1 00:00:35,708 --> 00:00:38,035 Έχετε περάσει συχνά από εκεί χωρίς να παρατηρήσει τίποτα. 2 00:00:38,125 --> 00:00:43,458 Μια εθνική οδός, η 7, αυτός που ονομάζεται «The Blue Highway». 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,160 Για κάποιους είναι η διαδρομή για καλύτερο καιρό 4 00:00:48,250 --> 00:00:52,077 και για άλλους το μονότονη κίνηση προς τη δουλειά κάθε μέρα. 5 00:00:52,167 --> 00:00:56,250 Δύο κόσμοι που αλληλοκαλύπτονται και μην δίνετε σημασία ο ένας στον άλλο. 6 00:00:57,167 --> 00:01:01,160 Χιλιόμετρο 513, ένα ανώνυμο, κοινότοπο μέρος. 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,952 Ένα βενζινάδικο, μια στάση φορτηγού. 8 00:01:04,042 --> 00:01:06,118 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους. 9 00:01:06,208 --> 00:01:09,868 Κι όμως έχουν μια ιστορία, ένα που μπορεί να σας ενδιέφερε 10 00:01:09,958 --> 00:01:12,875 αν δεν είχες βιαστεί τόσο. 11 00:01:44,417 --> 00:01:50,208 Το θηλυκό και η σάρκα 12 00:03:55,917 --> 00:03:58,375 Είναι στην τσάντα, Τζο! 13 00:04:03,250 --> 00:04:04,327 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 14 00:04:04,417 --> 00:04:05,500 Τραβήξτε! 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,702 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 16 00:04:14,792 --> 00:04:16,208 Τραβήξτε! 17 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 Μεγάλη βαθμολογία! Είναι πρωταθλητής, ο Τζο μας. 18 00:04:35,292 --> 00:04:37,660 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, κυρία. 19 00:04:37,750 --> 00:04:38,827 - Ήταν πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 20 00:04:38,917 --> 00:04:40,535 Ήμουν σίγουρος ότι θα κερδίσεις. 21 00:04:40,625 --> 00:04:42,993 Γεια σου Τζο, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου μια από αυτές τις μέρες. 22 00:04:43,083 --> 00:04:44,035 - Τι; - Χάστε! 23 00:04:44,125 --> 00:04:49,333 - Α, ο ήλιος ήταν στα μάτια μου. - Α, ακόμα και ο ήλιος είναι με το μέρος σου. 24 00:04:56,542 --> 00:05:00,368 - Να βγάλουμε τη φωτογραφία μας; - Ναι, θα τους πω να μην περιμένουν. 25 00:05:00,458 --> 00:05:01,327 - Έρχεσαι; - Ναι. 26 00:05:01,417 --> 00:05:03,660 Πάμε παιδιά. Ένα μεγάλο έπαθλο κάθε φορά. 27 00:05:03,750 --> 00:05:06,208 - Δώσε μου μερικές μάρκες. - Εδώ είσαι. 28 00:05:07,125 --> 00:05:10,792 - Μαμά, θα πάω μια βόλτα. - Ναι. 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,618 Ρότζιν, μπορείς να πάρεις τη θέση μου για λίγο παρακαλώ. 30 00:05:14,708 --> 00:05:18,458 Πες μου, Ολίβια. Ποιο είναι το αγόρι σου; 31 00:05:30,625 --> 00:05:34,118 - Δείτε! Δεν θέλετε να παίξετε; - Ναι, ναι - 2 στον αριθμό 20. 32 00:05:34,208 --> 00:05:36,910 Γιώργος; Δεν θέλω τραβήξτε ξανά τη φωτογραφία μας. 33 00:05:37,000 --> 00:05:38,702 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι. 34 00:05:38,792 --> 00:05:40,577 - Παίξτε το λαχείο; - Όχι. 35 00:05:40,667 --> 00:05:43,160 -Τι συμβαίνει με σένα; - Θέλω να πάω μια βόλτα. 36 00:05:43,250 --> 00:05:46,583 Λοιπόν, θέλω να πάω να χορέψω. Θα βρεθούμε στη γέφυρα. 37 00:05:58,208 --> 00:06:02,708 «Marie-Jeanne» μου, 75.000 χλμ φιλίας. 38 00:06:10,917 --> 00:06:15,125 - Τι είναι αυτό; - Είναι η μασκότ του Αντουάν. 39 00:06:21,583 --> 00:06:24,077 - Α, τώρα μυρίζεις γκάζι. - Γιώργη! 40 00:06:24,167 --> 00:06:28,625 Μου αρέσει αυτό, ξέρεις! Με κάνει να θέλω να σε φιλήσω. 41 00:06:31,167 --> 00:06:34,535 - Δεν σου αρέσει που σε φιλώ; - Ναι. 42 00:06:34,625 --> 00:06:37,410 - Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. - Αν σου αρέσει. 43 00:06:37,500 --> 00:06:39,577 Μου αρέσει; Τι εννοείς αν μου αρέσει; 44 00:06:39,667 --> 00:06:43,167 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θέλεις; 45 00:06:44,583 --> 00:06:48,285 Είσαι παράξενο κορίτσι. Μοιάζεις να είσαι κοντά μου, 46 00:06:48,375 --> 00:06:53,000 και μετά ξαφνικά δεν είσαι πραγματικά εκεί. 47 00:06:54,333 --> 00:06:58,452 Δυσκολεύεσαι να καταλάβεις! Είναι αλήθεια 48 00:06:58,542 --> 00:07:02,000 ότι δεν ήσουν ποτέ με κανέναν; 49 00:07:03,583 --> 00:07:05,792 Κοιτάζοντάς σας, είναι δύσκολο να το πιστέψω. 50 00:07:06,167 --> 00:07:08,458 Αλλά είναι αλήθεια, Γιώργο. 51 00:07:10,750 --> 00:07:14,285 Ξέρεις, μόνο τα αγόρια έχουν ποτέ ένα πράγμα στο μυαλό τους. 52 00:07:14,375 --> 00:07:17,452 Φυσικά, με εσένα να είσαι τόσο όμορφη όσο είσαι! 53 00:07:17,542 --> 00:07:20,785 Πρέπει να με πιστέψεις, Γιώργο. Νιώθω κοντά σου. 54 00:07:20,875 --> 00:07:26,077 Νιώθω ασφάλεια. σε προσέχω και αναρωτιέμαι τι θα γινόταν με μένα 55 00:07:26,167 --> 00:07:30,618 αν δεν περασες απο εδω. Ίσως αυτό είναι αγάπη; 56 00:07:30,708 --> 00:07:34,785 Όταν είμαι στο δρόμο, Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 57 00:07:34,875 --> 00:07:37,035 Σχετικά με τη ζωή σου εδώ. 58 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό, αλλά μπορώ να το φανταστώ. 59 00:07:42,417 --> 00:07:45,618 Θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος. 60 00:07:45,708 --> 00:07:49,493 Άκου Olivia, Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω. 61 00:07:49,583 --> 00:07:52,827 Δεν είμαι πλούσιος, αλλά κερδίζω καλά τα προς το ζην. 62 00:07:52,917 --> 00:07:58,160 Λοιπόν, αν το ήθελες, θα μπορούσαμε να παντρευτούμε - εκεί! 63 00:07:58,250 --> 00:08:01,202 Όχι, δεν χρειάζεται απαντήστε μου αμέσως. 64 00:08:01,292 --> 00:08:06,583 Θα επιστρέψω μεθαύριο. Μπορείς να το σκεφτείς μέχρι τότε... 65 00:08:17,792 --> 00:08:20,792 Πρέπει να τρέξω. 66 00:08:21,583 --> 00:08:24,417 - Εντάξει, όπως συνήθως; - Ναι. 67 00:08:29,750 --> 00:08:33,625 - Την ίδια ώρα; - Ναι. 68 00:08:36,708 --> 00:08:40,042 - Στο ίδιο μέρος; - Ναι. 69 00:09:27,958 --> 00:09:29,535 τι κάνεις; 70 00:09:29,625 --> 00:09:33,583 Κούκλα επάνω ενώ όλοι οι άλλοι δουλεύουν; 71 00:09:37,708 --> 00:09:42,535 Αν είναι έτσι, δεν είναι ευχαριστώ για όλα όσα κάναμε για εσάς! 72 00:09:42,625 --> 00:09:46,285 Όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου, μου είπε ότι είσαι σοβαρό κορίτσι. 73 00:09:46,375 --> 00:09:50,750 Ίσως δεν ήξερες κανένας οδηγός φορτηγών τότε! 74 00:09:51,958 --> 00:09:56,327 - Τώρα, αν θα ήταν μόνο καλός μαζί μου. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 75 00:09:56,417 --> 00:09:58,785 Σας το είπα ήδη να χρησιμοποιώ το «tu» όταν μου μιλάς. 76 00:09:58,875 --> 00:10:02,077 - Γιατί; Είσαι ξένος για μένα. - Λοιπόν, ίσως δεν θα είμαι για πάντα. 77 00:10:02,167 --> 00:10:07,417 - Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. - Σήμερα περισσότερο από ποτέ. 78 00:10:22,667 --> 00:10:25,452 Το αφεντικό λέει ότι μπορείς ξυρίστε δύο ώρες από αυτό το δρομολόγιο. 79 00:10:25,542 --> 00:10:29,160 Τότε μπορεί να το οδηγήσει μόνος του. Θα το κάνει πείτε ότι οδηγείτε 800 χλμ. σε απόσταση 80 00:10:29,250 --> 00:10:31,493 είναι λιγότερο διασκεδαστικό από το να εργάζεσαι. 81 00:10:31,583 --> 00:10:33,035 Είναι αλήθεια; 82 00:10:33,125 --> 00:10:35,910 - Ότι θα παντρευτείς; - Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα εδώ. 83 00:10:36,000 --> 00:10:39,702 - Μου είπε ο κουμπάρος σου. - Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό! 84 00:10:39,792 --> 00:10:44,750 Θα είναι μια διασκεδαστική στιγμή. Θα είμαστε χρησιμοποιώντας αέριο «σούπερ» ποιότητας εκείνη την ημέρα. 85 00:10:54,708 --> 00:10:56,542 Ξεκινήστε! 86 00:11:29,250 --> 00:11:33,493 - Καλημέρα, Μαρσό. Γεια, Gaston. Πίνετε Beaujolais τώρα; 87 00:11:33,583 --> 00:11:36,702 Τι περιμένεις; 88 00:11:36,792 --> 00:11:40,993 Δώσε μου δύο λευκά κρασιά. Έτσι, Γιώργο, πίνουμε αυτό το ποτό; 89 00:11:41,083 --> 00:11:42,243 Ναι και γρήγορα! 90 00:11:42,333 --> 00:11:45,493 Γεια, Έρνεστ. Δεν αλλάζει, έτσι δεν είναι; 91 00:11:45,583 --> 00:11:46,993 Είσαι εδώ πολύ καιρό. 92 00:11:47,083 --> 00:11:51,035 Περισσότερο από ό,τι θα μείνω. Αν έχεις αγοραστή, πουλάω. 93 00:11:51,125 --> 00:11:52,368 - Δεν τα πάτε καλά εδώ; - Ω ναι. 94 00:11:52,458 --> 00:11:55,202 Αλλά θα ήθελα να πάρω τα πράγματα χαλαρά. 95 00:11:55,292 --> 00:11:59,827 Βλέπετε, είμαι εδώ 35 χρόνια. Αισθάνεται σαν το τέλος της γραμμής. 96 00:11:59,917 --> 00:12:02,952 Δεν μοιάζεις με ψαρά! 97 00:12:03,042 --> 00:12:04,993 - Ορίστε! - Ευχαριστώ! 98 00:12:05,083 --> 00:12:07,292 - Αντίο, Έρνεστ! - 'Αντίο! 99 00:12:13,542 --> 00:12:16,292 Έλα, παιδιά! 100 00:12:21,125 --> 00:12:23,833 Πήγαινε, Moustique, απογειώσου! 101 00:12:32,625 --> 00:12:36,535 Το ίδιο ήμουν και στην ηλικία του. είδα τον εαυτό μου στο τιμόνι, σαν βασιλιάς. 102 00:12:36,625 --> 00:12:40,208 Βλέπετε, δεν έχω αλλάξει. Οδηγώ 10 χρόνια. 103 00:13:10,750 --> 00:13:13,410 Το σκέφτεσαι ακόμα αγοράζεις το δικό σου φορτηγό; 104 00:13:13,500 --> 00:13:16,285 Λοιπόν, δεν είναι φυσιολογικό; Δεν θέλεις 105 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 να κάνεις κάποιον άλλο πλούσιο Μέχρι να βγεις στη σύνταξη, έτσι; 106 00:13:42,625 --> 00:13:47,868 Γεια σου Τζο! Κόψτε ταχύτητα! 107 00:13:47,958 --> 00:13:52,368 - Άργησα, αλλά δεν σε νοιάζει! - Θα δεις τη μικρή σου βοσκοπούλα. 108 00:13:52,458 --> 00:13:55,542 Η γυναίκα μου είναι έγκυος, Δεν χρειάζομαι άγχος! 109 00:14:12,333 --> 00:14:14,202 - Για όνομα του Θεού! -Τι συμβαίνει; 110 00:14:14,292 --> 00:14:16,708 - Φωτιά! Γιώργος! - Τι; 111 00:14:23,375 --> 00:14:27,993 Σταμάτα, Γιώργο! Θέλετε να ανατινάξουμε; Στάση! 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,167 Αν σταματήσω τώρα, Θα ανατινάξω όλο το χωριό. 113 00:17:05,500 --> 00:17:08,785 Λοιπόν πώς είσαι σήμερα; 114 00:17:08,875 --> 00:17:12,910 Τις μέρες είναι μια χαρά. Είναι οι νύχτες που είναι απαίσια. 115 00:17:13,000 --> 00:17:17,243 - Δεν κοιμάσαι; - Ναι, κοιμάμαι. 116 00:17:17,333 --> 00:17:19,743 Όμως ο εφιάλτης είναι πάντα εκεί. 117 00:17:19,833 --> 00:17:25,493 - Πάντα το ίδιο; - Ναι, ξαναζώ το ατύχημά μου. 118 00:17:25,583 --> 00:17:31,243 Όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά. Θα τακτοποιηθεί από μόνο του με τον καιρό. 119 00:17:31,333 --> 00:17:34,160 Το είδες αυτό; Μιλάνε για σένα στην εφημερίδα. 120 00:17:34,250 --> 00:17:37,160 Υπάρχει ακόμη και μια φωτογραφία σου σαν διασημότητα. 121 00:17:37,250 --> 00:17:43,785 Υπάρχει και η φωτογραφία του συντρόφου μου. Αυτό δεν θα τον επαναφέρει στη ζωή. 122 00:17:43,875 --> 00:17:51,118 Φυσικά. Αλλά μη νομίζεις ήσουν απίστευτα τυχερός; 123 00:17:51,208 --> 00:17:52,708 Ναί. 124 00:17:55,000 --> 00:18:01,792 Θα μπορέσω σύντομα να επιστρέψω στη δουλειά, γιατρέ; 125 00:19:34,458 --> 00:19:38,250 Δεν είναι τίποτα! Απλά μια ζάλη. 126 00:20:27,967 --> 00:20:31,168 Συμφωνείτε λοιπόν όλοι; Αφαίρεση της άδειας οδήγησης; 127 00:20:31,258 --> 00:20:32,210 Προφανώς. 128 00:20:32,300 --> 00:20:35,543 Ναι, είναι πολύ ξεκάθαρο. Κλασική περίπτωση εμμονής. 129 00:20:35,633 --> 00:20:39,168 - Πιστεύεις ότι μπορεί να θεραπευτεί, αφεντικό; - Ξέρεις όλα τα στοιχεία. 130 00:20:39,258 --> 00:20:45,918 Εγκεφαλικό τραύμα, εξαιρετικά υψηλό αρτηριακή πίεση. Αρκετά ανησυχητικό. 131 00:20:46,008 --> 00:20:50,085 Όσο θέλει να μας ακούσει, θα μπορούσε να βγει από αυτό, 132 00:20:50,175 --> 00:20:52,793 αλλά θα είναι μια μακρά διαδικασία - αρκετούς μήνες. 133 00:20:52,883 --> 00:20:57,543 Θα χρειαστεί πολλή ηρεμία και ησυχία. Η ζωή του λίγο πολύ σε αναμονή. 134 00:20:57,633 --> 00:21:02,668 Η παραμικρή αναστάτωση μπορεί να έχει σοβαρό αποτέλεσμα. 135 00:21:02,758 --> 00:21:04,460 Και η θεραπεία; 136 00:21:04,550 --> 00:21:09,127 Το κλασικό δρακόντειο όπου εμείς δυστυχώς δεν έχουμε κανέναν έλεγχο: 137 00:21:09,217 --> 00:21:12,293 Αλκοόλ, σεξουαλικές σχέσεις, καπνός... 138 00:21:12,383 --> 00:21:15,668 Η παραμικρή υπερβολή θα είχε τρομερές συνέπειες. 139 00:21:15,758 --> 00:21:18,627 - Σε αυτό το βαθμό; - Λοιπόν, βλέπεις τον Μάταρ. 140 00:21:18,717 --> 00:21:24,418 Εδώ είναι ένας άνθρωπος που, παρά το η εμφάνιση είναι ακόμα πολύ άρρωστη. 141 00:21:24,508 --> 00:21:27,752 Και σύντομα θα βρει τον εαυτό του πίσω ανάμεσα σε υγιείς ανθρώπους, 142 00:21:27,842 --> 00:21:29,668 που θα μπορούσε να πετάξει τα πάντα. 143 00:21:29,758 --> 00:21:31,918 Δεν ξέρουμε αν άνθρωποι γύρω του θα ξέρει αρκετά 144 00:21:32,008 --> 00:21:34,877 να πάρει τα απαραίτητα προφυλάξεις μαζί του που χρειάζεται. 145 00:21:34,967 --> 00:21:38,168 Οι δικές του αντιδράσεις είναι εξίσου απρόβλεπτες. 146 00:21:38,258 --> 00:21:40,377 Μόνο μια σοβαρή αναστάτωση θα μπορούσε να προκαλέσει 147 00:21:40,467 --> 00:21:45,210 εγκεφαλική αιμορραγία με μοιραίο αποτέλεσμα. 148 00:21:45,300 --> 00:21:48,175 Θα υπογράψετε την έκθεσή μου; 149 00:22:17,550 --> 00:22:21,335 Γεια, αφεντικό. Το ήξερες ότι παντρεύεται; 150 00:22:21,425 --> 00:22:27,092 Ωχ όχι! Δεν υπάρχει θέμα! Αυτή τη στιγμή αυτό θα ήταν αυτοκτονία! 151 00:23:07,217 --> 00:23:09,627 Αλλά τι θα άλλαζε αυτό, Γιώργο; 152 00:23:09,717 --> 00:23:13,168 Αυτό δεν είναι το μόνο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 153 00:23:13,258 --> 00:23:16,252 Αλλά κατάλαβε τι σημαίνει, Ολίβια. Δεν φταίω εγώ. 154 00:23:16,342 --> 00:23:18,918 Και είπε ο γιατρός είναι μόνο για λίγους μήνες. 155 00:23:19,008 --> 00:23:23,217 Δεν είναι πολύ καιρό, Ολίβια! 156 00:23:26,800 --> 00:23:31,460 Κοίτα, Γιώργο. Αν ήμουν εγώ αυτό ήταν άρρωστος, θα γινόμουν καλύτερα πιο γρήγορα 157 00:23:31,550 --> 00:23:35,377 αν ήσουν κοντά μου και ήταν εκεί για να με φροντίσουν 158 00:23:35,467 --> 00:23:38,300 και να με σταματήσει να είμαι μόνος. 159 00:23:39,508 --> 00:23:41,835 Αλλά πώς νομίζεις θα τα καταφέρναμε; 160 00:23:41,925 --> 00:23:45,752 Δεν έχω δουλειά. Δεν έχω καν δικαίωμα να δουλέψω. 161 00:23:45,842 --> 00:23:48,793 Και ακόμη και με τα χρήματα της ασφάλισης, 162 00:23:48,883 --> 00:23:52,300 δύσκολα θα το κάνουμε να μπορεί να τα βγάλει πέρα. 163 00:23:54,008 --> 00:23:56,842 Γιατί δεν μου απαντάς; 164 00:24:01,050 --> 00:24:06,835 Georges, Georges, δεν πρέπει να με αφήσεις μόνη μου. 165 00:24:06,925 --> 00:24:10,835 Μπορείτε να δείτε εμάς τους δύο μαζί όλη μέρα, 166 00:24:10,925 --> 00:24:14,460 εμένα ένα άχρηστο καλό για το τίποτα με τα φάρμακά μου 167 00:24:14,550 --> 00:24:18,710 και εσύ το παίζεις νοσοκόμα! Τι ζωή! 168 00:24:18,800 --> 00:24:20,835 Αλλά μόλις είπες ήταν μόνο για λίγους μήνες. 169 00:24:20,925 --> 00:24:27,550 Δεν είναι τόσο πολύ και θα ήμασταν μαζί, εκτός αν... 170 00:24:28,592 --> 00:24:30,210 Εκτός αν τι; 171 00:24:30,300 --> 00:24:36,418 Η παραμονή σου στο νοσοκομείο σε έκανε σκέψου και άλλαξες γνώμη. 172 00:24:36,508 --> 00:24:38,710 Αν πραγματικά το σκέφτεσαι φεύγοντας θα βρεις την ηρεμία και την ηρεμία 173 00:24:38,800 --> 00:24:44,633 πρέπει να γίνεις καλύτερος, τότε δεν με αγαπάς. 174 00:24:45,633 --> 00:24:48,210 Αν μπορούσα να βρω κάτι να κάνω. 175 00:24:48,300 --> 00:24:53,342 Κάτι θα βρούμε Γιώργο. Μαζί θα το βρούμε. Θα δεις. 176 00:24:59,592 --> 00:25:02,793 Αντίο, Ολίβια. ήμουν σίγουρος θα παντρευόσουν πριν από μένα. 177 00:25:02,883 --> 00:25:05,252 -Θα γράψεις έτσι δεν είναι; - Ναι. 178 00:25:05,342 --> 00:25:09,543 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες τον Άλμπερτ. Θα έπρεπε να ξέρει το μέρος 179 00:25:09,633 --> 00:25:13,925 μετά από τόσο καιρό που ήταν εδώ. Αντίο, Άλμπερτ. 180 00:25:16,383 --> 00:25:19,717 - Μην ξεχάσετε να στείλετε νέα. - Δεν θα το κάνω. 181 00:25:21,508 --> 00:25:25,002 Έλα, αγάπη μου. Εντάξει, αντίο. 182 00:25:25,092 --> 00:25:28,883 Αντίο! Καλή τύχη! Ευτυχισμένος γάμος! Ασφαλή ταξίδια! 183 00:25:30,592 --> 00:25:34,460 - Θα πιούμε το τελευταίο ποτό; - Με χαρά! 184 00:25:34,550 --> 00:25:36,668 Υπάρχουν τόσα κορναρίσματα τη νύχτα όπως είναι την ημέρα, 185 00:25:36,758 --> 00:25:39,418 αλλά τότε τα ξέρεις όλα ο θόρυβος που κάνουν τα φορτηγά! 186 00:25:39,508 --> 00:25:41,217 Πάμε. 187 00:25:45,175 --> 00:25:47,800 Αυτές είναι οι μέρες που πρέπει να θυμάστε! 188 00:26:04,050 --> 00:26:06,002 Εδώ είσαι, αγάπη μου. Δεν έρχεται η Μπαρμπέτ; 189 00:26:06,092 --> 00:26:09,300 Αφήστε τον, ονειρεύεται! Υγεία στους γαμπρούς και τη νύφη! 190 00:26:30,842 --> 00:26:33,293 - Τι θα θέλατε να φάτε; - Εσείς, αν γίνεται! 191 00:26:33,383 --> 00:26:34,918 - Όχι στο μενού! - Είναι κρίμα! 192 00:26:35,008 --> 00:26:40,050 Το έχει ξεκαθαρίσει. Μην το κάνετε συνέχισε να προσπαθείς! Προστατευόμενη περιοχή! 193 00:26:53,300 --> 00:26:55,585 Τι στο καλό φοράς; 194 00:26:55,675 --> 00:26:58,585 Αλλά Γιώργος, σκέφτηκα Έκανα τους πελάτες χαρούμενους. 195 00:26:58,675 --> 00:27:02,300 Δεν είστε οι πελάτες εσείς παραμένοντας ευτυχισμένοι, είναι γενικά οι άντρες. 196 00:27:12,175 --> 00:27:15,508 - Είναι στο δρόμο το κρασί μου; -Εδώ ακριβώς! 197 00:27:22,592 --> 00:27:25,002 - Λοιπόν, Σορέλ, ακόμα σε βιασύνη. - Πλάκα κάνεις! 198 00:27:25,092 --> 00:27:28,043 Εκτός κι αν εννοείς να βιαστείς για ύπνο! Οδηγώ 2 μέρες. 199 00:27:28,133 --> 00:27:30,127 Αυτό θα σημαίνει ένα καλό μπόνους για εσάς. 200 00:27:30,217 --> 00:27:33,633 -Τσιγάρα; - Ορίστε τα τσιγάρα. 201 00:28:07,425 --> 00:28:09,752 Πας για ύπνο. Θα τελειώσω. 202 00:28:09,842 --> 00:28:11,418 Μην έρθεις πολύ αργά, θα είσαι κουρασμένος. 203 00:28:11,508 --> 00:28:14,508 - Όχι. - «Μέχρι αύριο, αγάπη μου. 204 00:29:18,008 --> 00:29:21,460 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. Πάμε! 205 00:29:21,550 --> 00:29:23,800 Καληνύχτα. 206 00:31:10,092 --> 00:31:13,377 Διάλεξες κακή στιγμή για να φύγεις! Θα κοιμηθούμε για μια φορά. 207 00:31:13,467 --> 00:31:16,335 - Άρχισαν τα οδικά έργα; - Ξεκινούν απόψε στις 9 η ώρα. 208 00:31:16,425 --> 00:31:17,835 Μη με κάνεις να γελάσω! 209 00:31:17,925 --> 00:31:21,043 Χωρίς κίνηση από τις 9 το βράδυ Μέχρι τις 6 το πρωί για 2 μήνες. 210 00:31:21,133 --> 00:31:23,127 Αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 211 00:31:23,217 --> 00:31:26,668 - Βάλτε την παράκαμψη κάπου αλλού. - Δεν εξαρτάται από εμάς! 212 00:31:26,758 --> 00:31:29,835 Θα πρέπει να ρωτήσετε την κυβέρνηση για αποζημίωση. 213 00:31:29,925 --> 00:31:31,925 Πάμε, παιδιά! 214 00:31:41,883 --> 00:31:46,758 - Θέλετε να σας δώσω ένα χέρι, δεσποινίς; - Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά! 215 00:32:00,633 --> 00:32:04,342 Λοιπόν, τι περιμένεις; 216 00:32:35,383 --> 00:32:37,543 Έτσι, θα είναι έτσι κάθε βράδυ. 217 00:32:37,633 --> 00:32:41,335 - Σε λίγο θα περάσουν δύο μήνες. - Αισθάνεται σαν τη μέση του πουθενά. 218 00:32:41,425 --> 00:32:45,633 - Πότε έρχεται το νέο σας αφεντικό; - Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. 219 00:33:04,758 --> 00:33:08,467 - Βαριέσαι; - Όχι. 220 00:33:58,258 --> 00:34:00,835 Το ίδιο, μια στάση φορτηγού είναι κουραστική. 221 00:34:00,925 --> 00:34:04,008 Όχι πραγματικά, είμαστε χαρούμενοι, έτσι δεν είναι; 222 00:34:06,133 --> 00:34:09,002 Σε αγαπώ, Γιώργο. 223 00:34:09,092 --> 00:34:11,758 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 224 00:34:19,842 --> 00:34:24,508 - Θα πας για ύπνο; - Όχι, είναι απλά λίγο ωραίο. 225 00:35:07,092 --> 00:35:11,508 - Τι συμβαίνει; - Κάποιος θα μπορούσε να σε είχε δει. 226 00:35:33,675 --> 00:35:36,092 Είσαι όμορφη, ξέρεις. 227 00:35:41,425 --> 00:35:43,675 Γιώργος! 228 00:36:09,258 --> 00:36:11,217 Κυρίες και κύριοι! 229 00:36:12,758 --> 00:36:16,335 - Αυτό είναι το σπίτι μου. Πρέπει να χτυπήσεις. - Νόμιζα ότι ήταν καφετέρια! 230 00:36:16,425 --> 00:36:19,508 - Είναι κλειστό. - Εντάξει! 231 00:36:59,758 --> 00:37:04,043 - Σου αρέσει; - Ναι, είναι μια χαρά. Πώς σε λένε; 232 00:37:04,133 --> 00:37:06,377 - Μπαρμπέτ. - Με λένε Πίτρι. 233 00:37:06,467 --> 00:37:08,717 Καληνύχτα, αφεντικό. 234 00:42:43,883 --> 00:42:48,877 Πηγαίνει συχνά για μια βόλτα το δικό της στις 6 το πρωί; 235 00:42:48,967 --> 00:42:54,592 ΠΟΥ; Όχι, θα έλεγα κιόλας είναι η πρώτη φορά. 236 00:42:56,633 --> 00:42:58,425 Οι εφημερίδες είναι εδώ! 237 00:43:10,217 --> 00:43:12,293 «L'Espoir» για εμάς. 238 00:43:12,383 --> 00:43:16,342 «L'Espoir» και «Le Routier� για απέναντι. θα τα πάρω. 239 00:43:55,758 --> 00:43:58,668 Α, αυτή τη φορά με άκουσες όταν μάλιστα χτύπησα δύο φορές. 240 00:43:58,758 --> 00:44:02,418 Μπορεί επίσης να γνωριστούμε. Αναλαμβάνω στο βενζινάδικο. 241 00:44:02,508 --> 00:44:04,627 Ελπίζω να μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου για χθες. 242 00:44:04,717 --> 00:44:10,092 Έπρεπε να πεις ποιος ήσουν αμέσως. Γιώργος! 243 00:44:12,383 --> 00:44:15,592 - Θέλεις τίποτα; - Ένα λευκό κρασί. 244 00:44:22,883 --> 00:44:25,502 Ορίστε οι εφημερίδες σας. 245 00:44:25,592 --> 00:44:28,043 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά - Θα πρέπει να το κάνουμε σωστά; 246 00:44:28,133 --> 00:44:30,168 Σαν τέσσερα φτωχά ορφανά θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο 247 00:44:30,258 --> 00:44:33,585 για να κάνουμε τη ζωή μας ευχάριστη εδώ. Δεν βαριέσαι μόνος σου; 248 00:44:33,675 --> 00:44:35,877 - Δεν είμαι μόνος μου! - Ω, όχι, έτσι είναι! 249 00:44:35,967 --> 00:44:38,585 Είναι ο αντικαταστάτης του Άλμπερτ. 250 00:44:38,675 --> 00:44:42,002 Ω ναι. Όχι πολύ ενοχλημένος, ελπίζω! Θα ζητούσα συγγνώμη για χθες το βράδυ, 251 00:44:42,092 --> 00:44:44,002 αλλά έπρεπε να με ενημερώσεις τι συνέβαινε. 252 00:44:44,092 --> 00:44:47,675 - Πόσα σου χρωστάω; - Όχι, όχι, αφήστε το, είναι πάνω μου. 253 00:44:49,008 --> 00:44:51,050 λυπάμαι. 254 00:44:54,550 --> 00:44:58,085 Έτσι, ίσως από καιρό σε καιρό οι τέσσερις μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα 255 00:44:58,175 --> 00:45:01,175 αφού δεν είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ το βράδυ, προφανώς. Ναί! 256 00:45:09,800 --> 00:45:12,675 Φαίνεται ότι τα πάνε καλά. 257 00:45:23,217 --> 00:45:25,668 Πες, λυπάμαι αλλά νομίζω θα πρέπει να μείνεις εδώ. 258 00:45:25,758 --> 00:45:28,335 Δεν μπορώ να φτιάξω το αυτοκίνητό σου μέχρι αύριο το πρωί. 259 00:45:28,425 --> 00:45:31,293 Αύριο το πρωί; Δεν μπορούσες τηλέφωνο Citroñ στο Mont-Râgis; 260 00:45:31,383 --> 00:45:34,627 Είναι πολύ αργά. Όλα είναι κλειστά αυτή την ώρα της νύχτας. 261 00:45:34,717 --> 00:45:36,835 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; - Όχι. 262 00:45:36,925 --> 00:45:40,210 Έχω πάρει τηλέφωνο παντού και τέλος πάντων ο αυτοκινητόδρομος θα κλείσει σύντομα. 263 00:45:40,300 --> 00:45:43,585 - Ορίστε τώρα! -Τι θα κάνουμε; 264 00:45:43,675 --> 00:45:47,508 Θα περάσουμε τη νύχτα. Υπάρχουν δωμάτια εδώ; 265 00:45:48,967 --> 00:45:51,758 Περίμενε, θα τακτοποιήσω κάτι για σένα. 266 00:45:54,550 --> 00:45:58,842 - Τι! Θα μπορούσατε να τους δώσετε ένα δωμάτιο! - Είπα όχι, εννοώ όχι. 267 00:46:04,050 --> 00:46:08,085 - Άκου, δεν γίνεται εδώ. - Ω, αυτό είναι ένα τράβηγμα! 268 00:46:08,175 --> 00:46:10,918 Έχω ένα δωμάτιο. Δεν είναι τόσο άνετο, αλλά είναι καθαρό. 269 00:46:11,008 --> 00:46:13,960 - Τι γίνεται με εσένα; -Θα βρω κάτι. 270 00:46:14,050 --> 00:46:17,627 - Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο; - Ναι, έχω μόνο ένα δωμάτιο. 271 00:46:17,717 --> 00:46:20,342 - Θα πιεις ένα ποτό; - Με χαρά. 272 00:49:06,342 --> 00:49:11,092 Δώσε μου ένα κλειδί με αριθμό 16. Έρχεται αυτό το κλειδί; 273 00:49:15,758 --> 00:49:19,717 Μη φοβάσαι. Αφήστε τον εαυτό σας να γλιστρήσει προς τα κάτω. 274 00:49:27,633 --> 00:49:29,418 Λοιπόν, πάμε για αυτή τη βόλτα αυτό το βράδυ; 275 00:49:29,508 --> 00:49:32,543 Δεν μπορώ απόψε. Έχω δουλειά να κάνω. 276 00:49:32,633 --> 00:49:34,217 0K! 277 00:49:57,717 --> 00:50:01,002 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ. 278 00:50:01,092 --> 00:50:05,342 Τώρα δεν θα επιστρέψει μέχρι τα μεσάνυχτα. 279 00:50:14,467 --> 00:50:17,585 Πραγματικά αναρωτιέμαι αυτό που κάνει κάθε βράδυ. 280 00:50:17,675 --> 00:50:20,377 - Θα παίξει χαρτιά. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 281 00:50:20,467 --> 00:50:23,800 Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα δεν του λείπουν συνεργάτες! 282 00:50:46,283 --> 00:50:48,860 - Γεια σου, Πίτρι. - Γεια σου. 283 00:50:48,950 --> 00:50:51,658 - Τα πράγματα πάνε καλά; - Ναι. 284 00:51:58,617 --> 00:52:00,325 Δώσε μου το μπουλόνι. 285 00:52:03,325 --> 00:52:05,985 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 286 00:52:06,075 --> 00:52:09,235 Α, θα ήταν τόσο εύκολο αν φορούσε ροζ σλιπ. 287 00:52:09,325 --> 00:52:12,533 Αυτό είναι σωστό, τώρα δώσε μου αυτό που ζήτησα. 288 00:52:31,658 --> 00:52:33,777 - Ορίστε, κυρία. Όλα τελειωμένα! - Ήδη; 289 00:52:33,867 --> 00:52:35,735 - Ήταν σοβαρό; - Όχι, καθόλου. 290 00:52:35,825 --> 00:52:38,193 Σίγουρα θα μπορούσατε να συνεχίσει να οδηγεί με αυτό. 291 00:52:38,283 --> 00:52:41,242 Μαρσό, ένα ποτήρι λευκό, παρακαλώ. 292 00:52:47,075 --> 00:52:51,658 Πραγματικά αναρωτιέμαι γιατί σταμάτησε μέσα. Ήταν λάθος με το αυτοκίνητό της. 293 00:52:58,158 --> 00:53:01,742 Γιατί έλκονται όλοι τόσο πολύ μαζί του; 294 00:53:57,825 --> 00:54:01,110 - Πήρες το χρόνο σου για να φτάσεις εδώ. - Καθάριζα τα υπνοδωμάτια. 295 00:54:01,200 --> 00:54:03,443 - Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ; - Γιατί σε νοιάζει; 296 00:54:03,533 --> 00:54:06,068 είπε ο γιατρός έπρεπε να κάνεις υπομονή. 297 00:54:06,158 --> 00:54:12,450 Η υπομονή μπορεί να ταιριάζει σε εσάς αλλά όχι σε εμένα. Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ. 298 00:54:20,867 --> 00:54:22,742 Μια μισή πίντα, παρακαλώ. 299 00:54:36,117 --> 00:54:39,152 - Θα ήθελα λίγο πάγο. - Η μπύρα είναι κρύα! 300 00:54:39,242 --> 00:54:41,992 Δεν πειράζει, θέλω λίγο πάγο. 301 00:55:00,533 --> 00:55:04,242 Ο φίλος μου θέλει και λίγο πάγο. 302 00:55:16,200 --> 00:55:18,027 - Φύγε από εδώ! - Μα τι έκανε...; 303 00:55:18,117 --> 00:55:19,735 Εσύ και ο φίλος σου! 304 00:55:19,825 --> 00:55:23,325 Θα νόμιζες ότι αυτό ήταν φυλακή! Μερικοί ευπρόσδεκτοι! 305 00:55:25,533 --> 00:55:27,193 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Ναι, όλα είναι καλά. 306 00:55:27,283 --> 00:55:29,443 Αυτό είναι όλο! «Η Κυρία του Camellias» βγήκε στον ήλιο! 307 00:55:29,533 --> 00:55:31,985 - Πρέπει να τη μετακινήσω! - Όχι, πάρτε το χρόνο σας για να φάτε. 308 00:55:32,075 --> 00:55:34,450 Ξέρω ακόμα να οδηγώ φορτηγό! 309 00:57:49,200 --> 00:57:51,693 Ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται. 310 00:57:51,783 --> 00:57:56,325 Ίσως με βοηθήσει να ξεχάσω. Δεν αντέχω άλλο. 311 00:58:08,950 --> 00:58:10,450 Κυρία. 312 00:58:15,242 --> 00:58:18,075 - Όπως συνήθως; - Το ίδιο όπως συνήθως. 313 00:58:20,825 --> 00:58:22,277 Το αφεντικό δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 314 00:58:22,367 --> 00:58:26,360 Όχι πριν από αύριο το πρωί. Πήγε στη Μασσαλία για δουλειές. 315 00:58:26,450 --> 00:58:30,450 - Αν χρειαστείς κάτι, απλά τηλεφώνησε. - Ευχαριστώ. 316 00:58:32,242 --> 00:58:35,568 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Α, δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατσουνιά. 317 00:58:35,658 --> 00:58:40,367 Δεν πρέπει να το αφήσεις έτσι. Περίμενε ένα λεπτό. 318 00:59:07,950 --> 00:59:11,742 - Σε πλήγωσα; - Όχι, όχι. 319 01:00:02,950 --> 01:00:08,908 Ευχαριστώ. Πάω να σε ρωτήσω για άλλο ένα ποτήρι λευκό. 320 01:00:25,700 --> 01:00:28,408 Είσαι προσεγμένο κορίτσι, Ολίβια. 321 01:00:30,533 --> 01:00:32,943 Εμείς οι τέσσερις δεν βλέπετε αρκετά ο ένας τον άλλον. 322 01:00:33,033 --> 01:00:36,027 Κι ας είμαστε μόνο χωρισμένοι από το πλάτος του αυτοκινητόδρομου, 323 01:00:36,117 --> 01:00:39,033 σχεδόν δεν γνωριζόμαστε. 324 01:00:40,075 --> 01:00:43,242 Γεια, αντίο, δεν πάει άλλο. 325 01:00:45,408 --> 01:00:48,110 Ο άντρας σου δεν με πήρε. 326 01:00:48,200 --> 01:00:51,277 Ω, είναι καλός ο Τζορτζ. Μου αρέσει αρκετά, 327 01:00:51,367 --> 01:00:53,318 αλλά δεν είναι πολύ ομιλητικός. 328 01:00:53,408 --> 01:01:00,492 Κάνεις λάθος. Γιατί εμείς οι τέσσερις μπορούσε να βγει. Θα πάμε στην πόλη. 329 01:01:06,325 --> 01:01:09,152 Και πάνω από όλα μην ξεχνάτε! Αν χρειάζεστε κάτι, 330 01:01:09,242 --> 01:01:11,402 -Είμαστε ακριβώς εκεί. Τηλεφώνησέ με. - Εντάξει. 331 01:01:11,492 --> 01:01:13,992 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα-δυο μισά πίντα; 332 01:01:46,283 --> 01:01:47,783 Πάμε! 333 01:01:49,408 --> 01:01:55,860 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. Χαλαρώστε, αυτό είναι τέλειο! 334 01:01:55,950 --> 01:01:58,867 Πάνω από όλα μην κουνηθείς! 335 01:02:20,483 --> 01:02:22,192 Στάση. 336 01:02:29,442 --> 01:02:32,525 Να τον βάλω στο γραφείο μου. 337 01:02:42,442 --> 01:02:47,102 Προφανώς δεν το έχεις κάνει αυτό που σου είπα. 338 01:02:47,192 --> 01:02:51,268 Δεν έπρεπε να αναλάβεις μια στάση φορτηγού στην κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. 339 01:02:51,358 --> 01:02:55,310 Όσο για τον γάμο σου, είναι γελοίο. 340 01:02:55,400 --> 01:02:59,393 Αλλά μην το ξαναπάμε αυτό. Κοιμάσαι τώρα; 341 01:02:59,483 --> 01:03:02,268 Όχι γιατρέ, και αυτό είναι το τόσο απαίσιο. 342 01:03:02,358 --> 01:03:04,393 Ακόμα το ατύχημα; 343 01:03:04,483 --> 01:03:08,435 Το ατύχημα και πολλά άλλα πράγματα. 344 01:03:08,525 --> 01:03:15,977 Είναι τρομερό να ζεις με μια γυναίκα αγαπάς κάτω από αυτές τις συνθήκες. 345 01:03:16,067 --> 01:03:21,268 Μπορεί να σου συμβούν άσχημα πράγματα και βοηθάει να το πεις σε άλλους ανθρώπους. 346 01:03:21,358 --> 01:03:26,935 Αλλά αυτό είναι το είδος του πράγματος δεν μπορείς να το πεις ούτε στους καλύτερους φίλους σου. 347 01:03:27,025 --> 01:03:31,352 Απλώς θα τους έκανε να γελάσουν - είναι γελοίο! 348 01:03:31,442 --> 01:03:35,893 Είχες δίκιο, γιατρέ - Δεν έπρεπε! 349 01:03:35,983 --> 01:03:38,567 Αλλά πώς θα μπορούσα να το ήξερα; 350 01:03:40,233 --> 01:03:43,935 Συχνά όταν είμαι μόνος με τη γυναίκα μου, Νιώθω ότι είναι λυπημένη. 351 01:03:44,025 --> 01:03:46,935 Ξέρω ότι δεν είναι ευτυχισμένη. 352 01:03:47,025 --> 01:03:51,893 Τότε θέλω να τα μαζέψω όλα και σταμάτα να καταστρέφεις τη ζωή της. 353 01:03:51,983 --> 01:03:58,810 - Δεν είναι καλή μαζί σου; - Ω ναι, πολύ ωραίο! 354 01:03:58,900 --> 01:04:01,310 Και αυτό με τρελαίνει. 355 01:04:01,400 --> 01:04:05,602 Όλα με τρελαίνουν! έχω κάτι να πω για όλα, 356 01:04:05,692 --> 01:04:11,018 και καταλήγω να κωπηλατώ με όλους. Και αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 357 01:04:11,108 --> 01:04:19,108 θα ήθελα να της μιλήσω και εξηγώ τα πράγματα, αλλά δεν μπορώ. 358 01:04:20,108 --> 01:04:28,108 Είναι σαν να υπήρχε ένα λάκκο ανάμεσά μας που βαθαίνει κάθε μέρα 359 01:04:28,483 --> 01:04:32,733 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. Τίποτα! 360 01:04:34,275 --> 01:04:37,393 Όταν με κοιτάζει, Δεν μπορώ να ξέρω τι σκέφτεται, 361 01:04:37,483 --> 01:04:43,185 αλλά δεν είναι έτσι όπως φαίνεσαι στον άντρα που αγαπάς. 362 01:04:43,275 --> 01:04:47,233 - Φοβάμαι, γιατρέ. - Φοβάσαι τι; 363 01:04:48,692 --> 01:04:52,067 Φοβάται μην την χάσει. 364 01:04:53,817 --> 01:04:56,567 Αυτό που λες με ενδιαφέρει πολύ. 365 01:04:57,983 --> 01:05:00,227 - Α; - Φυσικά! 366 01:05:00,317 --> 01:05:03,560 Αφού το γνωρίζετε την κατάσταση των νεύρων σου, 367 01:05:03,650 --> 01:05:07,102 σημαίνει ότι μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. Και αυτό είναι καλό. 368 01:05:07,192 --> 01:05:09,602 Αυτός είναι ο δρόμος για την ανάκαμψη. 369 01:05:09,692 --> 01:05:13,775 - Έτσι νομίζεις γιατρέ; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 370 01:05:16,900 --> 01:05:23,227 Πάρτε αυτά τα χάπια κάθε βράδυ. Είναι για ύπνο. 371 01:05:23,317 --> 01:05:29,942 Θα ξεκουραστείς καλά. Γύρνα πίσω και θα με δούμε σε δύο εβδομάδες. 372 01:05:33,442 --> 01:05:38,608 Ευχαριστώ γιατρέ. Τώρα νιώθω σιγουριά. 373 01:05:53,400 --> 01:05:55,317 Ολίβια! 374 01:05:57,108 --> 01:06:01,435 Ολίβια. Είστε εσείς έρχεσαι μια βόλτα μαζί μας; 375 01:06:01,525 --> 01:06:03,775 Ναι, αν σας αρέσει. 376 01:06:10,692 --> 01:06:12,893 - Έρχεσαι γιε μου; - Πρέπει να καθαρίσω λίγο. 377 01:06:12,983 --> 01:06:15,810 Είναι σαν διακοπές αφού αυτοί άρχισε να κλείνει τον αυτοκινητόδρομο στις 6 το απόγευμα. 378 01:06:15,900 --> 01:06:18,442 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ, σήμερα αποτελεί εξαίρεση. 379 01:06:21,942 --> 01:06:25,268 Αλλά θα σου κάνει καλό μετά την ημέρα που πέρασες. 380 01:06:25,358 --> 01:06:27,227 - Ωχ Θεέ μου! - Τι! 381 01:06:27,317 --> 01:06:30,518 Θα σου φανεί ανόητο, αλλά το έχω κάνει δεν ήμουν ποτέ σε μηχανάκι. 382 01:06:30,608 --> 01:06:34,525 Αποκλείεται! Λοιπόν αν το θέλεις! Ερχομαι! 383 01:06:45,483 --> 01:06:49,567 - Τι κρατάς; - Σε μένα φυσικά! 384 01:07:20,317 --> 01:07:22,393 Άρα δεν έχω πραγματικό επάγγελμα. 385 01:07:22,483 --> 01:07:26,643 - Τι έκανες πριν; - Λίγο από όλα. 386 01:07:26,733 --> 01:07:29,977 - Πήγες στον πόλεμο; - Όπως όλοι οι άλλοι. 387 01:07:30,067 --> 01:07:33,185 Είναι αστείο πώς όλοι έχει πάει στον πόλεμο. 388 01:07:33,275 --> 01:07:36,893 Και εκτός από αυτό, τι σου αρεσει να κανεις 389 01:07:36,983 --> 01:07:39,310 - Να ξεφύγω; - Να έχεις περιπέτειες; 390 01:07:39,400 --> 01:07:43,518 Ω, όχι, οι περιπέτειες είναι για ήρωες. 391 01:07:43,608 --> 01:07:47,393 Γεννήθηκα στο βορρά σε μια οικογένεια ανθρακωρύχων. 392 01:07:47,483 --> 01:07:50,893 Όλη μου η παιδική ηλικία ήταν το δικό μου. 393 01:07:50,983 --> 01:07:53,643 Ίσως αυτό εξηγεί τα πάντα. 394 01:07:53,733 --> 01:07:56,393 Από τότε δεν τα κατάφερα ποτέ σταθείτε κλεισμένος μέσα. 395 01:07:56,483 --> 01:08:00,352 Πάντα τα κατάφερνα βρείτε δουλειά στο ύπαιθρο. 396 01:08:00,442 --> 01:08:04,900 Και μόλις έχω ένα λεπτό, Πάω για μια περιστροφή με το ποδήλατό μου. 397 01:08:05,733 --> 01:08:09,192 Της γεμίζω βενζίνη και αφήστε την να σκίσει. 398 01:08:10,900 --> 01:08:13,435 Και αυτό κάνεις κάθε βράδυ; 399 01:08:13,525 --> 01:08:21,150 Ναι, και στο δρόμο της επιστροφής Σταματώ εδώ, είναι η θέση μου. 400 01:08:22,817 --> 01:08:25,935 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ωραία νιώθεις να αναπνεύσω εδώ, 401 01:08:26,025 --> 01:08:29,477 ειδικά όταν έχεις πάει ρουφώντας βενζίνη όλη μέρα. 402 01:08:29,567 --> 01:08:34,942 Και σκέφτομαι πράγματα, είναι ο τρόπος μου να είμαι ευτυχισμένος. 403 01:08:41,025 --> 01:08:43,358 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 404 01:08:44,733 --> 01:08:46,317 Πάμε. 405 01:09:05,608 --> 01:09:07,192 Πόσα; 406 01:09:09,233 --> 01:09:11,400 Ναι, αυτό είναι, ευχαριστώ. 407 01:09:15,900 --> 01:09:19,477 - Γεια σου, Μαρσό! - Γεια σου. Όλα πάνε καλά; 408 01:09:19,567 --> 01:09:22,692 - Έρχεσαι για ένα ποτήρι; - Μόλις τελειώσουμε. 409 01:09:41,192 --> 01:09:44,317 Ολίβια! Ολίβια! 410 01:09:55,067 --> 01:09:57,352 Δεν ξέρεις που είναι; 411 01:09:57,442 --> 01:09:59,560 - Μαντάμ Ολίβια; - Προφανώς όχι ο Πάπας! 412 01:09:59,650 --> 01:10:01,810 - Βγήκε έξω. - Πριν από πολύ καιρό; 413 01:10:01,900 --> 01:10:07,477 - Ω, όχι, περίπου μισή ώρα. - Είπε πού πήγαινε; 414 01:10:07,567 --> 01:10:10,935 - Ίσως ο Πίτρι να το ήξερε; - Υπάρχει μια καλή πιθανότητα για αυτό! 415 01:10:11,025 --> 01:10:15,192 - Γιατί; Είναι μαζί του; - Πήγαν με το μηχανάκι του. 416 01:11:03,358 --> 01:11:06,268 Βάζω στοίχημα ότι είσαι έκπληκτος! Δεν περίμενα να επιστρέψω τόσο σύντομα. 417 01:11:06,358 --> 01:11:09,060 Οπότε πρέπει απλώς να γυρίσω την πλάτη μου και η Μαντάμ βγαίνει βόλτα! 418 01:11:09,150 --> 01:11:11,352 Πέρασα τόσο καλά στο μηχανάκι. 419 01:11:11,442 --> 01:11:14,518 Ω, το έκανες! Λοιπόν, στην ηλικία σου, η ιππασία στο καρουζέλ τελείωσε. 420 01:11:14,608 --> 01:11:18,810 Είναι ένας ατυχής τρόπος να το αφήνεις Ξέρω ότι βαρεθήκατε εδώ μαζί μου. 421 01:11:18,900 --> 01:11:21,643 - Πες μου ότι δεν με αντέχεις. - Δεν καταλαβαίνεις. 422 01:11:21,733 --> 01:11:25,227 Ναί. Δουλεύεις σκληρά, είσαι κουρασμένος, χρειάζεσαι κάποια απόσπαση της προσοχής 423 01:11:25,317 --> 01:11:28,560 με εκείνο το κάθαρμα που δεν μπορούσε να ζητήσει τίποτα περισσότερο. 424 01:11:28,650 --> 01:11:31,310 Πού πήγατε οι δυο σας; Δεν έπρεπε να φύγεις. 425 01:11:31,400 --> 01:11:34,268 Ακόμα χάζευες όταν γύρισες. 426 01:11:34,358 --> 01:11:36,852 Ωχ όχι! 427 01:11:36,942 --> 01:11:41,852 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι ηλίθιος να τα πιστέψεις όλα αυτά 428 01:11:41,942 --> 01:11:44,518 «Θα σε προσέχω αγάπη μου», 429 01:11:44,608 --> 01:11:47,768 �Δεν είναι το μόνο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 430 01:11:47,858 --> 01:11:50,227 Με κοροϊδεύεις όλη την ώρα. 431 01:11:50,317 --> 01:11:53,393 Κάθε μέρα σκέφτεσαι νέους τρόπους για να βεβαιωθώ ότι θα πεθάνω πιο γρήγορα. 432 01:11:53,483 --> 01:11:57,442 - Είσαι τρελός! - Είμαι τρελός; 433 01:11:59,650 --> 01:12:03,900 Έχεις τα νεύρα να πω ότι είμαι τρελός! 434 01:13:07,525 --> 01:13:09,810 Γιατί περιμένεις τόσο καιρό να πάω για ύπνο; 435 01:13:09,900 --> 01:13:14,150 - Θα είσαι εξαντλημένος αύριο. - Πάω κύριε Πιτρί, πάω! 436 01:16:01,108 --> 01:16:03,060 - Πόσο; - Τριάντα έξι παρακαλώ. 437 01:16:03,150 --> 01:16:04,650 Καλός. 438 01:16:55,817 --> 01:16:58,268 Δεν ήμουν εγώ που περίμενες, έτσι; 439 01:16:58,358 --> 01:17:02,935 -Τι θέλεις; - Και τι θέλεις μαζί του; 440 01:17:03,025 --> 01:17:05,018 -Τι λες; - Ωχ έλα! 441 01:17:05,108 --> 01:17:07,018 Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν το πρόλαβα στο μικρό σου παιχνίδι. 442 01:17:07,108 --> 01:17:08,685 Μόλις έφτασε, 443 01:17:08,775 --> 01:17:11,852 ενώ από τότε την πρώτη κιόλας μέρα που σε είδα, 444 01:17:11,942 --> 01:17:17,400 Δεν είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. Φίλησέ με! Φίλησέ με! 445 01:17:20,858 --> 01:17:23,317 Βλάκα! 446 01:17:31,942 --> 01:17:34,602 Πήγες να πάρεις καθαρό αέρα; Καλή ιδέα! 447 01:17:34,692 --> 01:17:37,525 Όσο για μένα, κοιμήθηκα. 448 01:17:52,733 --> 01:17:57,150 Ολίβια, θα ήθελα να με συγχωρήσεις για χθες το βράδυ. 449 01:17:58,317 --> 01:18:03,393 Δεν ξέρω τι με έπιασε. Παρακαλώ κατανοήστε, 450 01:18:03,483 --> 01:18:06,560 χάρηκα θα έρθω ξανά κοντά σου, οπότε... 451 01:18:06,650 --> 01:18:09,650 Προφανώς απογοητεύτηκα να μη σε δω. 452 01:18:11,400 --> 01:18:15,477 Υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 453 01:18:15,567 --> 01:18:18,643 και δεν το θέλω να αλλάξει οτιδήποτε μεταξύ μας. 454 01:18:18,733 --> 01:18:22,477 Σου είπα ότι είχα πάει στη Μασσαλία για να πάω στην τράπεζα, 455 01:18:22,567 --> 01:18:24,775 αλλά δεν ήταν αλήθεια. 456 01:18:29,650 --> 01:18:31,233 Δεν είναι αλήθεια! 457 01:18:33,900 --> 01:18:38,435 - Όχι, πήγα να δω τον γιατρό. - Γιατί δεν μου το είπες; 458 01:18:38,525 --> 01:18:45,143 Γιατί αν μου είχε δώσει άσχημα νέα Δεν θα επέστρεφα. 459 01:18:45,233 --> 01:18:50,393 Είσαι τόσο δυστυχισμένος μαζί μου, Γιώργο; 460 01:18:50,483 --> 01:18:54,852 Είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου! Είμαστε και οι δύο δυστυχισμένοι. 461 01:18:54,942 --> 01:19:00,185 Οπότε δεν μπορούσε να συνεχιστεί άλλο. 462 01:19:00,275 --> 01:19:03,852 Αλλά ο γιατρός με καθησύχασε Είμαι πολύ καλύτερα. 463 01:19:03,942 --> 01:19:09,685 Φαίνεται ότι η κακή μου διάθεση είναι μέρος της ασθένειάς μου. 464 01:19:09,775 --> 01:19:16,977 Οπότε σε παρακαλώ μην το έχεις εναντίον μου. Κοίτα, σου έφερα ένα δώρο. 465 01:19:17,067 --> 01:19:19,192 - Ένα δώρο! - Ναι. 466 01:19:25,817 --> 01:19:27,650 Τι είναι αυτό; 467 01:19:36,108 --> 01:19:42,817 - Δεν εκνευρίζεσαι πια; - Όχι, δεν είμαι. Είναι όμορφο. 468 01:19:43,900 --> 01:19:46,942 Αλλά το καλύτερο δώρο μου είναι αυτό που μόλις μου είπες. 469 01:19:54,108 --> 01:19:56,942 Ένα λευκό κρασί, παρακαλώ. 470 01:19:59,817 --> 01:20:02,983 Ζήτησα ένα λευκό κρασί. 471 01:20:20,983 --> 01:20:25,518 Ήθελα να σου μιλήσω αυτό πρωί, αλλά η Μπάρμπετ ήταν εκεί. 472 01:20:25,608 --> 01:20:29,775 Πήγα μέχρι και στο ξέφωτο. Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν. 473 01:20:30,608 --> 01:20:33,810 - Κάτι δεν πάει καλά; - Ναι και όχι. 474 01:20:33,900 --> 01:20:38,643 Ξέρεις, δεν πρέπει να πάρεις κανένα ιδέες για την χθεσινή μας έξοδο. 475 01:20:38,733 --> 01:20:42,435 - Γιατί, Ολίβια; - Κανένας λόγος. 476 01:20:42,525 --> 01:20:46,852 Όταν έφτασα σπίτι, ο Τζορτζ ήταν εκεί και προκάλεσε σκηνή. 477 01:20:46,942 --> 01:20:50,643 - Εξαιτίας μου; - Όχι ακριβώς. 478 01:20:50,733 --> 01:20:55,018 Δεν πρέπει να υπάρχει οποιαδήποτε παρεξήγηση μεταξύ μας. 479 01:20:55,108 --> 01:20:58,435 Οι δυο μας δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 480 01:20:58,525 --> 01:21:02,102 Αυτό ήθελα να κάνω να σου πω σήμερα το πρωί. 481 01:21:02,192 --> 01:21:08,067 - Αυτό μου φαίνεται δύσκολο. - Όχι, ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 482 01:21:19,525 --> 01:21:22,275 - Γεια σου, Ολίβια. - Καλημέρα! 483 01:21:35,608 --> 01:21:39,435 - Λατρεύω τον ήχο του ανέμου. - Τι περίεργη ιδέα! Γιατί; 484 01:21:39,525 --> 01:21:42,483 Δεν ξέρω, Πάντα το αγαπούσα. 485 01:22:05,525 --> 01:22:07,733 Ω αγαπητέ! Το πλύσιμο μου! 486 01:22:47,442 --> 01:22:49,817 Υπάρχουν περισσότερα εκεί! 487 01:24:06,400 --> 01:24:10,602 Θα σε περιμένω απόψε και κάθε άλλο βράδυ. 488 01:24:10,692 --> 01:24:12,025 Όχι! 489 01:24:32,108 --> 01:24:35,275 - Τελείωσα τα πιάτα σου. - Ευχαριστώ. 490 01:24:52,775 --> 01:24:55,525 - Καλησπέρα. - Γεια, Μπαρμπέτ. 491 01:25:03,567 --> 01:25:05,393 Μπορώ να πιω έναν καφέ; 492 01:25:05,483 --> 01:25:08,858 Ολίβια, σε παρακαλώ σερβίρετε στην Barbette έναν καφέ. 493 01:25:21,442 --> 01:25:25,060 -Ποιο είναι το πρόβλημα της μαζί σου; - Τι της έχεις κάνει; 494 01:25:25,150 --> 01:25:26,018 Τίποτα. 495 01:25:26,108 --> 01:25:28,477 Τίποτα; Αυτό είναι δύο φορές τώρα ότι αρνήθηκε να σε εξυπηρετήσει. 496 01:25:28,567 --> 01:25:31,352 Όμως δεν έχει γίνει τίποτα. Δεν με άκουσε, αυτό είναι όλο. 497 01:25:31,442 --> 01:25:35,685 Νομίζω ότι κάτι κρύβεις. Μιλήστε λοιπόν, για όνομα του Θεού, μιλήστε. 498 01:25:35,775 --> 01:25:37,935 Τι πρόβλημα έχει μαζί σου; 499 01:25:38,025 --> 01:25:41,060 Δεν είμαι εγώ που έχει πρόβλημα και το ξέρεις καλά. 500 01:25:41,150 --> 01:25:43,185 τι λες; 501 01:25:43,275 --> 01:25:47,018 Είναι όπως όλες οι άλλες. Το πρόβλημά της είναι με τον Πίτρι. 502 01:25:47,108 --> 01:25:52,060 Ψέμα μικρό κάθαρμα. Φύγε από εδώ αμέσως! 503 01:25:52,150 --> 01:25:56,275 Δεν θα τα φτιάξεις όλα φύγε με ένα υπνωτικό χάπι! 504 01:26:19,233 --> 01:26:22,185 - Ολίβια; - Τι; 505 01:26:22,275 --> 01:26:26,108 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Είμαι στο κρεβάτι. 506 01:26:27,150 --> 01:26:28,983 Είναι σημαντικό. 507 01:26:48,817 --> 01:26:53,942 - Κλείδωσες τον εαυτό σου; - Είχα πονοκέφαλο. 508 01:26:55,233 --> 01:27:00,477 - Νομίζεις ότι αυτή είναι η θεραπεία; - Δεν νυστάζεις; 509 01:27:00,567 --> 01:27:02,817 Όχι. 510 01:27:08,858 --> 01:27:15,025 Κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ και νομίζω Θα κοιμηθώ πάλι καλά απόψε. 511 01:27:16,275 --> 01:27:21,227 Ήθελα λοιπόν να πω καληνύχτα πριν πάω για ύπνο. 512 01:27:21,317 --> 01:27:23,858 Εντάξει. Καληνύχτα! 513 01:27:42,150 --> 01:27:45,900 - Δεν θέλεις να με φιλήσεις; - Αν σου αρέσει. 514 01:27:50,108 --> 01:27:53,560 Με διώχνεις; Είναι αλήθεια λοιπόν! 515 01:27:53,650 --> 01:27:57,227 - Τι ισχύει; - Είναι αλήθεια ότι υπάρχει κάποιος άλλος. 516 01:27:57,317 --> 01:28:01,025 - Αυτός είναι - απέναντι! - Είσαι τρελός! 517 01:28:03,358 --> 01:28:07,018 Ολίβια, σε αγαπώ και δεν θέλω να σε χάσω. 518 01:28:07,108 --> 01:28:09,518 - Πες μου ότι ακόμα με αγαπάς. - Δεν μπορώ. 519 01:28:09,608 --> 01:28:12,817 Όχι, δεν είναι δυνατόν, Ολίβια, Δεν θέλω να σε χάσω! 520 01:28:18,400 --> 01:28:22,268 Άσε με να φύγω! 521 01:28:22,358 --> 01:28:24,692 Ολίβια, δεν θέλω... 522 01:31:52,233 --> 01:31:54,858 Φοβάμαι, Πίτρι. 523 01:32:11,025 --> 01:32:15,185 Δεν πυροβόλησα για να σκοτώσω την Ολίβια είτε εσύ, Πίτρι. 524 01:32:15,275 --> 01:32:18,477 Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι σας είχα δει και τους δύο 525 01:32:18,567 --> 01:32:21,268 και δεν αξίζει να προσπαθήσεις να κρυφτείς. 526 01:32:21,358 --> 01:32:25,692 Έχω μερικά πράγματα να σου πω πριν σε σκοτώσω. 527 01:32:32,692 --> 01:32:34,942 Γεια, γεια, θέλω την αστυνομία. 528 01:33:06,942 --> 01:33:12,560 Είμαι ο μεγάλος κυνηγός, Χεμ, δεν μπορείτε να φτάσετε ούτε στις φωτογραφίες. 529 01:33:12,650 --> 01:33:17,102 Ολίβια! Ήρθε η ώρα να πεις ότι λυπάσαι. 530 01:33:17,192 --> 01:33:20,192 Θα το πάρετε και οι δύο τώρα. 531 01:33:38,817 --> 01:33:42,477 Μα είσαι τρελός, Μαρσό, άσε κάτω το όπλο σου. 532 01:33:42,567 --> 01:33:50,227 Σκάσε! Το μικρό κόλπο να με κάνει να περάσω για έναν τρελό 533 01:33:50,317 --> 01:33:53,393 δεν πρόκειται να λειτουργήσει πια. Είναι πολύ εύκολο να κλέψεις τη γυναίκα ενός φίλου. 534 01:33:53,483 --> 01:33:58,810 Ήταν το μόνο που είχα. Ο γιατρός ήταν σε αυτό. 535 01:33:58,900 --> 01:34:02,393 Όλοι με κοροϊδεύατε. 536 01:34:02,483 --> 01:34:08,560 Η απόδειξη ότι ο Μαρσό δεν είναι τρελός - τα έχει καταλάβει όλα! 537 01:34:08,650 --> 01:34:15,185 - Γιώργη, άκουσέ με, σε ικετεύω. - Α, το ξέρω αυτό το τραγούδι. 538 01:34:15,275 --> 01:34:21,018 Ήθελες να σε παντρευτώ, αλλά δεν θέλω να παντρευτώ. 539 01:34:21,108 --> 01:34:26,942 Η γυναίκα μου είναι ο αυτοκινητόδρομος και θέλω να είναι καθαρή. 540 01:34:30,983 --> 01:34:34,935 Θα τα σαρώσω όλα οι σκύλες που κρύβονται στις γωνίες 541 01:34:35,025 --> 01:34:40,442 και οι γιατροί που στριφογυρίζουν τους τροχούς τους και οι στραβοί έμποροι βενζίνης. 542 01:34:45,525 --> 01:34:51,108 Ολίβια! Ο αυτοκινητόδρομος! Η κυκλοφορία γίνεται ξανά. 543 01:34:53,358 --> 01:34:56,150 Βοήθεια! 544 01:35:05,567 --> 01:35:07,358 Το φορτηγό μου! 545 01:35:15,150 --> 01:35:16,192 Όχι. 546 01:35:22,192 --> 01:35:24,358 Το φορτηγό μου! 547 01:35:51,817 --> 01:35:55,560 Ουάου, είχε μια στενή απόδραση. Το πόδι του πήρε το μεγαλύτερο βάρος. 548 01:35:55,650 --> 01:35:58,108 Έλα μην κουνηθείς φίλε μου. 549 01:36:19,692 --> 01:36:23,643 Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο. Ήταν φοβερός αντίκτυπος, 550 01:36:23,733 --> 01:36:26,727 αλλά θα βγει από αυτό. Μείνετε ήρεμοι. Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 551 01:36:26,817 --> 01:36:31,227 Αλλά η Ολίβια θυμάται τη δέσμευσή της. Θα συγχωρήσει και θα ξεχάσει. 552 01:36:31,317 --> 01:36:35,143 Ένα ατύχημα σχεδόν μεταμορφώθηκε τη ζωή αυτών των δύο ανθρώπων. 553 01:36:35,233 --> 01:36:38,893 Ναι, ένα ατύχημα όπως τόσα άλλα που θα είχατε διαβάσει 554 01:36:38,983 --> 01:36:43,983 στην εφημερίδα το επόμενο πρωί. Θα τους δώσει ο Χρόνος μια ευκαιρία; 555 01:36:59,067 --> 01:37:01,067 Το Τέλος 556 01:37:02,317 --> 01:37:04,608 Μετάφραση από Nocturne