1
00:00:26,761 --> 00:00:28,763
♪ Min elsker ♪
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,702
- Er du sikker på det
er det bedste sted?
3
00:00:34,736 --> 00:00:37,404
Er det ikke i nærheden af, hvor de er
fundet alle de lig?
4
00:00:37,437 --> 00:00:39,574
- Kæreste, den
eneste krop jeg tænker på
5
00:00:39,607 --> 00:00:41,743
om lige nu er din.
6
00:00:42,944 --> 00:00:45,412
- Kom nu, Todd, jeg mener det alvorligt.
7
00:00:45,445 --> 00:00:46,548
- Det er jeg også.
8
00:00:46,581 --> 00:00:49,584
jeg har tænkt
om dig hele dagen,
9
00:00:49,617 --> 00:00:52,152
og præcis hvad
Jeg vil gøre ved dig.
10
00:00:53,655 --> 00:00:55,690
- Kom nu, Todd.
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,357
Jeg roder ikke rundt.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,927
- Åh, er du ikke?
- Hm-mm.
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
- Er det ikke det, vi
kom her for at gøre?
14
00:01:00,494 --> 00:01:02,764
- Det tror jeg bare, vi kunne
være mere behagelig
15
00:01:02,797 --> 00:01:05,232
hos mine forældre.
16
00:01:08,570 --> 00:01:09,804
- Dine forældre er nysgerrige.
17
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
- De vil bare gerne
hvad der er bedst for mig.
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,108
- Jeg ved, hvad der er bedst
til dig, lille pige.
19
00:01:18,111 --> 00:01:20,682
- Herregud, du er umulig.
20
00:01:20,715 --> 00:01:24,117
Jeg prøver at have som en
egentlig samtale her.
21
00:01:25,319 --> 00:01:28,556
- Skat, det er jeg
lytter til dig, okay?
22
00:01:28,590 --> 00:01:29,824
Det er jeg virkelig.
23
00:01:29,857 --> 00:01:32,727
Hvis det du virkelig ønsker er til
os at køre hele vejen tilbage
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,030
til dine forældre, så de kan
lav noget kamillete til os
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,933
og nok grille mig
om mine skoleplaner,
26
00:01:38,967 --> 00:01:40,367
så det,
27
00:01:41,836 --> 00:01:43,270
er præcis,
28
00:01:44,338 --> 00:01:45,773
hvad,
29
00:01:45,807 --> 00:01:47,075
vi gør.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,345
Godt?
31
00:01:51,378 --> 00:01:52,981
- Vi kan vel blive
i lidt længere tid.
32
00:01:55,016 --> 00:01:56,551
- Det er min pige.
33
00:02:04,592 --> 00:02:06,126
- Hvad var det?
34
00:02:06,159 --> 00:02:09,396
- Jeg ved det ikke.
35
00:02:09,429 --> 00:02:11,566
- Okay, kan du gå
og tjekke det ud?
36
00:02:12,432 --> 00:02:13,868
- Ja.
37
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Ja, selvfølgelig.
38
00:02:19,406 --> 00:02:26,213
♪ Og der er et hjem
over dit hoved ♪
39
00:03:33,147 --> 00:03:34,414
- Og det er
hvad gjorde Jane Austen
40
00:03:34,448 --> 00:03:38,218
sådan en revolutionær
kraft i litteraturen.
41
00:03:38,251 --> 00:03:40,822
Hun bragte et niveau af
psykologisk realisme,
42
00:03:40,855 --> 00:03:44,892
for ikke at tale om fysisk
realisme til den engelske roman
43
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
det havde egentlig ingen sidestykke
44
00:03:46,359 --> 00:03:48,596
i de forfattere, der
kom foran hende.
45
00:03:48,629 --> 00:03:52,399
I denne forstand kunne vi argumentere
som Jane Austen opfandt
46
00:03:52,432 --> 00:03:56,771
den engelske roman og den
moderne roman, som vi kender den.
47
00:03:59,306 --> 00:04:01,676
Vi kommer ind på mere
detaljer om dette i næste uge.
48
00:04:01,709 --> 00:04:04,344
Læs venligst kapitler
fem til otte.
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,948
Hav en god weekend.
50
00:05:00,568 --> 00:05:01,903
- Dette er
Dj Coronary,
51
00:05:01,936 --> 00:05:05,072
og det var "Medianoche"
ved en mørk frokost.
52
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
Det er fredag den 3. oktober
53
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
hvilket gør det præcist
fire uger til Halloween.
54
00:05:13,514 --> 00:05:15,716
- Hvem er klar til at blive skræmmende?
55
00:05:21,088 --> 00:05:22,623
Okay!
56
00:05:22,657 --> 00:05:24,859
Okay, det er
hvad vi kan lide at høre!
57
00:05:24,892 --> 00:05:27,195
Nu ved jeg, at I har alle
har arbejdet rigtig hårdt,
58
00:05:27,228 --> 00:05:28,830
gør klar til i aften.
59
00:05:28,863 --> 00:05:31,632
Du er træt,
du er stresset,
60
00:05:31,666 --> 00:05:33,668
du sandsynligvis stadig
har et par ting
61
00:05:33,701 --> 00:05:37,271
at blive færdig før vi
åbner klokken otte. skarp.
62
00:05:37,305 --> 00:05:39,273
Så jeg vil holde det kort,
63
00:05:39,307 --> 00:05:42,176
men det gør jeg bare
vil tage et øjeblik
64
00:05:42,210 --> 00:05:45,246
at minde os selv
hvorfor vi er her.
65
00:05:45,279 --> 00:05:46,479
Hvad laver vi her?
66
00:05:46,514 --> 00:05:48,950
Hvad handler det her om?
67
00:05:51,752 --> 00:05:55,122
Denne grund, som vi står
på lige nu er hellig grund.
68
00:05:55,156 --> 00:05:59,660
Og nogle ville sige forbandet,
men jeg ser det ikke sådan.
69
00:06:02,697 --> 00:06:06,601
For 300 år siden var der
en massakre lige her.
70
00:06:07,501 --> 00:06:10,204
400 Piscataway-indianere
blev slagtet
71
00:06:10,238 --> 00:06:12,206
af rasende hvide nybyggere.
72
00:06:12,240 --> 00:06:15,209
Den slags skete
alt for ofte i de tidlige dage
73
00:06:15,243 --> 00:06:17,477
af dette land
på grund af grådighed,
74
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
på grund af had,
på grund af uvidenhed.
75
00:06:22,650 --> 00:06:26,486
Og de ånder
ikke er i ro.
76
00:06:26,520 --> 00:06:28,222
De ofre stadig
græde om natten.
77
00:06:28,256 --> 00:06:29,757
Jeg hører dem.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,759
I ved, at jeg lever
mindre end 100 meter væk.
79
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Jeg siger dig, jeg hører
disse spøgelser om natten.
80
00:06:36,964 --> 00:06:39,634
Nogle gange holder de mig
op i de små timer.
81
00:06:41,335 --> 00:06:46,374
Så ja, vi løber
en forretning her.
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,509
Vi er entertainere.
83
00:06:48,542 --> 00:06:52,013
Folk kommer ud for natten
fra D.C., fra Baltimore.
84
00:06:52,046 --> 00:06:54,148
De vil have det godt,
85
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
de vil have en god burger,
86
00:06:55,816 --> 00:06:59,387
og de vil have det godt og
bange, og det er dejligt.
87
00:06:59,419 --> 00:07:00,688
Det er alt sammen fantastisk.
88
00:07:01,989 --> 00:07:06,894
Men jeg kan godt lide at tro, vi er
også her for at ære de døde.
89
00:07:06,928 --> 00:07:09,864
At være deres stemme, når de
kan ikke tale for sig selv.
90
00:07:10,865 --> 00:07:14,201
Så lad os bare, lad os
husk det
91
00:07:14,235 --> 00:07:16,737
som vi går om vores
pligter, okay?
92
00:07:17,672 --> 00:07:21,208
Lad os være sikre, lad os have det sjovt,
93
00:07:21,242 --> 00:07:23,911
og lad os skræmme lortet
ud af nogle mennesker, har jeg ret?
94
00:07:23,945 --> 00:07:24,812
- Woo!
95
00:07:27,915 --> 00:07:28,950
- Åh!
96
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
- Okay, alle sammen
kender dine opgaver,
97
00:07:30,418 --> 00:07:32,286
så lad os komme ind
makeup og gør dig klar.
98
00:07:32,320 --> 00:07:34,255
Du har to timer. Gå.
99
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
100
00:07:39,126 --> 00:07:40,394
Yo, yo, yo, fætter!
101
00:07:40,428 --> 00:07:42,063
- Ja.
- Hvornår kom du hertil?
102
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Hvordan var køreturen?
103
00:07:43,064 --> 00:07:43,798
- Godt, mand, godt.
104
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Jeg er rigtig glad for at være her.
105
00:07:45,232 --> 00:07:46,300
- Åh, glad for det
har du, bror.
106
00:07:46,334 --> 00:07:47,301
Glad for at have dig.
107
00:07:47,335 --> 00:07:48,369
Ja, det her bliver sjovt.
108
00:07:48,402 --> 00:07:49,403
- Ja, tak a
meget for ligesom,
109
00:07:49,437 --> 00:07:50,438
lader mig komme her og-
110
00:07:50,470 --> 00:07:52,006
- Hør, tak mig ikke, okay?
111
00:07:52,039 --> 00:07:53,240
Tak mig ikke.
112
00:07:53,274 --> 00:07:54,542
Du vil knokle af dig.
113
00:07:54,575 --> 00:07:56,444
Du vil forbande mit navn
før natten er ude.
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,545
- Jeg tvivler på det.
115
00:07:57,578 --> 00:08:00,181
- Er du god, mand?
116
00:08:00,214 --> 00:08:01,148
Har du brug for noget?
117
00:08:02,083 --> 00:08:04,318
- Bare peg mig ind
den rigtige retning.
118
00:08:04,352 --> 00:08:05,553
- Åh, helt sikkert, ja.
119
00:08:05,586 --> 00:08:06,887
Hej, Jacko?
120
00:08:06,921 --> 00:08:08,122
- Ja?
121
00:08:08,155 --> 00:08:10,624
- Kan du vise Fresh Meat her
hvor får han lavet sit ansigt?
122
00:08:10,658 --> 00:08:12,927
- Ja, selvfølgelig.
Bare følg mig.
123
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
- Bare følg Jacko.
Han får dig til at finde.
124
00:08:14,929 --> 00:08:15,763
- Okay.
125
00:08:15,796 --> 00:08:17,732
Kom til mig hvis du
brug for noget, okay?
126
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Okay, tak mand.
127
00:08:18,966 --> 00:08:20,001
- Selvfølgelig.
128
00:08:20,034 --> 00:08:22,737
Så godt at se dig, det skal jeg
vi ses tilbage i huset.
129
00:08:26,674 --> 00:08:27,908
- Hej.
- Hej.
130
00:08:29,010 --> 00:08:31,078
Så du er Marks fætter?
131
00:08:31,112 --> 00:08:32,513
- Ja. Zach.
132
00:08:32,546 --> 00:08:34,482
- Jeg er Jacko.
Dejligt at møde dig.
133
00:08:34,515 --> 00:08:35,483
- Har du gjort det her et stykke tid?
134
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
- Åh, omkring 15 år.
135
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
- Hov.
- Ja.
136
00:08:39,120 --> 00:08:41,055
Jeg var her da
Mark startede dette sted
137
00:08:41,088 --> 00:08:42,189
mange måner siden.
138
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
- Alt hvad jeg burde
kender til det?
139
00:08:44,859 --> 00:08:46,527
- Det er et brag, mand.
140
00:08:46,560 --> 00:08:50,331
Bare slap af og nyd dig selv.
141
00:08:50,364 --> 00:08:51,866
Dette er et magisk sted.
142
00:08:55,536 --> 00:08:59,640
- Er det sandt om
massakre og alt muligt?
143
00:08:59,673 --> 00:09:01,342
- Jeg tvivler på det.
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
Mark kan lide at fortælle historier.
145
00:09:03,344 --> 00:09:06,013
- Det har du aldrig gjort
set et spøgelse her?
146
00:09:06,881 --> 00:09:08,749
- Nå, nej, det sagde jeg ikke.
147
00:09:18,325 --> 00:09:20,795
♪ Gennem morgenregnen ♪
148
00:09:20,828 --> 00:09:23,664
♪ Jeg troede de
var væk igen ♪
149
00:09:23,697 --> 00:09:24,865
Stil dig i kø, muchacho.
150
00:09:24,899 --> 00:09:27,268
Det er her magien sker.
151
00:09:35,709 --> 00:09:38,779
♪ Det er Halloween ♪
152
00:09:42,783 --> 00:09:45,453
♪ Det er Halloween for dig ♪
153
00:09:49,056 --> 00:09:52,626
- Du har nogensinde været en
gå skelet før?
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
- Ikke hvad jeg kan huske.
155
00:09:54,628 --> 00:09:56,297
- Det er du
vil elske det.
156
00:09:56,330 --> 00:09:57,665
Vent til du ser.
157
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
- Så hvor længe har det været
arbejdede du her?
158
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
- Et par år.
159
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
- Går du i skole
her omkring eller?
160
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
- Ja, det gjorde jeg.
161
00:10:09,410 --> 00:10:12,514
Det tager lidt et par år
fri, før jeg går på college.
162
00:10:12,547 --> 00:10:15,349
- Det er smart,
overveje dine muligheder.
163
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
- Præcis.
164
00:10:19,920 --> 00:10:22,456
Går du i skole her?
165
00:10:22,490 --> 00:10:24,391
- Ja, jeg er hos Philips-Howard.
166
00:10:24,425 --> 00:10:26,160
Jeg er senior.
167
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
- Philips-Howard, er det...
168
00:10:27,962 --> 00:10:29,930
Det er en kostskole, ikke?
169
00:10:29,964 --> 00:10:30,998
- Ja.
170
00:10:31,765 --> 00:10:33,200
- Hvad er du, rig?
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,670
- Nej, bare smart.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,241
- Det er vel det
den næstbedste ting.
173
00:10:41,610 --> 00:10:43,310
Okay, lad os tage et kig.
174
00:10:48,415 --> 00:10:49,884
Kan du lide det?
175
00:10:49,917 --> 00:10:52,419
- Det er, som om jeg kigger på
rigtige mig for første gang.
176
00:10:53,787 --> 00:10:55,856
- Jeg tager det som
et ja.
177
00:10:56,625 --> 00:10:58,292
Okay, næste kunde.
178
00:11:02,663 --> 00:11:04,431
Det er rart at møde dig, Zach.
179
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
- Ja, også dig.
180
00:11:23,050 --> 00:11:25,219
- Okay, så dette sted
er ret simpelt.
181
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
Du vil gemme dig
bag fugleskræmselet,
182
00:11:26,854 --> 00:11:28,822
spring ud og skræmme folk.
183
00:11:28,856 --> 00:11:32,326
Hvis nogen virker lidt
nervøs, bestemt mål dem.
184
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Du kan også gå lidt med
ved siden af dem, kom for tæt på.
185
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
Det skræmmer dem nogle gange.
186
00:11:37,097 --> 00:11:38,899
Du behøver ikke sige noget.
187
00:11:38,933 --> 00:11:41,168
Det er normalt mere skræmmende
hvis du ikke gør det.
188
00:11:42,303 --> 00:11:44,205
Nogle sidste spørgsmål?
189
00:11:44,238 --> 00:11:46,006
- Hvornår ved jeg hvornår
er det tid til at tage afsted?
190
00:11:46,040 --> 00:11:47,308
- Åh, nogen vil
kom og find dig.
191
00:11:47,341 --> 00:11:48,677
Du skal ikke bekymre dig om det.
192
00:11:48,709 --> 00:11:50,411
Godt, hav det sjovt.
Vi ses efter.
193
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
- Tak, mand.
Vi ses snart.
194
00:12:12,366 --> 00:12:15,704
- Jesus mand, hvad er det
skulle du være?
195
00:12:15,736 --> 00:12:18,272
Åh, jeg tror, han vil
at være venner.
196
00:12:18,973 --> 00:12:20,575
Hej, dejligt at møde dig, mand.
197
00:12:32,987 --> 00:12:35,956
- Jeg vil virkelig gerne
komme ud herfra.
198
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
- Åh min Gud!
199
00:12:40,729 --> 00:12:42,196
Åh min Gud, åh min Gud, åh min Gud.
200
00:12:42,229 --> 00:12:44,198
- Trisha, vær ikke sådan en tøs.
- Så du den fyr?
201
00:12:44,231 --> 00:12:45,499
Han er fandme uhyggelig!
202
00:12:59,581 --> 00:13:00,715
Åh!
203
00:13:00,749 --> 00:13:02,916
Yo, Jesus, mand!
204
00:13:04,051 --> 00:13:05,553
Åh, absolut ikke.
205
00:13:07,054 --> 00:13:08,757
Åh, for fanden!
206
00:13:19,199 --> 00:13:22,469
- Kom nu gutter, er
vi åbner eller hvad?
207
00:13:28,142 --> 00:13:29,143
Hm.
208
00:13:30,044 --> 00:13:32,179
De har vist glemt mig.
209
00:14:30,237 --> 00:14:31,972
Øh, hej?
210
00:14:34,108 --> 00:14:36,210
Ved du om vi er
lukket eller hvad?
211
00:14:37,746 --> 00:14:38,946
Jeg har lige forladt min station.
212
00:14:38,979 --> 00:14:41,215
Jeg fik det at vide til nogen
ville komme og hente mig.
213
00:14:48,188 --> 00:14:49,990
Hej, se, jeg er også en skræmmer,
214
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
så du behøver ikke at skræmme mig.
215
00:14:52,059 --> 00:14:53,961
Jeg mener, jeg er ikke bange,
216
00:14:55,830 --> 00:14:57,097
så bare klip det ud.
217
00:15:05,973 --> 00:15:08,909
Okay, seriøst, det her
det er ikke sjovt, mand.
218
00:15:08,942 --> 00:15:10,477
Jeg ved, du er bare
en anden medarbejder,
219
00:15:10,512 --> 00:15:11,478
så hvis du kunne behage--
220
00:15:49,383 --> 00:15:50,552
- Jeg er ked af det.
221
00:15:50,585 --> 00:15:52,352
Undskyld, jeg er ked af det.
222
00:15:52,386 --> 00:15:54,656
Jeg kan ikke lade være.
Det gør vi mod alle de nye medarbejdere.
223
00:15:54,689 --> 00:15:56,190
- Ja, det er fedt, det er fedt.
224
00:15:56,223 --> 00:15:57,625
Jeg var ikke så bange.
225
00:15:57,659 --> 00:15:59,393
- Du var fandme bange.
226
00:15:59,426 --> 00:16:01,729
- Okay, ja, det var jeg
rædselsslagen.
227
00:16:01,763 --> 00:16:02,797
- Her, kom nu.
228
00:16:02,831 --> 00:16:04,031
Lad os få en øl.
- Okay.
229
00:16:04,064 --> 00:16:05,800
- Du har en
god tid i aften?
230
00:16:05,834 --> 00:16:07,702
- God tid.
Det er fantastisk.
231
00:16:07,735 --> 00:16:08,837
- Skræmme nogle mennesker?
232
00:16:08,870 --> 00:16:10,738
- Faktisk, ja.
233
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
- Ærder du spøgelserne?
234
00:16:12,574 --> 00:16:14,576
- Det tror jeg. Ja.
235
00:16:14,609 --> 00:16:15,944
- Godt, mand.
236
00:16:22,650 --> 00:16:23,751
Til de døde.
237
00:16:24,619 --> 00:16:25,553
- Til de døde.
238
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
- Hun er single.
239
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Det var, hvad jeg hørte.
240
00:16:39,166 --> 00:16:40,702
- Lidt for gammel
for mig, tror du?
241
00:16:40,735 --> 00:16:42,504
- Hm. Nej, nej, nej.
242
00:16:42,537 --> 00:16:43,538
Du har brug for en ældre kvinde.
243
00:16:43,571 --> 00:16:44,739
Hold dig i kø.
244
00:16:44,772 --> 00:16:46,106
Lad os tale med hende.
Kom nu.
245
00:16:46,139 --> 00:16:47,174
- Vent, hej, du
behøver ikke også--
246
00:16:47,207 --> 00:16:48,643
- Nej, kom nu, kom nu.
247
00:16:51,044 --> 00:16:52,145
- Hej, nybegynder.
248
00:16:52,179 --> 00:16:53,247
Hvordan var din første nat?
249
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
- Den bedste aften i mit liv.
250
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
- Åh, det er hvad
vi kan lide at høre.
251
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
- Sarah, du kender min
fætter Zach, ikke?
252
00:16:58,786 --> 00:17:00,120
- Kender jeg ham?
253
00:17:00,153 --> 00:17:01,856
Jeg er grunden til, at han
ser så skræmmende ud.
254
00:17:01,890 --> 00:17:02,857
- Jeg synes faktisk
det er en forbedring.
255
00:17:04,057 --> 00:17:05,359
Hej, Jacko, har du et øjeblik?
- Ja.
256
00:17:05,392 --> 00:17:07,094
- Jeg vil tale med dig om
det svævende skelet.
257
00:17:07,127 --> 00:17:09,263
- Åh ja. Okay.
Det her er en vanskelig en.
258
00:17:09,296 --> 00:17:10,865
Hvis du ikke presser for hårdt
på håndtaget er det fint.
259
00:17:10,899 --> 00:17:12,967
Hvis du gør det, samler det sig
for meget fart.
260
00:17:13,001 --> 00:17:14,134
Helt ærligt, det er en
svær ting at rette op på
261
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
fordi den motor
har kun to hastigheder.
262
00:17:16,470 --> 00:17:18,673
- Kendte dig ikke
var Marks fætter.
263
00:17:18,706 --> 00:17:20,107
- Kan du ikke se ligheden?
264
00:17:20,140 --> 00:17:23,878
- Nu hvor du nævner det, nej.
265
00:17:26,179 --> 00:17:29,283
- Hej, jeg kan godt lide din halskæde.
266
00:17:29,316 --> 00:17:30,618
- Åh, tak.
267
00:17:30,652 --> 00:17:33,120
- Betyder det noget eller?
268
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
- Ja.
269
00:17:35,088 --> 00:17:38,158
Det er en indiansk charme.
270
00:17:38,191 --> 00:17:41,529
Det skal hjælpe dig
kommunikere med ånderne.
271
00:17:41,563 --> 00:17:42,664
- Virker det?
272
00:17:43,665 --> 00:17:45,232
- Du ville blive overrasket.
273
00:17:45,265 --> 00:17:48,468
♪ Lyset bliver svagt ♪
274
00:17:53,675 --> 00:17:55,043
Så det er det?
275
00:17:55,075 --> 00:17:56,010
I er alle ude af spørgsmål.
276
00:17:56,044 --> 00:17:58,046
- Nej, nej, nej, jeg har et spørgsmål.
277
00:17:58,078 --> 00:17:59,514
- Okay.
278
00:17:59,547 --> 00:18:00,548
- Hvad...
279
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
hvad skræmmer dig?
280
00:18:05,085 --> 00:18:07,321
- Det er en slags
intenst spørgsmål.
281
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Jeg er vist lidt intens.
282
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- Det er ikke det værste.
283
00:18:15,830 --> 00:18:16,931
Edderkopper.
284
00:18:16,965 --> 00:18:18,098
- Virkelig?
285
00:18:18,131 --> 00:18:19,067
- Absolut.
286
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
De er fandme skræmmende.
287
00:18:20,167 --> 00:18:21,869
- Men de er så små.
288
00:18:21,903 --> 00:18:23,470
- Det er frygt ikke
rationel, Zach.
289
00:18:23,504 --> 00:18:26,608
- Jamen, nogle er, ikke?
290
00:18:28,977 --> 00:18:30,243
- Du er meget dyb.
291
00:18:30,277 --> 00:18:31,546
- Det kan jeg godt lide at tænke.
292
00:18:33,781 --> 00:18:35,148
- Okay, hvad med dig?
293
00:18:35,950 --> 00:18:37,852
- Varulve.
294
00:18:37,885 --> 00:18:39,020
Hvad, hvad, hvad?
295
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
Det er helt rationelt.
296
00:18:40,989 --> 00:18:42,590
- Åh nej, du har ret.
297
00:18:42,624 --> 00:18:43,658
Du har fuldstændig ret.
298
00:18:43,691 --> 00:18:44,826
Meget skræmmende.
299
00:18:44,859 --> 00:18:46,193
- Fucking skræmmende.
300
00:18:47,762 --> 00:18:52,066
- Okay, hvis du
beskyt mig mod edderkopper,
301
00:18:52,100 --> 00:18:53,868
Jeg vil beskytte dig
fra varulve.
302
00:18:55,103 --> 00:18:56,303
- Det er en aftale.
303
00:18:56,336 --> 00:19:00,474
♪ Hold hovedet oppe ♪
304
00:19:16,189 --> 00:19:17,625
- Hvordan gik det?
305
00:19:18,593 --> 00:19:20,227
- Jesus.
306
00:19:20,260 --> 00:19:21,863
Du skræmte lortet fra mig.
307
00:19:21,896 --> 00:19:23,330
- Undskyld.
308
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
- Hvad laver du
står der i mørket?
309
00:19:26,366 --> 00:19:28,036
- Jeg fik et godt nattesyn.
310
00:19:28,069 --> 00:19:31,238
Jeg tænker normalt ikke
at tænde et lys.
311
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
Så
hvordan gik det med Sarah?
312
00:19:35,643 --> 00:19:36,711
- Jeg synes godt.
313
00:19:36,744 --> 00:19:38,546
Ja, vi har lige snakket.
314
00:19:38,579 --> 00:19:39,580
- Ingen smooching?
315
00:19:39,614 --> 00:19:41,214
- Nej.
316
00:19:41,248 --> 00:19:43,518
- Åh, det er for dårligt.
317
00:19:43,551 --> 00:19:45,252
Tænkte der måske havde
været noget smooching.
318
00:19:45,285 --> 00:19:46,453
- Nej, nej, nej.
319
00:19:46,486 --> 00:19:48,422
Vi havde bare en
rigtig god snak.
320
00:19:49,157 --> 00:19:50,658
Hun er rigtig sej.
321
00:19:50,692 --> 00:19:51,859
- Hun er sej.
322
00:19:52,760 --> 00:19:55,830
Og varmt og køligt.
323
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Du kunne gøre meget værre.
324
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
- Ja, vi får se, ved du det?
325
00:19:59,232 --> 00:20:00,233
Vi får se.
326
00:20:00,267 --> 00:20:01,669
- Amen til det, bror.
327
00:20:04,706 --> 00:20:06,239
Du burde få nogle
sove, okay?
328
00:20:06,273 --> 00:20:09,043
Sørg for at dreje på
lyser slukket, når du kommer op.
329
00:20:09,077 --> 00:20:10,343
- Der er stadig intet lys tændt.
330
00:20:10,377 --> 00:20:12,446
- Det er en joke, kammerat.
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
- Jeg forstår det.
332
00:20:14,716 --> 00:20:15,850
- Sov godt.
333
00:20:32,066 --> 00:20:33,201
Godmorgen, fætter.
334
00:20:33,233 --> 00:20:34,836
Hvordan sov du?
335
00:20:34,869 --> 00:20:35,870
- Som de døde.
336
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
- Jamen, det er passende.
337
00:20:37,872 --> 00:20:39,741
Du husker Susie, ikke?
338
00:20:39,774 --> 00:20:40,742
- Hej, Zach.
339
00:20:40,775 --> 00:20:41,943
Det er godt at se dig.
340
00:20:41,976 --> 00:20:43,811
- Det er godt at se dig.
341
00:20:43,845 --> 00:20:46,346
Yo, mange tak for
lader mig styrte ned her.
342
00:20:46,379 --> 00:20:48,015
- Det er ikke noget problem.
343
00:20:48,049 --> 00:20:49,416
Vi er glade for at have dig.
344
00:20:50,518 --> 00:20:53,020
Piger, husker I
din fætter, Zach?
345
00:20:53,054 --> 00:20:53,821
- Hej, Zach.
346
00:20:53,855 --> 00:20:54,889
- Hej, Maddie.
347
00:20:54,922 --> 00:20:57,125
Du ser meget større ud end
sidste gang jeg så dig.
348
00:20:57,158 --> 00:20:59,493
- Jeg voksede to centimeter
i det sidste år.
349
00:20:59,527 --> 00:21:01,095
- Det er fantastisk.
350
00:21:01,129 --> 00:21:02,496
- Jeg bliver højere end mor.
351
00:21:02,530 --> 00:21:04,699
- Ikke for nogle flere
år.
352
00:21:04,732 --> 00:21:05,933
- Jeg ved det.
353
00:21:05,967 --> 00:21:06,934
- Hvad ser du på?
354
00:21:06,968 --> 00:21:08,035
- Noget hun ikke burde
355
00:21:08,069 --> 00:21:09,971
være at se kl
køkkenbordet.
356
00:21:10,004 --> 00:21:12,106
- Jeg sagde jo, jeg er næsten færdig.
357
00:21:12,140 --> 00:21:13,574
- Mm hm.
358
00:21:13,608 --> 00:21:14,642
- Vent,
359
00:21:14,675 --> 00:21:17,078
er dette en af dem
ligesom housewives viser?
360
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
- Det er Ashley Delaso.
361
00:21:18,445 --> 00:21:20,014
Hun er virkelig smuk.
362
00:21:21,481 --> 00:21:22,250
- Som dig
ser latterligt ud lige nu.
363
00:21:22,282 --> 00:21:24,118
Ja, rigtig fornem.
364
00:21:24,152 --> 00:21:25,219
Mm hm.
365
00:21:25,253 --> 00:21:27,054
- Det virker ikke
meget flot, dog.
366
00:21:27,088 --> 00:21:29,657
- Hun taler bare sin sandhed.
367
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
- Hej, kusine, dig
vil du have en morgenmadssandwich?
368
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
- Ja tak.
369
00:21:34,427 --> 00:21:36,731
- Vil du have skinke, bacon, begge dele?
370
00:21:36,764 --> 00:21:38,065
- Begge, tak.
371
00:21:38,099 --> 00:21:39,767
Tak.
- Du har det.
372
00:21:42,236 --> 00:21:45,338
- Hvordan har din mor det?
373
00:21:46,107 --> 00:21:47,108
- Hun er...
374
00:21:47,141 --> 00:21:48,976
Ja, hun er okay.
375
00:21:49,010 --> 00:21:50,443
Bedre.
376
00:21:50,477 --> 00:21:52,880
De tror, hun måske kan
at komme hjem om et par måneder.
377
00:21:52,914 --> 00:21:54,048
- Jamen, det er godt.
378
00:21:55,415 --> 00:21:58,786
Du ved, det er du velkommen til
bliv her når som helst du vil.
379
00:22:00,188 --> 00:22:02,256
- Tak, jeg virkelig
sætte pris på det.
380
00:22:02,290 --> 00:22:04,324
- Helt ærligt, det er ingen problemer.
381
00:22:04,357 --> 00:22:05,458
Ikke, piger?
382
00:22:05,492 --> 00:22:07,795
- Det er det virkelig ikke.
Vi er glade for at have dig.
383
00:22:08,461 --> 00:22:09,630
- Tak, Maddie.
384
00:22:09,664 --> 00:22:10,731
Det er...
385
00:22:11,699 --> 00:22:12,700
Tak.
386
00:22:12,733 --> 00:22:14,001
- Min fornøjelse.
387
00:22:14,035 --> 00:22:16,938
- Okay, mine damer og bakterier.
388
00:22:16,971 --> 00:22:17,772
Lad os spise.
389
00:22:17,805 --> 00:22:18,906
- Åh.
- Lad os se.
390
00:22:18,940 --> 00:22:20,208
Nej, ingen ost?
391
00:22:20,241 --> 00:22:21,408
Ingen ost. Der går du.
392
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
- Tak, skat.
393
00:22:22,475 --> 00:22:23,945
- Tak.
- Selvfølgelig.
394
00:22:40,962 --> 00:22:41,896
- Hvordan var det?
395
00:22:41,929 --> 00:22:42,897
- Det var godt.
396
00:22:42,930 --> 00:22:44,265
Ja, det tror jeg du er
får styr på det.
397
00:22:44,298 --> 00:22:45,498
Jeg lader dig sende
lige et par mere
398
00:22:45,533 --> 00:22:48,102
og så tror jeg du er
godt at gå uden mig.
399
00:22:48,135 --> 00:22:50,204
Okay, gå lige op, sir.
400
00:22:50,238 --> 00:22:51,471
Her går vi, her går vi.
401
00:22:51,505 --> 00:22:52,573
Og du vil træde op der.
402
00:22:52,607 --> 00:22:54,508
Min dreng Zach kan
tag det herfra.
403
00:22:55,343 --> 00:22:56,677
- Hej, der.
- Puha.
404
00:22:59,780 --> 00:23:02,316
- Okay.
- Er du praktikanten?
405
00:23:02,350 --> 00:23:03,651
- Ja, sir.
406
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
- Skal jeg så være bekymret?
407
00:23:06,254 --> 00:23:07,955
- Nej, mand, vi har dig.
408
00:23:07,989 --> 00:23:10,490
- Okay da.
Lad os gøre dette.
409
00:23:10,524 --> 00:23:13,127
- Okay, når som helst
du er klar, sir,
410
00:23:13,160 --> 00:23:14,795
du kan gå videre og træde ud.
411
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
- Har nogen nogensinde
døde ved at gøre dette?
412
00:23:18,532 --> 00:23:19,934
- Ingen indtil videre i aften.
413
00:23:21,135 --> 00:23:24,138
- Okay, her går jeg.
414
00:23:25,306 --> 00:23:27,308
Hov!
415
00:23:40,453 --> 00:23:42,489
- Hvem er det, der taler til Mark?
416
00:23:44,025 --> 00:23:45,626
- Åh, shit.
417
00:23:45,660 --> 00:23:47,528
Hej, du er god til
køre dette på egen hånd?
418
00:23:47,561 --> 00:23:48,963
- Ja, jeg er...
419
00:23:48,996 --> 00:23:50,031
Ja.
- Okay, fantastisk.
420
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
God fornøjelse.
421
00:23:54,168 --> 00:23:55,435
- Nej, nej.
- Du ved, hvad du gjorde.
422
00:23:55,468 --> 00:23:56,537
Du ved, hvad du gjorde.
423
00:23:56,570 --> 00:23:58,139
Du kommer her, du
stjæle vores ting.
424
00:23:58,172 --> 00:23:59,407
Du må ikke være her.
425
00:23:59,439 --> 00:24:01,175
- Jeg er en lille smule bange.
426
00:24:02,442 --> 00:24:04,345
- Det er okay, det er
okay at være bange.
427
00:24:04,378 --> 00:24:06,814
Dette kabel kan holde
op en ko dog.
428
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Seriøst.
Vi har prøvet det.
429
00:24:08,215 --> 00:24:09,650
- Virkelig?
430
00:24:09,684 --> 00:24:12,553
- Jeg sværger ved Gud, vi har køer
kommer herned hele tiden.
431
00:24:12,586 --> 00:24:14,755
Her, lad mig bare
klip dig ind her.
432
00:24:18,592 --> 00:24:20,695
- Jeg er enig, det gør vi ikke
skal have det længere.
433
00:24:20,728 --> 00:24:22,196
Gå, gå.
434
00:24:23,731 --> 00:24:25,766
- Jeg er ikke sikker
Jeg vil gøre det her.
435
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
- Du har det, kammerat.
436
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Du skal nok klare dig.
437
00:24:29,203 --> 00:24:30,571
Føler du det kabel?
438
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
Det går ingen steder, okay?
439
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
- Kan du bare presse mig?
440
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
- Vil du have mig til det?
- Ja tak.
441
00:24:38,646 --> 00:24:39,914
- Okay, her går vi.
442
00:24:39,947 --> 00:24:40,715
God fornøjelse.
443
00:24:40,748 --> 00:24:43,517
- Vent, jeg var ikke klar!
444
00:25:04,372 --> 00:25:05,306
- Kompadre.
445
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Hvordan var zip-linjen?
446
00:25:06,474 --> 00:25:08,275
Nogen tilskadekomne?
447
00:25:08,309 --> 00:25:09,977
- Et par næsten hjerteanfald.
448
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Andet end det.
449
00:25:12,079 --> 00:25:13,147
- Fremragende, godt arbejde.
450
00:25:13,180 --> 00:25:15,016
Vi sætter dig på
noget andet i morgen.
451
00:25:15,049 --> 00:25:17,818
Jeg vil have dig til at prøve alt
inden måneden er ude.
452
00:25:21,389 --> 00:25:23,758
- Hej, hvad var det for noget?
453
00:25:23,791 --> 00:25:25,626
Tidligere var du det
taler med nogen.
454
00:25:25,659 --> 00:25:28,029
Både dig og Jacko
virkede lidt ked af det.
455
00:25:28,062 --> 00:25:29,230
- Åh, det var...
456
00:25:30,297 --> 00:25:31,832
Det er ikke noget.
457
00:25:31,866 --> 00:25:34,568
Det er bare en fyr vi
kan ikke lide særlig meget.
458
00:25:34,602 --> 00:25:36,070
Du kan spørge Jacko om det.
459
00:25:36,103 --> 00:25:38,139
Jeg tager en øl.
460
00:25:43,077 --> 00:25:45,046
- Hej, mand.
Hvordan gik det med zip-linjen?
461
00:25:45,780 --> 00:25:47,548
- Faktisk rigtig godt.
462
00:25:47,581 --> 00:25:49,250
Vi mistede kun et par mennesker.
463
00:25:49,283 --> 00:25:50,651
- Åh, det sker, ja.
464
00:25:50,684 --> 00:25:52,887
Hej, jeg er ked af det
måtte droppe dig.
465
00:25:52,920 --> 00:25:54,221
Jeg så Mark tale med fjenden.
466
00:25:54,255 --> 00:25:56,991
Jeg tænkte, at jeg skulle gribe ind
før det kom til slag.
467
00:25:57,024 --> 00:25:58,192
- Hvem er fjenden?
468
00:25:58,225 --> 00:26:01,729
- Åh, bare noget fjols
som plejede at arbejde her.
469
00:26:01,762 --> 00:26:04,265
Vi kalder ham kaptajn Akab
fordi han halter overalt
470
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
og han er også bitter og skør.
471
00:26:06,734 --> 00:26:07,835
Han arbejder for Phantom Wood nu
472
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
men det er han altid
snuser rundt og prøver
473
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
at stjæle vores ideer
og vores personale.
474
00:26:11,806 --> 00:26:14,341
- Vent, hvad er Phantom Wood?
475
00:26:15,176 --> 00:26:16,545
- Ved du det ikke?
476
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Det er vores rivaliserende tilholdssted.
477
00:26:18,279 --> 00:26:19,447
De kalder det Phantom Wood
478
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
fordi The Haunted
Skov var allerede taget
479
00:26:20,815 --> 00:26:22,783
men de har flået
480
00:26:22,817 --> 00:26:25,152
alt, hvad vi har gjort i årevis.
481
00:26:25,186 --> 00:26:26,854
Ligesom efterligning er smiger,
482
00:26:26,887 --> 00:26:29,558
men de her fyre, det er de
ikke engang god til at efterligne
483
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
og deres tilholdssted stinker.
484
00:26:31,192 --> 00:26:33,260
Det stinker bare.
485
00:26:34,128 --> 00:26:36,630
Mark tror, det gør
vi ser også dårligt ud.
486
00:26:43,204 --> 00:26:46,073
Det der virkelig er pinligt er jeg
plejede at kunne lide den fyr.
487
00:26:46,107 --> 00:26:47,675
Vi sejlede i kajak
venner og han var god.
488
00:26:47,708 --> 00:26:50,144
Sådan rigtig godt.
489
00:26:50,177 --> 00:26:52,213
Og så tog han en dårlig
svøm under Great Falls,
490
00:26:52,246 --> 00:26:54,915
blev pænt ramt af
nogle sten på vej ned.
491
00:26:54,949 --> 00:26:57,552
Måtte have 19 stifter
sat i hans højre knæ.
492
00:26:57,586 --> 00:26:59,286
Det er derfor, han halter.
493
00:26:59,320 --> 00:27:01,355
Og det ændrede ham totalt.
494
00:27:01,388 --> 00:27:03,057
Han gav mig skylden.
495
00:27:03,090 --> 00:27:03,891
Han gav Mark skylden.
496
00:27:03,924 --> 00:27:07,094
Han bebrejdede alle andre end sig selv.
497
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Det er det i hvert fald
ikke værd at dvæle ved.
498
00:27:13,033 --> 00:27:15,570
Hej, du burde finde Sarah.
499
00:27:15,604 --> 00:27:17,071
Hun leder efter dig.
500
00:27:17,104 --> 00:27:18,339
- Virkelig?
501
00:27:18,372 --> 00:27:19,840
- Ja, virkelig.
502
00:27:20,674 --> 00:27:21,642
- Okay.
503
00:27:21,675 --> 00:27:23,644
Jeg går nok og finder hende.
504
00:27:24,378 --> 00:27:26,347
- Ja, gør det.
505
00:27:37,324 --> 00:27:39,628
- Men med
månens opgang,
506
00:27:39,660 --> 00:27:42,129
scenen ændres.
507
00:27:42,163 --> 00:27:46,667
Skygger løber henover
gravsten, som levende ting.
508
00:27:46,700 --> 00:27:51,372
En brise rører sig i
træer ud over rækværket,
509
00:27:51,405 --> 00:27:53,508
og noget dybt begravet
510
00:27:53,542 --> 00:27:56,777
begynder at røre til
livet igen.
511
00:28:01,982 --> 00:28:04,251
- Denne film er
vil lægge mig til at sove.
512
00:28:04,285 --> 00:28:05,753
- Det bliver godt, det lover jeg.
513
00:28:06,754 --> 00:28:08,088
- Jeg tror dig ikke.
514
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Jeg laver kaffe.
515
00:28:10,724 --> 00:28:11,725
- Seriøst?
516
00:28:11,759 --> 00:28:12,693
Klokken er 9:30.
517
00:28:12,726 --> 00:28:15,029
- Ja, og jeg kender dig.
518
00:28:15,062 --> 00:28:16,330
Vi afslutter filmen
519
00:28:16,363 --> 00:28:18,499
og du vil gerne
bliv oppe for at tale om det,
520
00:28:18,533 --> 00:28:20,635
så hvis jeg ikke får
koffein i mit system
521
00:28:20,669 --> 00:28:22,770
inden for de næste 10 minutter,
Jeg går bogstaveligt talt...
522
00:28:30,077 --> 00:28:32,947
- Fik du spørgsmålet...
523
00:28:33,981 --> 00:28:36,083
Det ligner ikke biologi.
524
00:28:36,116 --> 00:28:37,251
- Ja, det er det.
525
00:28:38,052 --> 00:28:38,953
Zombier.
526
00:28:39,286 --> 00:28:40,187
Biologi.
527
00:28:40,221 --> 00:28:42,089
- Du kender denne test
er om en uge, ikke?
528
00:28:42,122 --> 00:28:43,658
- Ja, det gør jeg.
529
00:28:43,692 --> 00:28:44,959
- Zach?
530
00:28:45,826 --> 00:28:48,162
Zach, se på mig.
531
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Se, det har du altid gjort
været en rumsag,
532
00:28:51,398 --> 00:28:52,233
men det her bliver latterligt.
533
00:28:52,266 --> 00:28:54,268
Hvor er dit hoved på?
Hvad sker der?
534
00:28:54,301 --> 00:28:56,036
- Det er svært at forklare.
535
00:28:56,070 --> 00:28:57,238
- Prøv mig.
536
00:28:58,739 --> 00:29:00,642
- Det er den her hjemsøgte skov-ting
537
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
du ved, at jeg har gjort det
i weekenderne.
538
00:29:02,209 --> 00:29:03,177
- Mm hm.
539
00:29:03,210 --> 00:29:05,946
- Det virker bare sådan
meget mere spændende,
540
00:29:05,980 --> 00:29:10,084
interessant og ægte
end at være her.
541
00:29:10,818 --> 00:29:12,186
- Klæder sig som en zombie
542
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
og løber rundt og jager
er folk mere virkelige end skolen?
543
00:29:14,421 --> 00:29:16,090
- Jeg mener sådan set.
544
00:29:16,123 --> 00:29:17,958
Ja, sådan en.
545
00:29:17,992 --> 00:29:20,160
Jeg mener, dette sted er fantastisk.
546
00:29:21,061 --> 00:29:23,565
Det er ligesom en helhed
dødens karneval.
547
00:29:23,598 --> 00:29:26,200
- Og det er en god ting?
548
00:29:26,233 --> 00:29:27,034
- Jeg kan godt lide det.
549
00:29:27,067 --> 00:29:28,737
- Ja, men du er en særling.
550
00:29:28,769 --> 00:29:30,838
- Har altid været det.
- Mm.
551
00:29:34,008 --> 00:29:36,711
Okay, jeg laver en aftale til dig.
552
00:29:36,745 --> 00:29:37,978
Giv mig 20 minutter.
553
00:29:38,012 --> 00:29:40,481
De næste 20 minutter, I
quiz dig, du quiz mig,
554
00:29:40,515 --> 00:29:41,882
og hvis du kan
giv mig 20 minutter
555
00:29:41,915 --> 00:29:45,386
af uforfalsket
studere uden at tegne,
556
00:29:45,419 --> 00:29:49,223
så vil jeg lade dig vælge
film, som vi ser i aften.
557
00:29:49,256 --> 00:29:50,391
- Nogen film?
558
00:29:50,424 --> 00:29:53,027
- Bare giv mig ikke mareridt
resten af mit liv.
559
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
- Ingen løfter.
- Jeg hader dig.
560
00:29:54,461 --> 00:29:57,364
Okay, vent, lad mig finde
kapitlet at quizze dig om.
561
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Okay, nej vent.
562
00:30:01,802 --> 00:30:03,470
Den...
563
00:30:03,505 --> 00:30:06,807
Okay, så det her er hårdt
endoplasmatisk retikulum,
564
00:30:06,840 --> 00:30:09,711
og disse strukturer
er ribosomer.
565
00:30:23,090 --> 00:30:30,264
- Damer og
nisser, piger og ghouls,
566
00:30:30,297 --> 00:30:34,803
glem ikke at hente din
billetter til Trail of Doom.
567
00:30:34,835 --> 00:30:37,505
Prøv bomuld slik
ved Heksehytten.
568
00:30:37,539 --> 00:30:40,207
Det har vi ikke lov til
afsløre ingredienserne.
569
00:30:40,240 --> 00:30:43,077
Lad os bare sige
intet af det er lovligt
570
00:30:43,110 --> 00:30:46,880
og du spiser det hos dig
egen risiko.
571
00:30:52,853 --> 00:30:54,455
- Kan du se, hvordan det virker?
572
00:30:54,488 --> 00:30:55,956
Åbenbart uden kæde på,
573
00:30:55,989 --> 00:30:57,424
det er fuldstændig harmløst.
574
00:30:59,126 --> 00:31:02,396
Ja, det føles lidt
mærkeligt, men bortset fra det...
575
00:31:04,398 --> 00:31:06,166
Normalt vi bare
jage folk rundt.
576
00:31:06,200 --> 00:31:07,901
Det gør vi faktisk ikke
rør ved dem med det.
577
00:31:07,935 --> 00:31:10,104
Men hvis du keder dig, er du velkommen.
578
00:31:10,137 --> 00:31:12,206
Det plejer det at blive
en god reaktion.
579
00:31:13,407 --> 00:31:14,475
Har du spørgsmål?
580
00:31:15,943 --> 00:31:17,878
- Ja, hvor gør du
beholder du kæderne?
581
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
- Det er tændt
et behov for at vide grundlag.
582
00:31:21,315 --> 00:31:22,349
Er du god?
583
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
- Ja.
584
00:31:23,718 --> 00:31:25,486
- Kick røv.
- Okay.
585
00:32:08,195 --> 00:32:12,700
- Du er en
lille nervøs, ny fyr.
586
00:32:12,734 --> 00:32:14,134
- Tjener mig rigtigt.
587
00:32:14,168 --> 00:32:15,969
Det har jeg gjort
til folk hele natten.
588
00:32:16,003 --> 00:32:18,372
- Ah, omdrejninger
fair play siger de.
589
00:32:18,405 --> 00:32:19,373
- Siger de det?
590
00:32:19,406 --> 00:32:20,274
Hvem siger det?
591
00:32:20,307 --> 00:32:22,443
- Jeg ved det ikke, gamle mennesker.
592
00:32:23,878 --> 00:32:25,547
Hej, må jeg vise dig noget?
593
00:32:26,280 --> 00:32:28,248
- Er det noget skræmmende?
594
00:32:28,282 --> 00:32:29,316
- Selvfølgelig.
595
00:32:30,050 --> 00:32:31,519
- Så fortsæt.
596
00:32:45,834 --> 00:32:48,168
Nå, indtil videre er jeg ikke bange.
597
00:32:50,772 --> 00:32:52,039
- Luk øjnene.
598
00:32:58,713 --> 00:33:00,047
Føler du det?
599
00:33:01,114 --> 00:33:03,116
- Jeg er ikke sikker.
600
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
- Det her er gravpladsen.
601
00:33:10,725 --> 00:33:12,727
De 400 Piscataway-indianere,
602
00:33:13,595 --> 00:33:17,030
mænd, kvinder og børn.
603
00:33:18,398 --> 00:33:24,672
De blev skudt, hængt
og skæres i stykker.
604
00:33:27,007 --> 00:33:32,346
De blev alle begravet i
en massegrav lige her.
605
00:33:32,379 --> 00:33:34,114
- Men Jacko sagde
den historie var lort.
606
00:33:34,147 --> 00:33:36,083
- Jacko ved ikke alt.
607
00:33:37,317 --> 00:33:39,152
- Jeg er sikker på, at det er sandt.
608
00:33:44,157 --> 00:33:45,660
- Jeg kommer herud nogle gange.
609
00:33:46,794 --> 00:33:47,795
Bare for at...
610
00:33:49,697 --> 00:33:50,698
lidt...
611
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
være...
612
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
med ånderne.
613
00:33:55,703 --> 00:33:57,672
Jeg ved ikke, om det er det
for mærkeligt eller...
614
00:33:57,705 --> 00:34:00,575
- Nej, det er dejligt.
615
00:34:05,312 --> 00:34:08,315
- Vi har faktisk en gruppe.
616
00:34:09,551 --> 00:34:12,654
Det er en slags
lille klub, tror jeg.
617
00:34:14,454 --> 00:34:18,091
Vi mødes
nogle gange og meditere
618
00:34:18,125 --> 00:34:21,328
og lav traditionel sang.
619
00:34:22,664 --> 00:34:27,434
Prøv at skabe en forbindelse, du
ved, med den anden side.
620
00:34:28,736 --> 00:34:30,772
Jeg ved ikke om det er noget
du ville være interesseret i, men--
621
00:34:30,805 --> 00:34:33,775
- Nej, ja, absolut.
622
00:34:33,808 --> 00:34:35,142
Tilmeld mig.
623
00:34:39,013 --> 00:34:40,982
- Hej, luk øjnene igen.
624
00:34:41,015 --> 00:34:42,584
- Hvorfor?
625
00:34:42,617 --> 00:34:44,151
- Det er en tillidsøvelse.
626
00:34:44,886 --> 00:34:45,920
Stoler du ikke på mig?
627
00:34:45,954 --> 00:34:47,722
- Skal jeg stole på dig?
628
00:34:48,388 --> 00:34:50,892
- Bare giv det en chance.
629
00:35:14,983 --> 00:35:16,017
- Okay.
630
00:35:16,050 --> 00:35:18,418
Jeg er glad for, at jeg stolede på dig.
631
00:35:18,452 --> 00:35:20,354
- Jeg fortalte dig, at det var et forsøg værd.
632
00:35:56,858 --> 00:36:00,762
- Tak til jer alle sammen
til dette ikke-planlagte møde.
633
00:36:02,462 --> 00:36:03,831
Mange af jer har
sikkert allerede hørt
634
00:36:03,865 --> 00:36:07,334
om hvad vi fandt på
zip-linjen i morges.
635
00:36:08,368 --> 00:36:11,171
Dem af jer det
har ikke, Jacko var...
636
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Jacko blev fundet død.
637
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
På dette tidspunkt gør vi det ikke
ved hvad der skete
638
00:36:21,314 --> 00:36:23,216
eller hvordan det skete.
639
00:36:24,484 --> 00:36:26,754
Han hang
fra zip-linjen.
640
00:36:28,388 --> 00:36:31,291
Det er ikke klart, om dette
var et uheld eller hvis...
641
00:36:33,061 --> 00:36:34,696
Ja, vi ved det ikke.
642
00:36:36,229 --> 00:36:38,032
Det er vi selvfølgelig
samarbejder med politiet.
643
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
Jeg har talt med Jackos familie
644
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
som tydeligvis var knust.
645
00:36:44,271 --> 00:36:47,041
Hvis nogen af jer ved noget
646
00:36:47,075 --> 00:36:50,310
om hvad Jacko
kunne have tænkt
647
00:36:50,343 --> 00:36:55,282
eller om noget som helst,
648
00:36:55,315 --> 00:36:58,953
tøv ikke med at
kom og find mig og tal med mig.
649
00:37:01,589 --> 00:37:04,692
Det er en frygtelig tid for
os alle her på Skoven.
650
00:37:05,593 --> 00:37:07,929
Jacko arbejdede her
i lang tid.
651
00:37:07,962 --> 00:37:09,864
Han var en af vores
bedste medarbejdere.
652
00:37:09,897 --> 00:37:13,735
Han satte sit hjerte og
sjæl til dette sted,
653
00:37:15,368 --> 00:37:16,571
og det vil vi gøre
alt hvad vi kan
654
00:37:16,604 --> 00:37:18,673
at ære ham i
de kommende uger.
655
00:37:19,640 --> 00:37:21,209
Og hvis nogen af jer
de kæmper
656
00:37:21,241 --> 00:37:24,244
at behandle dette på nogen måde,
657
00:37:24,277 --> 00:37:26,748
ved venligst, at vi
vil være her for dig.
658
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
Okay?
659
00:37:35,556 --> 00:37:38,492
Så se, jeg tøver
selv at bringe dette op
660
00:37:38,526 --> 00:37:42,063
på en dag, hvor så mange af os
er chokeret og sørger,
661
00:37:42,096 --> 00:37:44,899
men vi skal tænke
om skovens gode.
662
00:37:44,932 --> 00:37:48,236
Så venligst, hvis du er medlem af
pressen henvender sig til dig,
663
00:37:48,268 --> 00:37:50,270
ingen kommentar.
664
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
Alle mediehenvendelser
skal gå på kontoret.
665
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
De burde være officielle.
666
00:37:52,974 --> 00:37:57,145
De skal ikke håndteres
af de enkelte medarbejdere.
667
00:37:57,178 --> 00:37:58,411
Det sidste, vi har brug for, er meget
668
00:37:58,445 --> 00:38:00,313
om uvenlige rygter, der svirrer
omkring dette sted.
669
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
Jacko ville ikke
har ønsket det.
670
00:38:03,751 --> 00:38:04,819
Det ønsker vi ikke.
671
00:38:07,021 --> 00:38:08,122
Indtil vi har en bedre fornuft
672
00:38:08,156 --> 00:38:09,524
af hvad der skete
og hvordan det skete,
673
00:38:09,557 --> 00:38:14,028
lad os venligst bare beholde dette
i familien, okay?
674
00:38:19,567 --> 00:38:21,434
Er der nogen der har spørgsmål?
675
00:38:23,436 --> 00:38:25,773
Er der nogen der har noget
vil de gerne tilføje?
676
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
Okay, lad os gå i gang.
677
00:38:35,049 --> 00:38:36,416
Showet skal fortsætte.
678
00:38:49,530 --> 00:38:50,965
Har du det godt?
679
00:38:50,998 --> 00:38:54,202
- Ja, jeg er bare lamslået.
680
00:38:54,235 --> 00:38:56,336
- Også mig, mand.
681
00:38:56,369 --> 00:38:57,638
Også mig.
682
00:39:26,000 --> 00:39:27,101
- Er du okay?
683
00:39:41,282 --> 00:39:42,683
Jeg er så ked af det.
684
00:39:44,185 --> 00:39:45,485
Det gjorde jeg ikke rigtig
kender ham så godt,
685
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
men han virkede som
en rigtig god fyr.
686
00:39:48,421 --> 00:39:49,857
- Det var han.
687
00:39:50,958 --> 00:39:53,227
- Jeg kan slet ikke forestille mig
hvordan det kunne have--
688
00:39:53,261 --> 00:39:54,695
- Lad være med at grine.
689
00:39:56,864 --> 00:39:58,032
- Hvorfor skulle jeg grine?
690
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
- Jeg tror, det var dem.
691
00:40:02,236 --> 00:40:03,571
- WHO?
692
00:40:04,872 --> 00:40:05,973
- Ånderne.
693
00:40:07,675 --> 00:40:10,344
De vil ikke have os her, Zach.
694
00:40:10,378 --> 00:40:13,781
Dette er deres land og
de vil have det tilbage.
695
00:40:27,261 --> 00:40:29,997
- Det var det sværeste
komme igennem weekenden.
696
00:40:33,734 --> 00:40:36,070
Det virkede ikke som sjovt længere.
697
00:40:36,103 --> 00:40:41,175
Ligesom enhver scene vi laver er
om døden på en eller anden måde.
698
00:40:41,208 --> 00:40:45,646
Det skal være sådan her
sjov, campy version af døden.
699
00:40:48,115 --> 00:40:50,051
Men efter hvad der skete,
700
00:40:50,084 --> 00:40:55,156
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan gøre det mere.
701
00:40:55,189 --> 00:40:56,991
- Ja, mand, jeg hører dig.
702
00:41:03,798 --> 00:41:05,132
- Jeg er ked af det, Zach.
703
00:41:05,166 --> 00:41:06,267
Vækkede vi dig?
704
00:41:06,300 --> 00:41:08,736
- Undskyld, jeg bare...
705
00:41:08,769 --> 00:41:09,837
Undskyld.
706
00:41:10,871 --> 00:41:12,606
- Prøv at få det bedre
sove om natten, okay?
707
00:41:13,174 --> 00:41:15,109
- Ja, det vil jeg.
708
00:41:17,611 --> 00:41:19,479
- Reddet af klokken.
709
00:41:26,287 --> 00:41:28,756
- Dude, er det sandt en af
er dine kolleger for fanden døde?
710
00:41:28,789 --> 00:41:29,790
- Jeg hørte fyren
hængte sig.
711
00:41:29,824 --> 00:41:31,525
Er det sandt?
Det er grimt.
712
00:41:31,559 --> 00:41:33,493
- Det skal jeg virkelig ikke
at tale om det.
713
00:41:33,527 --> 00:41:34,762
- Fik han en boner?
714
00:41:34,795 --> 00:41:36,530
Jeg hørte, da du hænger
selv, får du en boner.
715
00:41:36,564 --> 00:41:38,666
- Det er nok det eneste
måde du kan få en boner på.
716
00:41:38,699 --> 00:41:40,500
- Dude, hold kæft.
717
00:41:40,534 --> 00:41:42,703
- Okay, bryd det op.
718
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Gå og leg med din lacrosse
pinde eller noget.
719
00:41:44,905 --> 00:41:46,474
- Du kan lege med
min når som helst, Carly.
720
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
- Jeg vil hellere dø.
721
00:41:47,708 --> 00:41:49,410
- Dude, hun helt
har lige fortalt dig det.
722
00:41:49,443 --> 00:41:50,878
- Hold kæft.
723
00:41:53,280 --> 00:41:54,782
- Er du okay?
724
00:41:54,815 --> 00:41:57,785
- Jeg er helt fantastisk.
725
00:41:59,387 --> 00:42:01,255
- Jeg er virkelig ked af det, Zach.
726
00:42:01,288 --> 00:42:02,556
- Det er okay.
727
00:42:03,357 --> 00:42:05,259
Jeg er okay, virkelig.
728
00:42:07,128 --> 00:42:08,229
- Måske...
729
00:42:09,497 --> 00:42:11,766
måske du skulle tage lidt tid
væk fra The Haunted Forest?
730
00:42:11,799 --> 00:42:13,067
- Helt ærligt, det gør jeg ikke
tror de vil
731
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
køre det i weekenden.
732
00:42:14,301 --> 00:42:17,304
De prøvede at holde det stille,
men det er over alt i nyhederne.
733
00:42:17,338 --> 00:42:20,775
Jeg tænker, det kan være smart at
bare luk den ned i et stykke tid.
734
00:42:20,808 --> 00:42:23,077
Som, hvem ville gå
til en hjemsøgt skov
735
00:42:23,110 --> 00:42:25,146
hvor mennesker egentlig dør?
736
00:42:32,820 --> 00:42:34,355
Dette er DJ Coronary,
737
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
giver dig det seneste nummer
738
00:42:35,990 --> 00:42:39,727
fra Grammy-nomineret breakout
stjerne Fly the Freak-Nasty.
739
00:42:39,760 --> 00:42:41,996
Sangen hedder
"Halloween Freak."
740
00:42:44,298 --> 00:42:45,599
- Jeg kan ikke tro det her.
741
00:42:45,633 --> 00:42:47,401
- Ja, hvem skulle have troet det?
742
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
Døden sælger.
743
00:42:56,410 --> 00:42:58,112
♪ Halloween ♪
744
00:42:58,145 --> 00:42:59,180
♪ Halloween-freak ♪
745
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
♪ Halloween-freak ♪
746
00:43:03,552 --> 00:43:04,819
♪ Halloween-freak ♪
747
00:43:28,209 --> 00:43:29,511
♪ Halloween-freak ♪
748
00:43:29,544 --> 00:43:32,012
♪ Halloween-freak ♪
749
00:43:32,046 --> 00:43:34,549
♪ Halloween-freak ♪
750
00:43:34,583 --> 00:43:37,084
♪ Halloween-freak ♪
751
00:43:53,535 --> 00:43:54,735
- Det er fantastisk.
752
00:43:54,768 --> 00:43:56,303
Helt fantastisk.
753
00:43:56,337 --> 00:43:59,707
Det er den bedste nat, vi har haft
haft i årevis, måske nogensinde.
754
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Er det den bedste aften
vi nogensinde har haft?
755
00:44:02,409 --> 00:44:04,378
Og ikke kun tallene, vel?
756
00:44:04,411 --> 00:44:06,147
Hele atmosfæren.
757
00:44:06,180 --> 00:44:07,815
Følte I det?
758
00:44:07,848 --> 00:44:09,016
Det var ligesom elektricitet.
759
00:44:09,049 --> 00:44:11,586
Folk var begejstrede for at være der.
760
00:44:11,620 --> 00:44:13,721
Hvilken følelse.
Hvilken nat!
761
00:44:14,523 --> 00:44:16,323
- generer det dig ikke?
762
00:44:16,357 --> 00:44:18,893
Ligesom den sygelige nysgerrighed?
763
00:44:18,926 --> 00:44:20,529
Som, hvis Jacko ikke havde--
764
00:44:20,562 --> 00:44:21,563
- Nej, jeg ved, jeg ved, jeg ved det.
765
00:44:21,596 --> 00:44:23,430
Tro mig, jeg hører dig.
766
00:44:24,365 --> 00:44:27,268
Og selvfølgelig generer det mig.
767
00:44:28,435 --> 00:44:31,606
Men dette er aftalen.
768
00:44:31,640 --> 00:44:34,408
Vi er fascineret af døden.
769
00:44:34,441 --> 00:44:36,010
Det er vi bare.
770
00:44:36,043 --> 00:44:37,978
Det er derfor, Skoven er
her i første omgang.
771
00:44:38,012 --> 00:44:41,182
Det er derfor Halloween,
det er derfor det hele.
772
00:44:41,215 --> 00:44:45,486
Det er en del af, hvordan vi behandler
dødens virkelighed.
773
00:44:45,520 --> 00:44:46,954
Vi laver en joke ud af det.
774
00:44:47,855 --> 00:44:49,957
Hjælper os med at føle
vi har kontrol.
775
00:44:51,626 --> 00:44:54,629
- Har du hørt noget
nyt fra politiet?
776
00:44:54,663 --> 00:44:56,830
Ligesom, hvad gør de
tror der skete?
777
00:44:56,864 --> 00:44:58,265
- Jeg ved det ikke.
778
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
Jeg burde ringe til dem.
779
00:45:00,034 --> 00:45:01,769
Jeg har været lidt
pakket ind i...
780
00:45:04,171 --> 00:45:05,339
Jeg burde ringe til dem.
781
00:45:09,743 --> 00:45:11,278
Jeg får noget shuteye.
782
00:45:12,346 --> 00:45:14,215
Sov godt i skøre børn.
783
00:45:14,248 --> 00:45:15,316
- Også dig, mand.
784
00:45:15,349 --> 00:45:17,084
Vi ses i morgen.
785
00:45:17,117 --> 00:45:18,252
- Godnat.
786
00:45:26,695 --> 00:45:28,162
Er du okay?
787
00:45:30,565 --> 00:45:31,865
- Ja.
788
00:45:32,866 --> 00:45:34,168
Er du okay?
789
00:45:36,437 --> 00:45:37,838
- Jeg er okay.
790
00:45:49,049 --> 00:45:51,151
Vi skal nok komme i seng.
791
00:45:51,185 --> 00:45:52,119
- Absolut.
792
00:46:32,259 --> 00:46:34,828
- Forfædre til
Piscataway,
793
00:46:36,497 --> 00:46:38,265
dem vi har forurettet,
794
00:46:39,099 --> 00:46:41,835
dem, hvis jorder
vi har stjålet,
795
00:46:43,070 --> 00:46:46,340
vi beder dig i al ydmyghed,
796
00:46:46,373 --> 00:46:50,878
og med enhver forstand
af vores uværdighed
797
00:46:50,911 --> 00:46:55,583
at vejlede vores bror,
Jacko Fitzgerald,
798
00:46:56,685 --> 00:46:59,788
ind i de mørke lande
ud over denne
799
00:46:59,820 --> 00:47:02,990
hvor han kan være i sikkerhed
denne verdens smerte.
800
00:47:03,758 --> 00:47:05,794
Tilgiv ham hans synder,
801
00:47:05,826 --> 00:47:09,631
og lad ham ikke falde i
plagestederne.
802
00:47:09,664 --> 00:47:13,568
Vi beder om dette i din nåde.
803
00:47:13,601 --> 00:47:17,539
Vi beder til, at du vil belønne
os, ikke som vi fortjener,
804
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
men som vi spørger.
805
00:47:45,533 --> 00:47:46,534
Hvad syntes du?
806
00:47:47,434 --> 00:47:48,469
For mærkeligt?
807
00:47:48,502 --> 00:47:51,038
- Nej, det var virkelig interessant.
808
00:47:51,071 --> 00:47:53,407
- Interessant dåse
betyder noget, Zach.
809
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
- Ja, du har ret.
810
00:47:56,243 --> 00:47:58,245
Det var jeg bare
lidt bagud.
811
00:47:58,278 --> 00:48:00,715
Det har I klart
gjort dette i et stykke tid.
812
00:48:00,749 --> 00:48:02,851
Jeg har bare nogle
indhente at gøre.
813
00:48:02,883 --> 00:48:04,619
- Nå, det gør du bare
nødt til at komme tilbage.
814
00:48:04,652 --> 00:48:05,620
- Åh, bestemt.
815
00:48:05,653 --> 00:48:06,621
Ja, bestemt.
816
00:48:10,090 --> 00:48:12,794
- Okay, jeg burde ikke gøre det her endnu,
817
00:48:12,827 --> 00:48:14,094
men,
818
00:48:16,930 --> 00:48:19,266
dette er dit badge
819
00:48:19,299 --> 00:48:21,836
hvis du virkelig vil
at være en del af det.
820
00:48:21,870 --> 00:48:22,903
- Nej, det gør jeg.
821
00:48:22,936 --> 00:48:24,238
Ja, det gør jeg.
822
00:48:25,205 --> 00:48:27,141
- Fastgør den til din
tøj,
823
00:48:27,174 --> 00:48:28,976
hvor som helst folk kan se det.
824
00:48:30,612 --> 00:48:34,047
Det er et symbol på
porten til den anden side.
825
00:48:34,816 --> 00:48:36,917
Vi kalder det Manden i labyrinten.
826
00:48:38,419 --> 00:48:39,521
- Jeg kan godt lide det.
827
00:48:40,287 --> 00:48:43,490
- Det troede jeg, du ville.
828
00:49:02,811 --> 00:49:04,144
- Jeg føler, jeg gør mit bedste arbejde
829
00:49:04,178 --> 00:49:07,047
da jeg fik lidt
buzz i gang.
830
00:49:07,080 --> 00:49:09,416
- Jeg er bestemt villig
at give det en chance.
831
00:49:14,087 --> 00:49:16,658
- Åh, åh, hej.
832
00:49:16,691 --> 00:49:18,760
Og har du set dette endnu?
833
00:49:18,793 --> 00:49:22,095
- Hvad sker der?
Det er din dreng Stinky Steve her,
834
00:49:22,129 --> 00:49:24,998
og jeg er herude
tilbyder $10.000
835
00:49:25,032 --> 00:49:26,433
til den første hjemløse
836
00:49:26,467 --> 00:49:30,337
hvem kan stå
hop over denne skraldespand.
837
00:49:30,370 --> 00:49:31,940
Lad os møde vores første deltager.
838
00:49:31,972 --> 00:49:35,743
- Yo, denne fyrs
morsomt.
839
00:49:35,777 --> 00:49:39,079
- Ja, han er smuk
sjovt, tror jeg.
840
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
- Åh!
841
00:49:41,716 --> 00:49:44,084
Yo, så du det!
842
00:49:46,386 --> 00:49:48,422
- Hej, jeg tror, vi
burde komme tilbage.
843
00:49:49,490 --> 00:49:51,024
- Åh, shit, ja.
844
00:49:51,726 --> 00:49:52,727
Tak.
845
00:49:56,196 --> 00:49:58,332
Hvor satte jeg de motorsave?
846
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
- Vi efterlod dem lige indenfor.
847
00:50:00,400 --> 00:50:03,136
- Åh ja, det er rigtigt.
Okay.
848
00:50:03,170 --> 00:50:08,041
Okay, lad os gå skræmmende
nogle skide.
849
00:50:29,096 --> 00:50:30,632
- Hvad fanden?
850
00:50:32,065 --> 00:50:33,635
- Hej, gutter, nej, stop!
851
00:50:33,668 --> 00:50:34,836
Stop!
- Åh!
852
00:50:52,554 --> 00:50:54,254
- Åh, for fanden!
853
00:51:00,028 --> 00:51:01,228
- Okay, du er
vil være okay.
854
00:51:01,261 --> 00:51:04,599
- Hakkede mig for fanden
arm af, Jesus Kristus.
855
00:51:23,685 --> 00:51:25,218
- Er han okay?
856
00:51:26,453 --> 00:51:28,856
- De fik ham
til en ambulance.
857
00:51:28,890 --> 00:51:32,594
Han mistede meget blod,
men han burde have det godt.
858
00:51:32,627 --> 00:51:33,962
- Jeg ved det ikke
hvad skete der, mand.
859
00:51:33,995 --> 00:51:35,763
Jeg sværger ved Gud, det gør jeg ikke.
860
00:51:35,797 --> 00:51:36,931
- Jeg ved det.
861
00:51:36,965 --> 00:51:38,465
Jeg ved det, heller ikke mig.
862
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Du skal dog komme tilbage.
863
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
De leder efter dig.
864
00:51:49,109 --> 00:51:52,647
- Jeg er kneppet, ikke?
865
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
- Fortæl dem bare sandheden.
866
00:51:57,085 --> 00:51:59,152
- Ja.
867
00:52:00,387 --> 00:52:02,624
Som om de vil tro det.
868
00:52:05,627 --> 00:52:06,794
Fuck.
869
00:52:11,498 --> 00:52:12,600
Jeg er kneppet.
870
00:52:20,407 --> 00:52:23,377
Jeg kendte ikke mand, jeg sværger.
871
00:52:23,410 --> 00:52:25,847
Jeg sværger ved Gud, jeg vidste det ikke.
872
00:52:59,514 --> 00:53:01,649
- Det er de skide
hos Phantom Wood.
873
00:53:02,150 --> 00:53:04,052
Det skal være.
874
00:53:04,085 --> 00:53:05,285
de har prøvet
at finde en måde
875
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
at bringe os ned for
år og dette er det.
876
00:53:08,355 --> 00:53:09,557
Jeg mener, hvem ville gå
til en hjemsøgt skov
877
00:53:09,590 --> 00:53:13,061
hvor folk bliver skåret
op af rigtige motorsave?
878
00:53:13,094 --> 00:53:15,328
Jacko var én ting,
men dette er...
879
00:53:17,464 --> 00:53:19,332
Dette er sandsynligvis slutningen.
880
00:53:22,937 --> 00:53:24,471
- Det er sent, Mark.
881
00:53:25,606 --> 00:53:27,307
Måske skulle du sove lidt.
882
00:53:27,340 --> 00:53:30,410
- Søvn vil ikke
ordne det, Susie.
883
00:53:31,713 --> 00:53:32,446
Jeg skal ordne det her.
884
00:53:32,479 --> 00:53:34,615
Jeg skal finde en vej ud.
885
00:53:39,252 --> 00:53:42,690
- Måske er det
bedst at du pakker det ind.
886
00:53:48,062 --> 00:53:50,297
- Ved du hvad det her
sted betyder for mig.
887
00:53:51,933 --> 00:53:53,067
- Ja, jeg ved det.
888
00:53:53,101 --> 00:53:54,802
- Hvordan kunne du så sige det?
889
00:53:56,403 --> 00:54:00,575
- For Mark, du er ikke den
eneste person i denne familie.
890
00:54:07,380 --> 00:54:08,983
Jeg går i seng.
891
00:54:09,016 --> 00:54:10,317
Godnat, Zach.
892
00:54:10,350 --> 00:54:11,586
- Godnat.
893
00:54:21,662 --> 00:54:23,765
- Det gør du virkelig ikke
ved hvad der skete?
894
00:54:24,799 --> 00:54:27,201
- Jeg fortalte dig, jeg
så intet.
895
00:54:27,235 --> 00:54:29,336
- Du var lige der, Zach.
896
00:54:30,671 --> 00:54:34,108
Du holdt en af dem
motorsave i dine hænder.
897
00:54:34,142 --> 00:54:36,343
Du lagde ikke mærke til det
noget anderledes?
898
00:54:36,376 --> 00:54:39,247
Så du ikke noget?
Hørte du ikke noget?
899
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Intet?
900
00:54:41,015 --> 00:54:42,016
Virkelig?
901
00:54:44,152 --> 00:54:49,624
- Jeg lagde mærke til kæden fem
sekunder før det skete.
902
00:54:49,657 --> 00:54:52,860
Jeg prøvede at advare dem,
men det var for højt.
903
00:54:52,894 --> 00:54:54,361
De kunne ikke høre mig.
904
00:54:56,164 --> 00:54:57,532
- Og det er det?
905
00:54:58,331 --> 00:54:59,534
Er det alt, du har at sige?
906
00:54:59,567 --> 00:55:02,136
- Jeg ved ikke hvad
du vil have fra mig, Mark.
907
00:55:02,170 --> 00:55:03,938
Tror du, jeg ikke har det forfærdeligt?
908
00:55:03,971 --> 00:55:05,405
Jeg har det forfærdeligt.
909
00:55:05,438 --> 00:55:07,275
Tror du, jeg ikke bebrejder mig selv?
910
00:55:07,307 --> 00:55:09,076
Selvfølgelig gør jeg det.
911
00:55:09,110 --> 00:55:10,244
Men jeg havde ingen grund til at tro
912
00:55:10,278 --> 00:55:11,846
at noget lignende
dette kunne ske.
913
00:55:11,879 --> 00:55:15,116
Jeg ved ikke, hvad der sker
på længere end du gør.
914
00:55:15,149 --> 00:55:17,484
Det er ikke at bebrejde mig
vil løse hvad som helst.
915
00:55:18,385 --> 00:55:21,122
- Du har ret, du har ret.
916
00:55:21,155 --> 00:55:22,422
Jeg er ked af det.
917
00:55:23,356 --> 00:55:26,861
Jeg er fuld, og det er jeg
forbandet ødelagt.
918
00:55:26,894 --> 00:55:28,663
Men nej, du har ret.
919
00:55:28,696 --> 00:55:30,898
Det er ikke din skyld.
920
00:55:32,733 --> 00:55:33,801
Jeg undskylder.
921
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- Det er okay, det er okay.
922
00:55:38,873 --> 00:55:40,407
Vi er begge udmattede.
923
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
Vi burde få noget søvn.
924
00:55:44,545 --> 00:55:45,813
- Ja, du har ret.
925
00:55:47,480 --> 00:55:48,616
Du burde gå op.
926
00:55:48,649 --> 00:55:50,117
Jeg vil rydde op
hernede lidt.
927
00:55:51,384 --> 00:55:52,653
- Okay.
928
00:55:56,224 --> 00:55:57,291
Sov godt.
929
00:55:57,325 --> 00:55:59,026
- Ja, du også mand.
930
00:55:59,060 --> 00:56:00,360
Også dig.
931
00:56:52,980 --> 00:56:56,416
Så jeg har talt med
politiet, talt med byen.
932
00:56:56,449 --> 00:56:57,752
De beslutter sig stadig
933
00:56:57,785 --> 00:57:00,121
om de vil lade
vi åbner næste weekend eller ej.
934
00:57:01,421 --> 00:57:02,723
I mellemtiden
935
00:57:02,757 --> 00:57:05,960
vi har mange spørgsmål
vi skal svare.
936
00:57:05,993 --> 00:57:07,427
Hvad skete der med Jacko?
937
00:57:08,262 --> 00:57:10,264
Hvad skete der med
motorsavene?
938
00:57:10,298 --> 00:57:11,933
Er de to ting forbundet?
939
00:57:13,466 --> 00:57:15,903
Lige hvad fanden er
sker der alligevel her?
940
00:57:26,681 --> 00:57:28,916
Hvis nogen ved noget,
941
00:57:28,950 --> 00:57:34,055
noget, der kan give
os et fingerpeg om alt dette,
942
00:57:34,088 --> 00:57:36,857
dette ville være fantastisk
tid til at sige fra.
943
00:57:37,992 --> 00:57:40,027
Dette er ikke en joke.
944
00:57:40,061 --> 00:57:40,895
Det her er ikke sjovt.
945
00:57:40,928 --> 00:57:43,597
Dette er bogstaveligt talt
liv og død.
946
00:57:43,631 --> 00:57:45,967
Og hvis du ved noget
som kunne hjælpe os,
947
00:57:46,000 --> 00:57:49,236
du har en moralsk og
faglig forpligtelse
948
00:57:49,270 --> 00:57:52,773
at komme frem lige nu.
949
00:58:01,382 --> 00:58:02,783
Okay, så.
950
00:58:04,018 --> 00:58:06,486
Du spekulerer sikkert på hvad
vi laver denne weekend.
951
00:58:06,520 --> 00:58:09,056
Det vi skal gøre er
vi vil forberede os
952
00:58:09,090 --> 00:58:10,157
at åbne til Halloween
953
00:58:10,191 --> 00:58:14,095
som om vi er 100% sikre
at få tilladelse.
954
00:58:14,128 --> 00:58:17,598
Det er overflødigt at sige, dér
bliver ingen motorsave.
955
00:58:18,466 --> 00:58:20,735
Der kommer nye
sikkerhedsprocedurer
956
00:58:20,768 --> 00:58:22,336
og der vil være
et vennesystem.
957
00:58:22,370 --> 00:58:23,704
Der vil være dobbelttjek
958
00:58:23,738 --> 00:58:27,274
og triple checks på hver
enkelt stykke udstyr.
959
00:58:29,610 --> 00:58:30,945
Har du spørgsmål?
960
00:58:34,148 --> 00:58:35,149
Zach?
961
00:58:36,650 --> 00:58:39,620
- Er vi sikre på, at vi vil
åbner næste weekend?
962
00:58:48,262 --> 00:58:49,597
- Andre spørgsmål?
963
00:58:53,801 --> 00:58:56,737
Okay, lad os gå i gang.
964
00:59:17,158 --> 00:59:19,593
- Så hvis en af de store
temaer, vi beskæftiger os med
965
00:59:19,627 --> 00:59:22,930
med her er konflikten
mellem kærlighed og pligt,
966
00:59:22,963 --> 00:59:25,066
er der en karakter
hvem eksemplificerer
967
00:59:25,099 --> 00:59:27,301
den konflikt
især tydeligt?
968
00:59:28,202 --> 00:59:29,203
Er der nogen, der virkelig
969
00:59:29,236 --> 00:59:31,906
virker perfekt
balanceret mellem de to?
970
00:59:33,374 --> 00:59:34,575
Mary?
971
00:59:41,816 --> 00:59:43,851
Shh.
972
00:59:43,884 --> 00:59:49,457
Så det kunne vi vist godt
argumentere for, at på en måde,
973
00:59:49,490 --> 00:59:52,059
det er mindre et spørgsmål
974
00:59:52,093 --> 00:59:54,829
kærlighed versus pligt
end et spørgsmål
975
00:59:54,862 --> 00:59:57,731
af forskellige opgaver
i konflikt med hinanden
976
00:59:57,765 --> 00:59:59,568
fordi kærligheden i sig selv kan ses
977
00:59:59,600 --> 01:00:02,203
som en slags forpligtelse eller...
978
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
Er du vågen nu?
979
01:00:13,614 --> 01:00:15,049
- Hej.
980
01:00:15,082 --> 01:00:16,450
- Hej.
981
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
- Undskyld, jeg må have...
982
01:00:18,052 --> 01:00:18,786
- Det er okay.
983
01:00:18,819 --> 01:00:20,654
Det så ud som om du havde brug for det.
984
01:00:26,760 --> 01:00:28,028
Zach, er du okay?
985
01:00:29,230 --> 01:00:31,699
- Ja, ja, jeg har det godt.
986
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
- Vil du tale om det?
987
01:00:35,236 --> 01:00:36,103
- Om hvad?
988
01:00:36,137 --> 01:00:38,105
- Om hvorfor du
har du ikke sovet?
989
01:00:38,139 --> 01:00:40,241
- Hvad mener du?
Jeg sov bogstaveligt talt bare--
990
01:00:40,274 --> 01:00:41,108
- Om natten, Zach.
991
01:00:41,142 --> 01:00:43,344
Det har du ikke været
sover om natten.
992
01:00:43,377 --> 01:00:45,112
Det er ret indlysende.
993
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
Det er også ret indlysende
994
01:00:46,180 --> 01:00:48,782
at dit sind er en
millioner miles væk.
995
01:00:50,885 --> 01:00:53,020
- Ja, det har været stressende.
996
01:00:53,053 --> 01:00:56,891
Du ved, skoven,
det har været meget.
997
01:00:56,924 --> 01:00:59,360
- Tror du virkelig, de er
genåbner denne weekend?
998
01:01:00,227 --> 01:01:02,564
- Jeg ved det ikke.
999
01:01:02,597 --> 01:01:05,099
- Det behøver du ikke
gå tilbage, ved du?
1000
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
- Jeg ved det.
1001
01:01:07,434 --> 01:01:09,236
- Men det skal du.
1002
01:01:09,270 --> 01:01:10,804
- Jeg mener, det er Halloween.
1003
01:01:10,838 --> 01:01:12,907
Hvor skulle jeg ellers være?
1004
01:01:12,940 --> 01:01:14,875
- Nogle mennesker går til fester.
1005
01:01:14,909 --> 01:01:17,111
- Jeg er ikke en af de mennesker.
1006
01:01:18,412 --> 01:01:19,713
- Jeg ved det.
1007
01:01:27,154 --> 01:01:28,889
Mine damer og herrer,
1008
01:01:28,923 --> 01:01:31,660
det forsikrer vi dig om
alle vores attraktioner
1009
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
er nu helt sikre.
1010
01:01:34,094 --> 01:01:38,567
Vi har jaget alt væk
motorsavssvingende galninger
1011
01:01:38,600 --> 01:01:41,969
og deres kroppe
vil aldrig blive fundet.
1012
01:01:42,002 --> 01:01:45,339
Så slap af, nyd jer selv
1013
01:01:45,372 --> 01:01:49,043
og husk at evt
skrigende, at du kan høre
1014
01:01:49,076 --> 01:01:51,680
er alt sammen bare en del af showet.
1015
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Eller i det mindste, lad os håbe det.
1016
01:01:56,817 --> 01:01:58,419
- Det var ret godt.
1017
01:01:58,452 --> 01:01:59,386
Du har evner til det her.
1018
01:01:59,420 --> 01:02:01,055
- Åh, tak.
1019
01:02:01,088 --> 01:02:04,191
Ja, jeg elsker det her
Halloween ting.
1020
01:02:04,225 --> 01:02:06,093
- Jeg tror, du
kan tage det herfra.
1021
01:02:06,126 --> 01:02:08,597
Jeg vil være hos heksen
Hytte hvis du har brug for mig.
1022
01:02:08,630 --> 01:02:09,564
- Tak, Kim.
1023
01:02:09,598 --> 01:02:10,798
Vi ses senere.
1024
01:02:15,704 --> 01:02:17,037
- Hej, uhyggeligt.
1025
01:02:19,440 --> 01:02:20,474
- Carly?
1026
01:02:20,508 --> 01:02:21,976
Hvad fanden er
laver du her?
1027
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
- Hvor ellers ville
Skal jeg til Halloween?
1028
01:02:25,379 --> 01:02:26,947
- Du ser,
1029
01:02:29,416 --> 01:02:30,417
meget uhyggeligt.
1030
01:02:30,451 --> 01:02:32,886
- Hvorfor, tak.
1031
01:02:34,888 --> 01:02:35,990
- Hej, vil du have mig til at vise det
1032
01:02:36,023 --> 01:02:37,491
dig omkring
kontrolboks her?
1033
01:02:37,525 --> 01:02:39,927
- Åh, jeg er ked af det, tænkte du
at jeg kom hele vejen
1034
01:02:39,960 --> 01:02:41,929
herude for bare
hænge ud med dig?
1035
01:02:42,830 --> 01:02:44,198
- Ja.
Ja, jeg tror du har ret.
1036
01:02:44,231 --> 01:02:45,700
Jeg er ked af det.
- Zach, jeg laver sjov.
1037
01:02:45,734 --> 01:02:48,435
Ja, det vil jeg gerne
kom indenfor, tak.
1038
01:02:48,469 --> 01:02:51,338
- Okay. Ja, ja.
Bare kom rundt om siden.
1039
01:02:52,439 --> 01:02:53,407
- Ja.
1040
01:02:59,113 --> 01:03:00,180
Okay.
1041
01:03:00,781 --> 01:03:02,550
Taler om uhyggeligt.
1042
01:03:03,652 --> 01:03:05,819
- Ja, men det er det
ikke den gode del.
1043
01:03:07,054 --> 01:03:09,390
Dette er den gode del.
1044
01:03:10,525 --> 01:03:11,925
- Må jeg?
1045
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
- Være min gæst?
1046
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
- Øhm...
1047
01:03:21,935 --> 01:03:24,204
Ville...
1048
01:03:24,238 --> 01:03:28,777
ejer af den blodige
vogn trækkes
1049
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
af to halshuggede
heste tak
1050
01:03:30,811 --> 01:03:34,281
gøre din vej til
kontrolkabinen?
1051
01:03:34,315 --> 01:03:37,017
Du lod dit lys være tændt.
1052
01:03:37,951 --> 01:03:39,887
- Det, det var,
det var rigtig godt.
1053
01:03:39,920 --> 01:03:42,890
- Du ved, helt ærligt, jeg
tror jeg kunne komme ind i det her.
1054
01:03:42,923 --> 01:03:44,224
- Det er ligesom en helhed
anden side af dig.
1055
01:03:44,258 --> 01:03:46,927
- Ja, men du ved det ikke
alt om mig, Zach.
1056
01:03:47,428 --> 01:03:48,563
- Tilsyneladende ikke.
1057
01:03:50,998 --> 01:03:52,299
Lad mig prøve en.
1058
01:03:52,333 --> 01:03:53,200
- Ja.
- Okay.
1059
01:03:53,233 --> 01:03:55,169
Okay.
1060
01:03:57,271 --> 01:04:01,543
Hvis du har
mistede et syv-årigt barn
1061
01:04:01,576 --> 01:04:02,976
ved navn Algernon,
1062
01:04:03,010 --> 01:04:06,880
kom venligst til hovedet
indgang og kræve ham.
1063
01:04:06,914 --> 01:04:09,584
Han er iført en
Victoriansk natkjole
1064
01:04:09,617 --> 01:04:14,421
og ser ud til at påkalde sig
dæmoner i oldtidens babylonsk.
1065
01:04:14,455 --> 01:04:16,957
Kom venligst hurtigt.
1066
01:04:16,990 --> 01:04:19,326
Hans hoved er nu
roterer baglæns.
1067
01:04:21,362 --> 01:04:22,697
- Okay, vent, nej,
giv mig, nej, giv mig.
1068
01:04:22,731 --> 01:04:24,865
Jeg har en.
1069
01:04:28,603 --> 01:04:29,537
- Hvad sker der?
1070
01:04:29,571 --> 01:04:31,305
Det er din dreng Stinky Steve her.
1071
01:04:31,338 --> 01:04:34,642
Og i dag er jeg herude kl
den legendariske Haunted Forest
1072
01:04:34,676 --> 01:04:36,243
hvor vi er omkring
at tage en eksklusiv
1073
01:04:36,276 --> 01:04:40,615
alle VIP tour af deres
berømte Trail of Terror.
1074
01:04:40,648 --> 01:04:42,383
Hvilken slags VIP'er spørger du?
1075
01:04:42,416 --> 01:04:43,718
Lad os tjekke dem ud.
1076
01:04:43,752 --> 01:04:45,754
Fra "Husmødre af
Montgomery County,"
1077
01:04:45,787 --> 01:04:47,722
det er Ashley Deloso.
1078
01:04:47,756 --> 01:04:49,356
Sig hej, Ashley.
- Hej.
1079
01:04:49,390 --> 01:04:53,795
- Dernæst fik vi ingen
andet end DJ Coronary.
1080
01:04:53,828 --> 01:04:55,563
Sig hvad sker der, DJ?
1081
01:04:55,597 --> 01:04:56,531
- Hvad sker der?
1082
01:04:56,564 --> 01:04:57,799
- Ja.
1083
01:04:57,832 --> 01:04:58,932
Og sidst men ikke mindst,
1084
01:04:58,966 --> 01:05:02,604
vi har Grammy
nomineret superstjerne,
1085
01:05:02,637 --> 01:05:05,439
Flyv Freak Nasty.
1086
01:05:05,472 --> 01:05:07,007
Hvordan hænger det, Fly?
1087
01:05:07,040 --> 01:05:09,076
- Kom væk herfra.
1088
01:05:09,109 --> 01:05:10,310
- Okay, okay,
1089
01:05:10,344 --> 01:05:12,346
lad os starte dette show
vejen nu, skal vi?
1090
01:05:12,379 --> 01:05:14,549
Se min dreng Mark
kommer herover nu.
1091
01:05:14,582 --> 01:05:15,750
Mark driver dette sted.
1092
01:05:15,784 --> 01:05:18,419
Hvis han er her, så
det er spilletid.
1093
01:05:18,452 --> 01:05:19,521
- Okay gutter,
1094
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
vi har stadig et par personer
arkivering ud af udgangene.
1095
01:05:21,656 --> 01:05:24,191
Vi fejer sporet,
sørge for, at det er klart.
1096
01:05:24,224 --> 01:05:27,060
Så sender vi
jer ned en efter en
1097
01:05:27,094 --> 01:05:28,696
så du får hele oplevelsen.
1098
01:05:28,730 --> 01:05:30,297
burde være ca
fem eller 10 minutter.
1099
01:05:30,330 --> 01:05:31,331
Lyder det godt?
1100
01:05:31,365 --> 01:05:33,535
- Flippin' fabbo-fantabbo,
min hovedmand.
1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,170
- Okay.
Okay.
1102
01:05:36,203 --> 01:05:37,938
Jeg ses om et par stykker.
1103
01:05:44,779 --> 01:05:46,146
Hej, I kan tage afsted.
1104
01:05:46,180 --> 01:05:47,381
Vi er lukket for offentligheden.
1105
01:05:47,414 --> 01:05:49,483
Vi rydder lige ud
de sidste par efterladte.
1106
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
- Intet problem, Mark.
Vi ses næste år.
1107
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
- Vi ses.
1108
01:05:54,823 --> 01:05:55,956
Hej, jeg elsker
meddelelserne,
1109
01:05:55,989 --> 01:05:58,760
men hvem er heksen?
1110
01:05:58,793 --> 01:05:59,928
- Mark, mød min ven Carly.
1111
01:05:59,960 --> 01:06:01,228
Carly, min fætter, Mark.
1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
- Du er venner med
dette knækhoved.
1113
01:06:02,697 --> 01:06:03,765
Hvad er der galt med dig?
1114
01:06:03,798 --> 01:06:04,965
- Mm, han blev bedstefar ind.
1115
01:06:04,998 --> 01:06:06,366
Vi har kendt hinanden
siden jeg var fem.
1116
01:06:06,400 --> 01:06:08,068
- Mm, det har du
mine kondolencer.
1117
01:06:08,101 --> 01:06:09,704
- Åh.
- Dejligt at møde dig.
1118
01:06:09,737 --> 01:06:12,072
Hej, du kan begynde at rydde op.
Vi lukkede sporet.
1119
01:06:12,105 --> 01:06:13,440
Vi er nede til VIP'erne.
1120
01:06:13,474 --> 01:06:16,043
- Shit, jeg fik ikke en chance
for at tjekke sporet.
1121
01:06:16,076 --> 01:06:18,479
- Jeg var ikke klar over det
var blevet så sent. Min dårlige.
1122
01:06:18,513 --> 01:06:20,915
- Det er du
heldig at jeg kom forbi.
1123
01:06:20,949 --> 01:06:22,517
Kom nu, jeg får dig i kø.
1124
01:06:22,550 --> 01:06:23,685
- Seriøst?
1125
01:06:23,718 --> 01:06:25,018
- Du er en ven
af Zach's, ikke?
1126
01:06:25,052 --> 01:06:26,588
Det gør dig til en VIP.
1127
01:06:26,621 --> 01:06:27,722
Kom nu.
1128
01:06:28,455 --> 01:06:29,389
- Ja, gå efter det.
1129
01:06:29,423 --> 01:06:31,893
Ja, det har jeg stadig
der skal ryddes op.
1130
01:06:31,926 --> 01:06:32,993
- Jeg ses senere.
1131
01:06:33,026 --> 01:06:34,562
- Ja, jeg finder dig.
1132
01:06:34,596 --> 01:06:35,697
- Kom nu, kom nu.
1133
01:06:35,730 --> 01:06:36,898
De formentlig allerede
begyndte at lukke folk ind.
1134
01:06:36,931 --> 01:06:38,867
- Okay, okay.
1135
01:06:38,900 --> 01:06:40,300
Tak.
1136
01:06:43,370 --> 01:06:44,873
- Det er din
første gang her?
1137
01:06:44,906 --> 01:06:46,908
- Ja, nej, jeg er en slags tøs
med den slags ting,
1138
01:06:46,941 --> 01:06:47,976
men jeg er spændt.
- Åh, bare rolig.
1139
01:06:48,008 --> 01:06:49,142
- Nej, det bliver et godt tidspunkt.
- Okay.
1140
01:06:49,176 --> 01:06:51,111
- Bare hav det sjovt med det.
- Okay.
1141
01:06:58,051 --> 01:07:00,655
- Okay, det er jeg
på sporet nu.
1142
01:07:02,055 --> 01:07:03,457
Ikke flippet ud endnu.
1143
01:07:04,424 --> 01:07:07,529
Det er der helt sikkert
en eller anden stemning.
1144
01:07:07,562 --> 01:07:11,733
Føles som noget
ved at ske ethvert øjeblik.
1145
01:07:11,766 --> 01:07:13,500
Fuck!
1146
01:07:13,535 --> 01:07:15,003
Hvad fanden?
1147
01:07:15,035 --> 01:07:17,839
Jesus!
1148
01:07:17,872 --> 01:07:19,774
Skræmte lortet af mig.
1149
01:07:19,807 --> 01:07:22,877
Nå
spillede, græskarmand.
1150
01:07:22,911 --> 01:07:24,846
Godt spillet.
1151
01:07:24,879 --> 01:07:26,915
Okay, hvis det er
det værste det bliver,
1152
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Jeg tror, jeg kan klare det.
1153
01:07:29,116 --> 01:07:32,352
Ah, hjertet banker dog.
1154
01:07:32,386 --> 01:07:33,487
Ligesom legit.
1155
01:07:34,187 --> 01:07:35,890
Adrenalin tænder mig.
1156
01:07:35,924 --> 01:07:37,124
Det er vildt.
1157
01:07:38,893 --> 01:07:40,327
Jeg kan gøre det her.
1158
01:07:40,360 --> 01:07:41,663
Jeg skal bare beholde
mit forstand på mig.
1159
01:07:41,696 --> 01:07:43,163
Ah!
1160
01:07:43,196 --> 01:07:44,666
Hej, det skal du være
mere forsigtig, mand.
1161
01:07:44,699 --> 01:07:46,500
Det lort er dyrt.
1162
01:07:46,534 --> 01:07:48,302
Hej!
1163
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Hej!
Ikke så svært, mand.
1164
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
Det gør faktisk ondt.
1165
01:07:51,873 --> 01:07:54,074
Kan jeg få mit kamera
tilbage, tak?
1166
01:07:54,107 --> 01:07:55,777
Jeg er professionel.
1167
01:07:55,810 --> 01:07:56,778
Jeg er en influencer.
1168
01:07:56,811 --> 01:07:59,246
Jeg er nødt til at få alt det her.
1169
01:07:59,914 --> 01:08:01,950
Okay, se.
1170
01:08:01,983 --> 01:08:03,751
Du skræmmer mig, okay?
1171
01:08:03,785 --> 01:08:05,118
Du skræmte mig.
1172
01:08:05,152 --> 01:08:06,253
Godt arbejde.
1173
01:08:06,286 --> 01:08:08,188
Kan du nu bare lide...
1174
01:08:11,491 --> 01:08:13,695
Du er ikke en del af
showet, er du?
1175
01:08:14,963 --> 01:08:16,430
Shit.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:32,346
- Ja, helt ærligt, det er det
som helt lam indtil videre.
1177
01:08:32,379 --> 01:08:34,649
Det er ligesom super
osteagtig og alt muligt.
1178
01:08:34,682 --> 01:08:37,518
Kan ikke vente med at komme til klubben
så snart jeg kommer herfra.
1179
01:08:37,552 --> 01:08:39,687
- Har jeg vist dig hvad
Jeg har på i aften?
1180
01:08:39,721 --> 01:08:40,722
- O-m-g, nej.
1181
01:08:40,755 --> 01:08:42,489
Hvad er det?
1182
01:08:42,523 --> 01:08:45,192
O-m-g, din tøs.
1183
01:08:45,225 --> 01:08:46,961
O-m-g, det er beskidt.
1184
01:08:46,995 --> 01:08:47,962
Hvad synes du?
1185
01:08:47,996 --> 01:08:49,129
Vil Sean kunne lide det?
1186
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Sean vil
forarge fanden.
1187
01:08:51,264 --> 01:08:53,333
Han vil miste sit lort.
1188
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Du ligner en
$10 millioner luder
1189
01:08:55,268 --> 01:08:56,938
og jeg elsker det for dig.
1190
01:08:56,971 --> 01:08:58,305
- Hej Ash,
1191
01:08:58,338 --> 01:09:00,108
der er noget
bag dig, som et reb.
1192
01:09:00,140 --> 01:09:02,510
- Det bliver det bare
noget dumt springforskrækkelse.
1193
01:09:02,543 --> 01:09:04,979
Jeg siger dig,
Jeg er så over det her.
1194
01:09:11,819 --> 01:09:15,255
- Okay, intet problem.
1195
01:09:15,288 --> 01:09:17,457
Det er bare et hjemsøgt hus.
1196
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
Det er bare for sjov.
1197
01:09:19,459 --> 01:09:22,229
Okay, alt er i orden.
1198
01:09:22,997 --> 01:09:25,365
Alt er fint.
1199
01:09:26,134 --> 01:09:27,769
Jeg krydser bare denne bro.
1200
01:09:29,037 --> 01:09:30,772
Helt sikkert.
1201
01:09:30,805 --> 01:09:31,939
Bygget op til kode.
1202
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
Shit!
1203
01:09:38,746 --> 01:09:39,981
Shit, mand.
1204
01:09:40,014 --> 01:09:41,082
Du fik mig.
1205
01:09:41,115 --> 01:09:43,350
Okay, du
fik mig godt, okay?
1206
01:09:48,056 --> 01:09:49,757
Okay?
1207
01:09:49,791 --> 01:09:51,759
Jeg nævnte dette for Mark,
1208
01:09:51,793 --> 01:09:55,228
men jeg mener, det har jeg
en hjertesygdom.
1209
01:09:56,229 --> 01:10:01,201
Det er derfor, de ringer
mig DJ Coronary.
1210
01:10:01,234 --> 01:10:05,073
Jeg fik faktisk en femdobbelt
omgå tilbage i april.
1211
01:10:05,106 --> 01:10:08,308
Så hvis der er en version af dette
1212
01:10:08,341 --> 01:10:11,145
du ved, det er lidt
lidt mere blød,
1213
01:10:11,179 --> 01:10:12,914
Det ville jeg virkelig sætte pris på.
1214
01:10:14,281 --> 01:10:17,384
Er det noget vi
kan du træne med jer?
1215
01:10:18,086 --> 01:10:19,386
Herrer?
1216
01:10:22,222 --> 01:10:23,825
Fyre?
1217
01:10:23,858 --> 01:10:26,794
Hej, kan du høre mig?
1218
01:10:28,830 --> 01:10:30,531
Hej, jeg mener det alvorligt!
1219
01:10:31,431 --> 01:10:33,000
Jeg knepper ikke!
1220
01:10:52,520 --> 01:10:53,855
- Mand,
du snubler.
1221
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
Eminem er ikke engang top fem.
1222
01:10:55,089 --> 01:10:57,859
- Okay,
hvem er så i din top fem?
1223
01:10:57,892 --> 01:10:58,860
Forbandet Shakespeare?
1224
01:10:58,893 --> 01:11:00,427
For helvede Jesus?
1225
01:11:00,460 --> 01:11:04,264
- Gud, dude, Dre,
Snoop Dogg, Jay-Z.
1226
01:11:04,297 --> 01:11:06,634
- Okay, okay.
Det er tre.
1227
01:11:06,667 --> 01:11:07,702
Hvem ellers?
1228
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
- Jeg mener, for mig, Commons
skal være deroppe.
1229
01:11:09,937 --> 01:11:11,506
Du ved, jeg er virkelig til det
socialt bevidst lort.
1230
01:11:11,539 --> 01:11:13,741
- Okay, nu
Jeg ved, du ikke er seriøs.
1231
01:11:13,775 --> 01:11:17,645
- Hvor meget forhøjer de to
skal du holde din kæft?
1232
01:11:19,781 --> 01:11:20,982
- Ekstra $10 i timen.
1233
01:11:21,015 --> 01:11:22,349
- Hold kæft.
1234
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
- Hej, lugter I gas?
1235
01:11:25,553 --> 01:11:27,555
Åh, shit!
1236
01:11:36,130 --> 01:11:37,532
- Åh, for helvede.
1237
01:11:54,414 --> 01:11:57,151
- Skulle have 19 stifter
sat i hans højre knæ.
1238
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Det er derfor, han halter.
1239
01:11:58,753 --> 01:12:01,722
De har flået
alt, hvad vi har gjort i årevis,
1240
01:12:01,756 --> 01:12:04,158
og Mark tænker det
får os også til at se dårligt ud.
1241
01:12:04,192 --> 01:12:06,794
- Det er de skide
hos Phantom Wood.
1242
01:12:06,828 --> 01:12:08,495
Det skal være.
1243
01:12:08,529 --> 01:12:10,264
Du er en ven
af Zach's, ikke?
1244
01:12:10,298 --> 01:12:11,866
Det gør dig til en VIP.
1245
01:12:11,899 --> 01:12:12,967
Kom nu.
1246
01:12:16,804 --> 01:12:18,072
- Åh, shit.
1247
01:12:20,208 --> 01:12:21,976
Åh, shit.
Carly!
1248
01:13:12,059 --> 01:13:13,594
- Lad hende gå, Mark.
1249
01:13:14,996 --> 01:13:16,564
Jeg ved, hvad du gjorde.
1250
01:13:18,599 --> 01:13:20,467
Jeg ringede tilbage til politiet.
1251
01:13:21,434 --> 01:13:23,037
De er allerede på vej.
1252
01:13:24,538 --> 01:13:26,908
Du får ikke
væk med noget af dette.
1253
01:13:26,941 --> 01:13:30,511
Du vil ikke have en anden
mord at stå til ansvar for.
1254
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
Jeg formoder, at kaptajn Akab var det
bare et uheld, ikke?
1255
01:13:39,553 --> 01:13:40,721
Måske en impuls?
1256
01:13:41,421 --> 01:13:43,524
Jeg så dig skændes med ham.
1257
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
Du fulgte ham
tilbage til sin bil.
1258
01:13:45,293 --> 01:13:46,761
Er det der det skete?
1259
01:13:48,262 --> 01:13:49,897
Det er bare en lidenskabsforbrydelse.
1260
01:13:51,032 --> 01:13:54,936
Men så så Jacko dig,
eller han så for meget,
1261
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
så du skulle tage dig af ham.
1262
01:13:58,739 --> 01:14:01,441
Og det var lidt
nemmere end du havde forventet.
1263
01:14:02,442 --> 01:14:04,211
Efter det, hvem ved?
1264
01:14:04,245 --> 01:14:06,080
Måske har du smag for det.
1265
01:14:06,113 --> 01:14:08,416
Måske ville du have reklamen.
1266
01:14:08,448 --> 01:14:10,318
I aften myrdede du
de mest berømte mennesker
1267
01:14:10,351 --> 01:14:12,386
du kunne komme til at komme her.
1268
01:14:12,420 --> 01:14:13,921
Er det det, det handler om?
1269
01:14:15,323 --> 01:14:16,924
Bare en gratis kampagne.
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,527
Du har mistet plottet, Mark.
1271
01:14:20,460 --> 01:14:22,596
Der er ingen måde det her
ender godt for dig.
1272
01:14:22,630 --> 01:14:26,968
Bare lad hende gå og
Jeg skal vidne for dig.
1273
01:14:27,001 --> 01:14:30,304
Jeg vil sige, at du,
du viste barmhjertighed,
1274
01:14:30,338 --> 01:14:31,973
at du virkelig var angrende.
1275
01:14:35,576 --> 01:14:39,880
Men hvis du sårer hende på nogen måde,
1276
01:14:41,716 --> 01:14:42,850
Jeg vil sørge for
som du aldrig ser
1277
01:14:42,883 --> 01:14:45,186
ydersiden af et fængsel igen.
1278
01:15:18,786 --> 01:15:21,055
- Du giver Mark
alt for meget kredit.
1279
01:15:21,922 --> 01:15:23,858
Han kunne aldrig trække
alt dette slukket.
1280
01:15:25,393 --> 01:15:26,961
Han har ikke visionen.
1281
01:15:28,262 --> 01:15:29,430
- Jeg drømmer.
1282
01:15:29,463 --> 01:15:30,631
Jeg drømmer, jeg er
drømmer, jeg drømmer.
1283
01:15:30,664 --> 01:15:32,700
- Nej, nej, nej,
du drømmer ikke.
1284
01:15:33,701 --> 01:15:35,202
Du lærer noget.
1285
01:15:36,070 --> 01:15:37,171
Vi er alle skyldige, Zach.
1286
01:15:37,204 --> 01:15:40,775
Dig, mig, Mark, endda hans
yndige små børn.
1287
01:15:40,808 --> 01:15:43,611
Vi blev født skyldige, Zach.
1288
01:15:44,678 --> 01:15:46,047
Vi skal betale.
1289
01:15:47,681 --> 01:15:51,886
Du tror, det er nok til
sidde på kryds og tværs og synge?
1290
01:15:51,919 --> 01:15:54,889
Du tror, det skyller væk
vort folks synder?
1291
01:15:56,357 --> 01:15:57,858
Jeg ser dem, Zach.
1292
01:16:00,294 --> 01:16:02,296
De er overalt omkring os.
1293
01:16:02,329 --> 01:16:06,067
Bag dig, bagved
mig, overalt.
1294
01:16:07,034 --> 01:16:09,036
De græder
ud på hævn
1295
01:16:10,104 --> 01:16:12,106
og kun blod kan
udvaske blod.
1296
01:16:16,644 --> 01:16:18,312
- Du er sindssyg.
1297
01:16:19,780 --> 01:16:22,283
- Denne verden er sindssyg.
1298
01:16:22,316 --> 01:16:24,685
Vi lever og griner og elsker
1299
01:16:24,718 --> 01:16:27,588
på gravene i
mennesker, vi slagtede.
1300
01:16:29,256 --> 01:16:31,025
Jeg vil ikke være en del af det mere.
1301
01:16:32,626 --> 01:16:36,597
Min ceremoni vil
bring endelig fred,
1302
01:16:37,364 --> 01:16:39,568
og retfærdighed for de døde.
1303
01:16:53,247 --> 01:16:54,782
- I kan ikke være seriøse.
1304
01:16:54,815 --> 01:16:57,084
Hvad vil du
gøre, ofre Mark?
1305
01:16:57,118 --> 01:16:58,452
Hvad vil det
gøre for nogen?
1306
01:16:58,486 --> 01:16:59,753
Hvad vil det
gøre for de døde?
1307
01:16:59,787 --> 01:17:02,823
- Det kommer til at give
de hviler, Zach.
1308
01:17:05,025 --> 01:17:06,227
Bare se på.
1309
01:17:08,563 --> 01:17:10,030
Du vil forstå.
1310
01:17:12,399 --> 01:17:13,367
Gør hende klar.
1311
01:17:23,744 --> 01:17:28,249
Rastløse ånder af
dette sted, hør os.
1312
01:17:30,818 --> 01:17:33,588
Vi tilbyder dig dette kød
til forsoningen
1313
01:17:33,622 --> 01:17:35,222
af alle.
1314
01:17:43,364 --> 01:17:44,431
- Løb!
1315
01:17:45,432 --> 01:17:46,400
Gå!
1316
01:17:47,434 --> 01:17:48,502
Løbe!
1317
01:18:03,484 --> 01:18:04,619
- Hold stille.
1318
01:18:06,020 --> 01:18:06,787
Hvad?
1319
01:18:09,823 --> 01:18:11,926
- Jeg sagde, vær forsigtig.
1320
01:18:11,959 --> 01:18:13,327
- Åh, okay, okay.
1321
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Ingen bekymringer.
1322
01:18:28,643 --> 01:18:31,478
- Kommer politiet virkelig?
1323
01:18:33,881 --> 01:18:36,350
- Nej, jeg bluffede.
1324
01:18:38,587 --> 01:18:40,589
- Du er sådan en idiot.
1325
01:18:40,622 --> 01:18:42,089
- Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
1326
01:18:42,122 --> 01:18:45,292
Jeg bare, jeg kan bare lide, jeg var
prøver bare at--
1327
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Så...
1328
01:19:01,008 --> 01:19:02,009
- Altså.
1329
01:19:04,878 --> 01:19:07,047
Der er en kult
forsøger at myrde os.
1330
01:19:08,349 --> 01:19:09,350
- Ja.
1331
01:19:10,351 --> 01:19:11,452
- Så...
1332
01:19:13,854 --> 01:19:16,156
vi kan tale om
resten af dette senere.
1333
01:19:16,190 --> 01:19:17,424
- Det lyder godt.
1334
01:19:24,699 --> 01:19:25,933
- Jeg hører dem ikke.
1335
01:19:26,701 --> 01:19:28,402
- De kommer snart.
1336
01:19:30,771 --> 01:19:32,439
- Har du en plan?
1337
01:19:33,807 --> 01:19:35,376
- Giv mig et øjeblik.
1338
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
Okay.
1339
01:19:42,517 --> 01:19:44,251
Ja, jeg har en plan.
1340
01:20:10,077 --> 01:20:10,944
- Hov!
1341
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
Shit!
1342
01:20:26,994 --> 01:20:31,198
- Er det det bedste
kunne du gøre?
1343
01:20:32,866 --> 01:20:35,469
- Hej, Sarah.
1344
01:20:44,144 --> 01:20:46,514
Han kunne i hvert fald bedre lide mig.
1345
01:21:35,396 --> 01:21:36,564
- Okay.
1346
01:21:36,997 --> 01:21:38,365
Her går vi.
1347
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
- Hun er her et sted,
Jeg kan mærke det.
1348
01:22:01,756 --> 01:22:03,490
Flot arbejde.
1349
01:22:03,525 --> 01:22:04,992
Hun er bestemt død nu.
1350
01:22:15,837 --> 01:22:18,305
Du hjælper mig, ved du det?
1351
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
Det skulle vi aldrig
at overleve dette.
1352
01:22:21,676 --> 01:22:24,011
Det hele er en del
af ofringen.
1353
01:22:24,746 --> 01:22:27,649
- Ja, godt, glad for at hjælpe.
1354
01:22:28,550 --> 01:22:30,184
- Vent, hvad?
1355
01:22:30,217 --> 01:22:31,886
Sarah, det er det ikke
hvad vi talte om.
1356
01:22:49,571 --> 01:22:54,709
- Zach, det er en fuldstændig
anden side af dig.
1357
01:22:57,545 --> 01:22:58,580
Jeg kan lide det.
1358
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
- Du dræbte min fætter.
1359
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
Jeg giver ikke en
shit hvad du kan lide.
1360
01:23:04,051 --> 01:23:05,385
- Zach, vent.
1361
01:23:06,654 --> 01:23:08,188
Hun er færdig.
1362
01:23:08,222 --> 01:23:10,023
Hun er ikke engang bevæbnet.
1363
01:23:10,057 --> 01:23:11,826
Vi behøver ikke at dræbe hende.
1364
01:23:11,860 --> 01:23:14,161
Desuden vil hun
lider mere i fængslet.
1365
01:23:15,195 --> 01:23:16,564
- Hun har ret.
1366
01:23:18,098 --> 01:23:19,466
Jeg fortjener at lide.
1367
01:23:21,569 --> 01:23:22,670
Det gør vi alle sammen.
1368
01:23:23,538 --> 01:23:24,606
Jeg er ikke fritaget.
1369
01:23:26,240 --> 01:23:32,112
Jeg ved, du tror, jeg er en
monster, og du har ret.
1370
01:23:33,815 --> 01:23:35,048
Men som jeg følte for dig,
1371
01:23:35,082 --> 01:23:37,217
måden jeg
føler stadig med dig,
1372
01:23:37,886 --> 01:23:40,989
det har altid været 100%.
1373
01:23:43,658 --> 01:23:45,627
- Zach, Zach, er du okay?
1374
01:23:45,660 --> 01:23:46,728
- Hvor skal hun hen?
1375
01:23:46,761 --> 01:23:48,262
- Hun er på vej
mod udgangen.
1376
01:23:48,295 --> 01:23:49,998
- Hun sagde noget
om Marks børn.
1377
01:23:50,030 --> 01:23:51,633
Bare gå, gå, gå.
1378
01:24:21,663 --> 01:24:22,429
- Sarah?
1379
01:24:36,611 --> 01:24:38,111
- Mark?
1380
01:24:38,145 --> 01:24:39,647
- Hey, hør, jeg...
1381
01:24:41,950 --> 01:24:43,751
Jeg bebrejder dig ikke.
1382
01:24:45,352 --> 01:24:47,421
Du gjorde, hvad du
troede var rigtigt.
1383
01:24:48,723 --> 01:24:49,791
Men du kan hvile nu.
1384
01:24:51,025 --> 01:24:52,225
Hører du mig?
1385
01:24:53,561 --> 01:24:54,662
Dit arbejde er udført.
1386
01:24:55,964 --> 01:24:57,599
Du kan gå i seng.
1387
01:25:00,267 --> 01:25:01,703
- Er du sikker?
1388
01:25:04,772 --> 01:25:05,873
- Jeg er sikker.
1389
01:25:12,847 --> 01:25:14,414
Shh.
1390
01:27:41,662 --> 01:27:44,098
♪ Der er så meget
dæk hallingen ♪
1391
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
♪ Og venner ringer ♪
1392
01:27:45,533 --> 01:27:48,102
♪ Og sneen falder og hvordan ♪
1393
01:27:48,136 --> 01:27:51,239
♪ Det skal være jul ♪
1394
01:27:51,271 --> 01:27:54,208
♪ Det skal være nu ♪
1395
01:27:54,242 --> 01:27:56,511
♪♪ Det skal være jul ♪
1396
01:27:57,211 --> 01:27:59,113
♪ Jeg siger det igen ♪
1397
01:27:59,147 --> 01:28:01,783
♪ Det skal være jul ♪
1398
01:28:01,816 --> 01:28:03,383
♪♪ Hvad ellers kunne forklare... ♪
1399
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
- Glædelig jul.
1400
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
♪ Forventer ♪
1401
01:28:07,955 --> 01:28:10,191
♪ Fejrer og hepper ♪
1402
01:28:10,224 --> 01:28:13,127
♪ Det skal være jul ♪
1403
01:28:13,161 --> 01:28:14,162
♪ Det skal være tæt på ♪
1404
01:28:14,195 --> 01:28:15,196
Hej?
1405
01:28:15,229 --> 01:28:16,831
♪ Kom med det ♪
1406
01:28:24,071 --> 01:28:25,405
Hej?
1407
01:28:31,245 --> 01:28:35,116
♪ Åh, det skal være jul ♪
1408
01:28:35,149 --> 01:28:37,018
♪♪ Det bliver fantastisk ♪
1409
01:28:38,451 --> 01:28:41,022
♪ Det skal være jul ♪
1410
01:28:42,590 --> 01:28:44,926
♪ Det skal være jul ♪
1411
01:28:46,027 --> 01:28:47,460
♪ Du ved hvad jeg mener ♪
1412
01:28:47,494 --> 01:28:50,131
♪ Nu, alle dem
klokker ringer ♪
1413
01:28:54,501 --> 01:28:56,938
♪ Det skal være jul ♪
1414
01:28:56,971 --> 01:28:58,706
♪ Rundt og rundt ♪
1415
01:28:58,739 --> 01:29:02,844
Rupert, hvad fanden
laver du her?
1416
01:29:02,877 --> 01:29:05,246
- Diana, jeg er så ked af det.
1417
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
Jeg var en idiot.
1418
01:29:07,582 --> 01:29:08,950
Kan du tilgive mig?
1419
01:29:11,652 --> 01:29:13,721
- Nå, det er en begyndelse.
1420
01:29:13,754 --> 01:29:20,328
♪ Og alle ved det
Julemanden kan være på vej ♪
1421
01:29:20,360 --> 01:29:22,495
♪♪ Det skal være jul ♪
1422
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- Vi burde finde
en vase til disse.
1423
01:29:30,503 --> 01:29:32,506
- Bare smid dem på jorden.
1424
01:29:36,644 --> 01:29:40,480
♪ Det er virkelig jul ♪
1425
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
- Jeg kan rigtig godt lide det her.
1426
01:29:46,687 --> 01:29:48,388
- Det er en
lidt cheesy måske.
1427
01:29:48,421 --> 01:29:49,624
- Nej, jeg kan lide det.
1428
01:29:49,657 --> 01:29:51,759
Det er noget nyt for dig.
1429
01:29:51,792 --> 01:29:53,694
- Det tror jeg, jeg har haft
nok zombier i et stykke tid.
1430
01:29:53,728 --> 01:29:56,097
- Jeg er fuldstændig enig.
1431
01:29:57,464 --> 01:30:00,433
Så du kommer over til
se "Love Actually" i aften?
1432
01:30:00,467 --> 01:30:02,236
- Det er ikke engang Thanksgiving.
1433
01:30:02,270 --> 01:30:03,971
- Jeg ser det året rundt.
1434
01:30:07,141 --> 01:30:08,276
- Jeg laver en aftale til dig.
1435
01:30:08,309 --> 01:30:09,977
Hvis du har noget uhyggeligt på,
1436
01:30:10,711 --> 01:30:12,346
vi kan se "Love Actually?"
1437
01:30:12,380 --> 01:30:14,982
- Er uhyggelig en eufemisme?
1438
01:30:15,016 --> 01:30:16,416
- Det er klart.
1439
01:30:17,351 --> 01:30:18,853
Er det en aftale?
1440
01:30:19,486 --> 01:30:20,788
- Det er en aftale.
1441
01:30:23,557 --> 01:30:26,459
Så kapitel 22.
1442
01:30:26,493 --> 01:30:27,995
- Åh Gud, Gud,
Gud, skal vi det?
1443
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
- Det skal afleveres på torsdag.
1444
01:30:29,530 --> 01:30:30,497
- Det er mandag.
1445
01:30:30,531 --> 01:30:32,867
- Så vi skal i gang.
1446
01:30:32,900 --> 01:30:34,135
- Hvis du siger det.
1447
01:30:34,168 --> 01:30:35,169
- Det gør jeg.
1448
01:30:37,038 --> 01:30:38,072
Anyway...
1449
01:30:38,105 --> 01:30:41,509
Jeg tror i hvert fald, at jeg savnede
et spørgsmål om...
1450
01:30:41,542 --> 01:30:44,612
Åh, vand, der indeholder varme.
1451
01:30:44,645 --> 01:30:46,647
Varmeopbevaring i vand.
1452
01:30:46,681 --> 01:30:48,616
Der var det spørgsmål
om, sådan cirka...
1453
01:30:48,649 --> 01:30:50,818
♪ Røg stiger højt ♪
1454
01:30:50,851 --> 01:30:55,122
♪ Fra alle bygningerne
i byen ♪
1455
01:30:55,156 --> 01:31:01,162
♪ Folk løber, skriger,
græder på jorden ♪
1456
01:31:01,195 --> 01:31:06,534
♪ Hvis vi stod op nu
vi bliver nødt til at komme ned ♪
1457
01:31:07,601 --> 01:31:12,773
♪ Folk overlever
på en ny måde ♪
1458
01:31:12,807 --> 01:31:14,041
♪ Hvis du ser solopgangen ♪
1459
01:31:14,075 --> 01:31:19,479
♪ Du lever måske til
se en anden dag ♪
1460
01:31:20,081 --> 01:31:21,716
♪ Oppe i himlen ♪
1461
01:31:21,749 --> 01:31:24,919
♪ Jeg ser et fly komme ned ♪
1462
01:31:26,220 --> 01:31:27,722
♪ Røg stiger højt ♪
1463
01:31:27,755 --> 01:31:32,193
♪ Fra alle bygningerne
i byen ♪
1464
01:31:32,226 --> 01:31:38,199
♪ Folk løber, skriger,
græder på jorden ♪
1465
01:31:38,232 --> 01:31:43,771
♪ Hvis vi stod op nu
vi bliver nødt til at gå ned ♪
1466
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
♪ Oppe i himlen ♪
1467
01:31:58,919 --> 01:32:02,590
♪ Jeg ser et fly komme ned ♪
1468
01:32:03,324 --> 01:32:04,892
♪ Røg stiger højt ♪
1469
01:32:04,925 --> 01:32:09,230
♪ Fra alle bygningerne
i byen ♪
1470
01:32:09,263 --> 01:32:15,536
♪ Folk løber, skriger,
græder på jorden ♪
1471
01:32:15,569 --> 01:32:20,975
♪ Hvis vi stod op nu
vi bliver nødt til at gå ned ♪