1
00:00:04,061 --> 00:00:08,648
স্প্রিং, 1847

2
00:00:11,404 --> 00:00:14,380
আট মাস পরে

3
00:00:24,534 --> 00:00:27,836
সে বিবেচনা করে ভালো পারফর্ম করেছে
তিনি আট মাস ঠান্ডা হয়েছে.

4
00:00:27,903 --> 00:00:29,172
সে কয়লা দিয়ে বাঁধা,

5
00:00:29,272 --> 00:00:32,075
স্টোকাররা তাকে দিচ্ছে
তেল দিয়ে চুম্বন করতে পারেন।

6
00:00:32,175 --> 00:00:33,576
আমি তাকে একদিনে গড়ে তুলতে পারি,

7
00:00:33,676 --> 00:00:35,945
একবার নেতৃত্বের পক্ষ থেকে সুসংবাদ পাবেন।

8
00:00:36,046 --> 00:00:38,081
আমার মুকুট লে ভেসকন্তে।

9
00:00:38,181 --> 00:00:41,117
পশ্চিম অবশ্যই প্রথম
জায়গা বরফ খুলবে.

10
00:00:41,217 --> 00:00:42,918
তুমি হেরে যাবে। গ্রাহাম ভূমিতে পাড়ি জমান

11
00:00:43,019 --> 00:00:44,487
এবং দ্বিগুণ দূরত্ব জুড়ে।

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,288
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে আছি, স্যার।

13
00:00:46,389 --> 00:00:47,891
তাহলে আপনি দুজনেই আছেন।

14
00:00:50,519 --> 00:00:52,149
ব্রাইটনে আমার এক খালা ছিল।

15
00:00:52,150 --> 00:00:54,992
ছুটির দিনে তাকে দেখতে যেতাম,
লন্ডন ব্রিজ স্টেশন থেকে।

16
00:00:54,993 --> 00:00:57,971
আমি প্রায় অবশ্যই টানা হয়েছে
সামনে পিছনে যে খুব ইঞ্জিন দ্বারা.

17
00:00:58,535 --> 00:01:01,370
এখন তার দিকে তাকান। থেকে
পাদটীকা লিড অনুচ্ছেদ.

18
00:01:01,371 --> 00:01:04,273
আমি যে জন্য শিকার হতে পারে
আমার জার্নাল আজ সন্ধ্যায়.

19
00:01:04,374 --> 00:01:06,142
এটা একটা সম্মান হবে, স্যার.

20
00:01:08,244 --> 00:01:09,879
এবং আমরা বাজি ধরার মনোভাবের মধ্যে আছি,

21
00:01:09,979 --> 00:01:12,715
আমরা কি ফ্রান্সিসের উপর মতভেদ রাখব?
তার উপস্থিতি সঙ্গে আমাদের পক্ষপাতী?

22
00:01:12,816 --> 00:01:15,117
আমি আশা করি তিনি করবেন। সম্ভবত
এটা তাকে একটি লিফট দেবে,

23
00:01:15,218 --> 00:01:17,220
দলগুলো বন্ধ দেখা।

24
00:01:39,809 --> 00:01:41,244
এখানে ঋণ লাইব্রেরি আসে.

25
00:01:41,344 --> 00:01:42,712
ঠিক সময়ে।

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,393
এটি কি অন্য জোনাথন সুইফট হবে,

27
00:01:44,394 --> 00:01:46,549
নাকি তুমি আমাকে হেরোডোটাসের কাছে ফেরত পাঠাচ্ছ?

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,213
দুঃখের বিষয়, হেরোডোটাস আর নেই।

29
00:01:48,214 --> 00:01:50,524
না, এটি একটি কমেডি।

30
00:01:50,525 --> 00:01:53,590
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি সঙ্গে করতে পারেন
আপনার 50 মাইল উপর একটু হাসি.

31
00:01:58,879 --> 00:02:00,366
বরফ ঘষে,

32
00:02:00,367 --> 00:02:03,833
আপনার হিসাবে প্রভিডেন্স সঙ্গে
নিশ্চিত পাদদেশ নির্দেশিকা,

33
00:02:03,933 --> 00:02:08,537
এবং খবর নিয়ে নিরাপদে ফিরে যান
যে আমাদের দীর্ঘ শীতকালীন অবস্থান

34
00:02:08,638 --> 00:02:11,240
শীঘ্রই আমাদের পিছনে শুয়ে থাকবে।

35
00:02:11,341 --> 00:02:14,610
এবং আমরা অবশেষে আবার আমাদের পাল বাড়াতে পারি

36
00:02:14,711 --> 00:02:16,411
এবং এই উত্তরণ জোর করে.

37
00:02:16,437 --> 00:02:18,314
গ্রাহাম।

38
00:02:19,883 --> 00:02:21,684
আমি আপনাকে সিলিন্ডার গ্রহণের প্রশংসা করি।

39
00:02:21,784 --> 00:02:23,052
এটা একটা সম্মান হবে, স্যার.

40
00:02:23,153 --> 00:02:25,287
আমাদের প্রথম পায়ের ছাপ রাখা
রাজা উইলিয়াম ল্যান্ডের উপর

41
00:02:25,388 --> 00:02:26,589
এবং আপনার শব্দ প্রদান.

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,791
একটি গল্প নিয়ে ফিরে আসতে ভুলবেন না।

43
00:02:28,892 --> 00:02:30,626
আনন্দে, স্যার।

44
00:02:30,727 --> 00:02:32,862
আমি শুধুমাত্র আমি আউটিং যোগ দিতে পারে.

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,265
-ফ্রান্সিস !
- স্যার।

46
00:02:36,366 --> 00:02:38,401
আপনি বলতে চান কিছু আছে?

47
00:02:42,839 --> 00:02:44,507
ভালো ভ্রমণ করুন।

48
00:02:47,143 --> 00:02:49,378
ঠিক। শুভকামনা, পুরুষদের.

49
00:02:49,479 --> 00:02:51,923
কোম্পানি, তিন চিয়ার্স!

50
00:02:51,924 --> 00:02:53,316
- হিপ-হিপ!
- হুররে!

51
00:02:53,810 --> 00:02:55,084
- হিপ-হিপ!
- হুররে!

52
00:02:55,500 --> 00:02:57,053
- হিপ-হিপ!
- হুররে!

53
00:03:48,317 --> 00:04:18,147
www.TUSUBTITULO.com
-ডিফুন্ডে লা সংস্কৃতি-

54
00:04:19,631 --> 00:04:22,070
ডঃ ম্যাকডোনাল্ড সদয় হয়েছে
আমাকে তার জার্নাল ধার দেওয়ার জন্য যথেষ্ট

55
00:04:22,071 --> 00:04:24,569
কাম্বারল্যান্ড সাউন্ডে তার সময় থেকে।

56
00:04:24,670 --> 00:04:27,439
তারাই এনেছিল
ফিরে এসকুইমাক্স,

57
00:04:27,539 --> 00:04:29,007
অ্যাবারডিনে ফিরে যান।

58
00:04:29,249 --> 00:04:30,409
কল্পনা করুন।

59
00:04:32,277 --> 00:04:36,081
আমি তার নাম মনে করি না, কিন্তু
তিনি ইনুক উপজাতির ছিলেন।

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,852
লে. গোর, তোমার কি মনে আছে?
সেই ইনুকের নাম?

61
00:04:40,953 --> 00:04:42,454
আমি না, মিঃ গুডসির.

62
00:04:44,523 --> 00:04:48,060
এটা দীর্ঘ এবং... ভয়ঙ্করভাবে Esquimaux ছিল.

63
00:04:52,547 --> 00:04:54,483
আমাকে আমার অংশ নিতে দিন, লেফটেন্যান্ট.

64
00:04:54,484 --> 00:04:57,135
তুমি বলেছিলে তিনটার জন্য দেখতে
দিন এবং আমি এটা করেছি।

65
00:04:57,294 --> 00:04:59,137
এখন আমাকে উপশম করতে দিন
যে এটা অর্জন করেছে।

66
00:05:03,541 --> 00:05:06,211
হার্টনেল, সে তোমাকে বানান করুক।

67
00:05:16,894 --> 00:05:18,990
এর চেয়ে স্বাভাবিক আর কিছু নেই
ওজন টানার চেয়ে,

68
00:05:19,091 --> 00:05:21,655
গুডসির ডা. মরফিনকে সামনে দেখো,

69
00:05:21,656 --> 00:05:23,895
এবং আমি তোমার চোখের কোণে।

70
00:05:24,292 --> 00:05:26,031
আমাদের অগ্রগতি মেলে. আপনি এটা নিতে হবে.

71
00:05:26,131 --> 00:05:27,566
আমি জানি আপনি হবে.

72
00:05:31,780 --> 00:05:33,037
হেভ !

73
00:05:44,406 --> 00:05:45,637
দুঃখিত।

74
00:06:09,037 --> 00:06:10,942
স্যার জন। আমি তোমার কাছে আসতাম।

75
00:06:11,294 --> 00:06:14,279
না, মোটেও না। হাঁটাচলা আমার ভালো করেছে।

76
00:06:14,855 --> 00:06:15,864
আমরা কি বসবো?

77
00:06:25,557 --> 00:06:28,427
আমি আমাদের বন্ধন মেরামত করতে এসেছি, ফ্রান্সিস.

78
00:06:28,847 --> 00:06:30,062
আমি আমাদের আবার বন্ধু হতে চাই.

79
00:06:31,096 --> 00:06:33,269
আপনি আমার বন্ধুত্ব হারান না.

80
00:06:33,270 --> 00:06:34,704
আচ্ছা, এটা সত্যি হতে পারে,

81
00:06:34,805 --> 00:06:37,841
কিন্তু আমি অবশ্যই আপনার সঙ্গ হারিয়েছি।

82
00:06:37,941 --> 00:06:40,577
এবং আমি লক্ষ্য করার জন্য শুধুমাত্র এক নই

83
00:06:40,677 --> 00:06:44,414
আপনি এড়াতে সফল হয়েছেন
শীতের বেশিরভাগ সময় ইরেবাস।

84
00:06:44,514 --> 00:06:46,616
আমি... আমি একজন ক্যাপ্টেন।

85
00:06:48,018 --> 00:06:50,787
আমি আমার নিজের জাহাজ থেকে বিরক্ত করছি.

86
00:06:52,022 --> 00:06:53,290
আমি ছেড়ে দিয়েছি এবং...

87
00:06:54,391 --> 00:06:56,793
...বিপর্যয় দরজায় কড়া নাড়ছে

88
00:06:56,893 --> 00:06:58,928
আমি দশ ধাপ দূরে থাকার আগে

89
00:06:59,029 --> 00:07:02,966
আমি বললে সাহায্য করত
যে আমি ভুল করেছি?

90
00:07:05,001 --> 00:07:06,536
আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন, স্যার জন.

91
00:07:06,636 --> 00:07:10,707
আমি শুধুমাত্র কেন বর্ণনা করতে চেয়েছিলেন
আমি সন্তান, আমি বিচার না যে.

92
00:07:11,408 --> 00:07:14,477
হ্যাঁ, কিন্তু গ্রীষ্ম আসছে, ফ্রান্সিস।

93
00:07:14,578 --> 00:07:17,046
আমি বলতে চাচ্ছি, নিশ্চয়ই পারবে
এখন আপনার ব্রুডিং স্লিপ.

94
00:07:17,147 --> 00:07:19,683
গ্রীষ্ম এখানে শুধুমাত্র নামে, স্যার জন.

95
00:07:20,417 --> 00:07:22,552
তাপমাত্রা সবেমাত্র শূন্য পর্যন্ত আসে।

96
00:07:23,720 --> 00:07:25,221
সানডগ রয়ে গেছে।

97
00:07:26,056 --> 00:07:28,758
- এই এখানে লক্ষণ.
- হ্যাঁ, ঠান্ডা মে এর লক্ষণ।

98
00:07:28,859 --> 00:07:32,662
চিহ্ন যা প্রকৃতি করে না
আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে.

99
00:07:32,762 --> 00:07:34,931
প্রকৃতির লেখক কি আপনার তালিকায় কোথাও নেই?

100
00:07:38,602 --> 00:07:41,571
কি একটা হতাশা
যে আপনার হতে হবে.

101
00:07:42,839 --> 00:07:46,476
এটা সহজ যে আমরা দুই পুরুষ
দুটি খুব ভিন্ন জাহাজে।

102
00:07:46,576 --> 00:07:50,480
এবং এখানে আমি এসেছি, করতে
আপনার উপর শান্তি স্থাপন করুন।

103
00:07:50,580 --> 00:07:52,048
তুমি কি আমার উপর থাকবে না?

104
00:07:54,251 --> 00:07:55,952
আমি সবসময় তোমার কাছে আসব।

105
00:07:57,187 --> 00:07:59,256
আমি আপনার আদেশে সেবা করছি।

106
00:08:08,265 --> 00:08:09,966
খুব ভালো।

107
00:08:12,702 --> 00:08:15,906
ওহ, আপনার আরামের আসন, ফ্রান্সিস.
একটা খসড়া আছে।

108
00:08:52,609 --> 00:08:55,177
এটা তীরে. এটা হতে হবে.

109
00:08:59,916 --> 00:09:02,919
এটা বরফ কি করে দেখুন.

110
00:09:04,287 --> 00:09:06,656
একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি
একটি স্থাবর ভর পূরণ.

111
00:09:10,093 --> 00:09:11,361
এটা সুন্দর.

112
00:09:12,362 --> 00:09:13,930
আমরা পায়ে হেঁটে চলতে থাকি।

113
00:10:29,352 --> 00:10:32,075
আপনি আপনার জন্য একটি পুরস্কার প্রাপ্য
ওরিয়েন্টারিং, মিস্টার ডেস ভয়েক্স।

114
00:10:32,776 --> 00:10:35,178
আমি কেয়ারন দেখতে পাচ্ছি। এটা
আধা মাইল হতে পারে না।

115
00:11:28,298 --> 00:11:30,633
দেখে মনে হচ্ছে এস্কিরা একাই ফেলে রেখেছে।

116
00:11:31,878 --> 00:11:34,971
17 বছর। হয়তো এটা তাদের spooks.

117
00:11:36,806 --> 00:11:39,976
এটা কল্পনা করা কঠিন
যে কেউ এখানে আসছে। কখনো।

118
00:11:41,478 --> 00:11:43,613
এই জায়গাটা আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলবে, ডাক্তার?

119
00:11:44,781 --> 00:11:47,883
আপনি আমাকে ডাক্তার বলুন, কিন্তু
প্রযুক্তিগতভাবে আমি শুধু একজন সার্জন।

120
00:11:47,984 --> 00:11:50,453
- অ্যানাটমিস্ট, আসলে।
- এটা আমার বইয়ের একজন ডাক্তার।

121
00:11:51,621 --> 00:11:53,423
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

122
00:11:59,796 --> 00:12:01,464
- স্যার।
- ধন্যবাদ।

123
00:12:19,765 --> 00:12:21,957
_

124
00:12:21,958 --> 00:12:24,207
_

125
00:12:24,208 --> 00:12:28,318
_

126
00:12:37,834 --> 00:12:39,702
ঠিক।

127
00:12:53,316 --> 00:12:54,884
আমি প্রার্থনা করি এটি ইংরেজ চা ব্যবসায়ীদের

128
00:12:54,984 --> 00:12:58,054
ক্যান্টন থেকে আসছে যারা দেখতে
পরবর্তী বার্তার উপর।

129
00:12:59,055 --> 00:13:00,557
কিছু দেখছেন, গুডস্যার?

130
00:13:01,991 --> 00:13:03,426
না, স্যার।

131
00:13:04,727 --> 00:13:07,704
সার্জেন্ট ব্রায়ান্ট, সঙ্গী
আমি দ্বিতীয় কেয়ারনে

132
00:13:07,705 --> 00:13:10,400
আমরা বরফ হাঁটতে পারি,
খোলা জলের জন্য স্কাউট।

133
00:13:10,752 --> 00:13:12,502
মিঃ ডেস ভয়েক্স,

134
00:13:12,602 --> 00:13:14,803
ছেলেদের সাথে ফিরে যান
স্লেজ এবং শিবির করা.

135
00:13:15,224 --> 00:13:16,606
আমরা না ফিরলে একটু বিশ্রাম নিন।

136
00:13:17,019 --> 00:13:18,233
গডস্পিড, স্যার।

137
00:13:20,577 --> 00:13:21,643
চলো।

138
00:13:36,693 --> 00:13:38,094
লেঃ গোর!

139
00:13:55,411 --> 00:13:56,440
কেউ আছে?

140
00:13:57,831 --> 00:13:59,816
আমাকে উত্তর দাও।

141
00:14:02,640 --> 00:14:05,454
লে. আরভিং।

142
00:14:05,555 --> 00:14:07,623
মিঃ গিবসন।

143
00:14:08,801 --> 00:14:10,335
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

144
00:14:10,436 --> 00:14:12,404
আমি কয়লার জন্য নেমে আসতাম
আজ সকালে

145
00:14:12,505 --> 00:14:15,241
এবং জাহাজের একটি শুনতে
বিড়াল এখানে কোথাও ফিরে কাঁদছে।

146
00:14:15,341 --> 00:14:17,442
আপনার সাথে কেউ আছে?

147
00:14:18,311 --> 00:14:20,512
মিস্টার হিকি সদয় ছিলেন
আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য যথেষ্ট

148
00:14:20,613 --> 00:14:23,682
এটি খুঁজে বের করার চেষ্টায়। তিনি হয়েছে
এখানে সব পিছনে তাকিয়ে.

149
00:14:23,783 --> 00:14:25,417
- ক্যাপ্টেন।
- ধরা পড়ে গেছি...

150
00:14:25,518 --> 00:14:28,087
তার স্বাচ্ছন্দ্যের আসন একটি খসড়া আছে.

151
00:14:28,187 --> 00:14:29,755
মিঃ হিকি এটা দেখতে আছে.

152
00:14:29,855 --> 00:14:32,591
আমি এখানে, লেফটেন্যান্ট. স্যার?

153
00:14:40,533 --> 00:14:43,602
- সে খবর দিতে দৌড়াচ্ছে।
- না, আমার মনে হয় না সে করবে।

154
00:14:46,706 --> 00:14:48,274
কর্নেলিয়াস, আমাদের মারধর করা হবে।

155
00:14:51,978 --> 00:14:54,713
যদি লেফটেন্যান্ট আরভিং কমান্ডকে অবহিত করতে যান,

156
00:14:54,814 --> 00:14:57,349
তারপর তাকে বলতে হবে
তাদের এটা কি তিনি দেখেছেন.

157
00:14:58,551 --> 00:15:01,620
যার মানে সে থাকবে
তার কল্পনা খুলতে ...

158
00:15:03,055 --> 00:15:04,957
...সে যা করেনি।

159
00:15:08,527 --> 00:15:10,997
আমি তাকে স্যারের কাছে দেখেছি
জন এর রবিবার সেবা.

160
00:15:12,031 --> 00:15:14,133
আমি তাকে প্রার্থনা করতে দেখেছি।

161
00:15:15,334 --> 00:15:17,402
যে বিশৃঙ্খলা ভীত একটি মানুষ.

162
00:15:18,204 --> 00:15:20,739
তিনি আমন্ত্রণ জানাতে যাচ্ছেন না
আরো যদি তিনি সাহায্য করতে পারেন।

163
00:15:20,840 --> 00:15:22,341
আমরা এটা নিশ্চিত হতে পারে না.

164
00:15:24,243 --> 00:15:25,578
না.

165
00:15:30,831 --> 00:15:33,152
কিন্তু আরো খারাপ আছে
চাবুকের চেয়ে জিনিস।

166
00:15:45,264 --> 00:15:47,700
একটি চুলা যাচ্ছে পেতে উন্মুখ?

167
00:15:54,106 --> 00:15:56,575
অপেক্ষা করুন। দেখুন।

168
00:16:01,447 --> 00:16:03,616
কি যে করতে পারে?

169
00:16:04,784 --> 00:16:06,419
একটি ভালুক থাকতে হবে।

170
00:16:06,519 --> 00:16:08,487
একটি ভালুক এটা করেছে?

171
00:16:13,225 --> 00:16:15,294
আমরা ট্র্যাক দ্বারা বলতে সক্ষম হবেন.

172
00:16:16,595 --> 00:16:18,697
একাধিক হতে পারে।

173
00:16:26,472 --> 00:16:28,574
শ... আমরা সবাই যাব?

174
00:16:31,911 --> 00:16:35,781
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
কেন সে আমাদের প্রতিরোধ করে, জেমস।

175
00:16:35,881 --> 00:16:37,950
তিনি একজন হতাশ মানুষ।

176
00:16:38,751 --> 00:16:40,786
আপনার উচিত হবে না
তার অভিযোগ সহ্য করা।

177
00:16:40,886 --> 00:16:42,954
হয়তো আমিই অক্ষম

178
00:16:43,055 --> 00:16:45,758
তাকে সত্যিকারের মধ্যে আনতে
আমার আত্মবিশ্বাসের বক্ষ।

179
00:16:46,559 --> 00:16:48,227
আমি চাই. আমি সবসময় পরিকল্পনা করি।

180
00:16:48,327 --> 00:16:51,297
কিন্তু তারপর, যখন আমি তার সাথে থাকি, তুমি
জানি না, আমি কেন নড়বড়ে হয়ে যাই।

181
00:16:51,397 --> 00:16:53,164
আপনি মানুষটির জন্য সবকিছু করেছেন।

182
00:16:53,231 --> 00:16:55,234
- আমার আছে?
- স্যার,

183
00:16:55,334 --> 00:16:58,804
তিনি কেউ প্রথম ছিল না
এই অভিযানের জন্য পছন্দ।

184
00:16:59,405 --> 00:17:00,973
আমিও ছিলাম না।

185
00:17:02,475 --> 00:17:05,210
কোন মানুষ কিভাবে তার অর্জন
একটি অভিযানে পোস্ট করুন

186
00:17:05,311 --> 00:17:07,580
সে কিভাবে খরচ করে তার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ।

187
00:17:08,647 --> 00:17:10,249
এবং...

188
00:17:11,350 --> 00:17:13,586
...আচ্ছা, সে পরিমাপ করে।

189
00:17:17,156 --> 00:17:19,925
আমি ফ্রান্সিস এর হবে না
বিষণ্ণতা তোমাকে স্পর্শ করে।

190
00:17:21,494 --> 00:17:23,395
আমি এটা হবে না. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

191
00:17:25,458 --> 00:17:26,531
হ্যাঁ!

192
00:17:26,835 --> 00:17:27,999
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, স্যার।

193
00:17:28,100 --> 00:17:29,567
এটা কি, মিস্টার ব্রিজেন্স?

194
00:17:29,668 --> 00:17:32,070
প্রথম নেতৃত্ব দলের
শুধু ফিরে এসেছেন, স্যার।

195
00:17:38,344 --> 00:17:41,113
কি খবর, লেফটেন্যান্ট? বসে থাকুন।

196
00:17:42,348 --> 00:17:44,383
আমরা 11 মাইল পূর্বে ভ্রমণ করেছি, স্যার।

197
00:17:45,484 --> 00:17:47,452
আমরা কোন চিহ্ন দেখতে পাইনি
বরফ ফলন

198
00:17:47,553 --> 00:17:49,588
আর পুরুষেরা, তারা কেমন ছিল?

199
00:17:49,688 --> 00:17:51,423
তাদের মধ্যে কেউ কেউ এখন ডাঃ স্ট্যানলির সাথে আছেন।

200
00:17:51,524 --> 00:17:54,092
আমরা আমাদের বিধান সঙ্গে একটি সমস্যা ছিল.

201
00:17:54,193 --> 00:17:56,795
- কি সমস্যা?
- কিছু পচা ছিল.

202
00:17:56,896 --> 00:17:58,130
অবিশ্বাস্যভাবে তাই.

203
00:18:00,499 --> 00:18:01,734
মিঃ ওয়ালকে প্রস্তুত করতে বলুন

204
00:18:01,834 --> 00:18:04,536
জন্য একটি প্রারম্ভিক নৈশভোজ
লেফটেন্যান্ট ও তার লোকজন।

205
00:18:05,571 --> 00:18:08,574
আগে আপনার শক্তি সংগ্রহ করুন
আপনার জাহাজে ফিরে আসছে।

206
00:18:09,808 --> 00:18:12,110
আমি... আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

207
00:18:12,211 --> 00:18:13,945
ওহ, মোটেই না।

208
00:18:14,046 --> 00:18:17,416
আমরা সন্দেহ করতাম পূর্ব আমাদের নয়
অনুসরণ করার জন্য উজ্জ্বলতম তারকা।

209
00:18:17,516 --> 00:18:21,187
তবুও, আপনি এবং পুরুষদের
একটি মহান সেবা করেছেন.

210
00:18:23,822 --> 00:18:24,924
ভালো হয়েছে।

211
00:18:34,667 --> 00:18:36,869
যাও! যাও!

212
00:18:39,102 --> 00:18:40,171
এখানে!

213
00:18:40,673 --> 00:18:42,741
পশ্চিমা দল এখন প্রায় বাড়িতেই।

214
00:18:44,410 --> 00:18:47,546
ভালো কথা। দেখে মনে হচ্ছে ঝাল আকাশ।

215
00:18:54,253 --> 00:18:57,189
এটা ভাবতে হাস্যকর
বাড়ির মতো জায়গা, তাই না?

216
00:19:09,101 --> 00:19:10,969
ওয়েল, এখানে সে এখন আসে.

217
00:19:11,070 --> 00:19:14,173
আমি ভেবেছিলাম মোহাকস আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে।

218
00:19:14,273 --> 00:19:16,442
ওহ, না, অনেক খারাপ.

219
00:19:20,779 --> 00:19:22,982
তিনি প্রস্তাব করেন। আবার।

220
00:19:24,765 --> 00:19:26,819
আপনি অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করেছেন?

221
00:19:27,962 --> 00:19:31,323
দৃঢ়ভাবে যথেষ্ট নয়, আমার মতে.

222
00:19:32,491 --> 00:19:34,159
আমার যত্নের জন্য আপনাদের উভয়ের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই,

223
00:19:34,293 --> 00:19:36,561
আমি কি আমার গোপনীয়তা সমর্পণ করব?

224
00:19:36,662 --> 00:19:39,731
সোফিয়া, এই পৃথিবীতে তোমার নিরাপত্তা

225
00:19:39,832 --> 00:19:41,967
আমরা কি রাখা হবে
আপনি আত্মসমর্পণ থেকে।

226
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
ফ্রান্সিসের সাথে এই বিষয়টি শেষ হবে না

227
00:19:44,503 --> 00:19:46,071
যতক্ষণ না তুমি দৃঢ় হও, আমার প্রিয়।

228
00:19:46,171 --> 00:19:47,639
তিনি একজন অভিযাত্রী,

229
00:19:47,740 --> 00:19:50,742
এবং আপনি এখন যে জানতে হবে
অভিযাত্রীরা আশা দিয়ে তৈরি।

230
00:19:50,843 --> 00:19:52,344
তারা আশার নিঃশ্বাস ফেলে।

231
00:19:52,444 --> 00:19:55,547
আমি তাকে খুব ভালভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারি না
শ্বাস বন্ধ করতে, চাচা।

232
00:19:55,648 --> 00:19:56,981
না.

233
00:19:57,082 --> 00:20:00,185
কিন্তু আপনাকে সত্যিই প্রতিহত করতে হবে
তার কৌতূহল এখন।

234
00:20:00,286 --> 00:20:03,021
আমি জানি আপনি এটি হিসাবে খুঁজে পাবেন না
তাদের উত্সাহিত করার মতো অনেক মজা,

235
00:20:03,087 --> 00:20:05,057
কিন্তু তুমি শিশু নও।

236
00:20:05,157 --> 00:20:07,226
তিনি একটি ভাল অনেক মহিলাদের জন্য উপযুক্ত.

237
00:20:08,661 --> 00:20:09,895
আমার কোন সন্দেহ নেই।

238
00:20:09,995 --> 00:20:15,534
কিন্তু... শুধু... ক
আমাদের চেয়ে ভিন্ন ব্যানার।

239
00:20:40,483 --> 00:20:42,618
তুমিও ঘুমাওনি?

240
00:20:43,028 --> 00:20:45,964
ঘুম যদি সহজ হতো
আপনার চোখ বন্ধ হিসাবে।

241
00:20:47,632 --> 00:20:49,501
আমি Tad সম্পর্কে চিন্তা ছিল.

242
00:20:52,204 --> 00:20:55,239
প্যারি এর প্রথম
বোট-হউলিং রেইনডিয়ার

243
00:20:56,133 --> 00:20:57,141
ট্যাড!

244
00:20:58,543 --> 00:21:00,144
আপনি কি যে দরিদ্র সোড চিন্তা করা হয়েছে?

245
00:21:00,245 --> 00:21:01,446
আমরা সেই হরিণগুলো নিয়ে এসেছি

246
00:21:01,546 --> 00:21:04,316
নরওয়ে থেকে হাজার মাইল উত্তরে।

247
00:21:05,258 --> 00:21:07,719
শুধুমাত্র বরফের উপর তাদের জবাই করার জন্য।

248
00:21:08,887 --> 00:21:11,556
যে বরফ যে তৈরি
আমি একজন মাস্টার হতে চাই।

249
00:21:13,158 --> 00:21:15,227
যেভাবে এটি আমাদের পিছনে সরিয়ে নিয়েছিল।

250
00:21:17,043 --> 00:21:19,230
এটা ছিল রুক্ষ বরফ।

251
00:21:20,163 --> 00:21:21,833
হরিণটি তার উপর উঠতে পারেনি।

252
00:21:24,669 --> 00:21:26,738
আমরা একদিনেই তা জানতাম।

253
00:21:28,039 --> 00:21:29,541
কিন্তু আমরা সেগুলি যেভাবেই রেখেছি।

254
00:21:30,842 --> 00:21:34,679
বরফ থেকে হরিণ ফেরি করা
বরফ ফ্লো থেকে ফ্লো...

255
00:21:36,181 --> 00:21:39,683
...নৌকা দ্বারা, আমরা ভাবছি
দ্বারা এবং দ্বারা তাদের ব্যবহার করতে পারে.

256
00:21:40,262 --> 00:21:42,620
আমাদের স্লেই বোটে রেইনডিয়ার রোয়িং!

257
00:21:44,189 --> 00:21:47,992
সঠিক ছোট মহিলাদের মত ...

258
00:21:48,093 --> 00:21:49,460
...উটপাখির গাড়িতে।

259
00:21:49,561 --> 00:21:51,596
তারা তাই বিভ্রান্ত ছিল.

260
00:22:00,008 --> 00:22:02,474
এটা কি আমরা এখন...?

261
00:22:04,109 --> 00:22:06,711
বিভ্রান্ত, আমাদের গভীরতার বাইরে?

262
00:22:07,265 --> 00:22:09,313
আমরা এর চেয়ে খারাপ দেখেছি, আপনি এবং আমি।

263
00:22:10,281 --> 00:22:13,985
এবং আমি জানি আপনি অনেক খারাপ দেখেছেন
দক্ষিণে, স্যার জেমসের সাথে।

264
00:22:14,085 --> 00:22:16,187
আমি আপনার ছাড়া অন্য সংস্করণ শুনেছি.

265
00:22:16,288 --> 00:22:18,289
আমি তাদের নির্ভরযোগ্য হতে জানি.

266
00:22:18,832 --> 00:22:20,464
এটি ভিন্ন।

267
00:22:21,674 --> 00:22:22,733
অ্যাই।

268
00:22:23,728 --> 00:22:25,730
আপনি রসকে বিশ্বাস করেছিলেন এবং আপনি প্যারিকে বিশ্বাস করেছিলেন।

269
00:22:28,733 --> 00:22:31,197
হয় আপনি একজন দাবীদার

270
00:22:31,198 --> 00:22:33,504
অথবা আমি অর্ধেক করছি না
আমি যে কাজটি মনে করি

271
00:22:33,605 --> 00:22:34,906
আমার চিন্তা গোপন

272
00:22:35,907 --> 00:22:37,442
না, আমি শুধু তোমাকে চিনি।

273
00:22:41,980 --> 00:22:44,716
এটা আমাদের কি করবে, বরফ?

274
00:22:44,816 --> 00:22:46,383
যদি কোন লিড পাওয়া যায় না

275
00:22:46,484 --> 00:22:48,920
এবং আমাদের এখানে আরেকটি শীত কাটাতে হবে।

276
00:22:50,322 --> 00:22:52,523
পরিষ্কার করার জন্য একটি গলা ছাড়া
গত শীতের বরফ,

277
00:22:52,624 --> 00:22:55,760
এটা ব্যাক আপ শুরু হবে
এবং তারপর উচ্চ গাদা আপ.

278
00:22:57,028 --> 00:22:58,363
পুরো দেশের মতো

279
00:22:58,463 --> 00:23:00,898
মধ্যে squeezed হচ্ছে
অন্যের সীমানা।

280
00:23:00,999 --> 00:23:02,566
এটি নৌকাগুলিকে উপরে ঠেলে দেবে।

281
00:23:02,667 --> 00:23:06,004
হ্যাঁ, আমি নৌকা জোর করে দেখেছি
জ্যামে 20, 30 ফুট।

282
00:23:07,772 --> 00:23:10,008
আমরা কি সেই পরিমাণ চাপ থেকে বাঁচতে পারি?

283
00:23:12,010 --> 00:23:14,779
যদি এটি আমাদেরকে চালিত করে, হ্যাঁ, আমরা এটি চালাব।

284
00:23:16,014 --> 00:23:18,282
এটা আমাদের নিচে চালাতে পারে.

285
00:23:18,850 --> 00:23:21,853
আমাদের বীম স্ন্যাপ এবং কোমরে আমাদের চূর্ণ.

286
00:23:23,021 --> 00:23:25,357
তাহলে আসুন পূর্বের জন্য দোয়া করি।

287
00:23:55,887 --> 00:23:57,322
আমি তৃতীয় তাঁবু স্থাপন করব।

288
00:23:59,023 --> 00:24:00,724
আমরা সবাই অতিরিক্ত রুম প্রশংসা করব

289
00:24:00,825 --> 00:24:02,694
যদি আমরা খারাপ আবহাওয়ার জন্য থাকি।

290
00:24:18,109 --> 00:24:20,644
আমি শুধু ভাবছিলাম
এই শিবিরের যা দরকার ছিল:

291
00:24:20,745 --> 00:24:21,946
আরো বরফ।

292
00:24:37,529 --> 00:24:39,430
ভিতরে প্রবেশ করার সময়, ছেলেরা!

293
00:24:40,005 --> 00:24:41,232
আমরা এটার ঠিক এগিয়ে আছি।

294
00:24:42,534 --> 00:24:44,202
আপনি কি নৌকা মেরামত করছেন?

295
00:24:45,318 --> 00:24:47,038
ভিতরে যাও! এখন!

296
00:25:18,903 --> 00:25:21,406
নৌকা, স্যার. আমরা এটি মত খুঁজে পেয়েছি.

297
00:25:38,189 --> 00:25:39,724
এটা বিস্ফোরণ.

298
00:25:39,824 --> 00:25:41,926
সেই ভালুক আমাদের খোঁজ করছিল।

299
00:25:42,827 --> 00:25:46,263
আমরা এটি একটি মাইল পিছনে, আপ শুনেছি
বরফ এবং তার এক মাইল আগে।

300
00:25:46,364 --> 00:25:48,232
আমি এটিকে তাড়ানোর জন্য তার দিকে গুলি করেছি,

301
00:25:48,333 --> 00:25:49,567
কিন্তু এটা তার জীবনে করা উচিত নয়

302
00:25:49,667 --> 00:25:52,070
একটি ইংরেজের মত কিছু গন্ধ আছে.

303
00:25:52,843 --> 00:25:54,438
আমরা কি করব?

304
00:25:54,539 --> 00:25:57,408
মাথায় গুলি কর।
রাতের খাবারের জন্য এটি খোদাই করুন।

305
00:25:59,644 --> 00:26:02,013
আর একা না হলে?

306
00:26:13,825 --> 00:26:15,726
সবার হাতে রাইফেল।

307
00:26:28,573 --> 00:26:29,941
এটা ঠিক সেখানে.

308
00:26:36,064 --> 00:26:37,312
হ্যাঁ।

309
00:27:13,785 --> 00:27:17,021
গুডসির সাহেব! তাড়াতাড়ি আসো!

310
00:27:39,877 --> 00:27:41,545
বুকে নিয়ে নিলেন স্যার।

311
00:27:56,894 --> 00:27:58,228
ওটা একটা মেয়ে।

312
00:28:10,141 --> 00:28:11,676
সে কাকে খুঁজছে?

313
00:28:14,497 --> 00:28:15,647
আমি লেফটেন্যান্টকে নিয়ে আসব।

314
00:28:39,273 --> 00:28:41,175
আমি পরের আপনি caulk করব.

315
00:29:02,473 --> 00:29:04,026
নেপচুন, স্যার।

316
00:29:04,027 --> 00:29:06,233
এর আগেই তিনি স্বস্তি পেয়েছেন
আমি মিঃ জপসনকে সতর্ক করতে পারি।

317
00:29:06,334 --> 00:29:08,135
কোন সতর্কতা ছিল না, আমি ভয় পাচ্ছি.

318
00:29:08,235 --> 00:29:10,904
- তবুও তুমি দায়িত্ব নিও।
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

319
00:29:11,005 --> 00:29:12,268
আমি আমার নিজের কাজ মনে ভাল জানি.

320
00:29:12,269 --> 00:29:13,379
মোটেই না।

321
00:29:13,380 --> 00:29:16,410
আমি এটি একটি বিবৃতি হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলেন
কৃতজ্ঞতা, মিস্টার হিকি.

322
00:29:18,045 --> 00:29:20,147
আপনাকে স্বাগতম, ক্যাপ্টেন.

323
00:29:22,717 --> 00:29:25,920
- আপনি একজন লিমেরিক মানুষ?
- সেদিকে, স্যার।

324
00:29:27,355 --> 00:29:29,824
কিন্তু যে আসে না
আপনার মুখ থেকে বেরিয়ে

325
00:29:33,494 --> 00:29:35,262
আমি যদি জাহাজের তালিকা না পড়তাম,

326
00:29:35,363 --> 00:29:37,264
আমি কখনই জানতাম না আপনি আইরিশ ছিলেন।

327
00:29:37,365 --> 00:29:38,666
আমি অনেক বছর বেঁচে আছে

328
00:29:38,766 --> 00:29:41,168
লিভারপুল এবং ম্যানচেস্টারে।

329
00:29:41,268 --> 00:29:43,704
ইংল্যান্ড ছাড়া আমার কিছু মনে নেই।

330
00:29:44,672 --> 00:29:46,507
এটা অবশ্যই আপনার জন্য সহজ করে দিয়েছে।

331
00:29:47,675 --> 00:29:49,276
হ্যাঁ।

332
00:29:49,377 --> 00:29:51,411
আমি তাড়াতাড়ি শিখেছি:

333
00:29:51,512 --> 00:29:53,681
যারা দ্রুততম
আপনার মান গণনা করতে

334
00:29:53,781 --> 00:29:55,916
প্রায়ই একা আপনার দাগ এটি.

335
00:29:57,551 --> 00:30:00,120
আপনার জানা উচিত যে ডিসকভারি সার্ভিস

336
00:30:00,187 --> 00:30:03,624
যে বিষয়ে বিশ্বের ভিন্ন নয়.

337
00:30:03,724 --> 00:30:05,692
খারাপ না হলে।

338
00:30:06,360 --> 00:30:08,129
আপনি অসাধারণভাবে ভালো করেছেন।

339
00:30:09,363 --> 00:30:10,564
বিশাল জাহাজের ক্যাপ্টেন।

340
00:30:11,365 --> 00:30:13,100
আমাদের বাকি Micks আশা দেয়.

341
00:30:19,707 --> 00:30:21,475
আপনি কি পান করবেন, মিস্টার হিকি?

342
00:30:23,711 --> 00:30:25,212
আমি ক্যাপ্টেনকে বের করে দিতাম না।

343
00:30:31,719 --> 00:30:34,588
- সপ্তাহের কোন দিন?
- আজ বুধবার, স্যার।

344
00:30:36,891 --> 00:30:38,892
আমরা, তারপর.

345
00:30:39,749 --> 00:30:41,095
এটা মানানসই.

346
00:30:56,343 --> 00:30:59,113
দ্বিতীয় প্রধান দল
গত রাতে ফিরেছে।

347
00:31:02,550 --> 00:31:04,935
কোন পশ্চিম দিকে বাড়ে.

348
00:31:04,936 --> 00:31:06,438
কিং উইলিয়াম সাগর

349
00:31:06,439 --> 00:31:08,149
স্যার বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,

350
00:31:08,150 --> 00:31:09,924
কিন্তু আমি আমার সন্দেহ আছে আমরা করব
এই বছর লিড দেখুন।

351
00:31:18,265 --> 00:31:19,766
হয়তো আরো ভালো করতে পারতাম

352
00:31:19,867 --> 00:31:21,668
আপনার খেলা খেলেছি, মিস্টার হিকি,

353
00:31:21,769 --> 00:31:23,037
এবং পৃথিবীকে গ্রাস করেছে।

354
00:31:27,041 --> 00:31:28,642
আমি তোমাকে সাধুবাদ জানাই।

355
00:31:30,544 --> 00:31:31,679
আসো!

356
00:31:33,047 --> 00:31:34,281
হ্যাঁ, জন।

357
00:31:35,182 --> 00:31:36,884
আমি...

358
00:31:38,352 --> 00:31:41,722
আমি দুঃখিত, স্যার, লাস্ট লিড পার্টি, স্যার,

359
00:31:41,822 --> 00:31:43,891
এটা দেখা হয়েছে.

360
00:32:04,078 --> 00:32:06,747
গ্যাংওয়ে ! অফিসার আসছে!

361
00:32:06,847 --> 00:32:09,316
আপনার পিছনে মন. তোমার পিঠের দিকে খেয়াল রাখো, ছেলেরা।

362
00:32:09,416 --> 00:32:11,818
অফিসার আসছেন। গ্যাংওয়ে।

363
00:32:12,062 --> 00:32:14,021
আপনার পিছনে মন.

364
00:32:25,065 --> 00:32:26,567
গ্রাহাম কোথায়?

365
00:32:35,042 --> 00:32:36,243
ডঃ স্ট্যানলি।

366
00:32:36,343 --> 00:32:38,511
কমান্ডার ফিটজেমস, আই
এই মানুষটিকে স্পর্শ করবে না।

367
00:32:38,612 --> 00:32:41,815
তোমার দরকার নেই। এই মানুষ হয়েছে
দুই দিন আমার যত্নে

368
00:32:41,916 --> 00:32:42,756
মিঃ গুডসির...

369
00:32:42,757 --> 00:32:45,485
বল অপসারণ করা প্রয়োজন
তাই গর্ত বন্ধ করা যেতে পারে,

370
00:32:45,586 --> 00:32:47,587
অন্যথায় এটি রাখা হবে
তার ফুসফুস ভেঙে পড়ে,

371
00:32:47,688 --> 00:32:50,257
যা আমার সন্দেহ হয় ঝুঁকে আছে
মানুষের হৃদয়ে।

372
00:32:51,281 --> 00:32:53,394
এখানে স্যার জন এর ইচ্ছা কি?

373
00:32:55,062 --> 00:32:57,764
আমরা হয়তো তাকে রেহাই দিতে পারব।

374
00:32:57,865 --> 00:33:00,301
আমি চেষ্টা করার জন্য আপনার ছুটি পেতে পারি?

375
00:33:01,035 --> 00:33:01,710
সে...

376
00:33:01,711 --> 00:33:05,739
কিসের সাথে তার কিছুই করার ছিল না
লেঃ গোর, স্যারের সাথে ঘটেছে।

377
00:33:14,302 --> 00:33:16,335
থামো! থামো! তুমি বুঝবে না!

378
00:33:16,525 --> 00:33:17,407
আপনি কি করছেন?

379
00:33:17,487 --> 00:33:18,277
আপনি কি করছেন?

380
00:33:18,473 --> 00:33:21,399
থামো! বুঝলে?

381
00:33:21,799 --> 00:33:22,909
তাকে এই জায়গা থেকে বের করে দাও!

382
00:33:22,910 --> 00:33:24,020
সব ঠিক আছে।

383
00:33:24,386 --> 00:33:26,644
বন্ধুরা।

384
00:33:27,106 --> 00:33:29,122
ডাক্তাররা। ডাক্তাররা।

385
00:33:29,568 --> 00:33:30,935
বন্ধুরা।

386
00:33:31,430 --> 00:33:32,752
বন্ধুরা।

387
00:33:33,901 --> 00:33:35,707
দয়া করে আমার বাবাকে একা ছেড়ে দিন।

388
00:33:36,483 --> 00:33:37,704
এই লোকটি তার বাবা।

389
00:33:38,019 --> 00:33:40,641
স্যার, আপনি কি তাকে এটা বলতে পারেন
তার জন্য বেদনাদায়ক হবে

390
00:33:40,741 --> 00:33:42,910
কিন্তু আমি যত তাড়াতাড়ি হতে পারি?

391
00:33:42,911 --> 00:33:45,981
সে তোমার বাবাকে সাহায্য করতে চায়।

392
00:33:46,646 --> 00:33:50,625
ব্যথা থাকবেই।

393
00:34:26,095 --> 00:34:28,164
এটি টিস্যুতে খুব গভীরে রয়েছে।

394
00:34:29,885 --> 00:34:30,985
আপনি এটা কাটা আউট করতে পারেন না?

395
00:34:31,086 --> 00:34:33,087
প্রতিটা নিঃশ্বাসই তাকে আরও খারাপ করে তুলছে।

396
00:34:33,188 --> 00:34:35,924
আমরা কতটা বাজেভাবে ধাক্কা খেয়েছি কে জানে
তাকে জাহাজে নিয়ে যাচ্ছে?

397
00:34:43,362 --> 00:34:48,110
সে তোমার বাবাকে সাহায্য করতে পারবে না।

398
00:34:50,913 --> 00:34:56,004
এটা খুব কঠিন.

399
00:35:08,241 --> 00:35:10,582
দয়া করে থাকুন!

400
00:35:11,002 --> 00:35:12,497
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

401
00:35:17,402 --> 00:35:20,093
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। আমি প্রস্তুত নই।

402
00:35:20,784 --> 00:35:24,313
তুনবাক আমার কথা মানবে না।

403
00:35:24,613 --> 00:35:25,406
সে কি বলছে?

404
00:35:25,507 --> 00:35:28,510
তিনি তাকে অনুরোধ করছেন যে তাকে এটি জিজ্ঞাসা করবেন না।

405
00:35:28,610 --> 00:35:30,278
তার সম্পর্কে কি জিজ্ঞাসা?

406
00:35:30,448 --> 00:35:32,461
এটা আপনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.

407
00:35:35,041 --> 00:35:36,005
না...!

408
00:35:36,881 --> 00:35:38,773
তাকে আকাশের নিচে মরতে হবে।

409
00:35:38,774 --> 00:35:40,134
বরফের উপর আউট!

410
00:35:40,135 --> 00:35:41,478
এখানে নেই!

411
00:35:43,866 --> 00:35:45,102
তাকে আকাশের নিচে মরতে হবে।

412
00:35:46,016 --> 00:35:47,683
বরফের উপর আউট.

413
00:35:47,684 --> 00:35:48,562
স্ট্রেচার ! একটি স্ট্রেচার আনুন!

414
00:35:48,663 --> 00:35:51,800
- ফ্রান্সিস, কি হচ্ছে?
- সে বলে তাকে অবশ্যই বরফের উপর মরতে হবে। এখানে নেই।

415
00:35:52,094 --> 00:35:53,200
আমাকে সাহায্য করুন!

416
00:35:53,453 --> 00:35:54,200
দয়া করে!

417
00:35:55,051 --> 00:35:56,042
আমাকে সাহায্য করুন!

418
00:36:10,922 --> 00:36:13,021
ছেড়ে যাবেন না!

419
00:36:14,751 --> 00:36:22,888
ছেড়ে যাবেন না!

420
00:36:24,521 --> 00:36:26,295
ছাড়বেন না।

421
00:36:30,382 --> 00:36:31,850
কমান্ডার ফিটজেমস,

422
00:36:31,950 --> 00:36:34,452
তুমি এই মহিলাকে ইরেবাস থেকে নিয়ে যাবে।

423
00:36:34,552 --> 00:36:37,855
অনুগ্রহ করে দেখুন যে অসুস্থ
উপসাগর পুনরুদ্ধার করা হয়, ড. স্ট্যানলি.

424
00:36:37,956 --> 00:36:40,525
- অবশ্যই স্যার।
- স্যার আপনার অনুমতি নিয়ে

425
00:36:40,625 --> 00:36:42,626
আমি সন্ত্রাসী জাহাজে মহিলা নিতে চাই.

426
00:36:42,727 --> 00:36:45,496
তুমি এখানে থাকো, ফ্রান্সিস,
যতক্ষণ না আমরা শুনেছি

427
00:36:45,597 --> 00:36:49,433
গ্রাহাম দলের প্রত্যেকে
সেখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে.

428
00:36:55,073 --> 00:36:57,375
মিঃ গুডসির, দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।

429
00:36:59,210 --> 00:37:01,279
আমরা প্রিন্টের মাত্র এক সেট খুঁজে পেয়েছি।

430
00:37:02,380 --> 00:37:03,782
বড়।

431
00:37:04,287 --> 00:37:06,084
20 ইঞ্চি জুড়ে।

432
00:37:11,222 --> 00:37:13,091
আপনি কতদিন লে. গোরকে খুঁজছিলেন...

433
00:37:14,159 --> 00:37:15,726
...তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে?

434
00:37:15,827 --> 00:37:18,162
আমরা দেড় মাইল অনুসন্ধান করেছি
প্রতিটি দিকে, স্যার।

435
00:37:18,263 --> 00:37:20,898
তাহলে আপনি কিভাবে হতে পারেন
নিশ্চিত যে তাকে হত্যা করা হয়েছে?

436
00:37:20,999 --> 00:37:23,802
রক্তের পরিমাণ স্যার, বরফের উপর।

437
00:37:25,103 --> 00:37:27,472
কোন মানুষ থাকতে পারে না
অনেক হারিয়ে বেঁচে গেছি।

438
00:37:29,441 --> 00:37:32,844
আপনি এটি সম্পূর্ণভাবে বলুন
বিষয়ে কর্তৃপক্ষ?

439
00:37:32,944 --> 00:37:34,512
আমি করি, স্যার।

440
00:37:36,014 --> 00:37:38,983
এটা আমাদের দুঃখ ছিল কিনা
বা ক্লান্তি, আমি বলতে পারি না,

441
00:37:39,084 --> 00:37:42,753
কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু হার্টনেল
এবং বিশেষভাবে মরফিন

442
00:37:42,854 --> 00:37:46,090
নিশ্চিত হয়ে ওঠে যে
ভালুক আমাদের ট্র্যাক অব্যাহত

443
00:37:46,191 --> 00:37:49,260
এখানে, জাহাজে ফিরে যান।

444
00:37:49,360 --> 00:37:53,598
কি প্রমাণের ভিত্তিতে... মিঃ গুডসির?

445
00:37:54,933 --> 00:37:58,035
আমরা আর কষ্ট পেতে পারিনি
কি হয়েছে, স্যার।

446
00:37:58,136 --> 00:38:00,204
লেফটেন্যান্ট গোর ছিলেন একজন সেরা পুরুষ...

447
00:38:00,305 --> 00:38:04,442
নেতৃত্ব, ডাক্তার. আপনি কোন লিড খুঁজে পেয়েছেন?

448
00:38:05,443 --> 00:38:08,713
বরফ কোনো চিহ্ন দেখায়নি
একটি গলা, ক্যাপ্টেনস.

449
00:38:08,813 --> 00:38:11,248
বিপরীতে, বরফের wrack

450
00:38:11,349 --> 00:38:13,417
তীরের চারপাশে নির্মিত
রাজা উইলিয়াম ল্যান্ড এর

451
00:38:13,518 --> 00:38:15,686
লেফটেন্যান্ট গোরের চেয়ে মোটা ছিল।

452
00:38:15,787 --> 00:38:19,057
আপনি এখন একজন বিশেষজ্ঞ
বরফও, মিঃ গুডসির?

453
00:38:20,191 --> 00:38:22,459
ধন্যবাদ যে সব হবে.

454
00:38:23,194 --> 00:38:24,862
আরেকটা জিনিস আছে, ক্যাপ্টেনস।

455
00:38:24,963 --> 00:38:26,931
- হ্যাঁ?
- Esquimaux মানুষ।

456
00:38:27,031 --> 00:38:28,466
তার সম্পর্কে কি?

457
00:38:29,281 --> 00:38:31,136
তার চিহ্ন ছিল...

458
00:38:32,203 --> 00:38:34,138
...তার অতীতে অস্ত্রোপচার পদ্ধতি।

459
00:38:34,239 --> 00:38:36,307
পদ্ধতি কি ধরনের?

460
00:38:37,175 --> 00:38:39,143
তার কোনো জিহ্বা ছিল না।

461
00:38:39,244 --> 00:38:42,313
এটি কিছু সময় আগে সরানো হয়েছিল, আমি বিশ্বাস করি,

462
00:38:42,380 --> 00:38:44,449
কিছু ধারালো প্রান্ত দিয়ে।

463
00:38:44,549 --> 00:38:47,886
এই মানুষগুলো আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।

464
00:38:48,887 --> 00:38:50,989
শোক করার জন্য আমাদের নিজস্ব একজন মানুষ আছে।

465
00:38:52,390 --> 00:38:55,426
- আপনি যেতে পারেন.
- স্যার।

466
00:39:34,766 --> 00:39:37,768
- তুমি কি শিখেছ?
- সে ভালো অবস্থায় আছে।

467
00:39:37,869 --> 00:39:40,371
আর সে খেয়েছে।
মোটামুটি ভাল, আসলে.

468
00:39:40,471 --> 00:39:43,775
এর অর্থ তার লোক হতে পারে
এলাকায় খেলা পাওয়া গেছে.

469
00:39:46,578 --> 00:39:48,580
- সে কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
- না।

470
00:40:01,361 --> 00:40:02,906
তোমার বাবা।

471
00:40:03,891 --> 00:40:05,462
আমি দুঃখিত

472
00:40:10,001 --> 00:40:14,927
ইগ্লুলিকে। আমাকে "আগলুকা" বলা হত।

473
00:40:18,763 --> 00:40:20,458
তোমার নাম কি?

474
00:40:25,663 --> 00:40:27,693
তোমার লোকজন কোথায়?

475
00:40:29,389 --> 00:40:34,569
আমরা সাহায্য করতে চাই.

476
00:40:40,009 --> 00:40:41,679
আপনি যদি সাহায্য করতে চান

477
00:40:42,586 --> 00:40:44,812
তোমার নৌকাগুলো নিয়ে যাও।

478
00:40:47,548 --> 00:40:49,604
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

479
00:40:51,164 --> 00:40:53,503
আমাদের নৌকা আটকে আছে।

480
00:40:55,148 --> 00:40:57,812
বরফ গলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

481
00:41:20,366 --> 00:41:22,707
সে বললো আমরা যদি এখন না চলে যাই...

482
00:41:24,976 --> 00:41:27,378
...আমরা হুক-কাহ-হোইতে যাচ্ছি।

483
00:41:28,146 --> 00:41:30,047
অদৃশ্য।

484
00:41:43,072 --> 00:41:50,757
www.TUSUBTITLE.com
সংস্কৃতি ছড়িয়ে দিন-