1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Γερουσιαστής: John F. Walker,

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,632
αφαιρεθείτε από τον τίτλο σας
και εξουσία ως Captain America,

3
00:00:06,708 --> 00:00:08,168
ισχύουν άμεσα.

4
00:00:10,792 --> 00:00:12,002
Όλοι, αρπάξτε ότι μπορείτε.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,003
DOVICH: Power Broker θα
προλάβετε να μας συναντήσετε τελικά.

6
00:00:14,083 --> 00:00:17,043
-ΜΠΑΚΙ: Έχω επανορθώσει.
-Όχι, εκδικηθήκατε.

7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
Θέλεις να σκαρφαλώσεις
από εκείνη την κόλαση που βρίσκεσαι, κάνε τη δουλειά.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
ΗΣΑΪΑΣ: Πέθανε ενώ ήμουν στη φυλακή.

9
00:00:22,542 --> 00:00:27,832
Δεν θα αφήσουν ποτέ έναν Μαύρο
να είναι ο Captain America.

10
00:00:27,917 --> 00:00:30,577
SARAH: Θα αφήσεις τον Isaiah Bradley
μπει στο κεφάλι σου;

11
00:00:30,667 --> 00:00:33,997
Αν ήμουν στη θέση του,
Μάλλον θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.

12
00:00:34,083 --> 00:00:37,543
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα
από όλο τον πόνο και τις θυσίες

13
00:00:37,625 --> 00:00:40,075
αν δεν ήμουν διατεθειμένος να σταθώ όρθιος
και να συνεχίσεις να παλεύεις;

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,957
Θα διασφαλίσουμε ότι η ψηφοφορία του GRC δεν θα γίνει ποτέ.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,462
-Είμαι εδώ μόνο για να σκοτώσω το Γεράκι.
-Θα πάρεις την ευκαιρία σου.

16
00:00:44,542 --> 00:00:45,882
Απόψε, πάμε στη μάχη.

17
00:00:53,667 --> 00:00:54,747
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:01:38,792 --> 00:01:39,922
ΚΑΡΛΗ: Έτοιμη η κίνηση.

19
00:01:41,417 --> 00:01:42,787
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

20
00:01:43,667 --> 00:01:44,957
Όχι αν δεν τα φτιάξουμε.

21
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
ήρθε η ώρα.

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,038
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΠΑΝΩ Τηλεοπτικά) Έχουμε έκτακτα νέα.

23
00:01:57,125 --> 00:01:59,785
Υπάρχει πλήρες lockdown
στη συνεδρίαση του GRC στο Κάτω Μανχάταν

24
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
όπου λένε οι αρχές
παρακολουθούν πολλαπλές απειλές

25
00:02:02,708 --> 00:02:06,788
από ομάδες που επιδιώκουν να σταματήσουν
ψηφοφορία του GRC για την παγκόσμια επανεγκατάσταση.

26
00:02:06,875 --> 00:02:09,075
- Υπάρχει μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων σε ισχύ...
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,327
...και το NYPD έχει εξασφαλίσει την περιοχή
για τη στιγμή.

28
00:02:11,417 --> 00:02:13,327
Καλούνται όλοι να παραμείνουν ξεκάθαροι.

29
00:02:13,417 --> 00:02:14,957
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

30
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
SAM: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είμαι σχεδόν εκεί.

31
00:02:28,417 --> 00:02:29,457
Ποιο είναι το σχέδιο;

32
00:02:29,542 --> 00:02:31,132
SAM: Η Karli πρέπει να είναι κοντά.

33
00:02:31,208 --> 00:02:33,578
-Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
-Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,707
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοχίας Μπαρνς.

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,495
ΣΑΜ: Και παρεμπιπτόντως,
Κάλεσα κάποιο εφεδρικό.

36
00:02:40,583 --> 00:02:43,213
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ;

37
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Είμαι εγώ.

38
00:02:48,417 --> 00:02:51,787
-Σάρον, τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Χαλαρώστε. Κανείς δεν με ψάχνει εδώ.

39
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
-ΣΑΜ: Αυτή είναι η Σάρον;
-Δυστυχώς.

40
00:02:53,708 --> 00:02:55,828
Γεια σου, Σαμ.
Σκέφτηκα ότι θα επανέλθω το συγκρότημα.

41
00:02:55,917 --> 00:02:58,497
ΣΑΜ: Ευχαριστώ.
Ρισκάρεις πολύ να έρθεις εδώ.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,043
Ακούω συγγνώμη
δεν είναι το μόνο που θέλουν να είναι.

43
00:03:01,125 --> 00:03:02,415
Εξαρτάται από τον θεραπευτή.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,130
ΣΑΜ: Θα μετακομίσουν
στο κτήριο σύντομα. Να είσαι έτοιμος.

45
00:03:05,208 --> 00:03:06,788
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

46
00:03:11,958 --> 00:03:14,168
Είναι εδώ. Κάντε το τώρα.

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

48
00:03:23,167 --> 00:03:25,747
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,745
ΑΝΤΡΑΣ: Σκύψτε το κεφάλι σας.
Προχωρήστε προς την πόρτα, κύριε.

50
00:03:31,417 --> 00:03:32,497
(ΒΗΧΑ)

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,793
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

52
00:03:39,458 --> 00:03:40,918
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,210
(WINGS WHOOSHING)

54
00:03:43,917 --> 00:03:45,327
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,210
Σάρον, Μπάκι,
τι συμβαίνει στο τέλος σου;

56
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
Τίποτα. Όλα ήσυχα.

57
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Συγγνώμη, περίμενε. Ποιος είσαι;

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,880
-Είμαι ο Captain America.
-Νόμιζα ότι ήταν στη Σελήνη.

59
00:04:04,458 --> 00:04:06,378
Κανείς δεν κινείται προς το κτίριο.

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,378
Ο Καρλί δεν μπαίνει.
Προσπαθεί να βγάλει τους πάντες έξω.

61
00:04:09,458 --> 00:04:11,828
-Ομάδες ανατολικής εκκένωσης...
-ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Είναι λάθος κατεύθυνση.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
Πρέπει να τους κρατήσουμε όλους μέσα.

63
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

64
00:04:16,666 --> 00:04:19,576
Μου κόστισες πολλά λεφτά.

65
00:04:19,666 --> 00:04:22,666
Αναρωτιέμαι πόσα μπορώ να πάρω
για τη νέα σας στολή πουλιού.

66
00:04:22,750 --> 00:04:24,290
Μια μπαγκέτα και λίγες τηγανιτές πατάτες.

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,535
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

68
00:04:27,333 --> 00:04:28,383
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

69
00:04:29,625 --> 00:04:31,285
Θα πρέπει να κάνετε κάτι.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,325
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Μην τους αφήσετε να βγουν από το κτίριο.

71
00:04:33,417 --> 00:04:35,537
-(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
-Ουπς.

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
Εδώ είναι ένα από αυτά.

73
00:04:38,667 --> 00:04:39,747
Θα πάρω το evac.

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,127
Λένοξ, κατευθύνονται προς τα κάτω
την ανατολική σκάλα.

75
00:04:43,792 --> 00:04:45,962
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Πρόκειται για εκκένωση έκτακτης ανάγκης.

76
00:04:46,042 --> 00:04:48,082
Παρακαλούμε προχωρήστε στις μεταφορές σας.

77
00:04:48,167 --> 00:04:51,327
Οι ομάδες ένα και δύο θα αποχωρήσουν
από ασφαλή οχήματα στο υπόγειο.

78
00:04:51,417 --> 00:04:53,707
Η τρίτη ομάδα θα αποχωρήσει
μέσω υποστήριξης αέρα στην οροφή.

79
00:04:53,792 --> 00:04:54,962
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

80
00:05:06,500 --> 00:05:09,210
Κύριε Μπαρνς, είναι ο Κάρλι.

81
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
(ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Καρλή;

82
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
ΚΑΡΛΗ: Δεν κουράστηκες
να παλεύεις για τη λάθος πλευρά;

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,415
(SCOFFS) Το έχω ξανακάνει αυτό, παιδί μου.

84
00:05:20,500 --> 00:05:21,670
Ξέρω πώς τελειώνει.

85
00:05:21,750 --> 00:05:24,540
Δεν πειράζει αν δεν το επιζήσω.

86
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
Παλεύω για κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό μου.

87
00:05:26,667 --> 00:05:29,707
Με όλα τα σώματα που έχεις μαζέψει,
μπόρεσες να πεις το ίδιο;

88
00:05:29,792 --> 00:05:32,832
Δεν νομίζεις ότι πολέμησα ποτέ
για κάτι μεγαλύτερο από εμένα;

89
00:05:32,917 --> 00:05:35,747
Αυτό είναι το μόνο που προσπάθησα να κάνω.
Και απέτυχα δύο φορές.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

91
00:05:43,958 --> 00:05:45,168
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

92
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
(BEEPS)

93
00:06:23,708 --> 00:06:24,998
(BEEPS)

94
00:06:26,042 --> 00:06:27,462
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

95
00:06:30,167 --> 00:06:31,327
(Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ ΓΡΙΝΤΑΙ)

96
00:06:36,333 --> 00:06:38,383
Νομίζεις την αιτία σου
δικαιολογεί όλον αυτόν τον θάνατο,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
αλλά στο τέλος,
οι εφιάλτες δεν θα φύγουν.

98
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Θα θυμάσαι
όλους αυτούς που σκότωσες.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Εμπιστεύσου με.

100
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
Μην το κάνεις αυτό.

101
00:06:47,375 --> 00:06:48,665
Μην ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

102
00:06:51,833 --> 00:06:54,003
Αν έτσι νιώθεις,
θα πρέπει να καθίσετε αυτό έξω.

103
00:06:54,625 --> 00:06:56,415
Έλα, ξέρεις ότι δεν θα το κάνω αυτό.

104
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Λοιπόν, ευχαριστώ.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
Χαίρομαι που δέχτηκες την κλήση μου.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

106
00:07:03,042 --> 00:07:04,212
Ανάθεμα!

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,582
LENNOX: Όμηροι καθ' οδόν.
ETA, έξι λεπτά.

108
00:07:16,917 --> 00:07:19,037
Σοβαρά, Μπάκι, είχες μια δουλειά.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,325
-Ανησυχείς για τον άντρα σου.
- (ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

110
00:07:26,375 --> 00:07:28,245
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

111
00:07:28,333 --> 00:07:29,503
Λυπάμαι πολύ.

112
00:07:29,583 --> 00:07:31,213
Δεν σε είδα, λυπάμαι.

113
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου!

114
00:07:44,375 --> 00:07:45,455
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

115
00:07:50,500 --> 00:07:52,710
-(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

116
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,460
-Λοιπόν, αυτό είναι ένα κάτω.
-Πώς τα κατάφερες;

118
00:07:59,542 --> 00:08:00,672
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

119
00:08:01,417 --> 00:08:03,457
Ατμοί υδραργύρου, μεταξύ άλλων.

120
00:08:13,792 --> 00:08:15,082
Επιβίβαση τώρα.

121
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
-Καλύτερα να επιταχύνεις τα πράγματα.
-(ΕΛΙΚΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

122
00:08:21,375 --> 00:08:22,995
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο να απογειωθεί.

123
00:08:23,667 --> 00:08:25,377
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Μπάκι!

124
00:08:25,458 --> 00:08:27,128
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

125
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
-Δεν πετάω, φίλε. Αυτό είναι το θέμα σου.
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

126
00:08:34,042 --> 00:08:35,332
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

127
00:08:35,417 --> 00:08:37,127
(ΚΛΑΝΚ)

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,957
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

129
00:08:48,208 --> 00:08:49,288
-(ΚΛΑΝΚ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
(ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

131
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Au revoir!

132
00:08:57,042 --> 00:08:58,252
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

133
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(WINGS WHOOSHING)

134
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Προχωρώντας στο ραντεβού,
περίπου οκτώ με δέκα λεπτά έξω.

135
00:09:15,458 --> 00:09:16,668
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

136
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
(WINGS WHOOSHING)

137
00:09:21,875 --> 00:09:23,165
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

138
00:09:43,500 --> 00:09:44,790
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

139
00:09:48,375 --> 00:09:51,075
Redwing, δες αν υπάρχει κάποιος εκεί
έχει πτητική εκπαίδευση.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,165
(ΗΧΟΣ)

141
00:10:00,083 --> 00:10:01,213
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

142
00:10:06,500 --> 00:10:08,170
DOVICH: Αφεντικό, ο Lennox δεν ανταποκρίνεται.

143
00:10:08,250 --> 00:10:10,170
DEEDEE: Μπορούμε ακόμα
φύγε από εδώ πριν...

144
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Όχι. Ο Ντιέγκο είναι στον αέρα.
Τα φορτηγά είναι σχεδόν εδώ.

145
00:10:13,583 --> 00:10:16,463
Το χειρότερο σενάριο...
σκοτώνουμε τους ομήρους.

146
00:10:18,250 --> 00:10:20,920
-Υποτίθεται ότι θα τους χρησιμοποιήσουμε για να διαπραγματευτούμε.
-Να σταματήσει αυτή η ψήφος.

147
00:10:23,458 --> 00:10:25,328
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Το μήνυμά μας μεταδίδεται στον κόσμο.

148
00:10:27,458 --> 00:10:29,168
Δεν πειράζει καν αν πεθάνουμε.

149
00:10:29,250 --> 00:10:31,710
Η κίνηση είναι αρκετά δυνατή
να συνεχίσει χωρίς εμάς.

150
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Ελπίδα για το καλύτερο. Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

151
00:10:40,208 --> 00:10:41,748
Κράτα γερά. Κινηθείτε γρήγορα.

152
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Ένας κόσμος.

153
00:10:47,708 --> 00:10:48,828
Ένας κόσμος.

154
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
Ένας λαός.

155
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
Ένας λαός.

156
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Ένας λαός.

157
00:10:53,667 --> 00:10:55,287
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

158
00:11:00,958 --> 00:11:02,248
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

159
00:11:17,625 --> 00:11:18,745
(ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ)

160
00:11:18,833 --> 00:11:20,173
(ΗΧΟΣ)

161
00:11:21,792 --> 00:11:22,792
(PILOT 1 SCREAMS)

162
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
(PILOT 2 SCREAMS)

163
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
(PILOT 2 SCREAMS)

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,788
(PILOT 2 GRUNTS)

165
00:11:28,500 --> 00:11:30,080
-(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
-(ΚΛΑΝΚ)

166
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

167
00:11:34,500 --> 00:11:35,880
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φίλε!

168
00:11:35,958 --> 00:11:37,288
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

169
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!

170
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

171
00:11:48,667 --> 00:11:50,537
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

172
00:11:52,417 --> 00:11:53,957
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

173
00:11:58,667 --> 00:11:59,917
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

174
00:12:01,667 --> 00:12:03,997
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,042
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,963
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,248
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

179
00:12:31,333 --> 00:12:33,713
ΚΑΡΛΗ: Χρειαζόμαστε εκτροπή.
Δώστε του κάποιον να σώσει.

180
00:12:33,792 --> 00:12:35,752
GIGI: Τι εννοείς;
ΚΑΡΛΙ: Άναψε το.

181
00:12:38,250 --> 00:12:40,420
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Βοήθεια!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε εδώ!

182
00:12:43,250 --> 00:12:44,830
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

183
00:12:47,667 --> 00:12:49,037
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

184
00:12:51,125 --> 00:12:53,745
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Υπομονή!

186
00:12:58,958 --> 00:13:00,038
ΝΤΟΒΙΤΣ: Πάμε, κουνηθείτε!

187
00:13:00,542 --> 00:13:02,132
WALKER: Μοργκεντάου!

188
00:13:07,542 --> 00:13:08,632
Ας το τελειώσουμε αυτό.

189
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον φίλο σου.

190
00:13:10,792 --> 00:13:12,672
Δεν θέλω να κάνω κακό στους ανθρώπους
αυτό δεν έχει σημασία.

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Δεν πιστεύεις ότι η ζωή του Λεμάρ είχε σημασία;

192
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
ΚΑΡΛΗ: Όχι στον αγώνα μου.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,128
Θέλω μόνο τους ανθρώπους σε αυτό το φορτηγό.

194
00:13:21,208 --> 00:13:22,498
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

195
00:13:22,583 --> 00:13:23,833
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΛΑΝΚ)

196
00:13:32,417 --> 00:13:33,457
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

197
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

198
00:13:35,458 --> 00:13:37,378
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

199
00:13:48,042 --> 00:13:49,082
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:13:52,708 --> 00:13:54,208
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

201
00:13:56,833 --> 00:13:59,423
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

202
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε. Σε έχω.

203
00:14:09,083 --> 00:14:10,503
BUCKY: Πήγαινε. Πάω!

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,213
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστούμε που μας σώσατε.

205
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Καλώς ήρθες.

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,325
(ΝΤΟΒΙΤΣ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ)

207
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

208
00:14:33,208 --> 00:14:35,168
(ΚΑΡΛΗ ΓΚΡΥΝΤΩΝ)

209
00:14:37,667 --> 00:14:39,497
-(ΚΑΡΛΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(Ο ΝΤΟΒΙΤΣ ΚΡΑΓΕΙ)

210
00:14:39,583 --> 00:14:42,003
(ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)

211
00:14:45,500 --> 00:14:46,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:14:54,625 --> 00:14:55,955
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

213
00:15:00,292 --> 00:15:01,672
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

214
00:15:05,625 --> 00:15:09,035
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: Μου είπε ένα πουλάκι
ξέρετε πώς να πετάτε ένα ελικόπτερο.

215
00:15:11,292 --> 00:15:14,132
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

216
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

217
00:15:17,625 --> 00:15:18,825
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

218
00:15:31,250 --> 00:15:32,460
Ουάου!

219
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
Αγόρι, μόλις κέρδισες αυτόν τον κώλο.

220
00:15:37,333 --> 00:15:39,923
Καλά. Τι θα κάνουμε
απαιτεί τέλειο συγχρονισμό.

221
00:15:40,000 --> 00:15:41,710
Θα μετρήσουμε αντίστροφα από το πέντε.

222
00:15:41,792 --> 00:15:44,712
Όταν φτάσουμε σε ένα,
θα πάρεις τον έλεγχο.

223
00:15:44,792 --> 00:15:45,922
Καλά;

224
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
Πέντε...

225
00:15:50,917 --> 00:15:52,077
Τέσσερις...

226
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
Τρεις...

227
00:15:54,958 --> 00:15:56,378
Δύο...

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

229
00:16:02,167 --> 00:16:03,827
(ΗΧΟΣ)

230
00:16:06,875 --> 00:16:09,205
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

231
00:16:12,417 --> 00:16:13,627
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

232
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

233
00:16:20,958 --> 00:16:22,128
Ωραία δουλειά Άιλα.

234
00:16:23,708 --> 00:16:25,288
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

235
00:16:29,083 --> 00:16:30,423
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

236
00:16:30,500 --> 00:16:31,790
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

237
00:16:32,708 --> 00:16:35,288
-(ΚΛΑΝΚ)
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

238
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

239
00:16:40,708 --> 00:16:42,878
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια!
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να βοηθήσει!

240
00:16:44,375 --> 00:16:45,915
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

241
00:16:48,958 --> 00:16:50,668
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

242
00:17:01,417 --> 00:17:02,877
-(ΚΛΑΝΚ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

243
00:17:08,416 --> 00:17:09,536
(Ο ΚΑΡΛΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

245
00:17:24,625 --> 00:17:25,745
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

246
00:17:34,500 --> 00:17:35,830
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

247
00:17:40,208 --> 00:17:41,378
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

248
00:17:43,750 --> 00:17:45,330
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

249
00:17:47,292 --> 00:17:48,582
(ΤΡΙΖΕΙ)

250
00:17:55,708 --> 00:17:57,458
(ΤΡΙΖΩ ΚΑΙ ΚΛΑΝΚ)

251
00:17:57,542 --> 00:18:00,382
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

252
00:18:01,167 --> 00:18:02,377
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

253
00:18:06,042 --> 00:18:08,172
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

254
00:18:11,958 --> 00:18:12,998
(ΤΡΙΖΕΙ)

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,293
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

256
00:18:28,792 --> 00:18:29,962
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

257
00:18:31,250 --> 00:18:33,210
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

258
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

259
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

260
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
(ΤΡΙΖΕΙ)

261
00:18:38,000 --> 00:18:39,460
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,915
(ΤΡΙΖΕΙ)

263
00:18:48,333 --> 00:18:49,963
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

264
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

265
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

266
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
- (ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
-Κόλαση, ναι!

267
00:19:24,250 --> 00:19:27,630
Εκεί είναι το Black Falcon. σου λέω.

268
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Μπα, αυτός είναι ο Captain America.

269
00:19:39,833 --> 00:19:41,003
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

270
00:19:43,625 --> 00:19:46,745
(ΚΛΑΝΚ)

271
00:19:51,583 --> 00:19:53,463
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
αγόρασα σε αυτή τη μαλακία;

272
00:19:53,542 --> 00:19:56,502
Δοκιμάζω κάτι διαφορετικό.
Ίσως πρέπει να κάνετε το ίδιο.

273
00:19:57,167 --> 00:19:58,537
(ΕΚΡΗΞΗ)

274
00:20:01,583 --> 00:20:03,633
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

276
00:20:22,417 --> 00:20:23,497
Με αυτόν τον τρόπο.

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
BUCKY: Γεια σου, Σάρον. Είμαστε υπόγεια.

278
00:20:41,458 --> 00:20:43,878
Μπήκαμε στο τούνελ του Γουίλιαμ.
Κατευθυνόμενος νότια.

279
00:20:47,167 --> 00:20:49,247
Φαίνεται ότι χώρισαν. Εδώ.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
το πήρα.

281
00:21:10,125 --> 00:21:11,205
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

282
00:21:23,667 --> 00:21:25,627
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

283
00:21:35,917 --> 00:21:37,497
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

284
00:21:37,583 --> 00:21:38,713
Ντόβιτς;

285
00:21:39,583 --> 00:21:40,793
Ντόβιτς, εσύ είσαι;

286
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
Άσε το όπλο σου, Κάρλι.

287
00:21:47,625 --> 00:21:48,705
Είπα να το ρίξω.

288
00:21:52,417 --> 00:21:53,627
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

289
00:21:55,708 --> 00:21:56,918
Αυτό θα έλεγα.

290
00:22:06,833 --> 00:22:09,963
Ξέρετε, όταν ήρθατε στο Madripoor,
μου θύμισες νεαρό εμένα.

291
00:22:10,792 --> 00:22:13,632
Σε πήρα μέσα, σου έδωσα μια ευκαιρία,

292
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
και με πρόδωσες.

293
00:22:16,167 --> 00:22:18,287
Επειδή ήθελες
να ελέγξεις έναν κόσμο που σε πλήγωσε.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,705
Αλλά ήθελα να το αλλάξω.

295
00:22:20,542 --> 00:22:22,632
Δεν με ενδιαφέρει η εξουσία ή μια αυτοκρατορία.

296
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
-Έχω μεγαλύτερα όνειρα.
-ΣΑΡΟΝ: Τι, έτσι;

297
00:22:25,292 --> 00:22:27,502
Γύρνα πίσω και δούλεψε ξανά για μένα.
Όλοι σας.

298
00:22:27,583 --> 00:22:29,293
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά μαζί.

299
00:22:30,042 --> 00:22:32,252
Απλώς με θέλεις
γιατί χρειάζεσαι τον μυ σου πίσω.

300
00:22:32,750 --> 00:22:35,880
Χωρίς εμάς τους Σούπερ Στρατιώτες, πόση δύναμη
έχει πραγματικά το Power Broker;

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Περισσότερο από εσάς.

302
00:22:43,208 --> 00:22:44,788
Λοιπόν, είστε ο Power Broker.

303
00:22:48,667 --> 00:22:50,207
Προσέλαβες τον Batroc για να με κατασκοπεύει.

304
00:22:50,750 --> 00:22:52,460
Karli, ξέρεις ότι είμαι πάντα προετοιμασμένη.

305
00:22:52,542 --> 00:22:53,832
Φύγε από το δρόμο μου.

306
00:22:54,625 --> 00:22:56,205
Τελείωσα με αυτά τα παιχνίδια.

307
00:22:58,250 --> 00:23:00,170
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

308
00:23:04,833 --> 00:23:06,503
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τέσσερις φορές. Ή...

309
00:23:07,208 --> 00:23:09,328
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

310
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει;

311
00:23:13,333 --> 00:23:14,463
Δεν κάνω εκβιασμό.

312
00:23:19,792 --> 00:23:21,922
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

313
00:23:29,125 --> 00:23:30,455
Σαμ, μείνε πίσω.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,290
Λοιπόν, τι ακολουθεί, ε;

315
00:23:32,833 --> 00:23:35,043
Σκοτώνεις δέκα αυτή τη φορά,
τότε, τι, εκατό;

316
00:23:35,625 --> 00:23:36,745
Πού τελειώνει;

317
00:23:37,583 --> 00:23:39,633
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

318
00:23:40,583 --> 00:23:42,003
Μην προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.

319
00:23:43,583 --> 00:23:44,633
Karli, μην το κάνεις!

320
00:23:48,667 --> 00:23:49,957
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

321
00:23:52,708 --> 00:23:54,668
Δεν θα σε μαλώσω!

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Κάρλι...

323
00:24:07,750 --> 00:24:08,790
Μείνε κάτω!

324
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Όχι.

325
00:24:16,500 --> 00:24:18,580
Η εφαρμογή λέει ότι είναι έτσι.

326
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Πάμε.

327
00:24:25,417 --> 00:24:28,997
«Έλεος αρκούδες
πιο πλούσιο φρούτο από την αυστηρή δικαιοσύνη».

328
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Είναι μια εξαιρετική εφαρμογή.

329
00:24:33,375 --> 00:24:34,455
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

330
00:24:36,333 --> 00:24:37,423
Σας ευχαριστώ.

331
00:24:46,375 --> 00:24:47,705
BUCKY: Λίνκολν, αλήθεια;

332
00:24:47,792 --> 00:24:49,382
Μεγάλος άνθρωπος. Υπέροχο απόσπασμα.

333
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Όχι όταν το λες.

334
00:24:51,417 --> 00:24:52,877
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

335
00:24:53,167 --> 00:24:54,207
Αντιπολεμήστε!

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,130
Σταμάτα το!

337
00:25:06,667 --> 00:25:09,247
Πολέμησε με! Αντιπολεμήστε!

338
00:25:34,458 --> 00:25:35,538
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

339
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

340
00:25:53,375 --> 00:25:54,495
ΚΑΡΛΙ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Συγγνώμη.

341
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
(ΛΥΓΕΙ)

342
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,003
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

344
00:27:18,958 --> 00:27:20,998
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Τι έγινε
στους Flag Smashers;

345
00:27:21,083 --> 00:27:23,213
Πότε έκανε η κυβέρνηση
να σε κάνει Captain America;

346
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
-ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Είναι ακόμα Falcon;
-ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ή μήπως ο Κάπτεν Φάλκον;

347
00:27:26,208 --> 00:27:29,078
AYLA: Sam, σε ευχαριστώ πολύ,
από όλους μας.

348
00:27:29,792 --> 00:27:31,132
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Με εκτίμηση.

349
00:27:31,208 --> 00:27:34,498
Έκανες το δικό σου ρόλο στην αντιμετώπιση
με αυτούς τους τρομοκράτες, τώρα θα κάνουμε τα δικά μας.

350
00:27:35,083 --> 00:27:37,673
Προχωράς ακόμα μπροστά
με επαναφορά των συνόρων;

351
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
Τα ειρηνευτικά μας στρατεύματα
θα ξεκινήσει σύντομα η μετεγκατάσταση ανθρώπων.

352
00:27:40,583 --> 00:27:42,883
Οι τρομοκράτες μας έκαναν μόνο λίγο πίσω.

353
00:27:42,958 --> 00:27:44,578
Σταματήστε να τους αποκαλείτε τρομοκράτες.

354
00:27:44,667 --> 00:27:46,497
Πώς αλλιώς θα τους λέγαμε;

355
00:27:46,583 --> 00:27:48,923
Τα ειρηνευτικά σας στρατεύματα που φέρουν όπλα

356
00:27:49,000 --> 00:27:52,460
αναγκάζουν εκατομμύρια ανθρώπους
σε οικισμούς σε όλο τον κόσμο, σωστά;

357
00:27:52,542 --> 00:27:55,002
Τι πιστεύεις
Αυτοί οι άνθρωποι θα σε καλέσουν;

358
00:27:56,875 --> 00:28:00,495
Αυτές οι ετικέτες,
"τρομοκράτες", "πρόσφυγας", "τραμπάς",

359
00:28:01,500 --> 00:28:03,960
χρησιμοποιούνται συχνά
για να ξεπεράσω την ερώτηση, γιατί;

360
00:28:04,042 --> 00:28:06,752
LACONT: Εκείνοι οι οικισμοί
που συνέβη πριν από πέντε χρόνια,

361
00:28:07,583 --> 00:28:11,713
πιστεύετε ότι είναι δίκαιο για τις κυβερνήσεις
να πρέπει να τους στηρίξουμε;

362
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Ναί.

363
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Και οι άνθρωποι που επανεμφανίστηκαν

364
00:28:15,042 --> 00:28:17,462
μόνο για να βρεις κάποιον άλλον
που ζουν στο σπίτι της οικογένειάς τους,

365
00:28:17,542 --> 00:28:18,712
απλά καταλήγουν άστεγοι;

366
00:28:19,958 --> 00:28:21,248
Κοίτα, κατάλαβα.

367
00:28:21,333 --> 00:28:25,793
Αλλά δεν έχετε ιδέα
πόσο περίπλοκη είναι αυτή η κατάσταση.

368
00:28:27,583 --> 00:28:28,963
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

369
00:28:30,333 --> 00:28:31,423
Και αυτό είναι καλό.

370
00:28:33,500 --> 00:28:36,790
Έχουμε επιτέλους κοινό αγώνα τώρα.

371
00:28:36,875 --> 00:28:37,915
Σκεφτείτε το.

372
00:28:38,917 --> 00:28:41,537
Για μια φορά,
όλοι οι άνθρωποι που ζητιανεύουν,

373
00:28:41,625 --> 00:28:44,415
και εννοώ, κυριολεκτικά σε παρακαλώ

374
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
να νιώθεις πόσο δύσκολη είναι κάθε μέρα...

375
00:28:47,458 --> 00:28:48,578
Τώρα ξέρεις.

376
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Πώς ένιωσες να είσαι αβοήθητος;

377
00:28:52,500 --> 00:28:55,330
Τώρα αν μπορούσες να θυμηθείς
πώς ήταν να είσαι αβοήθητος

378
00:28:55,958 --> 00:28:59,168
και αντιμετωπίζουν μια δύναμη τόσο ισχυρή
θα μπορούσε να σβήσει τον μισό πλανήτη,

379
00:29:00,667 --> 00:29:03,997
θα ήξερες ότι είσαι περίπου
να έχει ακριβώς τον ίδιο αντίκτυπο.

380
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Δεν πρόκειται για εύκολες αποφάσεις, γερουσιαστή.

381
00:29:08,792 --> 00:29:09,832
Δεν καταλαβαίνεις.

382
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
(SCOFFS) Είμαι μαύρος
κουβαλώντας τα αστέρια και τις ρίγες.

383
00:29:14,458 --> 00:29:15,748
Τι δεν καταλαβαίνω;

384
00:29:18,250 --> 00:29:19,960
Κάθε φορά που σηκώνω αυτό το πράγμα,

385
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
Ξέρω ότι υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι
που θα με μισήσουν γι' αυτό.

386
00:29:26,667 --> 00:29:28,327
Ακόμα και τώρα, εδώ...

387
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
το νιώθω.

388
00:29:31,083 --> 00:29:32,463
Τα βλέμματα, η κρίση.

389
00:29:33,333 --> 00:29:35,383
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αλλάξω.

390
00:29:37,500 --> 00:29:38,670
Ωστόσο, είμαι ακόμα εδώ.

391
00:29:40,125 --> 00:29:44,035
Χωρίς σούπερ ορό,
χωρίς ξανθά μαλλιά, ούτε μπλε μάτια.

392
00:29:47,333 --> 00:29:52,793
Η μόνη δύναμη που έχω
είναι ότι πιστεύω ότι μπορούμε να πάμε καλύτερα.

393
00:29:55,167 --> 00:29:59,127
Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε από τους ανθρώπους να εντείνουν
αν δεν τους συναντήσουμε στα μισά του δρόμου.

394
00:29:59,208 --> 00:30:01,128
Κοίτα, εσύ ελέγχεις τις τράπεζες.

395
00:30:01,708 --> 00:30:05,328
Σκατά, μπορείς να μετακινήσεις σύνορα!
Μπορείτε να γκρεμίσετε ένα δάσος με ένα email,

396
00:30:05,417 --> 00:30:08,287
μπορείς να ταΐσεις ένα εκατομμύριο ανθρώπους
με ένα τηλεφώνημα.

397
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
Το ερώτημα όμως είναι,

398
00:30:11,583 --> 00:30:13,673
ποιος είναι στο δωμάτιο
όταν παίρνεις αυτές τις αποφάσεις;

399
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Χμμ;

400
00:30:15,292 --> 00:30:17,082
Είναι οι άνθρωποι που θα επηρεάσεις;

401
00:30:17,750 --> 00:30:19,420
Ή μήπως είναι περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς;

402
00:30:24,208 --> 00:30:27,538
Θέλω να πω, αυτό το κορίτσι πέθανε προσπαθώντας να σε σταματήσει,

403
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
και κανείς δεν σταμάτησε
για ένα δευτερόλεπτο να ρωτήσω γιατί.

404
00:30:32,125 --> 00:30:33,745
Πρέπει να τα πάτε καλύτερα, γερουσιαστή.

405
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Πρέπει να ανέβεις.

406
00:30:35,833 --> 00:30:37,753
Γιατί αν δεν το κάνεις, το επόμενο Karli θα το κάνει.

407
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
Και δεν θέλετε να δείτε το 2.0.

408
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Ο κόσμος πίστευε τόσο πολύ στον σκοπό της

409
00:30:45,167 --> 00:30:49,627
ότι τη βοήθησαν να αψηφήσει
οι ισχυρότερες κυβερνήσεις στον κόσμο.

410
00:30:51,042 --> 00:30:52,422
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

411
00:30:55,208 --> 00:30:58,748
Κοιτάξτε, εσείς οι άνθρωποι έχετε την ίδια δύναμη
ως παράφρων θεός

412
00:31:00,458 --> 00:31:01,828
ή ένας παραπλανημένος έφηβος.

413
00:31:03,792 --> 00:31:05,752
Η ερώτηση που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας είναι,

414
00:31:06,667 --> 00:31:08,207
"Πώς θα το χρησιμοποιήσετε;"

415
00:31:24,625 --> 00:31:26,785
Συγγνώμη, έστελνα μήνυμα και έτσι,

416
00:31:26,875 --> 00:31:29,535
το μόνο που άκουσα ήταν,
"Ένας μαύρος με αστέρια και ρίγες."

417
00:31:29,625 --> 00:31:30,745
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

418
00:31:31,833 --> 00:31:33,043
Ωραία δουλειά, Cap.

419
00:31:33,125 --> 00:31:34,205
Ευχαριστώ.

420
00:31:37,667 --> 00:31:38,787
ΣΑΜ: Σαρόν;

421
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Μπλοκάροντας το φως μου.

422
00:31:43,208 --> 00:31:44,578
ΣΑΜ: Πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

423
00:31:44,667 --> 00:31:45,877
Δεν πρόκειται να ακούσει.

424
00:31:45,958 --> 00:31:48,788
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Δεν είναι ό,τι χειρότερο
αυτό μου συνέβαινε όλη την εβδομάδα.

425
00:31:48,875 --> 00:31:50,165
Σου είπα.

426
00:31:50,250 --> 00:31:51,330
ΑΝΤΡΑΣ: Α, Καπ;

427
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) Νομίζω
σου μιλάει.

428
00:31:55,625 --> 00:31:57,995
Κοίτα, λυπάμαι
για το πώς τελείωσαν τα πράγματα εκεί κάτω.

429
00:32:00,375 --> 00:32:03,075
Για αυτό που αξίζει,
το κοστούμι σου φαίνεται καλό.

430
00:32:03,750 --> 00:32:05,290
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

431
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
Εντάξει, κοίτα,
μπορούμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ;

432
00:32:07,708 --> 00:32:09,328
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

433
00:32:10,042 --> 00:32:11,632
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.

434
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
Τι συμβαίνει;

435
00:32:16,500 --> 00:32:19,830
Λοιπόν, είδαμε το τελευταίο
Flag Smasher που έπεσε στο Hudson.

436
00:32:19,917 --> 00:32:21,997
Είναι πληγωμένος αλλά όχι πεσμένος. Μπορείτε να βοηθήσετε;

437
00:32:22,917 --> 00:32:23,957
Πάντοτε.

438
00:32:25,542 --> 00:32:27,332
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

439
00:32:35,083 --> 00:32:37,383
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,535
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Επιβεβαιώνοντας ότι οι κρατούμενοι
έχουν εκκαθαρίσει την τελική επεξεργασία.

441
00:32:42,625 --> 00:32:44,455
Τους μεταφέρουμε στη Σχεδία.

442
00:32:54,792 --> 00:32:56,462
Ένας κόσμος. Ένας λαός.

443
00:33:11,333 --> 00:33:15,043
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

444
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τετραμελής
της ριζοσπαστικής ομάδας, Flag Smashers,

445
00:33:24,708 --> 00:33:26,378
σκοτώθηκαν σήμερα σε επίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητο

446
00:33:26,458 --> 00:33:29,498
καθώς μεταφέρονταν
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

447
00:33:29,583 --> 00:33:31,503
Δεν υπάρχουν ύποπτοι για τη βομβιστική επίθεση.

448
00:33:31,583 --> 00:33:34,883
Η ομάδα είχε αντιταχθεί
τις παγκόσμιες προσπάθειες μετεγκατάστασης του GRC,

449
00:33:34,958 --> 00:33:36,788
που μόλις αυτή την εβδομάδα είχε ανακοινώσει αλλαγές

450
00:33:36,875 --> 00:33:40,665
στις συνολικές πολιτικές τους
επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης.

451
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

452
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Α!

453
00:33:45,833 --> 00:33:48,673
Ωχ. Γεια, Γουόκερ, έλεγξε το τηλέφωνό σου.

454
00:33:49,375 --> 00:33:55,035
Μοιάζει με τον φίλο μας, τον Zemo,
γέλασα λίγο, σωστά;

455
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
Εκπληκτική επιτυχία.

456
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει καλύτερα
αν το σχεδίαζα μόνος μου.

457
00:34:00,292 --> 00:34:03,632
Ω. Λοιπόν, ίσως το έκανα.
Όχι, πλάκα κάνω, δεν το έκανα.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
Ή το έκανα;

459
00:34:08,375 --> 00:34:10,915
Τέλος πάντων, θα σώσει ανθρώπους
πολλή γραφειοκρατία

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,290
και πολλή επεξεργασία
και πολύ τεμαχισμό.

461
00:34:15,042 --> 00:34:16,042
(ΕΞΠΝΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

462
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
Τι κάνει εκεί μέσα;

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,883
Μάλλον είναι το κράνος.

464
00:34:25,708 --> 00:34:28,578
Περιπατητής! Θεέ μου! Πάμε!

465
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

466
00:34:36,708 --> 00:34:38,878
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

467
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
Είναι το ίδιο, αλλά μαύρο.

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,830
-Ναι, καλά...
-Ναι.

469
00:34:45,917 --> 00:34:47,997
ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν περίεργα.

470
00:34:48,667 --> 00:34:53,537
Έτσι, όταν το κάνουν,
δεν θα χρειαστούμε Captain America.

471
00:34:55,375 --> 00:34:59,205
Θα χρειαστούμε έναν πράκτορα των ΗΠΑ.

472
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
-WALKER: Αυτό είναι υπέροχο.
- Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό.

473
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
-Θα το κάνω, Βαλ.
-Μη με λες έτσι.

474
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
Αντίγραφο.

475
00:35:07,917 --> 00:35:09,077
Σας ευχαριστώ.

476
00:35:11,042 --> 00:35:12,962
Η ΚΥΡΙΑ WALKER: Πράκτορας των ΗΠΑ. (ΓΕΛΙΑ)

477
00:35:15,875 --> 00:35:19,495
-Εγώ επέστρεψα! γύρισα! γύρισα! γύρισα!
-(ΓΕΛΙΑ)

478
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

479
00:35:42,042 --> 00:35:44,252
Γεια, τι κάνεις εδώ;

480
00:35:45,250 --> 00:35:47,710
Είναι αργά,
μπες πριν καλέσει κάποιος την αστυνομία.

481
00:35:53,583 --> 00:35:55,793
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι Τετάρτη.

482
00:35:58,625 --> 00:36:01,415
Πρέπει να σου πω κάτι.

483
00:36:03,458 --> 00:36:04,498
Σχετικά με τον γιο σου.

484
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
Δολοφονήθηκε.

485
00:36:15,750 --> 00:36:16,830
Τι;

486
00:36:18,125 --> 00:36:19,705
Από τον στρατιώτη του χειμώνα.

487
00:36:23,542 --> 00:36:24,712
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ Η ΦΩΝΗ) Και αυτός ήμουν εγώ.

488
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
Γιατί;

489
00:36:29,542 --> 00:36:30,672
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

490
00:36:32,792 --> 00:36:34,172
Δεν είχα επιλογή.

491
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

492
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
Τι θέλεις, Black Falcon;

493
00:38:10,542 --> 00:38:12,382
Γεια σου, πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους.

494
00:38:13,625 --> 00:38:15,325
ISAIAH: Δεν είναι πια Γεράκι,

495
00:38:16,792 --> 00:38:17,922
αλλά είναι ακόμα μαύρος.

496
00:38:24,958 --> 00:38:26,498
Είδα τι έκανες εκεί έξω.

497
00:38:29,750 --> 00:38:31,920
Και φαίνεται, το ίδιο έκαναν και όλοι οι άλλοι.

498
00:38:33,083 --> 00:38:36,673
Άκουσα ότι το GRC σταματάει
σε αυτά τα σχέδιά τους,

499
00:38:36,750 --> 00:38:38,880
οπότε πρέπει να έχεις κάνει κάτι σωστά.

500
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Δεν θα πω ψέματα.

501
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Είσαι ξεχωριστός.

502
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Σας ευχαριστώ.

503
00:38:52,875 --> 00:38:57,285
Εννοώ, δεν είσαι ο Μάλκολμ,
Μάρτιν, Μαντέλα, αλλά...

504
00:38:57,375 --> 00:38:58,455
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

505
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω.

506
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Λοιπόν, ένας μαύρος Captain America, ε;

507
00:39:07,042 --> 00:39:08,172
Σωστά.

508
00:39:10,292 --> 00:39:11,712
(ΓΕΛΑ)

509
00:39:11,792 --> 00:39:15,002
Ο αγώνας που αναλαμβάνεις
Δεν θα είναι εύκολο, Σαμ.

510
00:39:16,542 --> 00:39:17,582
SAM: Ναι, μπορεί να αποτύχω.

511
00:39:19,125 --> 00:39:20,455
Σκατά, μπορεί να πεθάνω.

512
00:39:21,375 --> 00:39:22,455
Αλλά...

513
00:39:23,125 --> 00:39:24,245
Εμείς φτιάξαμε αυτή τη χώρα.

514
00:39:25,083 --> 00:39:26,173
Αιμορραγία για αυτό.

515
00:39:27,708 --> 00:39:30,378
Δεν θα το αφήσω
κάποιος να μου πει ότι δεν μπορώ να παλέψω γι' αυτό.

516
00:39:31,625 --> 00:39:34,205
Όχι μετά από αυτό που όλοι
πριν περασω.

517
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

518
00:39:39,708 --> 00:39:41,418
(ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Σκατά.

519
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Σχεδόν το αγόρασα.

520
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
Φίλε, φωτίζεις ποτέ;

521
00:39:47,083 --> 00:39:48,173
Οχι.

522
00:39:48,250 --> 00:39:50,330
-Μμ-μμμ.
-(ΓΕΛΙΑ)

523
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
Γεια, γιατί δεν καθαρίζεις;
Υπάρχει, εμ...

524
00:39:57,500 --> 00:39:58,830
Κάτι θέλω να σου δείξω.

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,877
Λοιπόν, πού πάμε;

526
00:40:09,958 --> 00:40:11,918
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

527
00:40:34,375 --> 00:40:36,205
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,075
Τώρα, δεν θα ξεχάσουν ποτέ
τι έκανες για αυτή τη χώρα.

529
00:41:12,083 --> 00:41:13,133
Ποτέ.

530
00:41:31,083 --> 00:41:33,083
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

531
00:41:43,292 --> 00:41:44,422
Ω! Εκεί είναι!

532
00:41:48,750 --> 00:41:49,880
Πού είναι όλοι;

533
00:44:47,958 --> 00:44:51,078
Γερουσιαστής: Εκ μέρους του
η Κοινότητα Πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών,

534
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
Θα ήθελα να σας προσφέρω
και την οικογένειά σας ζητάμε την ειλικρινή μας συγγνώμη.

535
00:44:55,417 --> 00:44:58,997
Το όνομα Carter ήταν πάντα
συνώνυμο της εξυπηρέτησης και της εμπιστοσύνης.

536
00:44:59,500 --> 00:45:01,210
Σήμερα, αρχίζουμε να διορθώνουμε τα πράγματα.

537
00:45:01,750 --> 00:45:04,330
Αρχίζουμε να πληρώνουμε
μέρος του χρέους που σας οφείλει.

538
00:45:06,000 --> 00:45:07,130
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

539
00:45:07,583 --> 00:45:10,213
περίμενα
να ακούω αυτές τις λέξεις για πολλή ώρα.

540
00:45:11,042 --> 00:45:13,212
Και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια πλήρη συγγνώμη.

541
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
Μπορεί να υπάρχει
ένα άνοιγμα στο παλιό σας τμήμα.

542
00:45:17,250 --> 00:45:19,290
Είναι κάτι που θα σε ενδιέφερε;

543
00:45:20,792 --> 00:45:21,882
Θα ήταν τιμή μου.

544
00:45:23,958 --> 00:45:25,498
Καλώς ήρθες σπίτι, πράκτορα Κάρτερ.

545
00:45:26,625 --> 00:45:28,165
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

546
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

547
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

548
00:45:45,042 --> 00:45:46,672
Αρχίστε να ευθυγραμμίζετε τους αγοραστές μας.

549
00:45:46,750 --> 00:45:48,580
Οι Super Soldiers μπορεί να είναι εκτός μενού,

550
00:45:48,667 --> 00:45:53,327
αλλά πρόκειται να έχουμε πλήρη πρόσβαση
σε κυβερνητικά μυστικά, πρωτότυπα όπλα,

551
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
εσύ το όνομα.

552
00:45:54,750 --> 00:45:56,130
Πρέπει να είναι κάτι για όλους.

553
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)