1 00:00:32,256 --> 00:00:35,092 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 2 00:01:29,188 --> 00:01:30,189 Πώς είναι; 3 00:01:30,815 --> 00:01:33,526 Να έχεις επιστρέψει σε έναν κόσμο που ήθελες στην προηγούμενη ζωή σου; 4 00:02:22,867 --> 00:02:25,119 Τσόι Γιουν-Σουν, ο Υπουργός Γης και Μεταφορών; 5 00:02:25,202 --> 00:02:29,123 Θα φροντίσω να μην αγοράζονται πλέον σπίτια αποκλειστικά για εικασίες. 6 00:02:29,582 --> 00:02:33,586 Όσο εγώ, η Τσόι Γιουν-Σουν, είμαι Υπουργός Γης και Μεταφορών 7 00:02:34,170 --> 00:02:37,923 η πράσινη ζώνη δεν θα πάθει ζημιά χωρίς άδεια. 8 00:02:38,716 --> 00:02:40,718 Μέχρι την ημέρα που θα παραιτηθώ 9 00:02:40,801 --> 00:02:44,221 Ορκίζομαι να είμαι δημόσιος υπάλληλος 10 00:02:44,305 --> 00:02:46,474 που δεν προκαλεί ντροπή. 11 00:02:49,477 --> 00:02:53,147 Θα είναι μαζί μας από σήμερα. 12 00:02:56,817 --> 00:02:59,945 ΝΕΑ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ ΓΙΑ HANYANG ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟ 2027 13 00:03:00,029 --> 00:03:01,363 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 14 00:03:10,039 --> 00:03:13,000 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει διαρροή ένα δημόσιο έργο σαν αυτό! 15 00:03:13,375 --> 00:03:17,421 Η κυβέρνηση θα κάνει επίσημη ανακοίνωση το ερχόμενο φθινόπωρο. 16 00:03:17,505 --> 00:03:19,381 Πριν από αυτό είναι οι προεδρικές εκλογές. 17 00:03:20,090 --> 00:03:23,177 Θα προχωρήσει αυτό το σχέδιο, ακόμα και με νέο Πρόεδρο; 18 00:03:25,012 --> 00:03:28,599 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο Πρόεδρος. 19 00:03:28,682 --> 00:03:30,810 Ο αληθινός Πρόεδρος της Κορέας είναι εδώ 20 00:03:31,227 --> 00:03:32,853 στο Suojae, τελικά. 21 00:03:36,607 --> 00:03:37,983 Ερχομαι. Τι κάνεις; 22 00:03:38,067 --> 00:03:41,779 Ο Υπουργός Γης και Μεταφορών μας έφερε ένα καταπληκτικό δώρο για εμάς. 23 00:03:41,862 --> 00:03:44,657 Πρέπει να χτίσουμε διαμερίσματα, γέφυρες 24 00:03:44,740 --> 00:03:46,242 και κτίρια, ξέρεις; 25 00:03:46,325 --> 00:03:47,409 Ένα χειροκρότημα! 26 00:03:56,377 --> 00:03:58,045 Και όλοι, πάρτε τις τσάντες σας. 27 00:03:58,128 --> 00:03:59,129 Προχωρήστε. 28 00:04:01,257 --> 00:04:02,383 Υπομονή. 29 00:04:02,883 --> 00:04:05,594 Αυτός είναι ο κύριος Κανγκ. πες γεια. 30 00:04:08,222 --> 00:04:09,932 Βοηθήστε την όταν χρειάζεται. 31 00:04:10,850 --> 00:04:12,935 Sin-jin και Gwang-to. 32 00:04:13,018 --> 00:04:14,854 Πρέπει να τους σταματήσω και τους δύο 33 00:04:14,937 --> 00:04:17,398 ή δικαιοσύνη της χώρας θα φύγει οριστικά. 34 00:04:20,734 --> 00:04:22,736 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 35 00:04:22,820 --> 00:04:24,530 Όλα τα κονδύλια ειδικής δραστηριότητας από σήμερα 36 00:04:25,531 --> 00:04:27,491 θα επενδυθεί στην πόλη Hanyang. 37 00:04:27,575 --> 00:04:28,826 Ναι, γι' αυτό 38 00:04:28,909 --> 00:04:33,706 Το έχω πει σε όλα τα στελέχη του ομίλου να προετοιμάσει χρήματα για την εκστρατεία. 39 00:04:34,832 --> 00:04:35,958 Είναι αρκετό αυτό; 40 00:04:37,334 --> 00:04:39,879 Όποια και αν είναι η δικαιολογία 41 00:04:40,379 --> 00:04:43,674 μιλήστε στο γραφείο του Προέδρου για την κατάρτιση του συμπληρωματικού προϋπολογισμού. 42 00:04:44,341 --> 00:04:45,551 Λοιπόν... 43 00:04:46,594 --> 00:04:50,180 η αντιπολίτευση περιμένει να χτυπήσει με ειδικό έλεγχο ταμείων δραστηριότητας. 44 00:04:50,264 --> 00:04:51,974 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 45 00:04:52,391 --> 00:04:54,894 Πώς μπορείς να διαχειριστείς τις εκλογές αν φοβάσαι τόσο; 46 00:04:55,352 --> 00:04:58,105 Αυξήστε τον προϋπολογισμό για το ειδικό ταμείο δραστηριοτήτων. 47 00:04:59,189 --> 00:05:00,774 Όταν η πρόταση φτάσει στη συνέλευση 48 00:05:00,858 --> 00:05:02,943 απλά προσφέρετε κάτι στην αντιπολίτευση σε αντάλλαγμα. 49 00:05:03,027 --> 00:05:06,363 Μην τα αφήσετε να μειωθούν μια δεκάρα του ταμείου ειδικής δραστηριότητας. 50 00:05:06,447 --> 00:05:07,615 Καταλαβαίνετε; 51 00:05:08,824 --> 00:05:09,825 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 52 00:05:13,245 --> 00:05:16,415 Σε αφήνω να είσαι αρχηγός του κόμματος. Είναι καιρός να πιάσεις δουλειά. 53 00:05:17,082 --> 00:05:18,125 ζητώ συγγνώμη. 54 00:05:20,377 --> 00:05:21,378 Μπορείτε να πάτε. 55 00:05:51,033 --> 00:05:52,034 Κάτσε. 56 00:06:03,671 --> 00:06:05,506 Αντιλαμβάνεται ο Νεαρός σας 57 00:06:06,423 --> 00:06:08,926 που είναι αυτή τη στιγμή; 58 00:06:13,597 --> 00:06:14,682 Δείτε το. 59 00:06:16,892 --> 00:06:20,145 Είχες την ευκαιρία να γίνει ο ανώτατος δικαστής 60 00:06:20,521 --> 00:06:22,189 όμως δεν μπορούσες καν να παρακολουθήσεις τον γιο σου. 61 00:06:23,273 --> 00:06:24,608 ζητώ συγγνώμη. 62 00:06:25,693 --> 00:06:27,736 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ 63 00:06:28,779 --> 00:06:30,739 να σου μιλήσω για αυτό. 64 00:06:31,365 --> 00:06:33,492 Είσαι συνταξιούχος τώρα. Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς; 65 00:06:34,535 --> 00:06:36,912 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια 66 00:06:37,997 --> 00:06:39,456 αλλά συνεννοήθηκα με την S Construction 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,376 και πλαισίωνε έξωση κάτοικο ως θύμα. 68 00:06:42,459 --> 00:06:44,545 Είσαι εδώ για εξομολόγηση; 69 00:06:44,628 --> 00:06:46,588 Γιατί αυτό είναι για έναν ιερέα, όχι για μένα. 70 00:06:47,047 --> 00:06:48,132 Αλλά 71 00:06:48,674 --> 00:06:51,301 το παιδί εκείνου του εκδιωθέντος 72 00:06:52,011 --> 00:06:53,470 έγινε δικαστής. 73 00:06:55,973 --> 00:06:57,016 Τι; 74 00:06:58,308 --> 00:07:00,185 Όλα οφείλονται σε αυτόν ακριβώς τον κριτή 75 00:07:00,269 --> 00:07:03,439 ότι ο γιος μου ξαφνικά ομολόγησε, με οδηγεί σε παραίτηση. 76 00:07:05,607 --> 00:07:07,901 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 77 00:07:10,070 --> 00:07:12,197 Δικαστής Lee Han-young 78 00:07:12,865 --> 00:07:14,450 υπό Σιν-τζιν. 79 00:07:15,200 --> 00:07:16,618 Μου είπε ο κύριος Κανγκ 80 00:07:16,702 --> 00:07:18,829 εδώ δούλευαν πραγματικά οι άνθρωποι για το έθνος. 81 00:07:20,372 --> 00:07:23,417 Θα ήθελα να συνεισφέρω στο έργο για το έθνος. 82 00:07:31,216 --> 00:07:33,469 Ο δικαστής Λι, που είχε επιστρέψει για εκδίκηση ήταν 83 00:07:33,635 --> 00:07:36,722 πιο χειριστικό από ένα φίδι και χωρίς έλεος. 84 00:07:36,805 --> 00:07:39,349 Αν σου τον φέρει ποτέ ο Σιν-τζιν 85 00:07:39,433 --> 00:07:40,517 μην τον εμπιστεύεσαι 86 00:07:41,643 --> 00:07:43,270 ό,τι κι αν γίνει. 87 00:07:44,021 --> 00:07:47,066 Ένας πρωτάρης δικαστής έκανε την παραίτηση της Δικαιοσύνης 88 00:07:47,775 --> 00:07:48,776 και Σιν-τζιν είναι 89 00:07:49,902 --> 00:07:51,111 πίσω από όλα αυτά; 90 00:07:51,570 --> 00:07:54,364 Θα ήθελα να προτείνω Δικαστής Hwang Nam-yong. 91 00:07:57,743 --> 00:08:00,954 Αλλά μου σύστησε τον Nam-yong στο πρόσωπό μου. 92 00:08:04,750 --> 00:08:05,876 Τι είναι αυτός 93 00:08:07,002 --> 00:08:08,212 προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 94 00:08:16,053 --> 00:08:19,473 Φτιάξαμε το Suojae ως σκιώδη κυβέρνηση πριν τη λήξη της θητείας του κ. Παρκ. 95 00:08:21,225 --> 00:08:22,226 Πώς νιώθεις; 96 00:08:23,185 --> 00:08:25,813 Να έχω δει την πραγματική δύναμη της Κορέας. 97 00:08:30,192 --> 00:08:31,443 Ήταν συναρπαστικό. 98 00:08:32,444 --> 00:08:33,445 "Συγκινητικός"; 99 00:08:35,364 --> 00:08:36,365 Ενδιαφέρων. 100 00:08:38,200 --> 00:08:40,285 Μάλλον ήμουν σαν εσένα κι εγώ. 101 00:08:42,121 --> 00:08:43,330 Έχω μια ερώτηση. 102 00:08:45,082 --> 00:08:47,793 Γιατί με πήγες εκεί; 103 00:08:50,212 --> 00:08:52,297 Ρωτάς αν σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ; 104 00:08:55,217 --> 00:08:56,218 Όχι. 105 00:08:57,970 --> 00:08:59,972 Δεν σε έφερα εκεί γιατί σε εμπιστεύτηκα. 106 00:09:01,014 --> 00:09:02,766 Σε έφερα εκεί για να με εμπιστευτείς. 107 00:09:03,225 --> 00:09:05,227 Αυτή είναι πραγματική δύναμη. 108 00:09:06,353 --> 00:09:08,438 Έτσι, εμπιστευτείτε και ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 109 00:09:11,024 --> 00:09:13,735 Διέρρευσε ο υπουργός Γης και Μεταφορών πρόταση της κυβέρνησης 110 00:09:14,111 --> 00:09:17,322 που χρησιμοποιεί ο αρχηγός της Suojae για υπεξαίρεση δημοσίου χρήματος. 111 00:09:17,406 --> 00:09:20,909 Το Suojae έχει γίνει ένα άσχημο καρτέλ της εξουσίας και του χρήματος. 112 00:09:22,411 --> 00:09:25,205 Θα ξεφορτωθώ το Γκουάνγκ-το, ο τρελός σαμάνος πιστός 113 00:09:25,289 --> 00:09:27,207 και να γίνει αρχηγός του Suojae. 114 00:09:28,917 --> 00:09:30,460 Όταν έρθει η μέρα 115 00:09:31,962 --> 00:09:34,673 Θα χρειαστώ κάποιον να καθιερωθεί νέα δικαιοσύνη μαζί μου. 116 00:09:37,134 --> 00:09:38,260 Κάποιος 117 00:09:39,511 --> 00:09:41,722 που δεν θα με προδώσει ποτέ. 118 00:10:08,957 --> 00:10:10,292 Τι είναι δικαιοσύνη 119 00:10:13,086 --> 00:10:14,630 σε σένα; 120 00:10:25,474 --> 00:10:27,392 Ο διάβολος λειτουργεί γρήγορα και ξεκάθαρα. 121 00:10:27,476 --> 00:10:29,061 Τίποτα δεν το εμποδίζει ποτέ. 122 00:10:29,519 --> 00:10:31,855 Αλλά η δικαιοσύνη χρειάζεται τυπικότητα και μια σωστή διαδικασία. 123 00:10:32,981 --> 00:10:35,192 Έτσι, αισθάνεται τεμπέλης, αργός 124 00:10:35,817 --> 00:10:36,985 και καθυστέρησε. 125 00:10:37,861 --> 00:10:39,446 Η δικαιοσύνη που θέλω 126 00:10:39,529 --> 00:10:41,782 λειτουργεί καθαρά και πιο γρήγορα από τον διάβολο. 127 00:10:41,865 --> 00:10:43,492 Και δεν μπορεί να την εμποδίσει τίποτα. 128 00:10:46,078 --> 00:10:47,537 Τι σημαίνει για εσάς δικαιοσύνη; 129 00:10:55,379 --> 00:10:59,341 Είσαι σίγουρος ότι έκανες δίκαιη κρίση; 130 00:10:59,424 --> 00:11:00,425 Ναί. 131 00:11:03,178 --> 00:11:04,263 Όχι. 132 00:11:05,305 --> 00:11:07,933 Δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω αυτό. 133 00:11:08,976 --> 00:11:10,852 Ο καθένας θα το ήξερε στην καρδιά του. 134 00:11:16,191 --> 00:11:17,901 Για μένα είναι δικαιοσύνη 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,281 δεν βρέθηκε κάτι μέσα από ερωτήσεις και συζητήσεις. 136 00:11:23,323 --> 00:11:25,784 Είναι μετοχικό κεφάλαιο 137 00:11:26,618 --> 00:11:27,828 και κοινή λογική 138 00:11:28,912 --> 00:11:30,289 όλοι ξέρουν στην καρδιά τους. 139 00:11:35,585 --> 00:11:38,880 Ισότητα και κοινή λογική που όλοι ξέρουν στην καρδιά τους; 140 00:11:43,218 --> 00:11:45,470 Συμφωνεί με τον ορισμό μου κατά κάποιο τρόπο. 141 00:11:48,974 --> 00:11:49,975 Όχι. 142 00:11:51,143 --> 00:11:52,811 Για σένα είναι δικαιοσύνη 143 00:11:53,687 --> 00:11:54,730 αυτοδικαίωσις. 144 00:12:09,286 --> 00:12:11,413 Ποια είναι η κυρία με την οποία ήρθατε την τελευταία φορά; 145 00:12:11,496 --> 00:12:12,706 Ήταν τόσο όμορφη. 146 00:12:12,789 --> 00:12:14,624 Αρκετά; Ποιος ήταν; 147 00:12:14,708 --> 00:12:16,585 Ήρθα με την κα Yu από το Δικηγορικό Γραφείο Haenal. 148 00:12:19,379 --> 00:12:22,215 Σχεδιάζετε τον γάμο σας τώρα που δώσατε στον κ. Εομ 149 00:12:22,507 --> 00:12:23,717 ως θυσία σου στη Haenal; 150 00:12:24,551 --> 00:12:25,677 Όχι, είναι πολύ νωρίς. 151 00:12:25,761 --> 00:12:27,179 Ερχομαι. 152 00:12:27,262 --> 00:12:28,930 Της ανακάτεψες το jjajangmyeon 153 00:12:29,014 --> 00:12:32,225 και της έδεσε την ποδιά. Πρέπει να την παντρευτείς! 154 00:12:32,601 --> 00:12:36,229 Είναι δειλό να μην την παντρευτεί ένας άντρας μετά από όλο αυτό το φλερτ! 155 00:12:36,313 --> 00:12:37,689 εγω απλα... 156 00:12:37,773 --> 00:12:40,567 Της έδεσες την ποδιά; Βασικά είσαι παντρεμένος. 157 00:12:42,027 --> 00:12:43,070 Δικαίωμα. 158 00:12:43,570 --> 00:12:46,656 Η κυρία σε κοιτούσε με τόση αγάπη. 159 00:12:49,117 --> 00:12:50,660 Απολαύστε το δείπνο σας. 160 00:12:56,958 --> 00:12:59,211 Δεν ήξερα ότι ήσουν δειλός. 161 00:12:59,294 --> 00:13:00,337 Μου; 162 00:13:01,463 --> 00:13:02,464 Από κάτω προς τα πάνω. 163 00:13:03,006 --> 00:13:05,217 Μην είσαι δειλός και μην αφήνεις κανένα. 164 00:13:16,686 --> 00:13:17,687 Ένα ποτήρι ακόμα; 165 00:13:24,694 --> 00:13:28,031 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 166 00:13:32,160 --> 00:13:33,203 Το ελέγξατε; 167 00:13:35,914 --> 00:13:36,915 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 168 00:13:36,998 --> 00:13:39,376 Είναι 30 εκατομμύρια γουόν από την Sarang Securities, σωστά; 169 00:13:39,459 --> 00:13:41,086 Τα παράνομα δάνεια του Tae-sik αποκαλύφθηκαν 170 00:13:41,169 --> 00:13:43,088 με τη σύλληψη του υπαλλήλου του δανείου 171 00:13:43,171 --> 00:13:46,216 στο Ταμιευτήριο Jeongdaun για υπεξαίρεση. 172 00:13:47,300 --> 00:13:49,928 Δεν θα είναι εύκολο να βγάλεις ένταλμα σύλληψης για Tae-sik. 173 00:13:50,387 --> 00:13:52,681 Οι ανώτεροι θα κάνουν τα πάντα να με σταματήσει. 174 00:13:53,390 --> 00:13:54,391 30 εκατομμύρια γουόν... 175 00:13:54,558 --> 00:13:56,685 Γιατί χρειάζεστε ένα ένταλμα; Γνωρίζετε την πείρα σας. 176 00:13:56,768 --> 00:13:57,811 Τι; 177 00:13:58,103 --> 00:13:59,104 Επείγουσα σύλληψη; 178 00:13:59,187 --> 00:14:00,730 Σπάστε πρώτα την πλάτη του Tae-sik. 179 00:14:00,814 --> 00:14:02,274 Θα του στρίψω το λαιμό. 180 00:14:04,234 --> 00:14:05,944 Οπότε, πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά. 181 00:14:06,027 --> 00:14:09,156 Δεν ξέρεις ότι ο λαιμός του Tae-sik είναι φυλαγμένος από τον Sin-jin; 182 00:14:09,239 --> 00:14:10,824 Θα είναι πιο δύσκολο να στρίψει το λαιμό του. 183 00:14:10,907 --> 00:14:12,492 Εντάξει, εντάξει. 184 00:14:13,285 --> 00:14:15,078 Να είστε έτοιμοι να στρίψετε το λαιμό του ανά πάσα στιγμή. 185 00:14:15,162 --> 00:14:16,288 Μην ανησυχείς. 186 00:14:17,205 --> 00:14:19,040 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ζεσταθώ. 187 00:14:26,465 --> 00:14:30,260 Ο κύριος Han Gwang-hun, ο υπάλληλος δανείων στο Ταμιευτήριο Jeongdaun. 188 00:14:30,635 --> 00:14:31,636 Ναί. 189 00:14:33,680 --> 00:14:35,891 Επενδύσατε 150 εκατομμύρια γουόν χρησιμοποιώντας υπεξαίρεση χρημάτων 190 00:14:35,974 --> 00:14:38,351 μέχρι τον περασμένο μήνα. 191 00:14:38,977 --> 00:14:40,645 λυπάμαι. 192 00:14:40,729 --> 00:14:43,023 Θα κάνω τα πάντα για να επιστρέψω τα χρήματα. 193 00:14:43,106 --> 00:14:45,692 Δεν χρειάζεται. Δεν μου έκλεψες τα λεφτά. 194 00:14:46,776 --> 00:14:47,777 Συγνώμη; 195 00:14:48,570 --> 00:14:51,740 Θα επέστρεφες τα χρήματα μόλις ανέβηκαν οι τιμές των μετοχών, ούτως ή άλλως. 196 00:14:52,991 --> 00:14:54,993 - Δεν έχω δίκιο; - Συγγνώμη; 197 00:14:57,412 --> 00:14:59,998 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 198 00:15:01,833 --> 00:15:05,086 Τι πειστική, ειλικρινή ομολογία. 199 00:15:05,545 --> 00:15:07,339 Είναι σαν να κάνεις μια εξομολόγηση. 200 00:15:10,675 --> 00:15:11,843 Αυτό λέγεται 201 00:15:13,512 --> 00:15:15,430 βοηθήστε με να υπηρετήσω τη χώρα μας. 202 00:15:16,515 --> 00:15:17,516 Γίνε φίλος. 203 00:15:22,479 --> 00:15:23,897 ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΙΜ ΣΕΕΚ-ΤΑΕ 204 00:15:24,564 --> 00:15:25,607 Γιανγκ Ταε-σικ. 205 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Θα φροντίσω να μην δεσμευτείς άλλα εγκλήματα σε αυτή τη ζωή. 206 00:15:29,778 --> 00:15:30,779 Δεν μπορούμε να βάλουμε 207 00:15:30,862 --> 00:15:33,323 περισσότεροι άνθρωποι σε δυστυχία εξαιτίας σου. 208 00:15:34,658 --> 00:15:37,118 Αλλά μην ονειρεύεσαι να πάει στον παράδεισο. 209 00:15:49,464 --> 00:15:51,925 - Ναι; - Χαν-γιονγκ, ρε κάθαρμα! 210 00:15:52,008 --> 00:15:53,718 Τι κάθαρμα; Μου; 211 00:15:53,969 --> 00:15:55,428 Ναι, εσύ. 212 00:15:55,512 --> 00:15:57,556 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 213 00:15:58,598 --> 00:16:00,058 Είσαι νεκρός. 214 00:16:02,102 --> 00:16:03,603 Πάρκο Εισαγγελέα! 215 00:16:05,313 --> 00:16:07,065 Την ημέρα που... 216 00:16:08,567 --> 00:16:11,152 Θυμηθείτε την ημέρα Μου έκλεψαν τα τρία δισεκατομμύρια γουόν μου; 217 00:16:14,114 --> 00:16:16,616 Ήσουν αρκετά απασχολημένος με τον κύριο Λι, ε; 218 00:16:17,492 --> 00:16:19,077 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ 219 00:16:20,620 --> 00:16:22,956 Πέθανες κι εσύ, εντάξει; 220 00:16:28,378 --> 00:16:29,421 Ναί. 221 00:16:29,838 --> 00:16:33,383 Το ιστορικό κλήσεων από εσάς ο κόσμος της διαφοράς. 222 00:16:34,759 --> 00:16:36,761 Εντάξει, ανυπομονώ. 223 00:16:44,394 --> 00:16:45,437 Ο Lee Seong-dae έχει 224 00:16:45,520 --> 00:16:47,772 ένα ρεκόρ από παντού που έχουμε πάει και το ιστορικό κλήσεων μας 225 00:16:47,856 --> 00:16:49,441 την εποχή της απάτης του Miracle. 226 00:16:49,649 --> 00:16:52,569 Τι κάνουμε τώρα; Το Sin-jin πρόκειται να πιάσει σύντομα. 227 00:16:55,780 --> 00:16:56,781 Μην ανησυχείς. 228 00:16:56,865 --> 00:16:58,658 Ο Seong-dae και η απληστία του θα τον κάνουν να πέσει 229 00:16:58,742 --> 00:17:00,285 σε άλλη μια παγίδα. 230 00:17:09,961 --> 00:17:13,673 Λοιπόν, πώς πήγε αυτό το ταπεινό μικρό πάρτι τελευταία φορά; 231 00:17:14,174 --> 00:17:16,134 - Πέρασες καλά; - Ήσουν εκεί; 232 00:17:16,635 --> 00:17:17,969 Όχι καλά... 233 00:17:19,137 --> 00:17:21,556 Ναι, πήγα εκεί και γύρισε αμέσως σπίτι. 234 00:17:22,474 --> 00:17:25,101 Δεν είναι καιρός με συστήνεις στους φίλους σου; 235 00:17:25,852 --> 00:17:27,020 Δεν έχω κανένα. 236 00:17:27,771 --> 00:17:28,897 Δεν σε κράτησα κρυφό. 237 00:17:29,481 --> 00:17:31,232 Απλώς δεν είχα κανέναν να σας συστήσω. 238 00:17:31,316 --> 00:17:34,277 Αλλά έχεις φίλους, απλά αργείς πολύ. 239 00:17:35,612 --> 00:17:36,613 Ορίστε! 240 00:17:37,238 --> 00:17:38,281 Βασίζομαι σε σένα. 241 00:17:38,865 --> 00:17:39,866 Όχι δωρεάν. 242 00:17:40,867 --> 00:17:42,535 Λαμβάνω μια ευχή, δεν γίνονται ερωτήσεις. 243 00:17:42,619 --> 00:17:43,995 Αν δεν το θέλεις, απλά πήγαινε. 244 00:17:46,039 --> 00:17:47,040 Εντάξει, λοιπόν. 245 00:17:47,248 --> 00:17:48,458 Πρόστιμο. 246 00:17:48,541 --> 00:17:51,169 θα το κάνω. Απλά μην μπλέξεις. 247 00:17:55,340 --> 00:17:57,050 Χαν-Γιουνγκ, κάθαρμα. 248 00:17:57,676 --> 00:17:58,718 Κάτσε. 249 00:18:01,638 --> 00:18:03,223 Καταλαβαίνω γιατί η κόρη του Haenal 250 00:18:03,306 --> 00:18:05,975 ήρθε σε εκείνο το μαλακό επενδυτικό σεμινάριο. 251 00:18:07,477 --> 00:18:09,396 Άκουσα ότι παντρεύεστε. 252 00:18:09,479 --> 00:18:11,314 Τι ταίρι έγινε στον παράδεισο, ε; 253 00:18:11,398 --> 00:18:14,109 Α, μας δίνεις ήδη συγχαρητήρια; 254 00:18:16,027 --> 00:18:18,321 Πότε καθαρίσατε αυτό το γραφείο; 255 00:18:18,405 --> 00:18:20,407 Είσαι χαζός 256 00:18:20,490 --> 00:18:22,158 ή ατρόμητος; 257 00:18:24,661 --> 00:18:26,621 Η αστυνομία θα ψάξει παντού 258 00:18:27,455 --> 00:18:29,708 αλλά όχι πάλι εδώ. 259 00:18:30,667 --> 00:18:31,835 Cheol-woo. 260 00:18:31,918 --> 00:18:33,086 Συναντιόμαστε ξανά. 261 00:18:36,089 --> 00:18:37,340 Πρόκειται για 500 εκατομμύρια γουόν. 262 00:18:39,801 --> 00:18:40,927 Μόλις 500 εκατομμύρια; 263 00:18:43,596 --> 00:18:45,557 Δώστε μου τα τρία δισεκατομμύρια γουόν μου πίσω αυτή τη στιγμή. 264 00:18:45,932 --> 00:18:48,351 Αλλιώς, σας κατεβάζω όλους. 265 00:18:48,727 --> 00:18:50,645 Θα σου δώσω τρία δισεκατομμύρια σε μια εβδομάδα. 266 00:18:51,020 --> 00:18:53,565 Αυτό θα σημαίνει ότι έχετε κάνει 500 εκατομμύρια. 267 00:18:53,982 --> 00:18:55,316 Αυτή είναι μια καλή επένδυση. 268 00:18:55,817 --> 00:18:58,194 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για την κόρη σου στο εξωτερικό τώρα. 269 00:18:59,404 --> 00:19:00,864 Σώπα, κάθαρμα. 270 00:19:03,241 --> 00:19:04,659 Νομίζεις ότι θα το ξαναπέσω; 271 00:19:04,743 --> 00:19:07,746 Γίνετε μέλος της εταιρείας μας όταν τα πράγματα διευθετηθούν. 272 00:19:08,538 --> 00:19:11,624 Ξέρω ότι είσαι Προεδρεύων Δικαστής στο Κεντρικό Δικαστήριο της Σεούλ. 273 00:19:11,708 --> 00:19:13,877 Θα σου δώσω ένα γραφείο με καλή θέα. 274 00:19:15,044 --> 00:19:17,172 Δεν είναι κακή προσφορά για να κρατάς το στόμα σου κλειστό, ε; 275 00:19:18,715 --> 00:19:19,758 Κλείσε το. 276 00:19:20,341 --> 00:19:21,885 Νομίζεις ότι θα το ξαναπέσω; 277 00:19:21,968 --> 00:19:24,429 Δώστε μου πίσω τα τρία δισεκατομμύρια μου τώρα! 278 00:19:24,512 --> 00:19:25,680 Ανθρωπος. 279 00:19:26,431 --> 00:19:28,433 σου είπα. Δεν το έχουμε αυτή τη στιγμή! 280 00:19:31,936 --> 00:19:34,105 Καλύτερα να το ψάξεις, λοιπόν. 281 00:19:36,441 --> 00:19:39,235 Να καλέσω τη Σιν-τζιν αμέσως; 282 00:19:43,907 --> 00:19:45,366 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN 283 00:19:47,494 --> 00:19:48,536 Περίμενε. 284 00:19:49,245 --> 00:19:50,288 Θα σου το δώσω τώρα. 285 00:19:52,832 --> 00:19:55,627 Κάθαρμα. Δεν έχεις καν τα κότσια να το μεταφέρεις. 286 00:19:56,252 --> 00:19:57,712 Ο αριθμός λογαριασμού είναι 287 00:19:57,796 --> 00:20:00,131 236021069923 288 00:20:00,215 --> 00:20:02,675 για την κα Lee Seon-yeong στην Gukje Bank, σωστά; 289 00:20:02,801 --> 00:20:03,843 ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ: 0 WON 290 00:20:04,469 --> 00:20:05,553 Ανάθεμά σου! 291 00:20:05,720 --> 00:20:07,555 - Υπομονή. - Περίμενε λίγο. 292 00:20:07,847 --> 00:20:08,848 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Σταμάτα. 293 00:20:08,932 --> 00:20:10,725 Πώς το ξέρεις ο τραπεζικός λογαριασμός της κόρης μου; 294 00:20:11,017 --> 00:20:13,561 Μην του βάζεις το δάχτυλο! 295 00:20:13,645 --> 00:20:14,771 Ξέρει να χαστουκίζει τον κόσμο! 296 00:20:14,854 --> 00:20:16,981 Αμολάω! Άσε αμέσως! 297 00:20:17,106 --> 00:20:19,526 - Θέλεις να πεθάνεις; - Άσε! 298 00:20:19,609 --> 00:20:21,653 Μπορούμε να πεθάνουμε αργότερα. Ας ηρεμήσουμε πρώτα, εντάξει; 299 00:20:21,736 --> 00:20:23,571 Ηρέμησε, Se-hee. 300 00:20:25,198 --> 00:20:26,491 Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ! 301 00:20:26,574 --> 00:20:29,661 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν της στείλω τρία δισεκατομμύρια γουόν; 302 00:20:29,744 --> 00:20:32,664 Δεν θέλεις να μάθεις πώς θα αντιδρούσε ο Sin-jin σε αυτό; 303 00:20:33,206 --> 00:20:34,916 - Όχι; - Μπάσταρδο. 304 00:20:35,208 --> 00:20:36,292 Οπότε, ηρέμησε. 305 00:20:37,335 --> 00:20:40,004 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σου δώσω τρία δισεκατομμύρια. Δεν το θέλεις. 306 00:20:40,088 --> 00:20:41,172 Ξέρεις τι; 307 00:20:41,506 --> 00:20:43,591 Υποθέτω ότι ούτε αυτά είναι τα λεφτά σου. 308 00:20:43,925 --> 00:20:45,093 Αλλά ξέρεις 309 00:20:45,510 --> 00:20:48,054 αν θέλετε να γίνετε μέλος της Haenal, Θα σε προσλάβω ακόμα. 310 00:20:48,137 --> 00:20:51,057 Δεν είσαι ο μόνος επίσημος τραβώντας αυτό το χάλι, ούτως ή άλλως. 311 00:20:51,140 --> 00:20:52,475 Κανείς δεν θα νοιαστεί αν σας προσλάβουμε. 312 00:20:52,559 --> 00:20:53,852 Πλάκα κάνεις. 313 00:21:05,488 --> 00:21:07,949 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές, Seong-dae. 314 00:21:11,035 --> 00:21:12,328 Σώπα και φύγε. 315 00:21:12,704 --> 00:21:13,746 Συγνώμη; 316 00:21:14,330 --> 00:21:18,126 Πριν ακούσει ο κόσμος για όλες τις δωροδοκίες που έχετε πάρει 317 00:21:22,130 --> 00:21:23,965 να συνεννοηθεί με εγκληματίες. 318 00:21:35,560 --> 00:21:38,771 ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΔΩΡΟΔΟΧΗΣ LEE SEONG-DAE 319 00:21:44,777 --> 00:21:48,031 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ LEE SEONG-DAE ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΔΩΡΟΔΟΧΩΝ 320 00:22:01,169 --> 00:22:02,420 Ναι, κύριε. 321 00:22:03,504 --> 00:22:05,256 Έχω ελέγξει 322 00:22:06,841 --> 00:22:08,509 και φαίνεται ότι έκανα λάθος. 323 00:22:14,641 --> 00:22:15,642 Εγκαταλείπω. 324 00:22:17,060 --> 00:22:19,187 Δεν θα ακούσετε ποτέ ξανά τον κύριο Κανγκ. 325 00:22:26,986 --> 00:22:29,197 Πώς έκανε λάθος αυτός ο ηλίθιος; 326 00:22:59,686 --> 00:23:01,896 Είναι η σειρά μου να κάνω μια ευχή. 327 00:23:01,980 --> 00:23:03,064 Όχι. 328 00:23:03,147 --> 00:23:05,441 Γιατί όχι; Έκανα όλα όσα ζητήσατε! 329 00:23:05,525 --> 00:23:07,026 Αυτό είναι γελοίο! 330 00:23:09,445 --> 00:23:10,697 Βρουμ! 331 00:23:10,780 --> 00:23:12,699 Ώρα να κάνω την ευχή μου! 332 00:23:13,074 --> 00:23:14,450 «Βρουμ», τον κώλο μου. 333 00:23:18,204 --> 00:23:22,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν την έβγαλες για δείπνο μέχρι τόσο αργά. 334 00:23:26,838 --> 00:23:28,339 Ελπίζω να σας αρέσει. 335 00:23:29,966 --> 00:23:31,259 Σας ευχαριστώ. 336 00:23:37,807 --> 00:23:38,891 Μπορώ να... 337 00:23:41,769 --> 00:23:43,062 έχεις κι άλλα; 338 00:23:43,396 --> 00:23:45,189 Φυσικά! Έχετε περισσότερα! 339 00:23:45,273 --> 00:23:46,524 Αγάπη μου, πάρε λίγο ρύζι ακόμα. 340 00:23:46,607 --> 00:23:48,609 Ανησυχούσα ότι θα είχες μόνο ένα μπολ. 341 00:23:48,693 --> 00:23:49,986 Είμαι τόσο χαρούμενος. 342 00:23:51,154 --> 00:23:53,281 Τι κάνεις; Η κουζίνα ρυζιού είναι εκεί. 343 00:23:54,198 --> 00:23:55,742 Ο μπαμπάς σου είναι νευρικός. 344 00:23:59,912 --> 00:24:01,372 Φαίνεται ωραία, σωστά; 345 00:24:01,914 --> 00:24:03,166 Νομίζεις ότι θα την παντρευτεί; 346 00:24:03,249 --> 00:24:05,001 Ερχομαι. Μην προτρέχεις. 347 00:24:05,084 --> 00:24:07,211 Φάγαμε μόνο μαζί τώρα. 348 00:24:07,295 --> 00:24:08,796 Λοιπόν, δύο μερίδες από αυτό, όμως. 349 00:24:09,464 --> 00:24:12,800 Αλλά δεν θα έφερνε καμία γυναίκα για δείπνο, θα έκανε; 350 00:24:12,884 --> 00:24:14,302 Θα μπορούσαν να έχουν φάει έξω. 351 00:24:14,385 --> 00:24:15,386 Δικαίωμα; 352 00:24:17,597 --> 00:24:18,806 -Κοίταξε σε. - Τι; 353 00:24:18,890 --> 00:24:20,224 -Είσαι γελοίος. - Τι; 354 00:24:20,308 --> 00:24:21,517 Θεέ μου. 355 00:24:22,268 --> 00:24:24,395 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 356 00:24:24,854 --> 00:24:25,897 Φίλε, έχω χορτάσει. 357 00:24:30,610 --> 00:24:32,028 Ας δούμε αν μπορώ να πάρω ταξί. 358 00:24:43,539 --> 00:24:44,582 κύριε Λι 359 00:24:45,374 --> 00:24:48,419 δεν είσαι κακός άνθρωπος, έτσι; 360 00:24:50,546 --> 00:24:53,216 Το «καλό» και το «κακό» είναι όλοι σχετικοί όροι. 361 00:24:56,094 --> 00:24:57,136 ξέρω. 362 00:24:59,097 --> 00:25:00,264 Μα τι είδους άνθρωπος 363 00:25:02,475 --> 00:25:03,893 είσαι σε μένα; 364 00:25:08,356 --> 00:25:09,440 Ο άντρας μου δωροδοκούσε 365 00:25:10,149 --> 00:25:11,609 να παίζει υπέρ των ανθρώπων στο δικαστήριο. 366 00:25:12,068 --> 00:25:13,986 Ήθελε να ανοίξει δικηγορικό γραφείο 367 00:25:14,987 --> 00:25:16,614 και για λόγους ξεπλύματος βρώμικου χρήματος. 368 00:25:17,323 --> 00:25:19,117 Προσπάθησα να τον σταματήσω 369 00:25:20,201 --> 00:25:21,869 και είπε ότι ήθελε διαζύγιο. 370 00:25:31,045 --> 00:25:32,255 Ξεχάστε το. 371 00:25:32,713 --> 00:25:33,756 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσετε. 372 00:25:34,215 --> 00:25:35,758 Θα σκεφτώ ό,τι θέλω. 373 00:25:35,842 --> 00:25:37,051 Δεν είναι σαν να με ένοιαζε ποτέ 374 00:25:38,136 --> 00:25:39,512 για το τι σκέφτονταν οι άλλοι. 375 00:25:43,558 --> 00:25:44,559 Ω! 376 00:26:04,162 --> 00:26:06,831 Η μητέρα σου είναι υπέροχη μαγείρισσα. 377 00:26:08,332 --> 00:26:09,333 Τα λέμε. 378 00:26:26,642 --> 00:26:27,894 Se-hee... 379 00:26:37,653 --> 00:26:39,280 ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ 380 00:26:39,363 --> 00:26:41,282 ΟΙ ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΑΛΛΑΝ ΣΤΗΝ JEONGDAUN SAVINGS BANK 381 00:26:41,365 --> 00:26:43,117 ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΑΝΕΙΟΥ ΤΗΣ 382 00:26:45,077 --> 00:26:46,329 Θεέ μου. 383 00:26:49,582 --> 00:26:51,125 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 384 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΤΑΛΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 385 00:27:06,766 --> 00:27:09,518 ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΑΝΕΙΟΥ ΑΠΟ S SHOPING 386 00:27:09,602 --> 00:27:10,728 κύριε Baek 387 00:27:10,811 --> 00:27:12,980 Θα σου στείλω ένα αρχείο των δανείων της S Shopping. 388 00:27:13,064 --> 00:27:15,191 Ενημερώστε με αν κάτι φαίνεται ύποπτο. 389 00:27:15,274 --> 00:27:17,193 Θα κινηθούμε μόλις τελειώσετε. 390 00:27:21,364 --> 00:27:22,490 Είμαι εγώ. 391 00:27:22,573 --> 00:27:24,825 Πήρα το αρχείο των δανείων της S Shopping. 392 00:27:25,201 --> 00:27:26,744 Πάρτε τον Tae-sik σε επείγουσα σύλληψη 393 00:27:26,827 --> 00:27:29,247 και η κυρία Σονγκ θα διαδώσει τη λέξη για τα λάσπη κεφάλαιά του 394 00:27:29,330 --> 00:27:31,707 στο Jeongdaun Savings Bank. 395 00:27:31,791 --> 00:27:33,042 Αν διαδώσουμε τη λέξη 396 00:27:33,125 --> 00:27:34,794 οι ανώτεροι θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν. 397 00:27:34,877 --> 00:27:36,420 Αυτό ακριβώς θέλω. 398 00:27:36,504 --> 00:27:38,673 Κρατήστε τον συλληφθεί μόνο μέχρι να ακούσει ο πατέρας του 399 00:27:38,756 --> 00:27:40,007 σχετικά με τα slush funds. 400 00:27:40,341 --> 00:27:41,676 Έχεις κάτι άλλο πάνω του; 401 00:27:43,469 --> 00:27:45,596 Το Tae-sik δεν είναι το μόνο με λάσπη κεφάλαια 402 00:27:45,680 --> 00:27:48,057 κατατέθηκε στο Ταμιευτήριο Jeongdaun. 403 00:27:48,140 --> 00:27:50,142 Ο Yong-hyeon έχει επίσης τα κεφάλαιά του με την τράπεζα. 404 00:27:51,644 --> 00:27:54,188 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 405 00:27:54,272 --> 00:27:56,315 Δεν μπορώ να της το πω Αυτό το ξέρω από την προηγούμενη ζωή μου. 406 00:27:56,399 --> 00:27:57,525 Ω... 407 00:27:59,026 --> 00:28:01,195 Γνωρίζετε τις προηγούμενες περιπτώσεις 408 00:28:01,612 --> 00:28:03,572 με S Group και S Shopping; 409 00:28:03,990 --> 00:28:06,450 Απλά έχω μια αίσθηση με βάση αυτές τις περιπτώσεις. 410 00:28:07,410 --> 00:28:08,411 Ένα συναίσθημα. 411 00:28:09,954 --> 00:28:10,997 Ένα προαίσθημα; 412 00:28:12,039 --> 00:28:13,833 Λοιπόν, δεν είστε καν σίγουρος; 413 00:28:14,709 --> 00:28:16,961 Κυρία Κιμ, Βρήκα μια περίπτωση παράνομου δανείου. 414 00:28:17,044 --> 00:28:18,045 Να πάμε αμέσως; 415 00:28:20,798 --> 00:28:22,383 Ναι, πάμε. 416 00:28:25,511 --> 00:28:27,054 Η έρευνα του Tae-sik πήγε 417 00:28:27,138 --> 00:28:29,974 από τα παράνομα δάνεια μέχρι τα άχρηστα ταμεία στην προηγούμενη ζωή μου. 418 00:28:30,057 --> 00:28:32,476 Αυτό οδήγησε τον Tae-sik να παραιτηθεί από το S Shopping 419 00:28:32,560 --> 00:28:34,603 και τα ταμεία λάσπης πήγαν στο Εθνικό Ταμείο. 420 00:28:34,687 --> 00:28:36,689 Αλλά το μεγαλύτερο ζήτημα εδώ ήταν 421 00:28:36,772 --> 00:28:38,941 Ο Jang Yong-hyeon, τα slush funds του πατέρα του. 422 00:28:45,323 --> 00:28:46,532 Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί. 423 00:28:46,615 --> 00:28:49,493 ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ KANG SIN-JIN 424 00:28:55,708 --> 00:28:56,876 Γεια σου, Σιν-τζιν. 425 00:28:57,293 --> 00:28:58,294 Είμαι εγώ. 426 00:28:58,377 --> 00:29:01,339 Άκουσες σχετικά με το Ταμιευτήριο Jeongdaun; 427 00:29:01,672 --> 00:29:03,924 Η εισαγγελία μπορεί να τον συλλάβει σε επείγουσα σύλληψη 428 00:29:04,717 --> 00:29:06,510 αλλά μπορούμε να σταματήσουμε τα πράγματα να χειροτερεύουν. 429 00:29:07,845 --> 00:29:09,347 Παρακαλώ φροντίστε το. 430 00:29:12,850 --> 00:29:16,062 Tae-sik, αυτός ο ανόητος! Γιατί αυτή, από όλες τις τράπεζες; 431 00:29:16,145 --> 00:29:18,773 Γιατί πρέπει να είναι Jeongdaun Savings Bank; 432 00:29:18,856 --> 00:29:21,817 Θα έχει μεγαλύτερο πρόβλημα αν η Jeongdaun Savings καταρρεύσει. 433 00:29:23,569 --> 00:29:25,696 Μη μου πεις απλά θα τηλεφωνήσει για να το τακτοποιήσει ξανά. 434 00:29:34,288 --> 00:29:36,791 Έπρεπε να είσαι στα πόδια σου. 435 00:29:40,294 --> 00:29:42,338 Κρατήστε τον συλληφθεί μόνο μέχρι να ακούσει ο πατέρας του 436 00:29:42,421 --> 00:29:43,756 σχετικά με τα slush funds. 437 00:29:51,305 --> 00:29:54,016 Μια κολασμένη ζωή είναι ακόμα καλύτερη από την κόλαση. 438 00:29:54,350 --> 00:29:56,894 Μην τα μετανιώνεις για όλα όταν πεθάνεις. 439 00:29:56,977 --> 00:29:58,521 Μην το πας πολύ μακριά. 440 00:29:59,188 --> 00:30:01,982 Όλες αυτές οι στοίβες χαρτιού δεν σημαίνουν τίποτα. 441 00:30:02,066 --> 00:30:04,860 Δεν μπορείς να με πάρεις μαζί τους. 442 00:30:05,486 --> 00:30:06,946 Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο 443 00:30:07,029 --> 00:30:08,572 ο εγκληματίας ξεφεύγει. 444 00:30:08,656 --> 00:30:11,033 Έχουμε τα αγόρια μας να εκτίσει ποινή φυλάκισης, εντάξει; 445 00:30:11,534 --> 00:30:12,535 ξέρω. 446 00:30:12,952 --> 00:30:14,912 Όταν τα πλούσια καθάρματα διαπράττουν ένα έγκλημα 447 00:30:14,995 --> 00:30:17,748 λένε ότι οι υπάλληλοί τους το έκαναν και ότι δεν είχαν ιδέα. 448 00:30:17,832 --> 00:30:19,458 Πάντα βρίσκουν διέξοδο. 449 00:30:19,917 --> 00:30:21,043 Το ξέρω καλά. 450 00:30:24,088 --> 00:30:25,339 Αυτό λέγεται 451 00:30:25,423 --> 00:30:28,467 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το αγόρι σου αυτή τη φορά. 452 00:30:29,427 --> 00:30:32,555 απλά με ενδιαφέρει παίρνοντας μερικά από τα χρήματά σας. 453 00:30:35,516 --> 00:30:37,309 Τι στο διάολο λες; 454 00:30:39,270 --> 00:30:40,980 Για παράδειγμα 455 00:30:41,063 --> 00:30:42,940 ίσως κάποια slush funds 456 00:30:43,023 --> 00:30:44,859 που έχει το S Shopping με την Jeongdaun Savings; 457 00:30:50,406 --> 00:30:52,950 Είστε πανικόβλητοι, οπότε πρέπει να είναι αλήθεια. 458 00:30:56,078 --> 00:30:57,121 Ανεβείτε τώρα. 459 00:30:59,748 --> 00:31:00,749 Γεια σου. 460 00:31:01,167 --> 00:31:03,127 Έχετε ακούσει τα νέα; 461 00:31:03,210 --> 00:31:06,922 Jang Tae-sik, Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping 462 00:31:07,006 --> 00:31:09,758 έχει κρυμμένα 50 δισεκατομμύρια won με την Jeongdaun Savings. 463 00:31:09,842 --> 00:31:13,429 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση αν είναι αλήθεια, σωστά; 464 00:31:14,263 --> 00:31:15,806 Ναι, μόλις το άκουσα τώρα. 465 00:31:15,890 --> 00:31:17,516 Na-yeon, άκουσες; 466 00:31:17,600 --> 00:31:20,352 Jang Tae-sik, Διευθύνων Σύμβουλος της S Shopping 467 00:31:20,436 --> 00:31:22,229 έχει 50 δισ. won σε slush funds! 468 00:31:22,313 --> 00:31:23,481 Πραγματικά; 469 00:31:24,023 --> 00:31:25,232 Τέλειος. 470 00:31:25,316 --> 00:31:27,067 ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΕ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 50 ΔΙΣ. ΝΙΚΗ ΤΟΥ JANG TAE-SIK 471 00:31:27,693 --> 00:31:30,029 Λόγια για τα slush funds του Yong-hyeon βγήκε έξω 472 00:31:30,362 --> 00:31:32,072 επειδή η έρευνα για το Tae-sik 473 00:31:32,156 --> 00:31:34,074 έγινε η μεγαλύτερη είδηση μεταξύ των ανθρώπων. 474 00:31:34,158 --> 00:31:35,534 ζητώ συγγνώμη. 475 00:31:35,618 --> 00:31:39,205 Η S Shopping έλαβε παράνομα δάνεια 476 00:31:39,288 --> 00:31:41,332 από την Jeongdaun Savings Bank. 477 00:31:41,415 --> 00:31:42,500 Όχι μόνο αυτό 478 00:31:43,292 --> 00:31:44,835 αλλά έκρυψα 50 δισεκατομμύρια γουόν 479 00:31:45,336 --> 00:31:48,464 με ψευδώνυμο στην ίδια τράπεζα. 480 00:31:51,926 --> 00:31:52,968 Λυπάμαι. 481 00:31:56,472 --> 00:31:59,975 Στην προηγούμενη ζωή, ο δικαστής έδωσε Tae-sik ποινή με αναστολή 482 00:32:00,059 --> 00:32:01,727 και ισχυρίστηκε η εισαγγελία 483 00:32:01,810 --> 00:32:03,521 Τα slush funds του Yong-hyeon ήταν μια φήμη. 484 00:32:03,938 --> 00:32:06,357 Ο Yong-Hyeon ξέφυγε ρίχνοντας τον γιο του κάτω από το λεωφορείο. 485 00:32:09,276 --> 00:32:11,612 ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΠΑΝΑΠΤΥΞΗΣ YEONGDEUNGPO-GU 486 00:32:11,862 --> 00:32:13,030 κα Κιμ 487 00:32:13,864 --> 00:32:15,991 Το Tae-sik δεν θα ξεφύγει 488 00:32:16,450 --> 00:32:18,536 με αναστολή αυτή τη φορά. 489 00:32:23,666 --> 00:32:25,292 Πρόεδρος Jang Yong-hyeon. 490 00:32:26,502 --> 00:32:27,962 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτεί 491 00:32:28,045 --> 00:32:30,548 μπορεί να σώσει τόσο ο γιος του όσο και τα λάσπη ταμεία του. 492 00:32:35,302 --> 00:32:36,762 Ή ίσως το κάνει. 493 00:32:38,347 --> 00:32:41,725 Tae-sik, αυτός ο ανόητος! 494 00:32:46,981 --> 00:32:49,567 MANWOL 495 00:32:57,241 --> 00:32:59,952 Ο κύριος Jang Tae-sik θα επιστρέψει στο σπίτι 496 00:33:00,035 --> 00:33:01,745 μόλις περάσει το όριο κράτησης. 497 00:33:02,997 --> 00:33:04,832 Δεν θα λάβουν το ένταλμα σύλληψής του. 498 00:33:04,915 --> 00:33:09,336 Είπες ότι θα βοηθούσες, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. 499 00:33:14,592 --> 00:33:16,927 Τα κεφάλαιά σας με το Jeongdaun Savings. 500 00:33:18,470 --> 00:33:19,471 Παράτα το. 501 00:33:22,683 --> 00:33:23,892 Ερχομαι. 502 00:33:23,976 --> 00:33:26,437 Ο Tae-sik εργάστηκε σκληρά για να εξοικονομήσει τόσα πολλά. 503 00:33:26,520 --> 00:33:28,814 Νιώθω άσχημα που τα αφήνω όλα να περάσουν. 504 00:33:28,897 --> 00:33:30,774 Αν σκεφτείς τα 50 δις 505 00:33:30,858 --> 00:33:32,776 ότι το Tae-sik σώζεται είναι πολύ πολύτιμο 506 00:33:33,736 --> 00:33:37,114 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις 507 00:33:37,197 --> 00:33:39,283 περίπου τα 500 δισεκατομμύρια που έχετε εξοικονομήσει. 508 00:33:39,366 --> 00:33:40,367 Τι; 509 00:33:44,246 --> 00:33:45,664 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 510 00:33:46,248 --> 00:33:48,542 Νόμιζα ότι για αυτό ήσουν εδώ. 511 00:33:48,626 --> 00:33:50,586 - Σιν-τζιν. - Σωστά. 512 00:33:51,295 --> 00:33:54,923 Δεν είναι εύκολο να εγκαταλείψεις 500 δισεκατομμύρια γουόν. 513 00:33:56,300 --> 00:33:57,593 Σιν-τζιν! 514 00:33:57,676 --> 00:34:00,971 Μόλις η εισαγγελία ξεκινήσει την έρευνα Τα slush funds του Tae-sik 515 00:34:01,055 --> 00:34:03,807 θα βρουν το δικό σου σε χρόνο μηδέν 516 00:34:03,891 --> 00:34:05,726 και θα το μάθει ο κ. Πρόεδρος. 517 00:34:09,855 --> 00:34:12,149 Το S Group μεγάλωσε τόσο πολύ με συνεννόηση με πολιτικούς. 518 00:34:13,400 --> 00:34:15,027 Αν βρεθείτε στην κακή πλευρά του κ. Προέδρου 519 00:34:15,110 --> 00:34:18,447 αυτός ο δυνατός δεσμός θα σπάσει, και θα φροντίσει να νιώσεις τη βλεφαρίδα. 520 00:34:22,785 --> 00:34:23,869 Και λοιπόν; 521 00:34:27,122 --> 00:34:31,043 Πρέπει να το λύσετε γρήγορα πριν το μάθει ο κ. Πρόεδρος. 522 00:34:32,252 --> 00:34:34,630 Και είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις; 523 00:34:35,381 --> 00:34:38,759 Το καλύτερο σενάριο προς το παρόν είναι να παραδεχτεί τον Tae-sik τους ισχυρισμούς του 524 00:34:39,176 --> 00:34:41,470 και να πας στο δικαστήριο. 525 00:34:41,553 --> 00:34:44,473 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος 526 00:34:44,556 --> 00:34:46,350 αν ο κληρονόμος του S Group καταλήξει στη φυλακή; 527 00:34:46,433 --> 00:34:49,019 Θα σκεφτούν Δεν μπορώ καν να κρατήσω τον γιο μου ήρεμο. 528 00:34:49,103 --> 00:34:50,396 Θα συντρίψει τη φήμη μας. 529 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Με το σκεπτικό ότι συμμορφώνεται με την εισαγγελία 530 00:34:53,148 --> 00:34:54,858 ζητά ειλικρινά συγγνώμη για αυτό που έκανε 531 00:34:55,484 --> 00:34:57,861 που έφτιαξε τεράστια συμβολή στην οικονομία της Κορέας 532 00:34:57,945 --> 00:34:59,655 και για πολλούς άλλους λόγους 533 00:34:59,738 --> 00:35:01,490 θα φύγει με αναστολή. 534 00:35:02,282 --> 00:35:05,035 Και αν συμφωνήσει να αποζημιώσει για τις ζημιές που έγιναν 535 00:35:05,452 --> 00:35:08,330 είμαι σίγουρος Η φήμη του S Group θα βελτιωθεί. 536 00:35:08,414 --> 00:35:10,290 Περιμένεις να πληρώσω για αυτή την αποζημίωση; 537 00:35:10,916 --> 00:35:12,918 Μπορώ να σε εμπιστευτώ τόσο πολύ να κρατήσεις τον λόγο σου; 538 00:35:20,092 --> 00:35:22,469 Είστε σίγουροι για την αναστολή; 539 00:35:24,054 --> 00:35:25,889 Δεν θα είναι θέμα 540 00:35:25,973 --> 00:35:28,225 αρκεί ο δικηγόρος Byeon να βοηθήσει τον Tae-sik με το φορτίο. 541 00:35:29,268 --> 00:35:30,436 Μπορεί να το κάνει αυτό; 542 00:35:31,353 --> 00:35:33,897 Ένας υπηρέτης πρέπει να ακολουθήσει τον κύριό του. 543 00:35:37,568 --> 00:35:38,944 Δεν θα ξεχάσω ποτέ 544 00:35:41,739 --> 00:35:42,865 τη βοήθειά σας. 545 00:35:43,907 --> 00:35:45,409 Μη διστάσετε να ξεχάσετε. 546 00:35:45,868 --> 00:35:46,869 Αλλά 547 00:35:48,328 --> 00:35:50,664 Θα χρειαστώ 100 δισεκατομμύρια γουόν σε αντάλλαγμα. 548 00:35:53,709 --> 00:35:54,752 100 δισεκατομμύρια γουόν; 549 00:35:56,295 --> 00:35:57,963 Δεν πρόκειται για απώλεια 100 δις. 550 00:35:58,464 --> 00:36:00,215 Σκεφτείτε τα 400 δισεκατομμύρια γουόν 551 00:36:00,299 --> 00:36:02,634 και την εμπιστοσύνη του κ. Προέδρου που θα κρατήσεις. 552 00:36:04,011 --> 00:36:05,888 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 553 00:36:06,513 --> 00:36:08,015 για να σώσει εσάς και την S Group. 554 00:36:10,684 --> 00:36:11,810 Με εκβιάζεις; 555 00:36:12,436 --> 00:36:15,898 Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια win-win κατάσταση. 556 00:36:20,319 --> 00:36:23,447 Αφού πρέπει να πείσουμε το κοινό 557 00:36:24,323 --> 00:36:27,117 η εισαγγελία θα του απαγγείλει κατηγορίες ενώ βρισκόταν υπό κράτηση 558 00:36:28,827 --> 00:36:32,289 και τον δικαστή Λι, τον οποίο συναντήσαμε στο Suojae, θα είναι για την υπόθεση. 559 00:36:47,513 --> 00:36:51,767 Θα έρθει μια μέρα όταν θα είσαι στη θέση μου. 560 00:36:51,850 --> 00:36:53,018 Όταν συμβεί αυτό... 561 00:36:55,813 --> 00:36:57,105 να είσαι σίγουρος 562 00:36:58,524 --> 00:36:59,566 για να θυμηθώ αυτή τη στιγμή. 563 00:37:31,181 --> 00:37:32,391 Καλώς ήρθες πίσω. 564 00:37:33,934 --> 00:37:35,352 Ήταν σκληρό. 565 00:37:35,936 --> 00:37:38,814 Ο εισαγγελέας ήταν μια πραγματική σκύλα. 566 00:37:40,399 --> 00:37:42,401 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 567 00:37:46,321 --> 00:37:47,322 Μπαμπάς. 568 00:37:49,867 --> 00:37:52,035 Συγγνώμη για τα slush funds. 569 00:37:55,330 --> 00:37:58,500 Αφήστε τα όλα πίσω και ξεκινήστε νέα. 570 00:37:59,793 --> 00:38:01,378 Τι εννοείς; 571 00:38:01,795 --> 00:38:03,297 Αφήστε τι; 572 00:38:05,507 --> 00:38:06,967 Η εισαγγελία θα σας κατηγορήσει 573 00:38:08,051 --> 00:38:09,595 υπό κράτηση. 574 00:38:11,013 --> 00:38:13,307 Τι; 575 00:38:13,599 --> 00:38:15,517 Με άφησαν να βγω, γιατί πάλι; 576 00:38:15,601 --> 00:38:17,644 Κατηγορία ή όχι 577 00:38:17,728 --> 00:38:20,147 γιατί δεν μπορώ να πάω απλώς στο δικαστήριο χωρίς κράτηση; 578 00:38:20,230 --> 00:38:22,065 Σκεφτείτε και το κοινό. 579 00:38:27,571 --> 00:38:28,697 Τι; 580 00:38:29,281 --> 00:38:30,657 Μπαμπάς... 581 00:38:32,659 --> 00:38:33,911 Μπαμπά! 582 00:38:34,453 --> 00:38:35,871 Πατέρας! 583 00:38:37,956 --> 00:38:38,999 Πατέρας! 584 00:38:39,082 --> 00:38:41,418 Θέλεις να συρθώ σε ένα μικρό κελί 585 00:38:41,501 --> 00:38:43,211 που πάνε όλοι οι ταπεινοί; 586 00:38:43,295 --> 00:38:44,671 Ανάθεμα! 587 00:38:47,424 --> 00:38:48,800 Ερχομαι! 588 00:38:50,093 --> 00:38:52,012 Είναι αυτή η σκύλα του εισαγγελέα, έτσι δεν είναι; 589 00:38:52,095 --> 00:38:54,890 Αυτή ξεκίνησε αυτό με την υπόθεση φοροδιαφυγής! 590 00:38:54,973 --> 00:38:58,101 Νομίζει ότι είμαι βλάκας! 591 00:39:02,189 --> 00:39:03,607 Θα της σπάσω τα άκρα 592 00:39:03,690 --> 00:39:07,152 με τον πατέρα της και θάψτε τα ανάποδα! 593 00:39:21,083 --> 00:39:23,335 ΚΙΜ ΣΕΕΚ-ΤΑΕ 594 00:39:34,388 --> 00:39:35,639 Ελάτε. 595 00:39:36,014 --> 00:39:37,975 Αυτή τη φορά, ας σπάσουμε πρώτα τα πόδια σας 596 00:39:38,058 --> 00:39:39,351 μπροστά στο κεφάλι σου. 597 00:39:39,726 --> 00:39:42,312 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να φιμώσουν τους εκδιώκτες 598 00:39:42,396 --> 00:39:43,981 από το να τους πάει στο δικαστήριο με αυτό. 599 00:39:44,398 --> 00:39:46,566 Όχι, αυτό δεν θα γίνει. Πέρασέ μου αυτό. 600 00:39:46,942 --> 00:39:49,194 -Κύριε... -Κράτα τον. 601 00:39:49,277 --> 00:39:51,113 - Με χτύπησες ήδη την προηγούμενη εβδομάδα! - Σταμάτα να κινείσαι. 602 00:39:51,196 --> 00:39:53,073 Με χτύπησες ήδη την περασμένη εβδομάδα! 603 00:39:53,156 --> 00:39:54,700 - Πρέπει να ξαναπάμε αν μετακομίσεις. - Κύριε! 604 00:39:54,783 --> 00:39:56,159 Ας το κάνουμε με μια κίνηση. 605 00:39:57,828 --> 00:39:59,246 Σου είπα να μην κουνηθείς! 606 00:39:59,329 --> 00:40:00,330 Καλώς. 607 00:40:02,249 --> 00:40:03,250 Είναι σπασμένο; 608 00:40:13,301 --> 00:40:15,679 Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 609 00:40:15,762 --> 00:40:20,392 Πόσες φορές του έσπασα τα μέλη και να χτυπήσει το κεφάλι του; 610 00:40:23,979 --> 00:40:27,733 αναρωτήθηκα γιατί εκείνη η σκύλα συνέχιζε να με πλησιάζει 611 00:40:27,816 --> 00:40:29,443 σαν να εξαρτιόταν η ζωή της από αυτό. 612 00:40:30,527 --> 00:40:31,611 Πόσο εμπνευσμένο. 613 00:40:32,279 --> 00:40:33,363 Τόσο εμπνευσμένο. 614 00:40:43,081 --> 00:40:44,082 Γεια, Byeon. 615 00:40:44,458 --> 00:40:47,377 Ο μπαμπάς έχει μάλλον κάποια λάσπη χρήματα στο Jeongdaun, σωστά; 616 00:40:48,503 --> 00:40:50,630 Ναι, έτσι νομίζω. 617 00:40:51,089 --> 00:40:52,841 Θέλει να με θυσιάσει 618 00:40:52,924 --> 00:40:55,010 γιατί δεν θέλει κανέναν να τα βάλεις με αυτό. 619 00:40:56,094 --> 00:40:59,973 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να πάρει αυτά τα χρήματα. 620 00:41:01,016 --> 00:41:03,477 Όλα αυτά θα γίνουν δικά μου μια μέρα. 621 00:41:05,020 --> 00:41:07,898 Πρόστιμο. Θα πάρω ένα για την ομάδα. 622 00:41:12,944 --> 00:41:14,112 Γεια, μπαμπά. 623 00:41:14,196 --> 00:41:16,782 Καθυστέρησε το ένταλμα σύλληψης κατά μία εβδομάδα. 624 00:41:17,074 --> 00:41:18,075 Για ποιο λόγο; 625 00:41:18,450 --> 00:41:20,911 Έχω κάποια επείγοντα πράγματα να φροντίσω πριν πάω. 626 00:41:20,994 --> 00:41:22,287 Μην ανησυχείς. 627 00:41:22,829 --> 00:41:24,623 Ό,τι κι αν είναι, έχετε μόνο μία εβδομάδα. 628 00:41:24,915 --> 00:41:26,041 Καλώς. 629 00:41:32,214 --> 00:41:33,799 - Γεια, Byeon. - Ναι; 630 00:41:33,882 --> 00:41:35,175 Βρείτε κάποιον. 631 00:41:37,135 --> 00:41:38,720 Για ποιο λόγο; 632 00:41:38,804 --> 00:41:43,642 Κάποιος να στείλει Ο εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α πολύ μακριά. 633 00:41:45,894 --> 00:41:49,231 Μας δόθηκε εντολή να κατηγορήσουμε τον Tae-sik υπό κράτηση. 634 00:41:49,314 --> 00:41:50,899 Έχει αρχίσει να κόβει τους δεσμούς του τώρα. 635 00:41:50,982 --> 00:41:52,484 Αλλά σε αυτή τη ζωή 636 00:41:52,567 --> 00:41:54,319 πρέπει να πάρουμε και τα χρήματα του Yong-hyeon. 637 00:41:54,402 --> 00:41:58,323 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να χτυπήσει και τον Sin-jin και τον Gwang-to. 638 00:42:00,408 --> 00:42:02,369 Οφείλεται στα slush funds του Yong-hyeon 639 00:42:02,452 --> 00:42:04,871 στο Jeongdaun Savings. 640 00:42:06,081 --> 00:42:07,707 Μάλλον είχες δίκιο. 641 00:42:07,791 --> 00:42:10,418 Δεν θα μου το επέτρεπαν να τον κατηγορήσει διαφορετικά. 642 00:42:10,502 --> 00:42:11,628 Και όπως αποδεικνύεται 643 00:42:12,420 --> 00:42:14,256 το διέταξε ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας. 644 00:42:14,381 --> 00:42:15,715 Μετά την ένταξη του κ. Eom στη Haenal 645 00:42:15,799 --> 00:42:19,136 η δίωξη έχει γίνει χωρίς Γενικό Εισαγγελέα. 646 00:42:19,219 --> 00:42:21,930 Αυτό αφήνει ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας να αναλάβει. 647 00:42:22,013 --> 00:42:23,682 Ο Yong-Hyeon θα το είχε ζητήσει 648 00:42:23,765 --> 00:42:26,852 και ο Sin-jin θα το έλεγε ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας να το κάνει. 649 00:42:27,936 --> 00:42:29,271 Θυσιάζει το Tae-sik 650 00:42:29,771 --> 00:42:32,482 να σταματήσουν περαιτέρω έρευνες. 651 00:42:33,650 --> 00:42:35,402 Υποθέτω ότι τα χρήματα έχουν μεγαλύτερη σημασία από το παιδί του. 652 00:42:36,611 --> 00:42:38,780 Αλλά το Tae-sik έχει 50 δισεκατομμύρια γουόν σε slush funds. 653 00:42:38,864 --> 00:42:42,409 Πόσα έχει ο πατέρας του αν μπορούν να το πετάξουν; 654 00:42:42,492 --> 00:42:43,952 Πιθανώς μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν. 655 00:42:45,162 --> 00:42:46,621 500 δισεκατομμύρια γουόν, για την ακρίβεια. 656 00:42:47,747 --> 00:42:49,708 Συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων σε άλλες τράπεζες 657 00:42:49,791 --> 00:42:52,377 εταιρείες χαρτιού και διεθνείς τράπεζες, πιθανώς στα τρισεκατομμύρια. 658 00:42:55,130 --> 00:42:57,174 Αυτό σημαίνει ότι τους δίνουμε αυτό που θέλουν 659 00:42:57,257 --> 00:42:58,884 τελειώνοντας το με τη σύλληψη του Tae-sik. 660 00:42:59,217 --> 00:43:00,552 Μπορούμε να αρπάξουμε το Tae-sik 661 00:43:01,219 --> 00:43:02,721 και να ταρακουνήσει όλο το S Group. 662 00:43:04,055 --> 00:43:05,807 Το Tae-sik μπορεί να είναι η αρχή 663 00:43:05,891 --> 00:43:08,185 αλλά μπορούμε να φτάσουμε στο Yong-hyeon και στο Sin-jin 664 00:43:08,518 --> 00:43:10,687 και να τους στείλω όλους στη φυλακή. 665 00:43:10,770 --> 00:43:11,855 Ας το κάνουμε αυτό. 666 00:43:11,938 --> 00:43:13,690 Μπορεί επίσης να τους συλλάβουμε όλους. 667 00:43:14,608 --> 00:43:16,818 Υπάρχει κάτι που δεν σας είπα. 668 00:43:18,278 --> 00:43:20,530 Υπάρχουν άλλα σκουπίδια πρέπει να βγάλουμε. 669 00:43:21,573 --> 00:43:24,284 Ακολούθησα τον Nam-yong μια μέρα 670 00:43:24,367 --> 00:43:25,660 και αυτή ήταν η μέρα 671 00:43:26,286 --> 00:43:27,996 βρήκα 672 00:43:28,079 --> 00:43:30,457 τα χειρότερα σκουπίδια από όλα. 673 00:43:31,750 --> 00:43:33,001 Ποιος είναι αυτός; 674 00:43:34,127 --> 00:43:36,171 Το πραγματικό μεγάλο χέρι που κινεί την Κορέα. 675 00:43:37,589 --> 00:43:39,090 Ο αρχηγός της σκιώδους κυβέρνησης 676 00:43:40,091 --> 00:43:42,135 Park Gwang-to, ο πρώην πρόεδρος. 677 00:43:46,056 --> 00:43:48,475 Είστε όλοι εδώ! Γιατί στέκεσαι έξω; 678 00:43:48,558 --> 00:43:50,852 - Πρέπει να το ανοίξεις. - Α, σωστά. Είναι το γραφείο μου. 679 00:43:52,145 --> 00:43:53,355 Παρκ Γκουάνγκ-το; 680 00:43:53,438 --> 00:43:54,648 Φτου... 681 00:43:56,775 --> 00:43:59,569 Ξέρεις, ψήφισα αυτόν τον τύπο. 682 00:43:59,653 --> 00:44:01,404 Αυτό είναι γελοίο. Νιώθω τόσο προδομένη! 683 00:44:01,488 --> 00:44:02,489 Ορίστε, Han-Young. 684 00:44:05,867 --> 00:44:07,285 - Θα πάρω δύο. - Εντάξει. 685 00:44:10,497 --> 00:44:11,623 Υπομονή. 686 00:44:12,958 --> 00:44:14,709 Είστε οι δύο οι μόνοι εδώ; 687 00:44:18,296 --> 00:44:20,715 Ξέρεις ότι πρέπει να εξαντλήσω τα γόνατά μου εξαιτίας του, σωστά; 688 00:44:21,716 --> 00:44:24,469 Οι καρποί μου πονάνε με όλα τα χαρτιά. Το να είσαι δικαστής είναι δύσκολο. 689 00:44:27,055 --> 00:44:29,975 Οι δημοσιογράφοι έχουν να αντιμετωπίσουν εξίσου πολλά. 690 00:44:30,058 --> 00:44:31,351 Θα πρέπει να έχετε λίγο, τότε. 691 00:44:31,434 --> 00:44:32,435 Έλα εδώ. 692 00:44:32,894 --> 00:44:34,646 Άνοιξε το. Θα το δώσω στην κυρία Σονγκ. 693 00:44:34,729 --> 00:44:36,314 - Ορίστε το νερό σας. - Ευχαριστώ. 694 00:44:36,398 --> 00:44:39,192 Νομίζεις ότι οι αρμοί μας είναι από χάλυβα επειδή είμαστε εισαγγελείς; 695 00:44:41,069 --> 00:44:44,239 Cheol-woo, μπορεί να είσαι τόσο απρόσεκτος μερικές φορές. 696 00:44:44,781 --> 00:44:46,074 Σου έπαιρνα μερικά. 697 00:44:53,498 --> 00:44:55,041 Με την ευκαιρία 698 00:44:55,750 --> 00:44:57,502 όλοι γνωρίζετε το To's Club, σωστά; 699 00:44:57,919 --> 00:45:00,755 Το κλαμπ για ανθρώπους που αγαπούν το Gwang-to. 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,843 Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν αν ξέρουν τι κάνουμε. 701 00:45:05,885 --> 00:45:08,555 Ναι, δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις. 702 00:45:08,930 --> 00:45:10,015 Μη διστάσετε να ξεχάσετε 703 00:45:10,473 --> 00:45:12,058 όλα όσα μόλις είπα. 704 00:45:12,434 --> 00:45:13,810 Πώς μπορώ; 705 00:45:14,227 --> 00:45:16,021 - Είναι τόσο ενδιαφέρον. - Γιατί; 706 00:45:16,438 --> 00:45:19,607 Νομίζεις ότι θα φοβηθώ και θα σκάσω επειδή είναι ο πρώην πρόεδρος; 707 00:45:19,691 --> 00:45:21,192 Γι' αυτό δεν μας το είπες; 708 00:45:21,276 --> 00:45:22,861 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 709 00:45:22,944 --> 00:45:24,070 Γεια σου. 710 00:45:24,154 --> 00:45:26,573 Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε αυτό που μόλις είπες; Δεν είμαστε χρυσόψαρο. 711 00:45:26,656 --> 00:45:27,782 Το Suojae είναι 712 00:45:28,366 --> 00:45:30,869 η πραγματική δύναμη που κινεί την Κορέα. 713 00:45:31,411 --> 00:45:33,538 Όλοι εκεί είναι τρομεροί. Τρομερά δυνατό. 714 00:45:34,331 --> 00:45:35,874 Οπότε, μείνε έξω από αυτό. 715 00:45:36,916 --> 00:45:38,043 Και εσείς, κυρία Σονγκ. 716 00:45:38,126 --> 00:45:39,210 -Τι εννοείς; - Τι; 717 00:45:39,294 --> 00:45:40,378 Θεέ μου! 718 00:45:41,212 --> 00:45:42,380 Είμαι ο Seok Jeong-ho. 719 00:45:42,839 --> 00:45:44,799 Είμαι αυτός που ανακάλυψε το Suojae. 720 00:45:44,883 --> 00:45:46,217 Δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσω! 721 00:45:46,301 --> 00:45:47,969 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 722 00:45:48,053 --> 00:45:50,055 Και δεν με ρωτάς καν να μείνει έξω από αυτό. 723 00:45:52,057 --> 00:45:53,558 Είπες ότι ήμασταν ομάδα. 724 00:45:55,727 --> 00:45:56,728 Μία ομάδα. 725 00:46:05,236 --> 00:46:06,363 Θεέ μου. 726 00:46:07,947 --> 00:46:09,491 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 727 00:46:12,702 --> 00:46:14,120 Ήταν ένα ατύχημα. 728 00:46:19,834 --> 00:46:21,294 Προσπαθείς να αποκτήσεις τον Tae-sik 729 00:46:23,671 --> 00:46:25,006 λόγω του πατέρα σου, σωστά; 730 00:46:31,554 --> 00:46:32,972 Με έκανες έλεγχο ιστορικού; 731 00:46:34,182 --> 00:46:35,183 Όχι. 732 00:46:36,267 --> 00:46:37,477 Μόλις έτυχε να το μάθω. 733 00:46:55,078 --> 00:46:56,746 ΜΑΡΤΥΡΙΑ 734 00:46:56,830 --> 00:46:58,331 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 735 00:46:58,415 --> 00:47:00,834 ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΙΜ ΣΕΕΚ-ΤΑΕ 736 00:47:10,301 --> 00:47:12,971 Χτύπησα τους διαδηλωτές που εκδιώχθηκαν 737 00:47:13,430 --> 00:47:15,098 και τους έβρισε. 738 00:47:15,515 --> 00:47:16,850 Διότι ο κύριος Τζανγκ Ταε-σικ 739 00:47:16,933 --> 00:47:21,187 της S Construction μου είπε να. 740 00:47:21,646 --> 00:47:23,273 Κύριε Γιανγκ 741 00:47:24,107 --> 00:47:27,277 χτύπησε το κεφάλι μου στον τοίχο 742 00:47:27,986 --> 00:47:30,196 και μου έσπασε τα χέρια 743 00:47:30,655 --> 00:47:32,574 χρησιμοποιώντας ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 744 00:47:33,199 --> 00:47:36,786 Είπα ψέματα στον δικαστή 745 00:47:37,370 --> 00:47:40,957 λέγοντας ότι οι διαδηλωτές με χτύπησαν 746 00:47:41,040 --> 00:47:43,168 και με άφησε με τραύμα στο κεφάλι και ένα σπασμένο χέρι. 747 00:47:43,793 --> 00:47:45,003 Ο δικαστής κατέληξε 748 00:47:45,503 --> 00:47:49,716 ότι ο διαδηλωτής με χτύπησε. 749 00:47:50,884 --> 00:47:52,677 Ο κύριος Τζανγκ με πλήρωσε 750 00:47:53,094 --> 00:47:56,598 ένα εκατομμύριο γουόν και πλήρωσα τους λογαριασμούς του νοσοκομείου μου. 751 00:47:57,307 --> 00:47:58,850 Μου είπε ο κύριος Τζανγκ 752 00:47:59,517 --> 00:48:03,646 θα μου έδινε άλλη μια ευκαιρία να βγάλω χρήματα 753 00:48:03,730 --> 00:48:07,484 και μου είπε να έρθω ξανά μια φορά γιατρεύτηκαν τα οστά μου. 754 00:48:12,238 --> 00:48:14,115 Ο μπαμπάς ήταν κακός άνθρωπος. 755 00:48:17,911 --> 00:48:19,913 Αλλά αγαπούσε την κόρη του 756 00:48:21,498 --> 00:48:23,249 μέχρι τα κόκαλά του, κυριολεκτικά. 757 00:48:24,083 --> 00:48:26,961 Τζιν-α, πάρε λίγο κρέας. 758 00:48:27,045 --> 00:48:28,713 Είναι τόσο καλό. 759 00:48:31,007 --> 00:48:32,926 Όποτε ο μπαμπάς ερχόταν σπίτι τραυματισμένος 760 00:48:33,009 --> 00:48:35,303 - Φάγαμε έξω. - Έχεις χρήματα για αυτό; 761 00:48:35,887 --> 00:48:37,514 Φυσικά, το κάνω. 762 00:48:37,597 --> 00:48:38,598 Θέλετε να το δείτε; 763 00:48:40,767 --> 00:48:41,851 Τα-ντα. 764 00:48:42,435 --> 00:48:43,937 Τζιν-α, εδώ. 765 00:48:45,104 --> 00:48:47,023 Αυτό είναι το επίδομά σας. 766 00:48:47,106 --> 00:48:48,983 Δεν έχεις λεφτά, σωστά; Εδώ. 767 00:48:50,109 --> 00:48:52,654 Εκείνες τις μέρες, Θα έπαιρνα τα καθυστερημένα δίδακτρα μου 768 00:48:53,404 --> 00:48:54,864 και χαρτζιλίκι. 769 00:49:07,210 --> 00:49:10,046 Ξέρεις, ονειρεύομαι την ημέρα 770 00:49:10,505 --> 00:49:13,383 φοράς μια λευκή μπλούζα κάθε πρωί 771 00:49:14,217 --> 00:49:17,470 να πάω σε μια πραγματική δουλειά. 772 00:49:19,264 --> 00:49:20,848 Ελπίζω να πας στη δουλειά αργά τα βράδια 773 00:49:21,224 --> 00:49:23,226 και πήγαινε να πιεις και με τους συναδέλφους σου. 774 00:49:24,310 --> 00:49:26,020 Ελπίζω να ζήσεις 775 00:49:26,521 --> 00:49:30,233 όπως όλοι οι άλλοι. 776 00:49:31,776 --> 00:49:33,111 Θεέ μου, τι λέω; 777 00:49:33,903 --> 00:49:34,988 Πάμε. 778 00:49:45,540 --> 00:49:47,292 Έζησε στην κόλαση 779 00:49:49,210 --> 00:49:51,462 αλλά υποθέτω ότι ήθελε να ζήσω όπως όλοι οι άλλοι. 780 00:49:56,843 --> 00:49:58,428 Όμως δεν είχε ιδέα 781 00:50:01,681 --> 00:50:03,349 Ήθελα και μπαμπά 782 00:50:04,851 --> 00:50:07,145 που θα έβαζε ένα λευκό πουκάμισο 783 00:50:08,438 --> 00:50:11,107 και πήγαινε στη δουλειά το πρωί και έλα σπίτι το βράδυ. 784 00:50:12,442 --> 00:50:14,402 Δεν ήξερε ότι ήθελα επίσης έναν κανονικό μπαμπά. 785 00:50:19,699 --> 00:50:21,868 Σπούδασα σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό. 786 00:50:24,162 --> 00:50:26,372 Να φύγω μακριά από τον ντροπιαστικό μπαμπά μου. 787 00:50:33,254 --> 00:50:35,006 Αλλά πριν προλάβω να σκάσω 788 00:50:35,673 --> 00:50:37,467 λιποθύμησε. 789 00:50:40,470 --> 00:50:43,097 Έκανε ό,τι ήθελε ο Tae-sik 790 00:50:43,806 --> 00:50:46,142 και το σώμα του ενέδωσε. 791 00:50:50,355 --> 00:50:52,899 Το κατάλαβα μόνο όταν ο μπαμπάς μου λιποθύμησε 792 00:50:55,943 --> 00:50:59,530 ότι δεν ήταν αυτός από τον οποίο ήθελα να τρέξω. 793 00:51:02,450 --> 00:51:04,952 Αντίθετα, ήταν η ενοχή μου ότι έχει μεγαλώσει 794 00:51:08,164 --> 00:51:09,957 μέσα από τα σπασμένα κόκαλα και το κεφάλι του. 795 00:51:31,229 --> 00:51:32,855 Από πού το πήρες αυτό, τέλος πάντων; 796 00:51:42,448 --> 00:51:46,035 Ο εκδιώχτης που ο πατέρας σου πλαισίωσε ήταν 797 00:51:47,745 --> 00:51:50,456 ο πατέρας μου. 798 00:51:59,173 --> 00:52:00,216 Τι; 799 00:52:00,967 --> 00:52:02,093 Το ήξερες; 800 00:52:06,222 --> 00:52:08,307 Όταν πήγαμε στα σκουπίδια. 801 00:52:17,775 --> 00:52:18,776 Γειά σου; 802 00:52:18,860 --> 00:52:20,027 Χρειάζεστε βοήθεια; 803 00:52:30,246 --> 00:52:33,666 Πήγα εκεί για να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του πατέρα μου. 804 00:52:45,678 --> 00:52:46,721 βλέπω. 805 00:52:59,567 --> 00:53:00,860 Ο επικεφαλής δικαστής της υπόθεσης ήταν 806 00:53:00,943 --> 00:53:03,529 Ο δικαστής Hwang Nam-yong, που παραιτήθηκε πρόσφατα 807 00:53:03,613 --> 00:53:05,865 και ο Σιν-τζιν ήταν ο συνεργάτης δικαστής. 808 00:53:06,324 --> 00:53:07,325 Τι; 809 00:53:07,408 --> 00:53:11,120 Αυτός ήταν ο λόγος που έκανα τον Nam-yong να παραιτηθεί. 810 00:53:19,086 --> 00:53:21,339 Ο Tae-sik έκανε μια περιουσία μέσω ανακατασκευών 811 00:53:21,422 --> 00:53:23,633 αλλά πλήγωσε πολλούς ανθρώπους στη διαδικασία. 812 00:53:24,383 --> 00:53:26,844 Ο πατέρας μου και ο δικός σου 813 00:53:26,928 --> 00:53:28,513 καθώς και όλους τους εκδιώχτες 814 00:53:28,596 --> 00:53:33,142 που έχασαν τα σπίτια τους λόγω των αναπλάσεων είναι όλοι θύματα. 815 00:53:43,694 --> 00:53:46,405 Εκεί που η δωρεά σας οδηγεί στην ευτυχία. 816 00:53:46,489 --> 00:53:49,158 Το Seonjin Happiness Foundation είναι μαζί σας. 817 00:53:50,201 --> 00:53:51,202 Τι καλός άνθρωπος που είναι. 818 00:53:51,285 --> 00:53:52,286 - Σωστά; - Σωστά; 819 00:53:52,370 --> 00:53:53,538 Πρέπει και εμείς να κάνουμε δωρεές. 820 00:53:56,123 --> 00:53:57,208 Τομή! Καλά. 821 00:53:57,291 --> 00:53:58,584 - Όλα καλά; - Ναι. 822 00:53:59,001 --> 00:54:00,878 Ήταν λίγο άβολο, έτσι δεν είναι; 823 00:54:04,757 --> 00:54:07,134 Τι όμορφος γέρος. 824 00:54:11,681 --> 00:54:15,017 Ω, μου. Δώρισε όλη του την περιουσία; 825 00:54:16,686 --> 00:54:19,939 Υπάρχουν τόσοι καταπληκτικοί άνθρωποι στον κόσμο. 826 00:54:21,148 --> 00:54:22,233 Θεέ μου. 827 00:54:22,316 --> 00:54:24,360 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να βοηθήσετε τους μαθητές που έχουν ανάγκη. 828 00:54:24,443 --> 00:54:27,572 Ναι, θα χρησιμοποιήσουμε καλά τα χρήματα. 829 00:54:27,655 --> 00:54:28,781 - Ευχαριστώ. - Ναι. 830 00:54:28,865 --> 00:54:30,157 Δώστε του ένα χειροκρότημα. 831 00:54:30,950 --> 00:54:33,077 - Εδώ. - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 832 00:54:33,160 --> 00:54:35,079 - Εντάξει. - Χαμογέλα! 833 00:54:36,080 --> 00:54:38,749 Ένα, δύο, τρία, τυρί! 834 00:54:39,417 --> 00:54:41,127 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 835 00:54:41,210 --> 00:54:43,796 ΠΡΟΕΔΡΟΣ KANG SUN-CHEOL 836 00:54:48,050 --> 00:54:50,052 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 837 00:54:51,804 --> 00:54:53,055 Αυτό είναι σωστό. 838 00:54:53,139 --> 00:54:55,975 Η ιστορία του γέρου που δωρίζει όλα του τα λεφτά από τη συλλογή απορριμμάτων 839 00:54:56,058 --> 00:54:59,312 φαίνεται να έχει αγγίξει τους ανθρώπους πραγματικά βαθιά στην καρδιά τους. 840 00:54:59,395 --> 00:55:01,814 Μόλις βγήκε η ιστορία 841 00:55:01,898 --> 00:55:03,399 είχαμε μια εισροή νέων δωρητών. 842 00:55:03,482 --> 00:55:06,277 Κάποιοι ηλίθιοι έκαναν ακόμη και τεράστιες δωρεές... 843 00:55:06,360 --> 00:55:09,947 Ω, όχι. Δηλαδή, κάποιοι έφτιαξαν κιόλας τεράστιες δωρεές. 844 00:55:11,324 --> 00:55:13,034 Ναι, θα είμαι πάντα προσεκτικός. 845 00:55:13,117 --> 00:55:15,369 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 846 00:55:17,538 --> 00:55:19,832 Κύριε Κανγκ, έκλεισα δωμάτιο στο μπαρ της οικοδέσποινας. 847 00:55:23,502 --> 00:55:25,046 Τι; Γιατί; 848 00:55:26,505 --> 00:55:28,049 Μεσημέρι; 849 00:55:28,132 --> 00:55:30,217 Ένα μπαρ οικοδέσποινας; Σοβαρά; 850 00:55:30,301 --> 00:55:31,594 - Πήγαινε στο πάτωμα. - Ναι, κύριε. 851 00:55:31,969 --> 00:55:33,095 Ηλίθιε. 852 00:55:33,179 --> 00:55:35,139 - Ξύπνα. - Ξύπνα! 853 00:55:35,556 --> 00:55:37,099 - Να είστε στα πόδια σας. - Να είσαι στα πόδια σου! 854 00:55:37,183 --> 00:55:38,267 Ξυπνώ. 855 00:55:39,185 --> 00:55:40,686 - Γύρισε. - Γυρίζοντας! 856 00:55:40,770 --> 00:55:42,355 - Σε γωνία 45 μοιρών. - Στους 45 βαθμούς. 857 00:55:43,981 --> 00:55:46,275 Πάμε! 858 00:55:46,525 --> 00:55:47,985 - Πάμε! - Πήγαινε! 859 00:55:48,069 --> 00:55:50,029 - Πάμε! - Πήγαινε! 860 00:55:50,112 --> 00:55:51,155 Ερχομαι! 861 00:55:51,989 --> 00:55:55,159 Πατήστε 2 για επιβεβαίωση ότι είστε η κυρία Παρκ Μαλ-ράι. 862 00:55:57,203 --> 00:55:58,496 Επιβεβαιωμένος. 863 00:56:00,915 --> 00:56:01,916 Έγινε τώρα. 864 00:56:02,416 --> 00:56:05,294 Τώρα, θα αποσύρουν 10.000 γουόν από τον τραπεζικό σας λογαριασμό 865 00:56:05,378 --> 00:56:06,796 την 25η ημέρα κάθε μήνα. 866 00:56:06,879 --> 00:56:08,923 Ουάου! Τέλειος. 867 00:56:09,006 --> 00:56:11,384 Είναι τόσο στοχαστικό από μέρους σου να το κάνεις αυτό. 868 00:56:11,467 --> 00:56:12,969 Ξέρω ότι το έχεις ήδη δύσκολα. 869 00:56:13,052 --> 00:56:16,389 Όχι, κάποιοι μάλιστα δωρίζουν ό,τι έχουν. 870 00:56:16,472 --> 00:56:17,848 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτούς. 871 00:56:18,557 --> 00:56:20,309 Όποτε σκέφτομαι το Na-yeong μου 872 00:56:20,393 --> 00:56:24,563 Νιώθω ότι πρέπει να κάνω περισσότερα καλά πράγματα για καλό κάρμα. 873 00:56:27,191 --> 00:56:30,653 Ξέρω ότι δεν πρέπει να δώσω τίποτα με αυτή τη νοοτροπία. 874 00:56:30,736 --> 00:56:32,405 Γιατί όχι; 875 00:56:32,488 --> 00:56:34,031 Είναι για την εγγονή σου 876 00:56:34,115 --> 00:56:37,243 και άλλα παιδιά στη χώρα. 877 00:56:37,326 --> 00:56:38,536 Δικαίωμα; 878 00:56:39,996 --> 00:56:40,997 Μέλι 879 00:56:41,539 --> 00:56:43,124 όλα τακτοποιήθηκαν τώρα. Πάμε σπίτι. 880 00:56:43,207 --> 00:56:44,458 - Εντάξει. - Και εδώ. 881 00:56:45,292 --> 00:56:48,587 Πουλούσαν τεράστια σακιά με κάστανα στην αγορά. 882 00:56:48,671 --> 00:56:49,714 Είναι η εποχή του κάστανου. 883 00:56:49,797 --> 00:56:51,924 Θεέ μου, πάντα έχεις κάτι για μένα. 884 00:56:52,008 --> 00:56:53,884 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 885 00:56:53,968 --> 00:56:56,387 Δεν είναι τόσο πολύ. Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε. 886 00:56:56,470 --> 00:56:59,140 Ευχαριστώ πολύ. 887 00:57:03,019 --> 00:57:04,854 Δεν έχεις ραντεβού; Είναι Σαββατοκύριακο. 888 00:57:10,818 --> 00:57:12,069 Θα συναντήσω τον Jeong-ho αργότερα. 889 00:57:13,237 --> 00:57:15,906 Γιατί συναντάς έναν άντρα; Έχεις μια κοπέλα. 890 00:57:17,533 --> 00:57:19,535 Σε χώρισε ήδη; 891 00:57:20,411 --> 00:57:22,121 Της ταΐσαμε δύο μπολ με ρύζι εκείνη την ημέρα. 892 00:57:22,204 --> 00:57:24,707 Αν σε χώρισε μετά από αυτό, αυτό είναι κλοπή! 893 00:57:24,790 --> 00:57:25,833 Χαν-Γιουνγκ. 894 00:57:26,542 --> 00:57:28,294 - Χαν-Γιουνγκ! - Τι; 895 00:57:28,377 --> 00:57:29,503 Όχι, σωστά; 896 00:57:30,838 --> 00:57:31,964 Θα την ξαναδώ. 897 00:57:33,215 --> 00:57:34,633 Βλέπω; 898 00:57:37,261 --> 00:57:39,513 Χαν-Γιουνγκ 899 00:57:41,140 --> 00:57:42,892 το ξερεις αυτο? 900 00:57:42,975 --> 00:57:44,393 Ούτε καν ο Πρωθυπουργός 901 00:57:44,477 --> 00:57:46,729 πόσο μάλλον ένας δικαστής, μπορεί να καταλάβει τι είναι «αυτό το πράγμα». 902 00:57:46,812 --> 00:57:48,147 Σταμάτα το! 903 00:57:49,565 --> 00:57:50,816 Γνωρίζετε την οργάνωση 904 00:57:51,233 --> 00:57:53,319 ο πρώην Πρόεδρος Παρκ διαφημίζει; 905 00:57:54,403 --> 00:57:57,281 Αυτό που βοηθά τα παιδιά που έχουν ανάγκη και άρρωστα παιδιά. 906 00:57:59,658 --> 00:58:01,118 Το Seonjin Happiness Foundation; 907 00:58:01,202 --> 00:58:02,953 Ναι, αυτό. 908 00:58:04,080 --> 00:58:05,915 Ξέρετε κυρία Παρκ, ποιος μας φέρνει σκραπ; 909 00:58:05,998 --> 00:58:09,835 Δωρίζει 10.000 γουόν το μήνα τώρα 910 00:58:09,919 --> 00:58:12,379 οπότε η εγγονή της έχει καλό κάρμα. 911 00:58:12,463 --> 00:58:15,174 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα ολόκληρο καρότσι γεμάτο σκραπ. 912 00:58:15,257 --> 00:58:17,051 Αυτό είναι τεράστιο για εκείνη. 913 00:58:17,551 --> 00:58:18,969 Αυτό λέγεται 914 00:58:19,053 --> 00:58:21,055 Κι εγώ θέλω να κάνω κάτι καλό 915 00:58:21,138 --> 00:58:23,474 για το καλό σου κάρμα 916 00:58:23,557 --> 00:58:25,267 και κάντε κάποιες δωρεές. 917 00:58:25,601 --> 00:58:26,894 Είναι καλοί άνθρωποι, σωστά; 918 00:58:26,977 --> 00:58:28,896 Πώς μπορείτε να αμφιβάλλετε για το foundation; 919 00:58:29,438 --> 00:58:32,316 Νομίζετε ότι ο κύριος Παρκ θα συμφωνούσε να διαφημίσει ένα διεφθαρμένο ίδρυμα; 920 00:58:35,402 --> 00:58:38,280 Δωρίζω σε διαφορετικό οργανισμό 921 00:58:38,656 --> 00:58:41,534 οπότε μην κάνεις ποτέ δωρεά σε αυτό, εντάξει; 922 00:58:45,663 --> 00:58:46,705 Καλά. 923 00:58:46,956 --> 00:58:47,998 Καλά. 924 00:58:54,088 --> 00:58:55,965 Πρόκειται για έρευνα και κατάσχεση. Παρακαλώ συμμορφωθείτε. 925 00:58:56,048 --> 00:58:57,424 Ο πρόεδρος του Seonjin συνελήφθη 926 00:58:57,508 --> 00:59:00,636 για υπεξαίρεση χρημάτων και παραβίαση της εμπιστοσύνης στην προηγούμενη ζωή. 927 00:59:01,053 --> 00:59:03,430 Υπήρχαν φήμες ότι ο Γκουάνγκ-το ήταν πίσω από αυτό 928 00:59:03,514 --> 00:59:05,349 αλλά οι άνθρωποι τελικά το ξέχασαν. 929 00:59:07,476 --> 00:59:08,727 Τι κάνεις; 930 00:59:08,811 --> 00:59:10,437 Αμολάω! Που με πας; 931 00:59:10,563 --> 00:59:11,564 Πρόστιμο! 932 00:59:11,647 --> 00:59:13,065 Καλύψτε το τραπέζι με εφημερίδες. 933 00:59:15,901 --> 00:59:17,236 Τι είναι όλα αυτά; 934 00:59:19,363 --> 00:59:20,739 Είναι τόσο πολύ. 935 00:59:23,284 --> 00:59:25,286 Τα έφερε κόσμος στην αγορά. 936 00:59:25,369 --> 00:59:28,205 Ο κύριος Seok ανταλλάσσει το φαγητό στο κατάστημα μαζί τους. 937 00:59:28,831 --> 00:59:30,708 Παίρνουμε τόσο πολύ φαγητό 938 00:59:30,791 --> 00:59:33,752 ότι η γιαγιά μου κι εγώ γινόμαστε χοντροί. 939 00:59:34,211 --> 00:59:36,172 Η κυρία Παρκ φαίνεται ακόμα πιο όμορφη με λίγο τσαμπουκά. 940 00:59:36,255 --> 00:59:38,716 Σταματήστε τις κουβέντες και επιστρέψτε στην εργασία σας. 941 00:59:38,799 --> 00:59:40,092 Έχω ήδη τελειώσει. 942 00:59:40,176 --> 00:59:42,219 Μην μιλάς πίσω! Κάντε την εργασία σας! 943 00:59:42,303 --> 00:59:43,470 Απολαμβάνω. 944 00:59:45,806 --> 00:59:47,766 Γεια σου... 945 00:59:49,310 --> 00:59:51,937 Δεν ήξερα ότι είχες αυτή την πλευρά σου. 946 00:59:53,856 --> 00:59:55,482 Μην είστε πολύ ευγενικοί με τους μεροκάματους σας. 947 00:59:55,566 --> 00:59:57,318 Κοιτάξτε την, μιλώντας πίσω στο αφεντικό της. 948 00:59:57,401 --> 00:59:59,028 Είναι σαν να μην έχει τρόπους. 949 01:00:02,740 --> 01:00:04,575 - Δεν είναι αυτό. - Ε; 950 01:00:07,870 --> 01:00:09,955 - Χαν Γιουνγκ... - Είναι ευγνώμων. 951 01:00:10,331 --> 01:00:13,459 Εκείνη χαμογελούσε, αλλά ο τρόπος που μίλησε... 952 01:00:14,084 --> 01:00:15,836 - Την είδες. - Εντάξει, ας φάμε. 953 01:00:15,920 --> 01:00:18,339 Κύριε Παρκ, μπορεί να είστε αργοί, αλλά μπορείτε ακόμα να φάτε επίσης. 954 01:00:19,632 --> 01:00:20,883 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 955 01:00:20,966 --> 01:00:24,303 που είναι το Seonjin Happiness Foundation Η πισίνα του Gwang-to για τα λάσπη κεφάλαιά του. 956 01:00:25,012 --> 01:00:26,889 Ας δώσουμε περισσότερη δημοσιότητα στην περίπτωση του Tae-sik 957 01:00:26,972 --> 01:00:28,390 και χτυπήστε και τον Γκουάνγκ-το. 958 01:00:30,517 --> 01:00:31,727 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 959 01:00:33,020 --> 01:00:34,980 Είναι τόσο δημοφιλής ότι θα μπορούσε ακόμα να εκλεγεί 960 01:00:35,064 --> 01:00:36,690 αν ήταν τώρα υποψήφιος για την προεδρία. 961 01:00:37,274 --> 01:00:40,194 Αν δεν τον χτυπήσουμε σωστά, θα μας πάρει όλους. 962 01:00:41,362 --> 01:00:43,322 Και οι υποστηρικτές του δεν θα μείνουν στάσιμοι. 963 01:00:44,531 --> 01:00:45,783 Γι' αυτό πρέπει να εκτεθούμε 964 01:00:46,575 --> 01:00:47,910 Ο άσχημος πραγματικός εαυτός του Gwang-to. 965 01:00:49,119 --> 01:00:50,371 Εδώ είναι μια ερώτηση. 966 01:00:50,454 --> 01:00:53,540 Πώς θα μας αντιδράσει ο Sin-jin επιτίθεται στο Seonjin Happiness Foundation 967 01:00:53,791 --> 01:00:55,376 και να πάρει Gwang-to; 968 01:00:58,337 --> 01:01:00,464 Είπες ότι ήταν μια ομάδα. 969 01:01:00,881 --> 01:01:04,009 Θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το δικαστικό σώμα για να προστατεύσει το Gwang-to. 970 01:01:04,802 --> 01:01:08,639 Αλλά αν ταρακουνήσουμε αρκετά τα πράγματα για να πέσει ο Γκουάνγκ-το από το δεντρόσπιτο του 971 01:01:08,722 --> 01:01:11,392 Η Sin-jin θα μπει στον πειρασμό να κάνει διαφορετικά. 972 01:01:14,603 --> 01:01:18,315 Γιατί θέλει να γίνει ο αρχηγός της Suojae. 973 01:01:20,567 --> 01:01:23,779 Αυτή η απειλή για τον Γκουάνγκ-το θα πυροδοτήσει φωτιά για προδοσία. 974 01:01:32,204 --> 01:01:33,247 Ω. 975 01:01:33,956 --> 01:01:35,082 Σχετικά με το Tae-sik. 976 01:01:36,250 --> 01:01:38,419 Το ένταλμα σύλληψής του έχει καθυστερήσει κατά μια εβδομάδα. 977 01:01:38,752 --> 01:01:39,753 Γιατί; 978 01:01:40,212 --> 01:01:41,630 Οι ανώτεροι δεν θα μας το έλεγαν. 979 01:01:42,131 --> 01:01:44,049 Πρέπει να περιμένουμε μια εβδομάδα, ό,τι και να γίνει. 980 01:01:44,133 --> 01:01:46,844 Στην προηγούμενη ζωή 981 01:01:46,927 --> 01:01:50,014 Ο Tae-sik δηλητηρίασε έναν διευθύνοντα σύμβουλο μιας θυγατρικής να οργανώσει μια αυτοκτονία 982 01:01:50,889 --> 01:01:52,975 και προσπάθησα να σκηνοθετήσω και την αυτοκτονία μου. 983 01:01:53,559 --> 01:01:55,185 Κάτι τρέχει σίγουρα. 984 01:01:55,978 --> 01:01:59,356 Υπήρχε κάτι περίεργο κατά την επείγουσα σύλληψή του; 985 01:02:00,899 --> 01:02:04,111 Ο ίδιος αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες και μιλούσε σαν φίδι, όπως πάντα. 986 01:02:04,528 --> 01:02:05,738 Σκεφτείτε προσεκτικά. 987 01:02:10,034 --> 01:02:12,202 Μίλησε για τη ζωή και την ύπαρξη στην κόλαση. 988 01:02:13,746 --> 01:02:14,997 Αλλά όλα αυτά είναι χάλια. 989 01:02:18,042 --> 01:02:19,043 Περιμένετε. 990 01:02:38,645 --> 01:02:39,730 Τι ήταν αυτό; 991 01:02:42,483 --> 01:02:45,944 ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΕ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ SEONJIN 992 01:02:57,831 --> 01:03:00,250 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 993 01:03:47,631 --> 01:03:49,967 Σίγουρα κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ. 994 01:03:50,050 --> 01:03:51,427 Κοίτα αυτή τη λάμψη! 995 01:03:54,680 --> 01:03:55,973 Δεν χρειάζεται πια να έρχεσαι εδώ. 996 01:03:56,056 --> 01:03:58,434 Θα κλείσω την πόρτα μου ή να κοιμηθώ έξω αν πρέπει. 997 01:03:58,517 --> 01:04:00,519 Θα φροντίσω τον εαυτό μου μέχρι να πάρουμε το Tae-sik. 998 01:04:02,312 --> 01:04:03,439 Τα λέμε στη δουλειά. 999 01:04:04,815 --> 01:04:06,191 Γεια σου, Τζιν-α! 1000 01:04:08,277 --> 01:04:09,570 Γεια, εδώ. 1001 01:04:12,030 --> 01:04:15,117 Μην πειράζετε μόνο όποιον σας ενοχλεί. 1002 01:04:15,200 --> 01:04:16,618 Μην πυροβολήσεις σε κανέναν, εντάξει; 1003 01:04:18,787 --> 01:04:20,122 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1004 01:04:20,414 --> 01:04:21,498 Δεν το χρειάζομαι. 1005 01:04:21,582 --> 01:04:23,292 Τι; Μη με κάνεις να κοιμηθώ ξανά εδώ. 1006 01:04:31,508 --> 01:04:32,718 Ευχαριστώ πάντως. 1007 01:04:33,510 --> 01:04:34,511 Τα λέμε στη δουλειά. 1008 01:05:09,922 --> 01:05:11,507 Αντίο, τρελή σκύλα. 1009 01:05:17,262 --> 01:05:18,263 Όχι. 1010 01:05:21,642 --> 01:05:25,270 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 1011 01:06:03,725 --> 01:06:06,019 Ο Sin-jin θέλει να είναι ο νέος ηγέτης εκεί. 1012 01:06:06,103 --> 01:06:08,188 Πήγαινα να τους ξεφορτωθώ όλους 1013 01:06:08,272 --> 01:06:09,856 κάποτε έγινα αρχηγός της Suojae. 1014 01:06:09,940 --> 01:06:11,692 Για να το σπάσω, πρέπει να ενεργοποιήσω ένα κάταγμα από μέσα. 1015 01:06:11,900 --> 01:06:14,027 Ο στόχος είναι Park Gwang-to, ο πρώην πρόεδρος. 1016 01:06:14,111 --> 01:06:16,572 Τα πυρομαχικά σας είναι διαφθορά στο Seonjin Happiness Foundation. 1017 01:06:16,738 --> 01:06:19,658 Βρήκαμε δόλια λογιστικά βιβλία! Πώς να μην το ερευνήσουμε; 1018 01:06:19,741 --> 01:06:22,327 Θέλετε να χτυπήσετε το Ίδρυμα Seonjin; Μπορώ να σε βοηθήσω. 1019 01:06:22,411 --> 01:06:23,453 Τι στο διάολο κάνεις; 1020 01:06:23,537 --> 01:06:25,581 Κάποιος είπε ότι ήμουν σκουπίδι. 1021 01:06:26,832 --> 01:06:28,292 Αυτό το τρελό κάθαρμα! 1022 01:06:28,375 --> 01:06:30,460 Δεν περίμενα να έρθει τόσο σύντομα η ευκαιρία μου. 1023 01:06:30,752 --> 01:06:31,962 Κάνε ό,τι θέλεις. 1024 01:06:32,045 --> 01:06:33,088 Πάταγος! 1025 01:06:36,049 --> 01:06:38,051 Υπότιτλοι από: Minsun Kim