1 00:03:43,579 --> 00:03:45,103 Maya? 2 00:03:53,089 --> 00:03:54,750 - Hei. - Hei. 3 00:03:58,828 --> 00:04:01,092 - Ai terminat lectura? - Da. 4 00:04:01,898 --> 00:04:03,490 Cea mai mare parte. 5 00:04:06,769 --> 00:04:09,966 Știi cum toată lumea se plânge despre cât de periculos este orașul... 6 00:04:10,172 --> 00:04:13,869 ... și cum și-ar dori să se poată întoarce la vremurile bune când nu era? 7 00:04:14,076 --> 00:04:18,376 Ei bine, se dovedește că acolo niciodată chiar au fost vremuri bune. 8 00:04:18,581 --> 00:04:20,105 A fost întotdeauna o gaură a iadului. 9 00:04:28,224 --> 00:04:32,024 Nu mă mai găsești fascinant? 10 00:04:32,428 --> 00:04:33,690 Ce? 11 00:04:34,931 --> 00:04:36,899 - Dragă, ești bine? - Nu. 12 00:04:37,667 --> 00:04:39,760 - Nu? - Nu. 13 00:04:39,969 --> 00:04:42,096 Un taximetrist rus a sarit un bord azi... 14 00:04:42,305 --> 00:04:43,863 - Da. - Și a doborât un pieton... 15 00:04:44,073 --> 00:04:46,268 ... printr-o vitrină. Am ajuns acolo așa cum erau ei... 16 00:04:46,475 --> 00:04:50,070 ...încărcarea corpului în geantă, și am crezut că am primit lovitura... 17 00:04:51,480 --> 00:04:54,005 ...ceva pe care Postează aș cumpăra, știi, dar... 18 00:04:54,216 --> 00:04:57,481 - Nu cred că este suficient de bun. - Dacă aș avea o veste bună pentru tine. 19 00:04:57,687 --> 00:05:01,020 Știi, ca și știrile care însemnau ai putea sa-ti arunci radioul politiei... 20 00:05:01,223 --> 00:05:04,954 ... și trage doar lucrurile pe care le dorești. În vecii vecilor. 21 00:05:06,596 --> 00:05:08,154 M-aș căsători cu tine. 22 00:05:08,364 --> 00:05:09,490 Asta este? 23 00:05:09,799 --> 00:05:11,494 Ce mai vrei? 24 00:05:12,368 --> 00:05:14,063 Bine... 25 00:05:15,371 --> 00:05:17,430 ... ce zici de... 26 00:05:17,640 --> 00:05:21,508 ...tu in pat... 27 00:05:22,411 --> 00:05:23,969 ...nu iti face griji pentru nimic... 28 00:05:24,780 --> 00:05:29,240 ...de cel puțin o oră, cu excepția cum să mă faci pe mine și pe tine... 29 00:05:29,919 --> 00:05:31,511 ... foarte, foarte fericit. 30 00:05:31,721 --> 00:05:33,052 - Este o afacere. - Da? 31 00:05:33,255 --> 00:05:34,779 - Da. - Îți place asta? 32 00:05:34,991 --> 00:05:37,983 Îți place asta? Asta e bine. Deci... 33 00:05:39,996 --> 00:05:42,590 Știi cum îți dorești Jurgis ți-ar prezenta... 34 00:05:42,798 --> 00:05:44,698 ... unora dintre prietenii săi fantezi din lumea artei? 35 00:05:44,900 --> 00:05:46,925 Și nu poți înțelege niciodată de ce nu înțelege? 36 00:05:48,037 --> 00:05:49,834 Ei bine, l-am sunat azi si i-am spus: 37 00:05:50,139 --> 00:05:51,834 „Cum de nu-l prezinți pe Leon... 38 00:05:52,041 --> 00:05:54,703 ...la vreunul dintre prietenii tăi de lux?" Știi ce a spus? 39 00:05:54,910 --> 00:05:56,969 - Ce? - Că nu a făcut-o... 40 00:05:57,179 --> 00:06:01,013 ... pentru că și-a dat seama că când erai gata, întrebai. 41 00:06:04,954 --> 00:06:06,046 Așa că am întrebat de tine. 42 00:06:07,423 --> 00:06:09,015 Nu este grozav? 43 00:06:12,228 --> 00:06:14,219 Știi cine este Susan Hoff? 44 00:06:14,430 --> 00:06:16,728 Desigur. Glumești. 45 00:06:17,133 --> 00:06:19,294 Arăt de parcă glumesc de tine? 46 00:06:19,802 --> 00:06:22,134 - Te vei întâlni cu ea mâine. - Glumesti de mine? 47 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 Nu. 48 00:06:28,444 --> 00:06:30,708 Ora mea începe acum? 49 00:06:44,994 --> 00:06:48,088 Orice ai face, nu o menționa pe Maya. 50 00:06:48,297 --> 00:06:49,662 Ce? De ce? 51 00:06:49,865 --> 00:06:53,596 Lui Susan îi plac artiștii ei tineri, barbati si singuri. 52 00:06:54,870 --> 00:06:56,565 De fapt, știi ce? 53 00:06:57,306 --> 00:06:59,604 Partea masculină nu este atât de importantă. 54 00:07:03,345 --> 00:07:05,813 Începem. Haide. 55 00:07:07,683 --> 00:07:09,173 - Bună, draga mea. - Buna ziua. 56 00:07:11,954 --> 00:07:14,115 - Îmi pare rău că am întârziat. - Oh, nu-ţi cere scuze. 57 00:07:14,323 --> 00:07:17,224 Punctualitatea nu înseamnă nimic pentru mine. Este o virtute pentru mediocri. 58 00:07:18,127 --> 00:07:20,595 Știi când am știut prima dată că Basquiat era un geniu? 59 00:07:20,796 --> 00:07:23,424 Când a întârziat trei zile la prânz. 60 00:07:23,632 --> 00:07:25,566 Deci spune-mi despre munca ta. 61 00:07:28,204 --> 00:07:30,764 Explica-mi-o. Ce te intereseaza? 62 00:07:31,941 --> 00:07:34,273 - Oraşul. - De ce? 63 00:07:34,477 --> 00:07:38,140 Pentru că nimeni nu l-a prins vreodată. Nu așa cum este cu adevărat... 64 00:07:38,347 --> 00:07:42,807 ... inima ei. Acesta este scopul meu, acesta este visul meu. 65 00:07:44,954 --> 00:07:46,478 Atunci eșuezi. 66 00:07:55,397 --> 00:07:57,888 Ai fost la locul potrivit, nu ai fost? 67 00:07:59,769 --> 00:08:01,999 - Da. - Dar nu este momentul potrivit. 68 00:08:02,438 --> 00:08:05,202 Imaginea ne atrage atenția, sigur, dar ce? 69 00:08:05,407 --> 00:08:08,001 Este melodramă, captivantă, dar goală. 70 00:08:08,844 --> 00:08:13,042 Vreau să știu ce urmează. vreau să văd chipul omului de afaceri... 71 00:08:13,249 --> 00:08:14,739 ...când mizeria îl atinge. 72 00:08:15,484 --> 00:08:18,578 Data viitoare când te vei găsi in inima orasului... 73 00:08:18,788 --> 00:08:23,589 ...stai pe loc, fii curajos, continua sa tragi. 74 00:08:24,226 --> 00:08:25,693 Atunci vino să mă vezi. 75 00:08:37,740 --> 00:08:39,901 - Ea urăște munca mea. - Nu, ea nu. 76 00:08:40,109 --> 00:08:42,236 Când urăște munca cuiva, ea le acordă aproximativ un minut. 77 00:08:42,444 --> 00:08:44,776 - Ai trei. - Şi ce dacă? Îi place? 78 00:08:44,980 --> 00:08:48,245 Ei bine, nu aș merge atât de departe. 79 00:08:52,354 --> 00:08:54,686 Crezi că are dreptate, nu-i așa? 80 00:09:04,166 --> 00:09:05,929 Ea nu este. 81 00:11:21,337 --> 00:11:22,702 Oh, nu, nu, nu. 82 00:11:23,405 --> 00:11:25,373 E timpul să plătești taxa, iubito. 83 00:11:25,574 --> 00:11:27,337 Lasă-mă în pace, te rog. 84 00:11:28,210 --> 00:11:29,609 Da. 85 00:11:36,318 --> 00:11:39,845 - Trebuie să plătești în genunchi, iubito. - Hei! 86 00:11:47,296 --> 00:11:49,594 Ce dracu ai să faci, cățea? 87 00:11:51,066 --> 00:11:53,000 De ce nu vii aici sus și află. 88 00:11:53,202 --> 00:11:54,601 Ce? 89 00:11:55,738 --> 00:11:57,103 Asta e bine. 90 00:11:57,906 --> 00:11:58,895 Da, e grozav. 91 00:11:59,641 --> 00:12:03,008 Bine, oprește-te chiar acolo. Chiar acolo. Stop. E perfect. 92 00:12:08,083 --> 00:12:09,710 Ați jucat vreodată într-un film înainte? 93 00:12:29,972 --> 00:12:31,599 Eu. Să mergem. 94 00:12:43,185 --> 00:12:45,119 Nenorocitul mort. 95 00:12:50,592 --> 00:12:51,957 Ești bine? 96 00:12:53,162 --> 00:12:54,424 Mulţumesc. 97 00:12:55,597 --> 00:12:59,192 Majoritatea oamenilor ar fi fugit. 98 00:13:00,269 --> 00:13:03,432 Oh da. 99 00:13:03,639 --> 00:13:04,765 Nu am făcut-o de data asta. 100 00:13:04,973 --> 00:13:06,634 Da. 101 00:13:29,731 --> 00:13:31,164 Mulţumesc. 102 00:14:39,301 --> 00:14:40,598 - Hei, iubito? - Da. 103 00:14:40,802 --> 00:14:41,996 Mi-ai văzut poșeta? 104 00:14:42,437 --> 00:14:44,803 - Da, e pe scaun. - Bine. 105 00:14:48,810 --> 00:14:51,278 Cand le-ai luat pe astea? 106 00:14:52,114 --> 00:14:53,741 Aseară. 107 00:14:55,250 --> 00:14:59,550 Trebuie să le arăți lui Susan Hoff. Ce ai spus ea vrea... 108 00:14:59,955 --> 00:15:01,820 ... Adică, asta este. 109 00:15:02,090 --> 00:15:03,079 Da, crezi? 110 00:15:03,292 --> 00:15:06,921 Da, pentru că dacă nu este, Sper să nu-l văd niciodată. 111 00:15:07,129 --> 00:15:09,154 Hei. Bună dimineaţa. 112 00:15:09,364 --> 00:15:10,854 Dimineaţă. 113 00:15:12,201 --> 00:15:13,759 Dragă, ne vedem mai târziu. 114 00:15:16,238 --> 00:15:17,728 În regulă. 115 00:15:21,176 --> 00:15:23,007 - Poftim, domnule. - Mulţumesc, iubito. 116 00:15:23,845 --> 00:15:25,278 Mâinile jos. 117 00:15:30,319 --> 00:15:32,150 - Nici un fel. - Hai, pentru ultima dată. 118 00:15:32,354 --> 00:15:33,548 Am spus niciodată. 119 00:15:33,755 --> 00:15:36,883 Dacă nu-mi pasă că ești dezgustător grăsimea îmi pătrunde pe tofu... 120 00:15:37,092 --> 00:15:39,720 ...de ce îți pasă de tofu ăla ar trece peste grăsimea ta? 121 00:15:39,995 --> 00:15:42,987 Pentru că clienții mei, americani adevărați cu sânge în vene... 122 00:15:43,198 --> 00:15:46,258 ...nu își doresc friptura de brânză la o milă de un caş de fasole. 123 00:15:46,468 --> 00:15:48,766 - Îmi vine să vomit. - Nu vor şti niciodată. 124 00:15:48,971 --> 00:15:50,529 - O sa stiu. - Tofu e fără gust. 125 00:15:50,739 --> 00:15:52,036 - Acum recunoști. - Desigur. 126 00:15:52,874 --> 00:15:54,398 Bunii mei, Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul... 127 00:15:54,610 --> 00:15:57,807 Isuse. Dacă m-a văzut făcând asta, s-ar ridica și s-ar fi făcut un cârnați din mine. 128 00:15:58,013 --> 00:16:01,039 Da, și clienții tăi obișnuiți l-ar înghiți imediat. 129 00:16:20,168 --> 00:16:21,567 Maya. 130 00:16:23,705 --> 00:16:25,172 E aceeași fată, nu? 131 00:16:26,074 --> 00:16:27,564 Ea este un model. 132 00:16:27,776 --> 00:16:30,404 „Erika Sakaki a dispărut după ce a părăsit un club din centrul orașului... 133 00:16:30,612 --> 00:16:32,170 ...putin dupa ora 2 a.m." 134 00:16:32,381 --> 00:16:34,042 Oh, Doamne. 135 00:16:34,583 --> 00:16:36,642 - Ce? - Exact când am împușcat-o. 136 00:16:37,653 --> 00:16:38,847 Trebuie să plec. 137 00:16:39,054 --> 00:16:41,614 - Unde te duci? - Poliţişti. Te sun mai târziu. 138 00:16:47,929 --> 00:16:51,126 Și au fugit după ce ai făcut prezența ta este cunoscută. 139 00:16:51,333 --> 00:16:54,097 Nu, le vezi? Nu, nu. 140 00:16:54,303 --> 00:16:56,863 Nu a fost până când am subliniat camera de supraveghere. 141 00:16:57,072 --> 00:16:58,869 Asta i-a făcut să plece. 142 00:17:00,342 --> 00:17:02,970 - Unde s-au dus? - Credeam că au plecat... 143 00:17:03,178 --> 00:17:05,646 ...dar este foarte posibil, si de aceea sunt aici... 144 00:17:05,847 --> 00:17:08,475 ...să spun că poate s-au dus mai jos pe o alta scara... 145 00:17:08,684 --> 00:17:10,879 ...și am intrat în același tren că ea a continuat. 146 00:17:11,420 --> 00:17:12,785 Și tu? 147 00:17:12,988 --> 00:17:15,013 Ţi-am spus. eu... 148 00:17:15,223 --> 00:17:17,555 Nu m-am urcat în tren. Am plecat pe jos. 149 00:17:19,227 --> 00:17:21,161 - Bine. - Bine? 150 00:17:23,265 --> 00:17:25,199 Ei bine, sunt sigur de orice trebuie sa stii... 151 00:17:25,400 --> 00:17:27,493 ...va fi pe acea bandă de supraveghere. 152 00:17:27,703 --> 00:17:29,500 Îți vinzi fotografiile? 153 00:17:29,705 --> 00:17:34,836 Ce? Da, dar nu așa. Poliția sună mai ales. 154 00:17:35,610 --> 00:17:37,874 Erika este un model destul de mare. 155 00:17:38,246 --> 00:17:39,713 Tabloizii să fie interesați de acestea. 156 00:17:39,915 --> 00:17:42,349 Serios? nu aș ști. 157 00:17:43,352 --> 00:17:45,582 - Chiar așa? - Da. Nu o urmăream... 158 00:17:45,787 --> 00:17:47,482 ...dacă asta indicați. 159 00:17:47,689 --> 00:17:51,056 Uite, eu... i-am văzut pe acești tipi. 160 00:17:51,259 --> 00:17:53,887 Am crezut că se uitau suspect, așa că i-am urmărit. 161 00:17:54,096 --> 00:17:56,189 Dar ai continuat să o fotografiezi? 162 00:17:59,167 --> 00:18:01,601 Ei bine, da, da, dar... Presupun că da, dar... 163 00:18:02,170 --> 00:18:03,728 De ce? 164 00:18:10,746 --> 00:18:13,579 Când vii sus cu un răspuns, sună-mă. 165 00:18:39,641 --> 00:18:41,006 Ce? 166 00:18:42,911 --> 00:18:44,845 Nu-i nimic. Nu mi-am imaginat ca esti... 167 00:18:45,046 --> 00:18:47,947 - ...persoana care ar spune "hoa". - Nu sunt. 168 00:18:48,150 --> 00:18:49,583 Eu nu. 169 00:18:51,052 --> 00:18:53,520 Nu am mai spus-o de la liceu. 170 00:18:55,157 --> 00:18:56,590 Dar atât de bine este. 171 00:19:04,132 --> 00:19:06,896 Am o emisiune de grup în trei săptămâni. 172 00:19:07,235 --> 00:19:09,999 Mai dă-mi două imagini atât de puternice... 173 00:19:12,040 --> 00:19:14,008 ... și vei fi o parte din ea. 174 00:19:22,984 --> 00:19:24,383 Bine. 175 00:19:25,387 --> 00:19:26,911 Oh, bine. 176 00:19:27,189 --> 00:19:31,091 Fără necondiționatul tău dragoste si sprijin... 177 00:19:31,726 --> 00:19:35,355 ... și fără să te prezinți în sfârșit ma la una din contactele tale... 178 00:19:35,564 --> 00:19:37,828 Nu pot să cred că m-ai făcut să aștept atâta timp. 179 00:19:38,400 --> 00:19:41,392 nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil. 180 00:19:43,805 --> 00:19:45,295 Vă iubesc pe amândoi. 181 00:19:47,209 --> 00:19:48,836 - Noroc. - Noroc. 182 00:19:55,484 --> 00:19:57,111 - Acum, trebuie să plec. - Ce? Nu. 183 00:19:57,319 --> 00:19:59,787 - Ce? Unde ești...? Ce? - Încă două imagini. 184 00:19:59,988 --> 00:20:01,888 Asta nu e în seara asta. Nu. 185 00:20:02,324 --> 00:20:03,313 De ce nu se poate...? 186 00:20:03,525 --> 00:20:06,688 - Încă două lovituri. Asta e tot ce am nevoie. - Dar aceste fotografii? 187 00:20:25,313 --> 00:20:27,838 Hei, spune-i soției tale să se relaxeze. 188 00:20:29,251 --> 00:20:32,584 Dragă, iau trenul în fiecare zi. Mai sigur decât mersul pe jos. 189 00:20:32,787 --> 00:20:34,778 Dar auzi aceste povești. 190 00:20:34,990 --> 00:20:38,926 Asta a fost cu multe secole în urmă. Uite, fără graffiti, lucrari de aer conditionat. 191 00:20:39,127 --> 00:20:41,687 Îl poți înțelege pe dirijor. Este un nou secol. 192 00:20:44,466 --> 00:20:47,594 Ajungem la următoarea oprire, ca sa poti face ce vrei... 193 00:20:47,802 --> 00:20:49,963 ...dar coborâm, bine. 194 00:20:50,171 --> 00:20:52,935 Bine, bine. Știi ce? Ne putem întoarce la mine... 195 00:20:53,141 --> 00:20:55,075 ... și Leigh aici ne poate găti... 196 00:20:55,277 --> 00:20:58,508 - ...o cină romantică plăcută pentru trei. - Tocmai am ratat oprirea? 197 00:20:59,481 --> 00:21:01,949 - Ar trebui să o convingi pe soția mea să treacă în pat. - Eşti interesat. 198 00:21:02,150 --> 00:21:03,708 - Randle. - Stai puțin, dragă. 199 00:21:03,919 --> 00:21:06,387 Știi, este vin ieftin. 200 00:21:06,788 --> 00:21:07,880 Mai ieftin decât farfuria. 201 00:21:08,089 --> 00:21:10,148 - Poate dacă nu ai dormi... - Randle. 202 00:21:10,358 --> 00:21:11,552 - Ce? - Ce mă împiedică... 203 00:21:11,760 --> 00:21:13,125 Randle! 204 00:21:20,168 --> 00:21:21,567 Randle! 205 00:21:40,021 --> 00:21:41,352 Nu! 206 00:21:49,598 --> 00:21:51,793 De ce faci asta? 207 00:22:32,007 --> 00:22:33,599 Nu! 208 00:24:57,385 --> 00:24:58,750 Îmi pare rău, domnule, eu... 209 00:24:58,953 --> 00:25:00,750 Am vrut doar o poză cu tine. 210 00:25:01,556 --> 00:25:03,820 Uneori nu stiu la ce ma gandesc. 211 00:30:33,321 --> 00:30:34,310 - Hei, amice? - Ce? 212 00:30:34,522 --> 00:30:36,012 Te superi dacă arunc o privire? 213 00:30:36,791 --> 00:30:38,622 - Ofițer, nu poți face asta. - Da, pot. 214 00:30:38,826 --> 00:30:41,624 Alertă portocalie și mai sus, Pot căuta orice vreau. 215 00:30:41,829 --> 00:30:43,558 De unde știu nu ai explozibili? 216 00:30:43,764 --> 00:30:45,322 Este o cameră. 217 00:31:25,740 --> 00:31:29,073 Da. Viața este ca o cutie de ciocolată. 218 00:31:46,994 --> 00:31:49,394 Ce naiba se întâmplă? 219 00:31:49,597 --> 00:31:51,758 Ar trebui să fie localnic. 220 00:32:32,006 --> 00:32:34,270 Aceasta este arestarea unui cetățean. 221 00:32:37,378 --> 00:32:38,709 La naiba. 222 00:32:52,960 --> 00:32:54,359 La naiba! 223 00:33:01,335 --> 00:33:03,132 Am să împing care ciocan în fund! 224 00:33:14,949 --> 00:33:16,974 Sunt foarte dezamăgit de tine, Mahogany. 225 00:33:17,652 --> 00:33:19,381 Curățați mizeria. 226 00:33:59,827 --> 00:34:01,454 Doamne. 227 00:34:02,630 --> 00:34:04,120 Dumnezeu. 228 00:34:05,800 --> 00:34:08,997 - Cum ai intrat aici? - Cheia de rezervă. 229 00:34:11,906 --> 00:34:13,305 Bine, înainte să te sperii... 230 00:34:15,276 --> 00:34:17,506 ...să spun doar că nu este un inel de logodnă... 231 00:34:17,712 --> 00:34:20,272 ...până când voi face destui bani, dar este... 232 00:34:20,481 --> 00:34:23,507 Spune că suntem logodiți a fi logodit. 233 00:34:23,718 --> 00:34:25,310 Nu e rău, hei? 234 00:34:25,519 --> 00:34:27,214 Nu. 235 00:34:30,958 --> 00:34:33,927 - Am un gust oribil. - Nu, nu. 236 00:34:34,395 --> 00:34:36,693 - E frumos. - Aşa crezi? 237 00:34:47,975 --> 00:34:49,567 Ar trebui să se potrivească. 238 00:34:55,950 --> 00:34:58,544 Nu-mi pot imagina viața fără tine. 239 00:35:00,621 --> 00:35:02,418 Nici măcar nu încerca. 240 00:35:05,426 --> 00:35:07,155 Te iubesc. 241 00:35:49,303 --> 00:35:50,770 Copil. 242 00:36:26,540 --> 00:36:27,905 Nu! 243 00:38:25,392 --> 00:38:27,087 Cine este acest tip? 244 00:38:27,561 --> 00:38:31,088 Oh. Nu știu. Un măcelar. 245 00:38:32,199 --> 00:38:34,793 A fost la gară noaptea acel model a dispărut. 246 00:38:35,002 --> 00:38:36,560 Sunt pentru spectacolul tău? 247 00:38:36,770 --> 00:38:40,536 - Nu, e doar ceva despre el. - Da, aş spune. 248 00:38:40,741 --> 00:38:43,471 Dar de ce îl urmărești? 249 00:38:43,677 --> 00:38:46,407 Se pare că ar trebui să fii lucrând la lucrurile tale pentru Susan. 250 00:38:46,614 --> 00:38:49,583 Nu, nu, știu, dar dacă acel model încă lipsește... 251 00:38:49,783 --> 00:38:53,275 - ...și era la gară... - Da, deci doar, știi... 252 00:38:54,054 --> 00:38:57,455 ...dai o poza la polițiști și mergi mai departe. 253 00:38:57,658 --> 00:38:59,592 Adică oamenii dispar tot timpul. 254 00:38:59,793 --> 00:39:01,852 Orice s-a întâmplat, își vor da seama. 255 00:43:45,946 --> 00:43:47,607 - Ce? - Ce? 256 00:43:48,115 --> 00:43:49,639 Ce s-a întâmplat? 257 00:43:49,917 --> 00:43:52,078 Cum pot pune asta delicat? 258 00:43:53,053 --> 00:43:54,281 Arăți ca un rahat. 259 00:43:54,488 --> 00:43:56,046 Dă-mi o pauză. Îmi fac fundul. 260 00:43:56,256 --> 00:43:58,247 Ce faci? Contractarea TBC? 261 00:43:58,458 --> 00:44:01,427 Hei, Otto, aruncă o privire la muribundul de aici. 262 00:44:01,628 --> 00:44:03,459 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 263 00:44:04,331 --> 00:44:05,423 Care sunt specialitățile tale? 264 00:44:06,900 --> 00:44:10,301 Avem piept pe secară, friptură de curcan pe secară... 265 00:44:10,837 --> 00:44:13,397 ...pui parmigiana pe r... 266 00:44:18,845 --> 00:44:22,303 Ce? Care este mare lucru? Este o singură mușcătură. 267 00:44:26,019 --> 00:44:28,112 La naiba. Dă-mi una dintre acestea. 268 00:44:29,189 --> 00:44:33,626 Ești sigur de asta? Este o friptură. Carne. 269 00:44:33,827 --> 00:44:35,317 Absolut. 270 00:45:01,288 --> 00:45:02,778 Hei. 271 00:45:07,461 --> 00:45:09,588 Știu că arăt ca un rahat. 272 00:45:13,667 --> 00:45:14,691 Mai mult de măcelar? 273 00:45:16,103 --> 00:45:17,832 Acolo lucrează. 274 00:45:21,074 --> 00:45:24,510 Iubito, ascultă-mă. Nu-mi pasă dacă mănânci carne. 275 00:45:24,711 --> 00:45:29,842 O mănânc tot timpul. Dar chestia asta cu măcelarul ăsta... 276 00:45:30,050 --> 00:45:31,847 Nu ar trebui să te concentrezi pe munca ta? 277 00:45:32,052 --> 00:45:34,418 Doamne, îți amintești ce mi-ai spus? 278 00:45:34,621 --> 00:45:38,455 Despre cum oamenii lipsesc mereu din tot felul de motive, nu? 279 00:45:38,658 --> 00:45:39,647 - Nu? - Da. 280 00:45:39,860 --> 00:45:42,795 De obicei, există un motiv. M-am gândit la asta în ultima vreme. 281 00:45:42,996 --> 00:45:46,397 Uită-te la asta. Acești ace reprezintă oameni dispăruți în ultimii 3 ani. 282 00:45:46,600 --> 00:45:49,797 Nici unul dintre ei nu a apărut vreodată. Nicio scrisoare acasă. Nici un apel pentru bani. 283 00:45:50,003 --> 00:45:52,767 Nici măcar un cadavru. Nimic. Pur și simplu au dispărut în aer. 284 00:45:52,973 --> 00:45:57,603 - Bine, ce crezi că s-a întâmplat? - Ei bine, nu este o întâmplare. 285 00:45:58,779 --> 00:46:00,610 Cineva îi răpește. 286 00:46:02,315 --> 00:46:05,341 Și nu găsesc niciodată cadavrele pentru că le duce aici. 287 00:46:05,552 --> 00:46:07,076 - Îi măcelează? - Da. 288 00:46:07,287 --> 00:46:10,347 - Iubito... Ascultă-mă. sunt sigur... - Uită-te la asta. Uite ce am gasit. 289 00:46:10,557 --> 00:46:12,081 Acesta este... 290 00:46:15,896 --> 00:46:17,454 Deci un tip a fost acuzat de răpire... 291 00:46:17,664 --> 00:46:19,632 - Un tip care a lucrat... - Asta e acum un secol. 292 00:46:19,833 --> 00:46:21,460 Un tip care lucra în aceeași fabrică. 293 00:46:21,668 --> 00:46:24,330 Ce vrei să spui? Spui că este aceeași persoană? 294 00:46:24,538 --> 00:46:27,371 Asta spui? Nu înțeleg cum funcționează. 295 00:46:27,574 --> 00:46:29,769 Cum funcționează? Cum...? A fost reîncarnat? 296 00:46:29,976 --> 00:46:32,137 Nu, nu. Nu știu. Poate, dar uite... 297 00:46:32,345 --> 00:46:35,644 ... Ideea este că s-a mai întâmplat. Nu poate fi o coincidență. 298 00:46:35,849 --> 00:46:39,649 Nu, tipul ăsta e implicat cumva. Știu. Uită-te la asta. Uită-te la asta. 299 00:46:39,853 --> 00:46:41,787 Am fost acolo în noaptea în care s-a întâmplat. 300 00:46:41,988 --> 00:46:44,286 A fost răpită. Acesta este trenul în care a mers. 301 00:46:44,491 --> 00:46:47,517 Asta e mâna lui. Știi de unde știu? am mai facut o poza... 302 00:46:47,727 --> 00:46:51,527 ...a el coborând în metrou, acelasi metrou. L-am prins pe deplin. 303 00:46:51,731 --> 00:46:54,894 Acesta este tipul, Maya. Acesta a fost petrecându-se. Au fost răpiri. 304 00:46:55,102 --> 00:46:57,969 Sa întâmplat. nu stiu dacă este un imitator, dar l-am prins. 305 00:46:58,171 --> 00:47:00,264 Nu asta se întâmplă, bine? 306 00:47:00,474 --> 00:47:03,375 Toate astea sunt false, bine? Nu este. 307 00:47:03,577 --> 00:47:06,273 Nu mai mult. Gata cu fotografii de noapte. 308 00:47:06,480 --> 00:47:08,846 Nu mai mult, te rog. Doar fotografii de zi. 309 00:47:09,049 --> 00:47:11,017 Nu vreau să tragi lucruri groaznice. 310 00:47:11,218 --> 00:47:13,311 Vreau să te oprești cu teoria conspirației. 311 00:47:13,520 --> 00:47:15,420 Vreau să te oprești cu măcelarul. 312 00:47:15,622 --> 00:47:18,420 Vreau doar să tragi lucrurile care te fac fericit. 313 00:47:18,625 --> 00:47:21,185 Ce te face fericit? ce iubesti? 314 00:47:23,330 --> 00:47:24,319 Vă rog. 315 00:47:25,298 --> 00:47:26,993 Nu mă părăsi. 316 00:47:28,502 --> 00:47:30,470 Tu, te iubesc. 317 00:47:31,872 --> 00:47:33,305 Te iubesc. 318 00:48:15,148 --> 00:48:16,479 Am înțeles. 319 00:48:24,257 --> 00:48:25,747 Asta e bine. 320 00:48:41,107 --> 00:48:42,972 Îmi pare rău. 321 00:48:43,877 --> 00:48:45,242 De ce? 322 00:48:45,879 --> 00:48:47,506 Îmi pare rău. 323 00:49:08,835 --> 00:49:10,826 Jurgis mi-a arătat o poză atat de lat... 324 00:49:11,037 --> 00:49:13,528 ... asta îl va face pe băiatul tău bogat si faimos. 325 00:49:13,740 --> 00:49:15,799 Da? Aşa? 326 00:49:18,645 --> 00:49:21,978 Ce trebuie să faci pentru a obține o întâlnire cu o astfel de lată, nu? 327 00:49:22,349 --> 00:49:26,479 Transformă-te magic în cineva care nu numește femeile „late”. 328 00:49:32,325 --> 00:49:35,055 Maya. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 329 00:49:35,262 --> 00:49:37,196 Nici un fel. 330 00:49:37,397 --> 00:49:40,662 Nu. Întoarce-te mai târziu. E ocupată. Întoarce-te mai târziu. 331 00:49:43,503 --> 00:49:44,936 Ești bine? 332 00:49:45,672 --> 00:49:47,196 Ai avut dreptate. 333 00:49:51,044 --> 00:49:52,602 Atât am vrut să spun. 334 00:51:40,019 --> 00:51:42,419 Bomboane. Vrei să cumperi niște bomboane? 335 00:51:42,622 --> 00:51:44,021 Scuze, omule. 336 00:51:48,395 --> 00:51:49,828 Orice, omule. 337 00:51:59,572 --> 00:52:01,472 Vrei să cumperi niște bomboane, domnule? 338 00:52:07,280 --> 00:52:10,078 - Du-te la altcineva. - Hai, omule, cumpără niște bomboane. 339 00:52:46,553 --> 00:52:48,282 A fost un joc sau ce? 340 00:56:09,622 --> 00:56:11,317 Oh, la naiba. 341 00:56:31,444 --> 00:56:33,036 Hei! Deschide-te! 342 00:56:33,246 --> 00:56:35,077 Deschide ușa! 343 00:56:35,481 --> 00:56:37,574 Deschide ușa! 344 00:58:52,552 --> 00:58:53,541 Dumnezeul meu. 345 00:58:59,592 --> 00:59:01,082 - Cine e? - Sunt eu. 346 00:59:02,695 --> 00:59:04,663 Oh, slavă Domnului, iubito. 347 00:59:04,864 --> 00:59:06,456 Unde ai fost? 348 00:59:07,633 --> 00:59:09,828 Leon, ce se întâmplă? Leon. 349 00:59:10,036 --> 00:59:13,130 Leon, ce se întâmplă? Leon, ce se întâmplă? 350 00:59:15,508 --> 00:59:16,873 Leon? 351 00:59:17,944 --> 00:59:20,811 Iubito, haide, deschide. Ce se întâmplă? 352 00:59:24,784 --> 00:59:26,843 Leon, deschide ușa. 353 00:59:28,988 --> 00:59:30,922 Leon, mă sperii. 354 00:59:34,393 --> 00:59:36,020 Vă rugăm să deschideți ușa. 355 00:59:39,665 --> 00:59:41,690 Nu este corect, Leon. 356 00:59:44,403 --> 00:59:46,166 Deschide usa. 357 00:59:48,341 --> 00:59:50,366 Deschide ușa asta acum! 358 00:59:50,576 --> 00:59:53,670 Știi că nu poți face asta. Acest lucru nu este al naibii de corect. 359 00:59:53,880 --> 00:59:56,815 Nu poți fi pur și simplu afară, plecat toată noaptea, si pur si simplu dispar... 360 00:59:57,016 --> 00:59:59,507 ...și apoi încuie ușa în fața mea. 361 01:00:04,824 --> 01:00:06,985 - Trebuie să dorm. - Nu, nu, nu, iubito, iubito, iubito. 362 01:00:07,193 --> 01:00:11,027 Iubitule, iubito, iubito, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 363 01:00:12,064 --> 01:00:15,056 Oh, Doamne! Ce este asta? 364 01:00:15,268 --> 01:00:16,292 Miere. 365 01:00:17,236 --> 01:00:20,000 Trebuie să te luăm la un spital chiar acum. 366 01:00:22,441 --> 01:00:25,103 L-am urmat în metrou. 367 01:00:25,311 --> 01:00:26,608 Ce...? 368 01:00:27,647 --> 01:00:29,945 Întotdeauna e trenul târziu. 369 01:00:30,149 --> 01:00:34,381 Probabil aceeași de fiecare dată. Așteaptă să se golească... 370 01:00:35,254 --> 01:00:37,017 ... și apoi îi ucide. 371 01:00:38,124 --> 01:00:40,592 Le măcelărește ca pe vitele. 372 01:00:41,494 --> 01:00:43,052 Am văzut-o. 373 01:00:44,263 --> 01:00:46,026 am facut poze. 374 01:00:48,901 --> 01:00:52,701 Ei nu găsesc niciodată rămășițele pentru că descarcă carnea undeva. 375 01:00:55,574 --> 01:00:58,407 Trebuie să... Trebuie să chem o ambulanță. 376 01:00:59,745 --> 01:01:02,043 Există o stație de metrou abandonată... 377 01:01:02,248 --> 01:01:04,341 - ...dedesubtul fabricii de carne. - Bine. 378 01:01:04,750 --> 01:01:08,186 Iată ce vom face. O să te duc la spital... 379 01:01:08,387 --> 01:01:10,446 ...si cand doctorii lucreaza la tine... 380 01:01:10,656 --> 01:01:13,147 ... O să-ți fac pozele, du-le la poliție. 381 01:01:13,859 --> 01:01:16,623 Ei nu vor asculta. Camera mea a dispărut. 382 01:01:16,829 --> 01:01:18,797 - Ce? - Mi-a luat-o. 383 01:01:19,498 --> 01:01:22,661 - Asta e singura dovadă pe care o am. - Iubito, va fi bine. 384 01:01:22,868 --> 01:01:26,634 O să chem o ambulanță, bine? Am să o repar. 385 01:01:37,183 --> 01:01:39,174 - E în regulă. - Nu. 386 01:01:39,485 --> 01:01:42,682 Vor crede că sunt un nebun. Vor crede că am ucis-o pe Erika. 387 01:01:42,888 --> 01:01:44,321 Știu. Vreau să te ajut. 388 01:01:44,523 --> 01:01:46,957 Ajutați-mă. Vreau să te ajut. 389 01:01:47,159 --> 01:01:48,592 Nu. 390 01:01:49,662 --> 01:01:51,129 Dormi. 391 01:01:54,166 --> 01:01:56,157 Vernisajul meu este în seara asta. 392 01:02:12,952 --> 01:02:15,614 - Suntem la fel de nebuni ca el. - Nu, nu suntem. 393 01:02:15,821 --> 01:02:18,312 Pentru că știm ce facem e o nebunie. 394 01:02:18,858 --> 01:02:20,325 El nu are. 395 01:02:21,027 --> 01:02:23,996 Ce altceva vom face? Jurgis, ce altceva? 396 01:02:24,196 --> 01:02:27,165 Avem nevoie de camera lui. Trebuie să vedem ce a văzut. 397 01:03:36,569 --> 01:03:38,002 Isus Hristos. 398 01:03:38,237 --> 01:03:39,636 Nu, nu, nu. 399 01:03:41,307 --> 01:03:44,674 Vreau să aștepți aici. Daca se intoarce... 400 01:03:45,044 --> 01:03:48,138 ...doar scoate un sunet, bine? Hei. 401 01:04:40,299 --> 01:04:42,893 - Jurgis. - Dacă se întoarce? 402 01:04:43,102 --> 01:04:44,797 Dacă se întoarce, suntem înnebuniți. 403 01:04:45,004 --> 01:04:47,598 Va merge mult mai repede cu noi doi, bine? 404 01:04:47,806 --> 01:04:51,708 O să merg pe aici. La dracu. 405 01:07:53,425 --> 01:07:54,414 Jurgis? 406 01:08:19,184 --> 01:08:20,617 Jurgis. 407 01:09:23,782 --> 01:09:25,977 - Domnişoara Jones. - L-ai găsit pe Jurgis? 408 01:09:26,718 --> 01:09:30,518 Calma. Te rog, stai. 409 01:09:33,292 --> 01:09:35,817 Tocmai am primit raportul de la un ofițer aflat la fața locului. 410 01:09:36,328 --> 01:09:39,456 S-au dus în camera pe care mi-ai dat-o. Nu e nimeni acolo. 411 01:09:39,832 --> 01:09:42,562 Dar asta nu poate fi corect. L-au întâlnit pe chiriaș în hol. 412 01:09:42,768 --> 01:09:45,430 I-a lăsat să examineze locul. A fost afară toată ziua. 413 01:09:45,637 --> 01:09:47,036 Nu. 414 01:09:47,439 --> 01:09:48,838 E măcelar. 415 01:09:49,041 --> 01:09:50,770 Leon spune că măcelărește oameni... 416 01:09:50,976 --> 01:09:53,501 ... el îi ucide. A văzut-o, a fotografiat-o. 417 01:09:53,712 --> 01:09:55,771 - Ce vrei sa spui? - Sună nebunesc. 418 01:09:55,981 --> 01:09:58,848 Nici eu nu am crezut. Dar eram în camera lui. 419 01:09:59,051 --> 01:10:01,246 Am văzut instrumentele pe care le folosește. 420 01:10:01,453 --> 01:10:04,286 Bine, hai să vorbim despre ce sa întâmplat cu adevărat. 421 01:10:05,624 --> 01:10:09,958 Chiriașul a spus o moștenire de familie lipsește, un album. 422 01:10:10,395 --> 01:10:12,488 - Îl vrea înapoi. - Este un orar. 423 01:10:12,698 --> 01:10:15,394 Cu un cec pentru fiecare crimă mergând înapoi cu o sută de ani. 424 01:10:15,601 --> 01:10:18,126 Nu poți da asta înapoi. Este singura dovadă pe care o avem... 425 01:10:18,337 --> 01:10:20,134 Lasă-mă să văd, te rog. 426 01:10:22,641 --> 01:10:25,109 Chiriașul nu vrea pentru a formula orice acuzații. 427 01:10:25,310 --> 01:10:26,743 Își dorește doar proprietatea înapoi. 428 01:10:28,881 --> 01:10:30,815 Nu-l am. 429 01:10:31,550 --> 01:10:33,108 Jurgis o face. 430 01:10:34,653 --> 01:10:36,177 Trebuie să-l găsești pe Jurgis. 431 01:10:36,388 --> 01:10:39,323 Uite, ai recunoscut deja la spargere și intrare. 432 01:10:39,525 --> 01:10:42,551 Asta e foarte grav. Te-aș putea ține singur pentru asta. 433 01:10:42,761 --> 01:10:46,219 Dacă nu te întorci cu mine, Mă voi întoarce cu altcineva. 434 01:10:46,431 --> 01:10:49,093 Și vei fi arestată, domnișoară Jones. 435 01:11:03,248 --> 01:11:06,217 Phil și Sue Bennet. Ei cumpără ceea ce le spun eu. 436 01:11:06,418 --> 01:11:08,716 Dar să se dea singuri iluzia liberului arbitru... 437 01:11:08,921 --> 01:11:11,389 ...așteaptă a treia mea sugestie. 438 01:11:12,324 --> 01:11:15,316 Familia Klein. Vor dori niște timp singur cu tine. 439 01:11:15,527 --> 01:11:18,087 Doar o mică discuție postmodernă. 440 01:11:18,297 --> 01:11:20,697 Umor-i. Este o vânzare. 441 01:11:22,200 --> 01:11:24,964 Francii. Acum, nu cumpără niciodată fotografii... 442 01:11:25,170 --> 01:11:27,695 ...dar dacă cineva îi poate converti... 443 01:11:28,173 --> 01:11:29,970 Jack, Andi... 444 01:11:30,442 --> 01:11:32,501 ...Aș vrea să-l cunoști pe Leon. 445 01:11:34,680 --> 01:11:37,911 Andi crede că ești mai mult ca un pictor decât un fotograf. 446 01:11:38,350 --> 01:11:41,581 Andi, asta e... E foarte perceptiv din partea ta. 447 01:11:41,787 --> 01:11:44,221 De fapt, am început ca pictor. 448 01:11:44,423 --> 01:11:47,324 Datoria sună. Dacă mă scuzați. 449 01:11:52,598 --> 01:11:54,031 Scuzați-mă. 450 01:11:54,266 --> 01:11:55,597 Sigur. 451 01:12:36,241 --> 01:12:39,005 Haide, publicul tău te așteaptă. 452 01:12:41,913 --> 01:12:45,610 Nu-mi țin respirația pe asta. Un pic prea sumbru. 453 01:12:46,685 --> 01:12:48,619 Leon? 454 01:12:48,820 --> 01:12:50,185 Unde te duci? 455 01:12:51,857 --> 01:12:53,757 Am spus, unde mergi? 456 01:12:57,863 --> 01:12:59,922 Am un tren de prins. 457 01:13:04,169 --> 01:13:06,729 - Nu, ai spus mediu rar. - Hei. 458 01:13:06,938 --> 01:13:08,496 Hei, zis-o, nu? 459 01:13:08,707 --> 01:13:10,937 E fierbinte. Țineți o secundă. 460 01:13:11,543 --> 01:13:14,478 Hei, unde naiba ai fost? Scuzați-mă? 461 01:13:14,680 --> 01:13:16,341 - Unde este? - Unde e ce? Al meu... 462 01:13:16,581 --> 01:13:19,709 Maya. În regulă, acum ești la fel de nebun ca iubitul tău. 463 01:13:19,918 --> 01:13:21,715 Ce? Stop. ce faci? 464 01:13:21,920 --> 01:13:23,353 Bine, Maya. 465 01:13:23,889 --> 01:13:25,151 Oprește-te... Hei, hei! 466 01:13:25,357 --> 01:13:26,881 Nu... Dacă... Nu pleca! 467 01:13:27,092 --> 01:13:29,356 Maya! Maya! Stai acolo, draga... 468 01:13:29,561 --> 01:13:31,222 Leon, ești acolo? 469 01:13:31,430 --> 01:13:34,888 Măcelarul ăla, iubito, măcelarul, Cred că îl are pe Jurgis. 470 01:13:35,100 --> 01:13:37,796 Tu... eu... Polițistul ăla, detectiv, eu... 471 01:13:38,003 --> 01:13:39,595 domnișoară Jones. 472 01:13:44,142 --> 01:13:45,871 Vreau cartea, domnișoară Jones. 473 01:13:46,078 --> 01:13:50,071 Spune-mi ce naiba se întâmplă. 474 01:13:50,816 --> 01:13:52,044 Acum. 475 01:13:53,618 --> 01:13:55,210 ai idee? 476 01:13:56,621 --> 01:13:58,782 Unde este Jurgis? 477 01:14:02,194 --> 01:14:03,422 Spune-mi. 478 01:14:07,099 --> 01:14:08,896 E în tren. 479 01:14:09,668 --> 01:14:12,535 Strada 14. Prima după 2:00. 480 01:18:21,252 --> 01:18:23,015 Nu! 481 01:18:50,181 --> 01:18:51,512 Nu! 482 01:18:52,751 --> 01:18:54,082 Nu! 483 01:19:00,258 --> 01:19:01,316 Oh, Doamne. 484 01:19:14,305 --> 01:19:15,363 Maya. 485 01:19:19,911 --> 01:19:21,845 Doamne, Jurgis. 486 01:19:22,047 --> 01:19:25,107 Maya. Maya. 487 01:19:27,352 --> 01:19:30,116 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 488 01:20:03,254 --> 01:20:04,585 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 489 01:20:44,429 --> 01:20:45,760 Nu! 490 01:20:56,808 --> 01:20:58,639 Nu. Nu! 491 01:21:09,120 --> 01:21:10,553 Hei! 492 01:23:55,420 --> 01:23:57,752 Nu, Jurgis! 493 01:24:03,661 --> 01:24:04,821 Nu. 494 01:25:46,097 --> 01:25:47,462 Leon? 495 01:26:24,969 --> 01:26:28,302 Te rog, îndepărtează-te de carne. 496 01:30:21,939 --> 01:30:24,100 Ia asta... 497 01:30:38,089 --> 01:30:39,852 Bun venit. 498 01:31:12,156 --> 01:31:14,590 Nu mai avea ce trebuie. 499 01:31:17,194 --> 01:31:18,889 El știa că trebuie făcut. 500 01:31:19,096 --> 01:31:20,085 A fost un privilegiu. 501 01:31:25,469 --> 01:31:26,629 Te invidiez. 502 01:32:09,446 --> 01:32:11,437 Înainte să te naști... 503 01:32:11,649 --> 01:32:15,676 ...sau nașterea oricărui altul lucru uman, atât timp. 504 01:32:16,520 --> 01:32:19,318 Sau mai mult. Și acum ne-ai găsit... 505 01:32:20,958 --> 01:32:23,791 ...ca doar câteva înainte de tine. 506 01:32:24,428 --> 01:32:26,953 Cercul intim care pastreaza secretul... 507 01:32:27,431 --> 01:32:30,491 ... îi protejăm și îi hrănim... 508 01:32:30,701 --> 01:32:33,329 ...și ordinea este astfel păstrată. 509 01:32:39,210 --> 01:32:42,702 Trebuie făcut pentru a menține lumile separate. 510 01:32:45,182 --> 01:32:47,116 Vei înțelege destul de curând. 511 01:33:34,031 --> 01:33:38,798 - Acum, slujește așa cum facem toți... - Nu. 512 01:33:39,003 --> 01:33:40,300 ... fără îndoială. 513 01:34:16,006 --> 01:34:17,667 Poliția spune că domnișoara Jones și domnul Thompkins... 514 01:34:17,875 --> 01:34:19,342 ... lipsesc doar în acest moment... 515 01:34:19,543 --> 01:34:22,842 ... deși jocul greșit nu are a fost exclusă. În altă parte... 516 01:34:23,047 --> 01:34:25,675 ... pregătirile sunt în curs pentru sosirea liderilor... 517 01:34:25,883 --> 01:34:27,851 ... a mai multor națiuni în Uniunea Europeană. 518 01:34:28,052 --> 01:34:29,849 Primăria a emis o declarație... 519 01:34:30,054 --> 01:34:32,147 ... susținerea potențialilor de noi oportunități. 520 01:34:32,356 --> 01:34:34,984 Întâlnirile sunt programate cu liderii de afaceri locali. 521 01:34:35,192 --> 01:34:39,094 Întâlnirile vor include un tur al portul și facilitățile de transport ale orașului. 522 01:34:39,430 --> 01:34:43,764 Rămâneți la curent cu WEQT pentru mai multe evoluții în această poveste.