672 02:05:07,083 --> 02:05:08,793 Putain de rat. 673 02:08:24,739 --> 02:08:26,324 /(je suis tae-won 674 02:08:37,627 --> 02:08:42,757 Il a baisé ma femme... Chez moi. 675 02:08:43,799 --> 02:08:47,678 Il a baisé ma femme... 676 02:08:48,763 --> 02:08:53,226 Il a baisé ma femme... 677 02:08:54,018 --> 02:08:56,270 Dans ma propre maison. 678 02:09:14,038 --> 02:09:20,211 Pendant ce temps, la police rapporte que le suspect en liberté 679 02:09:20,294 --> 02:09:23,714 est considéré comme armé et dangereux. 680 02:09:23,798 --> 02:09:30,554 C'est juste arrivé. Il y a quelques instants, le corps de /(Im tae-won a été découvert. 681 02:09:30,638 --> 02:09:32,890 Il faisait l'objet d'une enquête 682 02:09:33,015 --> 02:09:36,727 en lien avec le meurtre du professeur /(Je... 683 02:10:07,049 --> 02:10:09,302 H/( Banque 684 02:10:19,729 --> 02:10:21,480 Manager / (Je suis jung-h wan 685 02:10:23,566 --> 02:10:24,942 manager /(Je suis jung-h wan 686 02:12:30,443 --> 02:12:32,069 Démarrez le moteur. 687 02:14:56,130 --> 02:14:59,049 Ha jung-woo 688 02:15:03,554 --> 02:15:05,848 Kim Yun Seok 689 02:15:10,019 --> 02:15:12,896 Cho seong-ha 690 02:15:16,900 --> 02:15:19,987 écrit et réalisé par na Hong-Jin