1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Mira Marcia.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
No quise decir lo que dije allí.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Lo siento bebé.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Lo digo en serio, lo siento.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Lo sé.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Lo has sentido mucho
muchas veces antes.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Mira, estaba borracho.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
No sabía lo que estaba diciendo.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Te amo Marcia.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Siempre lo he hecho.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
Sé que lo haces.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
Está bien.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
No lo volveremos a mencionar nunca más.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Sube al barco.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
¡No Marcia, no!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Pete! Pete!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
¡Despertar! ¡Despertar!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pete!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
¡Despertar!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
¡Despertar!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Ay, pobrecito.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Nora, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
Simplemente te asustaste
fuera de mí, eso es todo.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Aquí estaba yo dormido cuando escuché esto.
voz gritando justo a mi lado.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
Me desperté y ahí estabas
gritando y gritando mientras duermes.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
¡Jesús!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Pensé que estaba durmiendo
con otro hombre.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
Debo haber estado teniendo una pesadilla.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
Había una voz loca
saliendo de tu boca.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
¿Cómo sonó?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Extraño. Más profundo que el tuyo.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>Más grueso.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Dios, todavía estoy temblando.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Lo siento bebé.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Tal vez debería decirte que soy
Realmente una personalidad esquizoide.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Un Jekyll y un Hide normales.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
¿Quién es Marcia?

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
¿Marcia?

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
Estabas gritando el nombre mientras dormías.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
No conozco a nadie que se llame Marcia.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Nunca conocí a nadie con ese nombre.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
¿Seguro?

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
Bueno, entonces...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
¿De qué se trataba el sueño?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Ella me estaba golpeando
las fianzas con una paleta.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
Bien. obviamente ella
no te hizo ningún daño.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
Oye, ¿adónde vas?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Todavía tenemos un poco de tiempo.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
Hoy no profesor, tengo
un grupo de discusión a las nueve.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Además, mis alumnos no son tontos.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
Saben cuando su maestro
tiene ese aspecto bien diseñado.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,778
Te sugiero que leas los informes.
sobre la confederación iroquesa

54
00:05:40,813 --> 00:05:43,301
devuelto por el jesuita
misioneros a sus superiores

55
00:05:43,336 --> 00:05:47,801
entre los años 1611 y 1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
El efecto político de este
poderosa confederación tenía en

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
la historia de la colonia es significativa

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Especialmente en los años...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 hasta...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Doctor Orgulloso, ¿estás bien?

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Sí, estoy bien, gracias.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Debo haber torcido algo.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Escucha, si no te importa,
Me gustaría terminar un poco antes hoy.

64
00:06:13,408 --> 00:06:14,957
y retomaremos esto la próxima vez.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Gracias.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
¿Cómo se siente eso?

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
¿Más dolor o menos?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Casi lo mismo.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
Bueno, Pete. tu
Ya puedo levantarme.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
Has tenido este ataque
tres veces en seis meses.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
Y por tercera vez tengo
para darte la misma respuesta.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Me tienes.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Tomamos este en su última visita.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Y tomé este hoy.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Sin cambios. Todo bien
huesos y tejidos sanos.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
No encuentro nada malo.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Te refieres a mi cadera
¿Está todo en mi cabeza?

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Sigue mal, ¿eh?
- Sí.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
Bueno, tómatelo con calma, acuéstate.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
Dame 2 cc de meperidina.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
Y descansar un rato.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
¿Por qué no compras uno de estos?
¿Ataques cuando jugamos tenis?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Tal vez podría vencer
usted de vez en cuando.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
¿Podrías darte la vuelta por favor?

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Te lo sigo diciendo Pedro,
todos sueñan.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
¿Los mismos sueños una y otra vez?

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Con la misma gente,
los mismos lugares?

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Gente que nunca he visto,
¿Lugares en los que nunca he estado?

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,472
¿Por qué no puedo ser como
todos los demás?

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
¿Por qué no puedo tener algunos?
¿Sueños freudianos bonitos y normales?

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
como matar a mi padre
o violar a mi madre?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Ahora estas consiguiendo
molesto por nada.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
Eso es verdad estos sueños tuyos
No parecen ser sueños en absoluto.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Al menos no en el
sentido clásico ordinario.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
Yo las llamaría alucinaciones
son fijos y repetitivos.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Y parece que tienes
un retiro extraordinario.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Doctor Spear, esta cosa es
Realmente me vuelve loco.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Se está volviendo tal que tengo miedo de
vete a dormir por la noche.

99
00:09:35,151 --> 00:09:36,700
¿No hay nada que puedas hacer por mí?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
Oh claro, puedo darte algo.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Muy leve.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
Después de algunas semanas, estos
las ansiedades deberían desaparecer.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
¿Eso es todo?

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,975
Bueno, si quieres
hablar con alguien más.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Hay un hombre en tu campus haciendo
Algún trabajo interesante con los sueños.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,897
Un parapsicólogo.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Uno de los tipos que se ocupa
en fenómeno psíquico.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Sabes.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
ESP hipnosis, telepatía
ese tipo de cosas.

110
00:10:08,309 --> 00:10:09,692
Dr. Samuel Goodman.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
Dijiste estos sueños
¿empezó hace seis meses?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
Fue en mi cumpleaños.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
mis padres habían tomado
Yo al club a cenar.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Esa noche soñé
que fui asesinado.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Ah, aquí los he escrito todos.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
Son los mismos sueños,
una y otra vez.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
No tienen ninguna relación con
todo lo que puedo recordar.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Se les acabó algo
otro tiempo y lugar.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
¿Te importa si me aferro?
esto por un par de arcillas?

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Ayudar a sí mismo.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Tal vez puedas pronunciar algunos encantamientos.
sobre ellos y hacer que todos se vayan.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
No, eso es algo que
no lo hagas por aquí.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Vamos, te daré el tour de 20 centavos.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Cortesía profesional.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,872
Estos son nuestros durmientes experimentales.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Hacemos una referencia rápida
negocios de psiquiatras locales.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Pacientes con sueño
amnesia por ejemplo.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Todos aquí están designados
por número, no por nombre.

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
Hola, ¿alguna noticia de Dream Street todavía?

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,304
No, pero algunos nativos están inquietos.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
El número dos trajo su manta de seguridad,
dice que no puede dormir sin él.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Tiene 53 años.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
Todos estos niños son estudiantes de posgrado.
Vigilan a ocho personas que duermen por noche.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Esta es nuestra electroencefalografía.
¿Alguna vez viste una de estas cosas?

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,817
No, no lo he hecho.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Registran ondas cerebrales,
movimientos oculares rápidos,

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
otros datos mientras el sujeto está soñando.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Oh oh.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
El número cinco está llegando.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
Está casi fuera de esto, Ally.
Será mejor que lo despiertes.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
Vale, vale, maldita sea, estoy despierto.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Cuéntanos sobre tu sueño, el número cinco.
¿Puedes recordarlo?

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Sí, tal vez deberíamos saltarnos este.
Está bastante sucio.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Cuéntanos de todos modos, eso es
para qué estás aquí.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
Soñé que me levantaba de la cama, entraba
El baño y abrió el grifo del agua.

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
La cosa no funcionaría.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
Y luego llamé a un plomero. resultó
ser mujer. Me quedé bastante sorprendido.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Quiero decir...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
...esto sobre una señora fontanera, yo
No creía que pudiera hacer el trabajo.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
Y ella se rió y se quitó
mono y vi que estaba desnuda.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Y luego ella fue a la base.
y abrí el grifo.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Simplemente le di una vuelta y giró.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Estaba esperando que viniera el agua.
¡Cuando me despertaron, bastardos!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
Belleza, ¿no?

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Ah, sí, sí lo es.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
Cable sobrealimentado
deportista descapotable.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Uno de los mejores personajes.
Coches que puedes encontrar en cualquier lugar.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
¿Sabes que la gente corría?
ellos durante años y años?

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Eran verdaderamente una marca de distinción.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Ocho cilindros, tracción delantera.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
¿Y has notado el
¿Pequeñas manijas en el tablero?

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Son para retraer los faros.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
SÍ.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
Al igual que algunos de nuestros
autos más nuevos de la actualidad.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- ¿Qué año es?
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,405
dejaron de hacer
Cordones de ese año.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
No creo que sean cinco.
más parecido en todo el mundo.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
Es un clásico y una ganga a 16.500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Recibí una carta de Tony hoy.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
Recibí una postal.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Te manda saludos.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
¿Qué había en la postal?

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
La Acrópolis, ¿qué más?

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
Viaje divertido siendo arqueólogo.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Husmeando en todas esas ruinas.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Supongo que le gusta.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Hola.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
SÍ.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
¿De inmediato?

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
Bueno, es un aviso con poca antelación.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
No, no, no, puedo hacerlo. Sí.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Vale, está bien. Adiós.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Ese era Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Esta noche es la noche.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
¿Qué significa "esta noche es la noche"?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
¿Realmente estás pasando por
con esta estupidez?

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Sí.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Tenía otros planes para nosotros.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
De hecho, estoy
particularmente cachonda.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
No puedo decepcionarlo ahora, lo prometí.
Tomaría la primera oportunidad que tuviera.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Pete, todo esto es una locura.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Si quiere experimentar, ¿por qué?
¿No se consigue una rata blanca?

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Esto es para mí, no para él.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- Todo listo doctora.
- Gracias, Charlie.

195
00:15:35,928 --> 00:15:37,811
Bueno, Sam, ¿soy AC o DC?

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
Eso tendrás que preguntárselo a tu analista.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
Dulces sueños, número siete.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
¿Cómo está el número siete?

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
No está obteniendo el valor de su dinero.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
En lugar de un sueño, cada 90
minutos que no ha tenido ninguno.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Toda la noche.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
¡Buen tiro!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
¡Buen tiro!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Prueba la hamburguesa con queso,
saltea las papas fritas.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
¿Y cómo estás hoy, número siete?

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Harto, cansado.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
¿Qué hace Sam el
¿El curandero tiene que decir?

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Nada.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
No lo he visto desde
la noche que empezamos.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Creo que me está evitando.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
¿Por qué no te olvidas del
todo y volver a casa?

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
Podemos experimentar juntos.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
¿Cualquier cosa?

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
No, nada.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Primero pensamos que eras
simplemente un caso de amnesia onírica.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
Ahora parece bastante claro que eres
sufriendo lo que llamamos privación de sueños

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,902
Algo de esto no es inusual.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
Pero, en tu caso Peter,
parece ser total.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
No estabas soñando en absoluto.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Pero sí soñé. lo mismo
de los que te hablé.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
Bueno, no se están registrando en el laboratorio.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Bueno, si no son sueños,
¿Qué diablos son?

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Bueno, Spear los llamó
alucinaciones, ¿no?

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
Sí.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Podría ser eso, podrían ser...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,049
Plantas de memoria, podrían ser visiones.

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
podrían ser revelaciones.
Infierno. No conozco a Pedro.

228
00:18:49,496 --> 00:18:51,838
Estás pasando por algún tipo
de experiencia psíquica y

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
y eso es prácticamente todo lo que puedo decirte.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Tengo algo de qué preocuparme.
¿No es así?

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Mira�.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,227
Los sueños... los sueños son una válvula de seguridad.

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
que alivia las tensiones
que se acumulan durante la arcilla.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
Déjame decirlo de esta manera, los sueños nos permiten
Vuélvete loco en silencio y con seguridad todas las noches.

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
y devolvernos a algún tipo
de cordura por la mañana.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
No estabas soñando y, por tanto,

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
tus tensiones se están acumulando.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
La visión se está distorsionando...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,538
Lo que me estás diciendo es que,
Podría volverme psicópata.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
No, no, estás sacando conclusiones precipitadas.
No dije eso en absoluto.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,808
¿Qué tienes puesto?
movimiento interplanetario?

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Mi marido es platillo y
le encantan los objetos voladores.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
Por cierto, ¿podrías ponerme?
¿al lado de un buen clarividente?

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
¿Sabes por qué la gente
¿Tienes todos estos problemas hoy?

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
¡Están llenos de culpa y reprimidos!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Pero en la Iglesia de
Satanás, no hay culpa.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Pecar es actuar con naturalidad.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
El único pecado es no pecar.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
¡La virtud es una mierda!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
¡El amor es un perdedor!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
¡Dale tu alma a Satanás!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
¡Eres Piscis!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
No, Libra.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Disculpe, ¿tiene alguno?
¿Libros sobre la reencarnación?

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
Mucho, de todos
en él estas arcillas.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Tenemos una sección completa aquí.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- ¿Has leído a Edgar Cayce?
- No, no lo he hecho.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- Gracias.
- Mmmmm.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
Y ese auto, ese Cord de 1937, ¿cómo?
¿Tienes en cuenta eso?

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
Como dijo Sam Goodman,
probablemente lo viste en algún lugar

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
y simplemente se quedó atrapado en tu inconsciente.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Pero lo sabía exactamente, ¿verdad?
hasta el tablero,

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
y de repente ahí está,

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
de pie en la sala de exposición,
esperándome como

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
aunque lo estuviera intentando
para decirme algo.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- No, está bien, gracias.
- Gracias.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
Me está sacando de
mi cráneo, todos estos

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
sueños o visiones o
lo que sea, de la nada.

269
00:21:44,755 --> 00:21:46,930
Y esa voz extraña
gritando en sueños.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
Esa voz debe pertenecer
al hombre que yo era.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
¿Qué dijiste?

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
Debo haber vivido antes.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
Debo ser el hombre que juega
tenis en esos sueños.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Conduciendo ese auto.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
Nadando en ese lago.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Y esa mujer, Marcia, ella
debe haber significado algo para mí.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Pete.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Creo que volteaste.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Ahora me estás diciendo
has reencarnado.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Bien.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Moriste y naciste de nuevo.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Bien.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Pero no sabes tu nombre,
rango o número de serie.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Bien.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
creo que tienes que dejar de leer
esos libros que trajiste a casa.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Me refiero a la reencarnación.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
Realmente no mueres

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
Tu alma simplemente flota hasta que
encuentra un hogar en otro cuerpo.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
La vida es un gran viaje de karma.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Créame.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Cuando estés muerto,
estás muerto, punto.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Tal vez debería ir a Saginaw
por un par de arcillas.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Sólo para sonreír y saludar a la familia.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
Después de eso tenemos todo
Verano antes de que Tony regrese.

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
y me pide que me case con él.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
¿Me equivoco o tú?
¿Planeas poner micrófonos en nuestra habitación?

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Si alguna vez escuchas esa voz saliendo
de mí otra vez quiero que enciendas esto.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
¿Sabes cómo trabajarlo?

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
¿Una grabadora?
¿No lo hacen todos?

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Pete.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
¿No es esto un poco obsceno?

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Quiero escuchar lo que dice.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Cómo suena.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
¿Él?

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
Sr. X, el tipo que habla en sueños.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Dios, me das escalofríos.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
Marcia.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
No quise decir lo que dije allí.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
Lo siento, cariño.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Lo digo en serio.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Lo lamento.

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
Estaba borracho.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
No sabía lo que estaba diciendo.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Lo que estaba haciendo.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
Te amo Marcia.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Siempre lo he hecho.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
¡No, Marcia!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Es salvaje.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
¡Esa maldita voz!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
¿Qué soy yo? Algún tipo de
¿Un ventrílocuo loco?

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
No puedo comer, no puedo dormir.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Ni siquiera puedo enfrentar mi
estudiantes más.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
Mira, me gustaría probar algo.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
¿Alguna vez has estado bajo hipnosis?

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
No.

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Está bien.

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
Ve para allá, acuéstate,
quítate los zapatos y relájate.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Soy el Dr. Samuel Goodman, esta es mi oficina.
Es la mañana del jueves seis de mayo.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
El tema es Peter Proud, Ph.D.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
El procedimiento, hipnoterapia sugerente.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
Vale, estoy relajado, ¿y ahora qué?

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Toma, ponte cómodo.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Así es, recuéstate sobre eso.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Ahora, respira profundamente unas cuantas veces.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Bien.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Eso es bueno.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Está bien.

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Mira esto.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Mantén tus ojos en ello.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Bien.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Relajarse.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Relajarse.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
has estado sufriendo
de estas alucinaciones.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Perturban tu sueño.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Te roban tu energía.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Ya has tenido suficiente de eso.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
Te olvidarás por completo de ellos.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
Como si nunca hubieran existido.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Nunca existió.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
Entonces y ahora

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
El rostro cambiante de Estados Unidos.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
En los últimos 50 años

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
En su población, en
su economía regional

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
y de otras maneras.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
Estados Unidos, entonces y ahora.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
Las aguas del valle son abundantes.

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
cada uno encuentra su camino
al río Connecticut.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Algunos de los pueblos
crecieron hasta convertirse en ciudades

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
y lugares como este.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Nueva Inglaterra.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
Hace décadas era un
área vital de la industria.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
Aquí, en estos pueblos y
pueblos donde la seda, el papel

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
herramientas y tintes, textiles y
industrias de armas pequeñas.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Lugares que albergan leyendas como
duradero como los muros de piedra

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
que una vez delineado
campos pioneros de granjas,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
cerca de la naturaleza, cerca de
historia, cerca de la civilización

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Las actividades aquí son muchas.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
Nora, acabo de verlo.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
Acabo de ver el pueblo.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
¿Qué pueblo?

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
¿De qué estás hablando?

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Sí operador, ¿puedo tener el
listado para el canal 11 por favor?

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Bueno, eso es todo. la secuencia
termina aquí mismo.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
¿Bueno?

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Sí, gracias.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
¿Estás seguro de que no hay manera?
¿Puedes rastrear esta película?

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
No, lo comprobamos con
el informe de la cámara.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Simplemente figura como una ciudad de Massachusetts.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Esas alucinaciones vinieron
¿Volviste anoche?

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Provocado por eso
¿Película que acabamos de ver?

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
¿Estás seguro de que es lo mismo?
¿Ciudad que viste en tu sueño?

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Casi seguro.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
Lo curioso es que nunca
estado en Massachusetts.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
O cualquier parte de Nueva Inglaterra, de hecho.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Sam, creo que he vivido en esa ciudad.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
En alguna vida anterior.
En algún momento allá por la década de 1940.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
Creo que ver ese auto en el
sala de exposición, viendo esa película en la televisión?

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
No sucedió simplemente.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
No fue sólo una coincidencia.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
Están arreglados.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
¿Seguir?

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
¿Crees en la reencarnación?

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Bueno, nadie lo ha demostrado nunca.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Nadie nunca
tampoco lo desmintió.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Se podría decir que tengo un
mente abierta sobre ese tema.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
He leído en algún lugar más de mil millones
la gente cree en la reencarnación.

398
00:29:17,582 --> 00:29:19,507
- Incluyendo algunas de nuestras mejores mentes.
- Es cierto.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Ben Franklin lo creyó,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
Muchos niños también creen en ello.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
tal vez ellos sepan
algo que no sabemos.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
No, no sería la primera vez.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Pedro.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
Hay algo más que yo
debería habértelo dicho.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
Sueños recurrentes como el
los que has estado teniendo

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
pueden ser indicaciones
de recuerdos prenatales.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
Y el hecho de que sean tan contemporáneos
Los hace aún más provocativos.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Incluso un idiota tiene que
admitir que hay cosas

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
sucediendo a nuestro alrededor
no lo entendemos.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
Llámalos ocultos, llámalos
psíquico, llámalos como quieras.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Estamos descubriendo nuevas
cosas sobre ellos cada día.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Eso es lo que hago. eso es
el negocio en el que estoy.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
Nunca me he topado con un
caso remotamente parecido al suyo.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
Algo muy extraño te está pasando,
Peter, y que me condenen si sé lo que es.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Sugiere algo Sam.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Cualquier cosa-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Ese pueblo.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Si existe y puedes encontrarlo.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Existe. Y lo encontraré.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
Oye, esto es un viaje, ¿cómo funciona esa cosa?
¿Vamos con los cabots y las logias?

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Massachusetts, hogar de
el frijol y la tarjeta.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
donde los cabots
Habla sólo con los Lowell.

423
00:30:39,664 --> 00:30:41,714
Y los lowell hablan sólo con Dios.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
Si descubres quién eres,
¿me presentarás?

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- ¿A qué distancia está Farmingham?
- 20 millas.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- ¿Sabes por qué es famoso Northampton?
- No, ¿qué?

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Chicas.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Es el hogar de Smith College.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Sabes, estaba esperando
para ver algunas cosas.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
Como Plymouth Rock, Minuteman's
estatua, estanque Walden...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
En algún otro momento.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Ahora tenemos que encontrar un lugar donde quedarnos.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
Empiece temprano por la mañana.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Pete, ¿cómo lo sabes?
¿Aunque lo vieras?

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Soñaste con algún pueblo
como lo fue hace 35 años.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Incluso si existiera, sería
Todo ya habrá cambiado.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
¿Qué viene después de Holly Oak?

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
Cena y cama espero que no.
necesariamente en ese orden.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
Mira el mapa.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Míralo.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
¿Por qué tuviste que elegir un estado tan grande?

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
¿Qué es?

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Mi cadera.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
Debe ser un espasmo muscular.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
¿Cómo te sientes?

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
Mejor, gracias.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Pete...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Mmmmm.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Todo ha sido diversión y juegos.
pero ya he tenido suficiente.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Nora, por favor.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Por el amor de Dios, Pete, ¿qué son?
¿Por qué nos estamos noqueando?

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
No hay ningún pueblo.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
La mayoría de la gente en este mundo no
Incluso sé quiénes son.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
Y quieres saber quién eras.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
Bien, supongamos que fueras otra persona.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
No lo creo, pero supongamos que lo fueras.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
¿Así que lo que?

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Me gustaría saber sobre esto,
¿No lo harías?

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
No.

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
Ese podría ser el pueblo.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
¿Qué te hace pensar eso?

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
Ese puente.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
La forma en que el río se curva.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
Está de frente y a la izquierda.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
¿Qué i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
La estatua.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
La estatua puritana.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
Estoy seguro de que estaría aquí.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
Bueno, ese es el problema con los sueños.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
¿Y ahora qué profesor?

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
Seguiremos buscando.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Yo no, lo he tenido,
aquí es donde me bajo.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Incluso visitando a mi madre
es mejor que esto.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Nora.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Sé que he estado aquí antes.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- ¡Lo sé!
- Pete...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
ser un caballero, tomar
Yo al aeropuerto.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
¿Bueno?

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
Bueno.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Adiós, Pete. Eres un hombre delicioso.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Y te amo.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
Espero que encuentres lo que
estás buscando.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
¿O yo?

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
Última llamada para pasajeros
en el vuelo 4-0-1 a Miami. Puerta siete.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Segundo piso, habitación 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
Oficial, ¿tendría un registro de un
asesinato cometido en un lago cerca de aquí

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
¿En algún momento de los años 40?

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405?, eso fue hace mucho tiempo, señor.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
¿De qué lago estás hablando?

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
No sé.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
¿Qué tipo de homicidio fue?
¿Cómo ha ocurrido?

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
Bueno, el hombre estaba
nadando de noche.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
Y vino una mujer en un barco
y golpearlo con una paleta

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- Dos o tres veces.
- Veo.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Bueno, ¿cómo se llama la víctima?

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
No sé.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
Tal vez puedas decirme el
nombre del perpetrador?

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Esta mujer.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Tampoco sé su nombre.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
¿Cómo te llamas? tu
Sé que espero.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Sí, Dr. Proud, Peter Proud.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
¿Cómo lo sabes?
¿Todo esto sucedió, Dr. Proud?

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
Oficial, creo que cometí un error.
Olvidémonos de todo.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
Espere un momento, señor, creo.
Será mejor que hables con el capitán.

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Disculpe, ¿tiene
¿Alguna habitación disponible?

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- ¿Por cuánto tiempo, señor?
- No lo sé, varias arcillas.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- Creo que podemos cuidar de usted, señor.
- Gracias.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Me preguntaba si podrías ayudarme, estoy buscando.
para cierto lago pero no recuerdo el nombre.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Solía ​​vivir por aquí cuando era niño.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Mis padres tenían una cabaña allí.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
Bueno, tenemos un número.
de lagos aquí, señor.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Si puedes darme un
poco más información.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,729
Recuerdo que era un gran lago.

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
y también tenía un hotel
En él, ¿el Hotel Puritano?

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
Oh, debes referirte a Crystal Lake.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
Sí, estaba el puritano.
Hotel en la costa norte, señor,

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
pero eso fue hace diez años.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
Después de construir la avenida, pusieron
un nuevo lugar, el Crystal Lodge.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- Tarde.
- Buenas tardes.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- ¿De primera calidad?
- Sí, por favor.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Toda mi vida.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Nacido cerca de aquí.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Tal vez puedas ayudarme
con alguna información.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
Depende.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Bueno, soy un escritor, ya ves.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
¿Verdaderos misterios?

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Ya sabes, asesinatos famosos.
¿Eso pasó en el pasado?

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
¿Eso es así?

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Asesinatos, ¿eh?

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
¿Qué sabes?

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Asesinatos, ¿eh? mi esposa esta loca
sobre ese tipo de cosas.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
Ve todos esos programas en la televisión.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
En cuanto a mí, no me importa mucho.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
Alguien me dijo que había un famoso.
Asesinato aquí mismo en Crystal Lake.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
¿Allá por los años 40?

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
¿40 años?

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
Sí, encontraron a un hombre en el lago.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Según lo escuché, algunos
la mujer lo asesinó.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
Debes estar hablando del caso Grady.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- ¿Grady?
-Ken Grady.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
Fue algo terrible.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
La forma en que lo encontraron, quiero decir.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Las partes privadas han sido cortadas limpiamente.

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
y hackeó unos diez
lugares con un cuchillo de carnicero.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
Murió desangrado, allí mismo, en su propio reloj.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
Dicen que lo hizo su esposa.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Aunque nunca la condenó.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
Escuché que se volvió a casar.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
Serán 5,60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
Sé que este es el lugar, Sam.
Estoy seguro de ello ahora.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
¿Pero quién era yo?
¿Cuál era mi nombre?

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
¿Dónde viví?

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
¿Y quién era Marcia?
¿Por qué me mató?

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
Sabes que ella podría
todavía estar vivo ahora.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Ella podría seguir viviendo aquí.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
Podría haberla pasado
en la calle y...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
No la conozco.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Quiero decir, ¿ahora sería una mujer en su qué?
¿Tiene 50 años?

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
Un muy poco profesional
Un escalofrío recorrió mi columna.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
No puedo dejar de pensar en ella.

561
00:42:51,437 --> 00:42:52,820
Marcia, quiero decir.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Me pregunto qué
fueron el uno para el otro?

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
¿Y dónde está ella?

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
Peter, recuerdas lo que dijo Casey.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
Almas que están cerca
relacionados en una vida

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
tienden a encontrarse en otras vidas.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
Si la relación fuera de amor

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
entonces el amor persiste.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Si uno de enemistad

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
entonces la enemistad debe ser superada.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
Si uno de obligación

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
entonces la obligación debe cumplirse.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
Vamos, cariño. Lo lamento.

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
No.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
No hay nadie en casa.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Ella se ha ido.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
¿Ella?

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
Sra. Curtis, la vieja
señora que vive aquí.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Ha estado ausente durante años.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
¿Curtis?

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
¿Sabes adónde fue?

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
No. Ella no estaba cuando nos mudamos.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
¿Hay algo que pueda hacer?

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
solo estoy interesado en
casas antiguas como ésta.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
Eh...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
¿Quieres mirar dentro?

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
Tengo un camino secreto.

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
Gracias. Eres muy ingenioso.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Mi nombre es Suzy, con Z.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- ¿Cuál es el tuyo?
- Pedro, Pete.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
¡Ey! ¿Qué te pasa?

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Pareces como si estuvieras en otro.
mundo o algo así.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
Gracias, Suzy.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
Jeffrey Curtis, no.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Mira, no hay nada aquí y ahora.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
Si estás hablando de los años 40,
Bueno, sabes que eso se remonta a mucho tiempo atrás.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Y puede que esté aquí en el gabinete.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Si no te importa solo
pasando por aquí...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
Echaremos un vistazo, ahora
veamos A-B-C...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
Oh, sí, aquí estamos, Jeff Curtis...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
fallecido el 27 de septiembre de 1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
Está en microfilm, verás, archivamos el
cosas más antiguas de esa manera para ahorrar espacio.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
¿Alguna vez has operado
una maquina como esta?

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
No.

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Lo configuraré para ti.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
Pones el carrete aquí...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
y tomas la película y la enhebras...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
abajo por aquí.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
Ahora ahí estamos.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Giras este dial para avanzar
a la historia que quieras.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
Luego le das la vuelta al lado derecho...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
y si quieres una copia impresa
presionas este botón.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- ¿DE ACUERDO? Es tuyo.
- Gracias.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
Correcto, la esposa dice que estaba destrozado.

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
salió de su cabaña,
Nadé y cogí una embarcación.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- ¿Hablas con la viuda?
- De ninguna manera.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Estaba toda destrozada, histérica.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Hablé con el forense. Ahogamiento accidental.
Oficial.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- ¿Capiche?
-Capiche.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
Jeff Curtis era un chico local,
egresado de la secundaria central

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
Liderado en varios deportes, Club de Tenis.
Colinas Verdes. Ganó algunos torneos importantes.

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
Se unió a los marines, estrella marrón
por valentía, herido en Iwo Jima

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Conseguí un morado

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Casado con Marcia Buckley,
hija de CR Buckley

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
presidente del Banco Nacional Pilgrim.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
Tomó posición en el banco.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Comenzó desde arriba,
se abrió camino.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Ojalá me pasara a mí.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
De todos modos, sobreviven la viuda y la pequeña hija.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
Servicios mañana por la mañana,
Primera Iglesia de Cristo

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Entierro en el cementerio Hillside, ¿de acuerdo?

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
DE ACUERDO. Pasa por Binny's
y tráeme corned

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
Carne con centeno, ¿quieres, Artie?
mucha mostaza

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
¿Tienes un local?
directorio telefónico que podría utilizar?

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Sí, claro, aquí.
Ayudar a sí mismo.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Aquí, aquí jovencito.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
Firme aquí por favor, tome dos.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
Sólo un minuto joven.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
¿Qué es esto? algún tipo
¿de una broma o algo así?

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
Has firmado el nombre
del difunto.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
Tim, John Mimbre.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
Tenemos un miembro de Belaire.
Aquí el Country Club, Dr. Peter Proud.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Todos los privilegios de los huéspedes. el es
interesado en jugar

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
algo de tenis esta mañana
y necesita algo de equipo.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
Bien. Lo enviaré ahora mismo.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Encontrarás la tienda profesional adecuada
por la entrada principal.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Bajando la colina y a la derecha.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
¿Llevas mucho tiempo en el club?

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Alrededor de mil años.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
Entonces debes haber conocido a Jeff Curtis.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Sí.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
Sí, lo conocía.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
¿Cómo lo conoces? el es
estado muerto hace mucho tiempo.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
Un amigo mío en California. un amigo
De hecho, de mi padre.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
Lo conocí cuando era niño.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
Supongo que eran muy cercanos.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
De todos modos, este tipo se preguntó qué
tipo de hombre que Jeff resultó ser.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
Y bueno...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Prometí que preguntaría por ahí.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Bueno, tal vez Jeff era un buen chico.
cuando tu amigo lo conoció.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
Pero el Jeff Curtis que conocí...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
No era un buen hijo de puta.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>¿Rema?</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Ah. ¿De qué manera?

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
En todos los sentidos. Lo que sea.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
Especialmente con las mujeres.
Tenía este encanto falso.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Oh, supongo que era un gran espadachín.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
Pero, de todos modos, cuando era profesional
aquí lo hizo a lo grande.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,161
¿Qué quieres decir con "grande"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Se casó con la hija
del presidente del banco.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
El viejo se volvió loco. Juró que Jeff
no recibiría ni un centavo de su dinero.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
Pero luego llegó la guerra. jeff
Fue herido y volvió a casa convertido en un héroe de guerra.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
Bueno, el viejo no pudo
darle la espalda a un héroe de guerra

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
quien también era su propio yerno.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
Entonces le dio a Jeff un trabajo en el banco.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Esa fue una buena configuración.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Su esposa lo amaba, él amaba su dinero.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Pero diablos, eso es todo.
historia antigua a estas alturas.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- Está bien, nos vemos luego.
- Está bien, adiós.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
¿Quieres jugar volea?

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Seguro.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
¿Por qué no?

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- Soy Pete Proud.
- Soy Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Hola.
- ¿Cómo estás?

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
Bien.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Me temo que no lo harás
Encuentra esto demasiado divertido.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- Realmente no soy tan bueno.
- Te estaba mirando.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Eres bastante bueno.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
Está bien, estás encendido.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
¡Buen tiro!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
¡Oye, buen tiro!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
Juegas un buen juego, Ann.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- Supongo que viene de familia.
- ¿En realidad?

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Mi ropa era un profesional del tenis.
aquí hace mucho tiempo.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- Ahora está muerto.
- Ah, lo siento.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
¿Tu madre?

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
¿Mamá? Oh, ella está viva, ella
simplemente ya no juega.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
¿Qué es tan gracioso?

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
Bueno, es tu nombre.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
Quiero decir, me encanta. Creo que es fantástico.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
Pero suena como uno de esos...

704
01:00:33,623 --> 01:00:34,589
Lo sé, lo sé.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Como uno de esos
canciones infantiles para niños.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
Peter Proud eligió un
picotazo de pimientos encurtidos.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
Bien.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
¿Quién eres Peter Orgulloso?

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
¿Y qué haces en Springfield?

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
¿Y por qué estoy a punto de
tomar una copa contigo?

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Buenas noches, soy Peter Proud.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
Hola, soy Marcia Curtis, la madre de Ann.
Por favor entra.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Entra.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
Ann está arriba. ella
Estaré abajo en un momento.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Tienes una casa preciosa.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
Gracias.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
¿No nos habíamos visto antes, Sr. Orgulloso?

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
No, no lo creo.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
Es muy extraño. Para un...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
por un instante ahí tuve
la sensación más divertida que...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
No, probablemente tengas razón.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
Es sólo que, ¿cómo se llama eso? ¿Déjà vu?

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
Sí, eso creo.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- ¿Quieres una bebida?
- Por favor.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
Bueno, ¿qué puedo ofrecerle, Sr. Orgulloso?

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
Pete.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Un whisky con refresco, por favor.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
Ann me dice que esta es tu
primer viaje a nueva inglaterra

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
y que estás investigando un libro.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
Así es.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- ¿Piensas quedarte aquí por mucho tiempo?
- Unas semanas.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
Ese era mi marido, Jeff.
Murió hace mucho tiempo.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Lo sé.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
Ana me lo dijo.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
Era un hombre hermoso.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
Esta solía ser su habitación, lo he guardado todo.
en él tal como estaba cuando murió.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
Ann me dice que era un gran jugador de tenis.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
Oh, sí, lo era, lo era.
Hasta que llegó la guerra y

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
Luego, después de que se lastimó,
jugaba muy raramente.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
¿Estaba herido?

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Sí, en la cadera.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
Un poco de metralla. Realmente nunca sanó.
Le molestó por el resto de su vida.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
Resto de su vida. ¿tú
¿Sabes cuánto tiempo fue eso?

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
Tres años.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
Murió cuando Ann tenía tres meses.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
¿Cómo ha ocurrido?

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
Qué tragedia tan ridícula. el
Fui a nadar una noche.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
Era un gran nadador.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
Pero, eh...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
Yo...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
Le rogué que no fuera...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
porque...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
Bueno, hacía frío y...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
él había tenido...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
mucho para beber, ya ves...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
Después de un tiempo me preocupé mucho y...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
Salí en mi barco a buscarlo.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
No pude encontrar ni rastro de él.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
Lo encontraron más tarde.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Mucho más tarde en el fondo del lago.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Mi marido solía hacer eso.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
¿Hacer lo?

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Toca su vaso, el camino
lo hiciste hace un momento.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Oh.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
Lo lamento.

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
Es una costumbre mía.

767
01:04:17,764 --> 01:04:18,730
Lo siento, llego tarde.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
Está bien.

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
Mamá, te ves hermosa

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Gracias, claro.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.
- Buenas noches. Divertirse.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
Buenas noches señora Curtis.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Estaremos en el Yankee Peddler.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
Tu madre me habló de
cómo murió tu padre.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
¿Ella lo hizo?

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
Es gracioso.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
Nunca la escuché discutir eso con nadie.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
¿Por qué tú?

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
No sé.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
Algo terrible ¿no?

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
Bueno, yo estaba...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
Sólo era un bebé, así que no lo recuerdo.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
Ya sabes, en un...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
De una forma extraña yo...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
Creo que siempre lo he extrañado.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
Me pregunto cómo era él.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
Sé lo que estás pensando.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
Estás pensando que todas las hijas
están enamorados de sus padres.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
¿Bien?

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Bien.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Bueno, tuve una velada fantástica.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
Ha pasado mucho tiempo desde...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
Tuve la visita de un verdadero caballero.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Gracias.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
Eres un hombre muy extraño.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
Pero uno bonito.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Buenas noches, Pete.
- Buenas noches, Ana.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
Vamos. Nada de eso. Sin descanso.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Gracias.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
Bueno, bueno, Marcia.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
¿Dónde has estado?

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- Te extrañé.
- Ken, hola, ¿cómo estás?

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
Bien, bien, ¿cómo estás?

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Ah...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
He estado...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
He estado siendo una buena chica.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Más o menos.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
Cena conmigo. Ha pasado un tiempo.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
Sí, lo haremos.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
Hagámoslo pronto, ¿eh?

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
Juega un buen juego.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
¿Lo conoces?

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
Sí. Compré muchas cosas en mi tienda.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
Me hizo muchas preguntas sobre
Jeff, lo cual me pareció un poco gracioso.

815
01:08:44,989 --> 01:08:45,955
¿Jeff?

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
Bueno, ¿por qué estaría interesado en Jeff?

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
Algún amigo de su padre.
Conocí a Jeff cuando era niño.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
Al menos eso es lo que me dijo.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
Bueno, tengo que irme. No lo olvides...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
ya nos debemos una noche.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
Adiós.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
Oh, gracias, Gus.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
Está bien, gracias.

824
01:09:19,697 --> 01:09:21,783
¡Oye, buen tiro!

825
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
¡Bien, bien!

826
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Gran tiro.

827
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Hola.

828
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
Sí, este es el Dr. Proud.

829
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Hola Sam, ¿cómo estás?

830
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
Pedro, ¿dónde has estado?
He estado intentando comunicarme con usted.

831
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
Bueno, acabo de jugar tenis con
mi hija mientras mi esposa nos miraba.

832
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
¿Te importaría decir eso otra vez?

833
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
No creo haberte escuchado
Di lo que creo que dijiste.

834
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
Bueno, déjame decirlo de otra manera...

835
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
Mi nombre era Jeff Curtis.

836
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Marcia era mi esposa.

837
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
Y tuve una hija, Ann, que
Todavía era un bebé cuando morí.

838
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Está bien.

839
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
Dámelo pedazo por pedazo
mientras lo bajo.

840
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
Con una condición, Sam...

841
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
que por ahora es solo
entre nosotros dos.

842
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
¿Adónde vas?

843
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
De picnic.

844
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- ¿Con él?
- Sí.

845
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Antes del desayuno.

846
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
Madre, ¿qué te pasa?

847
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Lo estabas haciendo tan bien..

848
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
¡Maldita sea, Ann, deja de hacerte la enfermera!

849
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
¿No es por eso que volví aquí?

850
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
Lo lamento.

851
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
Lo lamento. Lo lamento.

852
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
No quise decir eso.

853
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Está bien.

854
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
Es mi culpa. He estado al límite.

855
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
Lo has estado viendo mucho.

856
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
¿Por qué no?

857
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
Es el primer hombre que he sido
interesado desde que llegué a casa.

858
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Ann, apenas lo conoces.

859
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
Lo sé. Eso es lo que estoy tratando de hacer.

860
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Conócelo.

861
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ann, me preocupa.

862
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
Ahora, llámalo instinto,
llámalo como quieras

863
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
pero no confío en él.
Él está detrás de algo aquí.

864
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
No sé qué pero algo.

865
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
¿Qué ocurre?

866
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
¡No entiendo! yo no
¡Entiende de qué estás hablando!

867
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
Entonces, después del divorcio
Dejé Nueva York y yo

868
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
Regresé aquí para quedarse
con mamá por un tiempo.

869
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
Un tiempo ya es su décimo mes.

870
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
Debería escribirle y agradecerle.

871
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
cuidado

872
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Soy una dama en rebote.

873
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
¿Soy yo?

874
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
No, soy yo.

875
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
Si intentara explicarte
Probablemente piense que estaba loco.

876
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Quizás lo sea.

877
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
Oh, Ann, tengo algunas cosas que iba a hacer.
para llevárselo a la abuela Curtis por la mañana.

878
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Realmente no estoy a la altura.
¿Lo harías por mí?

879
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
Tengo una cita de tenis con Pete a las diez.

880
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
Llévate esto. No tengo hambre.

881
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Madre.

882
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
Realmente deberías comer.

883
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
Está todo lleno de cosas bonitas.
Cosas, cosas frescas.

884
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
Además no has visto
tu abuela durante meses.

885
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Bien.

886
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
Es muy amable de tu parte venir.

887
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
No era necesario.

888
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
Yo quería hacerlo.

889
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
¿Tu abuela lleva mucho tiempo aquí?

890
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
Oh, unos dos años.

891
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Parece caro.

892
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Es.

893
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Mamá paga todas las cuentas
la visita una vez por semana.

894
01:14:17,905 --> 01:14:20,330
Ella es muy devota de la abuela Curtis.

895
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Simplemente no puedo hacer más por ella.

896
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
Es muy generosa de su parte.

897
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Y muy amable.

898
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
Siempre tengo ganas de llorar cuando vengo aquí.

899
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
Ahí estamos, señora Curtis.

900
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
Muy bien.

901
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
Hola, soy Ann Curtis, Sra.
La nieta de Curtis.

902
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
Ah, y este es Peter Proud.

903
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
Soy la Sra. Hagerson.

904
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
Sólo estamos almorzando un poco.

905
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
¿Cómo estás, abuela?

906
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- ¿Cómo está ella?
- Más o menos lo mismo.

907
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
Tu abuela es muy dulce.

908
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
Ella nunca nos da ningún problema.

909
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Nunca nos das ningún problema, ¿estás claro?

910
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Mira aquí.

911
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
Tienes compañía.

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
¿No es lindo?

913
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
Ella no sabe quién eres, por supuesto.

914
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
Pero ella es consciente de que alguien
más hay en la habitación.

915
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
Que tiene visitas.

916
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
Jeff.

917
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Jeff.

918
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Jeff.

919
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
¿No es interesante?

920
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
Sabes, creo que ella
cree que eres su hijo.

921
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
Ella nunca ha clonado esto
antes, no con nadie.

922
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
¿Dónde has estado?

923
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
¿Por qué no has venido a verme?

924
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
Vamos, claro, sentémonos.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
Almorzaremos un poco más.

926
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
Esa es una niña.

927
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Ahí, siéntate aquí.

928
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
Está bien.

929
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
Está bien.

930
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
Está bien.

931
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Está bien, madre.

932
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Mamá, no lo creerías
Qué genial estuvo Pete hoy.

933
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
Estuviste genial.

934
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
Lo hizo parecer tan real,
como si fuera su hijo.

935
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
De todos modos, hizo muy feliz a una anciana.

936
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
¿Por qué mi suegra
¿Confundirte con Jeff?

937
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
No entiendo. no miras
Como Jeff, no hablas como Jeff.

938
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
Créeme, me sorprendió tanto como tú.

939
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
Quiero decir, ¿por qué tú? ella ha estado yendo
dentro y fuera de allí todo el tiempo.

940
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
Tiene médicos y...

941
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
y psicólogos y asistentes.

942
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
Hombres entrando y saliendo de esa habitación todo el tiempo.
¿Por qué pensaría que eres mi marido?

943
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Madre.

944
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Madre.

945
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
No sé por qué estás haciendo
algo tan grande con esto.

946
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
Probablemente sea bastante simple.

947
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
Probablemente estaba soñando
sobre padre cuando llegamos.

948
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
Y ella supuso...

949
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
que Pete era padre.

950
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
Ella no reconoce uno
persona de otra de todos modos.

951
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Ese es el lago cristalino.
Donde mi padre se ahogó.

952
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
Todavía somos dueños de la cabaña.

953
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
A veces voy allí sólo para estar solo.

954
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
¿Podemos parar un minuto?

955
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Claro, supongo que sí.

956
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
Debe haber sido horrible para
que muriera como lo hizo.

957
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Esa es la cabaña.

958
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
¿Podemos entrar?

959
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
Seguro.

960
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
madre no ha estado en
aquí desde el accidente.

961
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
¿Por qué simplemente no lo vende?

962
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
Oh, probablemente por respeto
por la memoria del Padre.

963
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Vamos, cariño.

964
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
Lo lamento.

965
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
No.

966
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- Eso fue divertido.
- Sí.

967
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
¿CÓMO lo hice?

968
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Bueno...

969
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- Estuviste genial.
- Sí.

970
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
Vamos a dar una vuelta.

971
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
Bueno. Conozco un lugar hermoso.

972
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- Tú conduces, yo te mostraré el camino.
- Bueno.

973
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
hermosa

974
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Mamá me dijo que papá solía traerla aquí.

975
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
En realidad, propuso
ella justo allí.

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Voy a prepararnos un poco de café.

977
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
Sólo toma un segundo.

978
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- Quizás sea mejor que me vaya.
- No.

979
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
Por favor quédate.

980
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
Bueno, ahora lo sabes.

981
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
Lo lamento.

982
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Oh, no lo estés.

983
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
Es bastante rutinario por aquí.

984
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
Ha estado bebiendo desde que yo era un bebé.

985
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
Empeoró con los años.

986
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
Ella se sentaba en esa guarida durante horas y
Mira todos esos cuadros en la pared.

987
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
Simplemente déjate llevar.

988
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Ella simplemente se detuvo...

989
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
tratando de cuidarse a sí misma.

990
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
Finalmente llegamos a, um...

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
meterla en un hospital.

992
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
Eso es bastante duro.

993
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
Los psiquiatras nos contaron la historia habitual.

994
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
Mujer, alcohólica en la sociedad actual.

995
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
Pero lo sé mejor.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
Es él.

997
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
Mi padre.

998
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Ella no puede olvidarlo.

999
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
Ella se pone muy infeliz.

1000
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
Ah, Ana.

1001
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
Está bien, cariño.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
No, cariño, está bien. Está bien.

1003
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Ahí está.

1004
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
Hola Pedro.

1005
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- Sam.
- ¿Cómo estás?

1006
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- Bien.
- ¿Dónde está el bar?

1007
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
Por aquí.

1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
Quiero escuchar todo.
no he tenido una buena

1009
01:26:20,794 --> 01:26:22,469
noche de sueño desde el
la última vez que hablamos.

1010
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
¿Volaste claro a través del
país que me diga eso, Sam?

1011
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
¿Estás bromeando? harvard
recogiendo la cuenta.

1012
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
Hay un seminario de dos semanas.
Yo subiré desde aquí.

1013
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
Dios mío, esto asombra la imaginación.
¿Sabes lo que eres? ¡Una ganancia!

1014
01:26:33,056 --> 01:26:34,939
Serás el fundador de
una religión completamente nueva.

1015
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- ¿No estás exagerando un poco?
- Petey, tienes que entenderlo.

1016
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
Tienes la oportunidad de convertir
Todo este maldito mundo al revés.

1017
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
De todas las personas en el
mundo, Sam, ¿por qué yo?

1018
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Estoy tratando de pensar en lo que
sucede cuando la gente se entera.

1019
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
Quiero decir, habrá una conmoción mundial.

1020
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
Luego euforia.

1021
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Luego una liberación masiva del miedo.

1022
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Ya no habrá más este vacío.

1023
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
Ese terrible sentimiento de que pase lo que pase
la gente lo hace, todo termina en polvo.

1024
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
La muerte siempre ha sido la
gran broma para todos nosotros.

1025
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
Ahora que la gente se da cuenta
van a tener un segundo

1026
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
oportunidad, Dios mío, no se sabe
lo que podría pasar.

1027
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
Mira, lo que tengo que hacer ahora.
es que tengo que documentar

1028
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
eso, bajarlo todo, y
explotarlo como una bomba.

1029
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
Sam, quiero esperar un rato.

1030
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
¿Para qué?

1031
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
Peter, ¿no te das cuenta?
¿Qué tenemos en nuestras manos?

1032
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
Simplemente no quiero hacerlo público.
Ahora no.

1033
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
Por motivos personales.

1034
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
Estoy seguro de que son buenos.
pero no podemos darnos el lujo de esperar.

1035
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
No nos atrevemos. Quiero decir, odio decir
esto, pero algo podría pasarte.

1036
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Podrías ser atropellado por un baúl esta noche.
o tener un infarto y morir mañana

1037
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
y eres la única prueba viviente que tengo.

1038
01:27:39,129 --> 01:27:41,513
Debo agregar que Marcia
Curtis también es mortal.

1039
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
y ella podría morir, lo cual sería
Realmente arruina todo esto.

1040
01:27:44,085 --> 01:27:45,468
Todavía quiero esperar.

1041
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Sam, esas alucinaciones han desaparecido.

1042
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
Todos menos uno.

1043
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
El sueño del lago todavía
sigue volviendo a mí.

1044
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
Bueno, te he dado una suposición fundamentada.

1045
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
Cuando juegas una fantasía...

1046
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
pasarlo en realidad,
a menudo desaparece.

1047
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
Lo has clonado, más o menos, con la mayoría
de tus sueños, por lo que se han ido.

1048
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Oh, gracias, Gus.

1049
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
Vamos, perezoso, ¿qué tal un baño?

1050
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Marcia.

1051
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
No sé lo que estaba diciendo.

1052
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
Lo que estaba haciendo.

1053
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Estaba borracho.

1054
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
Te amo, Marcia. I...

1055
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
Siempre lo he hecho.

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
¡No, Marcia, no!

1057
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
Pete! Pete.

1058
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Pete!

1059
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Pete!

1060
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
Pete.

1061
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
¿Estás bien?

1062
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
¿Qué pasó?

1063
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Pete.

1064
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
Estoy bien, estoy bien. Yo...

1065
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
Estaba soñando.

1066
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
¿Estás bien?

1067
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- Ajá.
- ¿Seguro?

1068
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
¡Madre!

1069
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
¿Mamá?

1070
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
¿Estás bien?

1071
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
¿Madre?

1072
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
¡Irse!

1073
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
Déjame entrar.

1074
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
Abre la puerta, déjame entrar.

1075
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
Por favor, Ana.

1076
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Sólo vete, estoy bien.

1077
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
Sólo quiero descansar un rato.

1078
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
Está bien.

1079
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
Estaré en mi habitación si
quieres hablar conmigo.

1080
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Tú los trajiste aquí. tu
¡Los traje aquí a nuestra casa!

1081
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
Les hiciste el amor en nuestra cama mientras
Estaba teniendo a Ann en el hospital.

1082
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- Lo quieres, ¿no, Marcia?
- ¡No!

1083
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Violación, cariño, violación.

1084
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- Te voy a joder.
- Cerdo.

1085
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
¡Te odio!

1086
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
Eres un bastardo podrido y apestoso.

1087
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Bastardo.

1088
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Bastardo.

1089
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
Dime, Jeff, ¿por qué me hiciste esto?

1090
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
¡Porque me aburres, perra!

1091
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
No puedo soportar verte.

1092
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
¿Adónde vas?

1093
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
Salir a nadar.

1094
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
Voy a limpiar tu hedor.

1095
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- Perdón por hacerte esperar, Sam.
- Ah, está bien.

1096
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
Especialmente después de escuchar
lo que tengo que decir.

1097
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
¿Como una bebida?

1098
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
No.

1099
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
Sam, quiero que todo esto
morir un secreto entre tu y yo.

1100
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
No quiero ser "Pedro
Orgulloso: Súper Freak."

1101
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
El único hombre en el mundo que puede probar
que murió y nació de nuevo.

1102
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
Lo único que quiero es la vida que tengo ahora.

1103
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
Y ya no quiero lastimar a nadie.

1104
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
¿Por qué tan fastidioso? ella es
una asesina, ¿no?

1105
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
Ahí está Ana.

1106
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
¿Qué crees que le pasaría a
ella si se enterara de esto?

1107
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
La amo, Sam.

1108
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- Sombras de Sigmund Freud.
- Al diablo con Freud.

1109
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
Muy bien, tal vez ella era mi hija en
Alguna vida anterior, ¡pero ya no!

1110
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
Voy a casarme con ella.

1111
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
¿Así?

1112
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Así.

1113
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
Jeff Curtis está muerto, que en paz descanse.
Larga vida a Peter Orgulloso.

1114
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
No puedo creer que un humano
El ser puede ser tan egoísta.

1115
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- ¿Egoísta?
- Mira, eres una revelación de un solo hombre.

1116
01:34:16,818 --> 01:34:17,617
Un milagro viviente.

1117
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
Fuiste elegido para entregar un mensaje y
has decidido guardártelo para ti.

1118
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
Créeme Peter, lo estoy intentando.
para entender cómo te sientes,

1119
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
pero le debes al mundo lo que sabes.

1120
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
No te perteneces a ti mismo
Ya eres de todos.

1121
01:34:32,952 --> 01:34:33,918
Especialmente tú.

1122
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
¿No es eso lo que intentas decir, Sam?

1123
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Bueno. Seguro.

1124
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Especialmente yo, no lo niego.

1125
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
Sí, quiero la cátedra completa.

1126
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
Quiero la fama, quiero el dinero.

1127
01:34:45,430 --> 01:34:47,452
quiero reírme de esos
escépticos que se rieron

1128
01:34:47,487 --> 01:34:49,475
en parapsicología y
todo el mundo psíquico.

1129
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
Sí, quiero ver un millón
Libros con mi nombre.

1130
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
Está bien, Sam.

1131
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
Pero no quiero ver el mío.

1132
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
Pedro.

1133
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
Piénselo bien.

1134
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
Lo he pensado bien.

1135
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
mira voy a salir
a ese lago y llegar

1136
01:35:04,734 --> 01:35:07,868
deshacerse de ese último sueño
de una vez por todas.

1137
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
Lo siento, Sam.

1138
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
Seguro.

1139
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
Bueno, mira, me vendría bien esa bebida ahora.

1140
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
¿Mamá?

1141
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
¿Mamá?

1142
01:35:42,070 --> 01:35:43,905
¿Mamá?

1143
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
¿Quién eres?

1144
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
No eres Peter Proud.

1145
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
Eres alguien más. Eres...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Ni siquiera eres humano.
Eres una especie de monstruo.

1147
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
¿Por qué estás detrás de mí?

1148
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
No estoy detrás de ti.

1149
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
¡Oh! ¡Mentiroso!

1150
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
¡Quieres llegar a mí a través de Ann!

1151
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
Bueno, ¡déjala en paz, bastardo!

1152
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
¡Déjanos en paz!

1153
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
Déjame en paz. Déjame en paz.

1154
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
¿Cómo lo supiste?

1155
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
¿Cómo supiste lo que dijimos por ahí?
en el lago? ¿Cómo pudiste saberlo?

1156
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
¡Porque yo estuve allí!

1157
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
¡Yo estaba allí!

1158
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
¡Yo estaba allí!

1159
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
¡Yo estaba allí!

1160
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
¿Hola?

1161
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
¿Operador?

1162
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
Me gustaría dejar un
Mensaje para Peter Proud.

1163
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
Está bien.

1164
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
¿Le dirías que llame a Ann Curtis?

1165
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
Sí, tiene el número.

1166
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
Gracias.

1167
01:39:59,535 --> 01:40:01,057
¡Maldita sea, quién eres!

1168
01:40:01,092 --> 01:40:02,579
No eres Peter Proud.

1169
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Eres alguien más. Eres...

1170
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
Ni siquiera eres humano.
Eres una especie de monstruo.

1171
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
Una especie de monstruo.
Una especie de monstruo.

1172
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Dime, Jeff.

1173
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
¿Por qué me hiciste esto?

1174
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
Porque me aburres, perra.

1175
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
No puedo soportar verte.

1176
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

1177
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
Para nadar.

1178
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Voy a limpiar tu hedor.

1179
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
¿Por qué no te quedaste donde estabas, Jeff?

1180
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
¿Por qué volviste?

1181
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
No deberías haber vuelto para atormentarme.

1182
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
Marcia, por favor escúchame.

1183
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
Eres un monstruo, Jeff.

1184
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
No soy sólo yo, es Ann.

1185
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
Has vuelto aquí...

1186
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
y sedujiste a nuestra hija.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
Nuestro hijo.

1188
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
Eso no es cierto.

1189
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
Eres padre y tienes
jodiste a tu propia hija

1190
01:42:47,738 --> 01:42:49,204
cerdo asqueroso.

1191
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
Ella no sabe quién eres
eres, pero sé quién eres.

1192
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
¿Por qué me obligas a hacerlo todo de nuevo?

1193
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
Maldito seas, Jeff. ¿Por qué volviste?

1194
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
Marcia.

1195
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
No.

1196
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
Marcia, ¡no!

1197
01:43:19,485 --> 01:43:20,451
¡No!

1198
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
¡No, Marcia!

1199
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
¡No!