1
00:00:01,088 --> 00:00:03,240
[pijlen zoeven]

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,395
[pijl bonkt]

3
00:00:17,974 --> 00:00:20,997
[hond blaft]

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,807
[zachte muziek]
[paar hijgend]

5
00:00:26,983 --> 00:00:29,005
♪ Mijn geliefde

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,660
[Janice kreunt zachtjes]

7
00:00:32,684 --> 00:00:35,141
Weet je dit zeker?
is de beste plek?

8
00:00:35,165 --> 00:00:37,796
Is dit niet dichtbij waar ze?
al die lichamen gevonden?

9
00:00:37,820 --> 00:00:39,754
Lieverd, de
enige lichaam waar ik aan denk

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,974
ongeveer nu is van jou.

11
00:00:41,998 --> 00:00:43,149
[Janice lacht]

12
00:00:43,173 --> 00:00:45,543
Kom op, Todd, ik meen het.

13
00:00:45,567 --> 00:00:46,979
Ik ook.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
ik heb nagedacht
de hele dag over jou,

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,463
en precies wat
Ik ga met je doen.

16
00:00:52,487 --> 00:00:53,812
[Janice lacht]

17
00:00:53,836 --> 00:00:55,901
Kom op, Todd.

18
00:00:55,925 --> 00:00:57,729
Ik ben niet aan het rommelen.

19
00:00:57,753 --> 00:00:59,165
-O, dat ben je niet?
-Hm-mm.

20
00:00:59,189 --> 00:01:00,862
Is dat niet wat wij
kwam hier om te doen?

21
00:01:00,886 --> 00:01:02,995
Ik denk gewoon dat we dat kunnen
comfortabeler zijn

22
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
bij mijn ouders thuis.

23
00:01:06,544 --> 00:01:08,696
[Todd grinnikt]

24
00:01:08,720 --> 00:01:10,046
Je ouders zijn nieuwsgierig.

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
Ze willen gewoon
wat het beste voor mij is.

26
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
Ik weet wat het beste is
voor jou, kleine meid.

27
00:01:18,382 --> 00:01:21,144
Mijn God, je bent onmogelijk.

28
00:01:21,168 --> 00:01:24,364
Ik probeer een soort van te hebben
echt gesprek hier.

29
00:01:24,388 --> 00:01:25,626
[Todd zucht]

30
00:01:25,650 --> 00:01:28,716
Lieverd, dat ben ik
Ik luister naar je, oké?

31
00:01:28,740 --> 00:01:30,283
Dat ben ik echt.

32
00:01:30,307 --> 00:01:33,156
Als wat je echt wilt, daarvoor is
dat we helemaal terug moeten rijden

33
00:01:33,180 --> 00:01:36,289
naar je ouders, zodat zij dat kunnen
maak wat kamillethee voor ons

34
00:01:36,313 --> 00:01:39,162
en waarschijnlijk grill mij
over mijn studieplannen,

35
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
dan dat,

36
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
is precies,

37
00:01:44,408 --> 00:01:45,994
wat,

38
00:01:46,018 --> 00:01:47,344
wij zullen het doen.

39
00:01:47,368 --> 00:01:50,347
[Janice lacht]

40
00:01:50,371 --> 00:01:51,696
Nou?

41
00:01:51,720 --> 00:01:53,219
Ik denk dat we kunnen blijven
nog iets langer.

42
00:01:53,243 --> 00:01:55,221
[Todd lacht]

43
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
Dat is mijn meisje.

44
00:02:02,034 --> 00:02:04,709
[auto metaal klettert]

45
00:02:04,733 --> 00:02:06,406
Wat was dat?

46
00:02:06,430 --> 00:02:08,911
Ik weet het niet.

47
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
Oké, kun je gaan
en check het eens?

48
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
Ja.

49
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
Ja, zeker.

50
00:02:19,748 --> 00:02:26,233
♪ En er is een huis
boven je hoofd ♪

51
00:02:30,367 --> 00:02:33,675
[Janice ademt uit]
[muziek gaat door]

52
00:02:35,285 --> 00:02:39,768
[auto metaal bonzend]
[Janice hijgt]

53
00:02:42,901 --> 00:02:45,687
[Janice hijgend]

54
00:02:48,080 --> 00:02:50,866
[muziek gaat door]

55
00:03:00,397 --> 00:03:03,550
[radiostatisch geknetter]

56
00:03:03,574 --> 00:03:06,186
[radio afstemmen]

57
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
[Todd bonst]

58
00:03:23,290 --> 00:03:26,051
[donder rommelt]

59
00:03:26,075 --> 00:03:28,077
[Janice schreeuwt]

60
00:03:30,035 --> 00:03:33,363
[potlood krabbelen]

61
00:03:33,387 --> 00:03:34,755
[Leraar] En dat is het
wat Jane Austen maakte

62
00:03:34,779 --> 00:03:38,498
zo'n revolutionair
kracht in de literatuur.

63
00:03:38,522 --> 00:03:41,284
Ze bracht een niveau van
psychologisch realisme,

64
00:03:41,308 --> 00:03:45,113
om nog maar te zwijgen van fysiek
realisme van de Engelse roman

65
00:03:45,137 --> 00:03:46,637
dat kende werkelijk geen parallel

66
00:03:46,661 --> 00:03:48,987
in de schrijvers die
kwam voor haar.

67
00:03:49,011 --> 00:03:52,730
In die zin zouden we kunnen discussiëren
die Jane Austen heeft uitgevonden

68
00:03:52,754 --> 00:03:56,951
de Engelse roman en de
moderne roman zoals wij die kennen.

69
00:03:56,975 --> 00:03:59,563
[bel rinkelt]

70
00:03:59,587 --> 00:04:02,087
We gaan er nog meer op in
details hierover volgende week.

71
00:04:02,111 --> 00:04:04,374
Lees alstublieft hoofdstukken
vijf tot en met acht.

72
00:04:05,810 --> 00:04:07,179
Fijn weekend.

73
00:04:07,203 --> 00:04:09,858
[vrolijke muziek]

74
00:04:37,015 --> 00:04:38,471
[muziek gaat door]

75
00:04:38,495 --> 00:04:41,629
[onduidelijke zang]

76
00:04:45,937 --> 00:04:48,853
[motor rommelt]

77
00:05:00,909 --> 00:05:02,408
[Radio DJ] Dit is DJ Coronary,

78
00:05:02,432 --> 00:05:05,324
en dat was "Medianoche"
door een donkere lunch.

79
00:05:05,348 --> 00:05:06,978
Het is vrijdag 3 oktober,

80
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
dat maakt het precies
vier weken tot Halloween.

81
00:05:13,835 --> 00:05:16,117
Wie is er klaar om eng te worden?

82
00:05:16,141 --> 00:05:21,297
[allemaal juichen]
[allemaal applaudisseren]

83
00:05:21,321 --> 00:05:22,994
Oké!

84
00:05:23,018 --> 00:05:25,301
Oké, dat is het
wat wij graag horen!

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,433
Nu, ik weet dat je alles hebt
heb heel hard gewerkt,

86
00:05:27,457 --> 00:05:29,261
klaar maken voor vanavond.

87
00:05:29,285 --> 00:05:32,003
Je bent moe,
je bent gestresseerd,

88
00:05:32,027 --> 00:05:34,048
jij waarschijnlijk nog steeds
heb een paar dingen

89
00:05:34,072 --> 00:05:37,530
klaar te zijn vóór wij
geopend om acht uur scherp.

90
00:05:37,554 --> 00:05:39,532
Dus ik ga het kort houden,

91
00:05:39,556 --> 00:05:42,405
maar ik doe het gewoon
wil even de tijd nemen

92
00:05:42,429 --> 00:05:45,495
om onszelf eraan te herinneren
waarom we hier zijn.

93
00:05:45,519 --> 00:05:46,800
Wat doen we hier?

94
00:05:46,824 --> 00:05:49,131
Waar gaat dit over?

95
00:05:52,090 --> 00:05:55,592
Deze grond waarop we staan
op dit moment is heilige grond.

96
00:05:55,616 --> 00:05:59,750
En sommigen zouden zeggen vervloekt,
maar zo zie ik het niet.

97
00:06:03,058 --> 00:06:06,670
300 jaar geleden was dat zo
een bloedbad hier.

98
00:06:07,802 --> 00:06:10,433
400 Piscataway-indianen
werden afgeslacht

99
00:06:10,457 --> 00:06:12,696
door woedende blanke kolonisten.

100
00:06:12,720 --> 00:06:15,438
Dit soort dingen gebeurden
maar al te vaak in de beginperiode

101
00:06:15,462 --> 00:06:17,788
van dit land
vanwege hebzucht,

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
vanwege haat,
vanwege onwetendheid.

103
00:06:22,991 --> 00:06:26,797
En die geesten
zijn niet in rust.

104
00:06:26,821 --> 00:06:28,451
Die slachtoffers nog steeds
's nachts schreeuwen.

105
00:06:28,475 --> 00:06:30,148
Ik hoor ze.

106
00:06:30,172 --> 00:06:32,150
Jullie weten dat ik leef
op minder dan 100 meter afstand.

107
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
Ik zeg het je, ik hoor het
die geesten in de nacht.

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
Soms houden ze mij vast
tot in de kleine uurtjes.

109
00:06:41,575 --> 00:06:46,643
Dus ja, we zijn aan het rennen
een bedrijf hier.

110
00:06:46,667 --> 00:06:48,819
Wij zijn entertainers.

111
00:06:48,843 --> 00:06:52,213
Mensen komen 's nachts naar buiten
uit D.C., uit Baltimore.

112
00:06:52,237 --> 00:06:54,390
Ze willen een leuke tijd hebben,

113
00:06:54,414 --> 00:06:56,174
ze willen een goede burger,

114
00:06:56,198 --> 00:06:59,656
en ze willen goed worden en
bang, en dat is geweldig.

115
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
Dat is allemaal geweldig.

116
00:07:02,422 --> 00:07:06,382
Maar ik denk graag dat we dat wel zijn
ook hier om de doden te eren.

117
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
Om hun stem te zijn als ze
kunnen niet voor zichzelf spreken.

118
00:07:11,256 --> 00:07:14,453
Dus laten we gewoon, laten we
houd dat in gedachten

119
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
terwijl we met ons bezig zijn
plichten, oké?

120
00:07:18,002 --> 00:07:21,678
Laten we veilig zijn, laten we plezier hebben,

121
00:07:21,702 --> 00:07:24,071
en laten we schrikken
sommige mensen, heb ik gelijk?

122
00:07:24,095 --> 00:07:25,203
Wauw!

123
00:07:25,227 --> 00:07:28,032
[allemaal juichen]
[allemaal applaudisseren]

124
00:07:28,056 --> 00:07:29,381
Oei!

125
00:07:29,405 --> 00:07:30,643
Oké, jullie allemaal
ken je opdrachten,

126
00:07:30,667 --> 00:07:32,515
dus laten we erin stappen
make-up en aan de slag.

127
00:07:32,539 --> 00:07:34,517
Je hebt twee uur. Gaan.

128
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

129
00:07:39,328 --> 00:07:40,653
Yo, yo, yo, neef!

130
00:07:40,677 --> 00:07:42,263
-Ja.
- Wanneer ben je hier gekomen?

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,221
Hoe was de rit?

132
00:07:43,245 --> 00:07:44,178
Goed, kerel, goed.

133
00:07:44,202 --> 00:07:45,441
Ik ben echt blij om hier te zijn.

134
00:07:45,465 --> 00:07:46,529
Oh, blij je te hebben, broeder.

135
00:07:46,553 --> 00:07:47,530
Ik ben blij je te hebben.

136
00:07:47,554 --> 00:07:48,618
Ja, dit wordt leuk.

137
00:07:48,642 --> 00:07:49,662
Ja, bedankt A
veel voor net als,

138
00:07:49,686 --> 00:07:50,707
laat mij hier komen en...

139
00:07:50,731 --> 00:07:52,186
- Luister, bedank me niet, oké?

140
00:07:52,210 --> 00:07:53,492
Bedank mij niet.

141
00:07:53,516 --> 00:07:54,841
Je gaat je kapot werken.

142
00:07:54,865 --> 00:07:56,713
Je zult mijn naam vervloeken
voordat de avond voorbij is.

143
00:07:56,737 --> 00:07:57,844
Ik betwijfel het.

144
00:07:57,868 --> 00:08:00,412
[grinnikt] Gaat het goed, man?

145
00:08:00,436 --> 00:08:01,436
Heb je iets nodig?

146
00:08:02,525 --> 00:08:04,547
Wijs mij er maar op
de goede richting.

147
00:08:04,571 --> 00:08:05,852
Oh, zeker, ja.

148
00:08:05,876 --> 00:08:07,027
Hé, Jacko?

149
00:08:07,051 --> 00:08:08,638
Ja?

150
00:08:08,662 --> 00:08:10,944
Kun je hier vers vlees laten zien?
waar laat hij zijn gezicht doen?

151
00:08:10,968 --> 00:08:13,338
-Ja, zeker.
-Volg mij gewoon.

152
00:08:13,362 --> 00:08:15,035
-Volg gewoon Jacko.
-Hij zal je lokaliseren.

153
00:08:15,059 --> 00:08:16,167
Oké.

154
00:08:16,191 --> 00:08:18,082
Kom naar mij als je
Ik heb iets nodig, oké?

155
00:08:18,106 --> 00:08:19,083
Oké, bedankt man.

156
00:08:19,107 --> 00:08:20,476
Zeker.

157
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
Fijn je te zien, dat zal ik doen
tot ziens in het huis.

158
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
-Hoi.
-Hoi.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,269
Dus jij bent de neef van Mark?

160
00:08:31,293 --> 00:08:32,792
Ja. Zach.

161
00:08:32,816 --> 00:08:34,751
-Ik ben Jacko.
-Aangenaam.

162
00:08:34,775 --> 00:08:35,752
Doe je dit al een tijdje?

163
00:08:35,776 --> 00:08:38,232
O, ongeveer 15 jaar.

164
00:08:38,256 --> 00:08:39,495
-Wauw.
-Ja.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,235
Ik was hier toen
Mark begon deze plek

166
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
vele manen geleden.

167
00:08:43,479 --> 00:08:45,196
Is er iets dat ik erover moet weten?

168
00:08:45,220 --> 00:08:46,806
[sputtert] Het is geweldig, man.

169
00:08:46,830 --> 00:08:50,593
Gewoon ontspannen en genieten.

170
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
Dit is een magische plek.

171
00:08:55,796 --> 00:08:59,950
Is het waar over de
bloedbad en zo?

172
00:08:59,974 --> 00:09:01,604
Ik betwijfel het.

173
00:09:01,628 --> 00:09:03,562
Mark vertelt graag verhalen.

174
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
Dus dat heb je nog nooit gedaan
hier een geest gezien?

175
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
Nou nee, dat heb ik niet gezegd.

176
00:09:18,558 --> 00:09:21,145
♪ Door de ochtendregen

177
00:09:21,169 --> 00:09:23,974
♪ Ik dacht van wel
waren weer weg ♪

178
00:09:23,998 --> 00:09:25,236
Ga in de rij staan, Muchacho.

179
00:09:25,260 --> 00:09:27,499
Dit is waar de magie gebeurt.

180
00:09:27,523 --> 00:09:30,657
[gezichtsverf sissend]

181
00:09:32,267 --> 00:09:35,986
[Sarah spreekt onduidelijk]

182
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
♪ Het is Halloween

183
00:09:43,104 --> 00:09:45,691
♪ Het is Halloween voor jou

184
00:09:45,715 --> 00:09:49,434
[gebabbel gaat door]

185
00:09:49,458 --> 00:09:52,916
[Sarah] Je bent ooit een
lopend skelet eerder?

186
00:09:52,940 --> 00:09:54,874
Niet dat ik me kan herinneren.

187
00:09:54,898 --> 00:09:56,528
[grinnikt] Je zult het geweldig vinden.

188
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
Wacht tot je het ziet.

189
00:09:59,642 --> 00:10:01,272
Dus, hoe lang al
heb je hier gewerkt?

190
00:10:01,296 --> 00:10:03,361
Een paar jaar.

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
Ga je naar school?
hier in de buurt of?

192
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
Ja, dat deed ik.

193
00:10:09,870 --> 00:10:12,762
Het duurt een paar jaar
uit voordat ik naar de universiteit ga.

194
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
Dat is slim,
overweeg uw opties.

195
00:10:16,964 --> 00:10:18,095
Precies.

196
00:10:20,271 --> 00:10:22,685
Ga jij hier in de buurt naar school?

197
00:10:22,709 --> 00:10:24,643
Ja, ik ben bij Philips-Howard.

198
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
Ik ben senior.

199
00:10:26,364 --> 00:10:28,299
Philips-Howard, is dat...

200
00:10:28,323 --> 00:10:30,040
Dat is een kostschool, toch?

201
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
Ja.

202
00:10:32,066 --> 00:10:33,391
Wat ben jij, rijk?

203
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
[grinnikt] Nee, gewoon slim.

204
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Nou, dat denk ik wel
het volgende beste ding.

205
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
Oké, laten we eens kijken.

206
00:10:48,648 --> 00:10:50,234
Vind je het leuk?

207
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
Het is alsof ik naar de
voor het eerst echt ik.

208
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
Ik neem dat als
een ja [grinnikt].

209
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
Oké, volgende klant.

210
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
Leuk je te ontmoeten, Zach.

211
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
Ja, jij ook.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,933
[gezichtsverf sissend]

213
00:11:14,238 --> 00:11:17,764
[vrolijke elektronische muziek]

214
00:11:23,421 --> 00:11:25,661
[Jacko] Oké, deze plek dus
is vrij eenvoudig.

215
00:11:25,685 --> 00:11:27,140
Je gaat je verstoppen
achter de vogelverschrikker,

216
00:11:27,164 --> 00:11:29,142
spring eruit en maak mensen bang.

217
00:11:29,166 --> 00:11:32,755
Als iemand een beetje lijkt
nerveus, richt je zeker op hen.

218
00:11:32,779 --> 00:11:35,583
Je kunt ook een beetje meelopen
naast hen, kom te dichtbij.

219
00:11:35,607 --> 00:11:37,455
Dat maakt ze soms gek.

220
00:11:37,479 --> 00:11:39,239
Je hoeft niets te zeggen.

221
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
Het is meestal enger
als je dat niet doet.

222
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
Nog laatste vragen?

223
00:11:44,660 --> 00:11:46,377
Wanneer weet ik wanneer
is het tijd om te vertrekken?

224
00:11:46,401 --> 00:11:47,508
Oh, iemand zal je komen zoeken.

225
00:11:47,532 --> 00:11:48,945
Maak je er geen zorgen over.

226
00:11:48,969 --> 00:11:50,642
Oké, veel plezier.
Tot ziens.

227
00:11:50,666 --> 00:11:52,905
-Bedankt, kerel.
-Tot snel.

228
00:11:52,929 --> 00:11:55,715
[muziek gaat door]

229
00:12:07,291 --> 00:12:09,598
[tienerjongens babbelen]

230
00:12:11,513 --> 00:12:12,795
[Zach schreeuwt]

231
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
Jezus man, wat zijn
zou je dat moeten zijn?

232
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
Ik denk dat hij dat wil
vrienden zijn [lacht].

233
00:12:19,303 --> 00:12:20,803
Hé, leuk je te ontmoeten, man.

234
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
[muziek gaat door]

235
00:12:31,576 --> 00:12:33,293
[tienermeisjes babbelen]

236
00:12:33,317 --> 00:12:36,016
[meisje 1] Ik wil heel graag
ga weg hier.

237
00:12:37,104 --> 00:12:39,735
[Zach schreeuwt]
[groep schreeuwt]

238
00:12:39,759 --> 00:12:40,953
O mijn God!

239
00:12:40,977 --> 00:12:42,650
Oh mijn God, oh mijn God, oh mijn God.

240
00:12:42,674 --> 00:12:44,348
-Trisha, wees niet zo'n sukkel.
-[Trisha] Heb je die kerel gezien?

241
00:12:44,372 --> 00:12:45,721
Hij is verdomd griezelig!

242
00:12:48,637 --> 00:12:52,249
[lichte anticiperende muziek]

243
00:12:56,210 --> 00:12:59,798
[Zach schreeuwt]
[spookbezoeker schreeuwt]

244
00:12:59,822 --> 00:13:00,973
-[Zach schreeuwt]
-O!

245
00:13:00,997 --> 00:13:03,236
-[Zach schreeuwt]
-Yo, Jezus, man!

246
00:13:03,260 --> 00:13:04,368
[Zach schreeuwt]
[spookbezoeker schreeuwt]

247
00:13:04,392 --> 00:13:05,804
-[Zach schreeuwt]
-O, absoluut niet.

248
00:13:05,828 --> 00:13:07,371
[Zach schreeuwt]
[spookbezoeker schreeuwt]

249
00:13:07,395 --> 00:13:09,025
-[Zach schreeuwt]
-O, verdomme!

250
00:13:09,049 --> 00:13:11,965
[muziek gaat door]

251
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
Kom op jongens, zijn
gaan we open of wat?

252
00:13:24,542 --> 00:13:27,154
[Zach inhaleert]

253
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Hm.

254
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
Ik denk dat ze mij vergeten zijn.

255
00:13:39,949 --> 00:13:42,560
[griezelige muziek]

256
00:13:51,918 --> 00:13:54,592
[heks zoeft]

257
00:13:54,616 --> 00:13:57,358
[heks lacht]

258
00:13:59,882 --> 00:14:02,165
[Zach hijgt]

259
00:14:02,189 --> 00:14:04,800
[griezelige muziek]

260
00:14:11,198 --> 00:14:12,262
[vlammen suizen]

261
00:14:12,286 --> 00:14:13,916
[Zach hijgt]

262
00:14:13,940 --> 00:14:16,986
[krekels fluiten]

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,781
[vuur knettert]

264
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
Eh, hallo?

265
00:14:34,438 --> 00:14:36,310
Weet jij of wij dat zijn?
gesloten of wat?

266
00:14:37,964 --> 00:14:39,245
Ik heb zojuist mijn station verlaten.

267
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
Er werd mij iemand verteld
zou mij komen halen.

268
00:14:42,403 --> 00:14:45,188
[schrikker hijgen]

269
00:14:48,539 --> 00:14:50,300
Hé, kijk, ik ben ook een schrikker,

270
00:14:50,324 --> 00:14:52,345
dus je hoeft mij niet bang te maken.

271
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
Ik bedoel, ik ben niet bang,

272
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
dus knip het maar uit.

273
00:14:58,462 --> 00:15:01,204
[schrikker hijgen]

274
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Oké, serieus, dit
is niet grappig, man.

275
00:15:09,212 --> 00:15:10,668
Ik weet dat je rechtvaardig bent
een ander personeelslid,

276
00:15:10,692 --> 00:15:11,669
dus als je kunt, alsjeblieft...

277
00:15:11,693 --> 00:15:14,435
[schrikker lacht]

278
00:15:16,524 --> 00:15:19,527
[verontrustende muziek]

279
00:15:20,484 --> 00:15:23,879
[het lachen wordt intenser]

280
00:15:38,198 --> 00:15:39,784
[Zach snakt naar adem]

281
00:15:39,808 --> 00:15:42,419
[allemaal lachen]

282
00:15:49,513 --> 00:15:50,751
Het spijt me.

283
00:15:50,775 --> 00:15:52,710
Het spijt me, het spijt me [lacht].

284
00:15:52,734 --> 00:15:54,886
Ik kan het niet helpen.
Dat doen we bij al het nieuwe personeel.

285
00:15:54,910 --> 00:15:56,540
Ja, het is cool, het is cool.

286
00:15:56,564 --> 00:15:57,845
Ik was niet zo bang.

287
00:15:57,869 --> 00:15:59,804
Je was doodsbang.

288
00:15:59,828 --> 00:16:01,980
Oké, ja, dat was ik
doodsbang [grinnikt].

289
00:16:02,004 --> 00:16:03,025
Hier, kom op.

290
00:16:03,049 --> 00:16:04,330
-Laten we een biertje nemen.
- Oké.

291
00:16:04,354 --> 00:16:06,028
[Mark] Je hebt een
goede tijd vanavond?

292
00:16:06,052 --> 00:16:07,943
-[Zach] Geweldige tijd.
-Het is verbazingwekkend.

293
00:16:07,967 --> 00:16:09,074
Sommige mensen bang maken?

294
00:16:09,098 --> 00:16:10,989
[Zach] Eigenlijk wel.

295
00:16:11,013 --> 00:16:12,730
Eer jij de geesten?

296
00:16:12,754 --> 00:16:14,775
Ik denk het wel. Ja.

297
00:16:14,799 --> 00:16:15,844
Goed, mens.

298
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
[vrolijke muziek speelt]

299
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
[Mark zucht]

300
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
Aan de doden.

301
00:16:24,809 --> 00:16:25,743
Aan de doden.

302
00:16:25,767 --> 00:16:27,943
[glazen rammelen]

303
00:16:29,249 --> 00:16:32,252
[groep babbelen]

304
00:16:35,777 --> 00:16:36,778
Ze is vrijgezel.

305
00:16:37,779 --> 00:16:39,452
Dat is wat ik hoorde.

306
00:16:39,476 --> 00:16:40,932
Een beetje te oud
voor mij, denk je?

307
00:16:40,956 --> 00:16:42,673
Hm. Nee, nee, nee.

308
00:16:42,697 --> 00:16:43,717
Je hebt een oudere vrouw nodig.

309
00:16:43,741 --> 00:16:44,980
Houd je op één lijn.

310
00:16:45,004 --> 00:16:46,416
Hier, laten we met haar gaan praten.
Kom op.

311
00:16:46,440 --> 00:16:47,504
Wacht, hé, je hoeft ook niet...

312
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
Nee, kom op, kom op.

313
00:16:51,314 --> 00:16:52,465
Hé, nieuweling.

314
00:16:52,489 --> 00:16:53,597
Hoe was je eerste nacht?

315
00:16:53,621 --> 00:16:55,555
Beste avond van mijn leven.

316
00:16:55,579 --> 00:16:57,470
O, dat is wat wij graag horen.

317
00:16:57,494 --> 00:16:58,994
Sara, je kent mijn
neef Zach, toch?

318
00:16:59,018 --> 00:17:00,430
Ken ik hem?

319
00:17:00,454 --> 00:17:02,084
Ik ben de reden dat hij
ziet er zo angstaanjagend uit.

320
00:17:02,108 --> 00:17:03,085
Ik denk eigenlijk
het is een verbetering.

321
00:17:03,109 --> 00:17:04,303
[Zach lacht]

322
00:17:04,327 --> 00:17:05,783
-Hé, Jacko, heb je even?
-Ja.

323
00:17:05,807 --> 00:17:07,393
Ik wil met je praten over
dat zwevende skelet.

324
00:17:07,417 --> 00:17:09,613
-O ja. Oké.
-Dit is een lastige.

325
00:17:09,637 --> 00:17:11,093
Als je niet te hard drukt
op de hendel, het is prima.

326
00:17:11,117 --> 00:17:13,225
Als je dat doet, verzamelt het zich
te veel snelheid.

327
00:17:13,249 --> 00:17:14,444
Eerlijk gezegd is het een
lastig ding om te repareren

328
00:17:14,468 --> 00:17:16,837
vanwege dat motortje
heeft slechts twee snelheden.

329
00:17:16,861 --> 00:17:18,883
Kende je niet
waren de neef van Mark.

330
00:17:18,907 --> 00:17:20,406
Zie je de gelijkenis niet?

331
00:17:20,430 --> 00:17:24,106
Nu je het zegt, nee.

332
00:17:24,130 --> 00:17:26,456
[beiden lachen]

333
00:17:26,480 --> 00:17:29,633
Hé, ik vind je ketting leuk.

334
00:17:29,657 --> 00:17:30,808
Oh, dank je [lacht].

335
00:17:30,832 --> 00:17:33,376
Betekent het iets of?

336
00:17:33,400 --> 00:17:35,334
Ja [lacht].

337
00:17:35,358 --> 00:17:38,468
Het is een Indiaanse charme.

338
00:17:38,492 --> 00:17:41,688
Het zou je moeten helpen
communiceren met de geesten.

339
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
[Zach] Werkt het?

340
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
Je zou verrast zijn.

341
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
♪ Het licht wordt zwakker

342
00:17:53,855 --> 00:17:55,311
Dus dat is het?

343
00:17:55,335 --> 00:17:56,268
Je hebt geen vragen meer.

344
00:17:56,292 --> 00:17:58,314
Nee, nee, nee, ik heb een vraag.

345
00:17:58,338 --> 00:17:59,663
Oké.

346
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
Wat...

347
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
wat beangstigt jou?

348
00:18:05,345 --> 00:18:07,671
Dat is een soort van
heftige vraag.

349
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
Ik denk dat ik nogal intens ben.

350
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
Het is niet het ergste.

351
00:18:16,051 --> 00:18:17,159
Spinnen.

352
00:18:17,183 --> 00:18:18,377
Echt?

353
00:18:18,401 --> 00:18:19,335
Absoluut.

354
00:18:19,359 --> 00:18:20,423
Ze zijn verdomd angstaanjagend.

355
00:18:20,447 --> 00:18:22,120
Maar ze zijn zo klein.

356
00:18:22,144 --> 00:18:23,861
Nou ja, angsten niet
rationeel, Zach.

357
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
Nou ja, sommige wel, nietwaar?

358
00:18:29,195 --> 00:18:30,563
Je zit heel diep.

359
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
Dat denk ik graag.

360
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
Oké, en jij?

361
00:18:36,202 --> 00:18:38,093
-Weerwolven.
-[Sarah lacht]

362
00:18:38,117 --> 00:18:39,268
Wat, wat, wat?

363
00:18:39,292 --> 00:18:41,183
Dat is volkomen rationeel.

364
00:18:41,207 --> 00:18:42,749
O nee, je hebt gelijk.

365
00:18:42,773 --> 00:18:43,837
Je hebt helemaal gelijk.

366
00:18:43,861 --> 00:18:45,056
Heel eng.

367
00:18:45,080 --> 00:18:46,492
Verdomd angstaanjagend.

368
00:18:46,516 --> 00:18:48,190
[Sara lacht]

369
00:18:48,214 --> 00:18:52,324
Oké, nou, als jij
bescherm mij tegen spinnen,

370
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
Ik zal je beschermen
van weerwolven.

371
00:18:55,351 --> 00:18:56,633
Het is een afspraak.

372
00:18:56,657 --> 00:19:00,574
♪ Houd je hoofd omhoog

373
00:19:08,190 --> 00:19:10,323
[deur kraakt]

374
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
[Mark] Hoe ging het?

375
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
Jezus.

376
00:19:20,550 --> 00:19:22,093
Je liet me vreselijk schrikken.

377
00:19:22,117 --> 00:19:23,660
Sorry.

378
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
Wat ben je aan het doen
daar in het donker staan?

379
00:19:26,687 --> 00:19:28,273
Ik heb goed nachtzicht.

380
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
Ik denk meestal niet
om een licht aan te doen.

381
00:19:31,561 --> 00:19:34,347
Dus [keel schraapt],
Hoe ging het met Sara?

382
00:19:35,783 --> 00:19:36,890
Ik denk goed na.

383
00:19:36,914 --> 00:19:38,675
Ja, we hebben net gepraat.

384
00:19:38,699 --> 00:19:39,719
Geen knuffelen?

385
00:19:39,743 --> 00:19:41,504
[lacht] Nee.

386
00:19:41,528 --> 00:19:43,897
O, dat is jammer.

387
00:19:43,921 --> 00:19:45,551
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
wat geknuffeld.

388
00:19:45,575 --> 00:19:46,770
Nee, nee, nee.

389
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
We hadden gewoon een
echt goed gepraat.

390
00:19:49,405 --> 00:19:50,817
Ze is echt cool.

391
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
Ze is cool.

392
00:19:52,930 --> 00:19:55,455
En warm en koel.

393
00:19:56,064 --> 00:19:57,476
Je zou veel erger kunnen doen.

394
00:19:57,500 --> 00:19:59,478
Ja, we zullen zien, weet je?

395
00:19:59,502 --> 00:20:00,523
We zullen zien.

396
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
Amen daarop, broeder.

397
00:20:05,116 --> 00:20:06,529
Je zou er een paar moeten krijgen
slapen, oké?

398
00:20:06,553 --> 00:20:09,271
Zorg ervoor dat u de knop omdraait
lichten uit als je naar boven komt.

399
00:20:09,295 --> 00:20:10,663
Er brandt nog steeds geen licht.

400
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
Het is een grap, compadre.

401
00:20:13,560 --> 00:20:14,841
Ik snap het.

402
00:20:14,865 --> 00:20:16,040
[Mark] Slaap lekker.

403
00:20:19,479 --> 00:20:21,481
[hond blaft]

404
00:20:27,791 --> 00:20:30,490
[haan kraait]

405
00:20:32,318 --> 00:20:33,469
[Mark] Goedemorgen, neef.

406
00:20:33,493 --> 00:20:35,035
Hoe heb je geslapen?

407
00:20:35,059 --> 00:20:36,080
Zoals de doden.

408
00:20:36,104 --> 00:20:38,038
Nou, dat is passend.

409
00:20:38,062 --> 00:20:39,910
Je herinnert je Susie nog, nietwaar?

410
00:20:39,934 --> 00:20:40,911
Hé, Zach.

411
00:20:40,935 --> 00:20:42,173
Het is goed je te zien.

412
00:20:42,197 --> 00:20:44,262
Het is goed je te zien.

413
00:20:44,286 --> 00:20:46,656
Yo, heel erg bedankt voor
laat mij hier neerstorten.

414
00:20:46,680 --> 00:20:48,266
Het is geen probleem.

415
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
We zijn blij je te hebben.

416
00:20:50,858 --> 00:20:53,271
Meisjes, weet je nog
je neef, Zach?

417
00:20:53,295 --> 00:20:54,011
Hé, Zach.

418
00:20:54,035 --> 00:20:55,404
Hé, Maddie.

419
00:20:55,428 --> 00:20:57,362
Je ziet er veel groter uit dan
de laatste keer dat ik je zag.

420
00:20:57,386 --> 00:20:59,843
Ik groeide vijf centimeter
in het afgelopen jaar.

421
00:20:59,867 --> 00:21:01,323
[Zach] Dat is geweldig.

422
00:21:01,347 --> 00:21:02,846
Ik word groter dan mama.

423
00:21:02,870 --> 00:21:04,848
Niet voor nog een paar
jaar [grinnikt].

424
00:21:04,872 --> 00:21:06,153
Ik weet.

425
00:21:06,177 --> 00:21:07,154
Wat kijk je?

426
00:21:07,178 --> 00:21:08,286
Iets wat ze niet zou moeten doen

427
00:21:08,310 --> 00:21:10,201
aan het kijken zijn
de keukentafel.

428
00:21:10,225 --> 00:21:12,334
Ik zei het toch, ik ben bijna klaar.

429
00:21:12,358 --> 00:21:13,683
-[Susie] Mm-hm.
-[tablet chatten]

430
00:21:13,707 --> 00:21:15,032
Wacht,

431
00:21:15,056 --> 00:21:17,339
is dit er zo één
zoals huisvrouwenshows?

432
00:21:17,363 --> 00:21:18,731
Dat is Ashley Delaso.

433
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
Ze is echt mooi.

434
00:21:21,889 --> 00:21:22,648
[Huisvrouw] Net als jij
zien er nu belachelijk uit.

435
00:21:22,672 --> 00:21:24,346
Ja, echt stijlvol.

436
00:21:24,370 --> 00:21:25,477
Mm hm.

437
00:21:25,501 --> 00:21:27,305
Het lijkt echter niet erg aardig.

438
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
Ze spreekt gewoon haar waarheid.

439
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
Hé, neef, jij
zin in een ontbijtsandwich?

440
00:21:33,379 --> 00:21:34,704
[Zach] Ja, alsjeblieft.

441
00:21:34,728 --> 00:21:36,880
Wil je ham, spek, allebei?

442
00:21:36,904 --> 00:21:38,316
Beide, alsjeblieft.

443
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
-Bedankt.
-[Mark] Je snapt het.

444
00:21:42,475 --> 00:21:45,347
Hoe gaat het met je moeder?

445
00:21:46,348 --> 00:21:47,369
Ze is...

446
00:21:47,393 --> 00:21:49,196
Ja, het gaat goed met haar.

447
00:21:49,220 --> 00:21:50,763
Beter.

448
00:21:50,787 --> 00:21:53,070
Ze denken dat ze het misschien wel zou kunnen
om over een paar maanden naar huis te komen.

449
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
[Susie] Nou, dat is goed.

450
00:21:55,792 --> 00:21:58,926
Weet je, je bent welkom
blijf hier wanneer je maar wilt.

451
00:22:00,406 --> 00:22:02,514
Bedankt, ik waardeer het echt.

452
00:22:02,538 --> 00:22:04,603
Eerlijk gezegd is het geen probleem.

453
00:22:04,627 --> 00:22:05,822
Juist, meisjes?

454
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
-Echt niet.
-We zijn blij je te hebben.

455
00:22:08,762 --> 00:22:09,739
Bedankt, Maddie.

456
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
Dat is...

457
00:22:11,808 --> 00:22:12,829
Bedankt.

458
00:22:12,853 --> 00:22:14,221
Mijn genoegen.

459
00:22:14,245 --> 00:22:17,137
Oké, dames en ziektekiemen.

460
00:22:17,161 --> 00:22:18,225
Laten we eten.

461
00:22:18,249 --> 00:22:19,096
-[Susie] Oh.
-[Mark] Laten we eens kijken.

462
00:22:19,120 --> 00:22:20,445
Nee, geen kaas?

463
00:22:20,469 --> 00:22:21,707
Geen kaas. Daar ga je.

464
00:22:21,731 --> 00:22:22,795
Dank je, lieverd.

465
00:22:22,819 --> 00:22:24,179
-[Abigail] Dank je.
-Natuurlijk.

466
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
[Zach zucht]

467
00:22:33,134 --> 00:22:38,182
[ritssluiting schreeuwt]
[zipline zoemend]

468
00:22:41,142 --> 00:22:42,075
Hoe was dat?

469
00:22:42,099 --> 00:22:43,381
Dat was goed.

470
00:22:43,405 --> 00:22:44,513
Ja, ik denk van wel
het onder de knie krijgen.

471
00:22:44,537 --> 00:22:45,862
Ik laat je sturen
nog maar een paar

472
00:22:45,886 --> 00:22:47,686
en dan denk ik dat je dat bent
goed om zonder mij te gaan.

473
00:22:48,367 --> 00:22:50,432
Oké, kom meteen naar voren, meneer.

474
00:22:50,456 --> 00:22:51,781
Hier gaan we, hier gaan we.

475
00:22:51,805 --> 00:22:52,912
En jij gaat daar naar toe.

476
00:22:52,936 --> 00:22:54,547
Mijn jongen Zach kan dat wel
neem het vanaf hier.

477
00:22:55,591 --> 00:22:56,831
-Hé, daar.
-[ritssluiting] Oef.

478
00:23:00,161 --> 00:23:02,574
- Oké.
-Ben jij de stagiair?

479
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
Ja, meneer.

480
00:23:04,644 --> 00:23:06,448
Moet ik me dus zorgen maken?

481
00:23:06,472 --> 00:23:08,406
Nee, man, we hebben je.

482
00:23:08,430 --> 00:23:10,800
-[zipliner] Oké dan.
-Laten we dit doen.

483
00:23:10,824 --> 00:23:13,368
Oké, wanneer dan ook
U bent klaar, meneer,

484
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
je kunt doorgaan en eruit stappen.

485
00:23:16,917 --> 00:23:18,808
Is er ooit iemand gestorven terwijl hij dit deed?

486
00:23:18,832 --> 00:23:20,113
Geen tot nu toe vanavond.

487
00:23:20,137 --> 00:23:21,332
[beiden grinniken]

488
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
Oké dan, daar ga ik.

489
00:23:25,534 --> 00:23:27,556
Wauw!

490
00:23:27,580 --> 00:23:30,583
[zipline zoeft]

491
00:23:33,368 --> 00:23:37,111
[beide maken onduidelijk ruzie]

492
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Wie praat daar met Mark?

493
00:23:44,205 --> 00:23:45,336
O, shit.

494
00:23:45,989 --> 00:23:47,837
Hé, goed hoor
dit zelf uitvoeren?

495
00:23:47,861 --> 00:23:49,142
Ja, ik ben...

496
00:23:49,166 --> 00:23:50,230
-Ja.
-Oké, geweldig.

497
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Veel plezier.

498
00:23:54,607 --> 00:23:55,714
-[man] Nee, nee.
-[Mark] Je weet wat je hebt gedaan.

499
00:23:55,738 --> 00:23:56,846
Je weet wat je deed.

500
00:23:56,870 --> 00:23:58,369
Jij komt hier, jij
onze spullen stelen.

501
00:23:58,393 --> 00:23:59,675
Je mag hier niet zijn.

502
00:23:59,699 --> 00:24:01,396
[Kid] Ik ben een beetje bang.

503
00:24:02,702 --> 00:24:04,593
Het is oké, het is zo
oké om bang te zijn.

504
00:24:04,617 --> 00:24:07,204
Deze kabel kan vasthouden
toch een koe.

505
00:24:07,228 --> 00:24:08,423
Ernstig.
Wij hebben het geprobeerd.

506
00:24:08,447 --> 00:24:10,076
Echt?

507
00:24:10,100 --> 00:24:12,460
Ik zweer bij God, we hebben koeien
kom hier de hele tijd.

508
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
Hier, laat me gewoon
klem je hier in.

509
00:24:18,892 --> 00:24:20,783
[Mark] Ik ben het ermee eens, dat doen wij niet
moet het niet meer hebben.

510
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Ga, ga.

511
00:24:24,071 --> 00:24:26,136
[Kind] Ik weet het niet zeker
Ik wil dit doen.

512
00:24:26,160 --> 00:24:28,138
[grinnikt] Je snapt dit, maat.

513
00:24:28,162 --> 00:24:29,400
Het komt goed met je.

514
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
Voel je die kabel?

515
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
Het gaat nergens heen, oké?

516
00:24:35,082 --> 00:24:37,016
Kun je mij gewoon duwen?

517
00:24:37,040 --> 00:24:38,931
-Wil je dat ik dat doe?
-Ja, alsjeblieft.

518
00:24:38,955 --> 00:24:40,063
Oké, daar gaan we.

519
00:24:40,087 --> 00:24:41,064
Veel plezier.

520
00:24:41,088 --> 00:24:43,806
Wacht, ik was nog niet klaar!

521
00:24:43,830 --> 00:24:46,789
[zipline zoeft]

522
00:24:48,922 --> 00:24:51,925
[verontrustende muziek]

523
00:24:54,754 --> 00:24:56,451
[kind roept uit]

524
00:24:57,408 --> 00:25:00,890
[zachte muziek]
[vuur knettert]

525
00:25:04,590 --> 00:25:05,567
Compadre.

526
00:25:05,591 --> 00:25:06,698
Hoe was de zipline?

527
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
Zijn er slachtoffers?

528
00:25:08,550 --> 00:25:10,136
Een paar bijna-hartaanvallen.

529
00:25:10,160 --> 00:25:11,181
[Mark lacht]

530
00:25:11,205 --> 00:25:12,225
Anders dan dat.

531
00:25:12,249 --> 00:25:13,575
Uitstekend, goed werk.

532
00:25:13,599 --> 00:25:15,446
We zetten je aan
morgen nog iets.

533
00:25:15,470 --> 00:25:17,927
Ik wil dat je alles probeert
voordat de maand om is.

534
00:25:17,951 --> 00:25:19,735
[Zach zucht]

535
00:25:21,607 --> 00:25:24,107
Hé, wat was dat probleem?

536
00:25:24,131 --> 00:25:25,935
Vroeger was je dat wel
met iemand praten.

537
00:25:25,959 --> 00:25:28,198
Jij en Jacko allebei
leek een beetje boos.

538
00:25:28,222 --> 00:25:29,440
O, dat was...

539
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
Het is niets.

540
00:25:32,226 --> 00:25:34,857
Het is gewoon een man die wij zijn
hou er niet zo van.

541
00:25:34,881 --> 00:25:36,249
Je kunt Jacko ernaar vragen.

542
00:25:36,273 --> 00:25:38,319
Ik ga een biertje halen.

543
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
- Hé, kerel.
-Hoe ging het met de zipline?

544
00:25:46,109 --> 00:25:47,826
Eigenlijk heel goed.

545
00:25:47,850 --> 00:25:49,480
We zijn maar een paar mensen kwijtgeraakt.

546
00:25:49,504 --> 00:25:50,960
Oh, het gebeurt, ja.

547
00:25:50,984 --> 00:25:53,266
Hé, het spijt me, ik
moest je dumpen.

548
00:25:53,290 --> 00:25:54,703
Ik zag Mark met de vijand praten.

549
00:25:54,727 --> 00:25:57,140
Ik vond dat ik moest ingrijpen
voordat het tot klappen kwam.

550
00:25:57,164 --> 00:25:58,620
Wie is de vijand?

551
00:25:58,644 --> 00:26:02,058
Oh, gewoon een klootzak
die hier vroeger werkte.

552
00:26:02,082 --> 00:26:04,495
Wij noemen hem Kapitein Achab
want hij hinkt overal

553
00:26:04,519 --> 00:26:07,019
en hij is ook verbitterd en gek.

554
00:26:07,043 --> 00:26:08,194
Hij werkt nu voor Phantom Wood

555
00:26:08,218 --> 00:26:09,544
maar dat is hij altijd
rondsnuffelen, proberen

556
00:26:09,568 --> 00:26:12,111
om onze ideeën te stelen
en ons personeel.

557
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
Wacht, wat is Phantom Wood?

558
00:26:15,356 --> 00:26:16,812
Weet je het niet?

559
00:26:16,836 --> 00:26:18,465
Het is onze rivaliserende trefpunt.

560
00:26:18,489 --> 00:26:19,684
Ze noemen het Phantom Wood

561
00:26:19,708 --> 00:26:21,120
omdat The Haunted
Bos was al bezet

562
00:26:21,144 --> 00:26:23,122
maar ze zijn aan het afzetten

563
00:26:23,146 --> 00:26:25,342
alles wat we al jaren doen.

564
00:26:25,366 --> 00:26:27,170
Zoals imitatie vleierij is,

565
00:26:27,194 --> 00:26:29,825
Maar deze jongens zijn het wel
niet eens goed in imitatie

566
00:26:29,849 --> 00:26:31,348
en hun verblijfplaats is waardeloos.

567
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
Het is gewoon stom.

568
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Mark denkt van wel
wij zien er ook slecht uit.

569
00:26:43,645 --> 00:26:46,493
Wat echt stom is, ben ik
vond die kerel vroeger leuk.

570
00:26:46,517 --> 00:26:47,973
We waren aan het kajakken
vrienden en hij was goed.

571
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
Echt goed.

572
00:26:50,609 --> 00:26:52,674
En toen kreeg hij een slechte
zwem onder Great Falls,

573
00:26:52,698 --> 00:26:55,285
behoorlijk in de war geraakt
onderweg wat rotsen.

574
00:26:55,309 --> 00:26:57,809
Ik moest ongeveer 19 pinnen hebben
in zijn rechterknie gezet.

575
00:26:57,833 --> 00:26:58,878
Daarom hinkt hij.

576
00:26:59,530 --> 00:27:01,596
En het heeft hem totaal veranderd.

577
00:27:01,620 --> 00:27:03,206
Hij gaf mij de schuld.

578
00:27:03,230 --> 00:27:04,250
Hij gaf Mark de schuld.

579
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
Hij gaf iedereen de schuld behalve zichzelf.

580
00:27:11,368 --> 00:27:13,390
[spott] Hoe dan ook, dat is zo
niet de moeite waard om bij stil te staan.

581
00:27:13,414 --> 00:27:15,827
Hé, je zou Sarah moeten vinden.

582
00:27:15,851 --> 00:27:17,220
Ze zoekt je.

583
00:27:17,244 --> 00:27:18,569
Echt?

584
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
Ja, echt waar.

585
00:27:20,943 --> 00:27:21,920
Oké.

586
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
Ik denk dat ik haar ga zoeken.

587
00:27:24,599 --> 00:27:26,577
[Jacko] Ja, doe dat.

588
00:27:26,601 --> 00:27:28,405
[zachte muziek]

589
00:27:28,429 --> 00:27:30,779
[Jacko grinnikt]

590
00:27:36,263 --> 00:27:37,806
[griezelige muziek]

591
00:27:37,830 --> 00:27:39,895
[Verteller] Maar met
het opkomen van de maan,

592
00:27:39,919 --> 00:27:42,549
de scène verandert.

593
00:27:42,573 --> 00:27:46,665
Schaduwen racen over de
grafstenen, zoals levende wezens.

594
00:27:46,969 --> 00:27:51,602
Er waait een briesje in de
bomen achter de balustrades,

595
00:27:51,626 --> 00:27:53,735
en iets diep begraven

596
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
begint te roeren
nog een keer leven.

597
00:27:58,111 --> 00:28:02,308
[dramatische muziek]
[zombie grommend]

598
00:28:02,332 --> 00:28:04,441
[Jill] Deze film
ga mij in slaap brengen.

599
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
Het wordt goed, dat beloof ik.

600
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
Ik geloof je niet.

601
00:28:09,775 --> 00:28:10,969
Ik ga koffie zetten.

602
00:28:10,993 --> 00:28:12,014
Ernstig?

603
00:28:12,038 --> 00:28:12,971
Het is 9.30 uur.

604
00:28:12,995 --> 00:28:15,408
Ja, en ik ken jou.

605
00:28:15,432 --> 00:28:16,758
We gaan de film afmaken

606
00:28:16,782 --> 00:28:18,760
en je zult willen
blijf op om erover te praten,

607
00:28:18,784 --> 00:28:20,892
dus als ik het niet krijg
cafeïne in mijn systeem

608
00:28:20,916 --> 00:28:23,068
in de komende 10 minuten,
Ik ga letterlijk...

609
00:28:23,092 --> 00:28:25,704
[glas breekt]
[Jill schreeuwt]

610
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
Heb je de vraag gekregen...

611
00:28:34,321 --> 00:28:36,212
Dat lijkt niet op biologie.

612
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
Zeker, dat is zo.

613
00:28:38,151 --> 00:28:39,151
Zombieën.

614
00:28:39,456 --> 00:28:40,651
Biologie.

615
00:28:40,675 --> 00:28:42,218
Je kent deze test
is over een week toch?

616
00:28:42,242 --> 00:28:43,915
Ja, dat doe ik.

617
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
Zach?

618
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
Zach, kijk naar mij.

619
00:28:50,076 --> 00:28:51,575
Kijk, dat heb je altijd gedaan
een ruimtegeval geweest,

620
00:28:51,599 --> 00:28:52,707
maar dit wordt belachelijk.

621
00:28:52,731 --> 00:28:54,447
Waar is je hoofd?
Wat is er aan de hand?

622
00:28:54,471 --> 00:28:56,145
Het is moeilijk uit te leggen.

623
00:28:56,169 --> 00:28:57,387
Probeer mij.

624
00:28:58,998 --> 00:29:00,889
Het is dat spookachtige bosding

625
00:29:00,913 --> 00:29:02,325
je weet wat ik heb gedaan
in de weekenden.

626
00:29:02,349 --> 00:29:03,587
Mm hm.

627
00:29:03,611 --> 00:29:06,285
Het lijkt gewoon zo
veel spannender,

628
00:29:06,309 --> 00:29:10,183
interessant en echt
dan hier te zijn.

629
00:29:11,097 --> 00:29:12,639
Verkleden als een zombie

630
00:29:12,663 --> 00:29:14,598
en rond rennen in de achtervolging
mensen is reëler dan school?

631
00:29:14,622 --> 00:29:16,208
Ik bedoel, soort van.

632
00:29:16,232 --> 00:29:18,297
Ja, soort van.

633
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
Ik bedoel, deze plek is geweldig.

634
00:29:21,411 --> 00:29:23,825
Het is als een geheel
carnaval van de dood.

635
00:29:23,849 --> 00:29:26,349
En dat is maar goed ook?

636
00:29:26,373 --> 00:29:27,393
Ik vind het leuk.

637
00:29:27,417 --> 00:29:29,004
Ja, maar jij bent een raar mens.

638
00:29:29,028 --> 00:29:30,856
-Altijd geweest.
-Mm.

639
00:29:34,337 --> 00:29:36,968
Oké, ik maak een deal met je.

640
00:29:36,992 --> 00:29:38,317
Geef mij 20 minuten.

641
00:29:38,341 --> 00:29:40,711
De volgende 20 minuten heb ik
ondervraag jou, jij ondervraag mij,

642
00:29:40,735 --> 00:29:42,191
en als je kunt
geef mij 20 minuten

643
00:29:42,215 --> 00:29:45,847
van onvervalst
studeren zonder tekenen,

644
00:29:45,871 --> 00:29:49,372
dan laat ik jou de keuze maken
film die we vanavond kijken.

645
00:29:49,396 --> 00:29:50,895
Elke film?

646
00:29:50,919 --> 00:29:53,376
Geef me gewoon geen nachtmerries
voor de rest van mijn leven.

647
00:29:53,400 --> 00:29:54,856
-Geen beloftes.
-Ik haat je.

648
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
Oké, wacht, laat mij zoeken
het hoofdstuk om je over te ondervragen.

649
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
Oké, wacht niet.

650
00:30:02,061 --> 00:30:03,908
De...
[klok tikt]

651
00:30:03,932 --> 00:30:07,085
Oké, dit is dus een ruwe
endoplasmatisch reticulum,

652
00:30:07,109 --> 00:30:09,958
en deze structuren
zijn ribosomen.

653
00:30:09,982 --> 00:30:13,507
[vogels fluiten]
[motor rommelt]

654
00:30:23,430 --> 00:30:30,393
[lacht] Dames en
goblins, meisjes en geesten,

655
00:30:30,698 --> 00:30:35,070
vergeet niet uw op te halen
kaartjes voor de Trail of Doom.

656
00:30:35,094 --> 00:30:37,942
Probeer de suikerspin
bij de Heksenhut.

657
00:30:37,966 --> 00:30:40,597
Dat is ons niet toegestaan
onthul de ingrediënten.

658
00:30:40,621 --> 00:30:43,426
Laten we het maar zeggen
niets ervan is legaal

659
00:30:43,450 --> 00:30:47,169
en je eet het bij jou
eigen risico [lacht].

660
00:30:47,193 --> 00:30:50,152
[kettingzaag zoemt]

661
00:30:53,112 --> 00:30:54,654
Zie je hoe dat werkt?

662
00:30:54,678 --> 00:30:56,265
Uiteraard zonder ketting eraan,

663
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
het is volkomen onschadelijk.

664
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
Ja, het voelt een beetje
raar maar verder...

665
00:31:04,819 --> 00:31:06,536
Normaal gesproken doen we dat gewoon
mensen achtervolgen.

666
00:31:06,560 --> 00:31:08,190
Eigenlijk niet
raak ze ermee aan.

667
00:31:08,214 --> 00:31:10,453
Maar als je je verveelt, voel je vrij.

668
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
Het wordt meestal wel
een goede reactie.

669
00:31:13,567 --> 00:31:14,655
Heeft u vragen?

670
00:31:16,222 --> 00:31:18,156
Ja, waarheen
Houd jij de kettingen?

671
00:31:18,180 --> 00:31:21,420
[grinnikt] Dat is aan
een ‘need-to-know’-basis.

672
00:31:21,444 --> 00:31:22,508
Gaat het goed?

673
00:31:22,532 --> 00:31:23,945
Ja.

674
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
- Schop kont.
- Oké.

675
00:31:29,235 --> 00:31:34,327
[kettingzaag zoemt]
[levendige muziek]

676
00:31:39,375 --> 00:31:41,658
[vrolijke muziek]

677
00:31:41,682 --> 00:31:44,661
[spookbezoeker schreeuwen]

678
00:31:44,685 --> 00:31:47,818
[kettingzaag zoemt]

679
00:31:56,479 --> 00:31:58,917
[muziek vervaagt]

680
00:32:00,353 --> 00:32:01,634
[vogelkrijst]

681
00:32:01,658 --> 00:32:04,183
[griezelige muziek]

682
00:32:07,186 --> 00:32:08,511
[Sarah schreeuwt]
[Zach snakt naar adem]

683
00:32:08,535 --> 00:32:12,950
[lacht] Jij bent een
beetje zenuwachtig, nieuwe kerel.

684
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
Dient mij goed.

685
00:32:14,497 --> 00:32:16,258
Dat heb ik gedaan
voor mensen de hele nacht.

686
00:32:16,282 --> 00:32:18,521
Ah, de ommekeer
eerlijk spel zeggen ze.

687
00:32:18,545 --> 00:32:19,522
Zeggen ze dat?

688
00:32:19,546 --> 00:32:20,653
Wie zegt dat?

689
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
Ik weet het niet, oude mensen.

690
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
Hé, mag ik je iets laten zien?

691
00:32:26,640 --> 00:32:28,357
Is het iets angstaanjagends?

692
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
Natuurlijk.

693
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
Ga dan verder.

694
00:32:37,651 --> 00:32:41,263
[kikkers kwaken]
[waterspatten]

695
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Nou, tot nu toe ben ik niet bang.

696
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
Sluit je ogen.

697
00:32:53,536 --> 00:32:56,061
[Zach inhaleert]

698
00:32:57,105 --> 00:32:58,909
[verontrustende muziek]

699
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
Voel je het?

700
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
[Zach] Ik weet het niet zeker.

701
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Dit is de begraafplaats.

702
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
De 400 Piscataway-indianen,

703
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
mannen, vrouwen en kinderen.

704
00:33:18,779 --> 00:33:24,872
Ze werden neergeschoten en opgehangen
en in stukken gesneden.

705
00:33:27,266 --> 00:33:31,618
Ze werden er allemaal in begraven
een massagraf hier.

706
00:33:32,749 --> 00:33:34,423
[Zach] Maar Jacko zei
dat verhaal was onzin.

707
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
Jacko weet niet alles.

708
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
Nou, ik weet zeker dat dat waar is.

709
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
Ik kom hier soms uit.

710
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Gewoon om...

711
00:33:49,897 --> 00:33:50,898
nogal...

712
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
wees...

713
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
met de geesten.

714
00:33:56,121 --> 00:33:57,881
Ik weet niet of dat zo is
te vreemd of [lacht]...

715
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
Nee, het is leuk.

716
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
We hebben eigenlijk een groep.

717
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
Het is een soort van
kleine club, denk ik.

718
00:34:14,835 --> 00:34:18,380
Wij komen samen
soms en mediteer

719
00:34:18,404 --> 00:34:21,407
en traditioneel zingen.

720
00:34:23,104 --> 00:34:27,543
Probeer een verbinding te maken, jij
weet je, met de andere kant.

721
00:34:29,154 --> 00:34:31,001
Ik weet niet of dat iets is
je zou er wel in geïnteresseerd zijn, maar...

722
00:34:31,025 --> 00:34:34,004
Nee, ja, absoluut.

723
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
Meld mij aan.

724
00:34:39,251 --> 00:34:41,229
Hé, sluit je ogen weer.

725
00:34:41,253 --> 00:34:42,752
Waarom?

726
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
Het is een vertrouwensoefening.

727
00:34:45,126 --> 00:34:46,147
Vertrouw je mij niet?

728
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
Moet ik je vertrouwen?

729
00:34:48,695 --> 00:34:51,152
Probeer het maar eens.

730
00:34:51,176 --> 00:34:53,961
[kikkers kwaken]

731
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
[zachte muziek]

732
00:35:15,200 --> 00:35:16,264
Oké.

733
00:35:16,288 --> 00:35:18,788
Nou, ik ben blij dat ik je vertrouwde.

734
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
Ik zei toch dat het het proberen waard was.

735
00:35:21,989 --> 00:35:24,905
[muziek gaat door]

736
00:35:34,697 --> 00:35:37,396
[peinzende muziek]

737
00:35:42,401 --> 00:35:44,881
[touw krakend]

738
00:35:47,145 --> 00:35:49,495
[muziek vervaagt]

739
00:35:57,285 --> 00:36:00,941
Bedankt allemaal voor jullie komst
naar deze ongeplande bijeenkomst.

740
00:36:02,812 --> 00:36:04,268
Velen van jullie hebben dat
waarschijnlijk al gehoord

741
00:36:04,292 --> 00:36:07,382
over wat we hebben gevonden
de zipline vanochtend.

742
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
Degenen onder jullie dat
niet, Jacko was...

743
00:36:15,651 --> 00:36:16,957
Jacko werd dood aangetroffen.

744
00:36:18,959 --> 00:36:21,590
Op dit moment doen we dat niet
weet wat er is gebeurd

745
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
of hoe het gebeurde.

746
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
Hij hing
vanaf de zipline.

747
00:36:28,664 --> 00:36:31,319
Het is niet duidelijk of dit
een ongeluk was of...

748
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
Ja, dat weten we niet.

749
00:36:36,498 --> 00:36:38,259
Het is duidelijk dat we dat zijn
samenwerken met de politie.

750
00:36:38,283 --> 00:36:39,825
Ik heb met Jacko's familie gesproken

751
00:36:39,849 --> 00:36:42,200
die duidelijk verwoest waren.

752
00:36:44,550 --> 00:36:47,268
Als iemand van jullie iets weet

753
00:36:47,292 --> 00:36:50,619
over wat Jacko
misschien gedacht

754
00:36:50,643 --> 00:36:55,580
of over wat dan ook,

755
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
aarzel dan niet om dat te doen
kom mij opzoeken en met mij praten.

756
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
Dit is een vreselijke tijd voor
wij allemaal hier in The Forest.

757
00:37:05,962 --> 00:37:08,158
Jacko heeft hier gewerkt
voor een lange tijd.

758
00:37:08,182 --> 00:37:10,291
Hij was een van ons
beste medewerkers.

759
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
Hij legde zijn hart en
ziel naar deze plek,

760
00:37:15,668 --> 00:37:16,949
en dat gaan we doen
alles wat we kunnen

761
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
om hem te eren
de komende weken.

762
00:37:20,020 --> 00:37:21,476
En als iemand van jullie
zijn hebben het moeilijk

763
00:37:21,500 --> 00:37:24,522
om dit op welke manier dan ook te verwerken,

764
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
Weet alsjeblieft dat wij
zal er voor je zijn.

765
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
Oké?

766
00:37:35,862 --> 00:37:38,841
Dus kijk, ik aarzel
om dit zelfs maar ter sprake te brengen

767
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
op een dag waarop zo velen van ons
zijn geschokt en verdrietig,

768
00:37:42,564 --> 00:37:45,326
maar we moeten wel nadenken
over het goede van Het Bos.

769
00:37:45,350 --> 00:37:48,503
Dus alsjeblieft, als je lid bent van
de pers benadert je,

770
00:37:48,527 --> 00:37:50,137
geen commentaar.

771
00:37:50,572 --> 00:37:51,941
Alle mediavragen
naar kantoor moeten gaan.

772
00:37:51,965 --> 00:37:53,464
Ze zouden officieel moeten zijn.

773
00:37:53,488 --> 00:37:57,381
Ze mogen niet worden gehanteerd
door individuele medewerkers.

774
00:37:57,405 --> 00:37:58,730
Het laatste wat we nodig hebben is veel

775
00:37:58,754 --> 00:38:00,602
van onaardige geruchten die de ronde doen
rond deze plek.

776
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
Jacko zou dat niet doen
hebben dat gewild.

777
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
Dat willen wij niet.

778
00:38:07,241 --> 00:38:08,349
Totdat we een beter gevoel hebben

779
00:38:08,373 --> 00:38:09,872
van wat er is gebeurd
en hoe het gebeurde,

780
00:38:09,896 --> 00:38:14,248
laten we dit alsjeblieft houden
in de familie, oké?

781
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Heeft iemand vragen?

782
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
Heeft iemand iets
ze willen toevoegen?

783
00:38:31,961 --> 00:38:34,288
Oké, laten we aan het werk gaan.

784
00:38:34,312 --> 00:38:35,245
[handen klappen]

785
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
De show moet doorgaan.

786
00:38:49,849 --> 00:38:51,174
Gaat het goed met je?

787
00:38:51,198 --> 00:38:54,438
Ja, ik ben gewoon verbijsterd.

788
00:38:54,462 --> 00:38:56,614
[Mark] Ik ook, man.

789
00:38:56,638 --> 00:38:57,726
Ik ook.

790
00:39:08,084 --> 00:39:10,826
[gezichtsverf sissend]

791
00:39:17,964 --> 00:39:21,663
[Sarah snuivend]
[plechtige muziek]

792
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
Gaat het?

793
00:39:34,459 --> 00:39:36,765
[Sarah snuivend]

794
00:39:41,509 --> 00:39:42,771
Het spijt me zo.

795
00:39:44,425 --> 00:39:45,794
Dat deed ik niet echt
ken hem zo goed,

796
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
maar hij leek wel
een hele goede kerel.

797
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
[Sara] Dat was hij.

798
00:39:51,389 --> 00:39:53,454
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe het kon...

799
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
[Sarah] Lach niet.

800
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Waarom zou ik lachen?

801
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
Ik denk dat zij het waren.

802
00:40:02,487 --> 00:40:03,618
[Zach] Wie?

803
00:40:05,011 --> 00:40:06,142
De geesten.

804
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
Ze willen ons hier niet hebben, Zach.

805
00:40:10,625 --> 00:40:13,889
Dit is hun land en
ze willen het terug [snikt].

806
00:40:16,326 --> 00:40:18,024
[Sara huilt]

807
00:40:26,249 --> 00:40:27,705
[zachte muziek]

808
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
Het was het moeilijkste
het weekend doorkomen.

809
00:40:34,083 --> 00:40:36,497
Het leek me niet meer leuk.

810
00:40:36,521 --> 00:40:41,632
Zoals elke scène die we doen is
op de een of andere manier over de dood.

811
00:40:41,656 --> 00:40:45,704
Het hoort zo te zijn
leuke, campy versie van de dood.

812
00:40:48,315 --> 00:40:49,577
Maar na wat er gebeurde,

813
00:40:50,535 --> 00:40:55,385
[zucht] Ik weet het gewoon niet
als ik het nog kan.

814
00:40:55,409 --> 00:40:57,431
Ja, man, ik hoor je.

815
00:40:57,455 --> 00:40:59,892
[griezelige muziek]
[hoge toon]

816
00:41:00,501 --> 00:41:03,243
[allemaal lachen]

817
00:41:04,157 --> 00:41:05,351
[leraar] Het spijt me, Zach.

818
00:41:05,375 --> 00:41:06,527
Hebben we je wakker gemaakt?

819
00:41:06,551 --> 00:41:08,833
Het spijt me, ik...

820
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
Het spijt me.

821
00:41:11,294 --> 00:41:13,134
Probeer wat beter te worden
slaap 's nachts, oké?

822
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
Ja, dat zal ik doen.

823
00:41:16,561 --> 00:41:17,886
[bel rinkelt]

824
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
Gered door de bel.

825
00:41:26,745 --> 00:41:29,071
Kerel, is het waar?
Zijn je collega's verdomme gestorven?

826
00:41:29,095 --> 00:41:30,159
Ik hoorde dat de man zichzelf had opgehangen.

827
00:41:30,183 --> 00:41:31,813
Is dat waar?
Dat is smerig.

828
00:41:31,837 --> 00:41:33,771
Dat mag ik echt niet
om erover te praten.

829
00:41:33,795 --> 00:41:35,164
Heeft hij een stijve gekregen?

830
00:41:35,188 --> 00:41:36,818
Ik hoorde het als je ophangt
jezelf, je krijgt een stijve.

831
00:41:36,842 --> 00:41:38,994
Dat is waarschijnlijk het enige
manier waarop je een stijve kunt krijgen.

832
00:41:39,018 --> 00:41:40,778
Kerel, hou verdomme je mond.

833
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
[Carly] Oké, maak het uit.

834
00:41:43,065 --> 00:41:45,261
Ga spelen met je lacrosse
stokjes of zoiets.

835
00:41:45,285 --> 00:41:46,741
Je kunt ermee spelen
De mijne is altijd mogelijk, Carly.

836
00:41:46,765 --> 00:41:48,003
[Carly] Ik sterf liever.

837
00:41:48,027 --> 00:41:49,657
Kerel, ze helemaal
heb je net verteld.

838
00:41:49,681 --> 00:41:50,986
Hou je bek.

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,140
Gaat het?

840
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
Ik ben absoluut fantastisch.

841
00:41:59,604 --> 00:42:01,495
Het spijt me echt, Zach.

842
00:42:01,519 --> 00:42:02,563
Het is oké.

843
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
Ik ben in orde, echt waar.

844
00:42:07,307 --> 00:42:08,438
Misschien...

845
00:42:10,092 --> 00:42:12,114
misschien moet je even de tijd nemen
weg van The Spookbos?

846
00:42:12,138 --> 00:42:13,245
Eerlijk gezegd niet
denk dat ze dat gaan doen

847
00:42:13,269 --> 00:42:14,812
dit weekend uitvoeren.

848
00:42:14,836 --> 00:42:17,772
Ze probeerden het stil te houden,
maar het is overal in het nieuws.

849
00:42:17,796 --> 00:42:21,123
Ik denk dat het misschien verstandig is om dat te doen
sluit het gewoon een tijdje af.

850
00:42:21,147 --> 00:42:23,255
Wie zou er bijvoorbeeld gaan?
naar een spookbos

851
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
waar sterven mensen eigenlijk?

852
00:42:30,504 --> 00:42:33,135
[allemaal kletsend]

853
00:42:33,159 --> 00:42:34,615
-[DJ Coronair]
-Dit is DJ Coronary,

854
00:42:34,639 --> 00:42:36,399
brengt je het nieuwste nummer

855
00:42:36,423 --> 00:42:40,055
van een voor een Grammy genomineerde breakout
ster Fly the Freak-Nasty.

856
00:42:40,079 --> 00:42:42,144
Het liedje heet
"Halloweenfreak."

857
00:42:42,168 --> 00:42:44,494
[vrolijke muziek]

858
00:42:44,518 --> 00:42:45,887
[Zach] Ik kan dit niet geloven.

859
00:42:45,911 --> 00:42:47,628
Ja, wie had dat gedacht?

860
00:42:47,652 --> 00:42:49,412
De dood verkoopt.

861
00:42:49,436 --> 00:42:53,571
[vrolijke muziek]
[spookbezoekers kletsen]

862
00:42:56,661 --> 00:43:01,642
♪ Halloween-freak

863
00:43:01,666 --> 00:43:03,774
[onduidelijke zang]

864
00:43:03,798 --> 00:43:05,167
♪ Halloween-freak

865
00:43:05,191 --> 00:43:09,325
[muziek gaat door]
[onduidelijke zang]

866
00:43:09,935 --> 00:43:14,417
[niet hoorbaar]

867
00:43:15,680 --> 00:43:18,813
[muziek gaat door]

868
00:43:28,388 --> 00:43:36,388
♪ Halloween-freak [onduidelijk]

869
00:43:38,833 --> 00:43:41,706
[niet hoorbaar]

870
00:43:47,494 --> 00:43:50,932
[niet hoorbaar]

871
00:43:51,541 --> 00:43:53,108
[niet hoorbaar]

872
00:43:53,761 --> 00:43:55,043
Het is verbazingwekkend.

873
00:43:55,067 --> 00:43:56,740
Absoluut geweldig.

874
00:43:56,764 --> 00:44:00,004
Het is de beste avond die we hebben gehad
jaren gehad, misschien ooit.

875
00:44:00,028 --> 00:44:01,615
Is het de beste nacht?
die we ooit hebben gehad?

876
00:44:01,639 --> 00:44:02,616
[dop van de fles klettert]

877
00:44:02,640 --> 00:44:04,618
En niet alleen de cijfers, toch?

878
00:44:04,642 --> 00:44:06,315
De hele sfeer.

879
00:44:06,339 --> 00:44:08,143
Hebben jullie het gevoeld?

880
00:44:08,167 --> 00:44:09,405
Het leek op elektriciteit.

881
00:44:09,429 --> 00:44:11,842
Mensen waren blij om daar te zijn.

882
00:44:11,866 --> 00:44:13,738
Wat een gevoel.
Wat een nacht!

883
00:44:14,739 --> 00:44:15,957
Heeft u er geen last van?

884
00:44:16,566 --> 00:44:19,241
Zoals de morbide nieuwsgierigheid?

885
00:44:19,265 --> 00:44:20,764
Als Jacko dat niet had gedaan...

886
00:44:20,788 --> 00:44:21,809
Nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

887
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
Geloof me, ik hoor je.

888
00:44:24,574 --> 00:44:27,447
En natuurlijk stoort het mij.

889
00:44:28,666 --> 00:44:31,862
Maar dit is de afspraak.

890
00:44:31,886 --> 00:44:34,648
Wij zijn gefascineerd door de dood.

891
00:44:34,672 --> 00:44:36,388
Dat zijn wij gewoon.

892
00:44:36,412 --> 00:44:38,347
Daarom is Het Bos
hier op de eerste plaats.

893
00:44:38,371 --> 00:44:41,611
Daarom Halloween,
daarom allemaal.

894
00:44:41,635 --> 00:44:45,746
Het maakt deel uit van hoe we verwerken
de realiteit van de dood.

895
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Wij maken er een grapje van.

896
00:44:48,163 --> 00:44:50,035
Helpt ons het gevoel te hebben
wij hebben de controle.

897
00:44:51,863 --> 00:44:54,885
Heb je iets gehoord?
Nieuw van de politie?

898
00:44:54,909 --> 00:44:57,148
Wat doen ze?
denk dat er gebeurd is?

899
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
Ik weet het niet.

900
00:44:59,131 --> 00:45:00,369
Ik zou ze moeten bellen.

901
00:45:00,393 --> 00:45:02,066
Ik ben een beetje geweest
verpakt in de...

902
00:45:02,090 --> 00:45:04,286
[insecten fluiten]
[uil toetert]

903
00:45:04,310 --> 00:45:05,528
Ik zou ze moeten bellen.

904
00:45:10,011 --> 00:45:11,447
Ik ga wat shuteye halen.

905
00:45:12,535 --> 00:45:14,383
Slaap lekker, gekke kinderen.

906
00:45:14,407 --> 00:45:15,514
Jij ook, kerel.

907
00:45:15,538 --> 00:45:17,212
Zie je morgen.

908
00:45:17,236 --> 00:45:18,411
Welterusten.

909
00:45:26,941 --> 00:45:28,290
Gaat het?

910
00:45:30,815 --> 00:45:31,903
Ja.

911
00:45:33,165 --> 00:45:34,296
Gaat het?

912
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
Ik ben oké.

913
00:45:43,828 --> 00:45:46,221
[lippen smakken]

914
00:45:49,398 --> 00:45:51,289
We moeten waarschijnlijk naar bed gaan.

915
00:45:51,313 --> 00:45:52,247
Absoluut.

916
00:45:52,271 --> 00:45:54,752
[Sarah grinnikt]

917
00:46:02,498 --> 00:46:04,718
[trap krakend]

918
00:46:05,327 --> 00:46:07,939
[allemaal zingen]

919
00:46:20,647 --> 00:46:23,215
[Sarah zingt]

920
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
[Sarah] Voorouders van
de Piscataway,

921
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
degenen die wij onrecht hebben aangedaan,

922
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
degenen wier land
wij hebben gestolen,

923
00:46:43,409 --> 00:46:46,780
wij vragen u in alle nederigheid,

924
00:46:46,804 --> 00:46:50,416
en met elk zintuig
van onze onwaardigheid

925
00:46:51,199 --> 00:46:55,813
om onze broeder te begeleiden,
Jacko Fitzgerald,

926
00:46:56,901 --> 00:47:00,054
naar de donkere landen
verder dan deze

927
00:47:00,078 --> 00:47:03,037
waar hij veilig voor kan zijn
de pijn van deze wereld.

928
00:47:03,995 --> 00:47:06,060
Vergeef hem zijn zonden,

929
00:47:06,084 --> 00:47:09,890
en laat hem er niet in vallen
de plaatsen van pijniging.

930
00:47:09,914 --> 00:47:13,091
Wij vragen dit in uw genade.

931
00:47:14,048 --> 00:47:17,747
Wij bidden dat u zult belonen
ons, niet zoals we verdienen,

932
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
maar zoals wij vragen.

933
00:47:25,059 --> 00:47:27,714
[allemaal zingen]

934
00:47:33,067 --> 00:47:35,591
[Sarah zingt]

935
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
[Sarah zingt]

936
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
Wat dacht je?

937
00:47:47,603 --> 00:47:48,667
Te raar?

938
00:47:48,691 --> 00:47:51,366
Nee, het was echt interessant.

939
00:47:51,390 --> 00:47:53,585
Interessant kan
Je kunt alles betekenen, Zach.

940
00:47:53,609 --> 00:47:55,500
Ja, je hebt gelijk.

941
00:47:55,524 --> 00:47:56,588
[beiden grinniken]

942
00:47:56,612 --> 00:47:58,634
Het is gewoon: dat was ik
een beetje achter.

943
00:47:58,658 --> 00:48:00,941
Dat hebben jullie duidelijk gedaan
doe dit al een tijdje.

944
00:48:00,965 --> 00:48:03,117
Ik heb er maar een paar
inhalen om te doen.

945
00:48:03,141 --> 00:48:04,858
Nou ja, dat doe je gewoon
terug moeten komen.

946
00:48:04,882 --> 00:48:05,859
Zeker.

947
00:48:05,883 --> 00:48:06,883
Ja, zeker.

948
00:48:10,365 --> 00:48:13,040
Oké, ik moet dit nog niet doen,

949
00:48:13,064 --> 00:48:14,152
maar,

950
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
dit is je kenteken

951
00:48:19,679 --> 00:48:22,092
als je echt wilt
om er deel van uit te maken.

952
00:48:22,116 --> 00:48:23,180
Nee, dat doe ik.

953
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
Ja, dat doe ik.

954
00:48:25,554 --> 00:48:27,489
Speld het op je kleding [lacht],

955
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
overal waar mensen het kunnen zien.

956
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
Het is een symbool van de
poort naar de andere kant.

957
00:48:35,042 --> 00:48:36,914
Wij noemen het De man in het doolhof.

958
00:48:38,567 --> 00:48:39,699
Ik vind het leuk.

959
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
Ik dacht dat je dat zou doen [lacht].

960
00:48:52,407 --> 00:48:55,019
[vrolijke muziek]

961
00:49:03,027 --> 00:49:04,482
Ik heb het gevoel dat ik mijn beste werk doe

962
00:49:04,506 --> 00:49:07,355
toen ik een beetje kreeg
het gezoem gaat maar door [lacht].

963
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
Ik ben zeker bereid
om het eens te proberen.

964
00:49:10,512 --> 00:49:12,036
[Huey hoest]

965
00:49:13,167 --> 00:49:14,362
[Zach hoest]

966
00:49:14,386 --> 00:49:16,886
[lacht] Oh, oh, hé.

967
00:49:16,910 --> 00:49:18,346
En heb je dit al gezien?

968
00:49:19,260 --> 00:49:22,413
-Wat is er, allemaal?
-Het is jouw jongen Stinky Steve hier,

969
00:49:22,437 --> 00:49:25,286
en ik ben hier
het aanbieden van $ 10.000

970
00:49:25,310 --> 00:49:26,896
voor de eerste dakloze

971
00:49:26,920 --> 00:49:30,726
wie kan staan
spring over deze prullenbak.

972
00:49:30,750 --> 00:49:32,206
Laten we onze eerste deelnemer ontmoeten.

973
00:49:32,230 --> 00:49:35,189
Yo, die van deze kerel
hilarisch [lacht].

974
00:49:36,016 --> 00:49:39,106
Ja, hij is mooi
grappig, denk ik.

975
00:49:39,977 --> 00:49:40,954
[vuilnisbakken kletteren]

976
00:49:40,978 --> 00:49:41,911
O!

977
00:49:41,935 --> 00:49:44,392
Yo, heb je dat gezien [lacht]!

978
00:49:44,416 --> 00:49:46,742
[Huey hoest]

979
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Hé, ik denk dat we terug moeten gaan.

980
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Oh, shit, ja.

981
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
Bedankt.

982
00:49:56,515 --> 00:49:58,710
Waar heb ik die kettingzagen gelaten?

983
00:49:58,734 --> 00:50:00,756
We hebben ze binnen gelaten.

984
00:50:00,780 --> 00:50:03,454
-O ja, dat klopt.
-Oké [lacht].

985
00:50:03,478 --> 00:50:08,329
Oké, laten we gaan schrikken
een paar klootzakken [lacht].

986
00:50:08,353 --> 00:50:11,269
[muziek gaat door]

987
00:50:15,273 --> 00:50:18,972
[kettingzagen zoemen]
[vrolijke muziek]

988
00:50:20,278 --> 00:50:22,323
[kettingzaag stopt]

989
00:50:29,374 --> 00:50:30,829
Wat de fuck?

990
00:50:30,853 --> 00:50:32,309
[kettingzaag zoemt]

991
00:50:32,333 --> 00:50:33,832
Hé jongens, nee, stop!

992
00:50:33,856 --> 00:50:35,095
-Stop!
-Oh!

993
00:50:35,119 --> 00:50:37,532
[kettingzaag zoemt]
[spookbezoeker zucht]

994
00:50:37,556 --> 00:50:40,428
[peinzende muziek]
[spookganger kreunt]

995
00:50:45,129 --> 00:50:47,783
[spookganger kreunt]

996
00:50:52,701 --> 00:50:54,312
[spookbezoeker] Oh, fuck!

997
00:51:00,274 --> 00:51:01,556
Oké, jij wel
het komt allemaal goed.

998
00:51:01,580 --> 00:51:04,757
Ik heb mijn fuckin' gehakt
arm af, Jezus Christus.

999
00:51:05,671 --> 00:51:08,891
[spookganger kreunt]

1000
00:51:10,241 --> 00:51:14,071
[kikkers kwaken]
[waterspatten]

1001
00:51:14,723 --> 00:51:17,770
[voetstappen naderen]

1002
00:51:23,863 --> 00:51:25,256
[Huey] Gaat het met hem?

1003
00:51:26,822 --> 00:51:28,389
[Zach] Ze hebben hem
naar een ambulance.

1004
00:51:29,347 --> 00:51:32,567
Hij heeft veel bloed verloren,
maar het zou goed met hem moeten gaan.

1005
00:51:33,046 --> 00:51:34,197
[Huey] Ik weet het niet
wat is er gebeurd, kerel.

1006
00:51:34,221 --> 00:51:35,981
Ik zweer bij God, dat doe ik niet.

1007
00:51:36,005 --> 00:51:37,157
Ik weet.

1008
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
Ik weet het, ik ook niet.

1009
00:51:40,271 --> 00:51:41,707
Je moet echter terugkomen.

1010
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
Ze zoeken je.

1011
00:51:49,367 --> 00:51:52,805
Ik ben geneukt, nietwaar?

1012
00:51:55,547 --> 00:51:57,307
Vertel ze gewoon de waarheid.

1013
00:51:57,331 --> 00:51:59,159
[spott] Ja.

1014
00:52:00,726 --> 00:52:02,771
Alsof ze dat gaan geloven.

1015
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
Neuken.

1016
00:52:11,606 --> 00:52:12,738
Ik ben geneukt.

1017
00:52:18,222 --> 00:52:20,722
[sombere muziek]

1018
00:52:20,746 --> 00:52:23,725
Ik kende het niet man, ik zweer het.

1019
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
Ik zweer bij God, ik wist het niet.

1020
00:52:32,105 --> 00:52:33,628
[deur sluiten]

1021
00:52:37,850 --> 00:52:38,851
[deur sluiten]

1022
00:52:45,292 --> 00:52:48,208
[motor rommelt]

1023
00:52:59,872 --> 00:53:01,787
Het zijn die klootzakken
bij Phantomwood.

1024
00:53:02,396 --> 00:53:03,484
Het moet zo zijn.

1025
00:53:04,311 --> 00:53:05,593
Ze hebben geprobeerd
een manier vinden

1026
00:53:05,617 --> 00:53:07,358
om ons naar beneden te halen
jaar en dit is het.

1027
00:53:08,663 --> 00:53:09,945
Ik bedoel, wie zou er gaan?
naar een spookbos

1028
00:53:09,969 --> 00:53:12,493
waar mensen bezuinigd worden
door echte kettingzagen?

1029
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
Jacko was één ding,
maar dit is...

1030
00:53:17,803 --> 00:53:19,370
Dit is waarschijnlijk het einde.

1031
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
Het is laat, Mark.

1032
00:53:25,985 --> 00:53:27,615
Misschien moet je wat slapen.

1033
00:53:27,639 --> 00:53:30,468
Slapen gaat niet
Los dit op, Susie.

1034
00:53:31,860 --> 00:53:32,794
Ik moet dit oplossen.

1035
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
Ik moet een uitweg vinden.

1036
00:53:35,037 --> 00:53:38,084
[insecten fluiten]
[uil toetert]

1037
00:53:39,520 --> 00:53:42,828
[zucht] Misschien wel
het beste is dat je het inpakt.

1038
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
Weet je wat dit is
plaats betekent voor mij.

1039
00:53:52,141 --> 00:53:53,293
[Susie] Ja, ik weet het.

1040
00:53:53,317 --> 00:53:54,970
Hoe kon je dat dan zeggen?

1041
00:53:56,711 --> 00:54:00,672
Want Mark, jij bent niet de
enige persoon in deze familie.

1042
00:54:07,679 --> 00:54:09,222
Ik ga naar bed.

1043
00:54:09,246 --> 00:54:10,614
Goedenacht, Zach.

1044
00:54:10,638 --> 00:54:11,683
Welterusten.

1045
00:54:16,470 --> 00:54:17,950
[fles bonst]

1046
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
Echt niet
weet je wat er is gebeurd?

1047
00:54:25,218 --> 00:54:27,457
Ik zei het je, ik
heb niets gezien.

1048
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Je had gelijk, Zach.

1049
00:54:31,050 --> 00:54:34,334
Jij hield er één vast
kettingzagen in uw handen.

1050
00:54:34,358 --> 00:54:36,640
Je hebt het niet gemerkt
iets anders?

1051
00:54:36,664 --> 00:54:39,513
Heb je niets gezien?
Heb je niets gehoord?

1052
00:54:39,537 --> 00:54:40,668
Niets?

1053
00:54:41,234 --> 00:54:42,235
Echt?

1054
00:54:44,629 --> 00:54:49,068
Ik zag de ketting vijf
seconden voordat het gebeurde.

1055
00:54:50,025 --> 00:54:53,048
Ik probeerde ze te waarschuwen,
maar het was te luid.

1056
00:54:53,072 --> 00:54:54,378
Ze konden mij niet horen.

1057
00:54:56,380 --> 00:54:57,598
En dat is het?

1058
00:54:58,599 --> 00:54:59,881
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

1059
00:54:59,905 --> 00:55:02,362
Ik weet niet wat
Je wilt van mij, Mark.

1060
00:55:02,386 --> 00:55:04,146
Denk je dat ik me niet verschrikkelijk voel?

1061
00:55:04,170 --> 00:55:05,713
Ik voel me verschrikkelijk.

1062
00:55:05,737 --> 00:55:07,541
Denk je dat ik het mezelf niet kwalijk neem?

1063
00:55:07,565 --> 00:55:08,696
Natuurlijk doe ik dat.

1064
00:55:09,349 --> 00:55:10,500
Maar ik had geen reden om te geloven

1065
00:55:10,524 --> 00:55:12,285
dat zoiets
dit zou kunnen gebeuren.

1066
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Ik weet niet wat er aan de hand is
meer aan dan jij.

1067
00:55:15,399 --> 00:55:17,531
Mij de schuld geven is dat niet
ga alles oplossen.

1068
00:55:18,663 --> 00:55:21,381
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

1069
00:55:21,405 --> 00:55:22,449
Het spijt me.

1070
00:55:23,581 --> 00:55:27,038
Ik ben dronken en dat ben ik
verdomd verwoest.

1071
00:55:27,062 --> 00:55:29,040
Maar nee, je hebt gelijk.

1072
00:55:29,064 --> 00:55:31,066
Dit is niet jouw schuld [zucht].

1073
00:55:32,851 --> 00:55:33,939
Mijn excuses.

1074
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
Het is oké, het is oké.

1075
00:55:39,031 --> 00:55:40,424
We zijn allebei uitgeput.

1076
00:55:41,773 --> 00:55:43,078
We moeten wat slapen.

1077
00:55:44,863 --> 00:55:45,951
Ja, je hebt gelijk.

1078
00:55:47,779 --> 00:55:48,973
Je zou naar boven moeten gaan.

1079
00:55:48,997 --> 00:55:50,517
Ik ga opruimen
hier even naar beneden.

1080
00:55:51,652 --> 00:55:52,740
Oké.

1081
00:55:56,440 --> 00:55:57,547
Welterusten.

1082
00:55:57,571 --> 00:55:59,244
Ja, jij ook man.

1083
00:55:59,268 --> 00:56:00,357
Jij ook.

1084
00:56:14,283 --> 00:56:15,763
[fles bonst]

1085
00:56:20,333 --> 00:56:23,162
[vogels fluiten]

1086
00:56:36,175 --> 00:56:39,047
[waterspatten]

1087
00:56:43,574 --> 00:56:46,533
[motor rommelt]

1088
00:56:49,884 --> 00:56:52,670
[log gekletter]

1089
00:56:53,410 --> 00:56:56,693
Ik heb dus gesproken met de
politie, sprak met de stad.

1090
00:56:56,717 --> 00:56:58,173
Ze zijn nog aan het beslissen

1091
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
of ze dat toestaan
ons volgend weekend open of niet.

1092
00:57:01,679 --> 00:57:03,091
In de tussentijd,

1093
00:57:03,115 --> 00:57:06,137
we hebben veel vragen
wij moeten antwoorden.

1094
00:57:06,161 --> 00:57:07,424
Wat is er met Jacko gebeurd?

1095
00:57:08,512 --> 00:57:10,490
Wat is er gebeurd met
de kettingzagen?

1096
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
Zijn de twee dingen met elkaar verbonden?

1097
00:57:13,734 --> 00:57:16,041
Gewoon wat de fuck is
gebeurt hier toch?

1098
00:57:27,008 --> 00:57:28,401
Als iemand iets weet,

1099
00:57:29,358 --> 00:57:33,493
alles wat zou kunnen geven
ons een idee over dit alles,

1100
00:57:34,538 --> 00:57:36,975
dit zou geweldig zijn
tijd dat u zich uitspreekt.

1101
00:57:38,150 --> 00:57:40,215
Dit is geen grap.

1102
00:57:40,239 --> 00:57:41,303
Dit is niet grappig.

1103
00:57:41,327 --> 00:57:43,914
Dit is letterlijk
leven en dood.

1104
00:57:43,938 --> 00:57:46,395
En als je iets weet
dat zou ons kunnen helpen,

1105
00:57:46,419 --> 00:57:49,485
je hebt een moraal en
professionele verplichting

1106
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
om nu naar voren te komen.

1107
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Oké dan.

1108
00:58:04,481 --> 00:58:06,763
Je vraagt je waarschijnlijk af wat
gaan we dit weekend doen.

1109
00:58:06,787 --> 00:58:09,244
Wat we gaan doen is
wij gaan ons voorbereiden

1110
00:58:09,268 --> 00:58:10,593
openen voor Halloween

1111
00:58:10,617 --> 00:58:14,554
alsof we het 100% zeker weten
van het verkrijgen van toestemming.

1112
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
Onnodig te zeggen, daar
zullen geen kettingzagen zijn.

1113
00:58:18,712 --> 00:58:21,082
Er zal nieuw zijn
veiligheidsprocedures

1114
00:58:21,106 --> 00:58:22,562
en dat zal zo zijn
een buddysysteem.

1115
00:58:22,586 --> 00:58:24,041
Er zullen dubbele controles plaatsvinden

1116
00:58:24,065 --> 00:58:27,504
en drievoudige controles op elk
enkel apparaat.

1117
00:58:29,897 --> 00:58:31,072
Heeft u vragen?

1118
00:58:34,336 --> 00:58:35,337
Zach?

1119
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
Weten we zeker dat we dat willen
volgend weekend open?

1120
00:58:48,481 --> 00:58:49,613
Nog vragen?

1121
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
Oké, laten we aan het werk gaan.

1122
00:59:17,597 --> 00:59:19,880
Dus als een van de belangrijkste
thema's waar we mee te maken hebben

1123
00:59:19,904 --> 00:59:23,318
hiermee is het conflict
tussen liefde en plicht,

1124
00:59:23,342 --> 00:59:25,494
is er een karakter
die een voorbeeld is

1125
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
dat conflict
vooral duidelijk?

1126
00:59:28,390 --> 00:59:29,629
Is er iemand die werkelijk

1127
00:59:29,653 --> 00:59:32,003
lijkt perfect
balanceert tussen de twee?

1128
00:59:33,613 --> 00:59:34,613
Maria?

1129
00:59:37,878 --> 00:59:40,620
[leraar zucht]

1130
00:59:41,882 --> 00:59:43,144
Shh.

1131
00:59:44,232 --> 00:59:49,692
Dus ik denk dat we dat wel zouden kunnen
betogen dat in zekere zin

1132
00:59:49,716 --> 00:59:52,477
het is minder een vraag

1133
00:59:52,501 --> 00:59:55,176
van liefde versus plicht
dan een vraag

1134
00:59:55,200 --> 00:59:58,048
van verschillende taken
met elkaar in conflict komen

1135
00:59:58,072 --> 00:59:59,833
omdat de liefde zelf gezien kan worden

1136
00:59:59,857 --> 01:00:02,400
als een soort verplichting of...

1137
01:00:02,424 --> 01:00:05,490
[kettingzaag zoemt]

1138
01:00:05,514 --> 01:00:07,038
Ben je nu wakker?

1139
01:00:13,871 --> 01:00:16,676
Hoi.

1140
01:00:16,700 --> 01:00:18,155
Het spijt me, ik moet...

1141
01:00:18,179 --> 01:00:19,113
Het is oké.

1142
01:00:19,137 --> 01:00:20,660
Het leek alsof je het nodig had.

1143
01:00:27,058 --> 01:00:28,146
Zak, alles goed met je?

1144
01:00:29,408 --> 01:00:31,715
Ja, ja, het gaat goed met mij.

1145
01:00:34,065 --> 01:00:35,390
Wil je erover praten?

1146
01:00:35,414 --> 01:00:36,565
Waarover?

1147
01:00:36,589 --> 01:00:38,523
Over waarom jij
niet geslapen?

1148
01:00:38,547 --> 01:00:40,438
-Wat bedoel je?
-Ik lag letterlijk alleen maar te slapen...

1149
01:00:40,462 --> 01:00:41,526
's Nachts, Zach.

1150
01:00:41,550 --> 01:00:43,572
Dat ben je niet geweest
's nachts slapen.

1151
01:00:43,596 --> 01:00:45,269
Het is vrij duidelijk.

1152
01:00:45,293 --> 01:00:46,575
Het is ook vrij duidelijk

1153
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
dat je geest een
miljoen mijl ver weg.

1154
01:00:51,212 --> 01:00:53,408
Ja, het was stressvol.

1155
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Weet je, Het Bos,
het is veel geweest.

1156
01:00:57,262 --> 01:00:59,568
Denk je echt dat ze dat zijn?
gaat dit weekend weer open?

1157
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
[Zach] Ik weet het niet.

1158
01:01:02,833 --> 01:01:05,246
Dat hoeft niet
ga terug, weet je?

1159
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
Ik weet.

1160
01:01:07,664 --> 01:01:09,424
Maar dat ga je wel.

1161
01:01:09,448 --> 01:01:11,121
Ik bedoel, het is Halloween.

1162
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
Waar zou ik anders zijn?

1163
01:01:13,278 --> 01:01:15,212
Sommige mensen gaan naar feestjes.

1164
01:01:15,236 --> 01:01:17,238
Ik ben niet een van die mensen.

1165
01:01:18,631 --> 01:01:19,719
Ik weet.

1166
01:01:26,247 --> 01:01:27,572
[vrolijke muziek]

1167
01:01:27,596 --> 01:01:29,226
-[Zach op luidspreker]
-Dames en heren,

1168
01:01:29,250 --> 01:01:31,925
dat verzekeren wij u
al onze attracties

1169
01:01:31,949 --> 01:01:34,449
zijn nu volkomen veilig.

1170
01:01:34,473 --> 01:01:38,801
We hebben ze allemaal verjaagd
kettingzaagzwaaiende maniakken

1171
01:01:38,825 --> 01:01:42,326
en hun lichamen
zal nooit gevonden worden.

1172
01:01:42,350 --> 01:01:45,765
Dus, ontspan, geniet ervan

1173
01:01:45,789 --> 01:01:49,420
en onthoud dat elk
schreeuwen dat je het mag horen

1174
01:01:49,444 --> 01:01:51,945
is allemaal slechts een deel van de show.

1175
01:01:51,969 --> 01:01:54,711
Of tenminste, laten we het hopen.

1176
01:01:57,104 --> 01:01:58,647
[Kim] Dat was best goed.

1177
01:01:58,671 --> 01:01:59,604
Jij hebt hier talent voor.

1178
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
O, bedankt.

1179
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
Ja, ik hou hiervan
Halloween-dingen.

1180
01:02:04,633 --> 01:02:06,481
Nou, ik denk dat jij
kan het vanaf hier overnemen.

1181
01:02:06,505 --> 01:02:08,831
Ik ben bij de Heks
Hut als je mij nodig hebt.

1182
01:02:08,855 --> 01:02:09,789
Bedankt, Kim.

1183
01:02:09,813 --> 01:02:11,094
Doei.

1184
01:02:11,118 --> 01:02:13,773
[vrolijke muziek]

1185
01:02:15,949 --> 01:02:17,124
[Carly] Hé, griezelig.

1186
01:02:19,648 --> 01:02:20,713
Carly?

1187
01:02:20,737 --> 01:02:22,323
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

1188
01:02:22,347 --> 01:02:24,218
Waar anders
Ik ben op Halloween?

1189
01:02:25,567 --> 01:02:27,004
Jij kijkt,

1190
01:02:29,615 --> 01:02:30,635
heel griezelig.

1191
01:02:30,659 --> 01:02:32,923
[lacht] Waarom, dank je.

1192
01:02:35,186 --> 01:02:36,337
Hé, wil je dat ik het laat zien?

1193
01:02:36,361 --> 01:02:37,947
jij rond de
controlecabine hier?

1194
01:02:37,971 --> 01:02:40,254
O, het spijt me, dacht je
dat ik helemaal kwam

1195
01:02:40,278 --> 01:02:41,975
hier om gewoon
met je rondhangen?

1196
01:02:43,107 --> 01:02:44,606
-Ja.
-Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1197
01:02:44,630 --> 01:02:45,955
-Het spijt me.
-Zach, ik maak een grapje.

1198
01:02:45,979 --> 01:02:47,981
Ja, dat zou ik graag willen
Kom binnen, alsjeblieft.

1199
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
- Oké. Ja, ja.
- Kom gewoon langs de kant.

1200
01:02:52,638 --> 01:02:53,638
Ja.

1201
01:02:59,210 --> 01:03:00,298
Oké.

1202
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Over griezelig gesproken.

1203
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
Ja, maar dat is het
niet het goede deel.

1204
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
Dit is het goede deel.

1205
01:03:10,743 --> 01:03:12,199
Mag ik?

1206
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
Wees mijn gast?

1207
01:03:18,272 --> 01:03:19,839
[grinnikt] Eh...

1208
01:03:22,233 --> 01:03:23,887
[via luidspreker]
Zou de...

1209
01:03:24,626 --> 01:03:29,042
eigenaar van de bebloede
wagen wordt getrokken

1210
01:03:29,066 --> 01:03:31,044
door twee onthoofde paarden alstublieft

1211
01:03:31,068 --> 01:03:34,438
ga naar
de controlecabine?

1212
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
Je hebt je lichten aangelaten.

1213
01:03:38,249 --> 01:03:40,183
Dat, dat was,
dat was echt goed.

1214
01:03:40,207 --> 01:03:42,427
Weet je, eerlijk gezegd, ik
denk dat ik hier wel op in kan gaan.

1215
01:03:43,210 --> 01:03:44,666
Het is als een geheel
andere kant van jou.

1216
01:03:44,690 --> 01:03:46,953
Ja, maar dat weet je niet
alles over mij, Zach.

1217
01:03:47,606 --> 01:03:48,781
Blijkbaar niet.

1218
01:03:51,305 --> 01:03:52,456
[vingers knippen]
Laat me er een proberen.

1219
01:03:52,480 --> 01:03:53,588
-Ja.
-Oké.

1220
01:03:53,612 --> 01:03:55,266
[Zachs keel schraapt]
Oké.

1221
01:03:57,659 --> 01:04:01,770
[via luidspreker] Als dat zo is
een zevenjarig kind verloren

1222
01:04:01,794 --> 01:04:03,293
genaamd Algernon,

1223
01:04:03,317 --> 01:04:07,167
kom alsjeblieft naar de hoofdpagina
binnenkomen en hem opeisen.

1224
01:04:07,191 --> 01:04:10,039
Hij draagt een
Victoriaanse nachtjapon

1225
01:04:10,063 --> 01:04:14,609
en lijkt te roepen
demonen in het oud-Babylonisch.

1226
01:04:14,633 --> 01:04:17,264
Kom alsjeblieft snel.

1227
01:04:17,288 --> 01:04:19,483
Zijn hoofd is nu
naar achteren draaien.

1228
01:04:19,507 --> 01:04:21,746
[Carly grinnikt]

1229
01:04:21,770 --> 01:04:22,922
Oké, wacht, nee,
geef me, nee, geef me.

1230
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
Ik heb er een.

1231
01:04:25,165 --> 01:04:28,797
[bugs piepen]
[anticiperende muziek]

1232
01:04:28,821 --> 01:04:29,754
Hoe gaat het, jullie allemaal?

1233
01:04:29,778 --> 01:04:31,713
Het is jouw zoon Stinky Steve hier.

1234
01:04:31,737 --> 01:04:34,890
En vandaag ben ik hier om
het legendarische Spookbos

1235
01:04:34,914 --> 01:04:36,631
waar we ongeveer zijn
exclusief nemen

1236
01:04:36,655 --> 01:04:40,853
alle VIP-rondleidingen door hun
beroemde Trail of Terror.

1237
01:04:40,877 --> 01:04:42,550
Wat voor soort VIP's vraag je?

1238
01:04:42,574 --> 01:04:43,943
Laten we ze eens bekijken.

1239
01:04:43,967 --> 01:04:45,988
Uit "Huisvrouwen van
Montgomery County,"

1240
01:04:46,012 --> 01:04:47,947
dat is Ashley Delaso.

1241
01:04:47,971 --> 01:04:49,774
- Zeg hallo, Ashley.
-Hé.

1242
01:04:49,798 --> 01:04:54,040
Vervolgens kregen we er geen
anders dan DJ Coronary.

1243
01:04:54,064 --> 01:04:55,780
Zeg wat is er aan de hand, DJ?

1244
01:04:55,804 --> 01:04:56,738
Wat is er?

1245
01:04:56,762 --> 01:04:58,044
[lacht] Ja.

1246
01:04:58,068 --> 01:04:59,219
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

1247
01:04:59,243 --> 01:05:02,831
we hebben Grammy
genomineerde superster,

1248
01:05:02,855 --> 01:05:05,616
Vlieg de Freak Nasty.

1249
01:05:05,640 --> 01:05:07,314
Hoe gaat het, Fly?

1250
01:05:07,338 --> 01:05:09,403
Ga hier weg.

1251
01:05:09,427 --> 01:05:10,752
Oké, oké,

1252
01:05:10,776 --> 01:05:12,754
laten we deze show starten
de weg nu, zullen we?

1253
01:05:12,778 --> 01:05:14,756
Zie mijn jongen Mark
kom nu hierheen.

1254
01:05:14,780 --> 01:05:15,975
Mark runt deze plek.

1255
01:05:15,999 --> 01:05:18,586
Als hij hier is, dan
het is speeltijd.

1256
01:05:18,610 --> 01:05:20,022
Oké jongens,

1257
01:05:20,046 --> 01:05:22,068
we hebben nog een paar mensen
de uitgangen verlaten.

1258
01:05:22,092 --> 01:05:24,548
We vegen het pad,
zorg ervoor dat het duidelijk is.

1259
01:05:24,572 --> 01:05:27,377
Dan gaan we sturen
jullie één voor één neer

1260
01:05:27,401 --> 01:05:28,944
zodat je de hele ervaring krijgt.

1261
01:05:28,968 --> 01:05:30,424
Zou ongeveer moeten zijn
vijf of tien minuten.

1262
01:05:30,448 --> 01:05:31,729
Klinkt goed?

1263
01:05:31,753 --> 01:05:33,712
Flippin' fabbo-fantabbo,
mijn voornaamste man.

1264
01:05:34,756 --> 01:05:36,517
- Oké.
-[grinnikt] Oké.

1265
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
Ik zie jullie over een paar uur.

1266
01:05:39,892 --> 01:05:42,025
[Steve grinnikt]

1267
01:05:45,028 --> 01:05:46,483
Hé, jullie kunnen vertrekken.

1268
01:05:46,507 --> 01:05:47,832
Wij zijn gesloten voor publiek.

1269
01:05:47,856 --> 01:05:49,922
We zijn net aan het opruimen
de laatste paar achterblijvers.

1270
01:05:49,946 --> 01:05:52,054
-Geen probleem, Mark.
- We zien je volgend jaar.

1271
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
[Mark] Tot ziens.

1272
01:05:55,038 --> 01:05:56,232
Hé, ik ben dol op
de aankondigingen,

1273
01:05:56,256 --> 01:05:59,018
maar wie is de heks?

1274
01:05:59,042 --> 01:06:00,193
Mark, maak kennis met mijn vriendin Carly.

1275
01:06:00,217 --> 01:06:01,585
Carly, mijn neef, Mark.

1276
01:06:01,609 --> 01:06:02,891
Je bent bevriend met
deze knuppel.

1277
01:06:02,915 --> 01:06:04,023
Wat is er mis met jou?

1278
01:06:04,047 --> 01:06:05,241
Mm, hij kreeg een grootvader.

1279
01:06:05,265 --> 01:06:06,764
We hebben elkaar gekend
sinds ik vijf was.

1280
01:06:06,788 --> 01:06:08,375
[Mark] Mm, dat heb je
mijn condoleances.

1281
01:06:08,399 --> 01:06:10,159
-O [grinnikt].
-Aangenaam.

1282
01:06:10,183 --> 01:06:12,379
Hé, je kunt beginnen met opruimen.
We hebben het pad afgesloten.

1283
01:06:12,403 --> 01:06:13,902
We zijn nog bij de VIP's.

1284
01:06:13,926 --> 01:06:16,339
Shit, ik kreeg geen kans
om het parcours te bekijken.

1285
01:06:16,363 --> 01:06:18,907
Ik besefte het niet
was zo laat geworden. Mijn slechte.

1286
01:06:18,931 --> 01:06:21,170
Nou, dat ben je
gelukkig ben ik langsgelopen.

1287
01:06:21,194 --> 01:06:22,693
Kom op, ik zet je in de rij.

1288
01:06:22,717 --> 01:06:23,912
Ernstig?

1289
01:06:23,936 --> 01:06:25,305
Je bent een vriend
van Zach, toch?

1290
01:06:25,329 --> 01:06:26,784
Dat maakt je een VIP.

1291
01:06:26,808 --> 01:06:27,940
Kom op.

1292
01:06:28,593 --> 01:06:29,787
Ja, ga ervoor.

1293
01:06:29,811 --> 01:06:31,813
Ja, dat heb ik nog steeds
wat opruimen te doen.

1294
01:06:32,162 --> 01:06:33,269
Ik zie je daarna.

1295
01:06:33,293 --> 01:06:34,749
Ja, ik zal je vinden.

1296
01:06:34,773 --> 01:06:36,142
Kom op, kom op.

1297
01:06:36,166 --> 01:06:37,143
Waarschijnlijk al
begon mensen binnen te laten.

1298
01:06:37,167 --> 01:06:39,101
[Carly] Oké, oké [lacht].

1299
01:06:39,125 --> 01:06:40,387
Bedankt.

1300
01:06:43,738 --> 01:06:45,368
[Mark] Het is jouw
eerste keer hier?

1301
01:06:45,392 --> 01:06:47,153
Ja, nee, ik ben een beetje een watje
met dit soort dingen,

1302
01:06:47,177 --> 01:06:48,284
-maar ik ben opgewonden.
-[Mark] Oh, maak je geen zorgen.

1303
01:06:48,308 --> 01:06:49,546
-Nee, het wordt een leuke tijd.
-Oké.

1304
01:06:49,570 --> 01:06:51,330
- Veel plezier ermee.
-[Carly] Oké.

1305
01:06:53,748 --> 01:06:56,447
[zachte muziek]

1306
01:06:58,318 --> 01:07:00,842
Oké, ik ben nu op pad.

1307
01:07:02,322 --> 01:07:03,584
Nog niet gek.

1308
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
Dat is er zeker
een soort sfeer.

1309
01:07:07,980 --> 01:07:11,960
Het voelt alsof er iets is
kan elk moment gebeuren.

1310
01:07:11,984 --> 01:07:13,657
[schreeuwt] Fuck!
[schrikker lacht]

1311
01:07:13,681 --> 01:07:15,268
Wat de fuck?

1312
01:07:15,292 --> 01:07:18,097
[hijgt] Jezus!

1313
01:07:18,121 --> 01:07:20,012
Ik werd er doodsbang van.

1314
01:07:20,036 --> 01:07:23,102
[lacht] Nou ja
gespeeld, pompoenman.

1315
01:07:23,126 --> 01:07:24,388
Goed gespeeld.

1316
01:07:25,128 --> 01:07:27,149
Oké, als dat zo is
het ergste dat het wordt,

1317
01:07:27,173 --> 01:07:29,369
Ik denk dat ik het wel aankan.

1318
01:07:29,393 --> 01:07:32,459
Ah, het hart klopt wel.

1319
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
Zoals, legitiem.

1320
01:07:34,485 --> 01:07:36,115
Adrenaline verlicht mij.

1321
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Het is wild.

1322
01:07:39,142 --> 01:07:40,684
Ik kan dit.

1323
01:07:40,708 --> 01:07:41,859
Ik moet het gewoon houden
mijn verstand over mij.

1324
01:07:41,883 --> 01:07:43,470
Ah!

1325
01:07:43,494 --> 01:07:44,862
Hé, dat moet je zijn
voorzichtiger, kerel.

1326
01:07:44,886 --> 01:07:46,647
Dat spul is duur.

1327
01:07:46,671 --> 01:07:48,649
Hé [kreunt]!

1328
01:07:48,673 --> 01:07:50,477
Hoi!
Niet zo moeilijk, kerel.

1329
01:07:50,501 --> 01:07:52,087
Het doet eigenlijk pijn.

1330
01:07:52,111 --> 01:07:54,350
Mag ik mijn camera?
terug, alstublieft?

1331
01:07:54,374 --> 01:07:56,004
Ik ben een professional.

1332
01:07:56,028 --> 01:07:57,005
Ik ben een beïnvloeder.

1333
01:07:57,029 --> 01:07:59,292
Ik moet dit allemaal krijgen.

1334
01:08:00,163 --> 01:08:01,468
Oké, kijk.

1335
01:08:02,208 --> 01:08:03,968
Je maakt me bang, oké?

1336
01:08:03,992 --> 01:08:05,405
Je liet me verdomme bang worden.

1337
01:08:05,429 --> 01:08:06,580
Geweldig werk.

1338
01:08:06,604 --> 01:08:08,214
Kunt u nu alstublieft...

1339
01:08:11,870 --> 01:08:13,872
Jij maakt geen deel uit van
de show, jij ook?

1340
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
Shit.

1341
01:08:16,831 --> 01:08:20,400
[Steve schreeuwt]
[bloed stromend]

1342
01:08:22,402 --> 01:08:23,901
[Zach grinnikt]

1343
01:08:23,925 --> 01:08:27,059
[muziek gaat door]
[onduidelijke zang]

1344
01:08:29,148 --> 01:08:32,693
Ja, eerlijk gezegd wel
tot nu toe helemaal flauw.

1345
01:08:32,717 --> 01:08:35,087
Het is als super
kaasachtig en alles.

1346
01:08:35,111 --> 01:08:37,915
Ik kan niet wachten om naar de club te gaan
zodra ik hier weg ben.

1347
01:08:37,939 --> 01:08:39,874
Heb ik je wat laten zien?
Ik draag vanavond?

1348
01:08:39,898 --> 01:08:40,918
O-m-g, nee.

1349
01:08:40,942 --> 01:08:42,616
Wat is het?

1350
01:08:42,640 --> 01:08:45,033
O-m-g, jij slet.

1351
01:08:45,469 --> 01:08:47,186
O-m-g, dat is smerig.

1352
01:08:47,210 --> 01:08:48,187
-[Ashley's vriend]
-Wat denk je?

1353
01:08:48,211 --> 01:08:49,405
Zal Sean het leuk vinden?

1354
01:08:49,429 --> 01:08:51,538
Sean gaat
word gek.

1355
01:08:51,562 --> 01:08:53,670
Hij gaat zijn rotzooi verliezen.

1356
01:08:53,694 --> 01:08:55,542
Je ziet eruit als een
Hoer van $10 miljoen

1357
01:08:55,566 --> 01:08:57,196
en dat vind ik leuk voor je.

1358
01:08:57,220 --> 01:08:58,719
[Ashley's vriend] Hallo Ash,

1359
01:08:58,743 --> 01:09:00,373
er is iets
achter je, als een touw.

1360
01:09:00,397 --> 01:09:02,897
Het zal gewoon zo zijn
een stomme sprongangst.

1361
01:09:02,921 --> 01:09:05,204
Ik zeg je,
Ik ben hier zo overheen.

1362
01:09:05,228 --> 01:09:07,336
[Ashley schreeuwt]

1363
01:09:07,360 --> 01:09:11,234
[muziek gaat door]
[zanger vocaliseert]

1364
01:09:12,017 --> 01:09:15,562
Oké, geen probleem.

1365
01:09:15,586 --> 01:09:17,544
Het is gewoon een spookhuis.

1366
01:09:18,371 --> 01:09:19,740
[zucht] Het is gewoon voor de lol.

1367
01:09:19,764 --> 01:09:22,245
Oké, alles is in orde.

1368
01:09:23,246 --> 01:09:25,422
Alles is in orde.

1369
01:09:26,379 --> 01:09:27,946
Gewoon deze brug oversteken.

1370
01:09:29,252 --> 01:09:30,968
Volkomen veilig.

1371
01:09:30,992 --> 01:09:32,187
Gebouwd om te coderen.

1372
01:09:32,211 --> 01:09:33,449
[kettingzaag zoemt]

1373
01:09:33,473 --> 01:09:34,909
Shit!

1374
01:09:35,388 --> 01:09:38,889
[DJ Coronary lacht]

1375
01:09:38,913 --> 01:09:40,239
Shit, kerel.

1376
01:09:40,263 --> 01:09:41,327
Je hebt mij.

1377
01:09:41,351 --> 01:09:43,677
Oké, jij
Ik heb het goed, oké?

1378
01:09:43,701 --> 01:09:46,791
[kettingzagen draaien]

1379
01:09:48,271 --> 01:09:49,944
Oké?

1380
01:09:49,968 --> 01:09:52,207
Ik vertelde dit aan Mark,

1381
01:09:52,231 --> 01:09:55,234
maar ik bedoel, ik heb het wel
een hartaandoening.

1382
01:09:56,496 --> 01:10:00,631
Daarom bellen ze
ik DJ Coronary [lacht].

1383
01:10:01,501 --> 01:10:05,307
Ik heb eigenlijk een vijfvoud
omzeilen in april.

1384
01:10:05,331 --> 01:10:08,615
Dus als er een versie hiervan is

1385
01:10:08,639 --> 01:10:11,400
Weet je, dat is een beetje
wat zachter,

1386
01:10:11,424 --> 01:10:13,121
Dat zou ik erg op prijs stellen.

1387
01:10:14,558 --> 01:10:17,430
Is dat iets wat wij
kan ik met jullie trainen?

1388
01:10:18,301 --> 01:10:19,432
Heren?

1389
01:10:22,479 --> 01:10:24,021
Jongens?

1390
01:10:24,045 --> 01:10:26,961
Hé, kun je mij horen?

1391
01:10:29,007 --> 01:10:30,617
Hé, ik meen het!

1392
01:10:31,749 --> 01:10:33,229
Ik ben niet aan het neuken!

1393
01:10:34,534 --> 01:10:37,494
[muziek gaat door]

1394
01:10:49,636 --> 01:10:51,551
[Zach zucht]

1395
01:10:52,857 --> 01:10:54,051
[lijfwacht
je bent aan het trippen.

1396
01:10:54,075 --> 01:10:55,618
Eminem staat niet eens in de top vijf.

1397
01:10:55,642 --> 01:10:58,055
[lijfwacht
Wie staat er dan in jouw top vijf?

1398
01:10:58,079 --> 01:10:59,056
Verdomde Shakespeare?

1399
01:10:59,080 --> 01:11:00,754
Verdomde Jezus?

1400
01:11:00,778 --> 01:11:04,540
God, kerel, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.

1401
01:11:04,564 --> 01:11:06,760
- Oké, oké.
-Dat zijn er drie.

1402
01:11:06,784 --> 01:11:08,109
Wie nog meer?

1403
01:11:08,133 --> 01:11:10,329
Ik bedoel, voor mij, Common's
moet daarboven zijn.

1404
01:11:10,353 --> 01:11:11,895
Weet je, ik heb er echt zin in
sociaal bewuste shit.

1405
01:11:11,919 --> 01:11:14,158
[lijfwacht
Ik weet dat je het niet meent.

1406
01:11:14,182 --> 01:11:17,751
Hoeveel loonsverhoging doen de twee
Moet je verdomme je mond houden?

1407
01:11:19,927 --> 01:11:21,209
Extra $ 10 per uur.

1408
01:11:21,233 --> 01:11:22,365
Hou je bek.

1409
01:11:23,975 --> 01:11:25,866
Hé, ruiken jullie allemaal gas?

1410
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
[explosie dreunend]
O, shit!

1411
01:11:27,935 --> 01:11:31,852
[zanger zingt onduidelijk]

1412
01:11:33,811 --> 01:11:36,355
[skelet rammelt]

1413
01:11:36,379 --> 01:11:37,878
Oh, verdomme.

1414
01:11:37,902 --> 01:11:41,819
[zanger zingt onduidelijk]

1415
01:11:51,394 --> 01:11:54,266
[muziek wordt stil]

1416
01:11:54,701 --> 01:11:57,376
Ik moest ongeveer 19 pinnen hebben
in zijn rechterknie gezet.

1417
01:11:57,400 --> 01:11:59,116
Daarom hinkt hij.

1418
01:11:59,140 --> 01:12:02,119
Ze zijn aan het afzetten geweest
alles wat we al jaren doen,

1419
01:12:02,143 --> 01:12:04,383
en Mark denkt het
laat ons er ook slecht uitzien.

1420
01:12:04,407 --> 01:12:06,583
Het zijn die klootzakken
bij Phantomwood.

1421
01:12:06,974 --> 01:12:08,106
Het moet zo zijn.

1422
01:12:08,846 --> 01:12:10,519
Je bent een vriend
van Zach, toch?

1423
01:12:10,543 --> 01:12:12,042
Dat maakt je een VIP.

1424
01:12:12,066 --> 01:12:13,154
Kom op.

1425
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
O, shit.

1426
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
O, shit.
Carly!

1427
01:12:24,862 --> 01:12:27,647
[dramatische muziek]

1428
01:12:54,152 --> 01:12:56,937
[muziek gaat door]

1429
01:13:08,122 --> 01:13:10,623
[Zach hijgend]

1430
01:13:10,647 --> 01:13:11,865
[Carly gromt]

1431
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
Laat haar gaan, Mark.

1432
01:13:15,173 --> 01:13:16,609
Ik weet wat je deed.

1433
01:13:18,916 --> 01:13:20,483
Ik belde de politie terug.

1434
01:13:21,701 --> 01:13:23,224
Ze zijn al onderweg.

1435
01:13:24,835 --> 01:13:27,335
Je krijgt niet
weg met dit alles.

1436
01:13:27,359 --> 01:13:30,536
Je wilt geen ander
moord om voor te verantwoorden.

1437
01:13:35,106 --> 01:13:38,326
Ik denk dat Kapitein Achab dat was
gewoon een ongeluk, toch?

1438
01:13:39,850 --> 01:13:40,850
Misschien een impuls?

1439
01:13:41,678 --> 01:13:43,830
Ik zag je ruzie maken met hem.

1440
01:13:43,854 --> 01:13:45,484
Jij volgde hem
terug naar zijn auto.

1441
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
Is dat waar het gebeurde?

1442
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
Het is gewoon een misdaad uit hartstocht.

1443
01:13:51,470 --> 01:13:55,082
Maar toen zag Jacko je,
of hij zag te veel,

1444
01:13:56,867 --> 01:13:59,062
dus je moest voor hem zorgen.

1445
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
En dat was een beetje
makkelijker dan je had verwacht.

1446
01:14:02,699 --> 01:14:04,459
Wie weet daarna?

1447
01:14:04,483 --> 01:14:06,287
Misschien heb je de smaak te pakken.

1448
01:14:06,311 --> 01:14:07,878
Misschien wilde je de publiciteit.

1449
01:14:08,705 --> 01:14:10,552
Vanavond heb je vermoord
de beroemdste mensen

1450
01:14:10,576 --> 01:14:12,641
je zou hierheen kunnen komen.

1451
01:14:12,665 --> 01:14:14,058
Is dat waar dit over gaat?

1452
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
Gewoon wat gratis promotie.

1453
01:14:17,931 --> 01:14:19,542
Je bent het complot kwijt, Mark.

1454
01:14:20,717 --> 01:14:22,912
Dit is onmogelijk
voor jou loopt het goed af.

1455
01:14:22,936 --> 01:14:27,395
Laat haar gewoon gaan en
Ik zal voor je getuigen.

1456
01:14:27,419 --> 01:14:30,529
Ik zal zeggen dat jij,
jij toonde genade,

1457
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
dat u werkelijk berouw had.

1458
01:14:35,862 --> 01:14:39,997
Maar als je haar pijn doet, op wat voor manier dan ook,

1459
01:14:42,042 --> 01:14:43,237
Ik zal ervoor zorgen
die je nooit ziet

1460
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
weer de buitenkant van een gevangenis.

1461
01:14:47,700 --> 01:14:51,182
[verontrustende muziek]

1462
01:15:00,365 --> 01:15:03,455
[Mark hijgen]

1463
01:15:08,329 --> 01:15:11,245
[muziek gaat door]

1464
01:15:19,123 --> 01:15:21,212
[Sarah] Je geeft Mark
veel te veel krediet.

1465
01:15:22,300 --> 01:15:23,954
Hij kon nooit trekken
dit allemaal af.

1466
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
Hij heeft de visie niet.

1467
01:15:28,480 --> 01:15:29,675
Ik droom.

1468
01:15:29,699 --> 01:15:30,937
Ik droom, ik ben
dromen, ik droom.

1469
01:15:30,961 --> 01:15:32,745
Nee, nee, nee, je droomt niet.

1470
01:15:34,007 --> 01:15:35,400
Je leert iets.

1471
01:15:36,227 --> 01:15:37,596
We zijn allemaal schuldig, Zach.

1472
01:15:37,620 --> 01:15:41,121
Jij, ik, Mark, zelfs de zijne
schattige kleine kinderen.

1473
01:15:41,145 --> 01:15:43,626
We zijn schuldig geboren, Zach.

1474
01:15:44,975 --> 01:15:46,193
Wij moeten betalen.

1475
01:15:47,978 --> 01:15:52,262
Je denkt dat het genoeg is
met gekruiste benen zitten en zingen?

1476
01:15:52,286 --> 01:15:54,985
Je denkt dat dat wegspoelt
de zonden van ons volk?

1477
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
Ik zie ze, Zach.

1478
01:16:00,512 --> 01:16:02,534
Ze zijn overal om ons heen.

1479
01:16:02,558 --> 01:16:06,213
Achter je, achter
ik, overal.

1480
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
Ze huilen
uit op wraak

1481
01:16:10,522 --> 01:16:12,263
en alleen bloed kan dat
bloed wegspoelen.

1482
01:16:13,003 --> 01:16:15,179
[Carly hijgend]

1483
01:16:16,920 --> 01:16:18,530
Je bent gek.

1484
01:16:20,097 --> 01:16:22,510
Deze wereld is krankzinnig.

1485
01:16:22,534 --> 01:16:24,991
Wij leven en lachen en hebben lief

1486
01:16:25,015 --> 01:16:27,583
op de graven van
mensen die we hebben afgeslacht.

1487
01:16:29,454 --> 01:16:31,151
Ik zal er geen deel meer van uitmaken.

1488
01:16:32,849 --> 01:16:36,592
Mijn ceremonie wel
eindelijk vrede brengen,

1489
01:16:37,593 --> 01:16:39,832
en gerechtigheid voor de doden.

1490
01:16:39,856 --> 01:16:42,859
[verontrustende muziek]

1491
01:16:53,434 --> 01:16:55,108
Jullie kunnen niet serieus zijn.

1492
01:16:55,132 --> 01:16:57,501
Wat ga je
doen, Mark opofferen?

1493
01:16:57,525 --> 01:16:58,677
Wat gaat dat worden
voor iemand doen?

1494
01:16:58,701 --> 01:17:00,069
Wat gaat dat worden
doen voor de doden?

1495
01:17:00,093 --> 01:17:02,879
Het gaat geven
Ze rusten, Zach.

1496
01:17:05,142 --> 01:17:06,404
Kijk maar.

1497
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
Je zult het begrijpen.

1498
01:17:12,628 --> 01:17:13,605
Maak haar klaar.

1499
01:17:13,629 --> 01:17:18,503
[Carly schreeuwt]
[dramatische muziek]

1500
01:17:24,030 --> 01:17:28,426
Rusteloze geesten van
deze plek, luister naar ons.

1501
01:17:29,035 --> 01:17:31,100
[Carly snikkend]

1502
01:17:31,124 --> 01:17:33,842
Wij bieden u dit vlees aan
voor de boetedoening

1503
01:17:33,866 --> 01:17:35,409
van al het [Mark schreeuwen
overstemt de spraak].

1504
01:17:35,433 --> 01:17:36,913
[Sarah roept uit]

1505
01:17:43,571 --> 01:17:44,660
Rennen!

1506
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Gaan!

1507
01:17:47,663 --> 01:17:48,727
Loop!

1508
01:17:48,751 --> 01:17:54,321
[kettingzaag zoemt]
[Mark schreeuwt]

1509
01:17:55,322 --> 01:17:58,630
[gespannen muziek]

1510
01:18:03,722 --> 01:18:04,873
Houd stil.

1511
01:18:04,897 --> 01:18:06,092
[Carly kreunt]

1512
01:18:06,116 --> 01:18:07,093
Wat?

1513
01:18:07,117 --> 01:18:09,119
[Carly kreunt]

1514
01:18:10,120 --> 01:18:12,272
Ik zei: wees voorzichtig.

1515
01:18:12,296 --> 01:18:13,534
O, oké, oké.

1516
01:18:13,558 --> 01:18:14,690
Geen zorgen.

1517
01:18:18,302 --> 01:18:20,521
[touw breken]

1518
01:18:25,135 --> 01:18:26,702
[Zach zucht]

1519
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
Komt de politie echt?

1520
01:18:34,187 --> 01:18:36,537
Nee, ik was aan het bluffen.

1521
01:18:38,801 --> 01:18:40,822
Je bent zo'n idioot.

1522
01:18:40,846 --> 01:18:42,476
-Ik weet.
-Het spijt me.

1523
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
Ik vond het gewoon leuk, ik was het gewoon
gewoon proberen...

1524
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
Dus...

1525
01:19:01,084 --> 01:19:02,085
Dus.

1526
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
Er is een sekte
proberen ons te vermoorden.

1527
01:19:08,526 --> 01:19:09,527
Ja.

1528
01:19:10,528 --> 01:19:11,659
Dus...

1529
01:19:14,140 --> 01:19:16,292
waar we over kunnen praten
de rest hiervan later.

1530
01:19:16,316 --> 01:19:17,622
Klinkt goed.

1531
01:19:24,934 --> 01:19:25,978
Ik hoor ze niet.

1532
01:19:26,936 --> 01:19:28,589
Ze komen binnenkort.

1533
01:19:31,027 --> 01:19:32,637
Heb je een plan?

1534
01:19:34,073 --> 01:19:35,553
Geef me een seconde.

1535
01:19:41,472 --> 01:19:42,710
Oké.

1536
01:19:42,734 --> 01:19:44,388
Ja, ik heb een plan.

1537
01:19:48,653 --> 01:19:51,264
[griezelige muziek]

1538
01:20:10,153 --> 01:20:11,260
Wauw!

1539
01:20:11,284 --> 01:20:12,740
-[Jordan schreeuwt]
-[Sarah] Shit!

1540
01:20:12,764 --> 01:20:17,813
[heks lacht]
[muziek gaat door]

1541
01:20:27,257 --> 01:20:31,304
Is dat het beste?
je zou kunnen [hijgen]?

1542
01:20:33,132 --> 01:20:35,656
[Carly] Hé, Sarah.

1543
01:20:36,266 --> 01:20:38,921
[vrolijke muziek]

1544
01:20:44,491 --> 01:20:46,711
Hij vond mij in ieder geval leuker.

1545
01:21:05,948 --> 01:21:08,864
[muziek gaat door]

1546
01:21:25,619 --> 01:21:28,231
[Zach hijgend]

1547
01:21:35,542 --> 01:21:36,761
Oké.

1548
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
Daar gaan we.

1549
01:21:41,853 --> 01:21:44,595
[Sarah hijgend]

1550
01:21:47,337 --> 01:21:49,924
Ze is hier ergens,
Ik kan het voelen.

1551
01:21:49,948 --> 01:21:51,230
[Sarah schreeuwt]

1552
01:21:51,254 --> 01:21:55,911
[kettingzagen zoemen]
[sekteleden schreeuwen]

1553
01:22:02,004 --> 01:22:03,677
Geweldig werk.

1554
01:22:03,701 --> 01:22:05,287
Ze is nu definitief dood.

1555
01:22:05,311 --> 01:22:08,010
[bloed stromend]

1556
01:22:09,620 --> 01:22:11,578
[lichaam bonkt]

1557
01:22:16,061 --> 01:22:18,692
Je helpt mij, weet je?

1558
01:22:18,716 --> 01:22:20,892
Dat was nooit de bedoeling
om dit te overleven.

1559
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Dit is allemaal onderdeel
van het offer.

1560
01:22:24,983 --> 01:22:27,855
Ja, ik help graag.

1561
01:22:28,726 --> 01:22:29,901
Wacht, wat?

1562
01:22:30,554 --> 01:22:32,140
Sara, dat is niet zo
waar we het over hadden.

1563
01:22:32,164 --> 01:22:37,169
[kettingzaag zoemt]
[Kim schreeuwt]

1564
01:22:37,953 --> 01:22:40,714
[Sarah hijgend]

1565
01:22:40,738 --> 01:22:41,913
[Kim's lichaam bonst]

1566
01:22:43,001 --> 01:22:46,831
[Zach hijgend]
[kettingzaag rommelt]

1567
01:22:50,008 --> 01:22:54,926
Zach, dit is een totaal
andere kant van jou.

1568
01:22:57,711 --> 01:22:58,775
Ik vind het leuk.

1569
01:22:58,799 --> 01:23:00,192
Jij hebt mijn neef vermoord.

1570
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
Ik geef geen
shit wat je leuk vindt.

1571
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
[Carly] Zach, wacht.

1572
01:23:06,851 --> 01:23:07,983
Ze is klaar.

1573
01:23:08,548 --> 01:23:10,309
Ze is niet eens gewapend.
[kettingzaag stopt]

1574
01:23:10,333 --> 01:23:12,050
We hoeven haar niet te vermoorden.

1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
Trouwens, dat zal ze wel doen
meer lijden in de gevangenis.

1576
01:23:15,512 --> 01:23:16,730
[Sarah] Ze heeft gelijk.

1577
01:23:18,384 --> 01:23:19,603
Ik verdien het om te lijden.

1578
01:23:21,735 --> 01:23:22,867
Dat doen we allemaal.

1579
01:23:23,694 --> 01:23:24,782
Ik ben niet vrijgesteld.

1580
01:23:26,566 --> 01:23:32,137
Ik weet dat je denkt dat ik een
monster, en je hebt gelijk.

1581
01:23:34,052 --> 01:23:35,334
Maar de manier waarop ik voor je voelde,

1582
01:23:35,358 --> 01:23:37,273
de manier waarop ik
voel nog steeds met je mee,

1583
01:23:38,100 --> 01:23:41,253
dat is altijd 100% geweest.

1584
01:23:41,277 --> 01:23:43,820
[sproei sissend]
[Zach kreunt]

1585
01:23:43,844 --> 01:23:45,822
Zach, Zach, alles goed?

1586
01:23:45,846 --> 01:23:46,954
Waar gaat ze heen?

1587
01:23:46,978 --> 01:23:48,608
Ze gaat richting de uitgang.

1588
01:23:48,632 --> 01:23:50,262
Ze zei iets
over Marks kinderen.

1589
01:23:50,286 --> 01:23:51,809
Ga gewoon, ga, ga.

1590
01:23:53,506 --> 01:23:56,248
[peinzende muziek]

1591
01:24:10,958 --> 01:24:14,310
[Sarah gromt en hijgt]

1592
01:24:21,839 --> 01:24:22,816
[Mark] Sara?

1593
01:24:22,840 --> 01:24:26,931
[Sarah hijgend]
[griezelige muziek]

1594
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
Markeren?

1595
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
Hé, luister, ik...

1596
01:24:42,164 --> 01:24:43,948
Ik neem het je niet kwalijk.

1597
01:24:45,689 --> 01:24:47,517
Je deed wat je
gedachte was juist.

1598
01:24:48,909 --> 01:24:49,997
Maar je kunt nu rusten.

1599
01:24:51,260 --> 01:24:52,261
Hoor je mij?

1600
01:24:53,697 --> 01:24:54,828
Je werk is gedaan.

1601
01:24:56,178 --> 01:24:57,744
Je kunt gaan slapen.

1602
01:25:00,573 --> 01:25:01,879
Weet je het zeker?

1603
01:25:04,969 --> 01:25:06,101
Ik weet het zeker.

1604
01:25:06,884 --> 01:25:10,124
[Sarah jammert]

1605
01:25:10,148 --> 01:25:13,040
[Sarah snuift]

1606
01:25:13,064 --> 01:25:14,500
Shh.

1607
01:25:16,546 --> 01:25:18,678
[Carly hijgend]

1608
01:25:28,862 --> 01:25:31,604
[insecten fluiten]

1609
01:25:47,881 --> 01:25:51,842
[mes bonst]
[Carly snakt naar adem]

1610
01:26:05,290 --> 01:26:09,381
[Sarah bonst]
[Carly hijgt]

1611
01:26:11,035 --> 01:26:13,690
[donder rommelt]

1612
01:26:23,439 --> 01:26:26,181
[Carly snikkend]

1613
01:26:35,146 --> 01:26:37,496
[Carly snikkend]

1614
01:26:38,149 --> 01:26:40,804
[plechtige muziek]

1615
01:27:05,437 --> 01:27:08,179
[Susie snikkend]

1616
01:27:17,884 --> 01:27:20,800
[muziek gaat door]

1617
01:27:22,062 --> 01:27:24,761
[Susie snikkend]

1618
01:27:37,991 --> 01:27:40,777
[muziek vervaagt]

1619
01:27:41,995 --> 01:27:44,322
♪ Er is zoveel
dek de hal ♪

1620
01:27:44,346 --> 01:27:45,845
♪ En vrienden bellen

1621
01:27:45,869 --> 01:27:48,326
♪ En er valt sneeuw en hoe

1622
01:27:48,350 --> 01:27:51,503
♪ Het moet Kerstmis zijn

1623
01:27:51,527 --> 01:27:53,790
♪ Het moet nu zijn

1624
01:27:54,486 --> 01:27:56,575
♪ Het moet Kerstmis zijn

1625
01:27:57,446 --> 01:27:59,337
♪ Ik zeg het nog een keer

1626
01:27:59,361 --> 01:28:01,450
♪ Het moet Kerstmis zijn

1627
01:28:02,233 --> 01:28:03,689
♪ Wat zou nog meer kunnen verklaren...

1628
01:28:03,713 --> 01:28:06,169
Vrolijk kerstfeest.

1629
01:28:06,193 --> 01:28:07,170
♪ Anticiperen

1630
01:28:07,194 --> 01:28:08,128
[kloppen]

1631
01:28:08,152 --> 01:28:10,435
♪ Vieren en juichen

1632
01:28:10,459 --> 01:28:12,896
♪ Het moet Kerstmis zijn

1633
01:28:13,375 --> 01:28:14,395
♪ Het moet dichtbij zijn

1634
01:28:14,419 --> 01:28:15,440
Hallo?

1635
01:28:15,464 --> 01:28:16,987
♪ Kom maar op

1636
01:28:24,299 --> 01:28:25,430
Hallo?

1637
01:28:31,480 --> 01:28:34,744
♪ Oh, het moet Kerstmis zijn

1638
01:28:35,397 --> 01:28:37,224
♪ Het wordt geweldig

1639
01:28:38,748 --> 01:28:40,706
♪ Het moet Kerstmis zijn

1640
01:28:41,272 --> 01:28:42,902
♪ [onduidelijke zang]

1641
01:28:42,926 --> 01:28:45,102
♪ Het moet Kerstmis zijn

1642
01:28:46,233 --> 01:28:47,733
♪ Je weet wat ik bedoel

1643
01:28:47,757 --> 01:28:50,107
♪ Nu, al die dingen
klokken luiden ♪

1644
01:28:50,412 --> 01:28:52,651
♪ [onduidelijke zang]

1645
01:28:52,675 --> 01:28:54,783
[peinzende muziek]

1646
01:28:54,807 --> 01:28:57,133
♪ Het moet Kerstmis zijn

1647
01:28:57,157 --> 01:28:59,092
♪ Rond en rond

1648
01:28:59,116 --> 01:29:03,009
Rupert, wat maakt het uit
doe jij hier?

1649
01:29:03,033 --> 01:29:05,490
Diana, het spijt me zo.

1650
01:29:05,514 --> 01:29:06,819
Ik was een idioot.

1651
01:29:07,907 --> 01:29:09,126
Kun je mij vergeven?

1652
01:29:11,998 --> 01:29:14,107
Nou, dat is een begin.

1653
01:29:14,131 --> 01:29:19,919
♪ En iedereen weet dat
De Kerstman is misschien onderweg ♪

1654
01:29:20,616 --> 01:29:22,811
♪ Het moet Kerstmis zijn

1655
01:29:22,835 --> 01:29:27,927
[Rupert kreunt]
[bloemblaadje ritselt]

1656
01:29:29,146 --> 01:29:30,776
We zouden hier een vaas voor moeten vinden.

1657
01:29:30,800 --> 01:29:32,821
Gooi ze gewoon op de grond.

1658
01:29:32,845 --> 01:29:36,956
[Rupert kreunt]
[Diana grinnikt]

1659
01:29:36,980 --> 01:29:40,505
♪ Het is echt Kerstmis

1660
01:29:44,944 --> 01:29:47,009
[Carly] Ik vind dit echt leuk.

1661
01:29:47,033 --> 01:29:48,663
[Zach] Het is een
beetje kaasachtig misschien.

1662
01:29:48,687 --> 01:29:49,969
Nee, ik vind het leuk.

1663
01:29:49,993 --> 01:29:52,145
Het is iets nieuws voor jou.

1664
01:29:52,169 --> 01:29:54,060
Nou, ik denk dat ik het gehad heb
Genoeg zombies voor een tijdje.

1665
01:29:54,084 --> 01:29:56,303
[lacht] Ik ben het er volledig mee eens.

1666
01:29:57,740 --> 01:30:00,719
Dus jij komt langs
vanavond 'Love Eigenlijk' kijken?

1667
01:30:00,743 --> 01:30:02,460
Het is niet eens Thanksgiving.

1668
01:30:02,484 --> 01:30:04,137
Ik kijk er het hele jaar door naar.

1669
01:30:07,358 --> 01:30:08,509
Ik maak een deal met je.

1670
01:30:08,533 --> 01:30:10,143
Als je iets griezeligs draagt,

1671
01:30:11,057 --> 01:30:12,600
we kunnen kijken naar "Love Eigenlijk?"

1672
01:30:12,624 --> 01:30:15,168
Is griezelig een eufemisme?

1673
01:30:15,192 --> 01:30:16,411
Blijkbaar.

1674
01:30:17,586 --> 01:30:18,978
Is het een afspraak?

1675
01:30:19,762 --> 01:30:20,893
Het is een afspraak.

1676
01:30:23,853 --> 01:30:26,745
Hoofdstuk 22 dus.

1677
01:30:26,769 --> 01:30:28,181
Oh God, God, God, moeten we dat doen?

1678
01:30:28,205 --> 01:30:29,791
Donderdag moet het gebeuren.

1679
01:30:29,815 --> 01:30:30,792
Het is maandag.

1680
01:30:30,816 --> 01:30:33,012
Dus we moeten aan de slag.

1681
01:30:33,036 --> 01:30:34,361
Als jij het zegt.

1682
01:30:34,385 --> 01:30:35,386
Ik doe.

1683
01:30:35,952 --> 01:30:37,190
[vrolijke muziek]

1684
01:30:37,214 --> 01:30:38,496
Hoe dan ook...

1685
01:30:38,520 --> 01:30:41,803
Hoe dan ook, ik denk dat ik het gemist heb
een vraag over...

1686
01:30:41,827 --> 01:30:44,937
Oh, water dat warmte bevat.

1687
01:30:44,961 --> 01:30:46,982
Warmte vasthouden in water.

1688
01:30:47,006 --> 01:30:48,941
Die vraag was er
ongeveer, ongeveer zoals...

1689
01:30:48,965 --> 01:30:51,204
♪ De rook stijgt hoog op

1690
01:30:51,228 --> 01:30:55,058
♪ Van alle gebouwen
in de stad ♪

1691
01:30:55,580 --> 01:31:00,498
♪ Mensen rennen, schreeuwen,
huilend op de grond ♪

1692
01:31:01,630 --> 01:31:06,548
♪ Als we nu opstonden
we moeten naar beneden ♪

1693
01:31:07,897 --> 01:31:13,139
♪ Mensen die overleven
op een nieuwe manier ♪

1694
01:31:13,163 --> 01:31:14,488
♪ Als je de zonsopgang ziet

1695
01:31:14,512 --> 01:31:19,474
♪ Misschien leef je nog wel
zie nog een dag ♪

1696
01:31:20,257 --> 01:31:22,061
♪ Boven in de lucht

1697
01:31:22,085 --> 01:31:25,044
♪ Ik zie een vliegtuig neerkomen

1698
01:31:26,437 --> 01:31:28,067
♪ Rook stijgt hoog op

1699
01:31:28,091 --> 01:31:31,616
♪ Van alle gebouwen
in de stad ♪

1700
01:31:32,661 --> 01:31:38,057
♪ Mensen rennen, schreeuwen,
huilend op de grond ♪

1701
01:31:38,667 --> 01:31:43,846
♪ Als we nu opstonden
we moeten naar beneden ♪

1702
01:31:57,250 --> 01:31:59,272
♪ Boven in de lucht

1703
01:31:59,296 --> 01:32:02,604
♪ Ik zie een vliegtuig neerkomen

1704
01:32:03,561 --> 01:32:05,278
♪ Rook stijgt hoog op

1705
01:32:05,302 --> 01:32:08,914
♪ Van alle gebouwen
in de stad ♪

1706
01:32:09,654 --> 01:32:15,181
♪ Mensen rennen, schreeuwen,
huilend op de grond ♪

1707
01:32:15,834 --> 01:32:21,100
♪ Als we nu opstonden
we moeten naar beneden ♪

1708
01:32:21,797 --> 01:32:25,583
[muziek gaat door]

1709
01:32:54,090 --> 01:32:57,093
[muziek vervaagt]