1 00:00:53,178 --> 00:00:56,431 ZAWSZE BĄDŹ BEZPIECZNY 2 00:00:56,515 --> 00:00:58,350 {\an8}KOPALNIA MUJIN 3 00:01:19,329 --> 00:01:23,584 To niewiele, ale przyjdź i napij się. 4 00:01:23,667 --> 00:01:26,128 Miej mnóstwo. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,136 Yang-wkrótce 6 00:01:35,846 --> 00:01:37,431 ukończenie studiów w przyszłym roku. 7 00:01:40,809 --> 00:01:44,771 Jest zdrowa i miła. 8 00:01:47,149 --> 00:01:48,775 Tylko o to mogę prosić. 9 00:01:50,193 --> 00:01:53,363 Więc proszę, uspokój się. 10 00:01:55,741 --> 00:01:57,409 Swobodnie. 11 00:02:00,203 --> 00:02:01,413 Joong-hyun... 12 00:02:04,333 --> 00:02:05,334 Joong-hyun... 13 00:02:08,211 --> 00:02:09,880 Moje dziecko... 14 00:03:06,269 --> 00:03:07,521 Jezu... 15 00:03:08,897 --> 00:03:10,690 Pada deszcz kotów i psów. 16 00:03:12,567 --> 00:03:14,403 Odbierz ten cholerny telefon. 17 00:03:15,987 --> 00:03:18,323 Nawet jeśli jest pora lunchu, 18 00:03:19,324 --> 00:03:20,409 to jest komisariat policji. 19 00:03:20,784 --> 00:03:22,661 Wezmę to, idę na lunch. 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,454 Zostaw to, mam to. 21 00:03:27,249 --> 00:03:28,792 Policja w Mujin. 22 00:03:49,479 --> 00:03:50,814 Jak ona jest taka szybka? 23 00:04:14,171 --> 00:04:15,046 Czy to złoto? 24 00:04:17,591 --> 00:04:18,967 Powiedz mi. 25 00:04:19,634 --> 00:04:20,844 Ty głupcze. 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,179 Co? 27 00:04:22,679 --> 00:04:23,555 To złoto. 28 00:04:24,848 --> 00:04:25,724 Złoto głupców. 29 00:04:27,350 --> 00:04:28,185 Złoto głupców? 30 00:04:28,727 --> 00:04:29,895 Nazywa się to pirytem. 31 00:04:30,395 --> 00:04:33,023 Wygląda jak złoto, więc ludzie dają się zwieść. 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,651 Dlatego nazywa się go złotem głupców. 33 00:04:38,653 --> 00:04:40,322 Słońce zachodzi. Zejdźmy na dół. 34 00:04:41,740 --> 00:04:43,408 Idź przygotować obiad dla Yang – wkrótce. 35 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Pozwolisz jej głodować? 36 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 Czy jesteś zajęty? 37 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 Mam dla ciebie pracę. 38 00:05:08,475 --> 00:05:11,728 Tak, weź dzień wolny i przyjedź na polowanie. 39 00:05:16,775 --> 00:05:17,651 To złoto. 40 00:05:46,263 --> 00:05:47,097 Szefie... 41 00:05:49,349 --> 00:05:50,308 Pospiesz się! 42 00:05:51,184 --> 00:05:52,686 Joong-hyun! NIE! 43 00:06:13,164 --> 00:06:14,165 Kurczę... 44 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 45 00:06:22,591 --> 00:06:23,508 jadłeś? 46 00:06:24,509 --> 00:06:26,011 Czy wyglądam tak jak wyglądałem? 47 00:06:27,429 --> 00:06:28,930 Gdzie byłeś całą noc? 48 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 Oczywiście, spałem tutaj. 49 00:06:35,395 --> 00:06:37,272 Dlaczego nie pójdziesz się zabić? 50 00:06:53,538 --> 00:06:54,623 Wróćmy do Seulu. 51 00:06:55,624 --> 00:06:57,292 Tym razem na dobre. 52 00:06:58,418 --> 00:07:02,255 O co chodzi chodzić cały czas w góry? 53 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 Nie możesz przywracać zmarłych! 54 00:07:18,396 --> 00:07:20,106 Nasza słoneczna pogoda była krótkotrwała. 55 00:07:20,190 --> 00:07:24,152 Deszcz powróci dziś wieczorem, więc pamiętaj o zabraniu parasola. 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,489 Posłuchajmy piosenki... 57 00:07:28,865 --> 00:07:29,741 Tutaj. 58 00:07:31,618 --> 00:07:33,620 To jest z dnia sportu Yang-soon w zeszłym roku. 59 00:07:35,956 --> 00:07:39,501 Jej nauczycielka powiedziała, że w ogóle byłeś na niej obecny zajęcia otwarte dla rodziców. 60 00:07:40,669 --> 00:07:44,297 Ma tylko chorą babcię, dlatego. 61 00:07:44,381 --> 00:07:45,840 Ale ona nie jest nawet twoją wnuczką. 62 00:07:47,717 --> 00:07:48,593 Tata. 63 00:07:50,637 --> 00:07:52,847 Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy wcześniej. 64 00:07:55,058 --> 00:07:58,144 To moja wina. Źle cię wychowałem. 65 00:08:01,106 --> 00:08:02,440 Jesteś zdenerwowany. 66 00:08:02,607 --> 00:08:07,070 Ty i Dae-guk, mężczyźni w naszej rodzinie to otwarte księgi. 67 00:08:13,535 --> 00:08:15,161 Czy on kiedykolwiek się z tobą kontaktuje? 68 00:08:16,329 --> 00:08:18,164 Nie, naprawdę nie. 69 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 Jest dość samodzielny... 70 00:08:23,086 --> 00:08:24,421 Czy będziesz dziś polować? 71 00:08:25,338 --> 00:08:26,214 Nie. 72 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Nie dzisiaj. 73 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 Dzisiaj jest... 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,304 tamtego dnia? 75 00:08:36,683 --> 00:08:38,435 Wędruj spokojnie. 76 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 Polowanie nie jest dla ciebie odpowiednie. 77 00:08:42,313 --> 00:08:44,190 To nie jest w porządku. 78 00:08:51,656 --> 00:08:53,033 Przynajmniej pamięć ma nienaruszoną. 79 00:08:53,450 --> 00:08:55,035 Spójrzcie, jak gdziekolwiek zaparkował samochód. 80 00:08:56,077 --> 00:08:57,328 Zostań na śniadanie. 81 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 O co chodzi z tą nagłą życzliwością? 82 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Muszę iść. Muszę otworzyć swój sklep. 83 00:09:01,875 --> 00:09:03,418 -Wychodzę. -Jedna sekunda. 84 00:09:03,710 --> 00:09:04,586 Dlaczego? 85 00:09:08,631 --> 00:09:10,425 Tata! Nie wyciągaj tego! Wychodzę! 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,887 To jądra dzika i pęcherzyk żółciowy. 87 00:09:14,095 --> 00:09:14,971 Nie ma mowy! 88 00:09:15,138 --> 00:09:16,431 Jest dobry na zaparcia. 89 00:09:17,390 --> 00:09:18,725 Zapomnij o tym! 90 00:09:23,813 --> 00:09:24,731 Odpowiedz na moje wezwanie. 91 00:09:25,732 --> 00:09:28,026 Jeśli wybierasz się w góry, mów krótko. 92 00:09:29,110 --> 00:09:29,986 Żegnaj, tato. 93 00:09:32,989 --> 00:09:34,032 Nie opuszczaj posiłków! 94 00:09:41,122 --> 00:09:43,500 -Ty prostaku! -Daj to! 95 00:09:44,042 --> 00:09:44,918 Jesteś taki martwy! 96 00:09:46,836 --> 00:09:47,712 Odejdź! 97 00:09:47,796 --> 00:09:50,590 Zdejmij ten fałszywy czarny pas, ty prostaku! 98 00:09:53,009 --> 00:09:56,930 Jesteś taki głupi bo twój tata zjadł za dużo węgla! 99 00:09:57,013 --> 00:09:57,972 Tak, jestem głupi! 100 00:10:00,141 --> 00:10:02,185 Ale czy staniesz się głupi jeśli zjesz za dużo węgla? 101 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 Ona naprawdę jest głupia. 102 00:10:06,648 --> 00:10:08,733 Pospiesz się! Złap ją! 103 00:10:18,785 --> 00:10:19,702 Chłopcy! 104 00:10:20,411 --> 00:10:22,747 Wstydź się, że znęcałeś się nad dziewczyną! 105 00:10:30,713 --> 00:10:32,966 -Odzyskamy cię! -Ty uważaj! 106 00:10:33,883 --> 00:10:34,717 Yang-wkrótce! 107 00:10:43,143 --> 00:10:44,018 Czy idziesz do szkoły? 108 00:10:44,310 --> 00:10:45,979 Nie, nie jestem. 109 00:10:46,229 --> 00:10:48,106 -Jest niedziela. -To prawda. 110 00:10:48,940 --> 00:10:50,191 Czy twoja babcia jest w domu? 111 00:10:51,442 --> 00:10:53,319 Poszła w góry zbierać zioła. 112 00:10:55,780 --> 00:10:56,948 Kochanie, chodź ze mną. 113 00:11:02,453 --> 00:11:03,705 Daj jej to. 114 00:11:04,205 --> 00:11:05,039 Co to jest? 115 00:11:05,832 --> 00:11:09,252 -Pęcherzyk żółciowy dzika i... -Jądra, prawda? 116 00:11:10,879 --> 00:11:11,713 Prawidłowy. 117 00:11:12,297 --> 00:11:13,381 Jedziesz w góry? 118 00:11:14,340 --> 00:11:17,218 Flinta? Czy to zrozumiałeś? z komisariatu? 119 00:11:17,719 --> 00:11:21,264 Nie, to wiatrówka. Zawsze to noszę przy sobie. 120 00:11:22,849 --> 00:11:26,144 Zabierz to do domu i każ jej wypić. 121 00:11:49,959 --> 00:11:52,337 Oczekiwana jest pogodna pogoda po południu, 122 00:11:52,545 --> 00:11:54,714 ale wiatr będzie silniejszy niż zwykle. 123 00:11:55,131 --> 00:11:56,925 Deszcz powróci w nocy... 124 00:12:11,230 --> 00:12:12,315 Słyszałem, że teren jest nierówny. 125 00:12:12,774 --> 00:12:16,235 Nie ma sygnału komórkowego, więc weź ze sobą kilka krótkofalówek. 126 00:12:16,361 --> 00:12:17,195 Dobra! 127 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Czy to działa dobrze? 128 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Potrafi nawet wykryć monety zakopany głęboko w ziemi. 129 00:12:22,742 --> 00:12:25,495 Zajmijmy się tym powoli. Dlaczego się śpieszysz? Czy jesteś zajęty? 130 00:12:25,995 --> 00:12:27,413 Choć raz bądź wcześniej, kretynie. 131 00:12:30,959 --> 00:12:31,918 Czy to nie jest ciężkie? 132 00:12:32,460 --> 00:12:34,420 Jest ciężkie jak cholera. 133 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 Przeanalizujemy jedynie założenie, nie wchodzić do strefy działań wojennych. 134 00:12:37,966 --> 00:12:40,343 Panie Park, czy pamięta pan Young-su z Pusanu? 135 00:12:41,636 --> 00:12:44,514 Widział tu coś podczas polowania. 136 00:12:45,348 --> 00:12:47,892 Był bardzo pochłonięty polowaniem że pozostał aż do zachodu słońca. 137 00:12:47,976 --> 00:12:50,603 A kiedy schodził w dół, 138 00:12:51,104 --> 00:12:56,734 zobaczył coś białego i starego pożerając młodego łosia. 139 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 Potem przestał polować. 140 00:13:00,154 --> 00:13:01,698 O tym mówiło się w całym mieście. 141 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 Chyba nigdy o tym nie słyszałeś. 142 00:13:10,206 --> 00:13:12,792 Jeśli jesteś gotowy, wyjdźmy. 143 00:13:13,167 --> 00:13:15,003 -Jasne, chodźmy. -Wyprowadzać się! 144 00:13:15,086 --> 00:13:17,088 Twój brat nie przyjdzie? 145 00:13:22,135 --> 00:13:23,428 Ten kutas... 146 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 Czego potrzebujesz? 147 00:13:46,909 --> 00:13:49,037 Potrzebuję strzelby na wycieczkę. 148 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 Dziś nie pożyczamy żadnej broni. 149 00:13:50,955 --> 00:13:53,166 Nastąpiło duże osunięcie się ziemi. Nie możesz dzisiaj iść w góry. 150 00:14:03,634 --> 00:14:04,969 Osuwisko? 151 00:14:17,065 --> 00:14:19,650 WEJŚCIE NA GÓRĘ ZAMKNIĘTE 152 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 To samica, dość stara. 153 00:14:47,762 --> 00:14:48,638 Trochę jak ty. 154 00:14:49,055 --> 00:14:50,014 Nie rób tego. 155 00:14:50,181 --> 00:14:53,559 To wystarczy. Wypijmy to przy drinku. 156 00:14:56,687 --> 00:14:58,689 -Przyniosłeś trochę? -W mojej torbie. 157 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 Wygląda świetnie! 158 00:15:00,817 --> 00:15:02,151 To niepotrzebne obciążenie. Zostaw to. 159 00:15:02,944 --> 00:15:03,945 Żartujesz sobie? 160 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Złapaliśmy to, więc równie dobrze możemy skosztować. 161 00:15:07,323 --> 00:15:10,034 -Ta część dzika to przysmak. -Hej. 162 00:15:14,122 --> 00:15:16,499 Nie patrz tak na mnie, ty cholerna świnio. 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,043 Nie zjem tego, dupku. 164 00:15:19,419 --> 00:15:20,503 chodźmy. 165 00:15:22,588 --> 00:15:24,173 -Jaka szkoda. -Patrzeć. 166 00:15:25,508 --> 00:15:27,885 Cholera, muszę tego złapać. 167 00:15:31,764 --> 00:15:32,807 Kto to do cholery zrobił? 168 00:15:34,308 --> 00:15:35,184 Och, to byłeś ty? 169 00:15:36,269 --> 00:15:38,271 OK, chodźmy. Nie było takiej potrzeby. 170 00:15:38,521 --> 00:15:40,731 pójdziemy. chodźmy. Boże. 171 00:15:41,983 --> 00:15:43,443 Nie powinienem był przychodzić. 172 00:15:45,903 --> 00:15:48,656 Nie spinaj się tak od początku. 173 00:15:49,657 --> 00:15:51,325 Wyszedłem w środku wesela tu przyjść 174 00:15:51,409 --> 00:15:53,327 bo słyszałem, że mamy dobre rzeczy. 175 00:15:54,162 --> 00:15:56,539 Panie Mang, wyjaśnię jedną rzecz. 176 00:15:57,039 --> 00:15:58,124 Nie oczekuj wiele. 177 00:15:58,958 --> 00:16:03,129 Nie ufaj mojemu bratu bliźniakowi. To bezwartościowy hazardzista. 178 00:16:03,254 --> 00:16:04,630 Potraktuj to jako przyjemną wędrówkę. 179 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Jasne. 180 00:16:19,479 --> 00:16:21,606 Ten las jest dość gęsty. 181 00:17:24,001 --> 00:17:24,877 Więc? 182 00:17:27,547 --> 00:17:28,756 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 183 00:17:28,923 --> 00:17:29,757 Co? 184 00:17:30,007 --> 00:17:30,883 Co to jest? 185 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Kurwa, mamy tu tyle złota! 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,473 - Trafiliśmy w dziesiątkę! -Naprawdę? 187 00:17:37,557 --> 00:17:39,976 To więcej niż jackpot! 188 00:17:42,311 --> 00:17:43,354 Tak, to ogromny jackpot! 189 00:17:43,563 --> 00:17:45,273 Nie byłem co do tego pewien, ale cholera! 190 00:17:45,356 --> 00:17:47,775 Mówiłem ci, miałem wspaniały sen! 191 00:17:47,858 --> 00:17:49,777 Po to się wszyscy zebraliśmy. 192 00:17:51,654 --> 00:17:55,157 -Chyba powinienem podziękować mojemu bratu. -El Dorado! 193 00:17:55,241 --> 00:17:56,826 To jest niesamowite! 194 00:17:56,909 --> 00:17:57,827 Tak, przewodniczący. 195 00:17:58,953 --> 00:17:59,870 To Mang. 196 00:18:00,538 --> 00:18:03,958 Będziesz musiał przerobić toalety ze złotem. 197 00:18:05,167 --> 00:18:06,544 Spłacę wszystkie moje cholerne długi! 198 00:18:07,295 --> 00:18:08,170 Cześć? 199 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 Przewodniczący? 200 00:18:13,426 --> 00:18:14,343 Wy dranie! 201 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 Wstydź się! 202 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 Więc okłamałeś mnie wczoraj! 203 00:18:30,067 --> 00:18:31,902 To wszystko złoto, prawda? 204 00:18:33,154 --> 00:18:35,406 Powiedz mi, czy to złoto, czy nie? 205 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Powiedz mi! 206 00:18:40,369 --> 00:18:42,580 Tak, to prawda. 207 00:18:43,289 --> 00:18:44,665 Przepraszam. 208 00:18:47,585 --> 00:18:49,837 Widzisz? Mówiłem ci. 209 00:18:50,212 --> 00:18:53,758 Ale nie masz do tego prawa, więc nie reaguj przesadnie. 210 00:18:53,841 --> 00:18:54,800 Czy to twoja ziemia? 211 00:18:55,718 --> 00:18:57,887 Ktoś inny jest właścicielem tej ziemi, słyszysz? 212 00:18:58,220 --> 00:19:01,641 To nie tak, że możesz to mieć 213 00:19:02,099 --> 00:19:04,685 tylko dlatego, że znalazłeś to pierwszy. 214 00:19:05,519 --> 00:19:06,395 Wtedy, 215 00:19:07,188 --> 00:19:09,023 dlaczego mnie okłamałeś? 216 00:19:13,944 --> 00:19:15,905 Cóż, to nie byłem ja, ale... 217 00:19:15,988 --> 00:19:20,201 Dobra, idę porozmawiać do mieszczan. 218 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 Cholera... 219 00:19:35,633 --> 00:19:37,093 Wspomniałeś o właścicielu gruntu. 220 00:19:38,135 --> 00:19:40,096 Jasne, jest jeden. 221 00:19:41,263 --> 00:19:44,475 Ziemia, po której chodzisz, stamtąd tam. 222 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 To ziemia mojego zmarłego syna! 223 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 Ilekroć tędy przechodzę, 224 00:19:50,314 --> 00:19:52,316 Słyszę jęki Joong-hyuna. 225 00:19:54,151 --> 00:19:57,655 Nigdy niczego nie weźmiesz! 226 00:19:58,823 --> 00:20:02,284 -Proszę pani, chwileczkę. -Nie możesz nic zabrać. 227 00:20:03,077 --> 00:20:03,953 Proszę pani. 228 00:20:04,412 --> 00:20:06,997 -Proszę, posłuchaj mnie! -Puścić! 229 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 -Proszę się uspokoić! -Puść mnie. 230 00:20:10,084 --> 00:20:12,962 -Puść mnie. Skończyłem z wami wszystkimi! -Nie, poczekaj. 231 00:20:13,129 --> 00:20:15,673 -Nie dotykaj mnie! -Posłuchaj mnie. 232 00:20:16,048 --> 00:20:17,007 Po prostu my... 233 00:20:17,091 --> 00:20:17,925 Boże! 234 00:20:18,134 --> 00:20:18,968 O nie! 235 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 Proszę pani! 236 00:20:21,971 --> 00:20:23,055 Proszę pani! 237 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 NIERUCHOMOŚCI SUNHWA 238 00:20:26,559 --> 00:20:27,893 MAJ 2000 239 00:20:28,811 --> 00:20:31,105 Dlaczego ktoś miałby kupować tę bezużyteczną ziemię? 240 00:20:31,230 --> 00:20:33,858 Joong-hyun, uspokój się. 241 00:20:34,525 --> 00:20:36,193 Po co? 242 00:20:36,277 --> 00:20:37,278 Co? Pieprz się! 243 00:20:38,779 --> 00:20:41,282 Rozejrzałeś się po ziemi i sam to zatwierdziłeś! 244 00:20:44,034 --> 00:20:47,288 Oszukałeś moją żonę, żeby to zatwierdziła! 245 00:20:47,538 --> 00:20:50,750 Powinieneś był to sprawdzić sam. Kto kupuje ziemię bez jej wcześniejszego sprawdzenia? 246 00:20:51,250 --> 00:20:53,586 Kopałem w kopalni. 247 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 -Mieszkańcy-- -Nie wiesz tego? 248 00:20:57,423 --> 00:20:58,966 Dalej, uderz mnie! 249 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 Nie możesz tego zrobić! 250 00:21:03,387 --> 00:21:06,474 Przestań płakać. Wkrótce obudzisz Yang. 251 00:21:07,183 --> 00:21:08,476 Nigdy mi tego nie wybaczaj. 252 00:21:08,768 --> 00:21:11,854 Nie wybaczaj mi za to, że wkrótce będziesz mieć Yang-soon. 253 00:21:23,365 --> 00:21:27,119 Nie martw się. Mogę pracować w kopalni w godzinach nadliczbowych. 254 00:21:31,665 --> 00:21:35,085 Czy ty też wybrałeś złą ziemię? 255 00:21:37,588 --> 00:21:39,799 Żyj tu przez wieki. 256 00:21:41,634 --> 00:21:42,510 To jest... 257 00:21:45,221 --> 00:21:46,889 teraz nasza ziemia. 258 00:22:14,625 --> 00:22:16,919 Wiatr jest dzisiaj niesamowity. 259 00:22:20,381 --> 00:22:22,550 WYPADK W KOPALNI 15. ROCZNICA 260 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 Czy pan Moon poszedł w góry? 261 00:22:24,802 --> 00:22:27,137 Nie przyniósł tu broni, więc prawdopodobnie jest w domu. 262 00:22:27,846 --> 00:22:28,931 Dobry. 263 00:22:30,182 --> 00:22:32,101 W taki dzień jak dzisiaj powinien zostać w domu. 264 00:22:32,518 --> 00:22:36,230 nie wiem dlaczego ma taką obsesję na punkcie tej góry. 265 00:22:37,731 --> 00:22:39,900 Chciałbym móc zniszczyć tę broń. 266 00:22:39,984 --> 00:22:41,986 Szefie, chodź. Ty też lubisz wędrówki. 267 00:22:42,444 --> 00:22:43,862 Dlaczego jesteś dziś taki wrażliwy? 268 00:22:43,946 --> 00:22:45,489 Nie lubię chodzić po tej górze. 269 00:22:50,578 --> 00:22:53,038 Mieszkają tam tylko duchy. 270 00:22:53,122 --> 00:22:56,750 MOJE ZADANIE ROZPOCZYNA SIĘ OPERACJA RATOWNICZA 271 00:23:07,469 --> 00:23:08,345 Proszę pani? 272 00:23:09,096 --> 00:23:10,306 Cholera... 273 00:23:13,017 --> 00:23:14,018 Ona żyje! 274 00:23:14,727 --> 00:23:15,811 -Pani! -Hej. 275 00:23:16,895 --> 00:23:17,771 Czy wszystko w porządku? 276 00:23:18,772 --> 00:23:19,648 Ona żyje? 277 00:23:22,026 --> 00:23:25,696 Czy nie mówiła, że ​​to ziemia jej syna? 278 00:23:27,656 --> 00:23:28,991 Co więc robimy? 279 00:23:30,117 --> 00:23:31,910 Zadzwoniłem do prezesa bez powodu. 280 00:23:32,620 --> 00:23:35,205 Co teraz, panie Park? 281 00:23:40,210 --> 00:23:41,045 Co? 282 00:23:42,796 --> 00:23:43,756 To jest wypadek! 283 00:23:44,548 --> 00:23:46,258 Nie chcesz spłacić swoich długów? 284 00:23:55,434 --> 00:23:56,310 Co? 285 00:24:24,129 --> 00:24:25,339 Babcia! 286 00:24:28,008 --> 00:24:29,510 Babcia! 287 00:24:37,393 --> 00:24:38,727 Babcia! 288 00:24:43,899 --> 00:24:44,775 Co robimy? 289 00:24:46,610 --> 00:24:47,903 Weź się w garść. 290 00:24:59,289 --> 00:25:00,666 SYN PRZEWODNIKA POLICJI 291 00:25:00,749 --> 00:25:01,583 OBSZAR NIEOBECNY 292 00:25:07,965 --> 00:25:09,133 Babciu! 293 00:25:22,896 --> 00:25:24,398 Oh. To dziadek. 294 00:25:30,529 --> 00:25:31,780 Mówiłem, że doszło do osunięcia się ziemi! 295 00:25:33,323 --> 00:25:34,408 Nie słyszałeś? 296 00:25:38,120 --> 00:25:39,204 Czy jest detektywem? 297 00:25:39,872 --> 00:25:40,831 Nie. 298 00:26:08,692 --> 00:26:11,945 Więc to ty byłeś turystą którego zawsze tu widywano. 299 00:26:15,908 --> 00:26:17,993 Panie, pożycz mi swój telefon. 300 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 Skończyła mi się bateria. To miejsce to wysysa. 301 00:26:28,212 --> 00:26:29,505 Czy masz telefon? 302 00:26:31,924 --> 00:26:32,800 Ty nie? 303 00:26:41,683 --> 00:26:44,895 SYN PRZEWODNIKA POLICJI 304 00:26:50,400 --> 00:26:52,152 SYN PRZEWODNIKA POLICJI 305 00:26:52,444 --> 00:26:53,403 Czy to twój dziadek? 306 00:26:54,404 --> 00:26:55,280 Nie. 307 00:26:56,573 --> 00:26:57,407 Potem? 308 00:26:57,783 --> 00:26:58,951 Ktoś, kogo znam. 309 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Oddaj to! 310 00:27:14,550 --> 00:27:16,176 Ona jest tępa. 311 00:27:22,057 --> 00:27:24,226 Często tu polujesz? 312 00:27:28,230 --> 00:27:29,398 To miejsce jest dziwne. 313 00:27:32,526 --> 00:27:33,944 Widzę tu tylko stare rzeczy. 314 00:27:36,113 --> 00:27:38,866 Dziki, łosie. 315 00:27:40,367 --> 00:27:41,243 I... 316 00:27:44,246 --> 00:27:45,455 Yang-wkrótce! 317 00:27:46,039 --> 00:27:46,874 Babcia! 318 00:27:54,840 --> 00:27:56,174 Hej, do cholery! 319 00:27:56,383 --> 00:27:58,260 -Stary, uspokój się. -Hej, przestań. 320 00:27:58,385 --> 00:27:59,303 Dziadunio! 321 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 -Przestań! -Puścić! 322 00:28:02,097 --> 00:28:06,852 -Co robisz? -Stary, odpuść. 323 00:28:07,185 --> 00:28:08,145 Naszyjnik babci! 324 00:28:13,775 --> 00:28:16,320 -Zdejmij nogę z naszyjnika! -Przestań! 325 00:28:16,653 --> 00:28:17,571 Co robisz? 326 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Odejdź! 327 00:28:27,915 --> 00:28:28,749 Gość! 328 00:28:32,336 --> 00:28:33,378 Gówno! On nie żyje. 329 00:28:36,965 --> 00:28:37,841 Stary! 330 00:28:41,220 --> 00:28:42,387 Stary! 331 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 A co z babcią? 332 00:28:50,062 --> 00:28:51,146 -Babcia... -Stary! 333 00:28:53,106 --> 00:28:53,982 W ten sposób! 334 00:28:55,567 --> 00:28:56,735 Droga jest rozwidlona! 335 00:29:00,906 --> 00:29:02,991 -Znajdź go. -Idziemy w lewo! 336 00:29:06,328 --> 00:29:07,788 SYN PRZEWODNIKA POLICJI PROSZĘ WYŚLIĆ ZESPÓŁ RATOWNICZY 337 00:29:08,455 --> 00:29:09,289 Yang-wkrótce. 338 00:29:09,665 --> 00:29:12,793 Weź to i zejdź w tę stronę. 339 00:29:13,126 --> 00:29:14,920 Znam drogę. 340 00:29:15,504 --> 00:29:18,048 Znasz Chief Son na komisariacie? 341 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 Idź i pokaż mu to. 342 00:29:21,176 --> 00:29:22,261 -Dobra. -Porządna dziewczyna. 343 00:29:27,432 --> 00:29:28,267 Kontynuować! 344 00:29:42,322 --> 00:29:43,240 Hej, stary! 345 00:29:43,615 --> 00:29:44,574 Hej! 346 00:29:49,913 --> 00:29:51,081 Stary! 347 00:29:52,541 --> 00:29:54,835 Zatrzymaj się tam! 348 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 Zatrzymywać się! 349 00:29:59,673 --> 00:30:00,882 Jak on biega tak szybko? 350 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 Zatrzymywać się! 351 00:30:05,095 --> 00:30:06,638 Czy po prostu przestaniesz? 352 00:30:08,223 --> 00:30:09,349 Stary! 353 00:30:17,733 --> 00:30:19,609 Czekać! Poczekaj na mnie! 354 00:30:20,235 --> 00:30:22,946 Poczekaj na mnie! 355 00:30:26,074 --> 00:30:27,868 Cholera, gdzie on poszedł? 356 00:30:28,493 --> 00:30:29,328 Panie Parku! 357 00:30:30,329 --> 00:30:31,288 Czekać! 358 00:30:32,205 --> 00:30:33,081 Poczekaj na mnie! 359 00:30:33,415 --> 00:30:34,291 Hej, panie Park! 360 00:30:35,709 --> 00:30:36,585 Trzymać się. 361 00:30:38,045 --> 00:30:40,255 Proszę o minutę. 362 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Posłuchaj mnie, panie Park. 363 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Ściganie go niczego nie rozwiąże. 364 00:30:48,096 --> 00:30:50,599 Porozmawiajmy o co powinniśmy zrobić ze złotem. 365 00:30:51,892 --> 00:30:53,435 Obserwował nas. 366 00:30:54,269 --> 00:30:57,356 Musimy go tylko złapać. Kiedy już to zrobimy... 367 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 Co wtedy? 368 00:30:59,316 --> 00:31:02,361 Wezmę na siebie odpowiedzialność i zakryj to. 369 00:31:03,445 --> 00:31:04,863 Czy możesz znaleźć dzieciaka? 370 00:31:05,113 --> 00:31:07,741 Ta droga nie prowadzi do miasta, więc ona się obejdzie. 371 00:31:08,033 --> 00:31:10,285 A ponieważ jest głupia, wkrótce ją znajdziemy. 372 00:31:10,619 --> 00:31:11,578 Ruszajmy się. 373 00:31:13,747 --> 00:31:14,581 Jedną sekundę. 374 00:31:15,624 --> 00:31:16,500 Ale... 375 00:31:17,834 --> 00:31:20,504 ta stara kobieta wciąż żyje. 376 00:31:21,421 --> 00:31:22,589 Reszta za mną. 377 00:31:24,883 --> 00:31:28,053 Wyglądał, jakby potrafił się wspinać kilka gór. 378 00:31:28,512 --> 00:31:29,638 Czy nie będzie trudno go zdobyć? 379 00:31:42,692 --> 00:31:43,568 NIE? 380 00:31:46,446 --> 00:31:47,322 Co robisz? 381 00:31:48,824 --> 00:31:49,991 Kilka gór, mój tyłek. 382 00:31:55,163 --> 00:31:58,834 Joong-hyun, dlaczego mi to dajesz? 383 00:32:09,845 --> 00:32:10,887 Po prostu to zachowaj. 384 00:32:12,055 --> 00:32:16,184 Twój syn, Dae-guk, dałem go mojej żonie dawno temu. 385 00:32:22,566 --> 00:32:24,526 Słyszałem, że się temu sprzeciwiałeś. 386 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 -Ich małżeństwo. -Nie poruszaj tego! 387 00:32:32,159 --> 00:32:37,330 Zrób mi przysługę. Proszę, weź pierścionek. 388 00:32:40,292 --> 00:32:45,797 Albo nie mogę już spotykać się z tobą w pracy. 389 00:32:55,307 --> 00:32:56,141 Cześć? 390 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 Tak, zaopiekuję się starcem i kobieta. Nie martw się. 391 00:33:00,687 --> 00:33:02,481 Przyniósł nawet alkohol? 392 00:33:03,565 --> 00:33:05,442 Co za smutne życie. 393 00:33:07,152 --> 00:33:09,488 Dziecko jest prostakiem, więc jest w porządku. 394 00:33:09,654 --> 00:33:11,573 Ale na wszelki wypadek zróbmy to właściwie. 395 00:33:15,535 --> 00:33:17,329 Powiedziałem, że się tym zajmę! 396 00:33:18,371 --> 00:33:20,540 Nie słyszę żadnych pomysłów od ciebie! 397 00:33:21,791 --> 00:33:22,667 Cześć? 398 00:33:23,376 --> 00:33:24,336 Cześć? 399 00:33:39,309 --> 00:33:43,271 Ukryj to, co wymaga ukrycia 400 00:33:43,813 --> 00:33:46,483 Zapomnij o tym, o czym trzeba zapomnieć 401 00:33:46,942 --> 00:33:49,486 I zacznij od nowa 402 00:33:52,989 --> 00:33:56,076 Życie jest smutne 403 00:33:56,159 --> 00:33:57,035 Hej. 404 00:34:00,080 --> 00:34:01,373 Zakryj jej oczy. 405 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 Życie jest takie smutne. 406 00:34:11,258 --> 00:34:13,802 Przepraszam, pani. 407 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 To ciasne dopasowanie. 408 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 To jest takie męczące. 409 00:34:22,769 --> 00:34:24,813 Yang-wkrótce... 410 00:34:28,400 --> 00:34:31,152 Yang-wkrótce... 411 00:34:36,575 --> 00:34:37,659 Poważnie? 412 00:34:41,663 --> 00:34:42,581 Co to jest? 413 00:34:44,249 --> 00:34:46,251 Zrób to. 414 00:34:53,842 --> 00:34:54,926 Dlaczego powinienem? 415 00:34:56,219 --> 00:34:58,013 Chce, żebyś zrobił to sam. 416 00:34:58,680 --> 00:35:00,599 Wszyscy jesteśmy teraz na tej samej łodzi. 417 00:35:01,600 --> 00:35:02,517 przy okazji... 418 00:35:06,021 --> 00:35:06,855 Co to jest? 419 00:35:07,522 --> 00:35:10,233 Detektor, dlaczego go włączyłeś? 420 00:35:11,109 --> 00:35:13,194 Po prostu się tym bawiłem. 421 00:35:14,154 --> 00:35:14,988 Dlaczego? 422 00:35:16,156 --> 00:35:18,742 Pociągnięcie za spust przebiega tak samo. 423 00:35:20,285 --> 00:35:21,745 Zakończmy tę sprawę. 424 00:35:28,376 --> 00:35:29,419 Czekać! 425 00:35:31,588 --> 00:35:33,131 Hej, zakończ to. 426 00:35:48,938 --> 00:35:50,273 O Boże. 427 00:35:53,652 --> 00:35:54,486 Pardon? 428 00:35:54,611 --> 00:35:55,487 Stary? 429 00:35:56,196 --> 00:35:57,197 Stary? 430 00:36:05,580 --> 00:36:06,498 Co powiedziałeś? 431 00:36:09,918 --> 00:36:11,586 Cholera. 432 00:36:47,914 --> 00:36:49,082 Tutaj, pistolet starca. 433 00:36:49,582 --> 00:36:50,750 MOON KI-SUNG 434 00:36:50,834 --> 00:36:52,001 Nawet broń jest stara. 435 00:36:53,002 --> 00:36:54,546 Czy więc położymy to obok niego? 436 00:36:55,338 --> 00:36:57,090 Spraw, żeby wyglądało, jakby ją zastrzelił. 437 00:36:57,382 --> 00:37:00,552 I pochowaj ją, ale niezbyt głęboko. 438 00:37:01,594 --> 00:37:03,888 Znajdę jej ciało i napisz to jako wypadek. 439 00:37:03,972 --> 00:37:08,017 Więc znaleźliśmy go na gorącym uczynku, wybuchła strzelanina, 440 00:37:08,643 --> 00:37:11,521 umarł, podobnie jak mój człowiek. 441 00:37:11,771 --> 00:37:13,606 Ty też jesteś policjantem, więc masz obraz. 442 00:37:14,107 --> 00:37:15,608 Ale dlaczego przyniosłeś tak wiele? 443 00:37:17,318 --> 00:37:18,611 Na wszelki wypadek, kutasie. 444 00:37:19,487 --> 00:37:21,197 Jak inaczej mamy się zająć wszystkiego? 445 00:37:22,866 --> 00:37:23,700 A dzieciak? 446 00:37:26,161 --> 00:37:27,036 Jeszcze nie. 447 00:37:27,871 --> 00:37:28,913 Co zrobisz? 448 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 Prawie ją dopadliśmy. Co powinniśmy zrobić? 449 00:37:34,669 --> 00:37:35,545 Panie Parku. 450 00:37:36,171 --> 00:37:37,380 Czy to nie oczywiste? 451 00:37:39,007 --> 00:37:39,924 Zastrzel ją. 452 00:37:47,766 --> 00:37:49,142 Upewnij się, że wykonałeś swoją część. 453 00:37:51,895 --> 00:37:52,729 Daj mi to. 454 00:37:53,730 --> 00:37:54,939 Zróbmy to właściwie. 455 00:38:07,076 --> 00:38:08,286 Myślałem, że ją mam! 456 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 MOON KI-SUNG 457 00:38:48,952 --> 00:38:50,161 Cholera! 458 00:39:31,619 --> 00:39:32,495 Czy ona nie żyje? 459 00:39:33,997 --> 00:39:34,998 Kurczę... 460 00:39:37,750 --> 00:39:39,127 To boli... 461 00:39:39,919 --> 00:39:41,462 Co się stało? Czy ona nie żyje? 462 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Czekamy, aż skończysz. 463 00:39:44,507 --> 00:39:45,383 Chcesz, żebym to zrobił? 464 00:40:31,471 --> 00:40:32,639 Kochanie, wszystko w porządku? 465 00:40:37,936 --> 00:40:39,020 Babcia... 466 00:40:44,609 --> 00:40:46,069 -A co z babcią? -Jest w porządku. 467 00:40:56,788 --> 00:40:59,290 -Boże, wszystko w porządku. -Babcia... 468 00:41:00,208 --> 00:41:02,794 Babcia... 469 00:41:06,464 --> 00:41:07,340 Szef. 470 00:41:08,466 --> 00:41:09,384 -Tak? - Rzecz w tym, 471 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 otrzymaliśmy zgłoszenie z sąsiedniego miasta. 472 00:41:12,804 --> 00:41:13,638 Raport? 473 00:41:14,097 --> 00:41:15,848 Słyszeli liczne strzały. 474 00:41:17,016 --> 00:41:20,436 I też znaleźliśmy Samochód pana Moona w bazie. 475 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 Pewnie poszedł w górę. 476 00:41:23,564 --> 00:41:27,110 I patrzymy w górę inne pojazdy w pobliżu jego. 477 00:41:27,860 --> 00:41:30,071 Jak wyglądają ich samochody prawdopodobnie są myśliwymi. 478 00:41:30,154 --> 00:41:32,281 No wiesz, zawodowi myśliwi. 479 00:41:33,199 --> 00:41:34,158 Dobra. 480 00:41:34,826 --> 00:41:37,996 Zbierz grupę poszukiwawczą, i holuj wszystkie samochody. 481 00:41:38,746 --> 00:41:40,957 Poinstruuj funkcjonariuszy aresztować kogokolwiek w zasięgu wzroku. 482 00:41:41,249 --> 00:41:43,292 Są absolutnie szaleni! 483 00:41:43,584 --> 00:41:46,587 Jak śmią strzelać w taki dzień jak dzisiaj! 484 00:41:48,840 --> 00:41:49,799 Iść. 485 00:41:56,723 --> 00:41:59,684 Zrób płytki grób i zrób to porządnie! 486 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 Jest cholernie bezużyteczny. 487 00:42:11,988 --> 00:42:14,073 Dlaczego włączyłem detektor? 488 00:42:26,085 --> 00:42:28,838 -To boli! To naprawdę boli! -Trzymaj się. 489 00:42:29,213 --> 00:42:31,007 Co to jest? 490 00:42:33,259 --> 00:42:35,053 Chcę prawdziwego leku. 491 00:42:38,639 --> 00:42:39,891 Znalazłeś naszyjnik? 492 00:42:41,059 --> 00:42:41,934 Nie. 493 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 Ale wiem, kto to ma. 494 00:42:47,815 --> 00:42:50,526 Ten naszyjnik należy do mojego taty. 495 00:42:55,114 --> 00:42:56,324 Powiedziałeś mi to. 496 00:43:05,333 --> 00:43:07,502 Yang-soon, daj mi swój pasek. 497 00:43:08,294 --> 00:43:09,462 Dlaczego? 498 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 To jest moje. 499 00:43:13,633 --> 00:43:14,509 Proszę. 500 00:43:17,053 --> 00:43:21,557 Jeśli zaczekasz tu na mnie, 501 00:43:22,809 --> 00:43:23,976 Przyniosę naszyjnik. 502 00:43:26,479 --> 00:43:27,396 Obiecuję. 503 00:43:29,357 --> 00:43:30,399 Ten stary człowiek... 504 00:43:30,566 --> 00:43:33,194 Ten pieprzony starzec go zastrzelił! 505 00:43:33,319 --> 00:43:34,737 Po prostu przybiegł! 506 00:43:35,029 --> 00:43:37,990 Myślałeś, że przyszedł się z nami bawić? 507 00:43:39,408 --> 00:43:41,160 Zabrał broń i całą amunicję. 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,538 Zabrał mi też broń, ten skurwiel! 509 00:43:44,080 --> 00:43:48,167 Pozostało mi to, cholerna wiatrówka. Co mam z tym zrobić? 510 00:43:59,178 --> 00:44:00,304 Hej, panie Park. 511 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Co teraz? 512 00:44:17,572 --> 00:44:19,490 Prezesowi się to spodoba. 513 00:44:20,074 --> 00:44:20,950 Prawidłowy? 514 00:44:21,367 --> 00:44:24,871 Mam nadzieję, że złoto pozostanie nienaruszone. 515 00:44:25,830 --> 00:44:26,747 Czy to możliwe? 516 00:44:27,331 --> 00:44:30,793 Hej, a co jeśli wszyscy... 517 00:44:31,127 --> 00:44:34,172 - Zejdźmy na dół, a potem... -Hej! 518 00:44:35,423 --> 00:44:37,091 Co wy wszyscy robicie? 519 00:44:38,384 --> 00:44:39,427 Podaj mi rękę! 520 00:44:52,440 --> 00:44:55,610 Panie Park, to wygląda źle. 521 00:44:56,485 --> 00:44:57,361 Znasz to, prawda? 522 00:45:09,665 --> 00:45:12,126 Życie jest smutne. 523 00:45:17,256 --> 00:45:18,090 Chłopaki! 524 00:45:23,137 --> 00:45:24,055 Co to jest? 525 00:45:27,850 --> 00:45:28,976 KIM YANG-WKRÓTCE 526 00:45:34,899 --> 00:45:37,068 „Kim Yang-wkrótce?” Ten prostak? 527 00:45:39,487 --> 00:45:40,821 Dlaczego to jest tutaj? 528 00:45:47,036 --> 00:45:47,870 Chodźmy w górę. 529 00:45:48,371 --> 00:45:49,205 Co? 530 00:45:49,914 --> 00:45:52,041 -Chodźmy już na górę! -Chodźmy. 531 00:45:54,377 --> 00:45:55,670 Cholera, to mnie zaskoczyło! 532 00:45:56,045 --> 00:45:57,213 Rzuć broń! 533 00:45:57,296 --> 00:45:58,255 Gdzie on jest? 534 00:46:05,721 --> 00:46:06,639 Rzuć broń. 535 00:46:07,264 --> 00:46:08,307 Czy on jest Rambo czy co? 536 00:46:19,110 --> 00:46:21,445 Wyrzuć naszyjnik i telefon komórkowy. 537 00:46:22,196 --> 00:46:23,030 Stary! 538 00:46:24,281 --> 00:46:26,325 Mogę ukryć wszystko, co się wydarzyło aż do tego momentu. 539 00:46:28,202 --> 00:46:30,997 Nie ma potrzeby tego robić. Opuść broń. 540 00:46:37,003 --> 00:46:38,087 Wyraziłem się jasno. 541 00:46:41,215 --> 00:46:42,216 Upewnij się, że je złapiesz! 542 00:47:01,986 --> 00:47:03,154 Mamy przerąbane. 543 00:47:33,434 --> 00:47:34,310 Oszukał nas. 544 00:47:38,189 --> 00:47:39,023 Co? 545 00:47:59,668 --> 00:48:00,503 Hej! 546 00:48:00,586 --> 00:48:01,420 W ten sposób. 547 00:48:17,603 --> 00:48:19,522 Gówno! 548 00:48:23,317 --> 00:48:25,069 Ten starzec zmienił się w Rambo! 549 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Spokojnie z moją bronią! 550 00:48:29,156 --> 00:48:30,866 Powiedziałem, że powinniśmy byli zejść na dół. 551 00:49:00,104 --> 00:49:01,272 Gówno. 552 00:49:01,438 --> 00:49:04,525 Nienawidzę tej głupiej wiatrówki! 553 00:49:06,152 --> 00:49:07,069 Hej! 554 00:49:20,875 --> 00:49:22,418 Boże. Jest ślisko! 555 00:49:22,501 --> 00:49:23,544 Cholera. 556 00:49:31,177 --> 00:49:35,097 Hej, jeśli podejdę bliżej, Mogę dorwać tego starczego Rambo. 557 00:49:35,264 --> 00:49:36,640 -Przykryj mnie! -Dobra. 558 00:49:45,274 --> 00:49:46,108 Takie śliskie. 559 00:49:54,950 --> 00:49:56,660 Cholera, wszyscy mamy przechlapane. 560 00:50:02,750 --> 00:50:03,709 On ucieka! 561 00:50:17,056 --> 00:50:17,890 Panie Kim! 562 00:50:18,641 --> 00:50:20,935 Panie Kim! Złap go teraz! 563 00:50:21,769 --> 00:50:25,231 Stary, skończyłeś. 564 00:50:38,285 --> 00:50:39,245 Odleciał! 565 00:51:04,687 --> 00:51:06,981 MYEONG-GEUN 566 00:51:19,743 --> 00:51:21,203 Czy będziemy ubiegać się o odszkodowania pracownicze? 567 00:51:21,704 --> 00:51:24,206 Cholera, zejdźmy na dół. 568 00:51:25,708 --> 00:51:28,669 Ledwo uszedłem z życiem, wiesz? 569 00:51:30,087 --> 00:51:32,506 Nie bierz mnie za pewnik, czy to jasne? 570 00:51:33,549 --> 00:51:36,135 Beze mnie nikt nie dotknie tego złota. 571 00:51:37,303 --> 00:51:38,512 Kto dostanie pozwolenie? 572 00:51:39,596 --> 00:51:42,182 Potrzebujesz mnie, żeby zdobyć pozwolenie zanim odkopiesz tę rzecz! 573 00:51:45,936 --> 00:51:48,689 Żal mi ciebie. To musi być naprawdę bolesne. 574 00:51:50,774 --> 00:51:53,986 Spójrz, to prawdziwe złoto. 575 00:51:54,862 --> 00:51:58,532 Ludzie będą się napływać żeby dostać kawałek tego. 576 00:51:59,158 --> 00:52:00,242 Jak myślisz, dlaczego tu jest? 577 00:52:01,535 --> 00:52:03,579 Musimy się zebrać w sobie. 578 00:52:03,954 --> 00:52:06,665 Nie mogę nic zrobić z taką nogą. 579 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 Nieważne złoto. 580 00:52:19,053 --> 00:52:20,095 Nigdy tu nie byłem. 581 00:52:20,554 --> 00:52:23,432 Nie kontaktujmy się ze sobą. 582 00:52:23,932 --> 00:52:26,643 To jest jak scena z Wybierz się na ostrą jazdę. 583 00:52:38,197 --> 00:52:39,073 Zezwolenia 584 00:52:39,698 --> 00:52:40,741 można kupić. 585 00:52:48,874 --> 00:52:50,084 Nie płacz nad rozlanym mlekiem. 586 00:52:51,794 --> 00:52:53,045 Musimy dokończyć to, co zaczęliśmy. 587 00:53:00,260 --> 00:53:02,346 Może rzeczywiście coś jest nie tak z tą górą. 588 00:53:08,894 --> 00:53:09,853 Yang-wkrótce! 589 00:53:17,736 --> 00:53:18,654 Yang-wkrótce. 590 00:53:20,989 --> 00:53:21,949 Yang-wkrótce. 591 00:53:55,774 --> 00:53:56,608 Tata? 592 00:53:58,735 --> 00:53:59,862 Yang-wkrótce... 593 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Mówiłem ci, żebyś została na miejscu. 594 00:54:20,883 --> 00:54:24,011 LISTOPAD 2000 595 00:54:28,432 --> 00:54:30,642 Panie Moon, jestem tutaj. 596 00:54:38,817 --> 00:54:39,693 Panie Księżycu? 597 00:54:52,456 --> 00:54:53,332 Cześć? 598 00:54:53,415 --> 00:54:54,875 -Naczelny Syn? -Tak. 599 00:54:55,250 --> 00:54:56,627 Czy pan Moon nadal nie mówi? 600 00:54:57,002 --> 00:54:58,629 Zachowuje się tak od tygodnia. 601 00:54:58,879 --> 00:55:00,506 Co za ból głowy. 602 00:55:00,881 --> 00:55:02,966 Tak, mnie też to dobija. 603 00:55:03,050 --> 00:55:05,010 -Musisz na razie przyjść. -Co? 604 00:55:05,302 --> 00:55:06,929 Ujawniono raport z sekcji zwłok Kim Joong-hyuna. 605 00:55:07,179 --> 00:55:08,305 OK, zaraz tam będę. 606 00:55:19,233 --> 00:55:20,442 ON ŻYJE! TO CUD! 607 00:55:20,526 --> 00:55:22,819 Nie mogłem nic zrobić. 608 00:55:23,779 --> 00:55:24,780 Joong-hyun... 609 00:55:25,572 --> 00:55:28,367 Został pochowany pod filarem. 610 00:55:28,909 --> 00:55:32,079 Jego ramiona były złamane i jego nogi zostały zmiażdżone. 611 00:55:33,247 --> 00:55:34,206 Ale on... 612 00:55:35,415 --> 00:55:36,375 On... 613 00:55:37,209 --> 00:55:43,465 ofiarował swoje ciało, abym mógł żyć... 614 00:55:49,721 --> 00:55:56,270 NOWO ODZYSKANE CIAŁO GÓRNIKA KIM JOONG-HYUNA 615 00:55:58,397 --> 00:56:02,359 Pragnienie życia nie jest przestępstwem. 616 00:56:17,791 --> 00:56:18,875 Czy płaczesz? 617 00:56:19,918 --> 00:56:21,336 Nie. 618 00:56:23,630 --> 00:56:25,716 Nawet jeśli nie mogę iść z tobą, 619 00:56:26,258 --> 00:56:30,304 nie zapomnij dać tego do Chief Son na komisariacie. 620 00:56:31,179 --> 00:56:32,014 Rozumiem? 621 00:56:35,892 --> 00:56:37,311 Dlaczego nie przyjdziesz? 622 00:56:38,729 --> 00:56:41,607 Będę. Będę tam. 623 00:56:47,571 --> 00:56:48,655 Nie martw się. 624 00:56:49,406 --> 00:56:53,327 Ponieważ jesteś chory, teraz cię ochronię. 625 00:57:11,678 --> 00:57:12,638 Dziadku, 626 00:57:13,513 --> 00:57:15,307 to nie jest droga do domu. 627 00:57:15,932 --> 00:57:18,435 Ja wiem. Spieszyć się. 628 00:57:25,692 --> 00:57:27,361 Spójrz, widzę miasto. 629 00:57:27,945 --> 00:57:30,572 Więc naprawdę poszedł za górę? 630 00:57:40,958 --> 00:57:42,709 Young-su, prawda? 631 00:57:43,669 --> 00:57:44,544 Co? 632 00:57:45,003 --> 00:57:47,756 Facet, o którym mówił pan Kim kiedy przygotowywaliśmy się do przyjścia. 633 00:57:48,131 --> 00:57:49,424 Tak, to był Young-su. 634 00:57:50,592 --> 00:57:51,593 A co z nim? 635 00:57:54,012 --> 00:57:56,264 Był bardzo pochłonięty polowaniem że pozostał aż do zachodu słońca. 636 00:57:56,348 --> 00:57:59,142 A kiedy schodził w dół, 637 00:57:59,434 --> 00:58:02,270 zobaczył coś białego i starego 638 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 pożeranie młodego łosia... 639 00:58:15,075 --> 00:58:16,368 Co mówisz? 640 00:58:21,999 --> 00:58:23,458 Zacznijmy teraz prawdziwe polowanie. 641 00:58:49,568 --> 00:58:50,485 Dziadunio. 642 00:58:52,237 --> 00:58:53,739 Nie polujesz już na dziki? 643 00:58:53,989 --> 00:58:55,907 Ja robię. Pospieszmy się. 644 00:58:55,991 --> 00:58:56,825 Czekać. 645 00:58:57,826 --> 00:58:59,369 To nas śledzi. 646 00:59:23,643 --> 00:59:24,519 Yang-wkrótce, pospiesz się! 647 00:59:40,285 --> 00:59:41,203 Wszystko w porządku. 648 00:59:58,887 --> 01:00:01,264 OK, chodź tutaj. 649 01:00:32,754 --> 01:00:35,465 Yang-wkrótce, wszystko w porządku. 650 01:00:46,726 --> 01:00:47,602 Dziadunio! 651 01:00:50,564 --> 01:00:51,690 Mam je teraz! 652 01:00:55,527 --> 01:00:56,736 Cholera! 653 01:00:56,945 --> 01:00:58,196 Zastrzeliłem go! 654 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 Panie Parku! Mam go! 655 01:01:02,200 --> 01:01:03,285 Yang-wkrótce! 656 01:01:38,361 --> 01:01:39,863 Cholera! 657 01:01:40,155 --> 01:01:43,074 Przyjechaliśmy tu po złoto. Wszystko poszło nie tak! 658 01:02:01,218 --> 01:02:03,637 NIE! Zatrzymywać się! 659 01:02:08,391 --> 01:02:10,769 Zobaczył coś białego i starego pożerając młodego łosia. 660 01:02:23,782 --> 01:02:24,658 Stary człowieku! 661 01:02:25,075 --> 01:02:26,576 Naprawdę jesteś dzikim zwierzęciem! 662 01:02:27,369 --> 01:02:29,246 Nic dziwnego, że cię ścigają. 663 01:02:32,999 --> 01:02:35,502 Słyszałem o czymś biały i stary czający się w lesie. 664 01:02:36,294 --> 01:02:37,462 To byłeś ty. 665 01:02:40,882 --> 01:02:43,426 Nie spodziewałem się tego po tobie. 666 01:02:43,927 --> 01:02:45,929 Zastrzel go, idioto! Po prostu strzelaj! 667 01:02:46,096 --> 01:02:47,639 Prezes nie dopuści do tego! 668 01:02:49,683 --> 01:02:50,558 Czekaj... 669 01:02:52,394 --> 01:02:53,478 Cholera. 670 01:02:58,024 --> 01:02:59,818 Ten drań za dużo mówił. 671 01:03:03,321 --> 01:03:04,197 To już koniec. 672 01:03:04,281 --> 01:03:05,240 Daj mi broń. 673 01:03:08,910 --> 01:03:11,121 Naprawdę musisz złożyć wniosek o odszkodowania pracownicze. 674 01:03:11,454 --> 01:03:13,331 Daj mi tę cholerną broń! 675 01:03:17,210 --> 01:03:18,253 Ty cholerny prostaku. 676 01:03:36,271 --> 01:03:38,898 To jest twoja broń. 677 01:03:40,859 --> 01:03:41,776 Yang-wkrótce! 678 01:03:42,777 --> 01:03:43,987 Cholera. 679 01:04:01,087 --> 01:04:01,963 Przychodzić! 680 01:04:03,340 --> 01:04:04,424 Obniżać się! 681 01:04:05,425 --> 01:04:07,093 Zjem cię żywcem! 682 01:04:08,887 --> 01:04:11,765 To jedyna droga w dół! 683 01:04:12,932 --> 01:04:14,976 Nigdy nie wrócisz żywy! 684 01:04:15,560 --> 01:04:18,313 Nigdy nie zobaczysz wschodu słońca! 685 01:04:19,356 --> 01:04:22,359 Słyszysz mnie? Ty szalony staruszku! 686 01:04:53,306 --> 01:04:54,349 Yang-wkrótce... 687 01:05:07,529 --> 01:05:10,698 ZAWSZE BĄDŹ BEZPIECZNY 688 01:05:19,499 --> 01:05:20,625 Yang-wkrótce. 689 01:05:21,584 --> 01:05:22,710 Proszę obudź się. 690 01:05:28,758 --> 01:05:30,301 Yang-wkrótce... 691 01:05:59,289 --> 01:06:00,331 Joong-hyun. 692 01:06:01,916 --> 01:06:03,209 Przepraszam. 693 01:06:05,003 --> 01:06:06,087 bardzo mi przykro... 694 01:06:14,012 --> 01:06:15,054 Szef... 695 01:06:18,016 --> 01:06:19,476 Proszę opuścić to miejsce żywe. 696 01:06:20,935 --> 01:06:23,813 I proszę zaopiekuj się... 697 01:06:27,567 --> 01:06:28,735 Yang-wkrótce. 698 01:07:09,692 --> 01:07:10,985 Dziadku... 699 01:07:14,155 --> 01:07:15,448 Dziadku... 700 01:07:17,492 --> 01:07:18,368 Tak, kochanie. 701 01:07:21,746 --> 01:07:22,705 Yang-wkrótce. 702 01:07:25,875 --> 01:07:30,922 Widziałem wcześniej tatę. 703 01:07:33,800 --> 01:07:35,677 Powiedział to 704 01:07:36,636 --> 01:07:39,430 nie zrobiłeś nic złego. 705 01:07:57,991 --> 01:07:59,367 Dlaczego płaczesz? 706 01:08:01,995 --> 01:08:03,830 Nie płacz. 707 01:08:11,045 --> 01:08:13,256 Nie płacz. 708 01:08:22,724 --> 01:08:23,600 Szef. 709 01:08:24,100 --> 01:08:26,894 Zidentyfikowałem samochody i ciała. 710 01:08:27,103 --> 01:08:28,730 Jak dotąd znaleźliśmy trzy ciała. 711 01:08:29,147 --> 01:08:32,233 Co do cholery... 712 01:08:33,484 --> 01:08:34,902 {\an8}Kim oni do cholery są? 713 01:08:35,570 --> 01:08:37,655 Jest wielu ludzi. 714 01:08:37,739 --> 01:08:41,075 Profesor, księgowy, a nawet policjant. 715 01:08:41,743 --> 01:08:42,702 Poważnie? 716 01:08:43,161 --> 01:08:46,247 Również rekin lichwiarski, a także urzędnik państwowy. 717 01:08:46,789 --> 01:08:47,874 {\an8}O rany. 718 01:08:48,958 --> 01:08:49,834 Szef! 719 01:08:51,085 --> 01:08:52,545 Musisz się temu przyjrzeć. 720 01:08:52,712 --> 01:08:53,546 Tędy. 721 01:08:56,049 --> 01:08:57,091 Tutaj. 722 01:08:58,301 --> 01:09:00,094 Czy to złoto? 723 01:09:00,637 --> 01:09:02,013 Nie ma mowy... 724 01:09:08,311 --> 01:09:10,271 Wygląda jak piryt. 725 01:09:14,692 --> 01:09:15,860 Co? 726 01:09:30,583 --> 01:09:31,417 Witam? 727 01:09:32,001 --> 01:09:32,877 Dae-guk. 728 01:09:34,087 --> 01:09:34,962 Kontynuuj. 729 01:09:39,008 --> 01:09:41,260 Myślę, że coś się stało tacie. 730 01:10:32,979 --> 01:10:35,523 Panie Park, ty głupi, brudny gliniarzu! 731 01:10:35,815 --> 01:10:37,567 Myślisz, że możesz wyjechać beze mnie? 732 01:10:38,025 --> 01:10:40,194 Jeśli mnie złapią, ty też będziesz skończony! 733 01:10:45,283 --> 01:10:46,117 Panie Parku! 734 01:10:46,784 --> 01:10:48,411 Potrzebuję pomocy! 735 01:10:54,667 --> 01:10:55,710 Wziąłeś przynętę. 736 01:10:56,043 --> 01:10:57,295 Jest tam ktoś? 737 01:10:58,963 --> 01:10:59,839 Rzuć broń. 738 01:11:02,842 --> 01:11:05,094 Nie zejdę na dół sam! 739 01:11:09,223 --> 01:11:11,100 Przez ciebie... 740 01:11:16,397 --> 01:11:18,733 To jest żenujące. 741 01:11:48,554 --> 01:11:49,972 Czy to zadziałało? 742 01:11:51,516 --> 01:11:53,935 Czy mój pomysł nie był niesamowity? 743 01:11:54,435 --> 01:11:57,522 Pieprzony Rambo. Spójrzmy na ciebie! 744 01:11:59,273 --> 01:12:01,067 Do cholery, stary. 745 01:12:01,609 --> 01:12:03,444 Kim do cholery jesteś? 746 01:12:04,153 --> 01:12:06,489 Czy dobrze było udawać wybawiciela? 747 01:12:07,198 --> 01:12:09,450 dla tej tępej dziewczyny? 748 01:12:10,827 --> 01:12:12,662 Powiedz mi, dalej! 749 01:12:13,454 --> 01:12:16,666 Ta szalona laska jest nikim. Powiedz mi! 750 01:12:18,459 --> 01:12:20,378 Czy mój pomysł nie był wspaniały? 751 01:12:34,934 --> 01:12:36,435 Cholera. Życie jest 752 01:12:37,144 --> 01:12:38,521 smutne, rzeczywiście. 753 01:12:44,569 --> 01:12:45,736 W porządku, zakończmy to. 754 01:13:00,334 --> 01:13:01,586 Spójrz na niego. 755 01:13:02,378 --> 01:13:03,421 Gówno. 756 01:13:12,179 --> 01:13:14,473 Ten odporny, stary pierdziel. 757 01:13:33,868 --> 01:13:35,119 Cholera. 758 01:13:43,377 --> 01:13:44,962 Słyszałeś ten strzał? 759 01:13:46,631 --> 01:13:50,885 Szukaj dokładnie. Musimy znaleźć pana Moona! 760 01:13:51,302 --> 01:13:54,180 Powiedz wszystkim, żeby niczego nie przeoczyli. 761 01:13:54,388 --> 01:13:55,681 -Tak, proszę pana! -Tak, proszę pana! 762 01:13:56,766 --> 01:13:58,893 -Gdzie jesteś? -Szukaj dalej! 763 01:13:58,976 --> 01:14:00,561 Przyjrzyj się dokładnie. 764 01:14:00,645 --> 01:14:03,564 Zespół B, idźcie w drugą stronę i rozpocznij wyszukiwanie. 765 01:14:11,280 --> 01:14:13,115 Spójrz! Tutaj! 766 01:14:13,950 --> 01:14:15,534 Mamy kolejne ciało! 767 01:14:22,500 --> 01:14:26,337 SYN PRZEWODNIKA POLICJI 768 01:14:49,860 --> 01:14:51,862 Boże, do cholery. 769 01:14:55,783 --> 01:14:58,411 Naprawdę jesteśmy tacy spięci. 770 01:15:01,872 --> 01:15:05,418 Dlaczego jesteście tacy bezużyteczni? 771 01:15:06,252 --> 01:15:07,211 Pierdolić. 772 01:15:14,927 --> 01:15:16,303 Co robisz? 773 01:15:16,971 --> 01:15:20,891 Jeśli mnie zastrzelisz, twoje alibi zniknie. 774 01:15:29,025 --> 01:15:32,111 To była wspaniała wędrówka. Dzięki tobie, 775 01:15:32,653 --> 01:15:34,572 Czuję się teraz taki zdrowy. 776 01:15:35,072 --> 01:15:37,700 Ponieważ wszystko jest tutaj zakończone, 777 01:15:38,868 --> 01:15:40,327 chodźmy do domu. 778 01:16:26,624 --> 01:16:28,584 Nie wierzę w to! 779 01:16:31,337 --> 01:16:32,922 Jak jeszcze żyjesz? 780 01:16:34,173 --> 01:16:35,049 Brawo! 781 01:16:36,467 --> 01:16:38,761 Dlaczego nie pokażesz swojej twarzy? 782 01:16:40,221 --> 01:16:41,680 Skończyły mi się już naboje! 783 01:17:10,042 --> 01:17:11,836 Doprowadzasz mnie do szaleństwa! 784 01:17:13,963 --> 01:17:15,673 Jak to przeżyłeś? 785 01:17:19,468 --> 01:17:21,137 Myślałam, że to już koniec. 786 01:17:23,806 --> 01:17:25,558 Mam do ciebie pytanie! 787 01:17:26,684 --> 01:17:29,478 Dlaczego ryzykujesz wszystko dla tego prostaka? 788 01:17:30,354 --> 01:17:31,313 Czy to złoto? 789 01:17:33,440 --> 01:17:37,653 A może dlatego, że lubisz smak ludzkiego mięsa? 790 01:17:39,446 --> 01:17:40,281 byłeś 791 01:17:41,740 --> 01:17:44,743 Zachowując tę dziewczynę na lunch? 792 01:17:55,212 --> 01:17:56,297 Dziadku... 793 01:18:34,043 --> 01:18:35,169 Yang-wkrótce. 794 01:18:36,253 --> 01:18:37,880 wróciłem. 795 01:18:50,392 --> 01:18:53,520 Mówiłem ci, żebyś nie chodził w góry z powodu osunięcia się ziemi. 796 01:18:54,730 --> 01:18:55,689 Cholera. 797 01:18:57,816 --> 01:18:58,943 Dziadunio. 798 01:19:18,087 --> 01:19:19,421 Dlaczego? 799 01:19:31,976 --> 01:19:34,061 Yang-wkrótce! 800 01:19:36,647 --> 01:19:38,148 Dziadunio! 801 01:20:13,058 --> 01:20:13,892 Rzuć broń! 802 01:20:15,978 --> 01:20:16,812 Szef. 803 01:20:48,218 --> 01:20:49,219 Słońce wzeszło. 804 01:20:53,098 --> 01:20:54,141 Chodźmy do domu. 805 01:21:08,197 --> 01:21:11,200 Yang-wkrótce... 806 01:21:18,916 --> 01:21:20,209 Dziękuję. 807 01:22:16,723 --> 01:22:18,642 Tata! 808 01:22:24,731 --> 01:22:25,566 Tata! 809 01:22:27,025 --> 01:22:27,901 Czekać. 810 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 -Szef. -Tata! 811 01:22:32,114 --> 01:22:33,740 Trzymał to. 812 01:23:50,859 --> 01:23:52,152 Kiedy zniknął 813 01:23:52,986 --> 01:23:55,364 nie powiedziała mu jednej rzeczy. 814 01:23:58,659 --> 01:23:59,868 Że była w ciąży. 815 01:24:04,206 --> 01:24:07,292 To jej ostatni osobisty artykuł. 816 01:24:09,253 --> 01:24:10,837 To był jego prezent dla niej... 817 01:24:16,343 --> 01:24:19,846 Zrób mi przysługę. Proszę, weź pierścionek. 818 01:24:31,567 --> 01:24:33,026 „Do Naczelnego Syna 819 01:24:34,236 --> 01:24:37,489 Yang-wkrótce jest moją wnuczką. 820 01:24:39,032 --> 01:24:44,621 Urodziło się biedne dziecko o moim braku cnót. 821 01:24:46,832 --> 01:24:49,585 Upewnij się 822 01:24:50,460 --> 01:24:55,007 nie stanie jej się krzywda w przyszłości. 823 01:24:58,427 --> 01:25:02,264 To moje ostatnie życzenie.” 824 01:25:09,563 --> 01:25:10,564 Yang-wkrótce. 825 01:25:16,403 --> 01:25:18,614 Znasz tego pana Moon zawsze było mi naprawdę przykro 826 01:25:19,489 --> 01:25:22,492 i jednocześnie wdzięczny, prawda? 827 01:25:25,454 --> 01:25:29,291 Życie będzie dla ciebie dość trudne. 828 01:25:30,876 --> 01:25:35,339 Więc musisz być silny. 829 01:25:44,306 --> 01:25:45,682 Nigdy więcej nie pozwolę nikomu tego zabrać! 830 01:25:51,146 --> 01:25:52,105 Nigdy. 831 01:26:05,369 --> 01:26:09,206 PAMIĘĆ GRUPY ZNISZCZENIA KOPALNI MUJIN 832 01:26:19,966 --> 01:26:20,842 Yang-wkrótce. 833 01:26:26,807 --> 01:26:27,974 To jest dla ciebie. 834 01:26:31,520 --> 01:26:32,396 Weź to. 835 01:26:37,109 --> 01:26:38,694 Czy wiesz od kogo to jest? 836 01:26:41,780 --> 01:26:42,906 Twój tata. 837 01:26:57,587 --> 01:26:59,923 To prezent od taty.