1
00:00:01,958 --> 00:00:03,288
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,920
AYO: Έφυγε.

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
ΑΓΟΡΙ: Θείος Σαμ!

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,170
Σαμ, το σκάφος πρέπει να φύγει.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,750
Κάνω ό,τι μπορώ
για να κρατήσει αυτή την επιχείρηση στη ζωή.

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
Και κάθε μέρα βγάζω 5 $,
και ξοδεύω 10$.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,127
Αυτή η ασπίδα είναι ένα μνημείο μιας περασμένης εποχής.

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,078
Μια υπενθύμιση όλων των ανθρώπων
η ιστορία μόλις έμεινε έξω.

9
00:00:25,208 --> 00:00:27,078
Αν μη τι άλλο,
αυτή η ασπίδα πρέπει να καταστραφεί.

10
00:00:27,167 --> 00:00:28,877
ΖΕΜΟ: Άκουσα τι έγινε η Σοκόβια.

11
00:00:28,958 --> 00:00:32,078
Δεν υποθέτω κανένας από εσάς
ενοχλήθηκε να επισκεφτεί το μνημείο;

12
00:00:33,375 --> 00:00:34,375
Φυσικά και όχι.

13
00:00:34,458 --> 00:00:37,168
ΣΑΜ: Λοιπόν μου λες
ότι υπήρχε ένας μαύρος Σούπερ Στρατιώτης

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,000
πριν από δεκαετίες και κανείς δεν το γνώριζε;

15
00:00:39,083 --> 00:00:41,173
Ξέρεις τι μου έκαναν;

16
00:00:41,250 --> 00:00:44,380
Μου έβαλαν τον κώλο στη φυλακή για 30 χρόνια.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,788
Γιατί εγκατέλειψες αυτή την ασπίδα;

18
00:00:45,875 --> 00:00:48,665
Μπορείτε να δεχτείτε
ότι έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό;

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,580
WALKER: Karli Morgenthau,
είσαι υπό κράτηση.

20
00:00:50,667 --> 00:00:52,207
-Αυτό ήταν αυτό;
-Όχι, περίμενε...

21
00:00:52,292 --> 00:00:54,582
-Με ξεγελάς μέχρι να έρθει βοήθεια;
-Μιλήσαμε αρκετά.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,787
-ΚΑΡΛΗ: Εσύ ναζί.
-Γιατί δεν... (ΓΡΥΓΕΙ)

23
00:00:56,875 --> 00:00:59,245
WALKER: Αν είχες την ευκαιρία
να πάρετε τον ορό, θα θέλατε;

24
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
LEMAR: Κόλαση, ναι.

25
00:01:00,417 --> 00:01:02,127
Δεν θα ανησυχούσες μήπως σε αλλάξει;

26
00:01:02,208 --> 00:01:07,038
Η δύναμη απλά κάνει έναν άνθρωπο
περισσότερο από τον εαυτό τους, σωστά;

27
00:01:07,125 --> 00:01:08,495
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

28
00:01:10,042 --> 00:01:11,422
ΓΟΥΟΚΕΡ: Γεια σου, Λεμάρ.

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,290
Lemar. Lemar. Lemar.

30
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Δεν ήμουν εγώ!

31
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Δεν ήμουν εγώ!

32
00:01:20,417 --> 00:01:21,417
(Ο WALKER ΦΩΝΑΖΕΙ)

33
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

34
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
δεν ήμουν εγώ!

35
00:02:28,042 --> 00:02:29,212
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

37
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

38
00:02:43,708 --> 00:02:44,998
(ΜΑΛΛΑ) Μου είπες.

39
00:02:46,583 --> 00:02:47,923
Δεν ήθελες να μπω.

40
00:02:48,708 --> 00:02:50,788
-Γιατί δεν άκουσα;
-Είσαι καλά, φίλε;

41
00:02:51,375 --> 00:02:54,035
ΛΕΜΑΡ: Αυτό το κουστούμι, έρχεται
με προσδοκίες αδερφέ.

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί;

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,463
Κοίτα, Τζον, ξέρω ότι το θέλεις αυτό.
το καταλαβαίνω.

44
00:02:58,542 --> 00:03:02,502
Παίρνετε με συνέπεια τις σωστές αποφάσεις
στον πυρετό της μάχης.

45
00:03:11,292 --> 00:03:12,462
Ώρα να πάω στη δουλειά.

46
00:03:34,417 --> 00:03:35,957
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Ώρα να πάω στη δουλειά.

47
00:03:39,333 --> 00:03:40,423
ΣΑΜ: Γουόκερ...

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,575
Πρέπει να δείτε έναν γιατρό,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

49
00:03:44,667 --> 00:03:45,667
Σταμάτα, Γουόκερ.

50
00:03:48,167 --> 00:03:49,497
Τι;

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,293
Είδατε τι έγινε.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω.

52
00:03:52,375 --> 00:03:56,245
Τον σκότωσα γιατί έπρεπε!
Σκότωσε τον Λεμάρ!

53
00:03:56,333 --> 00:03:57,633
Δεν σκότωσε τον Λεμάρ, Τζον.

54
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

55
00:03:59,542 --> 00:04:02,832
Μην πας σε αυτόν τον δρόμο.
Πιστέψτε με, δεν τελειώνει καλά.

56
00:04:02,917 --> 00:04:03,917
Δεν είμαι σαν εσένα.

57
00:04:05,375 --> 00:04:07,705
SAM: Άκου, ήταν
τη ζέστη της μάχης. Καλά;

58
00:04:07,792 --> 00:04:10,832
Αν εξηγήσεις τι συνέβη,
μπορεί να εξετάσουν το αρχείο σας.

59
00:04:11,458 --> 00:04:14,168
Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανένας άλλος.

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,383
Γιάννης...

61
00:04:24,333 --> 00:04:26,923
Πρέπει να μου δώσεις την ασπίδα, φίλε.

62
00:04:34,083 --> 00:04:35,083
Ω,

63
00:04:35,792 --> 00:04:37,882
έτσι είναι αυτό.

64
00:04:40,208 --> 00:04:41,788
Σχεδόν με καταλάβατε.

65
00:04:42,583 --> 00:04:44,003
Έκανες λάθος.

66
00:04:45,875 --> 00:04:47,245
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

67
00:04:48,833 --> 00:04:50,463
Ναι, το κάνουμε.

68
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

69
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

72
00:05:44,542 --> 00:05:45,882
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,455
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

74
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

75
00:05:55,958 --> 00:05:57,038
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

76
00:06:01,500 --> 00:06:02,580
Δεν είσαι εσύ, Τζον.

77
00:06:02,833 --> 00:06:04,293
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

78
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.

79
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

80
00:06:47,750 --> 00:06:50,580
Είμαι ο Captain America!

81
00:06:50,667 --> 00:06:51,747
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

82
00:06:52,833 --> 00:06:53,883
(Ο WALKER SCREAMS)

83
00:06:53,958 --> 00:06:55,078
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

84
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

85
00:07:20,833 --> 00:07:21,923
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

86
00:07:24,875 --> 00:07:25,875
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

87
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Είναι δικό μου.

89
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Τελείωσε, Τζον.

90
00:07:40,917 --> 00:07:41,917
Είναι δικό μου.

91
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

92
00:07:57,292 --> 00:07:58,832
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

93
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

94
00:09:16,875 --> 00:09:20,415
SAM: Το GRC πραγματοποιεί επιδρομές
να προσπαθήσω να βρω την Karli,

95
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
αλλά μέχρι εδώ
έχουν βρει μόνο τους ακόλουθούς της.

96
00:09:23,250 --> 00:09:24,830
Έψαξαν αυτό το στρατόπεδο,

97
00:09:24,917 --> 00:09:28,417
και όπως το τελευταίο στρατόπεδο, τίποτα.

98
00:09:28,500 --> 00:09:30,880
Έφυγε. Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

99
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
ΤΟΡΡΕΣ: Γεια σου, πήρες το μανίκι σου πίσω.

100
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
Θέλεις να φροντίσεις το Zemo;

101
00:09:42,333 --> 00:09:44,213
ΤΟΡΡΕΣ: Εντάξει,
είναι καλό να ξέρεις ότι επιβίωσες.

102
00:09:45,958 --> 00:09:46,958
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

103
00:09:47,042 --> 00:09:49,422
Ποια είναι τα επόμενα βήματά μας, Τόρες;

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,830
ΤΟΡΡΕΣ: Καπετάν Αμέρικα
δολοφονία ξένου υπηκόου δημόσια,

105
00:09:52,917 --> 00:09:54,287
είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

106
00:09:54,375 --> 00:09:58,035
Σαν μεγάλο διεθνές περιστατικό.

107
00:09:58,125 --> 00:10:03,375
Οι άνθρωποι, ε, υψηλότεροι στη μισθοδοσία
είναι όλα πάνω τώρα. Οπότε δυστυχώς...

108
00:10:03,458 --> 00:10:04,998
Παίρνουν τη δικαιοδοσία.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Ναι.

110
00:10:08,333 --> 00:10:10,293
Τι απέγιναν αυτά;

111
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

112
00:10:13,708 --> 00:10:16,498
-Λοιπόν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
-Όχι πραγματικά.

113
00:10:18,500 --> 00:10:22,460
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουν αποκλειστεί
ολόκληρο το στρατόπεδο, και ο Karli είναι ένα φάντασμα.

114
00:10:22,542 --> 00:10:27,582
Μετά από αυτό που έπεσε,
είναι πολύ χαμηλά.

115
00:10:27,667 --> 00:10:29,497
Όπως, υπόγειο.

116
00:10:29,583 --> 00:10:32,043
Και γι' αυτό είναι λογικό
για να εμπλακούμε.

117
00:10:32,125 --> 00:10:34,995
Όσο περισσότερο την αφήνουμε να ανασυνταχθεί,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι να τη βρεις.

118
00:10:35,083 --> 00:10:39,793
Έχει ανθρώπους που τη βοηθούν
από όλο τον κόσμο, σε όλες τις πλατφόρμες.

119
00:10:39,875 --> 00:10:43,125
Είναι πραγματικά πολύ καλή σε αυτό το πράγμα.

120
00:10:43,208 --> 00:10:44,288
Ναι.

121
00:10:46,333 --> 00:10:47,633
ΤΟΡΡΕΣ: Πώς χάλασαν αυτά;

122
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
(ΣΑΜ ΣΙΓΧΝΕΙ)

123
00:10:50,083 --> 00:10:54,083
Τέλος πάντων, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
καθίστε σφιχτά και απλά χαλαρώστε.

124
00:10:54,167 --> 00:10:57,537
Μερικές φορές, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
μέχρι να υπάρξει κάτι να κάνουμε.

125
00:10:57,625 --> 00:10:59,325
Αυτό είναι παράξενα σοφό.

126
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
(ΓΕΛΑ)

127
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
-Λοιπόν, είμαι ένας παράξενα σοφός άνθρωπος, Σαμ.
-Ναι, εντάξει.

128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
(ΓΕΛΑ)

129
00:11:10,583 --> 00:11:13,503
-Ευχαριστώ, Τόρες.
-Στα σίγουρα.

130
00:11:14,917 --> 00:11:16,497
Περίμενε, ξέχασες τα φτερά.

131
00:11:17,583 --> 00:11:18,753
Κράτα τα.

132
00:11:29,542 --> 00:11:31,962
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

133
00:11:34,042 --> 00:11:37,252
ΑΝΤΡΑΣ: John F. Walker,
είναι εντολή αυτού του συμβουλίου

134
00:11:37,333 --> 00:11:40,793
ότι δεν πρόκειται πλέον να ενεργείς
με οποιαδήποτε ιδιότητα

135
00:11:40,875 --> 00:11:44,455
ως εκπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση ή τον στρατό της.

136
00:11:44,542 --> 00:11:49,082
Με το παρόν αφαιρείται ο τίτλος σας
και εξουσία ως Captain America,

137
00:11:49,167 --> 00:11:51,917
ισχύουν άμεσα.

138
00:11:52,000 --> 00:11:56,460
Γερουσιαστής, άδεια παρουσίασης
στη μαρτυρία του συμβουλίου

139
00:11:56,542 --> 00:11:58,712
ως προς τις συνθήκες του συμβάντος.

140
00:11:58,792 --> 00:12:01,542
Οι συνθήκες του συμβάντος
έχουν εξεταστεί.

141
00:12:01,625 --> 00:12:06,035
Είναι μόνο λόγω του προηγούμενου σου
υποδειγματική υπηρεσία σε αυτή τη χώρα

142
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
που προτείνω
κατά στρατοδικείου.

143
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Με όλο το σεβασμό,

144
00:12:10,667 --> 00:12:14,577
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
η σοβαρότητα της κατάστασης πλήρως,

145
00:12:14,667 --> 00:12:16,827
ως εκ τούτου, έχουν παρεξηγηθεί
οι περιστάσεις...

146
00:12:16,917 --> 00:12:19,037
- Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
-Το καταλαβαίνω.

147
00:12:19,125 --> 00:12:21,495
-Αυτή είναι εντολή.
-Απλώς ζητάω να με ακούσουν.

148
00:12:21,583 --> 00:12:22,673
Είναι εντολή.

149
00:12:22,750 --> 00:12:26,330
Το καταλαβαίνω! Το καταλαβαίνω!

150
00:12:28,250 --> 00:12:34,380
Έζησα τη ζωή μου με τις εντολές σου!
Αφιέρωσα τη ζωή μου στις εντολές σου!

151
00:12:35,542 --> 00:12:38,002
Έκανα μόνο αυτό που μου ζήτησες,

152
00:12:38,083 --> 00:12:43,173
αυτό που μου είπες να είμαι
και με εκπαίδευσε να κάνω, και το έκανα.

153
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Και το έκανα καλά.

154
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Θα σας δοθεί

155
00:12:49,833 --> 00:12:54,503
μια άλλη από την τιμητική απαλλαγή
αναδρομικά στις αρχές του μήνα.

156
00:12:54,583 --> 00:12:58,793
Δεν θα έχετε κανένα βαθμό στη συνταξιοδότηση
και δεν λαμβάνουν κανένα όφελος.

157
00:13:05,833 --> 00:13:07,583
Με έχτισες.

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
(Ο ΓΕΡΟΥΣΑΤΗΣ ΑΝΑστεναγίζει)

159
00:13:11,917 --> 00:13:16,787
Γερουσιαστής, είμαι ο Captain America.

160
00:13:16,875 --> 00:13:18,325
Όχι πια.

161
00:13:20,583 --> 00:13:24,133
Και αν συνεχίσεις
να εξευτελίζει και να εξευτελίζει

162
00:13:24,208 --> 00:13:26,668
τις προτεραιότητες και την αξιοπρέπεια
αυτού του συμβουλίου,

163
00:13:26,750 --> 00:13:30,710
θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας
στον Πειθαρχικό Στρατώνα των Η.Π.Α.

164
00:13:30,792 --> 00:13:34,132
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
εξαιρετικά τυχερός, κύριε Walker,

165
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
και επιστρέψτε μας την ασπίδα
με σκοπιμότητα.

166
00:13:45,250 --> 00:13:49,170
Απλώς δεν ξέρουν
τι χρειάζεται για να είσαι ο Captain America,

167
00:13:49,250 --> 00:13:51,080
απλά δεν το κάνουν.

168
00:13:51,708 --> 00:13:55,168
-Δεν είναι ότι απλά θα εξαφανιστώ.
-Εντάξει, εστίαση.

169
00:13:55,250 --> 00:14:00,500
Κάντε τα πράγματα ένα βήμα τη φορά.
Ξεκινάς επισκεπτόμενος τους γονείς του Λεμάρ.

170
00:14:00,583 --> 00:14:04,793
Πρέπει να σε δουν.
Και τότε, μπορούμε να χτίσουμε...

171
00:14:04,875 --> 00:14:06,245
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

172
00:14:16,417 --> 00:14:21,207
Λοιπόν, αυτές οι μπότες
δεν είναι φτιαγμένα για περπάτημα.

173
00:14:21,292 --> 00:14:23,882
Valentina Allegra de Fontaine.

174
00:14:23,958 --> 00:14:28,328
Στην πραγματικότητα, είναι
Contessa Valentina Allegra de Fontaine.

175
00:14:28,417 --> 00:14:31,247
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι,

176
00:14:31,333 --> 00:14:32,883
έτσι μπορείς να με λες Βαλ.

177
00:14:32,958 --> 00:14:36,748
Αλλά μη με λες Βαλ,
απλά κρατήστε το στο κεφάλι σας.

178
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
θα...

179
00:14:39,417 --> 00:14:40,997
Κοιτάξτε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

180
00:14:42,708 --> 00:14:45,168
Θα είχα σκοτώσει και το κάθαρμα.

181
00:14:45,250 --> 00:14:47,710
Κανείς εκεί μέσα δεν είναι θυμωμένος μαζί σου γι' αυτό.

182
00:14:47,792 --> 00:14:49,632
Θέλω να πω, θα ήσουν
τους κάνεις μια χάρη

183
00:14:49,708 --> 00:14:51,958
αν έβγαζες όλη την παρτίδα.

184
00:14:52,042 --> 00:14:58,172
Αλλά αυτοί οι τύποι με γραβάτες, ξέρετε,
έχουν ένα ολόκληρο πράγμα να προστατεύσουν.

185
00:14:58,250 --> 00:15:00,540
Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι;

186
00:15:00,625 --> 00:15:04,825
Τέλος πάντων, έκανες το σωστό

187
00:15:04,917 --> 00:15:06,207
λήψη του ορού.

188
00:15:06,292 --> 00:15:09,002
Ναι, φυσικά και το ξέρω.
Και θα σου πω κάτι.

189
00:15:09,083 --> 00:15:13,253
Σε έχει φτιάξει
πολύ, πολύ πολύτιμο για ορισμένους ανθρώπους.

190
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
Στην πραγματικότητα νομίζω
ήταν η δεύτερη καλύτερη επιλογή

191
00:15:16,167 --> 00:15:18,207
έχετε κάνει ποτέ στη ζωή σας.

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,672
Ω, θέλεις να μάθεις
ποια ήταν η πρώτη καλύτερη επιλογή;

193
00:15:21,417 --> 00:15:22,537
Ωχ...

194
00:15:22,625 --> 00:15:24,075
Δεμένο με το γάμο

195
00:15:24,167 --> 00:15:26,917
αυτό το υπέροχο κροτίδα
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

196
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
Πώς πάει;

197
00:15:28,958 --> 00:15:31,918
Παίρνω το τηλέφωνο όταν σε καλώ.

198
00:15:33,208 --> 00:15:36,748
Α, παρεμπιπτόντως,
μην ανησυχείς για την ασπίδα.

199
00:15:36,833 --> 00:15:38,083
Ξέρω ότι δεν το έχεις.

200
00:15:39,542 --> 00:15:42,882
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ορίστε λίγο,
βρώμικο κρατικό μυστικό.

201
00:15:42,958 --> 00:15:45,498
Δεν ανήκει πραγματικά
στην κυβέρνηση.

202
00:15:45,583 --> 00:15:48,133
Είναι κάπως μια νομική γκρίζα ζώνη.

203
00:15:53,625 --> 00:15:54,745
Θα είμαι σε επαφή.

204
00:15:58,292 --> 00:15:59,582
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

205
00:16:04,917 --> 00:16:06,997
WALKER: Υπάρχει... Δεν υπάρχει τίποτα πάνω του.

206
00:16:43,375 --> 00:16:45,665
DOVICH: Εδώ λέει ότι το GRC τους κατηγόρησε

207
00:16:45,750 --> 00:16:48,040
του καταφυγίου και της συνέργειας
διεθνείς φυγάδες,

208
00:16:48,125 --> 00:16:51,165
έτσι έκαναν επιδρομή στο μέρος και το έκλεισαν.

209
00:16:53,750 --> 00:16:55,670
Ο Ματίας.

210
00:16:55,750 --> 00:16:57,830
Μαμά Ντόνια.

211
00:16:57,917 --> 00:16:59,287
Νίκο.

212
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Έχω χάσει το μέτρημα πόσων άλλων.

213
00:17:05,375 --> 00:17:07,375
Πόσες φορές
πρέπει να πληρώσουμε με τη ζωή μας

214
00:17:07,458 --> 00:17:09,248
μόνο για να είμαστε πολίτες
αυτού του καταραμένου πλανήτη!

215
00:17:14,833 --> 00:17:16,423
Η κίνηση είναι έτοιμη.

216
00:17:17,833 --> 00:17:20,173
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

217
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
Όχι αν δεν τα φτιάξουμε.

218
00:17:25,166 --> 00:17:26,326
ήρθε η ώρα.

219
00:17:27,375 --> 00:17:28,575
(ΤΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

220
00:17:57,833 --> 00:17:59,753
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ νωρίτερα.

221
00:18:03,292 --> 00:18:04,922
Μην ανησυχείς.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
Αποφάσισα ότι δεν θα σε σκοτώσω.

223
00:18:09,042 --> 00:18:11,002
Φανταστείτε την ανακούφισή μου.

224
00:18:11,083 --> 00:18:12,583
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

225
00:18:16,542 --> 00:18:20,752
Το κορίτσι έχει ριζοσπαστικοποιηθεί
πέρα από τη σωτηρία.

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,923
Προειδοποίησα τον Σαμ, αλλά δεν με άκουσε.

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,713
Είναι τόσο πεισματάρης
όπως ο Στιβ Ρότζερς πριν από αυτόν.

228
00:18:26,792 --> 00:18:28,542
Εσύ όμως...

229
00:18:30,083 --> 00:18:32,963
Σε προγραμμάτισαν κυριολεκτικά να σκοτώσεις.

230
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
Τζέιμς, κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.

231
00:18:36,375 --> 00:18:38,955
Το Karli έχει κόσμο παντού,

232
00:18:39,042 --> 00:18:43,502
και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βεβαιωθείς
δεν μπορεί να συνεχίσει την αποστολή της.

233
00:18:43,583 --> 00:18:45,793
Εκτιμώ τη συμβουλή.

234
00:18:47,417 --> 00:18:49,457
Αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

235
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

236
00:18:51,708 --> 00:18:53,128
Ναι.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,753
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

238
00:18:59,750 --> 00:19:00,830
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

239
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

240
00:19:41,833 --> 00:19:43,133
(ΚΛΑΝΚ)

241
00:19:55,458 --> 00:19:57,038
Κυρίες...

242
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
πήρα την ελευθερία
να διαγράψεις το όνομά μου στο βιβλίο σου.

243
00:20:02,167 --> 00:20:04,957
Δεν κρατάω κακία
για αυτό που νόμιζες ότι έπρεπε να κάνεις.

244
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Αντίο Τζέιμς.

245
00:20:17,375 --> 00:20:19,285
Θα τον πάμε στη Σχεδία...

246
00:20:21,917 --> 00:20:23,877
Εκεί που θα ζήσει τις μέρες του.

247
00:20:27,917 --> 00:20:29,167
Θα ήταν συνετό

248
00:20:29,250 --> 00:20:32,130
για να λιγοστέψεις στην Wakanda
για την ώρα, White Wolf.

249
00:20:33,458 --> 00:20:34,668
Αρκετά δίκαιο.

250
00:20:40,625 --> 00:20:41,825
Γεια σου!

251
00:20:47,917 --> 00:20:50,787
Μπορεί να έχω μια άλλη χάρη να σας ζητήσω.

252
00:20:52,292 --> 00:20:53,292
ΑΓΟΡΙ: Έλα.

253
00:21:00,208 --> 00:21:02,748
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις, φίλε; Που πας;

254
00:21:02,833 --> 00:21:05,043
ΣΑΜ: Πάω να δω τον παππού σου.

255
00:21:08,000 --> 00:21:09,540
Εντάξει, αυτός πίσω.

256
00:21:11,000 --> 00:21:12,460
Ευχαριστώ.

257
00:21:12,542 --> 00:21:14,332
-Θα επιστρέψω εκεί.
-Ναι.

258
00:21:15,708 --> 00:21:16,918
ΕΛΙ: Τσέκαρε φίλε.

259
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Ω!

260
00:21:26,167 --> 00:21:27,577
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:21:43,625 --> 00:21:45,205
Αυτό νομίζω ότι είναι;

262
00:21:47,125 --> 00:21:49,415
Μμμ-μμμ. Αφήστε το σκεπασμένο.

263
00:21:50,083 --> 00:21:53,963
Τους αστέρια και ρίγες
μην σημαίνει τίποτα καλό για μένα.

264
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
Πρέπει να καταλάβω.

265
00:22:00,917 --> 00:22:02,627
Καταλαβαίνεις.

266
00:22:04,833 --> 00:22:07,213
Κάθε μαύρος το κάνει.

267
00:22:07,292 --> 00:22:09,082
Είτε θέλετε να το αρνηθείτε είτε όχι...

268
00:22:09,167 --> 00:22:11,207
Μην το κάνεις αυτό πικρό,
γέρο πράγμα μαζί μου.

269
00:22:11,292 --> 00:22:13,712
Αν δεν είσαι πικραμένος, είσαι τυφλός.

270
00:22:17,333 --> 00:22:18,883
Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει;

271
00:22:21,792 --> 00:22:23,502
Τι πήγε στραβά;

272
00:22:26,292 --> 00:22:29,382
Ήμουν σαν εσένα,

273
00:22:29,458 --> 00:22:32,248
μέχρι που άνοιξα τα μάτια μου,

274
00:22:32,333 --> 00:22:36,043
μέχρι που είδα άντρες στους Red Tails,

275
00:22:36,125 --> 00:22:40,825
ο περίφημος αγώνας 332 για αυτή τη χώρα,

276
00:22:40,917 --> 00:22:44,957
μόνο για να έρθει σπίτι
να βρουν σταυρούς καμένους στο γκαζόν τους.

277
00:22:45,042 --> 00:22:47,332
Είμαι από το νότο. Το καταλαβαίνω.

278
00:22:47,417 --> 00:22:50,577
Αλλά ήσουν ένας Σούπερ Στρατιώτης όπως ο Στιβ.
Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος...

279
00:22:50,667 --> 00:22:52,577
Το επόμενο; Τι;

280
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
Ε;

281
00:22:55,458 --> 00:22:59,208
Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια, αστέρια και ρίγες;

282
00:23:00,208 --> 00:23:02,828
Όλος ο κόσμος κυνηγάει
αυτή η μεγάλη λευκή ελπίδα

283
00:23:02,917 --> 00:23:04,787
από τότε που πήρε για πρώτη φορά δόση με αυτόν τον ορό.

284
00:23:04,875 --> 00:23:07,575
Ο Στιβ δεν σε έβαλε φυλακή.

285
00:23:23,000 --> 00:23:25,330
ΗΣΑΪΑΣ: Πέθανε ενώ ήμουν στη φυλακή.

286
00:23:25,417 --> 00:23:30,457
Δεν αφήνουν ποτέ κανέναν
ένα από τα γράμματά της έφτασε σε μένα.

287
00:23:31,083 --> 00:23:33,253
Τα κλείδωσαν σε αυτό το κουτί.

288
00:23:35,292 --> 00:23:36,582
Της είπαν ότι ήμουν νεκρός.

289
00:23:38,250 --> 00:23:43,500
Ναι, και μετά από λίγο,
είχε φύγει και...

290
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

291
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Συγγνώμη.

292
00:23:54,125 --> 00:23:56,075
Θέλατε να μάθετε τι πήγε στραβά;

293
00:23:57,583 --> 00:24:03,173
Μια χούφτα από εμάς πυροβολήθηκαν
με διαφορετικές εκδόσεις αυτού του ορού,

294
00:24:03,250 --> 00:24:06,170
αλλά δεν μας λένε τι είναι.

295
00:24:06,917 --> 00:24:10,037
Μας λένε ότι είναι τέτανος.

296
00:24:10,125 --> 00:24:12,665
Μας έστειλαν σε αποστολές,

297
00:24:12,750 --> 00:24:16,000
παρόλο που οι άλλοι δεν ήταν σταθεροί.

298
00:24:16,917 --> 00:24:20,037
Κάποιοι από εμάς αρχίσαμε να πεθαίνουμε.

299
00:24:20,125 --> 00:24:24,325
Μετά μερικά από τα αγόρια
αιχμαλωτιστείτε σε μια αποστολή.

300
00:24:25,708 --> 00:24:31,878
Άκουσα τον ορείχαλκο να μιλάει
σχετικά με την ανατίναξη του στρατοπέδου των αιχμαλώτων στην κόλαση

301
00:24:31,958 --> 00:24:33,078
για να κρύψει τα στοιχεία.

302
00:24:33,833 --> 00:24:37,173
Αλλά αυτοί ήταν οι άντρες μου. Τα αδέρφια μου.

303
00:24:37,250 --> 00:24:39,130
Όχι αποδείξεις.

304
00:24:40,333 --> 00:24:45,253
Έφυγα λοιπόν από την εγκατάσταση ένα βράδυ

305
00:24:45,333 --> 00:24:47,423
και τους έφερα πίσω αγόρια.

306
00:24:48,042 --> 00:24:51,502
Όχι ότι έκανε και λίγη διαφορά.

307
00:24:52,750 --> 00:24:55,290
Δεν άργησε να μείνει μόνο εγώ.

308
00:24:56,708 --> 00:24:59,328
Και τι πήρα που τους έσωσα τη ζωή;

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,878
Για τα επόμενα 30 χρόνια,

310
00:25:13,958 --> 00:25:17,918
πειραματίστηκαν πάνω μου,

311
00:25:18,500 --> 00:25:20,920
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί λειτούργησε ο ορός.

312
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Υπήρχε μια νοσοκόμα.

313
00:25:30,000 --> 00:25:31,580
Με λυπήθηκε.

314
00:25:31,667 --> 00:25:34,787
Έγραψε μερικές ψεύτικες αναφορές, κάτι.

315
00:25:34,875 --> 00:25:37,705
Με είχε δηλώσει νεκρό.

316
00:25:43,375 --> 00:25:45,035
Αυτός μου το έδωσε.

317
00:25:55,375 --> 00:25:57,705
Θεέ μου! (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

318
00:25:59,042 --> 00:26:02,332
Σαμ, την αγαπούσα τόσο πολύ.

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,170
Κύριε Μπράντλεϊ...

320
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

321
00:26:12,125 --> 00:26:15,995
Όχι. Αφήστε με νεκρό. Το όνομά μου είναι θαμμένο.

322
00:26:16,083 --> 00:26:19,083
Αλλά ο κόσμος είναι διαφορετικός τώρα.
Ξέρω ανθρώπους.

323
00:26:19,167 --> 00:26:21,247
Φίλε, γι' αυτό είσαι εδώ;

324
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Πιστεύεις ότι τα πράγματα είναι διαφορετικά;
Πιστεύεις ότι οι καιροί είναι διαφορετικοί;

325
00:26:26,042 --> 00:26:30,172
Νομίζεις ότι δεν θα πέθαινα σε μια μέρα
αν με έβγαζες έξω;

326
00:26:31,833 --> 00:26:37,133
Θέλεις να πιστέψεις ότι η φυλακή ήταν δικό μου λάθος
γιατί πήρες την ασπίδα του λευκού.

327
00:26:40,042 --> 00:26:43,002
Ανησυχούσαν ότι η ιστορία μου μπορεί να βγει έξω.

328
00:26:45,208 --> 00:26:48,918
Με διέγραψαν λοιπόν.

329
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Η ιστορία μου.

330
00:26:52,583 --> 00:26:55,083
Αλλά το κάνουν εδώ και 500 χρόνια.

331
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(ΓΕΛΑ)

332
00:26:59,417 --> 00:27:02,247
Ορκίσου πίστη σε αυτό, αδελφέ μου.

333
00:27:03,917 --> 00:27:09,917
Δεν θα αφήσουν ποτέ έναν Μαύρο
να είναι ο Captain America.

334
00:27:11,833 --> 00:27:12,963
Και ακόμα κι αν το έκαναν,

335
00:27:13,667 --> 00:27:19,327
κανένας Μαύρος που σέβεται τον εαυτό του
θα ήθελε ποτέ να είναι.

336
00:27:47,583 --> 00:27:51,503
Σάρα, έρχομαι σπίτι.

337
00:28:14,500 --> 00:28:15,790
SAM: Καλή δουλειά, παιδιά.

338
00:28:16,833 --> 00:28:19,923
Σε περίπου 10 χρόνια,
θα το διορθώσουμε αυτό το πράγμα.

339
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
Θα ήταν διασκεδαστικό να πάρετε το σκάφος έξω
άλλη μια φορά, πριν το πουλήσουμε;

340
00:28:26,208 --> 00:28:27,958
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στο Grand Isle,

341
00:28:28,042 --> 00:28:30,632
με έπαιρνε ο παππούς σου,
πιάσει πολλά ψάρια.

342
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Αλλά η μαμά είπε ότι δεν μπορούμε να το πουλήσουμε.

343
00:28:34,250 --> 00:28:35,380
ΣΑΜ: Τι;

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,668
Είναι πολύ μπερδεμένο.

345
00:28:37,292 --> 00:28:40,632
Ο κύριος Ντιν είπε ότι δεν θα το αγόραζε
γιατί κοστίζει περισσότερο η επισκευή.

346
00:28:41,625 --> 00:28:44,245
Και μετά είπε
κάτι άλλο στα βιετναμέζικα.

347
00:28:44,833 --> 00:28:45,923
ΑΓΟΡΙ 1: Ναι. (ΓΕΛΑ)

348
00:28:48,833 --> 00:28:50,293
ΣΑΜ: Γιατί δεν είπες κάτι;

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,575
Δεν ήθελα να στο πω χθες το βράδυ

350
00:28:52,667 --> 00:28:55,287
όταν κοιτούσες όλο λυπημένο σκυλάκι
στη βροχή.

351
00:28:56,375 --> 00:28:57,495
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

352
00:28:58,750 --> 00:29:00,210
Εννοείς με τον Isaiah Bradley;

353
00:29:01,125 --> 00:29:02,415
Και τι του έκαναν.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Θέλεις να το συζητήσουμε;

355
00:29:06,667 --> 00:29:07,667
Όχι.

356
00:29:08,458 --> 00:29:10,628
Προσπαθώ να καταλάβω
τι σημαίνει όλο αυτό.

357
00:29:12,125 --> 00:29:14,125
ΣΑΡΑ: Εντάξει, εδώ είμαι.

358
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
(ΑΝΑστεναγμοί)

359
00:29:17,250 --> 00:29:21,630
Αλλά όσον αφορά το σκάφος,
Η ουσία είναι ότι ο κ. Ντιν υποχώρησε.

360
00:29:22,917 --> 00:29:24,127
Δεν ξέρω τι να κάνω.

361
00:29:24,208 --> 00:29:27,418
Τα μέρη μόνο σε αυτό το πράγμα θα φάνε
τα περισσότερα από αυτά που παίρνουμε πίσω.

362
00:29:27,500 --> 00:29:30,250
Άκουσέ με. Μην ανησυχείς.
Θα φτιάξω το σκάφος.

363
00:29:30,333 --> 00:29:32,883
(ΓΕΛΑ) Δεν πρέπει να φύγεις
σώζοντας τον κόσμο;

364
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Γιατί επιστρέφεις εδώ και με ενοχλείς;

365
00:29:34,542 --> 00:29:37,542
Για την ευημερία της οικογένειάς μου
είναι ένα μέρος του κόσμου.

366
00:29:37,667 --> 00:29:40,827
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ)
Δηλαδή περιμένεις ένα προβάδισμα;

367
00:29:40,917 --> 00:29:46,127
Και η κυβέρνηση παρενέβη
και πήρε τον έλεγχο και κάπως μας πάγκωσε.

368
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
(ΓΕΛΑ)

369
00:29:49,333 --> 00:29:50,423
ΣΑΡΑ: Α!

370
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
Γεια, παιδιά.

371
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
Ο Μπένετ και ο Έλινγκ παίρνουν από ένα.

372
00:29:55,875 --> 00:29:56,915
-Καλά;
-ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει.

373
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
-Εντάξει. Αντίο.
-ΑΓΟΡΙ 1: Αντίο.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
Καλή σας μέρα στο σχολείο, παιδιά.

375
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει.

376
00:30:03,667 --> 00:30:06,957
Ο Μπένετ και ο πατέρας του Έλινγκ
δεν μπορώ να σηκωθώ πριν το μεσημέρι.

377
00:30:07,042 --> 00:30:09,962
Τα παιδιά συνεχίζουν να εμφανίζονται πεινασμένα,
αλλά είναι πολύ περήφανοι για να ζητήσουν οποιαδήποτε βοήθεια.

378
00:30:10,042 --> 00:30:12,712
Και είσαι σαν τη μαμά,
ταΐζοντας κάθε παιδί της γειτονιάς.

379
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
(ΓΕΛΑ)

380
00:30:14,500 --> 00:30:16,880
Πόσοι άνθρωποι χρωστούν ακόμα στη μαμά
και ο μπαμπάς κάτι;

381
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Όλοι τους.

382
00:30:19,042 --> 00:30:20,332
Ό,τι απομένει, σίγουρα.

383
00:30:22,167 --> 00:30:23,167
Χμμ...

384
00:30:23,292 --> 00:30:25,922
Μπορεί να είναι καιρός
για να ζητήσω μερικές από αυτές τις χάρες.

385
00:30:29,208 --> 00:30:30,748
Θα φτιάξω αυτό το καταραμένο σκάφος.

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,380
-Γεια, είναι ο Sam Wilson.
-ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια σου, Σαμ.

387
00:30:35,458 --> 00:30:37,708
ΣΑΜ: Ναι. Το μικρότερο αγόρι του Πωλ
από πάνω στο δρόμο.

388
00:30:37,792 --> 00:30:38,882
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πώς είναι η αδερφή σου;

389
00:30:38,958 --> 00:30:41,208
ΣΑΜ: Γεια, δεσποινίς Πάντι.
Θυμάσαι τη μαμά και τον μπαμπά μου;

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,332
MS. PADDY: Ναι, θυμάμαι.

391
00:30:42,417 --> 00:30:44,077
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, κύριε Falcon.

392
00:30:44,167 --> 00:30:45,577
Τι συμβαίνει με σένα αγόρι μου;

393
00:30:45,667 --> 00:30:47,667
SAM: Είμαι πίσω στην πόλη,
γι' αυτό τηλεφωνώ.

394
00:30:47,750 --> 00:30:48,830
ΑΝΤΡΑΣ: Τι χρειάζεσαι;

395
00:30:48,917 --> 00:30:49,917
-Ο κ. Thurow.
-ΘΟΥΡΟΥ: Ναι.

396
00:30:50,000 --> 00:30:51,330
SAM: Υπάρχει περίπτωση να ζητήσω μια χάρη;

397
00:30:51,417 --> 00:30:53,207
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Οτιδήποτε για την οικογένεια Wilson.

398
00:30:53,292 --> 00:30:55,712
ΣΑΜ: Εκτιμήστε το.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα είμαστε εκεί αν μας χρειαστείς.

399
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

400
00:30:59,958 --> 00:31:02,038
ΚΑΡΛΟΣ: Δεν ξέρω
πώς θα το βγάλουμε.

401
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Χρειαζόμαστε άλλα παιδιά για αυτό.

402
00:31:03,708 --> 00:31:05,668
Τόμι, Κάρλος, φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό.

403
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
(ΓΕΛΙΑ)

404
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
-Ευχαριστώ πολύ φίλε.
-ΚΑΡΛΟΣ: Κοίτα...

405
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
-Σας ευχαριστώ.
-Γεια, κοίτα,

406
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
η λέξη σβήνει
η οικογένεια Wilson χρειάζεται βοήθεια;

407
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

408
00:31:14,333 --> 00:31:16,043
Έχουμε ακόμα λίγη χρησιμότητα μέσα μας.

409
00:31:16,125 --> 00:31:17,415
Πώς το κατεβάζουμε από το φορτηγό;

410
00:31:22,417 --> 00:31:23,537
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

411
00:31:24,333 --> 00:31:25,423
ΑΝΤΡΑΣ: Α!

412
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Καλώς ήρθες.

413
00:31:31,458 --> 00:31:32,998
Απλώς το αφήνω.

414
00:31:34,917 --> 00:31:36,577
Μπορείτε να το υπογράψετε και θα πάω.

415
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Κάλεσα μια χάρη από τους Wakandan.

416
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

417
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
ΣΑΡΑ: Σαμ!

418
00:31:53,958 --> 00:31:56,038
- BUCKY: Γεια.
-Γεια.

419
00:31:56,792 --> 00:32:00,082
- (ΣΑΜ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-Στάσου, υπομονή. Πρέπει να ανέβεις.

420
00:32:06,208 --> 00:32:07,208
(ΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

421
00:32:12,250 --> 00:32:13,920
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τον μεταλλικό βραχίονα;

422
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Λοιπόν...

423
00:32:16,542 --> 00:32:18,382
Δεν το σκέφτομαι πάντα αμέσως.

424
00:32:18,458 --> 00:32:19,628
Είμαι δεξιόχειρας.

425
00:32:20,208 --> 00:32:21,288
(ΣΑΜ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

426
00:32:21,375 --> 00:32:22,705
Λοιπόν, αυτό είναι το σκάφος, ε;

427
00:32:23,542 --> 00:32:24,542
Αυτό είναι.

428
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Είναι ωραίο.

429
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Θέλετε καμιά βοήθεια;

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Ναι.

431
00:32:34,708 --> 00:32:36,628
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

432
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Είμαι ο Μπάκι.

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,043
Αχ. Σάρα.

434
00:32:44,792 --> 00:32:45,792
Η Σάρα...

435
00:33:19,375 --> 00:33:20,495
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

436
00:33:21,375 --> 00:33:22,375
Σκατά!

437
00:33:35,958 --> 00:33:37,078
Ευχαριστώ.

438
00:33:42,500 --> 00:33:44,210
Νομίζεις ότι ο Karli θα τα ρίξει στη πετσέτα;

439
00:33:45,000 --> 00:33:46,630
Νομίζω ότι θα διπλασιαστεί.

440
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Καμιά ιδέα πώς να την σταματήσω;

441
00:33:48,792 --> 00:33:51,042
Έβαλα τον Χοακίν να δουλεύει πάνω σε κάτι.

442
00:33:51,125 --> 00:33:53,535
Λοιπόν, ο Zemo λέει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

443
00:34:07,708 --> 00:34:08,748
Λοιπόν...

444
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)

445
00:34:10,917 --> 00:34:12,537
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου αύριο.

446
00:34:15,167 --> 00:34:16,747
Πάρτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για τη νύχτα.

447
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Συντριβή, ξέρεις;

448
00:34:18,583 --> 00:34:20,253
Απλώς θα με τακτοποιήσεις έτσι,
ε;

449
00:34:21,583 --> 00:34:23,583
Δεν θέλω να το κάνω περίεργο
για την οικογένειά σας.

450
00:34:23,667 --> 00:34:25,207
Απλά μείνε εδώ.

451
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη

452
00:34:26,375 --> 00:34:28,575
είναι οι πιο φιλόξενοι άνθρωποι
στον κόσμο.

453
00:34:28,667 --> 00:34:31,167
Δεν τους νοιάζει αν φοράτε μικρά μπλουζάκια

454
00:34:31,250 --> 00:34:33,960
ή αν έχετε έξι δάχτυλα
ή αν η μαμά σου είναι θεία σου.

455
00:34:34,042 --> 00:34:35,422
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, κατάλαβα.

456
00:34:35,500 --> 00:34:37,710
Εννοώ, ξέρετε, οι άνθρωποι είναι καλοί.

457
00:34:37,792 --> 00:34:39,042
(ΓΕΛΙΑ)

458
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
Αλλά μην φλερτάρεις την αδερφή μου.

459
00:34:41,333 --> 00:34:42,503
-Οχι.
-Επειδή αν το κάνεις,

460
00:34:42,583 --> 00:34:44,503
Θα βάλω τον Κάρλος να σε κόψει,
σε ταΐσω για ψάρια.

461
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Καλά.

462
00:34:55,583 --> 00:34:57,083
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΜΑΡ: Και μετά τι;

463
00:34:58,042 --> 00:34:59,632
Αφού είδα τι έγινε

464
00:35:00,542 --> 00:35:01,542
στον Λεμάρ,

465
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Πήγα από πίσω του.

466
00:35:06,042 --> 00:35:08,882
Και αυτός ο τύπος...

467
00:35:10,333 --> 00:35:12,003
Είναι αυτός που σκότωσε το αγόρι μας;

468
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Ναί.

469
00:35:14,333 --> 00:35:16,883
Δεν θα το άφηνα ποτέ το άτομο
ποιος το έκανε αυτό έφυγε.

470
00:35:18,042 --> 00:35:20,752
Και ελπίζω να μπορείτε να βρείτε
κάποιο μέτρο ειρήνης σε αυτό.

471
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Το πήρα.

472
00:35:35,583 --> 00:35:37,463
Όταν επιστρέψαμε από την πρώτη μας περιοδεία.

473
00:35:41,292 --> 00:35:42,752
Δεν υπήρχε κανείς σαν αυτόν.

474
00:35:42,833 --> 00:35:44,963
(ΛΥΓΕΙ) Ο Λεμάρ ήξερε τον κίνδυνο.

475
00:35:46,125 --> 00:35:48,665
Μετά από όλα
εσείς αγόρια έχετε περάσει μαζί,

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,543
Ξέρω ότι ξεκουράζεται πιο εύκολα

477
00:35:52,625 --> 00:35:54,955
γνωρίζοντας ότι ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,828
πήρε τη δικαιοσύνη του.

479
00:35:59,542 --> 00:36:02,132
Ήταν τόσο περήφανος για σένα

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,377
όταν σε έκαναν Captain America.

481
00:36:06,458 --> 00:36:09,128
Και μου έλεγε κάθε μέρα,

482
00:36:10,208 --> 00:36:12,918
τι τιμή ήταν να είσαι ο σύντροφός σου.

483
00:36:14,708 --> 00:36:16,038
Αυτό σήμαινε τον κόσμο για εκείνον.

484
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

485
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
Και για μένα επίσης.

486
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
λυπάμαι.

487
00:36:38,292 --> 00:36:41,172
Αν ποτέ με χρειαστείς,
Είμαι πάντα εδώ για σένα.

488
00:36:43,292 --> 00:36:44,462
Καλά.

489
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
(ΣΝΙΦΛ)

490
00:37:16,542 --> 00:37:18,132
ΣΑΡΟΝ: Έχω μια δουλειά για σένα.

491
00:37:18,208 --> 00:37:19,328
(BATROC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

492
00:37:19,417 --> 00:37:22,787
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παρακαλώ. Αν δεν ήμουν εγώ,
θα σάπιζες σε αυτή τη φυλακή της Αλγερίας.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,955
(BATROC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

494
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

495
00:37:28,917 --> 00:37:30,077
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τελειώσατε;

496
00:37:30,167 --> 00:37:32,877
(BATROC ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

497
00:37:32,958 --> 00:37:34,578
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μπορώ να σου δώσω διπλά αυτή τη φορά.

498
00:37:35,667 --> 00:37:37,577
Υπόσχομαι ότι δεν θα μετανιώσεις που είπες ναι.

499
00:37:38,167 --> 00:37:39,327
Τι θα είναι λοιπόν;

500
00:37:43,958 --> 00:37:46,628
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΜΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΜΙΜΟΥΝ, ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

501
00:37:53,542 --> 00:37:55,002
Γεια σου!

502
00:37:55,083 --> 00:37:56,503
ΑΓΟΡΙ 1: Βάλε το πίσω.

503
00:37:56,583 --> 00:37:58,213
Βιάσου, βιάσου!

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

505
00:38:51,917 --> 00:38:52,917
Σπρώξτε το πώμα.

506
00:38:54,667 --> 00:38:55,667
Α, εκεί μέσα.

507
00:39:02,792 --> 00:39:04,882
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

508
00:39:08,583 --> 00:39:11,213
Γεια σου. Ξεκινήστε να χαλαρώνετε αυτά τα μπουλόνια.

509
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
Κατάλαβα.

510
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
ΣΑΜ: Εντάξει, λοιπόν...

511
00:39:22,583 --> 00:39:23,793
ΣΑΡΑ: Με συγχωρείτε. Όχι!

512
00:39:23,875 --> 00:39:26,955
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μπουλόνι τριών δέκατων έκτων
που πηγαίνει στη μεγάλη ταχύτητα.

513
00:39:27,042 --> 00:39:28,542
-Οχι.
-ΣΑΡΑ: Α-α. Όχι. Όχι.

514
00:39:28,625 --> 00:39:30,415
-Ούτε που κοίταξες.
-Δεν έπρεπε.

515
00:39:33,042 --> 00:39:34,042
Γεια σου Σάρα.

516
00:39:34,125 --> 00:39:35,995
ΣΑΡΑ: Σου είπα συγκεκριμένα
ότι η αντλία νερού

517
00:39:36,083 --> 00:39:37,923
δεν ήταν το πρόβλημα,
κι όμως, εδώ είσαι.

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,170
Ναι, Σάμουελ.

519
00:39:39,250 --> 00:39:40,540
Στην άμυνά μας,

520
00:39:40,625 --> 00:39:42,955
έπρεπε να τελειώσουμε
πολύ πριν ξυπνήσεις.

521
00:39:43,042 --> 00:39:44,292
ΣΑΡΑ: Δεν ανεβαίνω στον ουρανό

522
00:39:44,375 --> 00:39:46,915
για να σας πω πώς να κυλάτε βαρέλι,
οπότε μην κατέβεις εδώ κάτω

523
00:39:47,000 --> 00:39:49,080
και μπέρδεμα
με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.

524
00:39:49,167 --> 00:39:51,957
-Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
-ΣΑΡΑ: Αντίο. Μακριά από.

525
00:39:52,042 --> 00:39:53,042
Ευχαριστώ κύριοι.

526
00:39:53,125 --> 00:39:54,535
Σε εκτιμώ.

527
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Σε αγαπώ αδερφέ.

528
00:39:59,250 --> 00:40:01,170
SAM: Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

529
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
BUCKY: Είναι σκληρή αγάπη.

530
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
SAM: Όχι. Αν έκανες αυτό που σου είπα να κάνεις,

531
00:40:04,208 --> 00:40:06,458
θα είχαμε τελειώσει
πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά.

532
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
BUCKY: Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

533
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
SAM: Υπάρχει μια ανδρεία
που πάει στην τρέλα μου.

534
00:40:25,292 --> 00:40:26,292
Αισθάνεται περίεργα...

535
00:40:27,417 --> 00:40:28,457
Μαζεύοντάς το ξανά.

536
00:40:32,708 --> 00:40:34,628
Η κληρονομιά αυτής της ασπίδας

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,960
είναι περίπλοκο, το λιγότερο.

538
00:40:40,167 --> 00:40:43,457
Όταν ο Steve μου είπε τι σχεδίαζε,
Δεν νομίζω ότι καταλάβαμε

539
00:40:43,542 --> 00:40:46,502
πώς ένιωθε για έναν Μαύρο
να παραδοθεί η ασπίδα.

540
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Πώς θα μπορούσαμε;

541
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

542
00:40:54,750 --> 00:40:55,790
λυπάμαι.

543
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Σας ευχαριστώ.

544
00:41:02,458 --> 00:41:05,708
Ό,τι κι αν συνέβη με τον Walker,
δεν έφταιγες εσύ.

545
00:41:07,542 --> 00:41:08,542
το καταλαβαίνω.

546
00:41:09,375 --> 00:41:10,745
Απλώς, αυτή η ασπίδα

547
00:41:12,208 --> 00:41:14,378
το πιο κοντινό πράγμα
Έχω μείνει σε μια οικογένεια,

548
00:41:16,167 --> 00:41:17,537
οπότε όταν το αποσύρατε,

549
00:41:19,375 --> 00:41:21,495
με έκανε να νιώθω ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα.

550
00:41:22,875 --> 00:41:24,285
Με έκανε να αμφισβητήσω τα πάντα.

551
00:41:25,000 --> 00:41:28,040
Εσύ, Στιβ, εγώ.

552
00:41:29,667 --> 00:41:31,127
Ξέρεις, έχω το δικό του...

553
00:41:31,750 --> 00:41:32,920
Έχω το βιβλίο του.

554
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Και, ε...

555
00:41:36,375 --> 00:41:38,205
Απλώς κατάλαβα αν του λειτούργησε,

556
00:41:38,833 --> 00:41:39,963
τότε θα λειτουργούσε για μένα.

557
00:41:44,167 --> 00:41:45,417
ΣΑΜ: Καταλαβαίνω, φίλε.

558
00:41:47,000 --> 00:41:48,130
Αλλά ο Steve έφυγε.

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,423
(ΑΝΑστεναγμοί)

560
00:41:52,583 --> 00:41:54,043
Και αυτό μπορεί να είναι μια έκπληξη,

561
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
αλλά δεν έχει σημασία τι σκέφτηκε ο Στιβ.

562
00:42:02,958 --> 00:42:06,078
Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις σε άλλους ανθρώπους
να σου πω ποιος είσαι.

563
00:42:10,833 --> 00:42:11,833
Να σε ρωτήσω.

564
00:42:13,000 --> 00:42:14,460
Ακόμα βλέπεις αυτούς τους εφιάλτες;

565
00:42:15,500 --> 00:42:16,670
Όλη την ώρα.

566
00:42:17,292 --> 00:42:18,922
Σημαίνει θυμάμαι.

567
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Σημαίνει ότι ένα κομμάτι μου είναι ακόμα εκεί.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,000
Που σημαίνει ένα μέρος
του Winter Soldier είναι ακόμα μέσα μου.

569
00:42:29,458 --> 00:42:31,038
Είστε έτοιμοι για λίγο σκληρή αγάπη;

570
00:42:33,208 --> 00:42:35,078
Θέλεις να σκαρφαλώσεις από την κόλαση
είσαι μέσα,

571
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
κάνε τη δουλειά.

572
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
Κάντε το.

573
00:42:40,417 --> 00:42:41,627
Έχω επανορθώσει.

574
00:42:41,708 --> 00:42:44,328
Μπα. Δεν τροποποιούσες,
εκδικηθήκατε.

575
00:42:44,417 --> 00:42:48,037
Σταματούσες όλους τους αδικημένους
ενεργοποιήσατε ως στρατιώτης του χειμώνα,

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,828
γιατί νόμιζες
θα σε έφερνε κλείσιμο.

577
00:42:54,542 --> 00:42:56,792
Πηγαίνετε σε αυτούς τους ανθρώπους και λέτε "συγγνώμη"

578
00:42:57,792 --> 00:43:00,502
γιατί νομίζεις
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, σωστά;

579
00:43:02,333 --> 00:43:04,173
Αλλά πρέπει να τους κάνεις να νιώσουν καλύτερα.

580
00:43:04,250 --> 00:43:06,580
Πρέπει να πας σε αυτούς και να τους εξυπηρετήσεις.

581
00:43:07,875 --> 00:43:10,825
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο
σε εκείνο το βιβλίο

582
00:43:10,917 --> 00:43:12,457
που χρειάζεται το κλείσιμο για κάτι,

583
00:43:12,542 --> 00:43:15,712
και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τους το δώσει.

584
00:43:15,792 --> 00:43:17,502
Μάλλον καμιά δεκαριά.

585
00:43:17,583 --> 00:43:18,633
Αυτό είναι ωραίο.

586
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Ξεκινήστε με ένα.

587
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Καλή κουβέντα.

588
00:43:27,417 --> 00:43:28,497
(ΓΕΛΙΑ)

589
00:43:31,208 --> 00:43:33,538
-Ξέρεις ότι η Κάρλι δεν θα τα παρατήσει.
-(ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Αχ.

590
00:43:33,625 --> 00:43:36,205
Με καλείς όταν έχεις προβάδισμα,
και θα είμαι εκεί.

591
00:43:39,333 --> 00:43:40,713
Όχι απαραίτητα ως ομάδα.

592
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
Οχι.

593
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
-Δεν είμαστε και τόσο καλοί.
-Σίγουρα όχι.

594
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
-Είμαστε επαγγελματίες.
-Οριστικά.

595
00:43:45,292 --> 00:43:48,462
-Και, είμαστε συνεργάτες.
-Συνεργάτες.

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,292
Αλλά είμαστε και δυο παιδιά
με έναν κοινό φίλο.

597
00:43:51,375 --> 00:43:53,455
-Ο φίλος έφυγε τώρα.
-Λοιπόν είμαστε δυο παιδιά.

598
00:43:53,542 --> 00:43:54,882
-Μπορώ να ζήσω με αυτό.
-Τέλειος.

599
00:43:56,667 --> 00:43:58,497
Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε.

600
00:43:58,583 --> 00:44:00,253
Σημαίνει πολλά.

601
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Φυσικά.

602
00:44:39,458 --> 00:44:41,168
Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

603
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Φαίνεται καλό.

604
00:44:47,542 --> 00:44:48,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

605
00:44:48,625 --> 00:44:49,665
Σταμάτα. Μην το κάνετε.

606
00:44:55,125 --> 00:44:56,575
-Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε.
-(ΓΕΛΙΑ)

607
00:44:57,167 --> 00:44:59,707
ξέρω. Ξέρω την ομιλία.
Δεν είναι έξυπνο, αλλά...

608
00:44:59,792 --> 00:45:00,792
(Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ)

609
00:45:01,708 --> 00:45:03,078
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς δεν μπορώ.

610
00:45:04,667 --> 00:45:08,287
Σάρα, χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

611
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
(ΓΕΛΑ)

612
00:45:09,833 --> 00:45:11,503
Αυτό πρέπει να το διατηρήσουμε.

613
00:45:13,208 --> 00:45:16,748
Αν κάτι έχω μάθει,
είναι ότι δεν μπορώ να κερδίσω κάθε αγώνα.

614
00:45:16,833 --> 00:45:19,293
Αυτό είναι ωραίο.
Είμαι εντάξει με αυτό. Αυτό όμως...

615
00:45:21,083 --> 00:45:22,133
Αυτή είναι η ιστορία μας.

616
00:45:23,667 --> 00:45:24,917
Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτόν τον αγώνα.

617
00:45:26,958 --> 00:45:30,918
Όλοι οι αγώνες μας ως λαός,
Το σκέφτομαι και έλεγα:

618
00:45:31,000 --> 00:45:33,710
«Θα τους δείξω.
Θα βγω έξω και θα αλλάξω τον κόσμο».

619
00:45:35,375 --> 00:45:37,035
Ναι, ανόητο, το ξέρω,

620
00:45:38,375 --> 00:45:39,915
αλλά όταν σε κοιτούσα στα μάτια,

621
00:45:40,000 --> 00:45:43,210
Μπορώ να πω ότι πάντα σκεφτόσουν
ότι έτρεχα μακριά.

622
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Σαμ, άκουσέ με.

623
00:45:50,792 --> 00:45:53,752
Σε κανένα σημείο της ζωής μου
σκέφτηκα ποτέ ότι έτρεχες μακριά;

624
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
Από οτιδήποτε.

625
00:45:55,708 --> 00:45:59,128
Ούτε όταν άναψα τον κώλο μου
στην τράπεζα.

626
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
(ΓΕΛΑ)

627
00:46:02,167 --> 00:46:03,747
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος.

628
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
(ΓΕΛΙΑ)

629
00:46:06,375 --> 00:46:07,915
Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

630
00:46:14,167 --> 00:46:17,127
Υπάρχει ένας αγώνας εκεί έξω,
και μετά, υπάρχει ο αγώνας μας εδώ,

631
00:46:17,208 --> 00:46:19,248
και, αδερφέ, τα πήρες και τα δύο.

632
00:46:23,708 --> 00:46:26,128
Οπότε πραγματικά θα αφήσεις τον Isaiah Bradley
μπει στο κεφάλι σου;

633
00:46:26,750 --> 00:46:29,210
Θα τον αφήσεις να αποφασίσει τι θα κάνεις μετά;

634
00:46:29,292 --> 00:46:31,292
Ο Ησαΐας έχει πάει στην κόλαση και πίσω.

635
00:46:31,375 --> 00:46:34,245
Αν ήμουν στη θέση του,
Θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.

636
00:46:35,792 --> 00:46:39,582
Αλλά ποιο θα ήταν το νόημα
από όλο τον πόνο και τις θυσίες

637
00:46:40,875 --> 00:46:43,325
αν δεν ήμουν διατεθειμένος να σταθώ όρθιος
και να συνεχίσεις να παλεύεις;

638
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
ΣΑΜ: Όλη μέρα, μωρό μου.

639
00:47:28,375 --> 00:47:29,915
-Θείος Σαμ!
-Θείος Σαμ!

640
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
ΑΓΟΡΙ 1: Πάρτε τον, AJ!

641
00:48:15,625 --> 00:48:16,785
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

642
00:48:36,417 --> 00:48:37,627
ΝΤΟΒΙΤΣ: Τι κάνουμε εδώ;

643
00:48:38,125 --> 00:48:40,455
Πήρα κάποια βοήθεια για να εξισορροπήσω τις πιθανότητες.

644
00:48:41,750 --> 00:48:44,420
Ο Σαμ τον έδιωξε από μια μικρή περιουσία
όχι πολύ καιρό πριν.

645
00:48:44,500 --> 00:48:46,630
Από τότε πεθαίνει για να πάρει ανταπόδοση.

646
00:48:47,542 --> 00:48:48,542
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

647
00:48:57,000 --> 00:48:58,710
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΕΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έλα.

649
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
Δηλαδή τώρα δουλεύουμε με εγκληματίες;

650
00:49:03,042 --> 00:49:04,042
Δεν άκουσες;

651
00:49:04,792 --> 00:49:05,792
Είμαστε εγκληματίες.

652
00:49:06,667 --> 00:49:08,827
Ο Γιώργος παίρνει την απόσβεση του
και έχουμε δολοφόνο.

653
00:49:08,917 --> 00:49:10,377
Είναι ένα παζάρι και από τις δύο πλευρές.

654
00:49:11,792 --> 00:49:14,002
Με καλείς εδώ για πικνίκ ή τι;

655
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

656
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
(BEEPS)

657
00:49:30,000 --> 00:49:32,040
Θα σιγουρευτούμε
η ψηφοφορία του GRC δεν γίνεται ποτέ.

658
00:49:32,125 --> 00:49:33,245
BATROC: Γεια.

659
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

660
00:49:35,208 --> 00:49:37,288
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είμαι εδώ μόνο για να σκοτώσω το Falcon.

661
00:49:37,375 --> 00:49:38,495
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

662
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

663
00:49:48,042 --> 00:49:49,332
Απόψε, πάμε στη μάχη.

664
00:49:51,083 --> 00:49:52,133
Ολοι μας.

665
00:50:02,375 --> 00:50:07,455
Στη Νέα Υόρκη, όπου ψηφίζει το GRC
σχετικά με το αμφιλεγόμενο Patch Act,

666
00:50:07,542 --> 00:50:10,042
που θα κινούνταν προς τα πάνω
είκοσι εκατομμυρίων προσφύγων

667
00:50:10,125 --> 00:50:12,495
πίσω στις χώρες καταγωγής τους.

668
00:50:12,583 --> 00:50:15,173
Έρχεται σε αυτές τις δύσκολες στιγμές
της διεθνούς πολιτικής.

669
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

670
00:50:16,333 --> 00:50:18,753
ΤΟΡΡΕΣ: Συγγνώμη που κράτησε τόσο πολύ.
Απαλλάσσεστε από τις τεχνικές λεπτομέρειες,

671
00:50:18,833 --> 00:50:21,253
αλλά τελικά πήρα αποτελέσματα
για τις σαρώσεις που ζητήσατε,

672
00:50:21,333 --> 00:50:22,963
και νομίζω ότι έχουμε κάτι.

673
00:50:23,042 --> 00:50:24,632
Όταν κοιτάμε πίσω, όλα αυτά τα ping,

674
00:50:24,708 --> 00:50:26,998
είναι απλά από μέρη
πριν χτυπήσουν οι Flag Smashers,

675
00:50:27,083 --> 00:50:28,673
προφανώς, βρίσκονται σε όλη την Ευρώπη.

676
00:50:29,375 --> 00:50:31,785
Νωρίτερα σήμερα, πήραμε ένα από τη Νέα Υόρκη.

677
00:50:32,250 --> 00:50:35,000
Τώρα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
δεν χρησιμοποιούν VPN

678
00:50:35,083 --> 00:50:36,713
ή να καλύπτουν την τοποθεσία τους, αλλά...

679
00:50:36,792 --> 00:50:37,882
Φοβερή δουλειά, Χοακίν.

680
00:50:39,458 --> 00:50:40,628
Θα το πάρω από εδώ.

681
00:50:44,500 --> 00:50:47,540
Γερουσιαστής: Κοίτα,
οι σωστοί άνθρωποι θα συμβαδίσουν με αυτό,

682
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
κάνουν πάντα...

683
00:50:48,708 --> 00:50:50,538
Πρέπει να λάβετε υπόψη την οπτική.

684
00:50:50,625 --> 00:50:52,455
Όχι, τα οπτικά είναι ό,τι τους δείχνουμε.

685
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει
σε αυτό που κάνουμε για να μας στηρίξουμε.

686
00:50:55,375 --> 00:50:58,285
Γερουσιαστής:
Χρειάζεται πραγματικά να ασχοληθούμε με μια ψήφο;

687
00:50:59,625 --> 00:51:02,125
Υπάρχουν στρατεύματα στη θέση τους.

688
00:51:03,250 --> 00:51:06,710
Μπορώ να κάνω μια κλήση
και να μετακομίσουν οι πρόσφυγες τώρα.

689
00:51:06,792 --> 00:51:08,882
Δεν τα μαζεύουμε σαν βοοειδή.

690
00:51:08,958 --> 00:51:11,748
Και εμείς ακόμα
δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους

691
00:51:11,833 --> 00:51:14,173
στους καταυλισμούς επανεγκατάστασης.

692
00:51:14,250 --> 00:51:15,790
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Τι είναι αρκετό;

693
00:51:15,875 --> 00:51:17,785
Δεν μπορούν να μείνουν για πάντα εκεί που είναι.

694
00:51:17,875 --> 00:51:19,245
- Ένας κόσμος.
-Ένας λαός.

695
00:51:21,375 --> 00:51:22,575
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ)

696
00:51:24,750 --> 00:51:25,960
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

697
00:52:10,375 --> 00:52:12,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
(ΣΦΥΡΙΑ)