1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Petele de cerneală „dacă nu mi-ar păsa” joc] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J“ dacă nu mi-ar păsa j“ 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j“ mai mult decât cuvintele pot spune j“ 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j“ dacă nu mi-ar păsa j“ 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j“ m-aș simți așa? J“ 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j „dacă asta nu este dragoste j“ 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j“ atunci de ce mă încântă? J“ 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j“ şi ce-mi face capul du-te în jur j“ 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j“ în timp ce inima mea stă nemișcată? J“ 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j" asta! Nu-i păsa j" 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j“ ar fi la fel? J“ 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ ar fi fiecare rugăciune a mea începe și se termină j“ 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j“ doar cu numele tău? J“ 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j“ și aș fi sigur că asta e dragoste j“ 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j" dincolo de comparație? J" 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j“ toate acestea ar fi adevărate j“ 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j" asta! Nu ți-a păsat de tine? J" 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j" asta! Nu-i păsa j" 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j“ dragă copilă, mai mult decât pot spune cuvintele j“ 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ dacă nu mi-ar păsa... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 bărbat: Domnule Dufresne, descrie... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Confruntarea cu care ai avut-o soția ta în noaptea în care a fost ucisă. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 A fost foarte amar. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Ea a spus că era bucuroasă că știu, că ura toată strecurarea prin preajmă. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 Și ea a spus că vrea un divorț în Reno. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Care a fost răspunsul tău? - I-am spus că nu voi acorda una. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 „Ne vedem în iad înainte să te văd în Reno.” 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 Acestea au fost cuvintele tale, conform vecinilor tăi. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Dacă ei spun așa. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Chiar nu-mi amintesc. am fost suparat. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Ce s-a întâmplat după ce te-ai certat cu sotia ta? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Ea a făcut o geantă. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Și-a făcut o geantă pentru a pleca și rămâi cu domnul Quentin. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, profesionist de golf la clubul de țară Snowden Hills... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Pe care l-ai descoperit a fost iubitul soției tale. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Ai urmat-o? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Am fost mai întâi la câteva baruri. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Mai târziu, am condus la el acasă pentru a le confrunta. Nu erau acasă. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Am parcat la turneu... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 Și a așteptat. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: Cu ce ​​intentie? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: Nu sunt sigur. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 am fost confuz... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 De cele mai multe ori am vrut să-i sperii. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Când au ajuns, ai urcat la casă și i-a ucis. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: Nu, eram serios. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 M-am intors in masina și am condus acasă să dorm. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Pe drum, mi-am aruncat arma în râul regal. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Am fost foarte clar în acest punct. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Mă încețesc unde femeia de curățenie apare a doua zi dimineata... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 Și îți găsește soția în pat cu iubitul ei... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Ciuruit cu gloanțe de calibru .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Ți se pare asta ca a coincidență fantastică, sau sunt doar eu? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Da, da. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Cu toate acestea, încă te menții ți-ai aruncat arma în râu... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Înainte ca crimele să aibă loc. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 Este foarte convenabil. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 Este adevărul. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: Poliția a târât acel râu pt trei zile și nu a fost găsită nicio armă... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Deci nu s-a putut face nicio comparație între arma ta și gloanțe... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Luat din cadavrele pătate de sânge a victimelor. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Și asta de asemenea... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Este foarte convenabil. Nu-i așa, domnule Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Din moment ce sunt nevinovat de această crimă... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Mi se pare categoric incomod că arma nu a fost găsită niciodată. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [La radio] J“ doar cu numele tău j“ 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j“ și aș fi sigur că asta e dragoste j“ 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j" dincolo de comparație? J" 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Doamnelor și domnilor, ai auzit toate dovezile. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Avem acuzatul la fața locului a crimei. Avem urme de pași. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Gloanțe pe pământ purtând amprentele lui. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 O sticlă de bourbon spartă, la fel cu amprentele digitale. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 Și mai presus de toate... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Avem o tânără frumoasă si iubitul ei... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Zăcând mort unul în brațele celuilalt. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Ei păcătuiseră. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Dar a fost crima lor atât de mare... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Cât de meritat o condamnare la moarte? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 În timp ce te gândești la asta... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Gândește-te la asta: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Un revolver are șase gloanțe, nu opt. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Susțin că nu a fost o crimă pasională cu sânge fierbinte. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 Cel puțin asta ar putea fi înțeles, dacă nu este tolerat. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Asta a fost răzbunare... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Mult mai brutal, natură cu sânge rece. Luați în considerare acest lucru: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Patru gloanțe per victimă. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Nu s-au tras șase focuri, ci opt. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 Asta înseamnă că a tras arma goala... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 Și apoi m-am oprit să reîncărc... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Ca să poată trage fiecare dintre ei din nou. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Un glonț în plus per iubit... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Chiar în cap. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Mie mi se pare deosebit de înghețată și om fără remușcări, domnule Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Îmi înfrigura sângele doar să te privesc. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Prin puterea care mi-a fost conferită de statul Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Prin prezenta vă ordon să serviți două condamnări pe viață spate la spate... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Una pentru fiecare dintre victimele tale. Aşa să fie! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Barbat: Stai. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Vedem că ai servit 20 de ani de închisoare pe viață? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Da, domnule. - Simți că ai fost reabilitat? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Oh, da, domnule. Absolut, domnule. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Adică, mi-am învățat lecția. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Pot spune sincer că sunt un om schimbat. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Nu mai sunt un pericol pentru societate. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 Acesta este adevărul sincer al lui Dumnezeu. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Bărbații care vorbesc neclar] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Hei, roșu. Cum a mers? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Același rahat vechi, o zi diferită. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Da, știu cum te simți. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Sunt pregătit pentru respingere săptămâna viitoare. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 Amânare: Da, am fost respins săptămâna trecută. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Se întâmplă. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Hei, roșu, dă-mi o punte. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Ieși din fața mea, omule! Deja ești interesat de mine pentru cinci pachete. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -cinci! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Red: Trebuie să fie o escroc ca mine în fiecare închisoare din America. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Eu sunt tipul care ți-l poate obține. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Țigări, o pungă de reefer, daca asta e treaba ta... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 O sticlă de coniac pentru a sărbători absolvirea liceului copilului tău. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 La naiba aproape de orice în rațiune. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Da, domnule. Sunt un obișnuit sears și caprior. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Sirena plângând] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Deci când Andy Dufresne a venit la mine în 1949... 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 Și mi-a cerut să fac contrabandă Rita Hayworth a intrat în închisoare pentru el... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 I-am spus „nicio problemă”. 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Bărbat [prin interfon]: Ofițeri la poarta principală. Ofițeri la poarta principală. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Poarta principală securizată. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 Roșu: Andy a venit la închisoarea Shawshank... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 La începutul anului 1947 pentru uciderea soției sale iar tipul pe care îl lovea. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Pe dinafară, el fusese vicepreședinte a unei mari bănci din Portland. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Bună treabă pentru un bărbat atât de tânăr. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Hei, roșu. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Bărbații care fluieră] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Bărbații care aplaudă] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Vorbești engleză, butt-steak? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Urmăriți acest ofițer. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Bărbații țipând] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 N-am văzut niciodată un aspect atât de rău o grămadă de rahat de viermi în toată viața mea. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Barbat: Hei, peste! Vino aici! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Luați pariuri azi, roșu? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Fumează sau monedă? Alegerea pariorului. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Fumează. Pune-mă jos pentru doi. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 Bine, cine e calul tău? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Acel mic sac de rahat. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Al optulea. Al optulea din față. El va fi primul. - Oh, prostii! Voi lua acea măsură. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: Da, și eu. - Ai ieşit de la nişte fumători, fiule. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Dacă ești atât de deștept, spune-o. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Îl voi duce acolo pe fundul dolofan. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Cel de-al cincilea. Pune-mă jos pentru un sfert de punte. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Barbat: peste proaspat! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Pește proaspăt azi! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Îi strângem! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Recunosc că nu m-am gândit prea mult la Andy prima dată când am pus ochii pe el. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Arăta ca o adiere tare l-ar arunca în aer. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 Asta a fost prima mea impresie despre bărbat. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Ce spui? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Acea băutură înaltă de apă cu lingura de argint în fund. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Tipul acela? Nu se întâmplă niciodată. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Zece ţigări. - Snooze: Acesta este un pariu bogat. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Cine o să demonstreze că mă înșel? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Patru suflete curajoase. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Omul [prin interfon]: Întoarce-te la celula dumneavoastră/ocks pentru numărarea serii. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Toți prizonierii, întoarceți-vă la blocurile voastre. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Virați la dreapta! Ochi în față. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Acesta este domnul Hadley. Este căpitanul gărzilor. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Sunt domnul Norton, directorul. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Sunteți criminali condamnați. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 De aceea te-au trimis la mine. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Regula numărul unu: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Fără blasfemie. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Nu voi avea numele domnului luat în zadar în închisoarea mea. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Celelalte reguli... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Îți vei da seama pe măsură ce mergi. Aveți întrebări? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Când mâncăm? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Mănânci când spunem că mănânci. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Te rahat când spunem că rahat, și pipi când spunem că te pipi. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 Ai inteles asta, nenorocitule de viermi? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Pe picioarele tale. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Cred în două lucruri: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Disciplina și Biblia. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Aici, le vei primi pe amândouă. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Pune-ți încrederea în domn. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Fundul tău îmi aparține. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Bun venit la Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Întoarceţi-vă. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Este suficient. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Deplasați-vă la capătul cuștii. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Întoarceţi-vă. Dezamăgiți-l. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Întoarceţi-vă. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Mută-te din cușcă. Ia-ți hainele și Biblia. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Următorul bărbat! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 La dreapta. Corect. Corect. Corect. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Roșu: Prima noapte este cea mai grea. Fără îndoială. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Ei te duc înăuntru gol ca în ziua în care te-ai născut... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Arsuri ale pielii și pe jumătate orb din rahatul ăla dezlănțuitor. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 Și când te-au băgat în celula aia... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 Și barurile alea trântesc acasă... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Atunci știi că este adevărat. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Viața veche a dispărut cât ai clipi. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Nu a mai rămas nimic, dar tot timpul în lume să se gândească la asta. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 Majoritatea peștilor noi se apropie de nebunie prima noapte. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Cineva mereu se stinge să plângă. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Se întâmplă de fiecare dată. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Singura intrebare este... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Cine va fi? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 E un lucru la fel de bun pe care să pariez ca oricare, cred. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Aveam banii mei pe Andy Dufresne. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Luminile stinse! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Red: Îmi amintesc prima mea noapte. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Pare demult. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Bărbatul 1: Hei, pește. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Pește, pește, pește, pește, pește. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Barbatul 2: Ce ești, speriat de întuneric? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Bărbatul 3: Pariez că îi dorești tatălui tău Niciodată nu ți-ai păcat mama! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Barbatul 4: Pucu! Porc! vreau mie o cotlet de porc. Oh, da! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Barbatul 5: Scoate-ți fundul afară, aruncă-mă o prima privire! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Barbatul 6: Shh! Ține-l jos. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Roșu: Băieții merg mereu la pescuit cu cei începători. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Și nu renunță până când împing pe cineva. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Hei, fundul gras. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Vorbește cu mine, băiete. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Știu că ești acolo. Te aud respirând. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Nu asculta de proștii ăștia, ma auzi? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Locul ăsta nu e chiar atât de rău. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 sa-ti spun ce... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Te voi prezenta, te fac să te simți ca acasă. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Stiu cateva mari și bătrâni tauri care doar... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Îmi place să vă fac cunoștință. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Mai ales că mare, alb, fundul moale al tău. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Dumnezeu! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Nu aparțin aici! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Omul 7: Avem un câștigător! Fundul gras: Vreau să merg acasă! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 Și e fund gras lângă nas! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Barbati [cantand]: Pește proaspăt! Pește proaspăt! Pește proaspăt! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Fundul gras: Nu sunt aici. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Vreau să merg acasă! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 O vreau pe mama mea! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Barbatul 8: Am avut-o pe mama ta! Ea nu a fost atât de grozavă! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Ce naiba este acest rahat? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Barbatul 9: El a hulit. Îi voi spune directorului. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Îi vei spune cu Bastonul în fund! - Fundul gras: Trebuie să mă lași afară! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Care este defecțiunea ta, tu grăsun butoi de spărtură de maimuță? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Vă rog! Nu ar trebui să fiu aici. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Nu eu! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Nu voi număra până la trei. Nici măcar la unul. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 vei tace, sau îți voi cânta un cântec de leagăn! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Taci, omule. Taci! - Fundul gras: A fost o greșeală. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Nu înțelegi. Nu ar trebui să fiu aici. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Deschide celula aia. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Barbatul 10: Nici eu! Ei conduc acest loc ca o închisoare! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: Fiu de cățea! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Fun gras plângând și gemete] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Heywood: Căpitane, liniștește-te! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Dacă aud atât de mult cât un șoarece întâlnește aici in seara asta... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Jur pe Dumnezeu și pe Isus, veți vizita toți la infirmerie. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Până la ultimul nenorocit aici. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Sună-i pe administratori. Ia asta cadă de rahat până la infirmerie. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Roșu: Prima lui noapte în comun, Dufresne m-a costat două pachete de țigări. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Nu scotea niciodată niciun sunet. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [Bâzâit claxon] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Garda 1: Nivelul 3 nord, număr clar! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Garda 2: Nivelul 2 nord, senin. Garda 3: Nivelul 2 la sud, senin. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Garda 4: Nivelul 3 la sud, senin. Garda 5: Nivelul 1 nord, senin. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Garda 6: Nivelul 1 la sud, senin. Garda 7: Nivelul 4 la sud, senin. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Garda 1: Pregătește-te pentru lansare. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Garda 2: Desfășoară! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Ai de gând să mănânci asta? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Nu plănuisem la asta. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Te superi? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 E frumos și copt. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [Cripit] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake spune mulțumesc. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 A căzut din cuib lângă magazinul de farfurii. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Am de gând să am grijă de el până când va fi suficient de mare pentru a zbura. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 O, nu, nu! Iată-l că vine. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Bună dimineața, băieți. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Bună dimineața, nu-i așa? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Știi de ce este o dimineață bună, nu-i asa? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Haide, trimite-le jos. Le vreau pe toate aliniate... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 La fel ca un mic drăguț linie de refren. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Da, uită-te la asta. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Nu-l suport pe tipul ăsta. Heywood: Oh, doamne! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Da! Richmond, Virginia. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Miroase-mi fundul! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: După ce-l miroase pe al meu. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Vai, roșu, e păcat de calul tău venind în ultimul rând. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Dar cu siguranță iubesc totuși, acel cal câștigător al meu. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Cred că îi datorez băiatului sărut neglijent când îl văd. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 De ce nu-i dai din tine tigari in schimb? La naiba norocos! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Bună, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Îți faci serviciul de infirmerie săptămâna asta? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 How's that horse of mine doing anyway? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley busted his head up pretty good. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Doc had gone home for the night. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Bietul nenorocit zăcea acolo pana azi dimineata. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 By then, there wasn't nothing am putea face. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 Care era numele lui? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Ce ai spus? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Doar mă întrebam dacă i-ar fi cunoscut cineva numele. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 What the fuck do you care, new fish? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Nu contează care era numele lui. E mort. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Hei. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 A mai venit cineva la tine? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 A ajuns cineva la tine? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Hey, we all need friends in here. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 I could be a friend to you. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Hei. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Greu de obținut. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Îmi place asta. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Red: Andy a păstrat destul de mult pentru sine la început. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Presupun că avea multe în minte... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Încercând să se adapteze la viata din interior. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Abia a trecut o lună ca in sfarsit a deschis gura... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 A spune mai mult de două cuvinte la cineva. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 După cum s-a dovedit... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Că cineva eram eu. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Omul [la difuzor]: Ofițeri Russell și Berwell, raportați la ofițerul de serviciu. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Russell și Berwell, raportați la... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Eu sunt Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Bancher care ucide soția. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 De ce ai făcut-o? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 N-am făcut-o, din moment ce întrebi. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Te vei potrivi perfect. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Toți aici sunt nevinovați. Nu știai asta? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Pentru ce esti aici? - Nu am făcut-o. Avocatul m-a tras. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Se zvonește că ești un adevărat pește rece. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Crezi că rahatul tău miroase mai dulce decât majoritatea. Este corect? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Ce crezi? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 Să-ți spun adevărul, Nu m-am hotărât. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Înțeleg că ești bărbat care știe să obțină lucrurile. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Sunt cunoscut pentru a localiza anumite lucruri din când în când. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Mă întreb dacă ai putea să mă prinzi un ciocan de stâncă. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - A ce? - Un ciocan de piatră. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Ce este și de ce? - Ce iti pasa? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Ei bine, dacă era o periuță de dinți, eu nu ar întreba. Aș cita un preț. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Dar apoi o periuță de dinți este un obiect neletal, nu-i așa? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Destul de corect. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Este vorba despre un ciocan de stâncă șase sau șapte centimetri lungime. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Arată ca un târnăcop în miniatură. - Târnăcop? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - Pentru pietre. - Stânci. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Cuarţ? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Cuarţ. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 Și niște mică, șist... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Calcar. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Deci sunt un câine de stâncă. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Cel puțin eram în vechea mea viață. Aș vrea să fiu din nou pe o bază limitată. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Sau poate ai vrea să-ți scufundi jucăria în craniul cuiva. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Nu, domnule. Nu, nu am dușmani aici. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Nu? Așteaptă puțin. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 Cuvântul circulă. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Surorile au luat tare placut pentru tine. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Mai ales mlaștini. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Să nu presupunem că ar ajuta pe cineva dacă le-am explicat că nu sunt homosexual. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Roșu: Nici ei. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Mai întâi trebuie să fii om. Ei nu se califică. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Bull queers iau cu forța. Asta e tot ce vor sau înțeleg. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Dacă aș fi în locul tău, mi-ar crește ochii în ceafă. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Mulțumesc pentru sfat. - Ei bine, asta e gratis. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Înțelegi îngrijorarea mea. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 Dacă există vreo problemă, Nu voi folosi ciocanul de stâncă, bine? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Atunci cred că vrei să scapi. Tunel sub zid, poate. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Am omis ceva? Ce e atât de amuzant? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Vei intelege când vezi ciocanul de stâncă. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 La ce se folosește de obicei un astfel de articol? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Șapte dolari în orice magazin de pietre prețioase. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Markupul meu normal este de 20%. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Dar acesta este un articol de specialitate. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Riscul crește, prețul crește. Să facem chiar 10 dolari. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Zece este. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Bani risipiți, dacă mă întrebați pe mine. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 De ce? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Oameni din jurul acestei articulații iubesc inspecțiile surpriză. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Ei o găsesc, tu o vei pierde. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Dacă te prind cu ea, nu ma cunosti. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 Îmi spui numele, nu mai facem afaceri niciodată. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Nu pentru șireturi sau gumă. Acum ai inteles asta? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 Am înțeles. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Multumesc, domnule... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 roșu. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Numele e roșu. - Roșu. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 De ce îți spun așa? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Poate pentru că sunt irlandez. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Red: Am înțeles de ce unii dintre băieți l-a luat de snob. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Avea un mod liniștit despre el... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 O plimbare și o discuție care doar nu era normal pe aici. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Ca un om în parc fără grijă sau o îngrijorare în lume. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 De parcă avea pe o haină invizibilă care să-l ferească de acest loc. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Da, cred că ar fi corect să spun... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Mi-a plăcut Andy de la început. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Barbat: Hai sa mergem! Unii dintre noi am un program de respectat. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Mută-l! Hai, muta-l! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Ce mai faci? Cum te tratează soția? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Bărbatul: Ține-o în mișcare. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Roşu. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Red: Andy avea dreptate. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Am înțeles în sfârșit gluma. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Un bărbat i-ar lua aproximativ 600 de ani... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 A face un tunel sub zid cu una dintre acestea. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Roțile scârțâind] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Carte? Barbatul 1: Nu azi. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Carte? Barbatul 2: Nu. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Red: Hei, Brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Livrare pentru Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Cartea? Omul 3: Treci. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Cartea? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, iată cartea ta. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, scăpăm de hexite. Du-te pe spate și adu-ne câteva. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Asta te va orbi. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Dragă, taci. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 Asta este. Tu lupți! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Mai bine așa. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Andy țipând și gemând] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Red: Aș vrea să-ți pot spune că Andy a luptat lupta bună... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 Și surorile l-au lăsat să fie. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Aș vrea să vă pot spune că... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Dar închisoarea nu este o lume de basm. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Nu a spus niciodată cine a făcut-o. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Dar știam cu toții. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Bâzâit claxon] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Lucrurile au continuat așa o vreme. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Viața în închisoare constă în rutină... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Și apoi mai multă rutină. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Din când în când, Andy apărea cu vânătăi proaspete. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Surorile țineau la el. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Uneori era capabil pentru a le lupta. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Uneori nu. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 Și așa a mers pentru Andy. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 Asta era rutina lui. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Eu cred în primii doi ani au fost cele mai rele pentru el. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 Si eu cred daca lucrurile ar fi mers asa... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Acest loc ar avea a luat tot ce este mai bun din el. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Dar apoi, în primăvara lui 1949... 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Puterile care se hotarasc ca: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Acoperișul fabricii de plăcuțe de înmatriculare necesită refacere la suprafață. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Am nevoie de o duzină de voluntari pentru o săptămână de muncă. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 După cum știți... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Un detaliu deosebit vine cu el privilegii speciale. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Roșu: Era un detaliu în aer liber... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 Și luna mai este o lună al naibii de bună să lucrezi în aer liber. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Barbat: Stai la coada acolo. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Roșu: Peste 100 de bărbați s-a oferit voluntar pentru job. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 „Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Red: N-ai ști asta? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Eu și unii oameni / știu au fost printre numele numite. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Garda: „Andrew Dufresne”. 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Red: Ne-a costat doar pe noi un pachet de fumuri per om. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Am făcut 20 de procente, desigur. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Așadar, acest avocat gata mă sună la distanță lungă din Texas. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Eu spun, "da?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 El spune: „Îmi pare rău să vă informez, dar fratele tău tocmai a murit”. 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Îmi pare rău să aud asta. - Nu sunt. Era un nemernic. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 A fugit cu ani în urmă. L-am gândit ca mort. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Deci, oricum, acest avocat avocat îmi spune: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 — Fratele tău a murit om bogat. ulei Puțuri și rahat. Aproape un milion de dolari. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Păstrăv: Un milion de dolari? Hadley: Da. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Incredibil cât de norocoși sunt unii nemernici. - Ai să vezi ceva din astea? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Treizeci și cinci de mii. Asta mi-a lăsat. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Păstrăv: Dolari? - Da. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 La dracu, e grozav! Este ca și cum ai câștiga la tombolă. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 Nu-i aşa? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Prostie, ce crezi imi va face guvernul? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Ia o mușcătură udă din fundul meu este ce. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Sărmanul Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Un noroc teribil, nu? Plâng de rușine. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Unii oameni chiar au înțeles îngrozitor. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, ești nebun? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Ține-ți ochii pe mopul, omule! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Păstrăv: Vei plăti niște taxe, dar tot vei ajunge... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Da, da, poate suficient pentru a cumpăra o mașină nouă și apoi ce? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Trebuie să plătesc impozit pe mașină. Reparatie... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Întreținere, copiii te deranjează să-i duc la plimbare tot timpul. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Atunci, dacă vă gândiți greșit impozitul, plătiți din propriul buzunar. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 Vă spun! Unchiul Sam! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Îți pune mâna în cămașă și-ți strânge țâția până devine violet. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Să se omoare. - Continuă să gudronezi. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Un frate. La naiba! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Păstrăv: Hei! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 domnule Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Ai încredere în soția ta? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Oh, e amuzant. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Vei arăta mai amuzant îmi sug pula fără dinți. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Ce vreau să spun este, crezi s-ar duce la spatele tău? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Dă-te deoparte, mert. Al nenorocitului ăsta având el însuși un accident. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Îl va împinge! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Pentru că dacă ai încredere în ea, poți păstra... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Cei 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Ce ai spus? Andy: Treizeci-cinci de mii. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Treizeci și cinci de mii. — toate acestea. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Toate? - Fiecare bănuţ. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Mai bine începeți să aveți sens. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Dacă vrei să-l păstrezi, dă-i soției tale. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 IRS permite un cadou unic soțului dumneavoastră pentru până la 60.000 USD. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Prostii. Fără taxe? - Fără taxe. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 IRS nu poate atinge nici un cent. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Ești acel bancher inteligent ce i-a ucis soția, nu-i așa? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 De ce să cred un bancher inteligent? Deci pot ajunge aici cu tine? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Este perfect legal. Du-te și întreabă la IRS. Vor spune același lucru. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 De fapt, mă simt prost să-ți spun asta. Sunt sigur că ai fi investigat. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Nu am nevoie să-mi spui unde ursul s-a cacat în hrișcă. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Desigur că nu. Dar ai nevoie de cineva pentru a vă configura cadoul fără taxe. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Asta te va costa. Un avocat, de exemplu. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 O grămadă de nenorociți care spală mingea! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Presupun că l-aș putea configura pentru tine. Asta te-ar economisi niște bani. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Primești formularele, Îți voi pregăti... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Aproape gratuit. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Aș cere doar trei beri fiecare pentru fiecare dintre colegii mei. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 „Colegii de muncă”. e bogat, nu? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Cred că un bărbat lucrează în aer liber se simte mai mult ca un barbat... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Dacă poate avea o sticlă de spumă. asta e doar parerea mea... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 domnule. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 La ce vă uitați, Jimmy? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Păstrăv: Să mergem! Lucru! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Roșu: Și așa s-a întâmplat... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 Asta pe penultima ziua muncii... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 Echipajul condamnaților care a gudronat acoperișul fabricii în primăvara lui '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 S-a ajuns la un rând la 10:00 dimineata... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Bea bere rece ca gheața, prin amabilitatea celui mai dur șurub... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 Care a făcut vreodată o cotitură la închisoarea de stat Shawshank. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Beți cât e frig, doamnelor. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Roșu: Înțepătura colosală chiar a reușit să sune mărinimos. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Am stat și am băut cu soarele pe umerii noștri și ne simțeam ca niște oameni liberi. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 La naiba, am fi putut să gudronăm acoperișul uneia din casele noastre. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Eram stăpânii întregii creații. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Cât despre Andy... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Și-a petrecut pauza aceea ghemuit la umbra... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Un zâmbet ciudat pe buze... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Privindu-ne cum bem berea lui. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Hei. Vrei unul rece, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Nu, mulțumesc. Am renuntat sa mai beau. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Ai putea argumenta că a făcut-o pentru a face o favoare cu gardienii. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Sau poate să-ți faci câțiva prieteni printre noi contra. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Cred că a făcut-o doar ca sa ma simt normal din nou... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Numai pentru o scurtă perioadă de timp. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Regele-mă. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Şah. Acum există un joc al regilor. - Ce? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Civilizat. Strategic. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 Și un mister total. Nu-mi place. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Lasă-mă să te învăț cândva. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Sigur. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Am putea obține o tablă împreună. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Vorbești cu omul potrivit. Pot obține lucruri, nu? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 S-ar putea să facem afaceri la un consiliu, și voi sculpta singur piesele. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 O parte din alabastru, partea opusă în piatră de săpun. Ce crezi? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Cred că va dura ani. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Ani am primit. Ceea ce nu am sunt pietrele. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 Culegerile sunt destul de subțiri în curte. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Pietricele, mai ales. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, ajungem să fim un fel de prieteni, nu-i așa? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Da, cred. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Pot să vă întreb ceva? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 De ce ai făcut-o? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Sunt nevinovat, roșu. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 La fel ca toți ceilalți de aici. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 În ce te afli? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Crimă. La fel ca tine. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Nevinovat? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Singurul om vinovat din Shawshank. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Barbat [pe difuzor]: Verificarea perimetrului. peretele de nord. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Unde e canarul? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 De unde ai știut? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - De unde am știut ce? - Deci nu ştii. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Vino. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Aici este canarul, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Femeie care cântă] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Destul de surpriză de auzit o femeie care cântă în casa mea, nu? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Johnny: E destul de... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Surpriză. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Roșu? - Stai, stai. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Aici ea vine. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Aceasta este partea care îmi place foarte mult, când face rahatul acela cu părul ei. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Oh, da, știu. L-am văzut de trei ori luna aceasta. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, ești decentă? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Barbati: Oh! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Doamne, îmi place. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Chicotind] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Înțeleg că ești bărbat care știe să obțină lucrurile. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Da, sunt cunoscut pentru a localiza anumite lucruri din când în când. ce vrei? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Ce? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Poți să o iei? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Deci acesta este Johnny Farrell. Am auzit multe despre tine. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Ia câteva săptămâni. - Săptămâni? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Da, nu am îndesat-o în fața pantalonilor mei chiar acum, îmi pare rău să spun. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Dar o voi lua. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Relaxați-vă. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: A fost. Ar fi trebuit să-i vezi fața. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 I-ai spus ce sunt eu...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Barbatul 2: Jos in fata. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Am vrut să salvez asta ca o surpriză. - Ține-ți pălăria. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [pe ecranul de film]: Gilda este soția mea. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Ia o plimbare! - Trebuie să schimb tamburul! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Am spus la naiba! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Nu ai de gând să țipi? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Să terminăm cu asta. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Cocoșul: Mi-a rupt nasul! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 O sa-mi deschid musca... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 Și vei înghiți ce-ți dau să înghiți. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Atunci vei înghiți cocoșul. I-ai rupt nasul. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Cred că ar trebui să ai ceva de arătat pentru asta. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Orice îmi pui în gură, o vei pierde. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Nu, nu înțelegi. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Fă asta și voi pune toți opt inci de acest oțel în urechea ta. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 Bine, dar ar trebui să știi acea leziune cerebrală bruscă și gravă... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Determină victima să muște puternic. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 De fapt, aud reflexul mușcăturii este atat de puternic... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Ei trebuie să stea fălcile victimei se deschid... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Cu o rangă. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 De unde iei rahatul asta? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 am citit-o. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 Știi să citești, dracului ignorant? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Miere. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Nu ar trebui! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 Roşu: Bogs nu i-a pus nimic în gura lui Andy. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 Și nici prietenii lui. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Ceea ce au făcut ei a fost să-l bată într-un centimetru din viața lui. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy a petrecut o lună la infirmerie. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs a petrecut o săptămână în groapă. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Timpul a trecut, mlaștini. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 Este lumea ta, șefu’. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Bărbatul [pe difuzor]: Întoarce-te la blocurile tale de celule pentru numărarea serii. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Toți prizonierii se prezintă pentru izolare. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 Ce? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [Gâfâind] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Paznicul: Unde se duce? Hadley: Prinde-l de glezne. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Nu! Nu! Ajutați-mă! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Mlaștini gemând] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Red: Două lucruri nu s-au mai întâmplat niciodată după aceea. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Surorile niciodată puse din nou degetul pe Andy. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 Și mlaștinile nu au mai umblat niciodată. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 L-au transferat la un spital de minimă securitate în nordul statului. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Dupa stirea mea, și-a trăit restul zilelor... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Băundu-și mâncarea printr-un pai. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Lui Andy i-ar plăcea un frumos „bine ai revenit” când iese din infirmerie. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Ne sună bine. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Cred că îi datorăm atât de mult pentru bere. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 Bărbatului îi place să joace șah. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Hai să-i aducem niște pietre. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Băieți! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Am prins unul. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Am prins unul. Uite! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Heywood, asta nu este piatră de săpun! Și nici nu este alabastru. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Ce ești, un nenorocit de geolog? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: Are dreptate. Nu este. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Ce dracu este atunci? - Roșu: Este un măr de cal. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Rahat! Red: Nu, rahat. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Petrificat. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 O, Isuse. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 La naiba! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Roșu: În ciuda câteva probleme, băieții au venit în stil frumos. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 Și până în weekend trebuia sa se intoarca... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Aveam destule pietre salvate să-l țină ocupat până la răpire. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 De asemenea, am primit un transport mare în acea săptămână. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 țigări... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 Guma de mestecat... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Sorbând whisky... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Jucând cărți cu doamne goale asupra lor. Numiți. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 Și, desigur, cel mai important articol: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Rita Hayworth însăși. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Garda 1: Bine, arata viu! Garda 2: Deschideți toate nivelurile. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Atenție. Ei aruncă celulele. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Atenție. Ei aruncă celulele! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 Pe picioarele tale. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Faceți fața la perete. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Întoarce-te și înfruntă-l pe director. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Mă bucur să te văd citind asta. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Ceva pasaje preferate? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 „Vezi, așadar, pentru ca nu stiti... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Când stăpânul al casei vine”. 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Intotdeauna mi-a placut asta. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Dar eu prefer: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 „Eu sunt lumina lumii. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Voi care Mă urmați va avea lumina vieții.” 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Ioan, capitolul 8, versetul 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Am auzit că ești bun cu cifrele. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Ce frumos. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Omul ar trebui să aibă o abilitate. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Vrei să explici asta? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 Se numește o pătură de piatră. Pentru modelarea și lustruirea rocilor. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Un mic hobby de-al meu. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Este destul de curat. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Niște contrabandă aici, dar nimic de care să treci peste. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Nu pot spune că aprob asta. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Dar să presupunem... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Se pot face excepții. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Închide-i! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Aproape că am uitat. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Mi-ar plăcea să te privez de asta. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Mântuirea se află în interior. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Da, domnule. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 Roșu: Aruncarea celulelor a fost doar o scuză. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton a vrut să-l ridice pe Andy. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Soția mea a făcut asta în grupul bisericii. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Foarte frumos, domnule. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Îți place să lucrezi la rufe? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Nu, domnule. Nu mai ales. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Poate găsim ceva mai mult... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Se potrivește unui bărbat de educația ta. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [Cântat] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Hei, Jake. Unde e Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Credeam că te-am auzit aici. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Ți-am fost reatribuit. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Știu, mi-au spus. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Nu e o lovitură în cap? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Ei bine, o să-ți fac turul de dime. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Haide. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Ei bine, iată-o. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 Biblioteca închisorii Shawshank. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 National Geographics... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Reader's digest cărți condensate... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 Și Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Uite revista. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley gardners. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 În fiecare seară încarc căruciorul și să-mi fac rondul. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 introduc numele pe acest clipboard aici. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Ușor, liniștit, japonez-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Ai întrebări? - Brooks, de cât timp ești bibliotecar? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Oh... am venit aici în '05, și m-au făcut bibliotecar în 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 Și ai avut vreodată un asistent? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Nu. Nu prea mult, într-adevăr. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 De ce eu? De ce acum? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 Nu știu. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Dar ar fi frumos să ai vreo companie aici jos. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 Ăsta e el. Acela este. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Sunt dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 am fost... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Mă gândesc să înființez un fel de fond fiduciar pentru educația copiilor mei. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Oh. Înțeleg. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Ei bine, um... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 De ce nu avem loc și vorbește despre asta. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, ai o bucată de hârtie si un creion? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 Și apoi Andy spune: „Domnule Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Vrei fiii tăi să mergi la Harvard sau Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Nu a spus asta! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Ca Dumnezeu ca martor! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins a clipit doar o secundă... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Apoi a râs și chiar i-a strâns mâna lui Andy. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -Funul meu! Brooks: Îi strânge mâna. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Vă spun, aproape că m-am murdărit! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Nu avea nevoie decât de costum și cravată și o fată hula zguduitoare pe biroul lui... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 El ar fi fost „Domnule Dufresne”, dacă vă rog. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Să-ți faci câțiva prieteni, nu, Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 N-aș spune „prieteni”. 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Sunt un criminal condamnat care asigură o planificare financiară solidă. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 Este un animal de companie minunat de avut. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Totuși, te-am scos din spălătorie. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 S-ar putea să facă mai mult decât atât. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Ce zici de extinderea bibliotecii. Ia niște cărți noi. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 Dacă ceri ceva, cere o masă de biliard. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Corect. - Cum te astepti sa faci asta? Adică... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Obțineți cărți noi aici, — Domnule Dufresne, vă rog. 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 O să-i cer banii directorului. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Bărbații chicotesc] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Fiule, fiu, fiu, șase gardieni au trecut aici în mandatul meu și am învățat... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Un adevăr imuabil, universal: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Nici unul dintre ei nu s-a născut al cărui nemernic... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Nu s-ar încreți mai tare decât o capcană când ceri fonduri. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Bugetul este întins așa cum este. - Înțeleg. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Poate aș putea scrie Senatului de stat și să solicite fonduri direct de la ei. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Au doar trei moduri de a cheltui banii contribuabililor pentru închisori: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Mai mulți pereți, mai multe gratii, mai mulți paznici. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Totuși, aș vrea să încerc, cu permisiunea. O scrisoare pe săptămână. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Nu mă pot ignora pentru totdeauna. - Sigur că se poate. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Dar tu scrii scrisorile tale dacă te face fericit. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Le voi trimite chiar prin poștă pentru tine. Cum e? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Așa că Andy a început să scrie o scrisoare pe saptamana... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Exact cum a spus el. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 Și, așa cum a spus Norton... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy nu a primit răspunsuri. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 În aprilie următor, Andy a făcut declarații fiscale pentru jumătate din paznicii de la Shawshank. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Un an după aceea, le-a făcut pe toate... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Inclusiv pe cel al directorului. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 Un an după aceea, au reprogramat sezonul intramural... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Pentru a coincide cu sezonul fiscal. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Gardienii de pe echipele adverse toți și-au amintit să-și aducă w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Deci închisoarea Moresby ți-a eliberat o armă, dar chiar ai plătit pentru asta. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 La naiba drept. De asemenea, tocul. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Vezi, asta e deductibil de taxe. Puteți anula asta. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Roșu: Da, domnule. Andy era o industrie de casă obișnuită. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 De fapt, a fost atât de aglomerat la momentul taxelor, i s-a permis un personal 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 ai putea sa-mi dai un teanc de 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Red: M-a scos din magazinul de lemne o lună pe an și asta a fost bine. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 Și totuși, a tot trimis acele scrisori. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Roşu. Roşu. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Este Brooks. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Roșu: Ai grijă la ușă. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Te rog, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Calmează-te dracu'. - Stai înapoi! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Stai înapoi, la naiba! - Ce se întâmplă? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Să-mi spuneți. Într-o secundă e bine, apoi iese cutitul. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Putem vorbi despre asta, nu? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Nu e nimic de vorbit. Îi voi tăia gâtul. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Ce ți-a făcut? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 Este ceea ce au făcut! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Nu am de ales. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, nu-l vei răni pe Heywood. Cu toții știm asta. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Da, Heywood? - Sigur. Știu că. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 Este un prieten de-al tău, iar Brooks este un om rezonabil. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Da, băieți? - Da. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Așa că puneți cuțitul jos. Brooks, uită-te la mine. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Pune cuțitul jos. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Uită-te la gâtul lui, pentru numele lui Dumnezeu. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Uită-te la gâtul lui. Sângerează. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 Este singurul... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 E singurul mod în care m-ar lăsa să rămân. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Haide, asta e o nebunie. Nu vrei să faci asta. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Pune-l... pune-l jos. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [Supinat] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Hei. Hei. Ia-o ușurel. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Vei fi bine. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 L? Și cu mine cum rămâne? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Nebun nebun al naibii de aproape să mă taie gâtul! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 Roșu: Ai avut mai rău de la bărbierit. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Ce ai făcut ca să-l declanșezi? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Nimic. Am venit aici să-mi iau rămas bun. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Nu ai auzit? Eliberarea lui a ajuns. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Doar că nu înțeleg ce sa întâmplat acolo, asta-i tot. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Bătrânul e nebun ca un șobolan într-un rahat de tablă. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Oh, Heywood, e suficient din partea ta. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Am auzit că te-a căcat în pantaloni. - Heywood: La naiba. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Dă-i drumul. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks nu este nici un bug. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 El este doar... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 E doar instituționalizat. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 „Instituționalizat”, fundul meu. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Omul este aici de 50 de ani, Heywood, 50 de ani! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Acesta este tot ce știe. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Aici, el este un om important... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Un om educat. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Afară, el nu e nimic. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Doar o escrocherie epuizată cu artrită la ambele mâini. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Probabil că nu am putut obține un card de bibliotecă dacă a încercat. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Știi ce încerc să spun? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Eu chiar cred vorbesti din fundul tau. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Tu crezi orice vrei, Floyd. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Dar vă spun că acești pereți sunt amuzanți. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Mai întâi îi urăști. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Atunci te obișnuiești cu ele. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Trece destul timp... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Primești așa că depinzi de ei. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 Asta e „institutionalizat”. 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - La naiba. Niciodată nu aș putea ajunge așa. - Oh da? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Așteaptă până ai fost aici atâta timp cât Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 La naiba dreptate. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Te trimit aici pe viață... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 Exact asta iau ei. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Partea care contează, oricum. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake cântă] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Nu mai pot avea grijă de tine, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Continuă acum. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Ești liber. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Ești liber. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 la revedere. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Garda: Mult succes, Brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Ai grijă de tine, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Dragi băieți: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Nu-mi vine să cred cât de repede se mișcă lucrurile pe exterior. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Barbat: Privește, bătrâne! Vrei să fii ucis? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Am văzut o mașină odată cand eram copil... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Dar acum sunt peste tot. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Lumea s-a dus și s-a luat de la sine într-o mare grabă. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 Comisia pentru eliberare condiționată m-a băgat în această casă de jumătate... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Numit "berarul"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Punerea în pungă a alimentelor la drum. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 Este o muncă grea și încerc să țin pasul... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Dar mă dor mâinile de cele mai multe ori. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Asigură-te că bărbatul tău dublează. Ultima dată, partea de jos aproape a ieșit. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Asigurați-vă că vă bagați dublu cum spune doamna. Înţelege? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Da, domnule. Cu siguranță va. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Nu cred că managerul magazinului ma place foarte mult. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Uneori, după muncă, Mă duc în parc și hrănesc păsările. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 ma tot gandesc... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake ar putea să apară și salută. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Dar nu o face niciodată. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Sper, oriunde s-ar afla, să se descurce bine și să-și facă noi prieteni. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Am probleme cu somnul noaptea. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Am vise urâte, ca și cum aș cădea. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Mă trezesc speriată. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Uneori îmi ia ceva timp să-mi amintesc unde sunt. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Poate ar trebui să-mi iau o armă și lui Rob modul de mâncare, ca să mă trimită acasă. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Aș putea să-l împușc pe manager cât timp Am fost la asta. Un fel de bonus. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Presupun că sunt prea bătrân pentru astfel de prostii. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 M-am săturat să-mi fie frică tot timpul. m-am hotarat... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Să nu rămână. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Mă îndoiesc că vor face tam-tam... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Nu pentru un escroc bătrân ca mine. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: „Mă îndoiesc că vor face tam-tam, nu pentru un escroc bătrân ca mine. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Spune-i lui Heywood că îmi pare rău I-am pus un cuțit la gât. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Fără sentimente dure. Brooks.” 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Ar fi trebuit să moară aici. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: Ce dracu ai făcut? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 E o mizerie al naibii, Îți spun asta. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Ce sunt toate astea? - Să-mi spuneți. Ți se adresează. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 „Stimate domnule Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Ca răspuns la întrebările tale repetate... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Statul a alocat anexul fonduri pentru proiectul dumneavoastră de bibliotecă”. 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Acesta este 200 USD. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 „În plus, cartierul bibliotecilor a raspuns cu generozitate... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Cu o donație de cărți folosite si diverse. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Avem încredere că acest lucru vă va satisface nevoile. Acum considerăm problema închisă. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Vă rugăm să nu ne mai trimiteți scrisori.” 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Vreau ca toate acestea să fie clarificate înainte ca gardianul să se întoarcă. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Da, domnule. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Bine pentru tine, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 A durat doar șase ani. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 De acum, voi scrie două scrisori pe săptămână în loc de una. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Cred că ești destul de nebun. Scoate chestiile astea... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Cum a spus el. Trebuie să ciupesc o pâine. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Cand ma intorc... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Totul a dispărut, bine? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Aria din „căsătoria lui figaro” joacă pe un recorder] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Auzi asta? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Stripte] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [ciocănind] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Garda: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, dă-mi drumul! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Roșu: Nu am idee până în ziua de azi ce aceia două doamne italiene cântau despre. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 Adevărul este că nu vreau să știu. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Unele lucruri sunt cel mai bine să lase nespuse. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Îmi place să cred că a fost ceva atât de frumos... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 Nu se poate exprima in cuvinte... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 Și te doare inima din cauza ei. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Vă spun, acele voci s-au avântat... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Mai sus și mai departe decât oricine într-un loc cenușiu îndrăznește să viseze. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Era ca o pasăre frumoasă a intrat în cușca noastră mohorâtă... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 Și a făcut acei pereți să se dizolve. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 Și pentru cele mai scurte momente... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Fiecare ultim om de la Shawshank se simțea liber. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 L-a supărat pe gardian ceva îngrozitor. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Deschide usa. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Deschide-l! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, deschide ușa asta! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Opreste asta! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 te avertizez. Opreste asta! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Ești a mea acum. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Red: Andy a avut două săptămâni în groapă pentru acea mică cascadorie. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: Pe picioarele tale. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Hei, uite cine e aici. Snooze: Maestre! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Hei. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Nu puteai juca ceva bun, nu? Ca Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Au spart ușa înainte de a putea accepta cereri. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - A meritat două săptămâni? - Cel mai simplu moment pe care l-am făcut vreodată. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Nu există un timp ușor în gaură. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: O săptămână în groapă este ca un an. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Amânare: al naibii de drept. - L-am avut pe domnul Mozart să-mi țină companie. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Așa că te-au lăsat să te bagi recorderul de acolo jos, nu? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 A fost aici. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 aici. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 Asta e frumusețea muzicii. Ei... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Nu pot obține asta de la tine. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Nu te-ai simțit vreodată asa despre muzica? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Ei bine, am cântat o armonică răutăcioasă ca un bărbat mai tânăr. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Mi-a pierdut interesul pentru ea, totuși. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Nu prea avea sens aici. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Iată unde are cel mai mult sens. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Ai nevoie de ea ca să nu uiți. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Uita? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Uitați că există... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Locuri... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 În lume care nu sunt făcute din piatră. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 E ceva... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Inauntru... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Că nu pot ajunge la... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Că nu se pot atinge. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Ăsta e al tău. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 Ce vrei sa spui? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Speranţă. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Speranţă. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Lasă-mă să-ți spun ceva, prietene. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Speranța este un lucru periculos. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 Speranța poate înnebuni un om. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Nu are rost la interior. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Ar fi bine să te obișnuiești cu ideea asta. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Cum a făcut Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Spune aici că ai servit 30 de ani de închisoare pe viață. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Simți că ai fost reabilitat? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Oh, da, domnule. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Fără îndoială. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Pot spune sincer că sunt un om schimbat. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Niciun pericol pentru societate aici. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Absolut reabilitat. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Treizeci de ani. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Isuse, când spui așa... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Te întrebi unde s-a dus. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Mă întreb unde au trecut 10 ani. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Aici. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Un mic prezent de respingere condiționată. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Du-te înainte și deschide-l. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 A trecut prin unul dintre concurenții tăi. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Sper să nu te superi. Am vrut să fie o surpriză. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 E foarte frumos, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Multumesc. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Ai de gând să-l joci? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Nu chiar acum. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Gardienii strigând neclar] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Paznicul: Intră! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Garda: Luminile stinse! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 Roșu: Andy a fost la fel de bun ca cuvântul lui. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Scria două scrisori pe săptămână în loc de unul. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 În 1959, Senatul de Stat in sfarsit am dat seama de faptul... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Nu l-au putut cumpăra cu doar un cec de 200 USD. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Comisia de credite a votat o plată anuală de 500 de dolari... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Doar ca să-l tacă. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 Și ai fi uimit cât de departe Andy l-ar putea întinde. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 A făcut înțelegeri cu cluburi de carte, grupuri de caritate. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 A cumpărat cărți rămase cu lira... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 „Insula comorilor”. 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Ficțiune, aventură. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Ce urmează? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Am ajuns aici reparatii auto... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 Și sculptură cu săpun. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Abilități de comerț și hobby-uri. Sub „educativ”, în spatele tău. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 „Contele de monte crisco”. 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 Ăsta e "cristo", prostule. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 de Alexandre... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Aiurea. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Prost. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Prost? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. Știi despre ce este vorba? -—huh. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Ți-ar plăcea. Este vorba despre o evaziune de închisoare. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Ar trebui să depunem asta si la "educativ", nu-i asa? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Red: Noi ceilalți am făcut tot posibilul să lansăm când și unde am putea. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Până în anul în care Kennedy a fost împușcat... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy transformase o cameră de depozitare miroase a terebentină... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 În cea mai bună bibliotecă a închisorii in Noua Anglia... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Complet cu o selecție bună lui Hank Williams. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [Cântând pe Hank Williams „Iubește blues bolnav”] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 A fost și atunci când directorul Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 A instituit celebrul său programul „din interior”. 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Poate vă amintiți că ați citit despre asta. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 A făcut hârtiile și a primit poza lui în revista Look. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Nu este o călătorie gratuită... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Ci mai degrabă un autentic avans progresiv... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 În corecții și reabilitare. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Deținuții noștri, supravegheați corespunzător... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Va fi pus la lucru în afara acestor ziduri... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Efectuând toate felurile a serviciului public. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Acești bărbați pot învăța valoarea de o zi de muncă cinstită... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 În timp ce oferă un serviciu valoros catre comunitate... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 Și cu un minim de cheltuieli domnului si doamnei John q. Contribuabil. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 Roșu: Bineînțeles că nu a spus presei... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Acel „minim de cheltuieli” este un termen destul de liber. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Există 100 de moduri diferite pentru a îndepărta partea de sus. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Bărbați, materiale, ce-i spune. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 Și o, domnul meu, cum au intrat banii! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Mă vei scoate din afaceri. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Cu acest bazin de muncă sclavă, puteți sublicita orice antreprenor din oraș. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Noi oferim un serviciu comunitar valoros. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 E bine pentru ziare, dar am o familie de hrănit. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Ne întoarcem mult, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Am nevoie de acest nou contract de autostradă. eu nu înțeleg și mă duc sub. Acesta este un fapt. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Ai o parte din această plăcintă bună... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 Doamna mea a făcut special pentru tine. Te gândești la asta. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, nu mi-aș face prea multe griji despre acest contract. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Mi se pare că mi-am luat deja băieții comis în altă parte. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Fii sigură și mulțumește lui maisie pentru această plăcintă bună. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 Roşu: Și în spatele fiecărei înțelegeri umbroase... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 În spatele fiecărui dolar câștigat... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Acolo era Andy, ținând cărțile. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Două depozite. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Maine nationala si Noua Anglia mai intai. Noaptea cade ca întotdeauna, domnule. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Du-mi lucrurile la spălătorie. Două costume pentru curățătorie chimică și o pungă de altceva. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Dacă îmi îngrădesc din nou cămășile, vor auzi de la mine. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Da, domnule. - Cum arăt? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Foarte frumos. - Mare caritate de făcut până în Portland. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - Guvernatorul va fi acolo. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Vrei restul? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Femeia nu poate coace un rahat. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Mulțumesc, domnule. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Are degetele lui în multe plăcinte, din câte aud. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Are înșelătorii pe care nici măcar nu le-ai făcut visat. Kickbacks pe kickback-urile lui. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Un râu de bani murdari alergând pe aici. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Mai devreme sau mai târziu, va trebui explica de unde a venit. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Acolo intru eu. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 O canalizez. Filtrați-l. Canalizează-l. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 Acțiuni, valori mobiliare, municipalități scutite de taxe. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 Îl trimit în lumea reală, si cand se intoarce... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Curat ca vasul de miere al unei fecioare, nu? - Mai curat. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Când Norton se retrage, L-am făcut milionar. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Dacă se prind vreodată, va ajunge aici purtând el însuși un număr. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Credeam că ai mai multă încredere în mine decât atât. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 stiu ca esti bun, dar toată hârtia aceea lasă o urmă. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Acum oricine devine curios... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, IRS, orice. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 Sunt| duce la cineva. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Sigur este, dar nu pentru mine, și cu siguranță nu către director. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 În regulă, cine? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 OMS? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 Partenerul tăcut „tăcut”. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 El este vinovat, omul cu conturile bancare. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Este locul unde se filtrează începe procesul. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Ei urmăresc orice, va duce doar la el. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Dar cine este el? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 El este o fantomă, o apariție. Vărul secund al iepurelui Harvey. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 l-am invocat... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Din aer. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 El nu există, decât pe hârtie. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, nu poți să inventezi o persoană. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Sigur că poți, dacă știi cum funcționează sistemul. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Este uimitor ceea ce tu se poate realiza prin poștă. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Domnul Stevens are un certificat de naștere... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 permis de conducere, numărul de securitate socială. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Mă închipui. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Dacă urmăresc orice conturi, vor ajunge să urmărească... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 O născocire a imaginației mele. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Ei bine, o să fiu al naibii! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Am spus că ești bun? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 La naiba, tu ești Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Lucrul amuzant este... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Pe dinafară, eram un om cinstit, drept ca o săgeată. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 A trebuit să ajung la închisoare pentru a fi un escroc. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Chicotind] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Te-a deranjat vreodată? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Eu nu conduc escrocherii. Eu doar procesez profiturile. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 O linie fină, poate... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Dar am construit și acea bibliotecă... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 Și l-a folosit pentru a-i ajuta pe băieți să-și obțină diploma de liceu. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 De ce crezi mă lasă să fac toate astea? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Te ține fericit și spălând rufe. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Bani în loc de cearșafuri. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Ei bine, lucrez ieftin. Acesta este compromisul. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Sirena plângând] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Roșu: Tommy Williams a venit lui Shawshank în 1965... 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 Pe o perioadă de doi ani pentru b și e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 Asta înseamnă spargere și intrare pentru tine. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Polițiștii l-au prins furișând televizoare pe ușa din spate a unui jc penney. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Tânăr punk. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Cocky ca naiba. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Haide, bătrâni. Se mișcă ca melasa! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Făcându-mă să arăt rău. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Red: Ne-a plăcut imediat. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Mă dau înapoi pe uşă și am televizorul așa. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Un mare lucru vechi. Nu vedeam nimic. Apoi aud această voce. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 — Îngheță, puștiule, mâinile în aer. 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Stăteam acolo, ținându-mă acel televizor. În cele din urmă, vocea spune: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 — Auzi ce am spus, băiete? Eu spun, „da, domnule. Sigur am făcut-o. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Dar dacă renunț la asta, mă înțelegi și asupra distrugerii proprietății”. 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [râzând] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Hei, ai făcut ceva întindere în cashman, nu? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Da, a fost o perioadă ușoară de timp, hai sa-ti spun. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Concedii de weekend. Programe de lucru. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Nu ca aici. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Se pare că ai făcut timp peste tot. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Da, am intrat și ieșit de la 13 ani. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Numiți, sunt șanse să fi fost acolo. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Poate ar trebui să încerci o nouă profesie. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Ce vreau să spun este... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Nu ești un hoț foarte bun. Ar trebui să încerci altceva. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Da, ce naiba știi despre asta, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 În ce te afli? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 M-a tras un avocat. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Toți sunt nevinovați aici. Nu știi asta? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Red: După cum sa dovedit, Tommy s-a avut pe sine o tânără soție și o nouă fetiță. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Poate s-a gândit la ei pe strazi... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Sau copilul lui care crește nu-și cunoaște tatăl. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Oricare ar fi fost... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Ceva a aprins un foc sub fundul acelui băiat. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 M-am gândit că aș putea să încerc echivalentul meu de liceu. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Auzi că te-ai ajutat câțiva băieți cu asta. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Nu pierd timpul cu ratați, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Nu sunt un învins al naibii. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Adică asta? - Da. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Chiar vrei să spui asta? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Da, domnule, da. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Bun. Pentru că dacă facem asta... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 O facem până la capăt, sută la sută, nimic pe jumătate. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Chestia e, vezi... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 nu citesc asa de bine. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 Tu nu citesti... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Atat de bine. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Vom ajunge la asta. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 Roşu: Așa că Andy l-a luat pe Tommy sub aripa lui. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 A început să-l plimbe prin abc. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy s-a descurcat și el destul de bine. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Băiatul a găsit creiere pe care nu a știut niciodată că le are. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 În scurt timp, Andy l-a început pe cerințele sale de curs. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Îi plăcea foarte mult copilul. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 I-a făcut fior să ajute un tânăr târăște-te de pe grămada de rahat. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Dar acesta nu a fost singurul motiv. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Timpul închisorii este un timp lent. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Așa că faci tot ce poți pentru a continua. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Unii băieți colecționează timbre. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Alții construiesc case de chibrituri. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy a construit o bibliotecă. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Acum avea nevoie de un nou proiect. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy a fost. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 A fost același motiv pentru care a petrecut ani de zile modelând și lustruind acele roci. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Același motiv pentru care a atârnat fetele lui fantezie pe perete. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 În închisoare... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Un bărbat va face aproape orice să-și țină mintea ocupată. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 În 1966, cam pe vremea când Tommy se pregătea să-și susțină examenele... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 A fost drăguță Raquel. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Tictarea ceasului] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 timpul. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Bine? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Ei bine, e pentru rahat. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Am pierdut un an întreg din timpul meu cu prostiile astea. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Probabil că nu e chiar atât de rău. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Da, nu am înțeles nimic bine. Ar fi putut la fel de bine să fi fost în chineză. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Să vedem cum iese scorul. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Da, bine, vă spun cum iese naibii de scor. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Două puncte, chiar acolo! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Iată scorul tău! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 La naiba de pisici se târăsc în copaci, De 5 ori 5 este 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 La naiba cu locul ăsta! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 Mă simt prost. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 L-am dezamăgit. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 Asta e porcărie, puștiule. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 El este mândru de tine. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 Suntem vechi prieteni, Îl cunosc la fel de bun ca oricine. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Un tip inteligent, nu-i așa? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Deștepți așa cum vin. Era bancher pe dinafară. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Oricum, pentru ce este aici? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - La naiba, spui. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Nu ai crede să se uite la tip. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Și-a prins soția în pat cu un profesionist de golf. Le-a uns pe amândoi. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 Ce? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Acum vreo patru ani... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Am fost în thomaston pe o întindere de două-trei. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Am furat o mașină. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 A fost o prostie de făcut. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Au mai rămas vreo șase luni... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Primesc un nou coleg de celulă. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Nenorocitut mare și agitat. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Un fel de camera pe care te rog să nu-l primești. Știi ce spun? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Șase la doisprezece, spargere armată. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 A spus că a scos sute de locuri de muncă. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Greu de crezut, oricât de încordat era el. Ai tăiat un fart tare, el a sărit trei picioare. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Vorbea și tot timpul. Acesta este celălalt lucru. Nu a tacut niciodată. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Locuri în care a fost... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Slujbe pe care le-a luat, femei pe care le-a tras. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Chiar și oamenii pe care i-a ucis. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Oameni care „i-au dat rahat”. 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Așa a spus el. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Deci, într-o noapte, ca o glumă... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 ii spun, "Da, elmo, pe cine ai ucis?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 Deci el spune: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Mi-am luat această slujbă o dată, mese de transport la un club de țară... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Așa că aș putea pune toate astea mari înțepăturile bogate care intră. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Așa că l-am ales pe acest tip... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Du-te într-o noapte... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 Și fă locul lui. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Se trezeste... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 Și îmi dă un rahat. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Așa că l-am ucis. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 El și cățeaua asta gustoasă cu care era. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 Și asta e cea mai bună parte. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Ea se dracului de ticălosul ăsta, vezi... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Acest profesionist de golf, dar e căsătorită cu alt tip. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Vreun bancher fierbinte. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 Și el este cel pe care l-au fixat. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Trebuie să spun că asta e cea mai uimitoare poveste pe care am auzit-o vreodată. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Ceea ce mă uimește cel mai mult este că ai fi luat de el. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Ei bine, este evident acest colegă Williams este impresionat de tine. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 El aude povestea ta despre vai și, în mod natural, vrea să te înveselească. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 E tânăr, nu foarte strălucitor. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Nu este de mirare că nu ar fi făcut-o știi în ce stare te-a pus. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Domnule, spune adevărul. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Ei bine, să spunem pentru moment acest blatch există. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Crezi că doar ar cădea în genunchi și strigă: „da, am făcut-o. Mărturisesc. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 A, și apropo, adaugă pedeapsa mea pe viață.” 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Cu mărturia lui Tommy, Pot obține un nou proces. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 Asta presupunând că Blatch este încă acolo. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Sunt șanse ca el să fie eliberat până acum. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Ar avea ultima lui adresă cunoscută, nume a rudelor. E o șansă, nu-i așa? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Cum poți fi atât de obtuz? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 Ce? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 Cum m-ai numit? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Obtuz. Este deliberat? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Te uiți de tine. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Clubul country va avea vechile sale carduri de pontaj. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Înregistrări, w-2 cu numele lui pe ele. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Dacă vrei să te răsfăți cu această fantezie, este treaba ta. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Nu-l face al meu. Această întâlnire s-a încheiat. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Domnule, dacă aș ieși, n-aș spune niciodată ce se intampla aici. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Aș fi la fel de acuzat ca tine pentru spălarea acelor bani. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Să nu-mi mai pomenești de bani niciodată, imi pare rau fiule de catea! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Nu în acest birou... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Nu oriunde. Intră aici, acum! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Am vrut doar să te relaxez, asta-i tot. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Solitar. O lună. - Da, domnule. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Ce-i cu tine? - Scoate-l de aici. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Aceasta este șansa mea să ies! E viaţa mea! nu intelegi?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Scoate-l afară! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 O lună în groapă. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 Asta e cea mai lungă întindere Am auzit vreodată de. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Toată vina mea. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Oh, prostii. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Nu ai apăsat pe trăgaci sau să-l condamne. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Vrei să spui că Andy este nevinovat? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Adică, cu adevărat nevinovat? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Așa arată. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Dulce Isuse. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 De cât timp este acum aici? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Ce este asta? Nouăsprezece ani. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Barbat: Williams, Thomas. Tommy: Da, aici. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Ce ai? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Consiliul de învățământ. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Fiul de cățea a trimis-o prin poștă. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 O vei deschide sau stai acolo cu degetul mare sus la fund? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Degetul mare sus fundul meu sună mai bine. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Hei, skeet, haide. Dă-mi asta, nenorocitule. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, haide. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Hei, roșu. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Arunci asta, te rog? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Ei bine, la dracu. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [Scârțâit] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Puștiul a trecut. C-plus medie. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 M-am gândit că ai vrea să știi. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Warden vrea să vorbească. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Aici afară? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 Așa a spus bărbatul. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Director? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, îți cer să păstrezi această conversație doar între noi. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Mă simt destul de stânjenit așa cum este. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Avem o situație aici. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Cred că poți aprecia asta. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Da, domnule. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Sigur că pot. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Îți spun, fiule, chestia asta cu adevărat a venit și mi-a dat vântul. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Mă trezește nopțile. Acesta este adevărul. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 Lucrul corect de făcut... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Uneori este greu de știut ce este aia. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Înțelegi? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Am nevoie de ajutorul tău, fiule. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Dacă o să trec mai departe... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Nu poate fi cea mai mică fărâmă de îndoială. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 trebuie sa stiu... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Dacă ceea ce i-ai spus lui Dufresne a fost adevărul. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Da, domnule. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Absolut. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Ai fi dispus să înjuri în fața unui judecător și a juriului... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Cu mâna pe cartea bună... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 Și depune un jurământ înaintea lui Dumnezeu atotputernic însuși? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Doar dă-mi această șansă. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 Asta am crezut eu. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [Câinii lătrând] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Sunt sigur că până acum ai auzit. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Lucru groaznic. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Un bărbat atât de tânăr... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Mai puțin de un an până la urmă, încercând să scape. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 I-a rupt inima căpitanului Hadley să-l împuște. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Într-adevăr, a făcut-o. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Trebuie doar să o lăsăm în urmă. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Mergi mai departe. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 Am terminat. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Totul se oprește. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Aduceți pe altcineva să vă înșele. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Nimic nu se oprește. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Nimic. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Sau vei face cel mai greu moment. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Gata cu protecția de la gărzi. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Te voi scoate din Hilton cu un singur pat și te aruncă jos cu sodomiții. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Vei crede că ai fost trage de un tren. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 Și biblioteca? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Plecat. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Sigilat, cărămidă cu cărămidă. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Ne vom lua puțin carte gratar in curte. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Vor vedea flăcările de kilometri întregi. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Vom dansa în jurul lui ca niște indieni sălbatici. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Mă înțelegeţi? Îmi prind deriva? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Sau sunt obtuz? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Mai dă-i o lună să mă gândesc la asta. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Soția mea obișnuia să spună Sunt un om greu de cunoscut. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Ca o carte închisă. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 M-am plâns de asta tot timpul. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Era frumoasă. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Doamne, am iubit-o. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Nu am știut cum să o arăt, asta-i tot. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 Am omorât-o, roșu. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Nu am apăsat pe trăgaci... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Dar am alungat-o. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 De aceea a murit, din cauza mea... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Așa cum sunt eu. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 Asta nu te face un criminal. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Soț rău, poate. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Simți-te rău dacă vrei, dar nu ai apăsat pe trăgaci. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Nu, nu am făcut-o. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Altcineva a făcut-o. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 Și am ajuns aici. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Ghinion, cred. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Da. - Plutește în jur. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Trebuie să aterizeze pe cineva. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 A fost rândul meu, atât. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Eram în calea tornadei. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Pur și simplu nu mă așteptam la furtună ar dura atâta timp cât a avut. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Crezi că vei ieși vreodată de aici? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Într-o zi, când am ajuns o barbă lungă și albă... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 Și două sau trei bile se rostogolesc pe la etaj, mă vor lăsa să ies. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Îți spun unde aș merge. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Spune ce? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 Este în Mexic. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Un loc mic pe Oceanul Pacific. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Știi ce spun mexicanii despre Pacific? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Nu. - Se spune că nu are memorie. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Acolo vreau să trăiesc restul vieții mele. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Un loc cald, fără memorie. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Deschide un mic hotel... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Chiar pe plajă. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Cumpără o barcă veche fără valoare... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 Și reparați-l nou. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Scoate-mi oaspeții afară... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Pescuit charter. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 Într-un loc ca ăsta, aș putea folosi un om care știe să obțină lucrurile. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Nu cred că aș putea reuși pe dinafară, Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Am fost aici aproape toată viața. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Sunt un om instituțional acum. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 La fel cum a fost Brooks. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Ei bine, te subestimezi. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Aici sunt tipul care poate obține lucruri pentru tine, sigur, dar... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Afară tot ce ai nevoie sunt paginile galbene. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 La naiba, nu aș ști de unde să încep. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Oceanul Pacific? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 La dracu. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Mă sperie de moarte, ceva atât de mare. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Nu eu. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Nu mi-am împușcat soția, și nu i-am împușcat iubitul. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Orice greșeli am făcut, Am plătit pentru ei și apoi pentru ceva. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Hotelul acela, barca aia... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Nu cred că e prea mult de cerut. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Nu ar trebui să-ți faci asta. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Acestea sunt doar vise de rahat. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Mexicul este departe acolo si tu esti aici... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 Și așa stau lucrurile. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Da, corect. Așa este. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 E acolo jos și eu sunt aici. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Bănuiesc că scade la o alegere simplă. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Ocupă-te să trăiești... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Sau ocupă-te cu moartea. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Roșu: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Roșu? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Dacă vei pleca vreodată de aici, fă-mi o favoare. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Sigur, Andy. Nimic. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 E un câmp mare de fân lângă Buxton. Știi unde este Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - O mulțime de fânețe acolo sus. - Unul în special. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Are un perete lung de stâncă cu un stejar mare la capătul de nord. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 E ca ceva dintr-o poezie Robert Frost. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Acolo i-am cerut soției mele în căsătorie. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Am fost acolo la un picnic... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 Și am făcut dragoste sub stejarul acela... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 Și am întrebat și ea a spus da. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Promite-mi, roșu. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Daca iesi vreodata... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Găsiți acel loc. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 La baza acelui zid, este o stâncă care nu are afaceri pământești în Maine. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Bucătă de sticlă neagră, vulcanică. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Ceva e îngropat sub el Vreau să ai. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Ce, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Ce este îngropat acolo sub? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Va trebui să-l scoți... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Pentru a vedea. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Nu, vă spun. Tipul este... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Vorbește amuzant. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Sunt foarte îngrijorat pentru el. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Să stăm cu ochii pe el. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 E bine ziua, dar noaptea e singur. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Oh, doamne. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 Ce? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Coboară Andy la docul de încărcare astăzi. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Mi-a cerut o lungime de frânghie. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Funie? - Şase picioare lungime. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 Și i-ai dat-o. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Sigur că am făcut-o. De ce nu aș face-o? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Isus! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 De unde trebuia să știu? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Îți amintești de Brooks Hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Nu. Andy nu ar face asta niciodată. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Nu. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 Nu știu. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Fiecare om are punctul lui de rupere. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-divizat. Vrei să ajungi acasă. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Aproape terminat, domnule. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Trei depozite în seara asta. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Du-mi lucrurile la spălătorie. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 Și luminează-mi pantofii. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Vreau să arate ca oglinzi. - Da, domnule. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Mă bucur să te am înapoi, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Locul nu era același fără tine. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton fluieră] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Garda: Luminile stinse! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 Roșu: Am avut câteva nopți lungi în agitație. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Singur în întuneric cu nimic altceva decât gândurile tale... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Timpul se poate trage ca o lamă. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 A fost cea mai lungă noapte din viața mea. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [Bâzâit claxon] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Garda 1: Dă-mi o numărătoare! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Garda 2: Nivelul 3 la sud, senin! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Bărbat dispărut la nivelul 2, celula 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Ieși. Țineți spectacolul! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Nu mă face să cobor sau îți voi bate craniul pentru tine! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 La naiba, mă lași în urmă! Am un program de respectat. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Ar fi bine să fii bolnav sau mort acolo. nu te rahat! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Mă auzi? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Oh, Dumnezeule meu sfânt. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Sirena plângând] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Vreau fiecare bărbat pe acest bloc celular chestionat. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Începe cu acel prieten al lui. - OMS? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 L. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Deschis 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Ce vrei să spui, „pur și simplu nu a fost aici”? Nu-mi spune asta. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Nu-mi mai spune asta. - Dar, domnule, nu era. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Văd asta, haig! Crezi că sunt orb? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Asta spui? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Sunt orb, haig? - Nu, domnule! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Şi tu. Esti orb? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Spune-mi ce este asta. - Numărătoarea de aseară. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-huh. Vezi numele lui Dufresne acolo? Sigur da. Chiar acolo. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 — Dufresne. 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Era în celula lui la luminile stinse. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Este de la sine înțeles că ar fi încă aici dimineata. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Vreau să-l găsească. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Nu mâine, nici după micul dejun. Acum! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Da, domnule. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Să mergem. Mișcă-ți fundele. Mută-l! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Stand. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Bine? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Ei bine, ce? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Vă văd pe voi doi tot timpul. Sunteți groși ca hoții, sunteți. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Trebuie să fi spus ceva. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Nu, domnule director. Nici un cuvânt. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Doamne, este o minune! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Omul a dispărut ca un fart în vânt. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 nu a mai ramas nimic... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Dar niște nenorocite de pietre pe un pervaz. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 Și cupcake-ul acela de pe perete. Să o întrebăm. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Poate că ea știe. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Ce zic acolo, fuzzy-britches? Îți vine să vorbești? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Oh, cred că nu. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 De ce ar trebui să fie ea diferită? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Aceasta este o conspirație. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 Asta este. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 O mare, al naibii de conspirație! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 Și toată lumea e implicată! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Inclusiv ea! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Roșu: În 1966... 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne a scăpat... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Din închisoarea Shawshank. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Tot ce au găsit despre el era un set plin de haine de închisoare... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Un baton de săpun... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 Și un ciocan de stâncă vechi... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Al naibii de aproape uzat până la capăt. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Îmi amintesc că am crezut că ar fi nevoie de un bărbat 600 ani pentru a trece prin perete cu el. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Bătrânul Andy a făcut-o în mai puțin de 20. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Oh, lui Andy îi plăcea geologia. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Îmi imaginez că a atras firea lui meticuloasă. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 O epocă de gheață aici... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/ion ani de construirea muntelui acolo. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 Geologia este studiul de presiune si timp. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 Asta e tot ce este nevoie, într-adevăr. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Presiune... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 Și timpul. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 Asta și un afiș mare al naibii. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Bărbat tușând] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 În închisoare, un bărbat va face orice să-și țină mintea ocupată. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Se pare că hobby-ul preferat al lui Andy era să-și facă gașca peretele lui iese în curtea de exerciții... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Câte o mână. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Cred că după ce Tommy a fost ucis... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 a decis Andy fusese aici destul de mult. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-divizat. Vrei să ajungi acasă. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Am terminat, domnule. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Trei depozite în seara asta. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Red: Andy a făcut cum i s-a spus. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Am șlefuit pantofii ăia la o mare strălucire a oglinzii. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Gardienii pur și simplu nu au observat. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Adică serios... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Cât de des arăți cu adevărat la pantofii unui bărbat? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy s-a târât spre libertate prin 500 de metri... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 De rahat mirositoare Nici nu-mi pot imagina. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Sau poate pur și simplu nu vreau. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Cinci sute de metri. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 Asta e lungimea din cinci terenuri de fotbal. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 La doar o jumătate de milă. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [râzând] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 A doua zi dimineața, cam pe vremea aceea Raquel își dezvăluia micul ei secret... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Un om nimeni niciodată pus ochii pe înainte... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 S-a plimbat în banca națională din Maine. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Până în acel moment, el nu a existat. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Cu excepția hârtiei. - Vă pot ajuta? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Avea toate legitimațiile potrivite... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 Permis de conducere, certificat de nastere, card de securitate socială. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 Și semnătura a fost un meci perfect. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Trebuie să spun că îmi pare rău să-ți pierzi afacerea. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Sper că vă va plăcea să trăiți în străinătate. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Multumesc. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Sunt sigur că voi face. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Iată cecul dvs. de casierie, domnule. Va mai fi ceva? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Vă rog. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Ai adauga asta către corespondența dvs. de ieșire? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 Aș fi bucuros. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Bună ziua, domnule. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Red: Domnul Stevens a vizitat aproape o duzină de bănci din zona Portland. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 În total, a distrus orașul... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Cu mai bine de 370.000 USD din banii gardianului Norton. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Indemnizație de concediere pentru 19 ani. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Telefonul sună] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 Femeie: Bună dimineața, buluș zilnic Portland. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Sirena plângând] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Ai dreptul să taci. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Dacă renunți la acest drept, orice tu spune că poate fi reținut împotriva ta în instanță. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Red: Nu am fost acolo să văd, dar aud Byron Hadley plângea ca o fetiță... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Când l-au luat. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton nu avea nicio intenție de a merge atât de liniștit. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Avem un mandat de arestare. Deschide. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [ciocănind] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Deschide usa. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Nu sunt sigur care cheie. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Fă-ți totul ușor, Norton! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Red: Îmi place să mă gândesc la ultimul lucru care i-a trecut prin cap... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 În afară de acel glonț... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Era să mă întreb cum naiba Andy Dufresne a avut vreodată ce e mai bun din el. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Nu după mult timp după director ne-a lipsit de compania lui... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Am primit o carte poștală prin poștă. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Era gol, dar ștampila poștală spunea... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Texas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Chiar la graniță. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Acolo a traversat Andy. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Când îmi imaginez el îndreptându-se spre sud în propria mașină cu capul în jos... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Mereu mă face să râd. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Care s-a târât prin un râu de rahat... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 Și a ieșit curat pe cealaltă parte. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 Îndreptat spre Pacific. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley l-a prins de gât, nu? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 El spune: „Cred pe al băiatului ăsta pe cale să aibă el însuși un accident.” 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Red: Aceia dintre noi care l-am cunoscut cel mai bine vorbește des despre el. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Jur, lucrurile pe care le-a tras... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 „Prietenii mei ar putea folosi câteva beri.” 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 Și a prins-o! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 Roșu: Uneori mă întristează, totuși... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andy fiind plecat. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Trebuie să-mi reamintesc asta unele păsări nu sunt menite să fie în cușcă. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Penele lor sunt prea strălucitoare. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 Și când zboară departe... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Partea din tine care știe că a fost un păcat de a le încuia se bucură. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Locul în care locuiești este atât de mult mai murdare și mai goale că au dispărut. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Cred că mi-e dor de prietenul meu. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Te rog stai jos. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Fișierele dvs. spun că ați servit 40 de ani de închisoare pe viață. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Simți că ai fost reabilitat? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Reabilitat? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Ei bine, acum, lasă-mă să văd. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Nu am idee ce înseamnă asta. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 Înseamnă că ești gata sa reintru in societate... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Știu ce crezi că înseamnă, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Pentru mine este doar un cuvânt inventat. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 Cuvântul unui politician astfel încât... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Tineri ca tine poate purta costum și cravată... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 Și să ai un loc de muncă. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Ce vrei cu adevărat să știi? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Îmi pare rău pentru ce am făcut? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Ei bine, ești? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Nu trece o zi Nu simt regret. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Nu pentru că sunt aici sau pentru că crezi că ar trebui. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Mă uit înapoi la felul în care eram atunci... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Un tânăr... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Copil prost care a comis acea crimă teribilă. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Vreau să vorbesc cu el. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 vreau sa incerc și vorbește-i ceva sens. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Spune-i cum stau lucrurile. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Dar nu pot. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Copilul acela a plecat de mult... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 Și acest bătrân este tot ce a mai rămas. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Trebuie să trăiesc cu asta. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Reabilitat? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 E doar un cuvant de prostie. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Așa că mergeți mai departe și ștampilați formularele, Sonny, și nu-mi mai pierde timpul. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Pentru că să-ți spun adevărul... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 nu-mi pasă. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Poftim, domnișoară. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Pauza la toaleta, sefu? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Nu trebuie să mă întrebi de fiecare dată trebuie să mergi să faci un piș. Doar du-te. Înţelege? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Da, domnule. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Red: Am întrebat patruzeci de ani permisiunea de a face pipi. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Nu pot stoarce o picătură fără să spun. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Există un adevăr dur de înfruntat. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Nicicum nu voi reuși pe exterior. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Tot ce fac este să mă gândesc la moduri să-mi rup eliberarea condiționată... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Deci poate m-ar trimite înapoi. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Lucru groaznic, să trăiești cu frică. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks hat/ro știa asta. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Știa totul prea bine. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Tot ce vreau este să mă întorc unde lucrurile au sens. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Unde nu va trebui să-mi fie frică tot timpul. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Un singur lucru mă oprește. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 O promisiune pe care i-am făcut-o lui Andy. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Bărbatul: Iată. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Red: Vă mulțumesc, domnule. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Dragă roșu: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Daca citesti asta, ai iesit... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 Și dacă ai ajuns până aici, poate ești dispus să mergi puțin mai departe. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Îți amintești numele al orașului, nu-i așa? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Mi-ar plăcea un om bun pentru a mă ajuta să-mi pun proiectul pe roți. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Voi fi cu ochii pe tine, iar tabla de șah gata. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Ține minte, roșu... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 Speranța este un lucru bun... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Poate cele mai bune lucruri. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 Și niciun lucru bun nu moare niciodată. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Voi fi speranta că această scrisoare te găsește... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 Și te găsește bine. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Prietenul tău... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Red: „Ocupă-te să trăiești... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Sau ocupă-te cu moartea.” 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 E al naibii de drept. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Pentru a doua oară în viața mea... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Sunt vinovat de săvârșirea unei infracțiuni. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Încălcarea libertății condiționate. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Desigur, mă îndoiesc că se vor arunca orice obstacole pentru asta. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Nu pentru un escroc bătrân ca mine. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, te rog. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Red: Mi se pare că sunt atât de entuziasmat încât abia reușesc stai liniştit sau ţine un gând în capul meu. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Cred că este emoția doar un om liber poate simți. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Un om liber la început de o călătorie lungă... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 A cărui concluzie este incertă. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Sper să reușesc să trec granița. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Sper să-mi văd prietenul și dă-i mâna. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Sper că Pacificul este la fel de albastru așa cum a fost în visele mele. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 Sper.