1
00:00:01,000 --> 00:00:02,290
-(Η ΚΑΡΛΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-ΝΤΟΒΙΤΣ: Σκατά!

2
00:00:04,625 --> 00:00:05,785
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί μέσα.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,955
Αυτή είναι η μόνη γλώσσα
αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,673
ΛΕΜΑΡ: Δίνει εκτοπισμένους
καταφύγιο και ιατρική.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,580
Αυτό κάπως δημιουργεί πίστη, φίλε.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,377
Δοκιμάσαμε κυριολεκτικά ό,τι μπορούσαμε.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,078
Ποντάρουμε σε κάποιον με καλύτερο χέρι.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,457
Κάποιος αναδημιούργησε τον ορό υπερ-στρατιώτη.

9
00:00:21,542 --> 00:00:25,002
Υποθέτετε την ΥΔΡΑ
έχει κάποια σχέση με αυτό,

10
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
γι' αυτό ήρθες σε μένα.

11
00:00:27,667 --> 00:00:30,877
Ευτυχώς, για εσάς, ξέρω από πού να ξεκινήσω.

12
00:00:31,792 --> 00:00:32,792
Πέτα το, Zemo.

13
00:00:32,875 --> 00:00:33,955
Η Σάρον;

14
00:00:34,042 --> 00:00:37,212
Ο Karli Morgenthau και τουλάχιστον επτά άλλοι
έχουν πάρει τον ορό.

15
00:00:37,292 --> 00:00:39,332
Πήραμε όνομα. Wilfred Nagel.

16
00:00:39,417 --> 00:00:41,917
-Πόσα φιαλίδια έφτιαξες;
-Είκοσι.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
SAM: Πού είναι τώρα ο Karli;

18
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
Πριν από μερικές μέρες,

19
00:00:44,417 --> 00:00:48,077
τηλεφώνησε και ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω
κάποιος ονόματι Donya Madani.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,247
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Συγγνώμη.

21
00:00:49,333 --> 00:00:52,583
SAM: Πέθανε στη Ρίγα,
μια πόλη κοντά στη Βαλτική Θάλασσα.

22
00:00:52,667 --> 00:00:54,037
Έχω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,415
Θα πάω μια βόλτα.

24
00:00:56,167 --> 00:00:57,877
(ΗΧΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,168
αναρωτιόμουν
όταν θα εμφανιζόσουν.

26
00:01:01,417 --> 00:01:02,787
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΟΥΑΚΑΝΤΑΝ)

27
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

28
00:01:58,667 --> 00:01:59,707
AYO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι ώρα.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,540
Είσαι σίγουρος για αυτό;

30
00:02:06,042 --> 00:02:07,542
Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις κανέναν.

31
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

32
00:02:27,708 --> 00:02:29,288
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν θα λειτουργήσει.

33
00:02:31,167 --> 00:02:32,167
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

34
00:02:42,750 --> 00:02:44,420
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

35
00:03:22,292 --> 00:03:23,832
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είστε ελεύθεροι.

36
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Είσαι ελεύθερος.

37
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

38
00:03:54,542 --> 00:03:56,082
Πώς μπόρεσες να τον ελευθερώσεις;

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

40
00:04:00,042 --> 00:04:02,292
Με τον χρόνο, τη θέληση και τους πόρους,

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,205
ο προγραμματισμός του Winter Soldier
αφαιρέθηκε από πάνω σου σαν σάπια γούνα.

42
00:04:06,292 --> 00:04:07,632
BUCKY: Και είμαι ευγνώμων για αυτό.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Είμαι ευγνώμων για όλα
εσύ και η Σούρι κάνατε...

44
00:04:11,333 --> 00:04:14,173
Ο Zemo δολοφόνησε τον βασιλιά μας T'Chaka στον ΟΗΕ.

45
00:04:15,250 --> 00:04:17,130
Ο άνθρωπος που μας επέλεξε.

46
00:04:17,791 --> 00:04:19,711
Ποιος με επέλεξε για να τον προστατέψω.

47
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
καταλαβαίνω.

48
00:04:21,458 --> 00:04:25,918
Πολύ λίγο, αν μη τι άλλο,
της απώλειας και της ντροπής μας.

49
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΟΥΑΚΑΝΤΑΝ)

50
00:04:38,792 --> 00:04:41,252
Οκτώ ώρες, White Wolf.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,630
Μετά ερχόμαστε για αυτόν.

52
00:05:17,292 --> 00:05:20,172
BUCKY: Λοιπόν, οι Wakandan είναι εδώ.
Θέλουν τον Ζέμο.

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
Μας αγόρασε λίγο περισσότερο χρόνο.

54
00:05:21,750 --> 00:05:23,170
ΣΑΜ: Σε ακολουθούσαν;
BUCKY: Όχι.

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,170
ΖΕΜΟ: Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
BUCKY: Γιατί ξέρω
όταν με παρακολουθούν.

57
00:05:28,542 --> 00:05:30,582
Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να με υπερασπιστείς τουλάχιστον.

58
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Ε, το έκλεισες. Κανείς δεν σε υπερασπίζεται.

59
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Σκότωσες τον Νάγκελ.

60
00:05:34,500 --> 00:05:37,460
ΖΕΜΟ: Πρέπει όντως να διεκδικήσουμε;
τι μπορεί να έχει συμβεί ή όχι;

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,292
Δεν υπάρχει τίποτα να διεκδικήσετε.
Πυροβόλησες κατευθείαν τον άντρα.

62
00:05:40,375 --> 00:05:41,705
-ΜΠΑΚΙ: Σαμ.
-Τι;

63
00:05:42,542 --> 00:05:45,462
-Ο Καρλί βομβάρδισε μια αποθήκη ανεφοδιασμού του GRC.
-Τι; Ποια είναι η ζημιά;

64
00:05:45,542 --> 00:05:47,252
Έντεκα τραυματίες, τρεις νεκροί.

65
00:05:47,333 --> 00:05:48,543
Έχουν μια λίστα με αιτήματα

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,325
και υπόσχονται περισσότερες επιθέσεις
αν δεν ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,997
- (SAM SHIHS)
-ΖΕΜΟ: Χειροτερεύει.

68
00:05:54,625 --> 00:05:56,575
Έχω τη θέληση να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.

69
00:05:56,667 --> 00:05:57,747
Εσείς οι δύο;

70
00:05:57,833 --> 00:05:59,293
Είναι απλά ένα παιδί.

71
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
Κάτι βλέπεις σε αυτήν
αυτό δεν είναι εκεί.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,418
Έχεις συννεφιαστεί από αυτό.

73
00:06:03,917 --> 00:06:05,417
Είναι υπεροχή.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,710
Η ίδια η έννοια του Super Soldier
πάντα θα προβληματίζει τους ανθρώπους.

75
00:06:09,792 --> 00:06:16,712
Είναι αυτή η στρεβλή φιλοδοξία που οδήγησε
στους Ναζί, στον Ultron, στους Avengers.

76
00:06:16,792 --> 00:06:19,882
-Μιλάς για τους φίλους μας.
-Οι Εκδικητές, όχι οι Ναζί.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,668
Άρα, η Karli είναι ριζοσπαστικοποιημένη, αλλά εκεί
πρέπει να είναι ένας ειρηνικός τρόπος για να την σταματήσεις.

78
00:06:23,750 --> 00:06:29,380
Η επιθυμία να γίνεις υπεράνθρωπος δεν μπορεί
να διαχωρίζονται από τα ιδανικά της υπεροχής.

79
00:06:29,458 --> 00:06:32,878
Όποιος έχει αυτόν τον ορό
είναι εγγενώς σε αυτό το μονοπάτι.

80
00:06:32,958 --> 00:06:36,998
Δεν θα σταματήσει.
Θα κλιμακωθεί μέχρι να τη σκοτώσεις.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,130
Ή σε σκοτώνει.

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,458
Ίσως κάνεις λάθος, Ζέμο.

83
00:06:42,042 --> 00:06:43,462
Ο ορός δεν διέφθειρε ποτέ τον Steve.

84
00:06:43,542 --> 00:06:44,632
Touché.

85
00:06:45,292 --> 00:06:47,712
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
άλλος Steve Rogers, έχει;

86
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
δώσε τον στους Wakandan αυτή τη στιγμή.

87
00:06:54,250 --> 00:06:56,830
-Και θα παρατήσεις τον ξεναγό σου;
-Ναί.

88
00:06:56,917 --> 00:07:01,247
Από την κατανόησή μου, η Donya είναι σαν
ένας πυλώνας της κοινότητας, σωστά;

89
00:07:02,083 --> 00:07:03,923
Έτσι, όταν ήμουν παιδί, το ΤΤ μου πέθανε.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,790
(ΔΙΣΤΑΤΑ) Το ΤΤ σου;

91
00:07:05,875 --> 00:07:07,035
Ναι, ΤΤ μου, ναι.

92
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Ποιος είναι ο ΤΤ σου;

93
00:07:08,750 --> 00:07:11,290
Πρόστιμο. Όταν ήμουν παιδί,
πέθανε η θεία μου

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,955
και όλη τη γειτονιά
μαζεύτηκαν για μια τελετή.

95
00:07:14,042 --> 00:07:15,042
Ήταν σαν μια εβδομάδα.

96
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
Ίσως το κάνουν
το ίδιο πράγμα για την Donya.

97
00:07:17,625 --> 00:07:18,915
BUCKY: Αξίζει μια βολή.

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,918
Το TT σας θα ήταν περήφανο για εσάς.

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,418
Λουκούμι.

100
00:07:27,583 --> 00:07:28,753
Ακαταμάχητος.

101
00:07:30,292 --> 00:07:32,212
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Η αποθήκη που βομβαρδίστηκε

102
00:07:32,292 --> 00:07:33,832
χρηματοδοτήθηκε και διευθύνεται από το GRC,

103
00:07:33,917 --> 00:07:36,167
το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού.

104
00:07:36,250 --> 00:07:38,580
Ένας από τους εργάτες σκοτώθηκε
ήταν πατέρας δύο παιδιών

105
00:07:38,667 --> 00:07:41,247
και ήταν στη δουλειά μόνο μια εβδομάδα.

106
00:07:41,667 --> 00:07:43,327
Αφού καταδίκασε αυτή την τελευταία ενέργεια

107
00:07:43,417 --> 00:07:45,627
κατά ριζοσπαστική ομάδα
γνωστοί ως Flag Smashers,

108
00:07:45,708 --> 00:07:49,918
το GRC ξεκίνησε επίσημα τη σύνταξη
νομοθεσία γνωστή ως The Patch Act,

109
00:07:50,000 --> 00:07:52,750
που θα επιδίωκε να αποκαταστήσει
παραδοσιακούς συνοριακούς κανονισμούς

110
00:07:52,833 --> 00:07:55,133
και επιταχύνετε την επιστροφή στην κανονικότητα.

111
00:07:56,667 --> 00:07:59,127
Η πράξη βίας
έχει επίσης φέρει την προσοχή

112
00:07:59,208 --> 00:08:01,828
και οπαδοί του Flag Smasher.

113
00:08:01,917 --> 00:08:05,127
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί την παγκόσμια εμβέλεια
αυτής της ομάδας αυξάνεται,

114
00:08:05,208 --> 00:08:06,578
όπως και ο κίνδυνος.

115
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

116
00:08:13,750 --> 00:08:15,670
Ντροπή τι έγινε αυτό το μέρος.

117
00:08:17,167 --> 00:08:20,627
Όταν ήμουν μικρός ερχόμασταν εδώ
για υπέροχα δείπνα και πάρτι.

118
00:08:20,708 --> 00:08:23,538
Δεν ήξερα τίποτα από την πολιτική
της εποχής, φυσικά,

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,495
αλλά θυμάμαι ότι είναι όμορφο.

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,170
Θα ρίξω μια ματιά στον επάνω όροφο.

121
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε εδώ.

122
00:08:33,125 --> 00:08:34,285
Και να τον προσέχεις.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,330
Θα μείνω μακριά σου.

124
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

125
00:08:50,917 --> 00:08:51,917
Γεια, παιδί.

126
00:08:54,583 --> 00:08:55,633
Με συγχωρείτε.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,460
Έχετε ακούσει για τον Donya Madani;

128
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
Εμ...

129
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Όχι.

130
00:09:02,042 --> 00:09:03,132
Συγγνώμη, όχι.

131
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
Γεια σου! Ντόνια Μαντάνι;

132
00:09:16,292 --> 00:09:17,292
Γεια, περίμενε.

133
00:09:17,875 --> 00:09:18,955
Σκατά!

134
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Ντόνια;

136
00:09:27,292 --> 00:09:28,422
Οχι;

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,960
Και ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Κίτρινος;

139
00:09:32,583 --> 00:09:33,673
Μπορείτε να το γράψετε;

140
00:09:34,333 --> 00:09:35,543
Με συγχωρείτε.

141
00:09:35,625 --> 00:09:38,325
Ξέρεις γυναίκα
με το όνομα Donya Madani;

142
00:09:38,417 --> 00:09:39,877
Ήταν πρόσφυγας εδώ.

143
00:09:43,542 --> 00:09:47,672
Δεν είμαστε πρόσφυγες,
γιατί δεν έχουμε από τίποτα να αναζητήσουμε καταφύγιο.

144
00:09:48,250 --> 00:09:51,170
Είμαστε διεθνώς εκτοπισμένοι,
για αυτό που αξίζει,

145
00:09:51,250 --> 00:09:52,580
και δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.

146
00:09:54,667 --> 00:09:55,957
Όχι, καταλαβαίνω.

147
00:09:57,917 --> 00:10:01,877
Δεν είμαι από εδώ, αλλά έχω
ένα αρκετά καλό ιστορικό βοήθειας.

148
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Ξέρω τι συμβαίνει όταν λένε οι άνθρωποι
θα βοηθήσουν.

149
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Τίποτα.

150
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού
υποσχέθηκε να στείλει περισσότερους δασκάλους, προμήθειες.

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.

152
00:10:14,750 --> 00:10:17,540
-Πώς σε λένε; Μπορώ να κάνω μια κλήση.
-Ξέρω ποιος είσαι.

153
00:10:17,625 --> 00:10:18,785
Αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

154
00:10:20,083 --> 00:10:21,213
λυπάμαι. Πάμε.

155
00:10:26,875 --> 00:10:30,705
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Baa, Baa, μαύρο πρόβατο,
έχεις μαλλί;

156
00:10:31,292 --> 00:10:35,462
Ναι, κύριε, ναι, κύριε, τρεις σακούλες γεμάτες

157
00:10:35,542 --> 00:10:39,752
Ένα για τον αφέντη μου, ένα για τη ντάμα

158
00:10:40,500 --> 00:10:44,630
Ένα για το κοριτσάκι
που μένει στη λωρίδα

159
00:10:53,250 --> 00:10:54,380
Λουκούμι.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Ήταν πάντα το αγαπημένο του γιου μου.

161
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
Ο παλιός μου φίλος, Ντόνια, πέθανε.

162
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Την ήξερες;

163
00:11:08,167 --> 00:11:09,287
Ναί.

164
00:11:09,917 --> 00:11:12,287
Θα ήθελα να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο τιμής.

165
00:11:12,917 --> 00:11:14,787
Ξέρεις πού θα γίνει η κηδεία της;

166
00:11:25,458 --> 00:11:27,378
Έχει αρχίσει να φαίνεται σαν αδιέξοδο.

167
00:11:28,417 --> 00:11:29,827
Στο διάολο κάνει;

168
00:11:34,042 --> 00:11:35,582
ΖΕΜΟ: Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί;

169
00:11:37,792 --> 00:11:40,542
Είναι πολύ κακοί. Να μην σε εμπιστεύονται.

170
00:11:41,208 --> 00:11:43,538
Η Donya είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;

171
00:11:46,167 --> 00:11:48,417
ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλά φαίνονται. Θέλω ένα.

172
00:11:51,667 --> 00:11:52,747
Χαριτωμένα παιδιά.

173
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

174
00:12:01,708 --> 00:12:02,878
BUCKY: Λοιπόν, δεν έχω τίποτα.

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
Κανείς δεν μιλάει για την Ντόνια.

176
00:12:05,958 --> 00:12:08,668
SAM: Ναι, είναι επειδή
Η Κάρλι είναι η μόνη που παλεύει για αυτούς.

177
00:12:08,750 --> 00:12:10,790
-(ΜΠΟΥΚΙ ΣΙΓΧΝΙΣΜΟΙ)
-ΣΑΜ: Και δεν έχει άδικο.

178
00:12:10,875 --> 00:12:12,075
Τι εννοείς;

179
00:12:12,917 --> 00:12:14,207
Επί πέντε χρόνια,

180
00:12:14,292 --> 00:12:18,792
οι άνθρωποι έχουν γίνει δεκτοί στις χώρες
που τους κράτησαν έξω χρησιμοποιώντας συρματόπλεγμα.

181
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
Υπήρχαν σπίτια και δουλειές.

182
00:12:21,292 --> 00:12:24,172
Οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι που είχαν κόσμο γύρω
για να τους βοηθήσει να ξαναχτίσουν.

183
00:12:25,167 --> 00:12:27,167
Δεν ήταν απλά
μια κοινότητα που ενώνεται,

184
00:12:27,250 --> 00:12:29,290
ήταν όλος ο κόσμος που μαζεύτηκε.

185
00:12:29,375 --> 00:12:30,785
Και μετά, μπουμ.

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,125
Ακριβώς έτσι, πηγαίνει αμέσως πίσω
όπως ήταν παλιά.

187
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
Για αυτούς, τουλάχιστον η Karli κάνει κάτι.

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,080
Πραγματικά σκέφτεσαι
οι στόχοι της δικαιολογούν τα μέσα της;

189
00:12:39,167 --> 00:12:41,957
Τότε, δεν είναι διαφορετική από αυτόν
ή οποιονδήποτε άλλο έχουμε πολεμήσει.

190
00:12:42,042 --> 00:12:43,292
Είναι διαφορετική.

191
00:12:43,375 --> 00:12:45,495
Δεν παρακινείται από τα ίδια πράγματα.

192
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Εκείνο το κοριτσάκι.

193
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Τι σου είπε;

194
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Η κηδεία γίνεται σήμερα το απόγευμα.

195
00:13:01,375 --> 00:13:03,745
BUCKY: Ξέρεις τη Ντόρα
έρχεται για εσάς ανά πάσα στιγμή.

196
00:13:03,833 --> 00:13:06,043
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
κρύβεται έξω αυτή τη στιγμή.

197
00:13:07,292 --> 00:13:08,292
Συνέχισε να μιλάς.

198
00:13:08,375 --> 00:13:10,745
Σε αφήνω να στρέφεσαι εναντίον μου
μόλις φτάσουμε στο Κάρλι.

199
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Χμμ.

200
00:13:12,583 --> 00:13:14,133
Προτιμώ να διατηρήσω τη μόχλευση μου.

201
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Θέλεις να δεις
τι μπορεί να κάνει κάποιος με τη μόχλευση;

203
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
Χαλαρώστε. Μην τον δεσμεύσετε.

204
00:13:25,167 --> 00:13:27,877
Απλώς θα σε εκβιάσει
και κάνε αυτό το ηλίθιο γέρνοντας το κεφάλι.

205
00:13:30,375 --> 00:13:31,785
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

206
00:13:36,167 --> 00:13:37,627
Θέλετε λίγο τσάι από άνθη κερασιάς;

207
00:13:37,708 --> 00:13:38,878
Όχι, προχώρα.

208
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

209
00:13:45,000 --> 00:13:47,420
Λοιπόν, τόσο ωραίο
όπως είναι να ακούς μια φιλική φωνή,

210
00:13:47,500 --> 00:13:49,750
Δεν μπορώ παρά να νιώσω μια χάρη που έρχεται.

211
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
SAM: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Βρήκαμε το στρατόπεδο.

212
00:13:51,125 --> 00:13:52,825
Αλλά κανείς εδώ δεν μας λέει σκατά.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,707
Ο Ζέμο ανακάλυψε ότι η κηδεία έγινε αργότερα σήμερα,

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
αλλά μας κρατάει ομήρους
με τις πληροφορίες.

215
00:13:56,875 --> 00:13:58,535
Και αυτό σας εκπλήσσει;

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,538
Άρα, δεν θέλετε να μπείτε σε αυτό το τυφλό.

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Σάρον, άκου, ξέρω ότι σου χρωστάω ήδη,

218
00:14:03,958 --> 00:14:06,998
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα αξιόπιστο βλέμμα στο στρατόπεδο.

219
00:14:07,083 --> 00:14:08,793
Έχεις άλλα κόλπα στην τσάντα σου;

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,125
Μπορεί να έχω πρόσβαση ή όχι
σε έναν ή δύο δορυφόρους.

221
00:14:11,208 --> 00:14:12,378
Να δω τι μπορώ να κάνω.

222
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Σας ευχαριστώ.

223
00:14:14,542 --> 00:14:17,752
Γεια σου, Σαμ, πρέπει να το παίξεις αυτό.

224
00:14:17,833 --> 00:14:21,383
Αν εξαφανιστεί η Καρλί, δεν θα εξαφανιστούμε
βρείτε αυτόν τον ορό μέχρι να είναι πολύ αργά.

225
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
ξέρω.

226
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Ο Power Broker έπεσε αψιασμένος
όταν άκουσε για τον Νάγκελ.

227
00:14:25,167 --> 00:14:26,207
Θέλει πίσω τον ορό.

228
00:14:26,792 --> 00:14:28,212
Σκότωσες τη χρυσοχήνα.

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,705
Ο Madripoor πρόκειται να γίνει πολύ άσχημος.

230
00:14:30,792 --> 00:14:31,832
λυπάμαι.

231
00:14:31,917 --> 00:14:34,537
Μη ζητάς συγγνώμη. Απλά βρες την Κάρλι.

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,880
(Ο ΚΑΡΛΗ ΑΝΑστενάζει)

233
00:15:09,875 --> 00:15:13,455
Νομίζεις ότι κάνω λάθος
κάνει περισσότερους από εμάς;

234
00:15:14,542 --> 00:15:18,502
Ο παππούς μου, ο Λούκας,
ήταν αντιστασιακός του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

235
00:15:18,583 --> 00:15:19,713
Πάντα μου έλεγε,

236
00:15:19,792 --> 00:15:22,172
«Αν κάνεις κάτι,
και σε κάνει να φοβάσαι,

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,130
«Μάλλον είναι επειδή
είναι το σωστό».

238
00:15:25,333 --> 00:15:26,923
Και πολέμησε τους Ναζί, οπότε...

239
00:15:27,000 --> 00:15:30,170
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Φαίνεται καλή συμβουλή.

240
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν πραγματικά θαυμαστής του Captain America.

241
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
σε πειράζω για αυτό ακόμα ή όχι.

242
00:15:37,167 --> 00:15:41,207
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Με έκανε να το πιστέψω
υπήρχαν αξιοπρεπείς άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

243
00:15:42,500 --> 00:15:45,670
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να υπάρξει άλλη
Captain America μέχρι που σε γνώρισα.

244
00:15:47,667 --> 00:15:50,577
Ξέρεις, τότε,
υπήρχαν μόνο καλά και κακά,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,707
αλλά ο κόσμος είναι πιο περίπλοκος τώρα.
Οι άνθρωποι χάνονται.

246
00:15:53,792 --> 00:15:57,042
Χρειάζονται έναν ηγέτη που τους μοιάζει,
που καταλαβαίνει τον πόνο τους.

247
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Κάποιος που καταλαβαίνει
ότι οι σημερινοί ήρωες

248
00:16:00,625 --> 00:16:02,785
μην έχεις την πολυτέλεια
να κρατούν τα χέρια τους καθαρά.

249
00:16:06,417 --> 00:16:09,377
Αυτό που κάνουμε θα επιβιώσει
την κληρονομιά αυτής της ασπίδας.

250
00:16:09,958 --> 00:16:12,128
Αυτή η ασπίδα είναι ένα μνημείο μιας περασμένης εποχής.

251
00:16:12,750 --> 00:16:15,170
Μια υπενθύμιση όλων των ανθρώπων
η ιστορία μόλις έμεινε έξω.

252
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Αν μη τι άλλο,
αυτή η ασπίδα πρέπει να καταστραφεί.

253
00:16:19,792 --> 00:16:20,792
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

254
00:16:23,417 --> 00:16:25,247
Αυτός ο ορός είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε την αλλαγή.

255
00:16:26,917 --> 00:16:28,877
Αλλά πρώτα, αποδίδουμε τα σέβη μας
στη μαμά Ντόνια.

256
00:16:33,000 --> 00:16:37,040
Ο Karli Morgenthau είναι πολύ επικίνδυνος
για να τραβάτε αυτό το χάλι.

257
00:16:37,125 --> 00:16:39,205
BUCKY: Α! Πώς μας βρήκες τώρα;

258
00:16:39,292 --> 00:16:42,792
Ερχομαι. Νομίζεις ότι δύο Avengers μπορούν να περπατήσουν
γύρω από τη Λετονία χωρίς να τραβήξετε την προσοχή;

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,785
ΓΟΥΟΚΕΡ: Όχι πια να μας κρατάς στο σκοτάδι.

260
00:16:44,875 --> 00:16:47,875
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας
γιατί τον έσκασες από τη φυλακή.

261
00:16:47,958 --> 00:16:51,668
-Το έκανε μόνος του, τεχνικά.
-Καλύτερα να είναι μια απίστευτη εξήγηση...

262
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Γεια, χαλαρώστε πριν γίνει παράξενο.

263
00:16:53,833 --> 00:16:55,503
Ξέρω πού είναι η Karli.

264
00:16:57,833 --> 00:17:01,043
- Λοιπόν, πού;
-ΣΑΜ: Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι ένα μνημείο.

265
00:17:01,125 --> 00:17:02,665
Λοιπόν, θα την αναχαιτίσουμε εκεί.

266
00:17:02,750 --> 00:17:05,380
Αυτό σημαίνει πολίτες.
Υψηλός κίνδυνος θυμάτων.

267
00:17:05,458 --> 00:17:08,748
WALKER: Εντάξει, καλά,
θα προχωρήσουμε γρήγορα. Ξαφνιάστε την.

268
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Όχι, θέλω να της μιλήσω μόνη μου.

269
00:17:10,416 --> 00:17:11,786
Δεν θα την ξαναχάσω.

270
00:17:11,875 --> 00:17:14,245
Κοίτα, το πιο κοντινό της άτομο πέθανε,
είναι ευάλωτη.

271
00:17:14,333 --> 00:17:16,173
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να συζητήσετε μαζί της.

272
00:17:16,250 --> 00:17:19,750
Τι; Όχι. Περιμένετε, όχι!
Όχι! Στάση. Υπομονή. Σταμάτα, εντάξει;

273
00:17:19,833 --> 00:17:22,213
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το συλλογισμό μαζί της,

274
00:17:22,291 --> 00:17:25,631
εκτός κι αν ξέχασες ότι ανατινάχθηκε
ένα κτίριο με ανθρώπους ακόμα μέσα.

275
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
Σαμ, μπαίνεις μέσα κρύα,
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

276
00:17:27,833 --> 00:17:30,423
Αν μπω ζεστά και η λειτουργία πάει στραβά,
περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

278
00:17:31,583 --> 00:17:35,253
Θα αφήσεις τον σύντροφό σου να περπατήσει
σε ένα δωμάτιο με έναν σούπερ στρατιώτη μόνο;

279
00:17:35,333 --> 00:17:37,383
Έχει αντιμετωπίσει χειρότερα.
Και δεν είναι ο σύντροφός μου.

280
00:17:37,458 --> 00:17:40,038
Συνήθιζα να συμβούλευα τους στρατιώτες
αντιμετωπίζω το τραύμα, εντάξει;

281
00:17:40,125 --> 00:17:42,035
-Αυτό είναι στην τιμονιέρα μου.
-WALKER: Το ξέρω.

282
00:17:42,125 --> 00:17:45,165
Και ξέρω αυτούς τους στρατιώτες,
γι' αυτό ξέρω ότι είναι κακή ιδέα.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
Περίμενε Γιάννη.

284
00:17:46,958 --> 00:17:50,378
Αν μπορεί να την πειράξει,
ίσως αξίζει μια δοκιμή.

285
00:17:53,417 --> 00:17:54,417
(SCOFFS)

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
Θα ασχοληθούμε μαζί σας αργότερα.

287
00:17:58,583 --> 00:18:01,173
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν όλα
καταλήξει σε ένα θετικό συμπέρασμα.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,130
Ο συνεργάτης μου είναι ακριβώς μπροστά.

289
00:18:14,333 --> 00:18:15,423
ΖΕΜΟ: Γεια σου φίλε μου.

290
00:18:16,833 --> 00:18:18,673
Αυτό είναι για την οικογένειά σας.

291
00:18:21,958 --> 00:18:23,168
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο;

292
00:18:27,958 --> 00:18:29,038
Τι στο διάολο;

293
00:18:45,042 --> 00:18:46,172
Ο Καρλί είναι εκεί μέσα.

294
00:18:47,375 --> 00:18:48,455
ΣΑΜ: Εντάξει.

295
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
(Ο ΖΕΜΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

296
00:18:50,167 --> 00:18:52,077
-Γεια. Έχετε δέκα λεπτά.
-ΖΕΜΟ: Αλήθεια;

297
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ)

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,670
Τότε κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

299
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
ΖΕΜΟ: Επιθετικό.

300
00:18:58,417 --> 00:18:59,497
Αλλά το καταλαβαίνω.

301
00:19:08,375 --> 00:19:10,825
ΚΑΡΛΗ: Δεν θυμάμαι
η μητέρα μου ή ο πατέρας μου.

302
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Το ίδιο ισχύει και για τα αδέρφια,
παππούδες, ξαδέρφια.

303
00:19:16,875 --> 00:19:18,495
Αυτό που θυμάμαι είναι να είμαι μόνος.

304
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Χειρότερο από το να πεινάς ή να κρυώνεις ή να φοβάσαι.

305
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Ήμουν μόνος.

306
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
Μέχρι τη μαμά Ντόνια.

307
00:19:30,042 --> 00:19:32,212
Όπως πολλοί από εσάς εδώ,
Η μαμά Ντόνια με έσωσε.

308
00:19:33,375 --> 00:19:38,825
Με έντυσε, με τάισε, με αγάπησε.

309
00:19:47,625 --> 00:19:48,625
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

310
00:20:00,542 --> 00:20:03,172
Μου το έμαθε
πρέπει να κάνουμε ο ένας για τον άλλον

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
γιατί δεν θα το κάνουν.

312
00:20:05,375 --> 00:20:06,745
Και ξέρουμε ποιοι είναι.

313
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
Μας επέβαλαν αγώνα και κακουχίες,

314
00:20:10,583 --> 00:20:13,003
μετά μας χαρακτήρισαν εγκληματίες
για απώθηση.

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,923
Αλλά ο αγώνας
είναι αυτό που μας ενώνει όλους.

316
00:20:17,000 --> 00:20:18,710
Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα κοινό.

317
00:20:20,500 --> 00:20:23,380
Γιατί τελικά είμαστε,
απλά ένας κόσμος και ένας λαός.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,713
Ζήσε λοιπόν ανάλογα.

319
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
(WALKER ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)

320
00:21:14,542 --> 00:21:15,672
Σε είδα εκεί πίσω.

321
00:21:21,417 --> 00:21:22,537
Ήρθα μόνος μου.

322
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

323
00:21:25,792 --> 00:21:26,882
Τολμηρός εκ μέρους σου.

324
00:21:29,542 --> 00:21:30,832
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

325
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Μην με συγχωρείς. Δεν είμαι παιδί.

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,670
Δεν είμαι.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.

327
00:21:36,750 --> 00:21:39,460
-Πίστεψέ με.
-Όχι, δεν το κάνεις. Όχι έτσι.

328
00:21:40,375 --> 00:21:42,165
Δεν χρειάζεται να είναι πόλεμος, Κάρλι.

329
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Άρχισαν πόλεμο

330
00:21:43,333 --> 00:21:46,083
μόλις μας έδιωξαν
των νέων μας σπιτιών και στο δρόμο.

331
00:21:46,167 --> 00:21:48,327
Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο με χρειάζονται.
Εκατομμύρια από αυτούς.

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,497
Σωστά, δεν μπορώ να μιλήσω για εκατομμύρια,
αλλά σε καταλαβαίνω.

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,785
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,375
Καταλαβαίνω την αδυναμία σου.

335
00:22:03,917 --> 00:22:06,747
Λοιπόν, θέλετε να σταματήσω
επειδή οι άνθρωποι πληγώνονται, σωστά;

336
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Αλλά, Σαμ, τι θα γινόταν αν
Κάνω τον κόσμο καλύτερο;

337
00:22:10,250 --> 00:22:12,540
Όχι, δεν είναι καλύτερο μέρος
αν σκοτώνεις ανθρώπους.

338
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
Απλώς είναι διαφορετικό.

339
00:22:16,417 --> 00:22:19,417
Είτε είσαι λαμπρός
ή απλώς απελπιστικά αισιόδοξος.

340
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
(Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)

341
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
-Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι λίγο και από τα δύο;
-Οχι.

342
00:22:30,583 --> 00:22:35,583
WALKER: Α-α.
Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

343
00:22:35,667 --> 00:22:37,957
Δεν έχουν περάσει δέκα λεπτά, Τζον.
Απλά κάτσε καλά.

344
00:22:38,042 --> 00:22:40,832
Μην το κάνεις αυτό. Μη με πατρονάρεις.

345
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
BUCKY: Ξέρει τι κάνει.

346
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Μπαίνω μέσα.

347
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Όλα αυτά είναι πολύ εύκολα για εσάς, έτσι δεν είναι;

348
00:23:04,083 --> 00:23:06,463
Όλος αυτός ο ορός τρέχει στις φλέβες σας.

349
00:23:08,458 --> 00:23:11,998
Μπαρνς, ο σύντροφός σου
χρειάζεται backup εκεί μέσα.

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
Θέλετε πραγματικά το αίμα του
στα χέρια σου;

351
00:23:21,500 --> 00:23:22,630
SAM: Αυτός ο τύπος που ξέρω,

352
00:23:22,708 --> 00:23:27,378
ποιος ξέρει περισσότερα για τους Super Soldiers
από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη,

353
00:23:27,458 --> 00:23:28,538
λέει...

354
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
είσαι υπέρμαχος.

355
00:23:32,750 --> 00:23:34,460
-Μου;
-Ναι.

356
00:23:34,542 --> 00:23:35,922
Αυτό είναι γελοίο.

357
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Ό,τι κάνω είναι να τερματίσω την υπεροχή.

358
00:23:38,625 --> 00:23:41,825
Αυτές οι εταιρείες και τα θηρία
που τους διοικούν, αυτοί είναι οι υπερασπιστές.

359
00:23:41,917 --> 00:23:44,077
Λοιπόν, να σε ρωτήσω.

360
00:23:45,208 --> 00:23:46,578
Έχεις περισσότερο ορό, σωστά;

361
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Ετσι;

362
00:23:51,333 --> 00:23:53,173
Θα αυξήσετε τον στρατό σας;

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,883
Σκοτώνεις αθώους ανθρώπους.

364
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Δεν είναι αθώοι.

365
00:23:57,042 --> 00:23:59,922
Είναι οδοφράγματα στο ταξίδι μου
και θα τους σκότωνα ξανά αν έπρεπε.

366
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Εκπληκτική επιτυχία.

367
00:24:01,083 --> 00:24:02,713
Όχι, όχι. Δεν το εννοούσα έτσι.

368
00:24:02,792 --> 00:24:05,082
-Με ξεγέλασες να φανώ σαν...
-Σαν τι;

369
00:24:05,167 --> 00:24:06,167
(ΑΝΑστεναγμοί)

370
00:24:07,333 --> 00:24:10,713
Οι άνθρωποι με τους οποίους πολεμάω
προσπαθούν να πάρουν σπίτι σου, Σαμ.

371
00:24:12,167 --> 00:24:14,287
Γιατί είσαι εδώ αντί να τους σταματήσεις;

372
00:24:17,583 --> 00:24:20,083
Ξέρεις, της αδερφής μου
περιμένοντας την ίδια ακριβώς απάντηση.

373
00:24:23,292 --> 00:24:24,502
Δεν είμαι εχθρός σου.

374
00:24:25,333 --> 00:24:27,173
Συμφωνώ με τον αγώνα σου.

375
00:24:28,667 --> 00:24:30,827
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
με τον τρόπο που το παλεύεις.

376
00:24:32,750 --> 00:24:34,420
Και είμαι σίγουρος ότι ούτε αυτή θα το έκανε.

377
00:24:37,750 --> 00:24:40,080
WALKER: Karli Morgenthau,
είσαι υπό κράτηση.

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,790
-Αυτό ήταν αυτό;
-Όχι, περίμενε...

379
00:24:42,875 --> 00:24:45,285
-Με ξεγελάς μέχρι να έρθει βοήθεια;
-Είχαμε αρκετό χρόνο να μιλήσουμε.

380
00:24:45,375 --> 00:24:46,535
-ΚΑΡΛΗ: Ναζί.
-Γιατί δεν...

381
00:24:46,625 --> 00:24:47,785
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

382
00:24:50,833 --> 00:24:51,883
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

383
00:25:00,625 --> 00:25:02,035
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,247
Σκατά. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

385
00:25:13,333 --> 00:25:14,333
την έχασα.

386
00:25:14,750 --> 00:25:15,920
Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος.

387
00:25:30,833 --> 00:25:31,923
(GASPS)

388
00:25:38,125 --> 00:25:39,165
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

389
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
(GASPS)

390
00:25:53,000 --> 00:25:54,330
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

391
00:26:07,750 --> 00:26:08,920
Όχι, όχι!

392
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

393
00:27:07,333 --> 00:27:08,423
Τι μας έλειψε;

394
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Βρήκατε τα φιαλίδια;

395
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Έχουν καταστραφεί.

396
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

397
00:27:26,125 --> 00:27:27,205
Περίμενα πάρα πολύ.

398
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

399
00:27:33,000 --> 00:27:35,710
Ξέρεις, όταν ήμασταν για πρώτη φορά μαζί,

400
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
ποιες ήταν οι πιθανότητες αυτό
θα μας είχαν διορίσει όλοι στο ίδιο τρίμηνο;

401
00:27:40,292 --> 00:27:41,832
Για να βρω ανθρώπους που δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ,

402
00:27:41,917 --> 00:27:44,787
ανθρώπους που θα είχα διδαχθεί
να μισήσεις κάπου αλλού;

403
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
Νόμιζα ότι ήμασταν... Επιλεγμένοι.

404
00:27:52,875 --> 00:27:55,665
Αλλά τώρα, θα ήθελα απλώς να υπάρχουν
μια ντουζίνα από εμάς να πολεμήσουμε.

405
00:27:55,750 --> 00:27:58,080
ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Είμαστε ακόμα πιο δυνατοί από αυτούς.

406
00:27:59,833 --> 00:28:02,293
ΚΑΡΛΗ: Αυτό το ξεκινήσαμε μαζί
και έτσι θα τελειώσει.

407
00:28:02,667 --> 00:28:07,077
Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε με αυτά στα τακούνια μας.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. Συμπεριλαμβανομένου του Σαμ.

408
00:28:07,167 --> 00:28:08,627
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

409
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
Είναι...

410
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
Είναι το Power Broker.

411
00:28:17,333 --> 00:28:20,543
«Παίζεις επαναστατικό
σε δανεικό χρόνο, κοριτσάκι.

412
00:28:22,083 --> 00:28:27,633
«Θέλω πίσω τον ορό ή...
Θα σε βρω και θα σε τελειώσω».

413
00:28:29,000 --> 00:28:31,080
Δεν μπορούμε να κάνουμε δύο πολέμους και να κερδίσουμε.

414
00:28:31,167 --> 00:28:33,287
Θα ασχοληθώ με το Power Broker
όταν έρθει η ώρα.

415
00:28:35,542 --> 00:28:38,672
Και ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τον Σαμ
χωρίς άμεσο αγώνα.

416
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
Ναι; Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

417
00:28:41,208 --> 00:28:42,498
Τα χωρίζουμε.

418
00:28:43,208 --> 00:28:44,998
Και μετά σκοτώνουμε τον Captain America.

419
00:28:51,625 --> 00:28:53,125
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

420
00:28:56,708 --> 00:28:57,748
Σας το πρόσφεραν ποτέ;

421
00:28:59,167 --> 00:29:00,167
Τι;

422
00:29:00,250 --> 00:29:01,500
-Ο ορός.
-Οχι.

423
00:29:04,208 --> 00:29:08,828
Αν ήσουν, υποθετικά, δηλαδή,
θα το είχες πάρει;

424
00:29:10,125 --> 00:29:11,165
Όχι.

425
00:29:11,250 --> 00:29:14,630
Κανένας δισταγμός. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

426
00:29:16,542 --> 00:29:17,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

427
00:29:19,625 --> 00:29:20,625
Σαμ,

428
00:29:22,542 --> 00:29:24,212
δεν μπορείς να κρατήσεις ελπίδες για την Κάρλι.

429
00:29:25,042 --> 00:29:26,422
Ό,τι κι αν έβλεπες σε αυτήν,

430
00:29:27,542 --> 00:29:28,542
έχει φύγει.

431
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
ότι αυτή και οι συνεργάτες της

432
00:29:33,125 --> 00:29:36,205
γίνει μια ακόμη φατρία θεών
ανάμεσα σε πραγματικούς ανθρώπους.

433
00:29:36,292 --> 00:29:40,542
Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν Super Soldiers.

434
00:29:42,375 --> 00:29:43,995
Έτσι δεν μιλάνε οι θεοί;

435
00:29:46,875 --> 00:29:49,745
Κι αν έτσι νιώθεις,
τι γίνεται με τον Μπάκι;

436
00:29:52,042 --> 00:29:54,632
-Το αίμα δεν είναι πάντα η λύση.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

437
00:29:59,833 --> 00:30:01,463
Κάτι δεν πάει καλά με τον Walker.

438
00:30:02,292 --> 00:30:03,542
Δεν λες.

439
00:30:03,625 --> 00:30:05,915
BUCKY: Λοιπόν, ξέρω έναν τρελό
όταν βλέπω ένα.

440
00:30:06,875 --> 00:30:08,035
Γιατί είμαι τρελός.

441
00:30:08,125 --> 00:30:09,375
SAM: Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

442
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
-Δεν έπρεπε να του δώσει την ασπίδα.
-Δεν το έδωσα.

443
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
Λοιπόν, ο Steve σίγουρα δεν το έκανε.

444
00:30:16,583 --> 00:30:21,543
Εντάξει. Αυτό είναι όλο. Πάμε.
Τώρα σας διατάζω να τον αναποδογυρίσετε.

445
00:30:21,625 --> 00:30:22,955
ΣΑΜ: Γεια σου, σιγά το ρολό σου.

446
00:30:23,042 --> 00:30:26,332
Ασπίδα ή καμία ασπίδα, το μόνο πράγμα
τρέχεις εδώ είναι το στόμα σου.

447
00:30:26,417 --> 00:30:28,667
Τώρα, είχα την Karli και εσύ έκανες υπέρβαση.

448
00:30:28,750 --> 00:30:30,880
Έχει αποδειχθεί πραγματικά χρήσιμος σήμερα.

449
00:30:30,958 --> 00:30:33,458
Θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
για ό,τι έρχεται μετά.

450
00:30:33,542 --> 00:30:36,172
Πώς θέλεις
η υπόλοιπη συζήτηση να πάει, ε;

451
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
Ναι. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

452
00:30:39,875 --> 00:30:42,205
Να βάλω κάτω την ασπίδα;
Να το κάνω δίκαιο;

453
00:30:42,292 --> 00:30:43,292
(SCOFFS)

454
00:30:45,833 --> 00:30:47,173
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,748
(AYO SPEAKING WAKANDAN)

456
00:31:00,792 --> 00:31:02,382
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αφήστε τον σε εμάς τώρα.

457
00:31:02,458 --> 00:31:05,288
Γεια. Τζον Γουόκερ. Captain America.

458
00:31:09,167 --> 00:31:13,827
Λοιπόν, ας αφήσουμε κάτω το μυτερό
κολλάει και μπορούμε να το συζητήσουμε, ε;

459
00:31:13,917 --> 00:31:15,327
Γεια σου, Γιάννη, ηρέμησέ το.

460
00:31:16,000 --> 00:31:19,380
Μπορεί να θέλεις να πολεμήσεις τον Μπάκι
πριν μπερδευτείς με την Ντόρα Μιλάτζε.

461
00:31:19,875 --> 00:31:21,575
Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ...

462
00:31:21,667 --> 00:31:23,577
Η Dora Milaje έχει δικαιοδοσία

463
00:31:23,667 --> 00:31:26,537
όπου κι αν η Ντόρα Μιλάτζε
βρίσκουν τον εαυτό τους να είναι.

464
00:31:27,708 --> 00:31:28,788
Καλά.

465
00:31:29,375 --> 00:31:31,625
(ΓΕΛΑ) Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

466
00:31:32,125 --> 00:31:34,955
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

467
00:31:44,583 --> 00:31:45,583
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

468
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

469
00:31:51,708 --> 00:31:53,078
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

470
00:31:54,750 --> 00:31:56,040
Φαίνεσαι δυνατός, Τζον.

471
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Μπάκι...

472
00:32:01,458 --> 00:32:02,498
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

473
00:32:04,208 --> 00:32:05,328
Ayo.

474
00:32:05,458 --> 00:32:08,038
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Άγιο, ας μιλήσουμε για αυτό.

475
00:32:08,125 --> 00:32:09,705
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

476
00:32:11,417 --> 00:32:12,417
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

477
00:32:21,667 --> 00:32:22,997
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

478
00:32:23,083 --> 00:32:24,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

479
00:32:27,833 --> 00:32:29,213
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

480
00:32:42,000 --> 00:32:44,170
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΟΥΑΚΑΝΤΑΝ) Τζέιμς.

481
00:32:53,167 --> 00:32:54,377
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

482
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

483
00:33:05,167 --> 00:33:07,627
Έχει φύγει. Αφήστε το.

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,332
Ξέρατε ότι μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

485
00:33:21,458 --> 00:33:22,538
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

486
00:33:23,500 --> 00:33:25,630
- Όχι.
-(ΒΡΑΧΙΟΣ ΚΛΑΝΚ)

487
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Είσαι καλά, φίλε;

488
00:33:32,417 --> 00:33:34,287
Δεν ήταν καν Σούπερ Στρατιώτες.

489
00:33:39,833 --> 00:33:40,923
Ερχομαι.

490
00:34:02,750 --> 00:34:04,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τράβηξε ένα El Chapo.

491
00:34:05,250 --> 00:34:06,290
μπορώ.

492
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Ερχομαι.

493
00:34:14,792 --> 00:34:15,792
ΛΕΜΑΡ: Κοίτα, φίλε,

494
00:34:16,875 --> 00:34:18,455
ο ορός και η πηγή του έχουν φύγει.

495
00:34:18,542 --> 00:34:21,752
Ξέρω ότι δεν λειτούργησε σωστά
το ήθελες, αλλά δεν είναι όλα άσχημα.

496
00:34:21,875 --> 00:34:22,955
WALKER: Χμμ.

497
00:34:23,042 --> 00:34:25,502
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζον Γουόκερ; Ε, θα σε πείραζε;

498
00:34:25,583 --> 00:34:27,503
Ε, ναι. Γεια. Σας ευχαριστώ.

499
00:34:31,125 --> 00:34:32,125
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)

500
00:34:32,208 --> 00:34:34,248
Καλή σου μέρα. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

501
00:34:37,167 --> 00:34:39,127
Πόσο καιρό μέχρι να γίνει πραγματικά ενοχλητικό;

502
00:34:39,208 --> 00:34:41,628
(ΓΕΛΑ) Είσαι τρελός που δεν ρώτησε
για το δικό σου.

503
00:34:41,708 --> 00:34:42,748
Α, είναι η απώλεια της.

504
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
πήρα κιόλας
ένα μικρό λογότυπο Battlestar σχεδιάζω με αυτό.

505
00:34:50,625 --> 00:34:52,955
Αν είχες την ευκαιρία
να πάρετε τον ορό, θα θέλατε;

506
00:34:53,542 --> 00:34:54,672
Κόλαση, ναι.

507
00:34:54,750 --> 00:34:56,960
Δεν θα ανησυχούσες
για το πώς μπορεί...

508
00:34:58,458 --> 00:34:59,668
Πώς μπορεί να σε αλλάξει;

509
00:35:02,417 --> 00:35:03,417
(ΑΝΑστεναγμοί) Εννοώ...

510
00:35:06,042 --> 00:35:10,792
Η δύναμη απλά κάνει έναν άνθρωπο
περισσότερο από τον εαυτό τους, σωστά;

511
00:35:12,583 --> 00:35:13,883
Κάρλι Μοργκεντάου.

512
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
Στηβ Ρότζερς.

513
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
Και εγώ;

514
00:35:19,792 --> 00:35:22,132
Έχετε ήδη τρία Μετάλλια Τιμής.

515
00:35:22,208 --> 00:35:26,328
Παίρνετε με συνέπεια τις σωστές αποφάσεις
στον πυρετό της μάχης.

516
00:35:27,958 --> 00:35:28,998
Ναι.

517
00:35:30,375 --> 00:35:35,165
Τρία διακριτικά αριστείας για να βεβαιωθείτε
Δεν ξεχνώ ποτέ τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,332
Και οι δύο ξέρουμε ότι τα πράγματα

519
00:35:39,417 --> 00:35:42,417
που έπρεπε να κάνουμε στο Αφγανιστάν
να απονεμηθούν αυτά τα μετάλλια

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,170
ένιωθε πολύ μακριά από το να έχει δίκιο.

521
00:35:44,917 --> 00:35:46,377
Το να είσαι Cap είναι η πρώτη φορά

522
00:35:46,458 --> 00:35:49,828
Είχα την ευκαιρία να κάνω κάτι
αυτό είναι πραγματικά σωστό.

523
00:35:51,542 --> 00:35:55,332
Αλλά ο Θεός! Φανταστείτε πόσες ζωές θα μπορούσαμε
έχουμε σώσει εκείνη την ημέρα αν είχαμε αυτόν τον ορό.

524
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
ξέρω.

525
00:36:02,958 --> 00:36:03,998
ξέρω.

526
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

527
00:36:10,583 --> 00:36:11,633
Γεια σας;

528
00:36:11,708 --> 00:36:12,828
ΚΑΡΛΗ: Γεια σου, αυτή είναι η Σάρα;

529
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

530
00:36:16,042 --> 00:36:17,422
Το όνομά μου είναι Karli Morgenthau.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,790
Σε είδα στις ειδήσεις.

532
00:36:23,542 --> 00:36:27,132
Είστε ο αρχηγός των Flag Smashers,
αυτοί οι τρομοκράτες. Δικαίωμα;

533
00:36:27,208 --> 00:36:29,328
Επαναστάτες,
ανάλογα με το ποιανού πλευρά είσαι.

534
00:36:29,417 --> 00:36:31,287
Υπάρχει λόγος που με καλείς;

535
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
σκέφτομαι
αν χρειαστεί να σκοτώσω τον αδερφό σου.

536
00:36:35,625 --> 00:36:36,955
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

537
00:36:37,542 --> 00:36:40,382
Έχω την εντύπωση ότι αυτός και εγώ
είχε κάποια κοινά πράγματα,

538
00:36:40,458 --> 00:36:43,248
αλλά μετά αποδεικνύεται
εργάζεται για τον νέο σου Captain America.

539
00:36:43,333 --> 00:36:44,713
Δεν τον επέλεξα.

540
00:36:44,792 --> 00:36:46,382
Ποιον θα επιλέγατε αντ' αυτού;

541
00:36:46,458 --> 00:36:50,918
Ο κόσμος μου δεν έχει σημασία για την Αμερική,
οπότε γιατί να με νοιάζει η μασκότ του;

542
00:36:51,625 --> 00:36:54,535
Μου αρέσεις, Σάρα. Μου θυμίζεις εμένα.

543
00:36:55,833 --> 00:36:59,213
Karli, αν πιστεύεις ένα πράγμα,
πιστέψτε αυτό.

544
00:36:59,292 --> 00:37:02,502
Ο αδερφός μου δεν εργάζεται για αυτόν τον άνθρωπο.

545
00:37:03,542 --> 00:37:04,632
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

546
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Πρέπει να συναντηθώ με τον Σαμ. Μόνος.

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Σου στέλνω
οι συντεταγμένες να περάσουν.

548
00:37:10,042 --> 00:37:11,042
Γιατί εγώ;

549
00:37:11,125 --> 00:37:12,625
Πρέπει να ξέρει ότι μιλάω σοβαρά.

550
00:37:13,875 --> 00:37:16,285
Και πρέπει να ξέρω
ότι δεν θα προδώσει ξανά την εμπιστοσύνη μου.

551
00:37:16,375 --> 00:37:19,035
Διαφορετικά, αντί να συναντήσετε τον Sam εδώ,

552
00:37:20,083 --> 00:37:23,963
Μπορώ πάντα να σε συναντώ,
και ο AJ και ο μικρός Cass εκεί,

553
00:37:25,458 --> 00:37:28,748
ίσως έξω πίσω, στην αποβάθρα;

554
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
(ΑΝΑστεναγμοί)

555
00:37:41,083 --> 00:37:42,173
ΣΑΜ: Τι είπε;

556
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
Δικαίωμα. Υπομονή, υπομονή. Ξέρω, ξέρω.

557
00:37:44,542 --> 00:37:48,712
Ακούστε, ετοιμάστε μια τσάντα για μια νύχτα
και πάρτε τα αγόρια.

558
00:37:48,792 --> 00:37:50,172
Τι συνέβη;

559
00:37:50,792 --> 00:37:52,712
Ο Καρλί κάλεσε τη Σάρα.
Απείλησε τους ανιψιούς μου.

560
00:37:54,917 --> 00:37:58,287
Καλά. Πήγαινε κάπου ασφαλές.
Πληρώστε μόνο μετρητά. Εντάξει;

561
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Πες μου όταν φτάσεις.

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,420
ξέρω. Κοίτα, σε αγαπώ.

563
00:38:02,083 --> 00:38:04,633
Δεν θα αφήσω ποτέ να συμβεί τίποτα
σε σένα και στα αγόρια.

564
00:38:05,208 --> 00:38:06,748
Καλά. Αντίο.

565
00:38:10,042 --> 00:38:12,382
Η Καρλί θέλει να συναντηθούμε.
Άφησε έναν αριθμό επικοινωνίας.

566
00:38:12,458 --> 00:38:13,458
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,285
Είπε έλα μόνη.

568
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
Έρχομαι μαζί σου.

569
00:38:28,250 --> 00:38:29,330
Κάρλι!

570
00:38:39,417 --> 00:38:42,037
Τηλεφώνησες στην αδερφή μου;
Έτσι θα το παίξουμε;

571
00:38:42,125 --> 00:38:44,665
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
Ήθελα να σε καταλάβω καλύτερα.

572
00:38:46,792 --> 00:38:48,672
Βλέπω ότι δεν ήρθες μόνος σου.

573
00:38:49,958 --> 00:38:51,128
Πρέπει να το τελειώσεις τώρα.

574
00:38:52,458 --> 00:38:53,538
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

575
00:38:54,625 --> 00:38:56,915
Είσαι εργαλείο στα καθεστώτα
Θέλω να καταστρέψω.

576
00:38:58,083 --> 00:38:59,673
Δεν κρύβεσαι πίσω από μια ασπίδα.

577
00:39:00,333 --> 00:39:02,293
Αν σε σκότωνα,
δεν θα είχε νόημα.

578
00:39:05,750 --> 00:39:07,420
Θα σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου.

579
00:39:08,042 --> 00:39:09,922
Ή κάντε τη χάρη στον κόσμο και αφήστε με να φύγω.

580
00:39:16,292 --> 00:39:17,382
ΣΑΡΟΝ: Γεια σου, Τζον Γουόκερ.

581
00:39:20,083 --> 00:39:22,293
ΣΑΡΟΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ)
Γεια σου, Σαμ, το νέο καπάκι κινείται,

582
00:39:22,375 --> 00:39:24,995
φαίνεται ότι τα βρήκε,
ή μήπως τον βρήκαν.

583
00:39:25,625 --> 00:39:26,955
Είναι ο Walker.

584
00:39:28,667 --> 00:39:29,997
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

585
00:39:32,958 --> 00:39:34,578
Θα σου στείλω την τοποθεσία. Πάω!

586
00:40:07,167 --> 00:40:09,917
(ΜΑΛΛΑ) Λεμάρ... Λεμάρ!

587
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
(Πυροβολισμός)

588
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

589
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

590
00:40:46,292 --> 00:40:47,292
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

591
00:40:51,333 --> 00:40:52,833
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥΠΕΡ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δέστε τον.

592
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
(Ο WALKER ΦΩΝΑΖΕΙ)

593
00:41:58,250 --> 00:41:59,420
(Ο ΝΤΟΒΙΤΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

594
00:42:02,125 --> 00:42:03,285
ΝΤΟΒΙΤΣ: Ωχ, σκατά.

595
00:42:05,292 --> 00:42:06,382
(Ο ΝΤΟΒΙΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

596
00:42:09,625 --> 00:42:12,035
-Τι έκανες;
-Έχουν τον Λεμάρ.

597
00:42:22,750 --> 00:42:23,830
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

598
00:42:41,708 --> 00:42:43,878
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

599
00:43:02,375 --> 00:43:03,665
Μείνε εκεί.

600
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
Τι συμβαίνει με όλα τα μαχαίρια;

601
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

602
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

603
00:44:03,917 --> 00:44:04,997
Καλώς ήρθες.

604
00:44:12,167 --> 00:44:13,497
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΡΛΗ)

605
00:44:15,708 --> 00:44:16,708
(ΚΑΡΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

606
00:44:25,208 --> 00:44:26,248
(Ο ΓΚΡΥΝΤΙΣΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ WALKER)

607
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

608
00:44:31,417 --> 00:44:35,457
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

609
00:44:35,542 --> 00:44:38,962
Lemar. Lemar.

610
00:44:39,750 --> 00:44:41,580
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

611
00:45:28,208 --> 00:45:29,328
Πού είναι αυτή;

612
00:45:36,917 --> 00:45:38,037
Δεν ήμουν εγώ!

613
00:45:38,917 --> 00:45:40,247
Δεν ήμουν εγώ!

614
00:45:42,958 --> 00:45:44,128
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

615
00:45:45,000 --> 00:45:46,420
(Ο WALKER ΦΩΝΑΖΕΙ)

616
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)