1
00:01:30,168 --> 00:01:33,001
Kalmeer maar, uw escort heeft gelijk
buiten. Ga zitten.
2
00:01:33,126 --> 00:01:35,834
Zitten. Ik zei zitten.
3
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Ze vertelt ons dat je dat bent
haar nichtje.
4
00:01:38,376 --> 00:01:39,876
Klopt dat? Ben jij haar nichtje?
5
00:01:40,001 --> 00:01:41,501
Waar is je moeder?
6
00:01:42,584 --> 00:01:43,876
Weet je dat?
7
00:01:45,876 --> 00:01:48,792
Kijk naar mij!
Begrijp je mij?
8
00:01:49,792 --> 00:01:52,751
Als u uit Boedapest komt,
vermeld de naam en het huisnummer
9
00:01:52,876 --> 00:01:54,542
van uw voormalige woonplaats.
10
00:01:54,667 --> 00:01:56,293
Er is een pen en papier.
11
00:01:56,418 --> 00:01:59,460
Als u liever niet met ons praat,
schrijf het op met uw achternaam,
12
00:01:59,584 --> 00:02:00,917
en we zullen proberen het te bevestigen.
13
00:02:01,043 --> 00:02:03,584
Is het mogelijk dat de vrouw buiten staat
heeft niets met jou te maken,
14
00:02:03,709 --> 00:02:07,043
maar is gewoon een bondgenoot die je hebt gemaakt
wie probeert je onderweg te helpen?
15
00:02:07,168 --> 00:02:09,209
Jullie lijken weinig op elkaar
naar elkaar.
16
00:02:09,334 --> 00:02:13,168
We zullen haar niet straffen omdat ze het probeert
om een onschuldige jonge vrouw te helpen.
17
00:02:13,293 --> 00:02:15,834
Wij willen u helpen naar huis te gaan.
18
00:02:15,959 --> 00:02:17,959
Je echte thuis.
19
00:02:18,084 --> 00:02:20,625
László, ik leef.
20
00:02:21,834 --> 00:02:23,709
Kom op! Documenten.
21
00:02:23,834 --> 00:02:28,251
Attila vertelt me dat jij ook nog leeft
en op weg naar hem vanuit Bremerhaven.
22
00:02:28,376 --> 00:02:29,542
Verheug je!
23
00:02:30,418 --> 00:02:34,293
Ik schreeuwde het uit van extase
om nieuws over je te hebben.
24
00:02:35,001 --> 00:02:36,084
Waar zijn mijn spullen?
25
00:02:37,168 --> 00:02:38,751
- Wat?
- Rot op!
26
00:02:38,876 --> 00:02:39,959
Het is voor mij niet leuk!
27
00:02:40,084 --> 00:02:42,001
Houd op! Kijk niet zo naar mij,
oude man!
28
00:02:42,126 --> 00:02:43,667
- Het is vlak achter je.
- Waar is mijn bagage?
29
00:02:43,792 --> 00:02:45,293
Het ligt daar onder het matras!
30
00:02:45,418 --> 00:02:46,584
Kom op!
31
00:02:46,709 --> 00:02:49,709
Haast je, László,
anders staan we als laatste in de rij.
32
00:02:49,834 --> 00:02:55,667
Zsófia is bij mij, ook al is ze dat wel
zwak, vreemd en behoorlijk ziek.
33
00:02:57,126 --> 00:02:59,792
Wij wachten met spanning af
dat wij worden gerepatrieerd,
34
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
maar de laatste tijd is ze zichzelf niet meer,
35
00:03:02,042 --> 00:03:05,584
wat op zijn beurt onnodig heeft geresulteerd
verdenkingen bij lokale functionarissen.
36
00:03:16,126 --> 00:03:20,001
Gelukkig een paar Sovjetjongens
hebben ons leuk gevonden.
37
00:03:20,126 --> 00:03:23,334
Ze hebben vooral medelijden met je arme nichtje,
38
00:03:23,460 --> 00:03:27,917
die voller en zelfs lieflijker is geworden,
sinds je haar voor het laatst hebt gezien.
39
00:03:28,042 --> 00:03:32,084
Deze eenzame jonge militairen
zijn ogenschijnlijk in vervoering
40
00:03:32,209 --> 00:03:36,168
door zo'n stralend wezen
toewijding aan absolute stilte.
41
00:03:36,293 --> 00:03:37,542
Pardon, sorry.
42
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
De Sovjets hebben ons geholpen
verhuizen
43
00:03:40,667 --> 00:03:43,293
naar een nabijgelegen schuilplaats
voor ontheemden in Vas.
44
00:03:43,418 --> 00:03:47,667
Ze moedigen ons aan
om "van onze vrijheden te genieten",
45
00:03:47,792 --> 00:03:49,751
maar ik moet aan Goethe denken.
46
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
"Niemand is zo hopeloos tot slaaf gemaakt
47
00:03:51,876 --> 00:03:54,001
dan die
die ten onrechte geloven dat ze vrij zijn!"
48
00:03:55,542 --> 00:03:59,959
Ik maak geen fout,
we zijn nog niet vrij.
49
00:04:00,084 --> 00:04:01,209
Kom op, al.
50
00:04:01,334 --> 00:04:05,625
Dat moet jij, net als ik, wel zijn
zich zoveel vreselijk vreselijke, verschrikkelijke dingen voorstellen,
51
00:04:05,751 --> 00:04:09,460
maar het is beter dat je gedachten
haal niet het beste uit jezelf.
52
00:04:10,792 --> 00:04:14,126
Het is niet beter of slechter
dan je zou denken.
53
00:04:17,876 --> 00:04:20,876
Ik heb mezelf vooral voor mezelf gehouden.
54
00:04:23,709 --> 00:04:25,834
Wat nog belangrijker is,
55
00:04:28,126 --> 00:04:31,460
Ik heb Zsófia verdedigd
tegen ongewenste avances.
56
00:04:36,667 --> 00:04:40,542
Hieronder vindt u het adres
Er wordt mij gevraagd om post in Vas.
57
00:04:42,792 --> 00:04:45,376
Schrijf mij alstublieft onmiddellijk
wanneer u deze heeft ontvangen.
58
00:04:47,667 --> 00:04:49,418
Ik weet het nu zeker
59
00:04:49,542 --> 00:04:51,418
Er is hier niets meer voor ons.
60
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Kijk daar eens!
61
00:05:01,084 --> 00:05:02,876
- Wat heb ik je verteld?!
- Ja!
62
00:05:06,460 --> 00:05:09,667
Ga naar Amerika en ik zal je volgen.
63
00:05:14,625 --> 00:05:17,293
Getrouw, Erzsébet.
64
00:05:28,751 --> 00:05:30,709
Voor degenen onder jullie
die geen Engels spreken,
65
00:05:30,834 --> 00:05:33,460
betrek mij er alstublieft bij
of een van mijn collega's
66
00:05:33,584 --> 00:05:34,625
gelegen aan de achterkant
67
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
zodat wij u kunnen informeren
68
00:05:36,126 --> 00:05:38,667
over onze taal
en oriëntatieprogramma's,
69
00:05:38,792 --> 00:05:40,959
die worden gehouden
in deze kamer,
70
00:05:41,084 --> 00:05:42,751
425 Lafayette.
71
00:05:42,876 --> 00:05:45,168
Onthoud dat adres.
72
00:05:45,293 --> 00:05:48,001
Daarnaast lessen
en er worden dagelijks bijeenkomsten gehouden
73
00:05:48,126 --> 00:05:50,376
waar velen van jullie
zal vanavond slapen
74
00:05:50,501 --> 00:05:52,168
in Hotel Marseille,
75
00:05:52,293 --> 00:05:55,501
gelegen op 103rd en Broadway.
76
00:05:55,625 --> 00:05:59,001
Degenen onder jullie voor wie geen van allen
bovengenoemde gegevens zijn van toepassing
77
00:05:59,126 --> 00:06:01,792
en wie zal dat onmiddellijk zijn
vertrekken naar andere bestemmingen
78
00:06:01,917 --> 00:06:06,751
In de ochtend, zie mij alstublieft
over uw reishulp van $ 25.
79
00:06:06,876 --> 00:06:09,334
Deze bonnen
zijn inwisselbaar in treinen
80
00:06:09,460 --> 00:06:11,460
en deelnemende busdiensten.
81
00:06:13,959 --> 00:06:16,251
Dit is Albert B. Chandler.
82
00:06:16,376 --> 00:06:19,001
Op dit moment zou ik graag willen
om een jongen voor te stellen
83
00:06:19,126 --> 00:06:21,876
wie zal er onder vallen
het leiderschap van Babe Ruth
84
00:06:22,001 --> 00:06:25,625
wanneer Babe zijn nieuwe overneemt
baan als honkbaldirecteur
85
00:06:25,751 --> 00:06:27,584
voor het Amerikaanse Legioen.
86
00:06:27,709 --> 00:06:30,418
Vertegenwoordigt de jongens
van het Amerikaanse Legioen,
87
00:06:30,542 --> 00:06:33,209
sprekend voor elke Amerikaanse jongen,
88
00:06:33,334 --> 00:06:35,209
dames en heren,
hier is Larry...
89
00:07:03,584 --> 00:07:05,584
Het is al een tijdje geleden, het spijt me.
90
00:07:05,709 --> 00:07:07,792
Wat is er mis?
91
00:07:07,917 --> 00:07:10,334
- Vind je mij niet mooi?
- Ik doe.
92
00:07:10,460 --> 00:07:13,667
Welke delen van mij
vind jij het mooiste?
93
00:07:13,792 --> 00:07:14,792
Alle onderdelen.
94
00:07:14,917 --> 00:07:16,334
Stop ermee.
95
00:07:17,251 --> 00:07:19,584
Ik kan niet alle onderdelen vinden
van jou mooi.
96
00:07:19,709 --> 00:07:21,667
Neuk haar al!
97
00:07:21,792 --> 00:07:23,001
Stil.
98
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Neuk haar.
99
00:07:24,293 --> 00:07:25,917
Kun je het je vriend vertellen
beleefd zijn?
100
00:07:26,042 --> 00:07:27,751
Houd je mond!
101
00:07:31,001 --> 00:07:33,667
Mijn benen? Zijn ze te dun?
102
00:07:33,792 --> 00:07:36,959
Nee.
Je bent goed geproportioneerd.
103
00:07:38,667 --> 00:07:44,168
Het is de ruimte boven je voorhoofd
voor mij is dat het probleem.
104
00:07:44,293 --> 00:07:46,209
Wat zei je?
105
00:07:46,334 --> 00:07:48,334
Dat is iets wat ik niet leuk vind.
106
00:07:51,792 --> 00:07:53,460
Je gezicht is lelijk.
107
00:07:54,834 --> 00:07:56,293
Ik weet dat het zo is.
108
00:08:07,376 --> 00:08:09,376
We hebben jongens, als je dat liever hebt.
109
00:08:11,001 --> 00:08:12,001
Nee, dank je.
110
00:08:12,126 --> 00:08:16,251
Broers met een donkere huid,
maar knap.
111
00:08:18,334 --> 00:08:20,460
Nee, nee. Niet voor mij.
112
00:08:21,584 --> 00:08:23,709
- Wachten!
- Wachten!
113
00:08:23,834 --> 00:08:25,584
Wachten! Wachten!
114
00:08:25,709 --> 00:08:27,001
- Hoi!
- Hoi!
115
00:08:27,126 --> 00:08:29,334
Hoi! Hoi! Hoi!
116
00:08:29,460 --> 00:08:30,959
- Hé, dank je. Bedankt.
- Bedankt.
117
00:08:35,126 --> 00:08:37,792
Het was geweldig. Het was geweldig.
118
00:08:38,334 --> 00:08:40,001
Ik zie je.
119
00:08:40,126 --> 00:08:41,667
Ik zie je.
120
00:08:41,792 --> 00:08:43,584
- Ik zie je.
- Ik zie je.
121
00:08:43,709 --> 00:08:45,709
- Ik zie je.
- Geweldig. Wacht, wacht.
122
00:08:47,334 --> 00:08:50,209
- Voor het geluk. Voor het geluk.
- Bedankt.
123
00:08:50,334 --> 00:08:52,251
- Dag, vriend.
- Dag, vriend.
124
00:08:52,376 --> 00:08:53,542
Tot snel.
125
00:08:54,876 --> 00:08:56,792
Doei.
126
00:09:01,042 --> 00:09:02,334
Groetjes.
127
00:09:07,334 --> 00:09:08,460
Tot snel.
128
00:11:17,542 --> 00:11:19,126
Misschien geen staat of natie
129
00:11:19,251 --> 00:11:20,834
in de hele geschiedenis van de mens
130
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
is de doorslaggevende factor geweest
van zoveel menselijke problemen
131
00:11:23,460 --> 00:11:25,542
net als de staat
van Pennsylvania.
132
00:11:25,667 --> 00:11:27,876
Beslissingen die tot stand zijn gekomen
en verzekerde overleving
133
00:11:28,001 --> 00:11:29,917
van een groot land,
134
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
die tot stand is gekomen
135
00:11:31,168 --> 00:11:33,501
belangrijk
kolonisatiebewegingen,
136
00:11:33,625 --> 00:11:36,168
die de vrijheid vestigde
van aanbidding in Amerika,
137
00:11:36,293 --> 00:11:38,460
die grote religies stichtten,
138
00:11:38,584 --> 00:11:41,584
dat geboorte gaf aan Amerika
onderwijssysteem,
139
00:11:41,709 --> 00:11:44,625
die gelanceerd werd
enorme industriële imperiums,
140
00:11:44,751 --> 00:11:47,917
die de stalen pezen smeedde
en dreef de aandrijfwielen aan
141
00:11:48,042 --> 00:11:50,084
van de hedendaagse grote beschaving.
142
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Hier gebeuren dingen,
waar beslissingen worden genomen,
143
00:11:54,792 --> 00:11:57,126
waar de industrie maakt
de grootste stappen
144
00:11:57,251 --> 00:12:00,168
van welke staat of natie dan ook
ter wereld.
145
00:12:00,293 --> 00:12:01,709
Pennsylvanië.
146
00:12:01,834 --> 00:12:05,584
Land van beslissing voor Amerika,
voor de Amerikaanse industrie,
147
00:12:05,709 --> 00:12:07,542
en voor Amerikaanse gezinnen.
148
00:12:18,709 --> 00:12:20,084
Attila.
149
00:12:26,959 --> 00:12:28,251
Neef.
150
00:12:28,376 --> 00:12:29,418
Neef.
151
00:12:36,418 --> 00:12:38,418
Erzsébet leeft.
152
00:12:39,834 --> 00:12:42,959
Wat? Wat?
153
00:12:43,959 --> 00:12:45,418
Wat zei je?
154
00:12:45,834 --> 00:12:47,709
Wat zei je?
155
00:12:47,834 --> 00:12:49,959
Ik heb een brief van haar.
156
00:12:50,834 --> 00:12:55,751
Jouw Erzsébet leeft
en ze is bij de kleine Zsófia.
157
00:12:57,834 --> 00:12:59,168
Ja?
158
00:13:03,460 --> 00:13:04,501
Ja?
159
00:13:05,542 --> 00:13:06,501
Ja?
160
00:13:18,042 --> 00:13:19,334
Ja?
161
00:13:29,084 --> 00:13:31,959
Bedankt. Bedankt.
162
00:13:44,001 --> 00:13:46,418
Het is een combinatie van dingen,
163
00:13:46,542 --> 00:13:51,209
maar ik zou zeggen de meest populaire
is de kastenwand
164
00:13:51,334 --> 00:13:54,792
die wij zelf doen,
op maat te bestellen.
165
00:13:54,917 --> 00:13:56,625
De lampen ook.
166
00:13:59,959 --> 00:14:01,667
En hier is het.
167
00:14:02,709 --> 00:14:06,209
Audrey deed de displays.
168
00:14:08,501 --> 00:14:11,251
Hij praat als een Amerikaan
nu van de televisie.
169
00:14:11,376 --> 00:14:14,792
Ja, nou,
wij hebben geen televisie,
170
00:14:14,917 --> 00:14:17,460
maar hij is hier geweest
sinds voordat ik werd geboren,
171
00:14:17,584 --> 00:14:20,126
en klinkt nog steeds niet
elke Amerikaan die ik ooit heb ontmoet.
172
00:14:20,251 --> 00:14:21,834
Acht jaar geleden,
173
00:14:21,959 --> 00:14:24,876
we hebben geprobeerd iets te openen
vergelijkbaar in Manhattan.
174
00:14:25,001 --> 00:14:26,792
We hebben het twee maanden volgehouden.
175
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
We konden niet concurreren
met de naammerken.
176
00:14:30,293 --> 00:14:32,667
Pasgetrouwden,
ze komen binnen met een...
177
00:14:32,792 --> 00:14:34,959
een probleem
van Betere huizen en tuinen
178
00:14:35,084 --> 00:14:36,584
en ze zeggen,
179
00:14:37,959 --> 00:14:41,584
‘Wij vinden die tafel leuk
naast de parfumadvertentie."
180
00:14:41,709 --> 00:14:44,418
En wij zeggen: "Wel, dat kunnen we
maak je zoiets."
181
00:14:44,542 --> 00:14:47,876
En ze zeggen:
'Nee meneer, dat willen wij juist.'
182
00:14:48,667 --> 00:14:51,751
Ja. Blijkt
Wij houden helemaal niet van New York.
183
00:14:51,876 --> 00:14:53,418
Geen charme, toch, Audrey?
184
00:14:53,542 --> 00:14:55,834
Elke kleine egel
kom je tegen,
185
00:14:55,959 --> 00:15:00,084
en verkoper, koper, bezorger,
loopt een drukte van jewelste.
186
00:15:00,209 --> 00:15:04,501
Ik kom zelf uit Connecticut.
Ken jij het?
187
00:15:04,625 --> 00:15:08,376
Natuurlijk weet hij het niet,
Audrey. Hij is net hier.
188
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Geef mij dat.
189
00:15:11,251 --> 00:15:12,376
Dus...
190
00:15:13,418 --> 00:15:16,501
Er is een plekje voor je vrijgemaakt
achterin.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,501
Audrey heeft een bed voor je gemaakt.
192
00:15:28,751 --> 00:15:30,625
Het is er gewoon.
193
00:15:31,251 --> 00:15:34,209
Een bedje en een lamp voor nu, maar...
194
00:15:34,334 --> 00:15:38,251
neem gerust alles mee
u wilt uit de showroom.
195
00:15:38,376 --> 00:15:40,042
Dat is alles wat ik nodig heb.
196
00:15:41,209 --> 00:15:46,168
En voor het personeelstoilet,
je gaat de voordeur uit,
197
00:15:46,293 --> 00:15:49,959
achterom naar waar
Ik heb de auto geparkeerd, weet je nog?
198
00:15:50,084 --> 00:15:53,751
Er is daar een trap
brengt u naar ons appartement.
199
00:15:53,876 --> 00:15:56,751
Als je iets nodig hebt,
je klopt gewoon.
200
00:15:58,376 --> 00:16:01,334
Jij en je vrouw
hebben meer dan genoeg gedaan.
201
00:16:12,334 --> 00:16:14,460
Weet je, we kennen iemand
202
00:16:14,584 --> 00:16:16,667
wie zou er eens kunnen kijken
bij je neus.
203
00:16:18,834 --> 00:16:21,667
Ik dacht misschien
niemand zou het merken.
204
00:16:23,834 --> 00:16:25,251
Wat is er gebeurd?
205
00:16:26,376 --> 00:16:28,001
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
206
00:16:29,584 --> 00:16:32,709
Ik sprong uit een treinwagon.
207
00:16:32,834 --> 00:16:36,792
Enkele ogenblikken later was het zover
een luid krakend geluid en...
208
00:16:36,917 --> 00:16:39,460
Ik dacht iemand
had mij door het hoofd geschoten,
209
00:16:39,584 --> 00:16:43,251
maar ik zou alleen maar rennen
in de tak van een boom.
210
00:16:44,876 --> 00:16:46,834
Niemand schoot op mij.
211
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Ik neem iets tegen de pijn
maar...
212
00:16:52,542 --> 00:16:55,709
Ik wil er graag naar laten kijken.
Bedankt.
213
00:16:56,709 --> 00:16:58,584
We bellen Kenneth.
214
00:16:58,709 --> 00:17:02,042
Komen. Neem plaats aan mijn bureau.
215
00:17:02,876 --> 00:17:04,792
Ik ga wat handdoeken halen.
216
00:17:23,792 --> 00:17:26,293
Is het kleiner dan je had verwacht?
217
00:17:27,876 --> 00:17:28,834
Wat?
218
00:17:30,376 --> 00:17:32,542
O, de winkel.
219
00:17:32,667 --> 00:17:33,917
Nee.
220
00:17:35,460 --> 00:17:37,709
Nee, ik had geen verwachting.
221
00:17:43,751 --> 00:17:45,418
Wie is Molenaar?
222
00:17:47,334 --> 00:17:48,667
Ik ben Molenaar.
223
00:17:50,334 --> 00:17:52,084
Nee, jij bent Molnár.
224
00:17:53,209 --> 00:17:54,876
Niet meer.
225
00:17:59,584 --> 00:18:02,376
- Geen Miller, geen zonen.
- Ja.
226
00:18:02,501 --> 00:18:05,834
De mensen hier,
ze houden van een familiebedrijf.
227
00:18:18,251 --> 00:18:20,168
Dus wat denk je?
228
00:18:20,293 --> 00:18:22,501
Waarvan? Het meubilair?
229
00:18:22,625 --> 00:18:25,376
Nee, nou, ik bedoelde
van alles tot nu toe.
230
00:18:25,501 --> 00:18:27,209
Philadelphia.
231
00:18:27,334 --> 00:18:30,042
Maar zeker,
ook de stukken op de vloer.
232
00:18:31,709 --> 00:18:33,625
Ze zijn niet erg mooi.
233
00:18:41,876 --> 00:18:43,917
Nou, dat is wat
je bent hier voor.
234
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
Meester.
235
00:18:50,542 --> 00:18:54,042
Volgende maand,
Ik kan je op de loonlijst zetten.
236
00:18:55,792 --> 00:18:59,959
Als je wilt, kun je bij ons eten
op zondag boven.
237
00:19:00,876 --> 00:19:03,209
Je hebt meer dan genoeg gedaan.
238
00:19:03,334 --> 00:19:06,709
- Zeg het niet.
- Ik vermeld het wel.
239
00:19:06,834 --> 00:19:07,959
Ik vermeld het wel.
240
00:19:08,084 --> 00:19:10,209
Bedankt.
241
00:19:19,542 --> 00:19:21,001
Niet-Joods?
242
00:19:23,959 --> 00:19:25,542
Ze is katholiek.
243
00:19:30,293 --> 00:19:31,917
Wij zijn katholiek.
244
00:19:41,209 --> 00:19:44,251
László, ik leef.
245
00:19:44,376 --> 00:19:49,209
Attila vertelt me dat jij ook nog leeft
en op weg naar hem vanuit Bremerhaven.
246
00:19:49,334 --> 00:19:51,168
Verheug je!
247
00:19:51,584 --> 00:19:54,876
Ik schreeuwde het uit van extase
om nieuws over je te hebben...
248
00:20:00,376 --> 00:20:03,709
Wij zijn blij met donaties.
Help alstublieft de daklozen.
249
00:20:06,126 --> 00:20:09,501
Help de daklozen.
Help alstublieft de daklozen.
250
00:20:12,542 --> 00:20:15,251
Uw donaties helpen om te voorzien
onderdak, voedsel, kleding...
251
00:20:16,418 --> 00:20:18,084
Help alstublieft de daklozen.
252
00:20:21,209 --> 00:20:22,542
Help de daklozen.
253
00:20:25,667 --> 00:20:27,625
Het is nu jouw beurt,
Willem.
254
00:20:27,751 --> 00:20:29,625
Help alstublieft de daklozen.
255
00:20:29,751 --> 00:20:32,625
Ik bespioneer met mijn oog
iets blauws.
256
00:20:40,251 --> 00:20:42,418
Is het de jas van deze heer?
257
00:20:44,418 --> 00:20:46,209
Hij is slim.
258
00:20:46,334 --> 00:20:49,251
Je hebt gelijk.
Er zit een beetje blauw in.
259
00:20:49,376 --> 00:20:50,876
Luister!
260
00:20:51,001 --> 00:20:53,584
De keuken is gesloten, mensen.
Morgen vroeg terug.
261
00:20:54,876 --> 00:20:58,460
Wachten! Wacht even.
Ik heb hier een kind.
262
00:20:59,709 --> 00:21:01,293
Sorry, we zijn vers uit de kast.
263
00:21:01,792 --> 00:21:04,126
Kom me morgenochtend opzoeken.
Ik zorg ervoor dat hij een bord krijgt.
264
00:21:04,251 --> 00:21:06,460
Je moet een sneetje brood hebben.
265
00:21:06,584 --> 00:21:09,667
Hij is nog maar een kleine jongen.
Er zijn hier kinderen.
266
00:21:09,792 --> 00:21:12,126
Hoe vaak
willen jullie dat ik het zeg?
267
00:21:12,251 --> 00:21:13,667
Er is hier niets meer.
268
00:21:17,460 --> 00:21:18,959
Dank u, meneer.
269
00:21:21,667 --> 00:21:23,376
Zal het goed met hem gaan?
270
00:21:24,667 --> 00:21:27,625
Er is nog ergens anders
we kunnen het vanavond proberen.
271
00:21:28,876 --> 00:21:30,959
Laat hem dan morgen slapen.
272
00:21:31,792 --> 00:21:33,959
Ik zal hier vroeg zijn.
273
00:21:34,084 --> 00:21:37,709
Kom hier naar mij toe.
Ik zal een plaats behouden.
274
00:21:41,209 --> 00:21:42,334
Welterusten.
275
00:21:44,751 --> 00:21:47,501
Niemand verdient
in onze straten te zijn.
276
00:21:48,501 --> 00:21:51,460
Ik verdien het niet
om weer in onze straten te staan.
277
00:21:51,584 --> 00:21:53,667
Wat je ook kunt missen
vanuit je hart.
278
00:21:53,792 --> 00:21:56,376
Bedankt voor het luisteren.
279
00:21:56,501 --> 00:22:00,001
God zegene jullie allemaal.
Een prettig weekend.
280
00:22:17,376 --> 00:22:18,542
Pardon.
281
00:22:52,001 --> 00:22:53,501
- Rabbi Zunz?
- Ja.
282
00:22:53,625 --> 00:22:54,418
Goedemorgen.
283
00:22:54,542 --> 00:22:55,625
Goedemorgen.
284
00:22:55,751 --> 00:22:58,251
Mijn nichtje en vrouw...
285
00:22:58,834 --> 00:23:02,460
Ik heb geleerd dat de twee vastzitten
aan de Oostenrijkse grens.
286
00:23:03,251 --> 00:23:07,792
Wacht niet veel minuten op mij
en we kunnen daarna praten.
287
00:23:07,917 --> 00:23:10,084
Mikveh Israël kan proberen te helpen,
288
00:23:10,209 --> 00:23:14,418
maar vanaf hier is het erg
moeilijk, zoals je weet.
289
00:23:15,834 --> 00:23:17,584
Ik zal op je wachten. Bedankt.
290
00:23:17,709 --> 00:23:19,542
- Hartelijk dank.
- Wachten.
291
00:23:29,667 --> 00:23:32,751
Op 29 november 1947
292
00:23:32,876 --> 00:23:39,334
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties
een resolutie aangenomen
293
00:23:39,460 --> 00:23:45,501
roept op tot het establishment
van een Joodse staat in Eretz Yisrael.
294
00:23:46,334 --> 00:23:52,168
De Algemene Vergadering was nodig
de inwoners van Eretz Yisrael
295
00:23:52,293 --> 00:23:56,251
om dergelijke stappen te ondernemen
zoals nodig van hun kant
296
00:23:56,376 --> 00:24:01,126
voor de implementatie
van die resolutie.
297
00:24:02,084 --> 00:24:05,709
Deze erkenning door de Verenigde Naties
298
00:24:05,834 --> 00:24:12,209
van het recht van het Joodse volk
om hun staat te vestigen is onherroepelijk.
299
00:24:13,001 --> 00:24:17,042
Dit recht is het natuurlijke recht
van het Joodse volk
300
00:24:17,168 --> 00:24:20,168
om meester te zijn over hun eigen lot,
301
00:24:20,293 --> 00:24:24,792
net als alle andere naties,
in hun eigen soevereine staat.
302
00:24:26,917 --> 00:24:30,542
Dienovereenkomstig wij,
leden van de volksraad,
303
00:24:30,667 --> 00:24:35,625
vertegenwoordigers van de Joden
gemeenschap van Eretz Yisrael
304
00:24:35,751 --> 00:24:37,834
en van de zionistische beweging
305
00:24:37,959 --> 00:24:40,251
zijn hier verzameld
op de dag van de beëindiging
306
00:24:40,376 --> 00:24:42,709
van het Britse mandaat
over Eretz Yisrael.
307
00:24:44,751 --> 00:24:48,959
En dankzij onze natuurlijke
en historisch recht,
308
00:24:49,084 --> 00:24:56,042
en op basis van de resolutie
van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
309
00:24:56,168 --> 00:25:00,834
verklaar hierbij de vestiging
van een Joodse staat in Eretz Yisrael,
310
00:25:00,959 --> 00:25:02,876
bekend te staan als de staat Israël.
311
00:25:07,751 --> 00:25:10,251
Ik weet niet zeker wat ik moet doen
met hen, dat is alles.
312
00:25:13,251 --> 00:25:15,542
Wat denk je
Moet ik het combineren met?
313
00:25:17,042 --> 00:25:18,334
Laat het liggen.
314
00:25:19,584 --> 00:25:20,751
Hoe?
315
00:25:22,625 --> 00:25:24,209
Laat het zo.
316
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
Lijkt op een driewieler.
317
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Wat is dat?
318
00:25:33,667 --> 00:25:37,084
Het is een fiets voor kinderen.
319
00:25:44,126 --> 00:25:48,667
Peter Piper gekozen
een stukje ingelegde paprika.
320
00:25:50,042 --> 00:25:54,792
Heeft Peter Piper gekozen
een stukje ingelegde paprika?
321
00:25:57,792 --> 00:26:02,625
Als Peter Piper zou kiezen
een stukje ingelegde paprika,
322
00:26:04,542 --> 00:26:09,126
waar is de pik van gebeitst
paprika Peter Piper geplukt?
323
00:26:29,334 --> 00:26:32,084
Hoi. Kom met mij mee.
324
00:26:33,876 --> 00:26:36,709
We hebben een belangrijke klant
binnen.
325
00:26:36,834 --> 00:26:39,209
Ik heb hem een twee verdiepingen ingericht
kantoorruimte in de binnenstad
326
00:26:39,334 --> 00:26:40,917
vorig jaar goedkoop.
327
00:26:41,042 --> 00:26:44,917
Hij is geïnteresseerd in wat wij doen
wat ingebouwd werk voor hem
328
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
bij een residentie.
329
00:26:48,126 --> 00:26:52,584
Kunt u een kleine glimlach geven?
voor hem? Hè? Verkoop het?
330
00:26:53,293 --> 00:26:56,625
Waarom ben je altijd
zo'n zakenman?
331
00:26:59,376 --> 00:27:02,042
Je verkoopt,
altijd verkopen, verkopen.
332
00:27:11,667 --> 00:27:13,001
De heer Van Buren.
333
00:27:14,834 --> 00:27:18,209
Laat me je voorstellen
aan mijn neef László.
334
00:27:19,293 --> 00:27:22,418
Alsjeblieft. Dat is wat mensen
bel mijn vader.
335
00:27:22,542 --> 00:27:23,876
Noem mij Harry.
336
00:27:24,667 --> 00:27:27,501
Nou, dat zou Harry graag willen
enkele rekken geïnstalleerd
337
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
op het terrein van zijn familie
in Doylestown.
338
00:27:30,042 --> 00:27:32,334
Sorry dat ik stoor.
339
00:27:33,126 --> 00:27:35,293
Ik hoopte dat iemand
zou mij daar kunnen volgen
340
00:27:35,418 --> 00:27:37,334
een kijkje nemen
in de studeerkamer van mijn vader.
341
00:27:37,460 --> 00:27:40,001
Mijn zus en ik zouden graag willen
om hem te verrassen, zie je,
342
00:27:40,126 --> 00:27:42,876
door het om te zetten in
een echte bibliotheek.
343
00:27:43,001 --> 00:27:44,542
Hoe bedoel je?
344
00:27:44,667 --> 00:27:47,376
Nou ja, de plaats
verkeert in volledige wanorde.
345
00:27:47,501 --> 00:27:50,126
Een hele puinhoop
van boeken en papierwerk.
346
00:27:50,251 --> 00:27:52,667
Dus ik denk dat we dat gewoon leuk zouden vinden
enkele hoge planken
347
00:27:52,792 --> 00:27:55,376
en kasten geïnstalleerd.
348
00:27:55,501 --> 00:27:58,376
Misschien een ladder voor hem maken
met kleine wieltjes erop.
349
00:27:58,501 --> 00:28:00,792
Weet je? Zoals je zou zien
in een echte bibliotheek.
350
00:28:02,209 --> 00:28:03,792
Hij is een gulzige lezer.
351
00:28:03,917 --> 00:28:06,501
Ja, we kunnen je dwingen
zoiets.
352
00:28:07,084 --> 00:28:10,293
Laat mij Audrey naar beneden laten komen
en houd de plek in de gaten
353
00:28:10,418 --> 00:28:12,209
en ik zal het busje rondtrekken.
354
00:28:12,334 --> 00:28:14,792
- Fantastisch.
- Ik ben zo terug.
355
00:28:32,460 --> 00:28:33,917
Betalen ze je goed?
356
00:28:35,251 --> 00:28:39,376
Bij de laatste klus,
ze betaalden oké.
357
00:28:40,293 --> 00:28:42,418
Wel veel stukken meegenomen.
358
00:28:42,542 --> 00:28:46,084
Ze bleven de bestelling toevoegen.
Zelfs met korting klopt het.
359
00:28:47,293 --> 00:28:49,251
Zijn oude man werd rood
360
00:28:50,209 --> 00:28:52,126
productietechnieken aanpassen
361
00:28:52,251 --> 00:28:56,376
om de productie te bespoedigen
van vrachtschepen tijdens de oorlog.
362
00:28:59,251 --> 00:29:02,001
Christus, is deze man
probeert ons te schudden?
363
00:29:02,126 --> 00:29:04,501
Denk je dat het een dragrace is?
364
00:29:04,625 --> 00:29:06,542
Hé, kom op, al!
365
00:29:14,418 --> 00:29:16,667
Blijf recht totdat je het ziet
het hoofdgebouw.
366
00:29:16,792 --> 00:29:18,501
U kunt parkeren waar u maar wilt.
367
00:29:49,001 --> 00:29:50,876
Ik waardeer het
jij komt hierheen
368
00:29:51,001 --> 00:29:52,584
op zo'n korte termijn, heren.
369
00:29:52,709 --> 00:29:55,168
Vader is weg
slechts tot aanstaande vrijdag.
370
00:29:55,293 --> 00:29:56,876
Ik stond te popelen om dit vast te leggen.
371
00:29:57,001 --> 00:29:59,834
Ach, het is nee
ongemak voor ons, chef.
372
00:30:00,751 --> 00:30:01,959
Het is ook jouw geluksdag,
373
00:30:02,084 --> 00:30:06,542
Omdat mijn neef hier is
is een erkend architect,
374
00:30:06,667 --> 00:30:08,209
een specialist in renovaties.
375
00:30:08,334 --> 00:30:11,876
Hij ontwierp zelfs een bibliotheek
eerder thuis.
376
00:30:12,001 --> 00:30:13,917
Rechts? Een hele stadsbibliotheek.
377
00:30:14,042 --> 00:30:15,460
Welke stad is dat?
378
00:30:17,334 --> 00:30:21,418
- Boedapest.
- Ik zie. Nooit geweest.
379
00:30:23,501 --> 00:30:25,168
Let niet op de rommel.
380
00:30:32,667 --> 00:30:35,959
Ik weet.
Het is vreselijk gedateerd, nietwaar?
381
00:30:38,376 --> 00:30:41,751
Ik denk aan planken
tot aan het plafond
382
00:30:41,876 --> 00:30:43,625
en een paar goede leeslampen.
383
00:30:44,460 --> 00:30:46,876
Misschien wat wandarmaturen
dat strekken.
384
00:30:47,792 --> 00:30:50,293
Vader houdt altijd
de gordijnen dicht.
385
00:30:51,084 --> 00:30:54,501
Dit ter bescherming van de boeken
uit het zonlicht.
386
00:30:54,625 --> 00:30:56,542
Wij zitten hier op het zuiden.
387
00:30:57,584 --> 00:30:58,584
Zeker.
388
00:31:00,042 --> 00:31:02,959
- Wat is je budget?
- Wat is uw schatting?
389
00:31:03,084 --> 00:31:05,751
Afhankelijk van de materialen.
390
00:31:05,876 --> 00:31:09,917
Nou, maak het
van redelijke kwaliteit.
391
00:31:10,667 --> 00:31:13,834
Wellicht een leuke plek
zodat hij ook kan zitten en lezen?
392
00:31:14,584 --> 00:31:17,834
Een goede stoel of bankje voor hem
tegen het raam.
393
00:31:26,084 --> 00:31:28,792
Wil je dat we dat vervangen?
394
00:31:29,709 --> 00:31:32,251
Als er tijd is, waarom niet?
395
00:31:32,376 --> 00:31:35,834
Tijdens de rit viel er een tak op
afgelopen zomer een hevige storm.
396
00:31:36,834 --> 00:31:39,751
Tropische depressie,
Ik denk dat ze het hebben gebeld.
397
00:31:41,834 --> 00:31:44,834
Houd het onder de $ 1.000, kun je?
398
00:31:44,959 --> 00:31:47,168
Mijn zus en ik
zijn het aan het splitsen.
399
00:31:47,293 --> 00:31:50,209
Ik wil niet
eventuele onverwachte add-ons.
400
00:31:50,792 --> 00:31:54,001
Maak je geen zorgen.
We komen binnen het budget.
401
00:31:55,001 --> 00:31:57,084
Je wilt dit allemaal gedaan hebben
volgende week vrijdag toch?
402
00:31:57,209 --> 00:31:59,460
Donderdagavond, bij voorkeur.
403
00:31:59,584 --> 00:32:03,168
Ik kan hier doordeweeks niet zijn,
maar het personeel kan je binnenlaten.
404
00:32:03,293 --> 00:32:06,168
Als er iets naar voren komt,
laat ze mij bellen op kantoor.
405
00:32:06,293 --> 00:32:08,126
Als het klaar moet zijn
op donderdag,
406
00:32:08,251 --> 00:32:12,917
we hebben extra handen nodig.
Inclusief materialen, glas...
407
00:32:15,418 --> 00:32:17,293
Het is $2000.
408
00:33:17,251 --> 00:33:18,625
OK.
409
00:33:18,751 --> 00:33:22,084
Je had hem moeten zien
over de prijzen praten.
410
00:33:22,209 --> 00:33:24,251
Ik was klaar om genoegen te nemen met 450.
411
00:33:24,376 --> 00:33:25,792
- Dat deed ik niet.
- Dat was jij.
412
00:33:25,917 --> 00:33:28,334
Dat was ik niet. Ik vertelde het hem
hoeveel het gaat kosten.
413
00:33:28,460 --> 00:33:32,584
Nee, ik... Ik dacht dat hij ging
om het voor ons te verpesten.
414
00:33:32,709 --> 00:33:34,792
Maar je hield voet bij stuk.
415
00:33:36,001 --> 00:33:38,126
En dat maakt jou
professioneel.
416
00:33:40,751 --> 00:33:43,542
Ik hoop dat het niet alleen dat is.
417
00:33:44,959 --> 00:33:46,625
Ze is zo mooi.
418
00:33:47,376 --> 00:33:49,542
Kijk naar haar.
Ze heeft die rode jurk
419
00:33:49,667 --> 00:33:53,042
en het is hetzelfde als...
kleur als haar lippen.
420
00:33:56,334 --> 00:33:57,501
Dans met haar.
421
00:33:59,293 --> 00:34:00,709
Dans met haar.
422
00:34:00,834 --> 00:34:02,542
- Ik wil niet dansen.
- Ga verder.
423
00:34:02,667 --> 00:34:04,418
- Ik doe niet... Ik doe niet...
- Kom op.
424
00:34:04,542 --> 00:34:06,126
Ik wil niet. Nee, dank je.
425
00:34:06,251 --> 00:34:07,460
Hij wil niet.
426
00:34:07,584 --> 00:34:09,834
Maak haar niet...
Laat haar niet wachten.
427
00:34:09,959 --> 00:34:11,168
Dans met haar.
428
00:34:12,751 --> 00:34:15,834
Het is haar favoriete liedje.
Het is haar favoriete liedje.
429
00:34:16,876 --> 00:34:19,501
Wij doen het samen,
Ik zal je de stappen laten zien.
430
00:34:19,625 --> 00:34:20,834
Dans met haar.
431
00:34:21,834 --> 00:34:24,334
Dans met haar, dans met haar.
Ze wil dat je dat doet.
432
00:34:24,460 --> 00:34:26,251
- Het is haar favoriete liedje.
- Attila.
433
00:34:26,376 --> 00:34:27,751
Het is haar favoriete liedje.
434
00:34:28,751 --> 00:34:32,126
Ga door. Dans met haar. Doe niet...
435
00:34:32,251 --> 00:34:33,667
Ze wacht op je.
436
00:34:33,792 --> 00:34:36,460
- Ze wacht op je.
- Oké, oké, ik zal dansen.
437
00:34:38,042 --> 00:34:40,209
Oké.
438
00:34:40,334 --> 00:34:42,709
- Niet doen.
- Ja!
439
00:34:42,834 --> 00:34:44,042
- Idioot.
- Ga door!
440
00:34:44,168 --> 00:34:45,293
Ga weg.
441
00:35:09,168 --> 00:35:10,834
Je bent vreselijk mager,
ben jij niet?
442
00:35:24,418 --> 00:35:25,876
Zie je?
443
00:35:28,293 --> 00:35:29,834
Zoals fietsen.
444
00:35:32,751 --> 00:35:34,209
Driewieler.
445
00:35:36,876 --> 00:35:38,625
Familie.
446
00:35:39,917 --> 00:35:41,876
Een fiets voor kinderen.
447
00:35:43,876 --> 00:35:45,584
Kinderen!
448
00:35:56,876 --> 00:35:58,667
Je hebt het toilet gemist.
449
00:36:14,501 --> 00:36:15,501
Wat?
450
00:36:16,917 --> 00:36:19,084
Beter dan het tapijt,
Ik veronderstel.
451
00:36:21,917 --> 00:36:25,084
Wanneer verwacht je je vrouw?
zou u zich bij u kunnen voegen, meneer Tóth?
452
00:36:27,751 --> 00:36:30,625
Er is geen ruimte voor beide
van jou in die opslagruimte.
453
00:36:35,084 --> 00:36:37,501
Ik wou dat ik het wist, Audrey.
454
00:36:46,542 --> 00:36:48,334
Bedankt voor het diner.
455
00:36:51,792 --> 00:36:54,042
Attila liet het mij zien
tijdschrift foto's.
456
00:36:55,042 --> 00:36:56,959
De projecten die je hebt gedaan
bij uw bedrijf.
457
00:36:59,168 --> 00:37:01,876
Je bent niet wat ik had verwacht
van wat ik over jou lees.
458
00:37:04,168 --> 00:37:07,917
Ik ben ook niet wat ik verwachtte.
459
00:37:12,168 --> 00:37:15,251
Weet je,
Ik weet zeker dat je een baan kunt krijgen.
460
00:37:17,917 --> 00:37:19,293
Een betere baan.
461
00:37:21,376 --> 00:37:22,751
Bij een firma hier.
462
00:37:33,584 --> 00:37:34,917
ik dan...
463
00:37:37,418 --> 00:37:40,001
voor iemand zou werken.
464
00:37:43,334 --> 00:37:46,001
Het is beter dan slapen
in een opbergkast.
465
00:37:54,667 --> 00:37:57,209
Ik ga ergens anders zoeken
blijven.
466
00:38:04,460 --> 00:38:08,584
Nogmaals bedankt voor het diner.
467
00:38:35,418 --> 00:38:37,334
Breng de dozen.
Laat ze niet vallen.
468
00:38:37,460 --> 00:38:38,792
Hier, hier, hier.
469
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
De man is rijk,
hij gaat meer boeken kopen.
470
00:38:43,001 --> 00:38:45,126
Wees respectvol.
471
00:38:45,251 --> 00:38:48,667
De man houdt van lezen.
Hij kan ons een verhaaltje voor het slapengaan vertellen.
472
00:38:48,792 --> 00:38:51,792
OK.
Langzaam, langzaam. Langzaam.
473
00:38:54,168 --> 00:38:55,126
Langzaam.
474
00:38:55,251 --> 00:38:56,792
Maak geen krassen op de vloer.
475
00:39:16,418 --> 00:39:17,917
Ja, de lange panelen.
476
00:39:18,042 --> 00:39:19,709
De planken kunnen in hoogte variëren
477
00:39:19,834 --> 00:39:21,542
om tegemoet te komen
de grotere volumes
478
00:39:21,667 --> 00:39:23,667
onze klant was aan het stapelen
op de vloer.
479
00:39:23,792 --> 00:39:25,876
Dus 45 graden.
480
00:39:26,001 --> 00:39:28,667
Drie, twee, één.
481
00:39:36,084 --> 00:39:39,418
Perfect. Het zal prachtig zijn.
482
00:39:48,584 --> 00:39:50,792
Dat is het.
Dat is goed, dat is goed.
483
00:39:54,042 --> 00:39:57,168
Links, Gordon, links. En stabiel.
484
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Voorzichtig nu, links.
485
00:39:59,876 --> 00:40:01,751
Eén gestage beweging.
486
00:40:01,876 --> 00:40:03,751
Kom op, één gestage beweging.
487
00:40:04,834 --> 00:40:06,209
Langzaam.
488
00:40:06,334 --> 00:40:08,042
Langzaam, langzaam, langzaam.
489
00:40:08,168 --> 00:40:09,792
Het is te dicht bij het dak!
490
00:40:10,625 --> 00:40:11,834
Hé, hé, hé, hé!
491
00:40:13,751 --> 00:40:15,834
O nee!
492
00:40:20,168 --> 00:40:22,501
- Ik zei dat je moest trekken!
- Ik heb gedaan wat ik kon.
493
00:40:22,625 --> 00:40:26,126
Wij hebben een stuk dakgoot
nu ook vervangen.
494
00:40:28,834 --> 00:40:31,792
Eén, twee, drie.
495
00:40:42,625 --> 00:40:43,834
Ja.
496
00:40:47,501 --> 00:40:48,501
OK.
497
00:40:51,168 --> 00:40:52,751
Zet het... breng je hand...
498
00:41:06,334 --> 00:41:09,042
Het is goed. Het is goed, het is goed.
499
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Dans met mij.
Dans nog eens met mij.
500
00:42:30,542 --> 00:42:31,667
Attila.
501
00:42:32,460 --> 00:42:34,876
Komen. Komen.
502
00:42:37,876 --> 00:42:39,792
Het is een eerste editie.
503
00:42:39,917 --> 00:42:41,584
Het zijn allemaal eerste edities.
504
00:42:44,876 --> 00:42:46,792
Je bent een idioot.
505
00:42:46,917 --> 00:42:48,584
Stop ermee. Idioot.
506
00:42:55,334 --> 00:42:56,584
Wat is dit?
507
00:42:57,876 --> 00:42:59,334
Wat is dit allemaal?
508
00:43:00,293 --> 00:43:01,792
Wie heeft u toestemming gegeven om te komen?
mijn huis binnen
509
00:43:01,917 --> 00:43:03,584
en alles uit elkaar halen?
510
00:43:03,709 --> 00:43:06,876
- Pardon. Pardon, meneer.
- Wie ben jij?
511
00:43:08,542 --> 00:43:10,751
Dit was alles
zou een verrassing moeten zijn.
512
00:43:10,876 --> 00:43:12,542
Je zoon Harry heeft het ons verteld
ik verwacht je niet...
513
00:43:12,667 --> 00:43:13,959
Het is een verdomde verrassing!
514
00:43:14,084 --> 00:43:15,709
Mijn moeder, een zieke vrouw,
515
00:43:15,834 --> 00:43:17,251
zit buiten
op de oprit
516
00:43:17,376 --> 00:43:19,126
te bang om naar binnen te komen.
517
00:43:19,251 --> 00:43:20,667
Het spijt ons
haar bang te hebben gemaakt.
518
00:43:20,792 --> 00:43:23,376
Wij hebben haar hierheen gebracht
voor wat rust en ontspanning,
519
00:43:23,501 --> 00:43:27,168
alleen om een vreemde neger te ontdekken
man die rondloopt op ons terrein.
520
00:43:27,293 --> 00:43:31,084
Jouw zoon...
vroeg ons hierheen te komen
521
00:43:31,209 --> 00:43:34,501
om de studie opnieuw te doen
naar een bibliotheek.
522
00:43:35,917 --> 00:43:37,334
Een bibliotheek?
523
00:43:39,584 --> 00:43:40,667
De kamer...
524
00:43:41,959 --> 00:43:43,293
het is gestript!
525
00:43:44,418 --> 00:43:47,293
Nou, we waren gewoon aan het zetten
alles weer op zijn plek.
526
00:43:47,418 --> 00:43:48,667
Je hebt het allemaal binnenstebuiten gekeerd.
527
00:43:48,792 --> 00:43:50,876
Hoe weet je dat
de juiste plaats?
528
00:43:51,001 --> 00:43:53,834
Wij hebben uitstekend zorg gedragen
van uw bezittingen,
529
00:43:53,959 --> 00:43:54,917
De heer Van Buren.
530
00:43:55,042 --> 00:43:57,625
ik...
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
531
00:43:59,251 --> 00:44:00,501
Wie ben je?
532
00:44:01,334 --> 00:44:03,042
László Tóth.
533
00:44:04,168 --> 00:44:07,834
László is een erkend architect.
534
00:44:07,959 --> 00:44:09,876
Hij begeleidde de renovatie
535
00:44:10,001 --> 00:44:12,625
en ik heb zaken gedaan
met uw zoon eerder.
536
00:44:12,751 --> 00:44:16,293
Ik heb een meubelwinkel
in Kensington.
537
00:44:16,418 --> 00:44:17,751
Molenaar en zonen.
538
00:44:17,876 --> 00:44:20,751
Meneer Van Buren, mag ik het u laten zien
rond de ruimte?
539
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
De... de werklampen niet
doet het werk recht.
540
00:44:24,042 --> 00:44:26,042
Je neger wacht
voor jou buiten de poort.
541
00:44:26,168 --> 00:44:28,418
Ik stel voor dat je je spullen pakt
en vertrek.
542
00:44:34,709 --> 00:44:36,084
De heer Van Buren...
543
00:44:38,667 --> 00:44:40,001
we zijn hier klaar.
544
00:44:41,251 --> 00:44:43,834
Het is helemaal in orde. Komen.
545
00:44:46,667 --> 00:44:48,959
Ik zal dit met mijn zoon bevestigen
in de ochtend.
546
00:44:50,542 --> 00:44:51,834
Mijn moeder is ziek.
547
00:44:51,959 --> 00:44:54,501
Ze moet binnen zijn
zodat ze kan slapen!
548
00:44:55,460 --> 00:44:57,084
Het gaat helemaal goed?!
549
00:44:58,251 --> 00:45:01,251
Dit is niet in orde,
dit is mijn thuis!
550
00:45:01,376 --> 00:45:03,001
Verdomme jij!
551
00:45:40,667 --> 00:45:41,751
Wakker worden.
552
00:45:44,667 --> 00:45:47,168
Dat is een verdomde manier
om de dag te begroeten.
553
00:45:47,751 --> 00:45:49,418
Wat is het?
554
00:45:57,667 --> 00:45:59,376
Harry Lee belde.
555
00:46:00,751 --> 00:46:02,126
Hij zegt dat hij niet zal betalen.
556
00:46:08,667 --> 00:46:10,959
Voor... voor de materialen?
557
00:46:14,251 --> 00:46:16,126
Hij zegt dat we het pand beschadigd hebben
558
00:46:16,251 --> 00:46:18,418
en ik heb geluk als hij dat niet doet
breng mij voor de rechter.
559
00:46:26,168 --> 00:46:27,917
Heb je daar niets op te zeggen?
560
00:46:30,584 --> 00:46:32,334
Wat ga je
eraan te doen?
561
00:46:35,334 --> 00:46:36,625
Laszlo...
562
00:46:37,460 --> 00:46:39,126
Ik neem je mee in mijn huis,
563
00:46:40,251 --> 00:46:43,667
naar mijn werkplek,
En dit is hoe je mij bedankt?
564
00:46:46,334 --> 00:46:48,334
Jij jaagt mijn klanten de deur uit.
565
00:46:52,917 --> 00:46:54,751
Je maakt een pas op mijn vrouw.
566
00:46:56,001 --> 00:46:59,376
Ze vertelde het mij.
Natuurlijk heeft ze het mij verteld.
567
00:47:00,792 --> 00:47:03,959
Natuurlijk heeft ze het mij verteld.
Wat verwacht je?
568
00:47:04,084 --> 00:47:07,209
Nou ja, wat had ik verwacht?
569
00:47:07,334 --> 00:47:10,376
Je kon je handen er niet bij houden
jezelf, zelfs toen we nog kinderen waren.
570
00:47:11,168 --> 00:47:16,251
Luisteren.
Deze keer zal ik het Erzsi niet vertellen.
571
00:47:20,209 --> 00:47:22,418
Ik weet het
je hebt veel meegemaakt.
572
00:47:24,001 --> 00:47:26,168
Dat heb ik ook tegen Audrey gezegd.
573
00:47:34,251 --> 00:47:35,959
Ik ga je geen pijn doen.
574
00:47:37,460 --> 00:47:39,625
Maar ik kan je niet meer helpen
ook niet.
575
00:47:41,334 --> 00:47:42,667
Heb je dat?
576
00:48:02,625 --> 00:48:04,042
Erzsébet,
577
00:48:04,376 --> 00:48:06,959
Ik ben bereikbaar via mail
op een nieuw adres...
578
00:48:08,751 --> 00:48:10,876
Ik wacht op je. Ik wacht en wacht.
579
00:48:11,001 --> 00:48:15,709
Heb je geld nodig?
Wat heb je nodig?
580
00:48:15,834 --> 00:48:17,209
Met vriendelijke groet, László.
581
00:48:18,001 --> 00:48:19,876
Goedemorgen, Philadelphia.
582
00:48:20,001 --> 00:48:22,751
Het is donderdag
7 november 1950.
583
00:48:22,876 --> 00:48:25,584
Dit zou de eerste keer kunnen zijn
sinds 1930
584
00:48:25,709 --> 00:48:28,126
dat de Republikeinse Partij
kan de controle overnemen...
585
00:48:28,251 --> 00:48:29,460
Gordon.
586
00:48:30,501 --> 00:48:31,667
Gordon.
587
00:48:32,792 --> 00:48:36,584
Troepen van de VS en de Verenigde Naties
hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt
588
00:48:36,709 --> 00:48:38,625
op het Koreaanse schiereiland...
589
00:48:42,709 --> 00:48:45,042
Word wakker. Gordon.
590
00:48:46,792 --> 00:48:47,876
Kom op.
591
00:48:48,751 --> 00:48:49,751
Wakker worden.
592
00:49:09,168 --> 00:49:12,917
We moeten gaan. Ik heb je laten uitslapen.
Tijd om op te staan.
593
00:49:21,334 --> 00:49:22,959
Oh. Gordon.
594
00:49:23,084 --> 00:49:26,418
Is meneer László al weg?
Ik moet met hem praten.
595
00:49:27,584 --> 00:49:28,625
Wacht even.
596
00:49:40,293 --> 00:49:41,460
Hé, daar.
597
00:49:54,792 --> 00:49:56,126
Laszlo?
598
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Het is voor mijn blessure.
599
00:50:02,751 --> 00:50:05,168
Zuster Elisabeth
vraagt naar jou.
600
00:50:08,542 --> 00:50:10,293
Ik zal er zijn.
601
00:50:11,209 --> 00:50:15,084
Doe me een plezier en wacht even
dat totdat we op de klok slaan.
602
00:50:32,001 --> 00:50:34,334
Wat wilde ze
om met je over te praten?
603
00:50:34,460 --> 00:50:36,625
Ze vroeg naar mijn
deelname.
604
00:50:36,751 --> 00:50:38,876
Zoals wat?
Willen ze dat je helpt?
605
00:50:39,625 --> 00:50:41,293
Ik help al mee.
606
00:50:43,126 --> 00:50:46,542
Ze wil dat ik aanwezig ben
de dienst op zondag
607
00:50:46,667 --> 00:50:49,168
en donaties verzamelen.
608
00:50:49,293 --> 00:50:52,084
En wat zei je tegen haar?
609
00:50:54,625 --> 00:50:56,751
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
610
00:50:57,584 --> 00:50:58,667
Dat lijkt eerlijk, nietwaar?
611
00:51:03,084 --> 00:51:05,542
Ik ga ergens anders heen.
612
00:51:09,251 --> 00:51:11,293
Waarom vraag je het niet
voor een plek om te verblijven,
613
00:51:11,418 --> 00:51:13,709
waar ga je heen?
614
00:51:16,542 --> 00:51:21,501
Ik sta mijn mensen niet toe
naar huis om mij als bedelaar te zien.
615
00:51:21,625 --> 00:51:23,251
Nooit.
616
00:52:54,293 --> 00:52:56,876
Er is een zoon
van een teef hier om je te zien.
617
00:53:00,001 --> 00:53:02,834
László Tóth, ben jij dat?
618
00:53:02,959 --> 00:53:04,834
Ik heb naar je gezocht.
619
00:53:07,293 --> 00:53:09,501
Geen wonder dat ik je niet kon vinden,
je hebt een baard laten groeien.
620
00:53:14,667 --> 00:53:16,834
Wat kan ik voor u doen, meneer?
621
00:53:16,959 --> 00:53:18,751
Ik wil je graag meenemen
lunchen.
622
00:53:21,460 --> 00:53:24,376
Wij breken niet
nog twee uur.
623
00:53:24,501 --> 00:53:27,709
Wijs uw manager aan.
Laat mij hem opvoeden.
624
00:53:27,834 --> 00:53:29,709
Heb je dat gezien?
625
00:53:33,625 --> 00:53:35,959
Ik kan het je verzekeren
iedereen heeft dat.
626
00:53:36,084 --> 00:53:38,042
Ga naar pagina 66.
627
00:53:48,126 --> 00:53:49,876
Waar heb je gestudeerd?
628
00:53:50,917 --> 00:53:53,418
Bauhaus in Dessau.
629
00:53:54,209 --> 00:53:57,084
Bauhaus? Wat geweldig.
630
00:53:58,542 --> 00:54:01,168
Eh, lees het onderschrift
onder de foto.
631
00:54:07,042 --> 00:54:08,625
Dus wat denk je?
632
00:54:10,501 --> 00:54:12,042
Ziet er goed uit.
633
00:54:12,168 --> 00:54:13,834
Verdomd juist, dat doet het.
634
00:54:15,293 --> 00:54:16,709
Waarom heb je jezelf niet verdedigd?
635
00:54:16,834 --> 00:54:20,001
toen ik achter jullie aan kwam
als een vleermuis uit de hel?
636
00:54:20,126 --> 00:54:23,418
Ik heb die Amerikaanse neef gebeld
van jou, eh...
637
00:54:23,542 --> 00:54:25,792
- Attila.
- Ja. Ja, dat klopt.
638
00:54:25,917 --> 00:54:28,293
Eerst heb ik mijn excuses aangeboden,
daarna prees ik hem met lof.
639
00:54:28,418 --> 00:54:32,834
Hij heeft echter, zeer eervol,
heeft mij doorverwezen naar jou.
640
00:54:34,001 --> 00:54:36,418
En sindsdien heb ik dat gedaan
mijn huiswerk gedaan.
641
00:54:40,084 --> 00:54:42,418
Deze zijn van jou, ja?
642
00:54:56,001 --> 00:54:57,501
Ja.
643
00:54:57,625 --> 00:54:59,001
Allemaal?
644
00:55:05,460 --> 00:55:06,709
Ja.
645
00:55:07,709 --> 00:55:10,709
Het spijt me.
Heb ik je van streek gemaakt?
646
00:55:11,293 --> 00:55:12,168
Nee.
647
00:55:14,126 --> 00:55:15,584
Helemaal niet.
648
00:55:19,418 --> 00:55:22,876
Ik kende deze beelden niet
waren nog beschikbaar.
649
00:55:23,584 --> 00:55:25,667
Veel minder van enig gevolg.
650
00:55:27,376 --> 00:55:28,959
Mag ik deze houden?
651
00:55:29,876 --> 00:55:31,418
Natuurlijk mag dat.
652
00:55:32,418 --> 00:55:34,376
Ze zijn erg artistiek.
653
00:55:37,209 --> 00:55:39,084
In het echte leven zijn ze beter.
654
00:55:40,792 --> 00:55:43,084
Je had het iets kunnen toelichten
meer over je achtergrond.
655
00:55:43,209 --> 00:55:44,418
Dat deed je niet...
656
00:55:44,542 --> 00:55:46,959
Je hebt het zelf niet gedaan
enige gunst daar.
657
00:55:47,959 --> 00:55:51,251
Het was moeilijk om tussenbeide te komen
te midden van al het geschreeuw.
658
00:55:51,376 --> 00:55:54,334
Ja.
659
00:55:54,460 --> 00:55:56,751
Ja, ik... Ik schaam me.
660
00:55:58,584 --> 00:56:00,460
Echt, ik ben, ik...
661
00:56:00,584 --> 00:56:02,126
Ik handelde als een dwaas.
662
00:56:03,293 --> 00:56:04,667
Mijn...
663
00:56:05,792 --> 00:56:08,293
Mijn moeder was stervende.
664
00:56:08,418 --> 00:56:12,460
Het is geen excuus, maar ze stierf
datzelfde weekend bij het huis.
665
00:56:12,584 --> 00:56:16,501
Het spijt me heel erg
om over je moeder te horen.
666
00:56:16,625 --> 00:56:20,667
Vertel me, waarom is een volbracht
buitenlandse architect
667
00:56:20,792 --> 00:56:23,251
kolen scheppen
hier in Philadelphia?
668
00:56:24,209 --> 00:56:28,584
Nou, dat ben ik ook
de bouw doen
669
00:56:28,709 --> 00:56:30,625
voor een bowlingbaan.
670
00:56:32,876 --> 00:56:34,209
Maar, ehm...
671
00:56:40,667 --> 00:56:44,251
Het Reich heeft mezelf afgewezen
en mijn collega's
672
00:56:44,376 --> 00:56:46,293
voor ons soort werk.
673
00:56:47,042 --> 00:56:50,667
Want het werd geacht
niet Germaans van karakter.
674
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Eh, ik wil niet onbeleefd zijn,
675
00:56:56,209 --> 00:56:58,709
maar ik heb alleen tijd
voor de koffie.
676
00:57:00,501 --> 00:57:03,001
Je was niet voorbereid
voor wat je zag.
677
00:57:03,126 --> 00:57:04,584
Dat is begrijpelijk.
678
00:57:07,084 --> 00:57:10,168
Ik ben blij
je bent het gaan waarderen.
679
00:57:11,084 --> 00:57:15,501
Ik waardeer het niet alleen,
De heer Toth. Ik koester het.
680
00:57:17,834 --> 00:57:20,001
Ik haat verrassingen.
681
00:57:20,126 --> 00:57:22,376
Mijn dikhoofdige zoon
had beter moeten weten.
682
00:57:22,501 --> 00:57:26,084
Maar luister, ik ben er niet
opscheppen of treuren.
683
00:57:26,209 --> 00:57:28,584
Ik kom je het geld betalen
je bent schuldig.
684
00:57:30,834 --> 00:57:33,460
Voor wat het waard is,
het was niet mijn suggestie
685
00:57:33,584 --> 00:57:35,334
jij en je partner
mag niet betaald worden.
686
00:57:35,460 --> 00:57:37,334
Ik ben er pas achter gekomen
na het feit.
687
00:57:38,293 --> 00:57:41,625
We hebben een aantal dakgoten beschadigd
die we wilden vervangen,
688
00:57:41,751 --> 00:57:43,501
maar het was een misverstand.
689
00:57:43,625 --> 00:57:45,001
Vergeet het. Neem het geld.
690
00:57:48,876 --> 00:57:50,084
Bedankt.
691
00:57:53,209 --> 00:57:55,876
Ik zou dat in je bewaren
ondergoed, als ik jou was,
692
00:57:56,001 --> 00:57:57,751
of binnenkant van een schoen.
693
00:57:59,501 --> 00:58:02,542
Ik wil graag dat je komt
en zie het bij daglicht.
694
00:58:04,209 --> 00:58:06,084
Ik heb het al gezien.
695
00:58:07,168 --> 00:58:09,667
Ik wil graag dat je komt
en geniet er liever van.
696
00:58:11,376 --> 00:58:13,834
- Oké.
- Prachtig.
697
00:58:13,959 --> 00:58:16,126
Ik kan een auto laten komen
en haal je zondagochtend op
698
00:58:16,251 --> 00:58:18,959
als je...
als je het niet te druk hebt.
699
00:58:19,084 --> 00:58:20,084
Nee.
700
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Hier.
Schrijf mij uw adres op.
701
00:58:38,126 --> 00:58:40,792
Ik heb ons gesprek gevonden
overtuigend
702
00:58:40,917 --> 00:58:43,792
en intellectueel stimulerend.
703
00:58:45,251 --> 00:58:46,418
Doei.
704
00:58:47,418 --> 00:58:48,709
Het was een genoegen.
705
00:59:53,834 --> 00:59:55,542
Hé, hé, beweeg niet te veel.
706
01:00:00,959 --> 01:00:02,834
Het zal een paar minuten duren!
707
01:00:02,959 --> 01:00:05,001
Eén seconde. Houd dit vast.
708
01:00:53,792 --> 01:00:55,126
Ja, hij is binnen.
709
01:00:55,251 --> 01:00:56,876
Iedereen vertrok.
Het is tijd om te gaan. We zijn gesloten.
710
01:00:57,001 --> 01:00:58,792
Niet duwen!
Ik weet dat hij daarbinnen is.
711
01:00:58,917 --> 01:00:59,959
Er is niemand daarbinnen.
712
01:01:00,084 --> 01:01:01,751
Mijn vriend wilde mij niet verlaten!
Alsjeblieft.
713
01:01:01,876 --> 01:01:03,584
Is er niemand binnen!
Het is tijd om te gaan.
714
01:01:03,709 --> 01:01:05,084
- Nee! Nee.
- We zijn gesloten.
715
01:01:05,209 --> 01:01:06,792
Ga nu naar huis.
716
01:01:07,625 --> 01:01:09,917
Luister, mijn vriend is daarbinnen,
alsjeblieft!
717
01:01:10,042 --> 01:01:12,834
- Oh! Mijn neus!
- Ik zei: ga naar huis.
718
01:02:10,751 --> 01:02:13,001
Hé meneer, de foto's
over. Je kunt hier niet slapen.
719
01:02:13,126 --> 01:02:15,584
Deze vraag is voor
deze derivaten van opium,
720
01:02:15,709 --> 01:02:17,251
de verdovende middelen...
721
01:02:17,376 --> 01:02:18,418
..nuttig in de geneeskunde
722
01:02:18,542 --> 01:02:20,959
om pijn te verlichten
en om slaap op te wekken.
723
01:02:21,084 --> 01:02:22,751
Gebruikt zonder toezicht,
724
01:02:22,876 --> 01:02:26,418
ze kunnen gevaarlijk worden,
verslavende medicijnen.
725
01:02:26,542 --> 01:02:28,792
Zodra de gewoonte is gevormd,
de verslaafde...
726
01:02:28,917 --> 01:02:30,917
Wat? Wat?
727
01:02:31,251 --> 01:02:33,251
.. moet een voortdurende hebben
leveren tegen elke prijs.
728
01:02:33,376 --> 01:02:35,501
Lettig geïmporteerde medicijnen
zijn niet voor hem beschikbaar.
729
01:02:35,625 --> 01:02:37,293
Hij moet zich omdraaien
naar een illegale bron.
730
01:02:37,418 --> 01:02:38,584
Kom.
731
01:02:39,667 --> 01:02:40,834
Kom met mij mee.
732
01:02:40,959 --> 01:02:43,460
Goede kat. Kom met mij mee.
733
01:02:44,584 --> 01:02:47,418
- Kom gewoon.
- Pardon, meneer Tóth.
734
01:02:48,625 --> 01:02:51,209
De familie Van Buren
heeft mij voor jou gestuurd.
735
01:03:03,084 --> 01:03:06,625
Op de stoel daar naast je,
er is een geperst smokingjasje.
736
01:03:28,168 --> 01:03:29,584
Daar ben je!
737
01:03:32,625 --> 01:03:34,209
Man van het uur.
738
01:03:35,709 --> 01:03:37,876
Wat heb je jezelf aangedaan?
739
01:03:38,001 --> 01:03:39,418
Ik viel van een balk en...
740
01:03:39,542 --> 01:03:42,542
- Iedereen is uitgehongerd.
-Harry, jullie kennen elkaar nog.
741
01:03:42,667 --> 01:03:45,501
Ja, dat doe ik. Middag.
742
01:03:45,625 --> 01:03:48,834
Papa, de keuken vraagt of
We kunnen alstublieft plaatsnemen.
743
01:03:48,959 --> 01:03:51,376
En dit is Harry's tweelingzus,
Maggie.
744
01:03:51,501 --> 01:03:54,293
Hallo, meneer Toth.
Wij houden van de bibliotheek.
745
01:03:54,418 --> 01:03:55,751
Bedankt.
746
01:03:55,876 --> 01:03:57,126
Oké, laten we eten.
747
01:03:57,251 --> 01:04:00,001
Hij zal niet aanprijzen
zijn eigen prestaties, maar...
748
01:04:00,126 --> 01:04:01,876
Het werk van de heer Tóth wordt gevierd
749
01:04:02,001 --> 01:04:05,001
in een groot deel van het Westen
en Midden-Europa.
750
01:04:06,042 --> 01:04:10,084
Er zijn veel kenmerken van hem
in architectuurtijdschriften,
751
01:04:10,209 --> 01:04:12,625
als je volgt
dat soort dingen.
752
01:04:12,751 --> 01:04:14,251
Wat was jouw focus?
753
01:04:19,542 --> 01:04:25,209
Theaters, synagogen,
restauraties.
754
01:04:26,460 --> 01:04:30,460
Veel projecten
maar sommige zijn nogal ongebruikelijk.
755
01:04:30,584 --> 01:04:32,584
Bent u getrouwd, meneer Tóth?
756
01:04:35,209 --> 01:04:36,168
Ja.
757
01:04:39,584 --> 01:04:41,042
Ze is nog steeds in Europa.
758
01:04:42,042 --> 01:04:43,209
Waarom is dat?
759
01:04:46,709 --> 01:04:48,501
We waren gescheiden.
760
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
Met geweld.
761
01:04:54,001 --> 01:04:57,084
Waar kom jij vandaan,
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
762
01:04:57,209 --> 01:04:59,418
Ik... Ik kan het accent niet plaatsen.
763
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
De stad Boedapest.
764
01:05:03,709 --> 01:05:07,376
Verwoest tijdens de oorlog.
Gewoon verschrikkelijk.
765
01:05:08,584 --> 01:05:10,209
Hoe was het, de oorlog?
766
01:05:11,042 --> 01:05:13,709
We horen hier enkele verhalen
waardoor iemands tenen krullen.
767
01:05:18,542 --> 01:05:21,460
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen,
Mevrouw Hofman.
768
01:05:23,042 --> 01:05:25,876
Ben je van plan
terugkeren naar Europa, meneer Tóth?
769
01:05:32,959 --> 01:05:38,001
Maar mijn vrouw probeert te komen
nu, hier, om met mij mee te gaan.
770
01:05:39,084 --> 01:05:41,751
Maar de situatie is moeilijk.
771
01:05:41,876 --> 01:05:43,709
Nu Roosevelt er niet meer is,
772
01:05:43,834 --> 01:05:46,126
dat zou de zaken gemakkelijker moeten maken.
773
01:05:46,251 --> 01:05:50,209
Hij is weg,
maar iedereen is nog steeds bang
774
01:05:50,334 --> 01:05:54,751
dat mensen zoals ik een bedreiging vormen
voor hun nationale defensie.
775
01:05:57,084 --> 01:06:00,667
Als je ‘mensen’ zegt,
Joden bedoel je?
776
01:06:03,542 --> 01:06:04,959
Wij zijn joods.
777
01:06:06,876 --> 01:06:08,876
Michelle bekeerde zich.
778
01:06:15,418 --> 01:06:16,667
Net als mijn Erzsébet.
779
01:06:18,418 --> 01:06:21,709
Het vereiste een geweldige
overeenkomst van toewijding en studie,
780
01:06:21,834 --> 01:06:24,168
maar...
781
01:06:24,293 --> 01:06:26,959
.. weinig thuis
herkende haar ervoor.
782
01:06:27,084 --> 01:06:31,168
Jammer van de nationaal-socialisten
konden het niet op hun manier zien.
783
01:06:33,042 --> 01:06:35,625
Maar nee, niet alleen Joods.
784
01:06:35,751 --> 01:06:38,209
Buitenlandse mensen.
785
01:06:39,334 --> 01:06:43,876
Ik had het geluk om te vertrekken
uit Bremerhaven toen ik dat deed.
786
01:06:45,418 --> 01:06:49,959
Truman's bevel vergemakkelijkte
de overdracht van mijn groep.
787
01:06:51,876 --> 01:06:53,959
Anderen hadden niet zoveel geluk.
788
01:06:56,209 --> 01:06:59,209
Dat klinkt
erg pijnlijk, László.
789
01:06:59,334 --> 01:07:01,251
Het spijt ons vreselijk voor je.
790
01:07:03,126 --> 01:07:07,084
Michaël is mijn vriend
en mijn advocaat, in die volgorde.
791
01:07:08,084 --> 01:07:11,667
Michael, is dit een proces van jou?
onderneming zou kunnen helpen dit te bespoedigen?
792
01:07:11,792 --> 01:07:15,209
Het is niet zo eenvoudig, ben ik bang.
793
01:07:17,584 --> 01:07:23,126
Mijn vrouw kan mijn nichtje niet achterlaten
achter, omdat ze...
794
01:07:24,293 --> 01:07:28,084
jong, moederloos,
en is erg ziek.
795
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
Zijn het alleen zij twee?
796
01:07:33,042 --> 01:07:36,042
Ik zou graag een onderzoek willen instellen
namens u.
797
01:07:37,251 --> 01:07:39,667
Er is iets genaamd
de Ontheemdenwet
798
01:07:39,792 --> 01:07:42,625
dat is onlangs
van kracht geworden.
799
01:07:42,751 --> 01:07:45,959
Het zal sommigen toestaan
200.000 Europeanen
800
01:07:46,084 --> 01:07:49,251
toelating
voor permanente bewoning.
801
01:07:49,376 --> 01:07:51,001
Je kunt erover lezen
nu in de krant.
802
01:07:52,084 --> 01:07:55,251
Michael's firma vertegenwoordigt de
kantoor van de vice-president.
803
01:07:57,460 --> 01:07:59,501
De president?
804
01:07:59,625 --> 01:08:00,917
Van de Verenigde Staten.
805
01:08:01,042 --> 01:08:03,876
Gefeliciteerd.
806
01:08:05,001 --> 01:08:07,834
Kom mij opzoeken in onze
Kantoor in Philadelphia op maandag.
807
01:08:07,959 --> 01:08:12,042
Bel deze lijn,
en mijn assistent kan het regelen.
808
01:08:12,168 --> 01:08:15,251
Ze zal je vertellen wat
We hebben jullie allebei nodig om te voorzien.
809
01:08:18,126 --> 01:08:19,001
Bedankt.
810
01:08:19,542 --> 01:08:21,209
Graag gedaan.
811
01:08:21,334 --> 01:08:24,168
Ik denk dat we nemen
koffie in de studeerkamer, hè?
812
01:08:29,751 --> 01:08:30,876
Bedankt.
813
01:08:36,209 --> 01:08:37,751
Ik ben ooit getrouwd geweest.
814
01:08:39,293 --> 01:08:41,460
Ze gaf mij
twee prachtige kinderen.
815
01:08:43,209 --> 01:08:46,168
Toch mijn moeder
Margaret en de tweeling
816
01:08:46,293 --> 01:08:47,334
vroeg mijn aandacht
817
01:08:47,460 --> 01:08:49,876
elke minuut
van mijn schaarse persoonlijke tijd.
818
01:08:50,709 --> 01:08:54,792
Het werd ongemakkelijk
tussen mijn ex-vrouw en Margaret
819
01:08:54,917 --> 01:08:56,625
dus gingen we uit elkaar.
820
01:08:56,751 --> 01:08:58,501
In der minne.
821
01:08:58,625 --> 01:09:00,667
Margaret heeft mij alleen opgevoed
in Rochester.
822
01:09:00,792 --> 01:09:02,168
Wij waren maar met zijn tweeën.
823
01:09:03,876 --> 01:09:08,084
Haar ouders hadden haar verstoten
voor een buitenechtelijk kind.
824
01:09:10,751 --> 01:09:13,001
Ze was mijn enige echte familie,
825
01:09:13,126 --> 01:09:16,584
anders dan de tweeling
later in het leven natuurlijk.
826
01:09:18,792 --> 01:09:23,293
Ik zeg je,
kort voor hun dood,
827
01:09:23,418 --> 01:09:25,376
de ouders van mijn moeder,
828
01:09:25,501 --> 01:09:28,042
Ik aarzel om ze te bellen
mijn grootouders,
829
01:09:29,293 --> 01:09:31,876
ze namen contact op met Margaret
en ik na het lezen van een artikel
830
01:09:32,001 --> 01:09:34,917
over het gerapporteerde succes
van mijn eerste bedrijf.
831
01:09:36,168 --> 01:09:37,834
In werkelijkheid is
832
01:09:38,959 --> 01:09:40,584
wij waren niet zo goed bezig
destijds
833
01:09:40,709 --> 01:09:42,293
en zou binnenkort
sluit onze deuren,
834
01:09:42,418 --> 01:09:45,084
maar dit was het nog niet
publieke kennis.
835
01:09:49,834 --> 01:09:54,959
Ik neem aan dat u uit de onze concludeert
eerdere interacties Ik ben bot,
836
01:09:55,084 --> 01:09:58,709
niet hyperbolisch
of bijzonder sentimenteel.
837
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Maar mijn moeder...
838
01:10:06,084 --> 01:10:08,876
ze was weerloos
tegen hun kameraadschap.
839
01:10:09,834 --> 01:10:12,251
Ze betoogde dat dat wel kon
heel goed ziek zijn of sterven
840
01:10:12,376 --> 01:10:16,460
en... zeer waarschijnlijk
had het geld nodig.
841
01:10:17,959 --> 01:10:22,542
Ik vond het niet leuk om Margaret te zien,
een normaal pragmatische vrouw,
842
01:10:22,667 --> 01:10:25,542
daartoe gereduceerd
bromidische aannames.
843
01:10:25,667 --> 01:10:27,792
Toch stemde ik ermee in
om ze persoonlijk te ontmoeten,
844
01:10:27,917 --> 01:10:29,501
gedeeltelijk om haar te sussen,
845
01:10:29,625 --> 01:10:33,209
maar ook om tevreden te stellen
de curiosa van mijn afkomst.
846
01:10:34,042 --> 01:10:37,084
Weet je,
het is echt heel slim.
847
01:10:37,209 --> 01:10:41,251
De manier waarop de ruimte je omringt,
het geforceerde perspectief.
848
01:10:41,376 --> 01:10:42,876
Ik denk het wel, ja.
849
01:10:43,001 --> 01:10:46,251
Het herinnert mij eraan
van een kort verhaal dat ik ooit heb gelezen.
850
01:10:46,376 --> 01:10:48,501
Het gaat over
een eindeloze bibliotheek.
851
01:10:48,625 --> 01:10:51,126
Ben je ergens mee bezig
op dit moment, meneer Tóth?
852
01:10:52,792 --> 01:10:54,418
Een bowlingbaan.
853
01:10:54,542 --> 01:10:56,293
Excuseer mij,
Ik zat er gewoon middenin
854
01:10:56,418 --> 01:10:57,876
om het onze vriend hier te vertellen
een verhaal.
855
01:10:58,001 --> 01:11:01,460
Het spijt me zo. Helemaal niet.
Excuseer mij alstublieft.
856
01:11:09,876 --> 01:11:11,667
Je stemde ermee in om ze te zien.
857
01:11:13,293 --> 01:11:15,959
Wij wisselden
beleefdheden via de telefoon
858
01:11:16,084 --> 01:11:17,376
en ik bood aan om ze te ontmoeten
859
01:11:17,501 --> 01:11:19,001
in hun bescheidenheid
appartement residentie
860
01:11:19,126 --> 01:11:21,460
in een naburige stad.
861
01:11:21,584 --> 01:11:25,042
Ik lachte toen ik besefte dat dat zo was
zo dichtbij al die jaren.
862
01:11:25,959 --> 01:11:27,293
Op de rit erheen...
863
01:11:29,251 --> 01:11:30,876
Ik had tijd om na te denken.
864
01:11:31,667 --> 01:11:33,334
En ik kwam eindelijk aan
bij een figuur
865
01:11:33,460 --> 01:11:36,293
Ik voelde me op mijn gemak
door ze beiden aan te bieden,
866
01:11:36,418 --> 01:11:39,168
aangezien ze dat waren,
of ik het nu leuk vond of niet,
867
01:11:39,293 --> 01:11:41,917
onze enige levende familieleden.
868
01:11:42,042 --> 01:11:44,293
Ik werd gastvrij ontvangen,
869
01:11:44,418 --> 01:11:48,418
dus ik ging snel over tot uitleg
Ik had een cheque voor ze uitgeschreven
870
01:11:48,542 --> 01:11:50,709
voor een bedrag van $ 25.000.
871
01:11:52,042 --> 01:11:55,126
Toen ik het overhandigde,
ze leken opgelucht,
872
01:11:55,251 --> 01:11:57,584
maar misschien een beetje
teleurgesteld over het cijfer.
873
01:11:57,709 --> 01:12:00,917
Ze waren hoffelijk
en bedankte mij toch.
874
01:12:01,917 --> 01:12:03,876
Ik voelde me behoorlijk ongemakkelijk.
875
01:12:05,959 --> 01:12:10,001
Maar voordat we ons haasten,
Ik stelde hen een vraag.
876
01:12:11,418 --> 01:12:13,876
Wat ga je doen
met al dit geld?
877
01:12:16,084 --> 01:12:19,126
Ze praatten maar door over wonderen
of zoiets.
878
01:12:19,251 --> 01:12:22,084
Even alles
in hun directe gezichtsveld
879
01:12:22,209 --> 01:12:25,293
leek oplosbaar, haalbaar.
880
01:12:25,418 --> 01:12:26,751
Ze zouden eindelijk in orde zijn
881
01:12:26,876 --> 01:12:30,959
en wat een attente kleinzoon
Ik was.
882
01:12:32,460 --> 01:12:33,876
Bij vertrek,
883
01:12:35,709 --> 01:12:37,834
voordat ik er zelfs maar was
de rand van hun voortuin,
884
01:12:37,959 --> 01:12:40,959
ze kwamen met zijn tweeën
schreeuwend achter mij aan rennend.
885
01:12:42,584 --> 01:12:45,042
‘Je bent het vergeten
jouw handtekening, Harrison."
886
01:12:47,376 --> 01:12:48,959
Ik verzamelde de moed
om eerlijk te zijn
887
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
en om als volwassenen met ze te praten.
888
01:12:50,876 --> 01:12:53,293
Ik was het niet vergeten, zei ik,
889
01:12:53,418 --> 01:12:55,376
maar werd uiteindelijk niet gedwongen
ondertekenen
890
01:12:55,501 --> 01:12:58,001
vanwege de blunder
van hun reactie.
891
01:13:02,501 --> 01:13:04,334
Ze vonden het zo'n schok.
892
01:13:04,460 --> 01:13:06,168
Ik dacht even na
het zou hen kunnen doden
893
01:13:06,293 --> 01:13:07,584
daar in de voortuin.
894
01:13:07,709 --> 01:13:10,584
Maar de twee huilden alleen maar
en gingen uiteen als bedelaars.
895
01:13:10,709 --> 01:13:15,542
Het geheel was zoveel meer
verontrustender dan ik had gedacht.
896
01:13:18,168 --> 01:13:19,876
En zo op voorwaarde
897
01:13:21,625 --> 01:13:23,876
dat ze Margaret met rust lieten
vanaf dat moment,
898
01:13:25,168 --> 01:13:28,751
Ik heb ze een aparte cheque uitgedeeld
voor $ 500 en ik tekende.
899
01:13:31,293 --> 01:13:34,667
Dat is hoeveel
Ik hield van mijn moeder, meneer Tóth.
900
01:13:35,917 --> 01:13:37,709
We deden dingen voor elkaar.
901
01:13:38,584 --> 01:13:40,042
Wat konden ze verwachten
902
01:13:40,168 --> 01:13:42,168
na de weg
hadden ze jullie allebei behandeld?
903
01:13:42,293 --> 01:13:44,917
Ja, ja,
dat is precies hoe ik het zie.
904
01:13:45,042 --> 01:13:46,876
Antwoord mij iets.
905
01:13:47,959 --> 01:13:50,126
Waarom architectuur?
906
01:13:53,709 --> 01:13:55,334
Is het een proef?
907
01:13:56,709 --> 01:13:58,584
Nee, dat is niet zo.
908
01:14:07,542 --> 01:14:11,501
Niets
heeft zijn eigen verklaring.
909
01:14:17,834 --> 01:14:20,709
Is er een betere beschrijving
van een kubus
910
01:14:20,834 --> 01:14:23,084
dan die van de constructie ervan?
911
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
Er was oorlog.
912
01:14:28,501 --> 01:14:32,709
En toch
Ik heb begrepen dat...
913
01:14:34,917 --> 01:14:38,584
veel van de sites van mijn projecten
hebben overleefd.
914
01:14:39,418 --> 01:14:42,917
Ze blijven daar
nog steeds in de stad.
915
01:14:46,959 --> 01:14:50,667
Wanneer de verschrikkelijke herinneringen
van wat er in Europa is gebeurd
916
01:14:50,792 --> 01:14:52,293
houd op ons te vernederen,
917
01:14:54,001 --> 01:15:00,084
Ik verwacht dat ze dienen
in plaats daarvan als een politieke stimulans,
918
01:15:00,209 --> 01:15:03,584
aanleiding geven tot de opstanden
die zo vaak voorkomen
919
01:15:03,709 --> 01:15:07,042
in de cycli van het menszijn.
920
01:15:16,460 --> 01:15:22,460
Ik verwacht al een gemeenschappelijke
retoriek van woede en angst.
921
01:15:25,584 --> 01:15:30,625
Een hele rivier van zulke
frivoliteiten kunnen ongehinderd stromen.
922
01:15:36,042 --> 01:15:41,001
Maar mijn gebouwen zijn bedacht
dergelijke erosie te doorstaan
923
01:15:41,126 --> 01:15:43,042
van de kustlijn van de Donau.
924
01:15:48,667 --> 01:15:50,625
Wat een poëtisch antwoord.
925
01:15:53,584 --> 01:15:56,084
Dat moet je geweest zijn
een geliefde hoogleraar.
926
01:15:59,293 --> 01:16:02,751
Ik heb het al eerder gezegd,
maar ik vind onze gesprekken...
927
01:16:03,876 --> 01:16:05,917
intellectueel stimulerend.
928
01:16:07,834 --> 01:16:09,709
Ik ben het met je eens.
929
01:16:14,084 --> 01:16:16,876
Iedereen, alsjeblieft.
930
01:16:17,751 --> 01:16:20,834
Neem je cognac
en ga met mij mee naar buiten.
931
01:16:21,834 --> 01:16:23,709
Ik heb een geweldige verrassing.
932
01:16:29,460 --> 01:16:31,667
Waar in godsnaam
Neem jij ons mee, Harrison?
933
01:16:31,792 --> 01:16:32,917
Het vriest hier buiten.
934
01:16:33,042 --> 01:16:35,001
Probeer dit te doen
op hakken, Michael.
935
01:16:45,751 --> 01:16:48,418
Nog maar een klein stukje verder. Kom op.
936
01:16:52,584 --> 01:16:54,376
Wees geduldig, allemaal.
937
01:16:56,751 --> 01:16:58,876
Houd je paarden vast,
we zijn er bijna.
938
01:17:23,792 --> 01:17:24,625
Oké.
939
01:17:26,751 --> 01:17:28,376
Zoals velen van jullie weten,
940
01:17:28,501 --> 01:17:31,460
dit afgelopen jaar
is wat lastig geweest
941
01:17:31,584 --> 01:17:33,876
voor Harry, Maggie en mijzelf.
942
01:17:34,001 --> 01:17:36,917
Papa, het is hier erg koud.
Zullen we weer naar binnen gaan?
943
01:17:37,042 --> 01:17:39,209
Maggie, alsjeblieft. Rustig.
944
01:17:41,584 --> 01:17:44,876
Ik heb jullie allemaal hierheen gebracht
vanavond in de kou
945
01:17:45,001 --> 01:17:47,959
om niet over mijn schouder te kijken
in het verleden,
946
01:17:48,084 --> 01:17:53,209
maar om samen met mij te zoeken
vooruit richting de toekomst.
947
01:17:53,959 --> 01:17:57,168
Zoals je weet,
boven deze stijging ligt Doylestown.
948
01:17:57,293 --> 01:18:03,084
En dus zijn we dat op deze site van plan
een centrum voor de gemeenschap bouwen
949
01:18:03,209 --> 01:18:05,709
in de naam
van Margaret Lee Van Buren.
950
01:18:06,959 --> 01:18:08,667
Harrison, dat is prachtig.
951
01:18:09,625 --> 01:18:12,126
Dit zal zijn
een ruimte die heilig genoeg is
952
01:18:12,251 --> 01:18:15,251
dat misschien haar ziel
zou het kunnen bewonen.
953
01:18:15,376 --> 01:18:20,293
Een plek om te verzamelen,
reflecteren, leren.
954
01:18:21,584 --> 01:18:25,418
En meneer Tóth, ik zou u graag mogen
om dit voor haar te bouwen.
955
01:18:25,542 --> 01:18:28,293
Iets grenzeloos,
iets nieuws.
956
01:18:29,501 --> 01:18:31,751
Dit heeft je geschokt, zie ik.
Ik ben opgetogen.
957
01:18:31,876 --> 01:18:34,126
Ik dacht misschien
misschien zie je het aankomen.
958
01:18:34,251 --> 01:18:36,667
Nee. Nee.
959
01:18:36,792 --> 01:18:38,876
Luister.
960
01:18:39,001 --> 01:18:43,001
Het is geen toeval
dat lot heeft ons samengebracht
961
01:18:43,709 --> 01:18:45,542
aan de vooravond van de dood van mijn moeder.
962
01:18:47,584 --> 01:18:49,460
Ik ben goed in het lezen van de borden.
963
01:18:50,959 --> 01:18:53,959
Meneer, ik weet het niet
wat de commissie inhoudt.
964
01:18:54,084 --> 01:18:55,584
We zullen over de details praten
thuis,
965
01:18:55,709 --> 01:18:57,042
maar je wordt goed gecompenseerd.
966
01:18:57,168 --> 01:19:00,917
En ook, je zult gegeven worden
een plek hier op het terrein
967
01:19:01,042 --> 01:19:02,042
om te wonen en te werken.
968
01:19:02,168 --> 01:19:05,376
Ik denk dat ik hier woon
969
01:19:05,501 --> 01:19:07,334
zal je de tijd gunnen
en de ruimte
970
01:19:07,460 --> 01:19:09,084
om het goed te bedenken.
971
01:19:09,959 --> 01:19:12,168
En je familie,
Mochten ze aankomen,
972
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
ze zijn hier ook welkom.
973
01:19:16,042 --> 01:19:17,460
Wat zeg je?
974
01:19:19,625 --> 01:19:23,293
Nou, ik-ik... uh...
975
01:19:24,293 --> 01:19:27,751
Ik wil graag iets tekenen
en dan aan u voorleggen.
976
01:19:29,709 --> 01:19:31,418
Je zou graag willen winnen
de commissie.
977
01:19:33,126 --> 01:19:34,625
Oké, dat kun je doen.
978
01:19:35,625 --> 01:19:37,917
Het is koud, laten we naar binnen gaan.
979
01:19:38,751 --> 01:19:39,834
Kom op.
980
01:19:57,625 --> 01:19:58,917
Pardon.
981
01:19:59,792 --> 01:20:01,460
Het spijt me, het spijt me.
982
01:20:01,584 --> 01:20:05,084
Een chauffeur heeft mij hierheen gebracht,
Ik herinner me zijn naam niet.
983
01:20:05,209 --> 01:20:08,834
- Sorry.
- Nee, ik moet terug. ik...
984
01:20:08,959 --> 01:20:11,001
Kan iemand misschien
neem contact op met de man
985
01:20:11,126 --> 01:20:12,959
die mij hier heeft afgezet
vanmiddag?
986
01:20:13,084 --> 01:20:14,542
Een minuutje, alstublieft.
987
01:20:28,418 --> 01:20:31,625
De heer Toth. Het spijt me
om je te laten wachten.
988
01:20:31,751 --> 01:20:34,917
Harrison is naar bed.
Hij wenst je een goede nacht.
989
01:20:35,042 --> 01:20:37,168
Zou je mij willen helpen
om de chauffeur te vinden?
990
01:20:37,293 --> 01:20:42,460
Luister, het spijt me vreselijk
over het theater van mijn vader.
991
01:20:43,209 --> 01:20:45,542
Het moet je overrompeld hebben.
992
01:20:45,667 --> 01:20:47,293
Het is helemaal in orde.
993
01:20:47,418 --> 01:20:48,751
Hij neemt vaak deze beslissingen
994
01:20:48,876 --> 01:20:50,709
zonder overleg
de rest van ons.
995
01:20:52,209 --> 01:20:54,293
Ik heb er niets van meegenomen
tot hart.
996
01:20:54,418 --> 01:20:55,876
O, dat zou je moeten doen.
997
01:20:56,876 --> 01:20:58,667
Dat zou je moeten doen, zie je.
998
01:21:01,251 --> 01:21:03,792
Mijn vader zou ons graag willen
om jou in te huren.
999
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
Oh.
1000
01:21:18,959 --> 01:21:22,168
Ik heb geen infrastructuur
hier.
1001
01:21:22,293 --> 01:21:23,460
Daarom heeft hij mij gevraagd
1002
01:21:23,584 --> 01:21:25,584
om u te begeleiden en te helpen
bij dit streven.
1003
01:21:25,709 --> 01:21:28,792
Ik heb geen idee
van de parameters.
1004
01:21:28,917 --> 01:21:34,584
Nadat ik de
essentie van vaders uitbarsting,
1005
01:21:34,709 --> 01:21:36,959
Ik zal het proberen te maken
enig economisch besef ervan.
1006
01:21:38,001 --> 01:21:39,709
We hebben een behoorlijk vol huis
vanavond,
1007
01:21:39,834 --> 01:21:42,001
dus nam ik de vrijheid
om een plek voor je te verzinnen
1008
01:21:42,126 --> 01:21:43,334
in het pension.
1009
01:21:43,460 --> 01:21:45,418
Wij kunnen uw spullen laten opsturen
in de ochtend.
1010
01:22:01,084 --> 01:22:03,876
Meneer Toth?
1011
01:22:04,334 --> 01:22:06,667
Meneer Toth?
1012
01:22:26,293 --> 01:22:28,293
Eén minuut.
1013
01:22:31,168 --> 01:22:32,168
Meneer?
1014
01:22:36,084 --> 01:22:37,376
U heeft voor mij gebeld, meneer?
1015
01:22:37,501 --> 01:22:40,667
O ja, László, kom binnen.
Ik heb een visioen gehad.
1016
01:22:45,959 --> 01:22:47,792
Ik heb wat schetsen.
1017
01:22:47,917 --> 01:22:50,834
Ik... Ook iets
Ik heb eraan gewerkt
1018
01:22:50,959 --> 01:22:54,209
wat hier van toepassing zou kunnen zijn,
als je wilt kijken.
1019
01:22:54,334 --> 01:22:57,501
Binnen een mum van tijd worden mijn ogen troebel.
Ga zitten.
1020
01:23:01,251 --> 01:23:03,084
Excuseer mij voor mijn uiterlijk, ik heb...
1021
01:23:03,209 --> 01:23:05,667
Ik heb timmerlieden
in het voorhoofd
1022
01:23:05,792 --> 01:23:07,376
waardoor een verschrikkelijk gerinkel ontstaat
in mijn oren.
1023
01:23:07,501 --> 01:23:09,376
Je zult geduld met mij moeten hebben.
1024
01:23:09,501 --> 01:23:10,625
Ik kan terugkomen.
1025
01:23:10,751 --> 01:23:14,625
Sst! Voordat ik het verlies.
Dromen glippen weg.
1026
01:23:15,460 --> 01:23:17,126
Ja, ik weet het.
1027
01:23:20,542 --> 01:23:22,709
Doylestown, het is prachtig,
1028
01:23:22,834 --> 01:23:25,209
maar het is geen culturele plek,
weet je?
1029
01:23:26,625 --> 01:23:29,376
- Zeker.
- Maar het zou kunnen.
1030
01:23:31,001 --> 01:23:33,251
Als er een auditorium zou zijn,
1031
01:23:33,376 --> 01:23:36,251
het zou een gastheer kunnen zijn...
een theaterfestival.
1032
01:23:37,501 --> 01:23:38,460
Zeker.
1033
01:23:38,584 --> 01:23:39,917
En in het laagseizoen,
natuurlijk,
1034
01:23:40,042 --> 01:23:43,293
de lokale studenten
kon er toegang toe krijgen.
1035
01:23:43,418 --> 01:23:45,084
Ja.
1036
01:23:45,209 --> 01:23:47,293
En wat denk je ervan
over een gymzaal?
1037
01:23:47,418 --> 01:23:50,418
Ik oefende vroeger met worstelen
toen ik een tiener was.
1038
01:23:51,460 --> 01:23:53,501
Ik heb deze goede herinneringen
van mijn moeder
1039
01:23:53,625 --> 01:23:56,584
die mij vergezelt naar wedstrijden
in de naburige steden.
1040
01:23:57,834 --> 01:23:59,460
Misschien een zwembad?
1041
01:24:00,460 --> 01:24:02,001
Ik kan niet zwemmen.
1042
01:24:06,584 --> 01:24:09,334
En misschien is het te duur?
1043
01:24:09,460 --> 01:24:11,834
Praat niet met mij over geld.
1044
01:24:11,959 --> 01:24:14,751
Pennsylvanië
heeft meer koopwoningen
1045
01:24:14,876 --> 01:24:16,418
dan enige andere staat.
1046
01:24:17,501 --> 01:24:20,460
Meer kleine steden
en kleine steden,
1047
01:24:20,584 --> 01:24:24,709
en meer mensen die in het klein leven
steden dan enige andere staat,
1048
01:24:24,834 --> 01:24:28,168
evenals enkele van de beste
steden in de wereld.
1049
01:24:30,625 --> 01:24:35,126
Dit is allemaal de reden waarom Pennsylvania
is echt een land van beslissingen
1050
01:24:35,251 --> 01:24:36,834
voor gezinnen die dat willen
een prachtige plek
1051
01:24:36,959 --> 01:24:38,501
om te leven en te werken,
1052
01:24:38,625 --> 01:24:41,126
en om van de rijkdom te genieten
van vrije tijd
1053
01:24:41,251 --> 01:24:43,501
met een veilige baan in de buurt.
1054
01:25:03,792 --> 01:25:05,834
Praat niet met hem over geld.
1055
01:25:06,584 --> 01:25:09,834
Ik heb met onze vrienden gesproken
het kantoor van de burgemeester van Bucks County
1056
01:25:09,959 --> 01:25:13,542
die graag toegang hebben tot lokaal
en financieringsmogelijkheden van de staat
1057
01:25:13,667 --> 01:25:15,917
namens ons project,
1058
01:25:16,042 --> 01:25:20,584
als wij daartoe bereid zijn
om een specifieke aan te wijzen...
1059
01:25:22,293 --> 01:25:25,460
en betekenisvol onderdeel
van het centrum
1060
01:25:25,584 --> 01:25:27,751
voor christelijke gemeente.
1061
01:25:29,792 --> 01:25:33,584
Maar het is een gemeenschapscentrum
voor alle mensen.
1062
01:25:35,334 --> 01:25:37,293
Wat willen ze,
een gebedsruimte?
1063
01:25:37,418 --> 01:25:40,501
Ik ben onder de indruk
ze verwachten iets
1064
01:25:40,625 --> 01:25:45,293
specifieker en betekenisvoller
dan dat voor hun oormerk.
1065
01:25:46,209 --> 01:25:47,751
Dit, en in afwachting van hun goedkeuring
1066
01:25:47,876 --> 01:25:50,126
van het algemene voorstel,
natuurlijk.
1067
01:25:50,251 --> 01:25:55,917
Pardon. Een auditorium,
een gymzaal, een bibliotheek.
1068
01:25:56,042 --> 01:25:58,834
Vader beschreef het meer...
1069
01:25:59,917 --> 01:26:03,001
meer als leeszaal
voor het publiek.
1070
01:26:08,126 --> 01:26:11,460
Een bibliotheek en een kapel?
1071
01:26:13,625 --> 01:26:15,751
Dat zijn vier bouwwerken, Harry.
1072
01:26:16,584 --> 01:26:18,460
Vier, niet één.
1073
01:26:19,917 --> 01:26:21,460
Het is ambitieus.
1074
01:26:23,834 --> 01:26:25,584
En ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
1075
01:26:29,792 --> 01:26:33,501
Ik heb onze frequente gebeld
aannemer, Leslie Woodrow.
1076
01:26:34,334 --> 01:26:36,709
We werkten eerst met Leslie
1077
01:26:36,834 --> 01:26:38,959
als één van onze scheepsbouwers
officieren,
1078
01:26:39,084 --> 01:26:43,001
maar hij heeft er meerdere begeleid
belangrijke bouwprojecten
1079
01:26:43,126 --> 01:26:46,501
voor ons sinds,
inclusief deze kantoren.
1080
01:26:46,625 --> 01:26:50,751
Mijn vader wijst een bedrag toe
van $ 850.000 voor het project,
1081
01:26:50,876 --> 01:26:55,126
wat voor mij,
lijkt heel redelijk,
1082
01:26:55,251 --> 01:26:57,001
als het niet exorbitant is.
1083
01:26:58,001 --> 01:26:59,667
Als Leslie het ermee eens is
aan boord komen,
1084
01:26:59,792 --> 01:27:02,792
dan laat ik hem starten
meteen een budget voor ons.
1085
01:27:03,625 --> 01:27:06,876
Deze toewijzing van 850.000
1086
01:27:07,001 --> 01:27:11,542
is inclusief kosten
voor jezelf en Leslie.
1087
01:27:12,667 --> 01:27:15,168
Ook wij zijn vooruit gegaan
en afspraken gemaakt
1088
01:27:15,293 --> 01:27:19,418
om u een licentie te bezorgen
hier in Pennsylvania.
1089
01:27:20,625 --> 01:27:23,501
Nou, Harrie,
laten we beginnen met graven.
1090
01:27:37,625 --> 01:27:42,376
Erzsébet, ik ben geworden
kennis gemaakt met een invloedrijke Amerikaanse advocaat
1091
01:27:42,501 --> 01:27:45,625
die zegt dat hij je kan helpen
en Zsófia met uw situatie.
1092
01:27:46,959 --> 01:27:49,334
Is daar ergens
misschien vinden we een foto
1093
01:27:49,460 --> 01:27:51,334
van jou en Zsófia samen op de foto?
1094
01:27:59,209 --> 01:28:01,667
Is er iets dat haar met jou in verband brengt?
1095
01:28:03,168 --> 01:28:04,418
Ik heb contact opgenomen met collega's
1096
01:28:04,542 --> 01:28:06,751
die soms naar feestjes gingen
bij het huis.
1097
01:28:06,876 --> 01:28:08,501
Ik wacht op terugkomst.
1098
01:28:12,876 --> 01:28:18,126
Wie er ook maar in je opkomt, schrijf ze
en leg uit hoe urgent dit is.
1099
01:28:19,418 --> 01:28:22,376
Alles wat haar aan jou bindt,
en jij voor mij,
1100
01:28:22,501 --> 01:28:25,293
kan een grote hulp zijn
aan de heer Hoffman.
1101
01:28:25,418 --> 01:28:30,625
504, 505, 506,
1102
01:28:30,751 --> 01:28:34,293
507, 508.
1103
01:28:34,418 --> 01:28:39,126
Ik heb een lijst bijgevoegd van
door zijn kantoor gevraagde stukken en informatie.
1104
01:28:40,917 --> 01:28:44,501
Vul alstublieft in wat u kunt
van deze documenten
1105
01:28:44,625 --> 01:28:47,334
en stuur deze originelen terug
meteen naar mij.
1106
01:28:51,542 --> 01:28:55,168
Hier: wat geluk
is misschien op mij gevallen.
1107
01:28:55,293 --> 01:28:57,834
Bij een onverwachte wending in de gebeurtenissen,
1108
01:28:57,959 --> 01:29:02,418
Er is mij een intrigerend aanbod aangeboden
kans, een tweede kans.
1109
01:29:02,542 --> 01:29:06,293
...drie, vier,
1110
01:29:06,418 --> 01:29:10,542
vijf, zes, zeven.
1111
01:29:10,667 --> 01:29:13,625
Ik voel je dichter bij mij
nu dan ooit tevoren.
1112
01:29:15,959 --> 01:29:17,709
Liefste, László.
1113
01:30:00,418 --> 01:30:02,168
Niveau, niveau.
Hoger, hoger.
1114
01:30:02,293 --> 01:30:05,501
Iets hoger. Goed.
Goed, goed, goed.
1115
01:30:09,042 --> 01:30:14,251
De totale oppervlakte
bedraagt 2.684 vierkante meter
1116
01:30:14,376 --> 01:30:18,334
inclusief een aanzienlijk condensaat
systeem voor het opvangen van regenwater,
1117
01:30:18,460 --> 01:30:19,501
onder de rang.
1118
01:30:19,625 --> 01:30:22,209
Smalle openingen
je ziet hier en hier,
1119
01:30:22,334 --> 01:30:26,460
het zijn dakramen die dat ook kunnen
gezien worden als afbakeningen
1120
01:30:26,584 --> 01:30:30,792
van ruimte-eenheden aan weerszijden
van de entreehal.
1121
01:30:30,917 --> 01:30:33,792
Deze eenheden zijn converteerbaar,
multifunctioneel.
1122
01:30:33,917 --> 01:30:39,126
Ze bieden een totale bezetting
van 500 personen aan elke kant.
1123
01:30:39,251 --> 01:30:43,418
Op maat gemaakte systemen
voor zit- en opbergruimte
1124
01:30:43,542 --> 01:30:50,126
een conferentie mogelijk maken,
gymzaal, auditorium.
1125
01:30:50,251 --> 01:30:54,625
Deze kamers zijn meer standaard
afmetingen zijn voorgegoten beton.
1126
01:30:54,751 --> 01:30:57,709
De kapel in het hart
van het gebouw
1127
01:30:57,834 --> 01:30:59,959
in contrast met een altaarstuk
van marmer
1128
01:31:00,084 --> 01:31:01,418
uit de bergen van Carrara...
1129
01:31:01,542 --> 01:31:02,709
Ik kan het niet zien.
1130
01:31:02,834 --> 01:31:04,501
..zal dienen als eigendom van het instituut
middelpunt.
1131
01:31:04,625 --> 01:31:06,542
Harrie, wat doe je
denk aan het gymnasium
1132
01:31:06,667 --> 01:31:07,917
zo aan de kant staan?
1133
01:31:08,042 --> 01:31:09,667
Ik weet het niet zeker.
1134
01:31:09,792 --> 01:31:11,460
Ik denk dat het erop lijkt
een kazerne.
1135
01:31:11,584 --> 01:31:14,251
Nou, dat komt misschien omdat
Je hebt je nooit aangemeld, Harry.
1136
01:31:15,667 --> 01:31:18,334
Ik denk dat het alles is
een grote verrassing. Blijf doorgaan.
1137
01:31:18,460 --> 01:31:20,251
Laat mij het demonstreren.
1138
01:31:22,751 --> 01:31:27,625
Als de zon reist
van oost naar west,
1139
01:31:29,293 --> 01:31:33,834
houten balken gelegen
aan de voet van de torens
1140
01:31:33,959 --> 01:31:38,751
zullen zich verenigen om het symbool te vormen
van een kruis op het altaarstuk,
1141
01:31:39,667 --> 01:31:41,334
als ze verlicht zijn.
1142
01:31:41,460 --> 01:31:44,001
Uitzonderlijk.
1143
01:31:44,126 --> 01:31:45,168
Wat geweldig.
1144
01:31:45,293 --> 01:31:47,584
Maggie, wil je bellen
voor wat koffie?
1145
01:31:48,792 --> 01:31:50,792
Ik vind het prachtig, meneer Tóth.
1146
01:31:50,917 --> 01:31:52,251
Bedankt.
1147
01:31:52,917 --> 01:31:54,876
Nou, wat is de hoogte
van die dingen?
1148
01:31:55,001 --> 01:31:57,667
Ook zes of zeven meter?
1149
01:31:57,792 --> 01:32:00,126
En heb ik je begrepen?
correct,
1150
01:32:00,251 --> 01:32:04,501
ruim 800.000 vierkante meter
van oppervlakte?
1151
01:32:05,293 --> 01:32:09,460
Als we ons deze kunnen veroorloven
materialen helemaal niet, mijnheer Van Buren.
1152
01:32:09,584 --> 01:32:12,542
Sylacauga-marmer
schepen uit Talladega County,
1153
01:32:12,667 --> 01:32:14,501
en dat zou misschien wel kunnen
1154
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
als ik erin slaag om te zwaaien
een paar gunsten.
1155
01:32:16,917 --> 01:32:19,460
Met alle respect,
de materialen betalen?
1156
01:32:20,251 --> 01:32:24,126
Mijnheer, beton
is stevig en goedkoop.
1157
01:32:24,251 --> 01:32:28,042
Concreet?
Het is niet erg aantrekkelijk.
1158
01:32:28,876 --> 01:32:31,584
Misschien kunnen we splitsen
het verschil in materialen.
1159
01:32:36,001 --> 01:32:37,917
Gelukkig,
de esthetiek van het gebouw
1160
01:32:38,042 --> 01:32:40,376
is niet aan jou om op te lossen,
De heer Woodrow.
1161
01:32:41,917 --> 01:32:47,084
En Sylacauga-marmer is wit,
als een vel papier.
1162
01:32:47,209 --> 01:32:51,501
Wat ik hier heb is blauw
en grijs met een zachtere adering.
1163
01:32:51,625 --> 01:32:53,834
Ik geef de voorkeur aan de Italiaan.
Het is geschikter.
1164
01:32:53,959 --> 01:32:57,001
Nou, ik zal het moeten doen
wat onderzoek, maar...
1165
01:32:57,126 --> 01:32:59,418
Ik ken iemand met talent.
1166
01:32:59,542 --> 01:33:02,709
Een Italiaanse metselaar die ik heb
eerder in opdracht gegeven.
1167
01:33:02,834 --> 01:33:05,126
Oja, nog een detail
voordat ik het vergeet. De naam.
1168
01:33:06,334 --> 01:33:08,625
Ik wil het zeker weten
het is zichtbaar, ja.
1169
01:33:08,751 --> 01:33:12,334
Meneer, is dit werkelijk zo?
wat had je je voorgesteld?
1170
01:33:13,042 --> 01:33:14,792
Mis ik iets?
1171
01:33:14,917 --> 01:33:16,126
Toen Harry belde,
1172
01:33:16,251 --> 01:33:18,625
hij heeft mij dit beschreven
als persoonlijk project.
1173
01:33:18,751 --> 01:33:20,625
Als dit is wat
uiteindelijk komen we tot een besluit,
1174
01:33:20,751 --> 01:33:22,042
iets van deze omvang,
1175
01:33:22,168 --> 01:33:24,542
de tijdlijn zal moeten zijn
flink aangepast.
1176
01:33:24,667 --> 01:33:26,501
Ik zou liever leven
op 18 procent
1177
01:33:26,625 --> 01:33:28,418
dan dood tegen het hoogste tarief,
Leslie.
1178
01:33:28,542 --> 01:33:30,418
Wij zullen niet overschrijden
onze toewijzingen.
1179
01:33:30,542 --> 01:33:31,876
Je grootmoeder
hield van marmer.
1180
01:33:32,001 --> 01:33:33,209
Ik verzeker je.
1181
01:33:33,334 --> 01:33:35,042
Waar zijn we?
met onze discussies
1182
01:33:35,168 --> 01:33:36,418
met het burgemeesterskantoor?
1183
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
- Ze wachten op ons.
- Goed.
1184
01:33:39,334 --> 01:33:40,709
Duw ze mee.
1185
01:33:40,834 --> 01:33:42,001
- Het is goed.
- Bedankt.
1186
01:34:10,542 --> 01:34:12,959
Shit.
1187
01:34:20,251 --> 01:34:22,126
M-Morgen, Leslie.
1188
01:34:22,876 --> 01:34:25,334
Vertel het mij niet
je staat nu pas op.
1189
01:34:26,584 --> 01:34:28,501
Twee minuten en ik ben klaar.
1190
01:34:28,625 --> 01:34:31,876
Ik geef je er drie
als je het gebruikt om af te spoelen.
1191
01:34:33,168 --> 01:34:34,251
Drie.
1192
01:34:35,084 --> 01:34:36,334
Ik wacht buiten.
1193
01:34:41,834 --> 01:34:43,084
Grote dag.
1194
01:34:43,876 --> 01:34:45,334
Grote dag. Wakker worden.
1195
01:34:50,625 --> 01:34:52,542
De burgemeester
Je hebt niet de hele dag, Leslie.
1196
01:34:52,667 --> 01:34:54,625
Het gaat goed met ons, Harry.
1197
01:34:54,751 --> 01:34:56,751
Komt je vader bij ons?
ook?
1198
01:34:56,876 --> 01:35:00,001
Nee, hij is in het buitenland
voor zaken, ben ik bang.
1199
01:35:00,126 --> 01:35:01,293
Hij stuurt zijn groeten.
1200
01:35:01,418 --> 01:35:03,834
Dit is een project
hij is erg gepassioneerd.
1201
01:35:03,959 --> 01:35:05,376
Het is een prioriteit voor ons.
1202
01:35:05,501 --> 01:35:07,209
Hij vroeg of hij kon
bel je morgen
1203
01:35:07,334 --> 01:35:08,501
om het allemaal door te praten.
1204
01:35:08,625 --> 01:35:10,126
Op uw gemak natuurlijk.
1205
01:35:10,251 --> 01:35:11,126
Nou ja, zeker.
1206
01:35:11,251 --> 01:35:12,584
Sylvia in mijn kantoor
1207
01:35:12,709 --> 01:35:15,334
kan voor vrijwel elk moment worden ingesteld
morgenmiddag.
1208
01:35:18,917 --> 01:35:20,209
Excuses.
1209
01:35:23,001 --> 01:35:25,876
Nou, dit is, eh...
anders.
1210
01:35:26,917 --> 01:35:28,460
Zeer modern.
1211
01:35:28,584 --> 01:35:30,209
- Ja.
- Oké.
1212
01:35:30,334 --> 01:35:32,584
Loop ons door
wat je in gedachten hebt.
1213
01:35:32,709 --> 01:35:35,001
Alleen al de bouwfase
1214
01:35:35,126 --> 01:35:37,959
naar boven zal creëren
van 80 lokale banen.
1215
01:35:38,667 --> 01:35:44,293
Timmerlieden, schilders,
meer dan 150 na voltooiing,
1216
01:35:44,418 --> 01:35:48,667
op welk punt de faciliteit dat zal doen
permanent bemand moeten zijn.
1217
01:35:48,792 --> 01:35:51,751
Wanneer ga je antwoorden?
de vragen in de doos?
1218
01:35:58,625 --> 01:36:00,001
Rechts.
1219
01:36:02,251 --> 01:36:03,834
Rechts.
1220
01:36:05,376 --> 01:36:07,959
Ik wil ook graag aan de slag
1221
01:36:08,084 --> 01:36:12,542
enkele schriftelijke zorgen
en opmerkingen
1222
01:36:12,667 --> 01:36:17,584
anoniem aan ons doorgegeven
voorafgaand aan de discussie van vanavond.
1223
01:36:18,876 --> 01:36:23,168
Vragen die indringend zijn
mijn persoonlijke achtergrond,
1224
01:36:23,293 --> 01:36:28,584
erfgoed en ideologisch
overtuigingskracht, zo je wilt.
1225
01:36:31,042 --> 01:36:33,501
Als buitenlander
1226
01:36:35,042 --> 01:36:38,418
en een nieuwkomer in Doylestown,
1227
01:36:38,542 --> 01:36:41,168
Ik zie een gemeenschap in nood.
1228
01:36:42,667 --> 01:36:48,084
En dit is mijn enige overtuiging
van relevantie.
1229
01:36:49,667 --> 01:36:55,709
De heer Van Buren, een genereuze beschermheer
en praktiserend protestant,
1230
01:36:55,834 --> 01:37:00,792
en ik zal een plek bouwen
je wordt aangetrokken om samen te komen
1231
01:37:00,917 --> 01:37:03,209
en geïnspireerd tot aanbidding.
1232
01:37:04,834 --> 01:37:06,126
U mag gerust zijn
1233
01:37:06,251 --> 01:37:09,959
dat wij zullen eren
de tradities van Doylestown.
1234
01:37:10,625 --> 01:37:16,293
De Margaret Lee Van Buren
Centrum voor Creatie en Activiteit
1235
01:37:16,418 --> 01:37:18,251
zal de manifestatie ervan zijn.
1236
01:37:19,376 --> 01:37:24,418
Een mijlpaal die verkondigt
niet alleen "Ik ben nieuw",
1237
01:37:24,542 --> 01:37:27,293
maar "Ik ben deel
van het nieuwe geheel".
1238
01:37:28,168 --> 01:37:31,209
Geef alstublieft de, eh...
Hoe noem je het?
1239
01:37:31,334 --> 01:37:33,126
Nee, de fakkel.
1240
01:37:35,168 --> 01:37:36,168
Rechts.
1241
01:37:48,418 --> 01:37:51,251
Hier hebben we
het kapelinterieur.
1242
01:37:52,542 --> 01:37:55,751
Het is geschikt voor 119 personen.
1243
01:37:58,376 --> 01:37:59,834
Bij zonsopgang.
1244
01:38:01,376 --> 01:38:02,917
Bij zonsondergang.
1245
01:38:07,293 --> 01:38:10,001
- Tussen de middag.
- O, dat is slim.
1246
01:38:30,126 --> 01:38:31,876
Een van de meest
basisgoederen
1247
01:38:32,001 --> 01:38:33,376
van de wereld van vandaag
1248
01:38:33,501 --> 01:38:36,168
en het had zijn bescheidenheid
begin in een klein stadje
1249
01:38:36,293 --> 01:38:39,542
genesteld tussen de groene heuvels
van Pennsylvania.
1250
01:38:39,667 --> 01:38:41,042
László!
1251
01:38:41,501 --> 01:38:45,084
Het heeft enkele maanden geduurd om deze te verkrijgen
de items waar de heer Hoffman om vroeg
1252
01:38:45,209 --> 01:38:47,001
sinds ontvangst van uw brief.
1253
01:38:47,126 --> 01:38:48,042
Staal.
1254
01:38:48,625 --> 01:38:50,751
In eerste instantie wist ik het niet,
1255
01:38:50,876 --> 01:38:56,334
maar plotseling dacht ik contact op te nemen met onze
bovenbuurvrouw in Boeda, mevrouw Horváth!
1256
01:38:56,460 --> 01:38:57,834
Misschien speelt er niet één factor mee
1257
01:38:57,959 --> 01:39:00,126
is van groter belang geweest
in de voorwaartse mars
1258
01:39:00,251 --> 01:39:03,168
van de Amerikaanse vooruitgang
dan Pennsylvania-staal.
1259
01:39:03,293 --> 01:39:07,168
Ze kon voorzien
mij met verschillende familiefoto's
1260
01:39:07,293 --> 01:39:10,168
die jou duidelijk in beeld brengen,
mijzelf, en Zsófia
1261
01:39:10,293 --> 01:39:12,084
met haar moeder
op onze trouwdag.
1262
01:39:12,209 --> 01:39:13,293
Staal.
1263
01:39:13,418 --> 01:39:16,293
De arme schat dacht aan ons
al die jaren dood,
1264
01:39:16,418 --> 01:39:18,834
had ze dus bewaard
op haar schoorsteenmantel in memoriam.
1265
01:39:18,959 --> 01:39:21,084
Staal voor geweldige gebouwen.
1266
01:39:21,209 --> 01:39:24,084
Staal voor bruggen.
Staal voor auto's.
1267
01:39:24,209 --> 01:39:27,168
Zsófia kon dat alleen maar hebben
was toen negen jaar oud,
1268
01:39:27,293 --> 01:39:31,376
maar haar gezicht en uitdrukking
zijn onmiskenbaar.
1269
01:39:31,501 --> 01:39:33,460
Staal voor treinen
en voor rails.
1270
01:39:33,584 --> 01:39:35,625
Ik heb alles opgenomen behalve
één
1271
01:39:35,751 --> 01:39:37,251
Staal voor vliegtuigen.
1272
01:39:37,376 --> 01:39:39,542
in het geval dat deze brief
bereikt u niet.
1273
01:39:40,667 --> 01:39:42,625
Ik zal het bij mijn borst houden,
1274
01:39:42,751 --> 01:39:45,042
onze stamboom tegen mijn hart.
1275
01:39:45,168 --> 01:39:48,460
Staal voor de kanonnen van
oorlog en de vredesmachinerie.
1276
01:39:48,584 --> 01:39:50,042
László,
1277
01:39:50,168 --> 01:39:52,751
betekent dit
Misschien zien we elkaar binnenkort weer?
1278
01:39:52,876 --> 01:39:54,418
Staal.
1279
01:39:54,542 --> 01:39:56,917
Met vriendelijke groet, Erzsébet.
1280
01:41:31,209 --> 01:41:33,376
- Rechts of links?
- Aan de linkerkant.
1281
01:41:55,460 --> 01:41:56,917
Zouden ze ons voorbij zijn gelopen?
1282
01:41:57,042 --> 01:42:00,042
Mijn collega in New York
bevestigd dat ze het gehaald hebben.
1283
01:42:05,834 --> 01:42:07,418
Zijn dat ze daar?
1284
01:42:09,667 --> 01:42:11,418
Nee, dat zijn zij niet.
1285
01:42:13,501 --> 01:42:14,584
Zsófia?
1286
01:42:16,293 --> 01:42:18,542
Zsófia. Dat is... dat is zij.
1287
01:42:18,667 --> 01:42:19,834
Zsófia!
1288
01:42:22,293 --> 01:42:23,625
Zsófia!
1289
01:42:32,501 --> 01:42:35,667
Wat is er gebeurd?
1290
01:42:36,792 --> 01:42:42,084
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.
1291
01:42:42,209 --> 01:42:43,460
Wat is er gebeurd?
1292
01:42:44,084 --> 01:42:45,709
Het is misschien niet permanent.
1293
01:42:45,834 --> 01:42:47,584
Wat is er gebeurd? Heeft iemand je pijn gedaan?
1294
01:42:49,917 --> 01:42:52,501
Het is osteoporose door de hongersnood.
1295
01:42:55,168 --> 01:42:58,667
Ik ga mijn haar verven. Ik weet dat het lelijk is.
1296
01:43:04,376 --> 01:43:06,584
Waar is Attila?
1297
01:43:09,376 --> 01:43:11,959
Ik wilde hem niet
teleurgesteld zijn
1298
01:43:12,084 --> 01:43:15,168
als u vertraging had
om welke reden dan ook.
1299
01:43:19,751 --> 01:43:21,126
Zsófia, schat.
1300
01:43:23,209 --> 01:43:24,501
Zsófia.
1301
01:43:29,792 --> 01:43:31,376
Welkom in Amerika.
1302
01:43:36,917 --> 01:43:37,876
Wat geweldig
1303
01:43:38,001 --> 01:43:39,709
eindelijk te maken
jouw kennis.
1304
01:43:39,834 --> 01:43:41,334
Er was een periode daar
1305
01:43:41,460 --> 01:43:43,625
waar we dachten
hij had je verzonnen.
1306
01:43:43,751 --> 01:43:46,667
Is het niet fascinerend,
het ontmoeten van de belangrijke anderen
1307
01:43:46,792 --> 01:43:49,251
van grote kunstenaars en denkers?
1308
01:43:49,376 --> 01:43:51,584
Bedankt voor het zorgen
van mijn László.
1309
01:43:51,709 --> 01:43:53,625
Als personen
van unieke privileges,
1310
01:43:53,751 --> 01:43:55,209
Ik heb altijd gedacht
het is onze plicht
1311
01:43:55,334 --> 01:43:59,126
om de bepalende talenten te koesteren
van ons tijdperk.
1312
01:43:59,251 --> 01:44:03,168
ik, natuurlijk,
Ik heb geen dergelijk talent.
1313
01:44:03,293 --> 01:44:04,751
Eerlijk gezegd, ik...
1314
01:44:06,667 --> 01:44:09,667
Ik ben ongelooflijk emulisch
van individuen zoals hij.
1315
01:44:09,792 --> 01:44:11,667
Dat mag niet waar zijn,
De heer Van Buren.
1316
01:44:11,792 --> 01:44:13,460
Je hebt het heel goed gedaan
voor jezelf.
1317
01:44:13,584 --> 01:44:15,625
Vader is aan het graven
voor complimenten.
1318
01:44:15,751 --> 01:44:17,334
Geef hem geen genoegen.
1319
01:44:17,460 --> 01:44:20,876
- Het pand is prachtig.
- Is het niet?
1320
01:44:21,001 --> 01:44:22,168
Erzsébet...
1321
01:44:22,293 --> 01:44:25,209
Excuseer mij,
spreek ik dat goed uit?
1322
01:44:25,334 --> 01:44:28,084
Dat is prima, prima.
1323
01:44:28,209 --> 01:44:31,876
Noem mij gerust Elisabeth
als je dat liever hebt.
1324
01:44:32,001 --> 01:44:33,751
En je Engels is indrukwekkend.
1325
01:44:33,876 --> 01:44:37,625
Bedankt. Ik was aanwezig
universiteit in Engeland.
1326
01:44:37,751 --> 01:44:39,501
Oh. Waar?
1327
01:44:39,625 --> 01:44:42,917
Oxford. Om Engels te studeren.
1328
01:44:43,042 --> 01:44:46,001
En ik keerde terug naar huis
voor communicatie.
1329
01:44:46,126 --> 01:44:47,709
En heb je iets gedaan?
daarmee?
1330
01:44:47,834 --> 01:44:51,834
Ja. Ik werkte voor een
populaire nationale krant thuis,
1331
01:44:51,959 --> 01:44:53,209
Magyar Nemzet.
1332
01:44:53,334 --> 01:44:55,667
Hé.
Een journalist. Hm!
1333
01:44:55,792 --> 01:44:58,168
- Cultureel?
- Buitenlandse zaken.
1334
01:44:58,293 --> 01:45:00,418
Nou ja, misschien
jij kunt je man helpen
1335
01:45:00,542 --> 01:45:03,126
klinkt minder
hij poetst schoenen tegen loon.
1336
01:45:03,251 --> 01:45:04,834
Heb je ze niets verteld?
over mij?
1337
01:45:04,959 --> 01:45:08,042
László, hoe lang ben je al bezig?
hier nu? Vier, vijf jaar?
1338
01:45:08,168 --> 01:45:10,168
Je hebt geen excuus meer.
1339
01:45:13,126 --> 01:45:15,376
Het spijt me. Ik heb
een beetje meegesleept daar.
1340
01:45:15,501 --> 01:45:16,959
Wilt u dat alstublieft teruggeven?
1341
01:45:31,917 --> 01:45:33,542
Een cent bespaard.
1342
01:45:37,834 --> 01:45:39,834
Sofia, klopt dat?
1343
01:45:40,834 --> 01:45:41,917
Zsófia.
1344
01:45:42,792 --> 01:45:44,460
Zsófia.
1345
01:45:44,584 --> 01:45:45,792
Zsófia.
1346
01:45:47,751 --> 01:45:49,625
Verstaat ze Engels?
1347
01:45:49,751 --> 01:45:50,792
- Ja.
- Ja.
1348
01:45:53,168 --> 01:45:56,168
Ja. Ze begrijpt het heel goed.
1349
01:45:57,834 --> 01:46:01,460
De vrouw
achter de mens.
1350
01:46:08,293 --> 01:46:11,042
Laszlo? Mag ik een woord hebben?
1351
01:46:15,376 --> 01:46:16,625
Ja meneer?
1352
01:46:16,751 --> 01:46:17,917
Op aanbeveling van Leslie,
1353
01:46:18,042 --> 01:46:19,792
we hebben je plannen laten zien
naar een andere architect.
1354
01:46:19,917 --> 01:46:22,418
Wat? WHO?
1355
01:46:22,542 --> 01:46:23,625
Gewoon iemand met wie we hebben samengewerkt
1356
01:46:23,751 --> 01:46:25,293
op het warenhuis
binnenstad.
1357
01:46:25,418 --> 01:46:27,042
Dit zijn kleine wijzigingen.
1358
01:46:27,168 --> 01:46:29,584
Plaatsen waar ze aan dachten
we kunnen misschien een cent besparen.
1359
01:46:29,709 --> 01:46:30,917
Laszlo?
1360
01:46:31,042 --> 01:46:33,584
- Leslie is een klootzak.
- Ja, dat is hij.
1361
01:46:33,709 --> 01:46:35,501
Daar betalen wij hem voor.
1362
01:46:36,834 --> 01:46:39,625
Dames...
1363
01:46:51,917 --> 01:46:54,084
Het spijt me van het speelgoed.
1364
01:46:55,625 --> 01:46:58,542
Ik herinnerde me je als klein meisje.
1365
01:47:03,792 --> 01:47:05,501
Kijk naar je moeder.
1366
01:47:09,460 --> 01:47:12,460
Mijn zus was mooi, nietwaar?
1367
01:47:14,293 --> 01:47:18,876
Zelfs toen ze ziek was,
ze was zo mooi.
1368
01:47:46,001 --> 01:47:47,876
Ben je boos?
1369
01:47:51,959 --> 01:47:54,542
Ben je boos op mij
omdat ik je niet over mijn toestand heb verteld?
1370
01:47:55,834 --> 01:47:58,126
Als u een rij wilt beginnen
met mij,
1371
01:47:58,251 --> 01:48:00,501
Ik kan net zo goed gaan trainen
mijn Engels.
1372
01:48:00,625 --> 01:48:02,542
Stop ermee. Jouw Engels
is helemaal in orde.
1373
01:48:02,667 --> 01:48:07,460
Het was een fantasieloze grap
Hij vertelde over jouw glimmende schoenen.
1374
01:48:12,834 --> 01:48:17,209
Morgen,
Ik neem je mee naar iemand toe.
1375
01:48:18,084 --> 01:48:19,625
Een specialist.
1376
01:48:21,667 --> 01:48:23,709
Wees niet boos op mij.
1377
01:48:29,834 --> 01:48:31,542
Wil je niet bij mij zijn
meer?
1378
01:48:31,667 --> 01:48:34,001
Houd op met deze onzin.
1379
01:48:35,168 --> 01:48:37,418
Vind je dat ik er ouder uitzie?
1380
01:48:40,876 --> 01:48:42,667
Wij zijn ouder.
1381
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Kun je niet zeggen
iets aardigs voor mij?
1382
01:48:45,667 --> 01:48:47,917
Ik hou van je, jij koe.
1383
01:48:58,209 --> 01:49:00,209
Je kunt mij aanraken.
1384
01:49:03,584 --> 01:49:05,418
Ik wil niet...
1385
01:49:06,209 --> 01:49:09,042
Ik wil je geen pijn doen,
fysiek.
1386
01:49:11,792 --> 01:49:13,501
Dat doe je niet.
1387
01:49:16,625 --> 01:49:18,625
Ik had dromen.
1388
01:49:20,959 --> 01:49:24,168
Elke nacht,
Ik droomde dat ik bij jou was.
1389
01:49:26,667 --> 01:49:29,334
Ik weet wat je hebt gedaan, László.
1390
01:49:30,709 --> 01:49:33,168
En het is in orde.
1391
01:49:33,293 --> 01:49:35,542
Waar heb je het over?
1392
01:49:38,834 --> 01:49:40,959
Ik weet.
1393
01:49:41,084 --> 01:49:43,293
Ik weet.
1394
01:49:43,418 --> 01:49:46,584
- Ik kan het niet.
- Ik weet alles.
1395
01:49:46,709 --> 01:49:48,792
Ik wil het nu niet doen.
1396
01:49:48,917 --> 01:49:50,751
Zie je...
1397
01:49:52,460 --> 01:49:54,293
Ik werd ziek.
1398
01:49:55,418 --> 01:49:57,418
Erg ziek.
1399
01:49:58,376 --> 01:50:00,876
Ik kon nauwelijks ademen.
1400
01:50:01,667 --> 01:50:06,709
Ik verlangde ernaar om bij jou te zijn
en ik werd er ziek van.
1401
01:50:08,334 --> 01:50:10,584
Ik ging bijna dood.
1402
01:50:11,625 --> 01:50:15,418
Tussen leven en dood,
1403
01:50:16,501 --> 01:50:20,042
Ik begon fantasieën te krijgen
over jou.
1404
01:50:21,042 --> 01:50:22,876
Maar ik besefte...
1405
01:50:24,001 --> 01:50:30,251
het waren helemaal geen fantasieën,
maar visioenen.
1406
01:50:33,834 --> 01:50:35,709
Ik was bij jou.
1407
01:50:40,542 --> 01:50:44,667
De hele tijd was ik bij je.
1408
01:50:46,460 --> 01:50:51,959
Mijn Laszló,
Ik weet wat je hebt gedaan.
1409
01:50:52,084 --> 01:50:58,876
Ik ben niet jaloers omdat
Ik was de hele tijd bij je.
1410
01:51:02,917 --> 01:51:07,917
Ik weet alles
dat is jou overkomen.
1411
01:51:09,334 --> 01:51:11,584
En ik ben hier nu,
1412
01:51:12,501 --> 01:51:16,542
En ik zal je nooit verlaten.
1413
01:51:18,334 --> 01:51:19,625
O God!
1414
01:51:20,126 --> 01:51:22,293
O, mijn God!
1415
01:51:23,625 --> 01:51:25,584
Mijn liefde...
1416
01:51:25,709 --> 01:51:28,917
Mijn liefste, ik kan het niet verdragen
niet meer!
1417
01:51:29,042 --> 01:51:32,584
- Ik kan het niet verdragen.
- Dat kan.
1418
01:51:33,667 --> 01:51:35,293
Dat kan.
1419
01:51:39,251 --> 01:51:41,334
Wij hebben een nieuw leven.
1420
01:51:42,209 --> 01:51:44,293
Een nieuwe taal.
1421
01:51:48,501 --> 01:51:50,709
We kunnen opnieuw beginnen.
1422
01:52:14,293 --> 01:52:15,876
Hoep-la!
1423
01:52:16,001 --> 01:52:18,542
Pardon. Pardon.
1424
01:52:18,667 --> 01:52:21,542
Maggie Lee
leende me wat haarkleur.
1425
01:52:21,667 --> 01:52:23,834
Dat is geweldig, lieverd.
1426
01:52:25,709 --> 01:52:28,042
László, ben je daar?
1427
01:52:28,168 --> 01:52:29,917
Ja mijn schat.
1428
01:52:30,042 --> 01:52:32,792
Het model is prachtig, schat.
1429
01:52:34,418 --> 01:52:36,418
Zo mooi.
1430
01:52:37,501 --> 01:52:39,001
Bedankt.
1431
01:52:39,126 --> 01:52:41,584
We gaan de stad in
vanmiddag om Attila te zien.
1432
01:52:41,709 --> 01:52:43,542
Wil je komen?
1433
01:52:45,251 --> 01:52:48,084
Ik heb iets
vanmiddag.
1434
01:52:49,042 --> 01:52:50,418
Ik kan het niet.
1435
01:52:54,792 --> 01:52:56,501
Ik heb hem gemist.
1436
01:53:02,168 --> 01:53:07,084
Ik hoor hem alleen maar
ga eens rond in de andere kamer...
1437
01:53:10,084 --> 01:53:12,042
Het is fantastisch.
1438
01:53:27,876 --> 01:53:30,376
Misschien moeten we dat maar doen
zie over enkele taallessen
1439
01:53:30,501 --> 01:53:31,876
vanmiddag.
1440
01:53:32,001 --> 01:53:35,126
Je zou de bus kunnen nemen
in je eentje.
1441
01:53:35,251 --> 01:53:38,334
Ik ben er zeker van dat dit de laatste is
plek waar je graag zou willen zijn,
1442
01:53:38,460 --> 01:53:40,917
maar het zal goed voor je zijn,
1443
01:53:41,042 --> 01:53:44,168
en ik kan de instructeur inlichten
of wie dan ook
1444
01:53:44,293 --> 01:53:46,418
over uw situatie.
1445
01:53:46,542 --> 01:53:49,959
Luister naar mij, klets verder
zal je maar zo ver brengen.
1446
01:53:56,376 --> 01:53:58,334
Waar gaan jullie heen dames?
1447
01:53:58,460 --> 01:54:00,126
We gaan de stad in.
1448
01:54:00,251 --> 01:54:02,334
Welke stad?
Wij hebben er meerdere in de buurt.
1449
01:54:02,460 --> 01:54:04,834
Philadelphia. Om familie te bezoeken.
1450
01:54:04,959 --> 01:54:06,625
Ah, de Amerikaanse neef,
natuurlijk.
1451
01:54:06,751 --> 01:54:09,542
- Dus de stad dan?
- Ja, ja, de stad.
1452
01:54:09,667 --> 01:54:13,584
Ah. Wij ook.
Nou, blijf daar niet zo staan.
1453
01:54:13,709 --> 01:54:15,418
Laten we je geven
en je tante een lift.
1454
01:54:16,501 --> 01:54:17,751
Bedankt.
1455
01:54:20,667 --> 01:54:22,959
Ik heb een vriend
in New York, een krantenman.
1456
01:54:23,084 --> 01:54:24,917
Hij is altijd op zijn hoede
voor nieuw talent.
1457
01:54:25,042 --> 01:54:26,542
Moet ik jou bij hem vermelden?
1458
01:54:26,667 --> 01:54:28,501
Het is erg aardig
van u, meneer Van Buren.
1459
01:54:30,834 --> 01:54:33,084
Zou dat betekenen dat ik dat zou doen?
moet je vanuit New York werken?
1460
01:54:33,209 --> 01:54:34,959
Nou ja, misschien in het begin.
1461
01:54:35,084 --> 01:54:36,334
Maar je hebt de baan nog niet,
1462
01:54:36,460 --> 01:54:37,917
dus laten we niet vooruit lopen
van onszelf.
1463
01:54:38,042 --> 01:54:39,460
Natuurlijk niet.
1464
01:54:39,584 --> 01:54:41,084
Ik bedoelde het niet
aanmatigend zijn.
1465
01:54:41,209 --> 01:54:42,625
Nee, nee.
1466
01:54:44,251 --> 01:54:45,584
Hoe dan ook,
1467
01:54:45,709 --> 01:54:47,625
je zou er altijd naartoe kunnen pendelen
met mij aan het begin.
1468
01:54:47,751 --> 01:54:49,709
Ik ben er van maandag tot en met vrijdag.
1469
01:54:50,625 --> 01:54:53,418
Ja, dat kan prima.
1470
01:54:53,542 --> 01:54:55,334
Ik zou moeten spreken
met László wel.
1471
01:54:55,460 --> 01:54:56,959
Ik kan je verzekeren,
als de grond breekt,
1472
01:54:57,084 --> 01:54:58,917
hij zal zijn handen vol hebben.
1473
01:54:59,042 --> 01:55:03,667
En bovendien vind ik het leuk om te showen
vrienden rond Manhattan.
1474
01:55:03,792 --> 01:55:05,792
Je kunt er niet veel van gezien hebben
op weg hierheen.
1475
01:55:05,917 --> 01:55:08,209
Penn Station-terminal
was erg leuk.
1476
01:55:08,334 --> 01:55:10,126
Het is erg leuk.
1477
01:55:10,251 --> 01:55:12,126
Jammer dat het zo vol is
van zwervers tegenwoordig
1478
01:55:12,251 --> 01:55:14,542
vrouwen en kinderen lastigvallen
met hun armen uitgestrekt.
1479
01:55:14,667 --> 01:55:16,460
Ze staan in een rij en breiden zich uit
van de muren
1480
01:55:16,584 --> 01:55:18,460
alsof het integraal is
tot aan zijn fundament
1481
01:55:18,584 --> 01:55:20,042
als een spookachtige muurschildering.
1482
01:55:20,168 --> 01:55:22,709
Misschien is dat de reden
Ik voelde me zo thuis.
1483
01:55:22,834 --> 01:55:25,501
Ik ben zelf een voormalig tassendame,
1484
01:55:25,625 --> 01:55:29,501
die het werk ook met plezier doet
van de Hollandse meesters.
1485
01:55:30,834 --> 01:55:34,667
Aardse geneugten.
Je hoorde het precies zoals ik het bedoelde.
1486
01:55:34,792 --> 01:55:36,501
Heel slim.
1487
01:55:36,625 --> 01:55:40,168
Maar ‘integraal
tot op de grond..."
1488
01:55:40,293 --> 01:55:41,376
Een muurschildering is decoratief.
1489
01:55:41,501 --> 01:55:44,251
Het heeft niets te maken
met de stichting.
1490
01:55:44,376 --> 01:55:45,751
Touché.
1491
01:55:46,709 --> 01:55:49,084
Waar heb je je passie vandaan
voor architectuur?
1492
01:55:49,209 --> 01:55:50,876
Oh, we hebben eerder gebouwen gemaakt,
1493
01:55:51,001 --> 01:55:53,168
maar dat zou ik nauwelijks doen
noem ze artistiek.
1494
01:55:53,293 --> 01:55:56,667
Ik weet het niet. Misschien was het dat wel
omdat mijn kelder vol was.
1495
01:55:57,667 --> 01:55:59,168
Pardon?
1496
01:55:59,293 --> 01:56:01,501
Ik verzamel boeken,
vlinders en zo,
1497
01:56:01,625 --> 01:56:04,792
maar bovenal,
Portugees Madeira.
1498
01:56:04,917 --> 01:56:07,293
Ik neem het elke avond
na het avondeten.
1499
01:56:07,418 --> 01:56:09,584
Ik heb de wiskunde gedaan,
en als ik een fles zou ontkurken
1500
01:56:09,709 --> 01:56:11,501
zeven dagen per week
voor de komende 30 jaar,
1501
01:56:11,625 --> 01:56:14,168
het maximum
van mijn levensverwachting,
1502
01:56:14,293 --> 01:56:17,084
Meer zou ik niet nodig hebben
alles bij elkaar meer dan 10.000 flessen.
1503
01:56:17,209 --> 01:56:18,625
Dus toen de kelder eenmaal vol was,
1504
01:56:18,751 --> 01:56:21,501
het was tijd om aan de slag te gaan
in een nieuwe richting.
1505
01:56:21,625 --> 01:56:24,376
Uit de kelder
en de lucht in.
1506
01:56:24,501 --> 01:56:27,251
Als je een fles zou drinken
van Madeira elke dag,
1507
01:56:27,376 --> 01:56:29,209
Ik zou niet moeten denken
je zou het 30 jaar volhouden.
1508
01:56:31,293 --> 01:56:33,667
Ik zorg altijd voor goed gezelschap.
1509
01:56:33,792 --> 01:56:35,667
Dat helpt.
1510
01:56:40,376 --> 01:56:43,084
Ik wil eerlijk zijn en
Ik wil dat jij ook eerlijk bent,
1511
01:56:43,209 --> 01:56:44,501
Als we dan trouwen...
1512
01:56:44,625 --> 01:56:46,751
Wat je ook nodig hebt.
Ik ben erg dankbaar.
1513
01:56:46,876 --> 01:56:48,251
Ja, dank je. Ja.
1514
01:56:49,251 --> 01:56:50,834
Ik moet je terugbellen.
1515
01:56:51,876 --> 01:56:53,376
Hoe durf je?
1516
01:56:53,501 --> 01:56:54,792
Hoe durf ik wat?
1517
01:56:54,917 --> 01:56:56,834
Ga achter hun rug om!
1518
01:56:57,667 --> 01:57:00,584
Je hebt de vergadering
met een andere verdomde ontwerper!
1519
01:57:01,376 --> 01:57:04,376
Wie is in godsnaam James?
T Simpson? Wie is hij?
1520
01:57:04,501 --> 01:57:06,334
Je wilt het proberen
om mij te laten ontslaan!
1521
01:57:06,460 --> 01:57:09,209
Ik heb hem niet verteld om af te spreken
wie dan ook. Natuurlijk niet.
1522
01:57:09,334 --> 01:57:11,876
Je denkt dat ik zin heb om te werken
terwijl jij mijn lef haat
1523
01:57:12,001 --> 01:57:14,751
voor de volgende
twee godvergeten jaren?
1524
01:57:16,209 --> 01:57:19,418
Kijk, Jim Simpson
is een slimme kerel.
1525
01:57:19,542 --> 01:57:21,084
Hij wil niet
überhaupt tussenbeide komen.
1526
01:57:21,209 --> 01:57:23,584
Ik keur het niet goed
deze veranderingen.
1527
01:57:23,709 --> 01:57:25,293
Nou, ik ben bang
het is niet aan jou.
1528
01:57:25,418 --> 01:57:27,584
De afgietsels zijn al klaar.
Die volgorde hebben we gezet
1529
01:57:27,709 --> 01:57:28,917
- meer dan een maand geleden.
- Wat?
1530
01:57:29,042 --> 01:57:30,709
Dit is de eerste keer
hoor je erover?
1531
01:57:30,834 --> 01:57:31,751
Neuken!
1532
01:57:31,876 --> 01:57:34,251
Niemand vertelt het mij
een verdomd ding hier!
1533
01:57:34,376 --> 01:57:36,834
Harrison zei dat hij dat zou doen
praat er met je over.
1534
01:57:36,959 --> 01:57:39,834
Het spijt me dat je erachter kwam
Op deze manier ben ik dat echt.
1535
01:57:43,001 --> 01:57:45,876
Daar. Het is weer van mij.
1536
01:57:46,001 --> 01:57:48,460
Hij snijdt drie meter
vanaf de bovenkant,
1537
01:57:48,584 --> 01:57:50,376
Ik voeg het toe aan de onderkant.
1538
01:57:51,084 --> 01:57:52,334
Daar ga je.
1539
01:57:53,168 --> 01:57:54,584
Wij kunnen dit allemaal niet betalen.
1540
01:57:54,709 --> 01:57:56,542
Ik heb al mijn budget overschreden
dit kwartaal.
1541
01:57:56,667 --> 01:57:58,959
Je neemt wat je nodig hebt
van mijn honorarium, Leslie.
1542
01:57:59,084 --> 01:58:02,209
Kom op, wat is het verschil
toch tussen de 40 en 50 voet?
1543
01:58:02,334 --> 01:58:04,376
De plafonds
zijn nog steeds behoorlijk hoog.
1544
01:58:04,917 --> 01:58:06,542
Laat het goedkeuren!
1545
01:58:06,667 --> 01:58:08,834
Nou, we hebben een doorloop
volgende week
1546
01:58:08,959 --> 01:58:10,959
en Jim zou daar moeten zijn.
1547
01:58:11,084 --> 01:58:12,959
Luister gewoon naar hem!
1548
01:58:13,084 --> 01:58:16,209
U kunt uw zaak uiteenzetten
aan Harrison en Harry Lee.
1549
01:58:16,334 --> 01:58:17,959
Ik zal mijn mond niet opendoen,
Ik zweer het.
1550
01:58:18,084 --> 01:58:20,334
Houd op met praten
en laat het goedkeuren, Leslie!
1551
01:58:20,460 --> 01:58:22,084
Voor de vrijdragende vloeren geldt
1552
01:58:22,209 --> 01:58:24,751
we zijn van plan ondersteboven te gebruiken
T-vormige balken
1553
01:58:24,876 --> 01:58:28,042
geïntegreerd in betonplaten
hier beneden.
1554
01:58:28,168 --> 01:58:31,834
Dit zal zowel dienen als de
plafond voor de ruimte erboven
1555
01:58:31,959 --> 01:58:34,542
en weerstand bieden
tegen compressie.
1556
01:58:34,667 --> 01:58:37,168
Nou ja, welke gang
zijn we nu binnen?
1557
01:58:37,293 --> 01:58:39,334
We zitten hier onder de grond.
1558
01:58:39,460 --> 01:58:42,460
Het is een soort doorgang
tussen de hoofdeenheid
1559
01:58:42,584 --> 01:58:44,625
en de drie middelgrote
modulaire eenheden
1560
01:58:44,751 --> 01:58:46,251
naar het zuiden en zuidoosten.
1561
01:58:46,376 --> 01:58:48,917
Het spijt me, maar ik zie niet hoe
dit alles wordt erkend
1562
01:58:49,042 --> 01:58:50,376
mijn voorgestelde bezuinigingen.
1563
01:58:50,501 --> 01:58:52,501
Ik ben drie meter van de hoogte afgegaan
van deze verdomde dingen
1564
01:58:52,625 --> 01:58:54,376
en nu zijn we 30 voet
ondergronds.
1565
01:58:54,501 --> 01:58:56,501
Je hebt een kwart mijl toegevoegd
of zo van tunnel!
1566
01:58:56,625 --> 01:59:00,293
Wij graven het geheel op
diameter van het tunnelsysteem
1567
01:59:00,418 --> 01:59:02,209
- met behulp van een full-face-methode.
- Een wat?
1568
01:59:02,334 --> 01:59:05,584
Zodat er iets is
binnen
1569
01:59:05,709 --> 01:59:08,834
zodat de mensen het kunnen ontdekken.
1570
01:59:08,959 --> 01:59:12,667
En zodat het één gebouw is,
niet vier!
1571
01:59:14,042 --> 01:59:15,876
Om zijn harmonie.
1572
01:59:17,293 --> 01:59:19,542
Je zei het zelf,
De heer Van Buren,
1573
01:59:19,667 --> 01:59:21,792
je had het verwacht
één gebouw zijn.
1574
01:59:21,917 --> 01:59:23,460
Nou, nu is het zo.
1575
01:59:23,584 --> 01:59:25,251
Het spijt me,
maar we gaan niet meer naar binnen
1576
01:59:25,376 --> 01:59:27,209
totdat je ons allemaal recht aankijkt
in het oog
1577
01:59:27,334 --> 01:59:29,667
en jij vertelt ons waar
je bent bereid een compromis te sluiten.
1578
01:59:29,792 --> 01:59:34,542
Jim, alsjeblieft, vertel het ons nog eens
wat je hebt opgebouwd.
1579
01:59:35,876 --> 01:59:38,251
- Vertel het ons.
- Ik zal je vertellen wat ik heb gebouwd.
1580
01:59:38,376 --> 01:59:41,293
Ik heb een winkelcentrum gebouwd
in Nieuwe Hoop,
1581
01:59:41,418 --> 01:59:43,042
een hotel in Stamford,
Connecticut...
1582
01:59:43,168 --> 01:59:45,709
Jim, laat me iedereen eraan herinneren
1583
01:59:45,834 --> 01:59:48,334
dat László heeft aangeboden
persoonlijk deze kosten compenseren.
1584
01:59:48,460 --> 01:59:50,834
Het spijt me, maar je hebt het mij gevraagd
om hier te komen
1585
01:59:50,959 --> 01:59:52,917
om je te vertellen wat het is
die we niet nodig hebben.
1586
01:59:53,042 --> 01:59:55,542
Simpel en simpel, één ding
die we niet nodig hebben is deze man.
1587
01:59:55,667 --> 01:59:56,876
Jullie twee. Jim.
1588
01:59:57,001 --> 01:59:58,876
Het spijt me, maar deze hele zaak
is gewoon bizar.
1589
01:59:59,001 --> 02:00:00,792
- Jullie moeten allemaal zien...
- Kijk nou.
1590
02:00:00,917 --> 02:00:03,418
Ik denk echt dat jullie twee zijn
oog in oog zouden kunnen staan
1591
02:00:03,542 --> 02:00:06,126
als je maar wat meer uitgeeft
tijd om elkaar te leren kennen.
1592
02:00:06,251 --> 02:00:09,418
Jim! Luister naar mij.
1593
02:00:09,542 --> 02:00:12,584
Komen. Luister naar mij.
1594
02:00:15,917 --> 02:00:17,917
Komen. Kom hier.
1595
02:00:18,042 --> 02:00:19,501
Ik luister.
1596
02:00:23,460 --> 02:00:26,334
Alles wat...
1597
02:00:27,209 --> 02:00:28,542
lelijk...
1598
02:00:30,501 --> 02:00:31,834
wreed...
1599
02:00:32,834 --> 02:00:34,376
stom...
1600
02:00:35,418 --> 02:00:38,418
maar vooral: lelijk...
1601
02:00:39,334 --> 02:00:43,542
alles... is jouw schuld.
1602
02:00:51,334 --> 02:00:54,542
- Jim! Dat is genoeg!
- Wil je mij duwen?
1603
02:00:54,667 --> 02:00:56,625
Ik denk dat het tijd is dat je naar huis gaat.
1604
02:00:56,751 --> 02:00:58,917
Bedankt voor je inzicht.
1605
02:01:01,168 --> 02:01:02,418
Het spijt me.
1606
02:01:04,334 --> 02:01:05,667
Hij sloeg mij.
1607
02:01:08,667 --> 02:01:10,042
Ik vertrouw je.
1608
02:01:11,418 --> 02:01:13,917
Ik vertrouw je, oké?
1609
02:01:23,209 --> 02:01:25,168
Het ging goed,
anders dan dat, denk ik.
1610
02:01:25,293 --> 02:01:26,251
- Heel goed.
- Sorry.
1611
02:01:26,376 --> 02:01:27,959
- Heel goed inderdaad.
- Pardon, ik...
1612
02:01:28,084 --> 02:01:30,042
- Maar hij is een idioot.
- Kom op.
1613
02:01:49,876 --> 02:01:52,251
- Ik ga naar huis.
- Ja.
1614
02:01:53,251 --> 02:01:56,667
Harrison,
Weet je het zeker van deze kerel?
1615
02:01:57,460 --> 02:01:59,625
Kijk, ik weet het
Jim verloor zijn geduld,
1616
02:01:59,751 --> 02:02:02,501
maar hij had een paar punten
daar achteraan, nietwaar?
1617
02:02:02,625 --> 02:02:05,168
Kijk, mijn kantoor
is bezig met het afhandelen van klachten
1618
02:02:05,293 --> 02:02:08,251
over plannen voor deze plek
op dagelijkse basis, min of meer.
1619
02:02:09,001 --> 02:02:12,418
Jim is protestant.
Geeft mensen gemoedsrust.
1620
02:02:13,334 --> 02:02:15,584
Mensen maken zich zorgen
Het gaat de heuvel verpesten.
1621
02:02:15,709 --> 02:02:18,042
We zullen iets doen. Een beetje
evenement voor de gemeenschap.
1622
02:02:18,168 --> 02:02:19,126
Zet ze aan de kant.
1623
02:02:19,251 --> 02:02:20,834
En maak je geen zorgen,
Jim blijft aan.
1624
02:02:20,959 --> 02:02:23,917
Ja, weet Jim dat?
Ik denk dat hij denkt dat hij ontslagen is.
1625
02:02:24,042 --> 02:02:26,376
Ik laat Leslie hem bellen
morgen.
1626
02:02:26,501 --> 02:02:28,959
En hij kan op afstand adviseren.
1627
02:02:29,084 --> 02:02:31,376
Beter voor het moreel zo.
1628
02:02:33,460 --> 02:02:35,084
Burgemeester Kinney!
1629
02:02:37,542 --> 02:02:40,084
Bedankt, iedereen,
omdat je hier vandaag bent.
1630
02:02:46,084 --> 02:02:49,542
Meisjes, kom binnen voor deze foto.
Hier.
1631
02:02:55,917 --> 02:02:59,501
Ik ben trots op je.
Bedrijf de liefde met mij vanavond.
1632
02:03:03,042 --> 02:03:05,751
- Oké.
- Rechts. Iedereen klaar?
1633
02:03:07,001 --> 02:03:10,293
Ja, ja. Gevoel van geluk.
1634
02:03:10,418 --> 02:03:13,418
Op de telling van drie.
1635
02:03:13,542 --> 02:03:16,126
Drie, twee, één!
1636
02:03:23,376 --> 02:03:26,751
Dat is een motorgrader.
Vroeger deden we dat met paarden.
1637
02:03:26,876 --> 02:03:28,876
Zorgt voor een vlak oppervlak om op te gieten.
1638
02:03:29,001 --> 02:03:33,001
Neem veel paarden mee om te doen
wat dat ding kan doen, William.
1639
02:03:34,751 --> 02:03:37,168
Als je wilt, in de ochtend,
1640
02:03:37,293 --> 02:03:39,667
We kunnen je daarheen brengen
als je nieuwsgierig bent.
1641
02:03:41,042 --> 02:03:43,751
Wat zeg je ervan, we snappen je
in een van die machines?
1642
02:03:43,876 --> 02:03:45,501
Zeker.
1643
02:03:45,625 --> 02:03:47,293
Grote dag, meneer Tóth.
1644
02:03:49,709 --> 02:03:52,501
Ja. Ja, dat is zo.
1645
02:03:54,625 --> 02:03:56,209
Excuseer ons, heren.
1646
02:04:00,460 --> 02:04:03,042
Leslie vermeldde tijdens
onze ontmoeting met Jim vorige week
1647
02:04:03,168 --> 02:04:06,460
die u van plan bent te plaatsen
uw vergoeding terug in het project.
1648
02:04:07,584 --> 02:04:09,917
Het lijkt een beetje onverantwoord,
nietwaar,
1649
02:04:10,042 --> 02:04:11,792
gezien uw situatie?
1650
02:04:12,876 --> 02:04:15,542
Zal het je überhaupt wel lukken
tot het einde van uw engagement?
1651
02:04:20,667 --> 02:04:22,667
Ik zal iets bedenken.
1652
02:04:24,667 --> 02:04:26,917
Heb je het besproken
met je vrouw?
1653
02:04:29,792 --> 02:04:31,625
Zij zal ondersteunend zijn.
1654
02:04:33,625 --> 02:04:36,959
Pas jezelf aan. Ik zou het niet doen.
1655
02:04:38,042 --> 02:04:41,001
Ik ken Leslie
zou het zeker niet doen.
1656
02:04:42,376 --> 02:04:43,542
Ik wilde niet dat je nadacht
1657
02:04:43,667 --> 02:04:45,751
jij zou zitten
welk precedent dan ook.
1658
02:04:46,917 --> 02:04:50,501
Ik verwacht niets
van een van jullie beiden.
1659
02:04:58,418 --> 02:05:00,209
Hoe werkt dat?
1660
02:05:03,293 --> 02:05:07,542
Het bedrijf betaalt zichzelf
een vergoeding voor de financiering?
1661
02:05:09,667 --> 02:05:11,418
Denk je niet
Ik verdien het om betaald te worden
1662
02:05:11,542 --> 02:05:15,001
voor de tijd en energie
Ik wijden aan het project?
1663
02:05:20,001 --> 02:05:21,876
Mag ik een suggestie doen?
1664
02:05:24,251 --> 02:05:25,542
Misschien wel.
1665
02:05:28,001 --> 02:05:30,501
Je nichtje heeft gemaakt
een aantal van onze gasten
1666
02:05:30,625 --> 02:05:32,460
erg ongemakkelijk.
1667
02:05:33,418 --> 02:05:35,542
Misschien moet je dat wel doen
praat eens met haar.
1668
02:05:37,501 --> 02:05:39,293
Waarover?
1669
02:05:40,959 --> 02:05:43,542
Begrijp me niet verkeerd, ze is...
1670
02:05:43,667 --> 02:05:46,460
ze is heel mooi om naar te kijken,
Ik weet het.
1671
02:05:47,293 --> 02:05:49,625
Zoveel als we allemaal dromen
van het hebben van een klein vogeltje
1672
02:05:49,751 --> 02:05:52,376
die haar val dichthoudt,
1673
02:05:52,501 --> 02:05:55,209
komt los
als een grove genegenheid.
1674
02:05:56,418 --> 02:06:00,751
En ik heb geprobeerd verbinding te maken.
Voer een gesprek.
1675
02:06:00,876 --> 02:06:02,709
Het gaat nergens heen.
1676
02:06:06,667 --> 02:06:09,667
Ach, het zit in de familie.
1677
02:06:13,542 --> 02:06:15,667
Ik zou graag willen dat we vrienden zijn.
1678
02:06:21,709 --> 02:06:22,834
Geweldig.
1679
02:06:24,876 --> 02:06:27,751
Dit is niet vriendelijk, Harry.
1680
02:06:28,959 --> 02:06:32,084
Ik heb niet gezegd dat ik dat graag zou willen
om mijn lul in haar te laten glijden.
1681
02:06:40,667 --> 02:06:41,834
Vergeet het.
1682
02:06:44,418 --> 02:06:46,168
Ik had te veel gedronken.
1683
02:06:47,251 --> 02:06:48,460
Ik heb een dutje nodig.
1684
02:06:52,834 --> 02:06:54,376
Laszlo?
1685
02:06:58,084 --> 02:07:00,001
Wij tolereren je.
1686
02:07:13,709 --> 02:07:17,876
Rub-a-dub-dub,
drie dienstmeisjes in een badkuip.
1687
02:07:18,001 --> 02:07:20,418
Wie waren daar, denk je?
1688
02:07:20,542 --> 02:07:23,792
Slager, de bakker,
de kaarsenmaker.
1689
02:07:37,917 --> 02:07:41,334
Het is verkwikkend, nietwaar?
1690
02:07:51,959 --> 02:07:53,917
Heeft u zin in een wandeling?
1691
02:07:54,042 --> 02:07:55,126
Ik zweer het.
1692
02:07:55,251 --> 02:07:57,584
Ze zagen er precies uit
zoals dat populaire schilderij.
1693
02:07:57,709 --> 02:07:59,084
Jij kent die ene. Oeh!
1694
02:07:59,209 --> 02:08:01,376
O, hou op!
1695
02:08:01,501 --> 02:08:03,625
Papa bleef zich verontschuldigen
aan onze gastvrouw.
1696
02:08:03,751 --> 02:08:06,209
Voor context...
voor de context: haar man
1697
02:08:06,334 --> 02:08:07,751
was een van Van Buren
Fabrikant
1698
02:08:07,876 --> 02:08:09,625
belangrijkste particuliere klanten.
1699
02:08:09,751 --> 02:08:11,501
Papa probeerde het
om alles uit te leggen
1700
02:08:11,625 --> 02:08:12,876
waardoor we te laat waren
die avond,
1701
02:08:13,001 --> 02:08:14,293
terwijl ze zich voorbereidde
1702
02:08:14,418 --> 02:08:17,460
wat bleek te zijn
een heerlijk uitziend kleinigheidje.
1703
02:08:17,584 --> 02:08:19,293
- Was het verschrikkelijk?
- Ja.
1704
02:08:19,418 --> 02:08:22,709
Ik maak geen grapje,
koeientalg en fruittaart.
1705
02:08:22,834 --> 02:08:26,334
Nee!
1706
02:08:26,460 --> 02:08:28,042
En papa
heeft zo'n zoetekauw.
1707
02:08:28,168 --> 02:08:30,209
Ik wist niet hoe ik hem moest waarschuwen
voor iedereen.
1708
02:08:30,334 --> 02:08:32,418
- Ik had honger.
- Hij nam zo'n grote hap.
1709
02:08:32,542 --> 02:08:34,126
Ik had honger!
1710
02:08:34,251 --> 02:08:37,542
Hij begon te kokhalzen
als een huiskat.
1711
02:08:40,460 --> 02:08:43,251
En alles wat hij kon zeggen
uitleggen was...
1712
02:08:43,376 --> 02:08:46,625
"Beste, ik ben allergisch."
1713
02:08:46,751 --> 02:08:48,834
"Ik ben allergisch."
1714
02:08:48,959 --> 02:08:51,667
Waarop onze bezorgde gastvrouw
antwoordde,
1715
02:08:51,792 --> 02:08:54,418
"O, goedheid,
allergisch voor wat?"
1716
02:08:54,542 --> 02:08:57,542
En hij zei: "Daarop."
1717
02:08:57,667 --> 02:08:59,917
"Ik ben allergisch
voor wat dat ook is.”
1718
02:09:09,876 --> 02:09:11,209
O, papa.
1719
02:09:17,876 --> 02:09:19,168
Laten we gaan.
1720
02:09:21,168 --> 02:09:22,460
Breng de stoel mee, alstublieft.
1721
02:09:30,584 --> 02:09:31,917
Zsófia.
1722
02:09:37,584 --> 02:09:38,751
Alles goed met je?
1723
02:09:41,084 --> 02:09:43,625
Het was een heerlijke dag.
1724
02:09:43,751 --> 02:09:45,042
Dat is zeker zo geweest.
1725
02:09:46,168 --> 02:09:47,542
Jammer van de wind
pakte een beetje op.
1726
02:09:47,667 --> 02:09:51,126
Erszi. Het is tijd dat we gaan.
1727
02:09:51,251 --> 02:09:52,959
Je komt niet bij ons eten
bij het huis?
1728
02:09:53,084 --> 02:09:55,959
We beginnen morgen vroeg.
1729
02:09:56,084 --> 02:09:57,834
Bedankt voor het evenement.
1730
02:09:57,959 --> 02:10:00,501
- Neemt hij ooit pauze?
- Nooit!
1731
02:10:00,625 --> 02:10:02,334
Tot ziens, meneer Van Buren.
1732
02:10:02,460 --> 02:10:03,917
Oké, blijf warm.
1733
02:10:05,460 --> 02:10:07,042
Wat is de haast?
1734
02:10:07,168 --> 02:10:09,001
We praten thuis.
1735
02:10:14,334 --> 02:10:16,209
László, kun je langzamer gaan?
1736
02:10:19,042 --> 02:10:20,584
Kun je vertragen?
1737
02:10:22,251 --> 02:10:25,460
Ik ben aan het verspelen
de rest van mijn honorarium
1738
02:10:25,584 --> 02:10:28,376
vanwege een aantal onvoorziene uitgaven.
1739
02:10:29,334 --> 02:10:31,917
Oh, dus dat is wat de zoon is
bleef erop zinspelen.
1740
02:10:32,667 --> 02:10:34,709
Ja. Hij is een slang.
1741
02:10:37,625 --> 02:10:39,876
Ga niet bij hem in de buurt, Zsófia.
1742
02:10:40,209 --> 02:10:42,667
Oké,
Dus wat zal dat voor ons betekenen?
1743
02:10:44,042 --> 02:10:47,334
- Ik zal iets bedenken.
- We zullen wel iets bedenken.
1744
02:10:48,418 --> 02:10:50,542
Ik denk dat we het wel kunnen redden
op mijn salaris.
1745
02:10:51,834 --> 02:10:53,209
Jouw salaris?
1746
02:10:53,334 --> 02:10:55,460
De heer Van Buren heeft mij geholpen
met een sollicitatiegesprek
1747
02:10:55,584 --> 02:10:57,418
in New York-stad.
1748
02:10:57,542 --> 02:11:00,834
Ik weet zeker dat zodra ze mij ontmoeten,
ze zullen mij niet kunnen weerstaan.
1749
02:11:03,251 --> 02:11:05,376
Dank je
voor het avondeten, mevrouw Tóth.
1750
02:11:05,501 --> 02:11:07,625
I thought we might
hebben we ons eigen feestje
1751
02:11:07,751 --> 02:11:09,542
vieren
all of your hard work.
1752
02:11:09,667 --> 02:11:12,876
You've come so far,
the both of you.
1753
02:11:13,001 --> 02:11:15,042
Oh, het is eigenlijk niet van mij.
1754
02:11:15,168 --> 02:11:17,001
Dat is niet wat László mij vertelt.
1755
02:11:17,126 --> 02:11:20,084
Hij zegt dat hij het niet had kunnen doen
zonder jou.
1756
02:11:22,709 --> 02:11:25,418
Dus heb jij een mevrouw thuis,
Gordon?
1757
02:11:26,542 --> 02:11:29,542
Augusta overleed in '43.
1758
02:11:29,667 --> 02:11:33,751
Ze was ziek en stierf aan een verdoemenis
tandinfectie, van alles.
1759
02:11:33,876 --> 02:11:36,001
Very sorry to hear that.
1760
02:11:37,209 --> 02:11:39,625
Het spijt me vreselijk
for your loss.
1761
02:11:40,625 --> 02:11:44,917
Hij is in orde. Hij was te jong
dan om veel te onthouden.
1762
02:11:45,042 --> 02:11:47,460
En ik was twee jaar weg
in Arizona
1763
02:11:47,584 --> 02:11:50,293
voordat ze ons allemaal wegstuurden
naar Napels, Italië.
1764
02:11:50,418 --> 02:11:52,876
92e Infanteriedivisie.
1765
02:11:53,001 --> 02:11:56,542
Ze lieten me niet meer naar huis gaan
al die tijd, niet één keer.
1766
02:11:56,667 --> 02:12:00,376
Augusta's zus keek
achter hem aan tot ik terugkwam.
1767
02:12:00,501 --> 02:12:03,625
Het heeft mij echter in leven gehouden,
wetende dat hij op mij wachtte.
1768
02:12:04,709 --> 02:12:07,792
Hield mij goed en levend,
godzijdank.
1769
02:12:07,917 --> 02:12:10,625
Zsófia's moeder overleed.
1770
02:12:13,625 --> 02:12:17,460
Een moeder verliezen,
het is een onvoorstelbaar verlies.
1771
02:12:18,542 --> 02:12:20,251
Je biologische moeder verliezen
1772
02:12:20,376 --> 02:12:23,542
is het verliezen van de basis
waarop wij staan.
1773
02:12:25,542 --> 02:12:30,042
De geest kent zijn verlies misschien niet,
maar het hart wel.
1774
02:12:34,501 --> 02:12:35,959
Ik herinner me haar.
1775
02:12:36,584 --> 02:12:38,834
Dat is omdat ik het je verteld heb
zoveel over haar.
1776
02:12:38,959 --> 02:12:40,584
Je was te klein.
1777
02:12:40,709 --> 02:12:43,334
Nee, ik herinner me Augusta.
1778
02:12:43,460 --> 02:12:45,876
Ik wilde gewoon
om het u gemakkelijker te maken.
1779
02:13:09,376 --> 02:13:11,042
Wat ben je aan het doen?
1780
02:13:15,584 --> 02:13:17,460
Ik kijk alleen maar naar jou.
1781
02:13:19,834 --> 02:13:21,334
Wat denk je?
1782
02:13:22,334 --> 02:13:26,001
Het is ongebruikelijk, zelfs voor jou.
1783
02:13:27,917 --> 02:13:29,667
Denk je dat?
1784
02:13:30,501 --> 02:13:33,376
Veel van de kamers
zijn vrij klein,
1785
02:13:33,501 --> 02:13:35,959
toch zijn de plafonds hoog.
1786
02:13:36,084 --> 02:13:37,376
Ja.
1787
02:13:38,418 --> 02:13:41,293
Binnen moet je naar boven kijken.
1788
02:13:41,418 --> 02:13:43,876
Dus welk deel ervan
betalen wij?
1789
02:13:46,584 --> 02:13:48,542
De hoogte van het plafond.
1790
02:13:49,751 --> 02:13:51,209
Het glas erboven.
1791
02:13:56,209 --> 02:13:57,542
Ik vind het leuk.
1792
02:13:58,460 --> 02:14:00,334
Ik ben zo blij dat je het goedkeurt.
1793
02:14:37,042 --> 02:14:39,084
Is de dienst hier?
1794
02:14:39,209 --> 02:14:40,542
Voor de overloop.
1795
02:14:40,667 --> 02:14:42,542
Vanwege de vakantie?
1796
02:14:42,667 --> 02:14:44,293
De gemeenschap groeit.
1797
02:16:58,667 --> 02:17:01,959
Wat?
1798
02:17:02,084 --> 02:17:04,917
Erzsébet? Erzsébet?
Wat gebeurt er?
1799
02:17:05,042 --> 02:17:07,209
Het is te veel.
1800
02:17:07,334 --> 02:17:10,876
- Wat is te veel?
- De pijn. Het is te veel.
1801
02:17:11,001 --> 02:17:14,334
Ik heb Zsófia nodig.
Ze heeft mijn medicijnen.
1802
02:17:14,460 --> 02:17:17,376
Zsófia!
1803
02:17:18,251 --> 02:17:20,251
Zsófia!
1804
02:17:28,209 --> 02:17:29,501
Zsófia.
1805
02:17:30,251 --> 02:17:31,460
O, mijn God!
1806
02:17:34,084 --> 02:17:37,542
Krijg het. Ga naar haar. Ga naar haar.
1807
02:17:43,042 --> 02:17:46,460
Geef het aan haar.
1808
02:17:46,584 --> 02:17:47,751
Neem het.
1809
02:17:48,625 --> 02:17:51,001
Ik heb iedereen
hier bij mij nu, ja.
1810
02:17:51,834 --> 02:17:54,584
Ik zie. Nou ja, als dat zo is
alles wat we nog meer kunnen doen.
1811
02:17:54,709 --> 02:17:56,501
Het spijt ons vreselijk
voor het nieuws.
1812
02:17:57,751 --> 02:17:59,209
Aan deze kant zit hij op scherp,
1813
02:17:59,334 --> 02:18:01,959
dus bel me hier
als je iets hebt.
1814
02:18:03,251 --> 02:18:04,959
Een groot deel is ongedaan gemaakt.
1815
02:18:05,084 --> 02:18:06,709
Hij wist niet welke
zeker.
1816
02:18:06,834 --> 02:18:08,542
En er waren zeven goederenwagens voor nodig
mee.
1817
02:18:08,667 --> 02:18:11,542
Verdomme, Leslie! Hoe in hemelsnaam
vind jij deze mensen?
1818
02:18:11,667 --> 02:18:13,334
Het bedrijf Transpo is van ons, papa.
1819
02:18:13,460 --> 02:18:15,168
Wat?
1820
02:18:15,293 --> 02:18:17,376
We hebben onze eigen jongens gestuurd
naar Charleston.
1821
02:18:17,501 --> 02:18:19,084
De treinwagons waren ook van ons.
1822
02:18:19,209 --> 02:18:21,042
Het was goedkoper,
gezien al het heen en weer.
1823
02:18:21,168 --> 02:18:23,042
Het is voorbij
Honderd zendingen, Harrison.
1824
02:18:23,168 --> 02:18:25,126
Je zegt geen woord meer
naar dat spoorwegbedrijf
1825
02:18:25,251 --> 02:18:26,542
totdat Michael kan adviseren.
1826
02:18:26,667 --> 02:18:28,876
Ik hoop het te hebben
Binnenkort enkele antwoorden voor u, meneer.
1827
02:18:30,293 --> 02:18:33,751
Kunnen we zien wat er nog te redden valt?
Hoe ver is het?
1828
02:18:33,876 --> 02:18:36,418
Bij het ongeval kwamen twee remmers om het leven
in het ziekenhuis.
1829
02:18:36,542 --> 02:18:37,917
Het is daar een echte puinhoop.
1830
02:18:38,042 --> 02:18:41,084
Stuur bloemen naar hen, naar
de gezinnen om Christus' wil.
1831
02:18:41,209 --> 02:18:43,667
Oh, wacht, niet doen!
Dat ziet er schuldig uit.
1832
02:18:43,792 --> 02:18:45,293
Ik bel Michaël.
1833
02:18:46,876 --> 02:18:48,667
Wat wil je dat ik doe?
ondertussen?
1834
02:18:48,792 --> 02:18:50,667
- Waarmee?
- Nou ja, onze bemanning.
1835
02:18:52,209 --> 02:18:53,584
Laat ze gaan.
1836
02:18:53,709 --> 02:18:55,792
- Dat kunt u niet, meneer, u kunt niet...
- Ja, dat kan ik!
1837
02:18:55,917 --> 02:18:58,667
Ja. Ja, dat kan ik!
1838
02:19:07,209 --> 02:19:09,209
Mensen gaan
schrijf hierover.
1839
02:19:09,876 --> 02:19:11,001
Ik staar door de loop
1840
02:19:11,126 --> 02:19:13,584
van de komende twee verdomde jaren
van mijn leven.
1841
02:19:13,709 --> 02:19:17,168
Wat als een van hen overlijdt?
Wat als ze allebei overlijden?
1842
02:19:18,251 --> 02:19:20,376
Wie betaalt ervoor?
Ga je ervoor betalen?
1843
02:19:20,501 --> 02:19:21,834
Ga je ervoor betalen?
1844
02:19:22,584 --> 02:19:24,917
Laszló,
in het belang van de transparantie,
1845
02:19:25,042 --> 02:19:27,792
voordat ik je kwam ophalen,
Ik had meneer Van Buren al geadviseerd
1846
02:19:27,917 --> 02:19:29,751
- om zijn verliezen te beperken...
- Zwijg, Leslie!
1847
02:19:31,334 --> 02:19:33,751
Meneer. Meneer, alstublieft.
1848
02:19:33,876 --> 02:19:36,376
Niet smeken! Het is ongepast!
1849
02:19:43,293 --> 02:19:44,501
Je bent welkom om hier te blijven
1850
02:19:44,625 --> 02:19:46,460
totdat je je houvast vindt
elders.
1851
02:19:47,751 --> 02:19:49,418
Ik heb een puinhoop om op te ruimen.
1852
02:20:02,084 --> 02:20:03,334
Het spijt me, Gordon.
1853
02:20:04,376 --> 02:20:05,792
Excuseer mij niet.
1854
02:20:05,917 --> 02:20:08,876
Ik zal je wat geld geven
terwijl je iets zoekt.
1855
02:20:09,001 --> 02:20:10,209
Het komt wel goed met mij.
1856
02:20:10,917 --> 02:20:15,709
Je hebt een kind. Ik zal je geven
iets en je zult het nemen.
1857
02:20:18,709 --> 02:20:19,709
Luister...
1858
02:20:21,625 --> 02:20:23,001
Je hebt er, eh...
1859
02:20:24,334 --> 02:20:26,209
enige hop op jou?
1860
02:20:26,334 --> 02:20:29,209
Helemaal geen. Ik ben er vanaf.
1861
02:20:32,293 --> 02:20:33,625
Goed.
1862
02:20:34,667 --> 02:20:36,334
Goed. Dat is...
1863
02:20:37,834 --> 02:20:38,834
Dat is goed om te horen.
1864
02:20:44,251 --> 02:20:45,376
Neuken.
1865
02:20:48,667 --> 02:20:49,542
Neuken!
1866
02:20:52,917 --> 02:20:54,917
Verdomme allemaal naar de hel!
1867
02:20:58,709 --> 02:21:00,418
Houd op!
1868
02:21:00,542 --> 02:21:02,501
Houd op!
Je gedraagt je als een kind.
1869
02:21:02,625 --> 02:21:03,418
Het is voorbij!
1870
02:21:03,542 --> 02:21:05,293
Je maakt mij
een puinhoop om op te ruimen.
1871
02:21:05,418 --> 02:21:06,293
Het is voorbij!
1872
02:21:08,334 --> 02:21:10,460
Je moet daarheen marcheren
nu
1873
02:21:10,584 --> 02:21:12,293
en maak hem weer enthousiast.
1874
02:21:13,251 --> 02:21:14,834
Houd hem betrokken.
1875
02:21:15,501 --> 02:21:17,001
Weet je
hoe het met deze rijke kerels gaat.
1876
02:21:17,126 --> 02:21:20,042
Voor hem is het alsof... het is alsof
het opknappen van een keuken.
1877
02:21:21,042 --> 02:21:23,584
Er liggen twee mensen in het ziekenhuis.
1878
02:21:23,709 --> 02:21:26,251
Hij wil niet verder.
1879
02:21:26,376 --> 02:21:28,001
Dat is niet jouw schuld!
1880
02:21:33,584 --> 02:21:35,126
Het is voorbij.
1881
02:21:36,501 --> 02:21:38,042
Over.
1882
02:21:40,126 --> 02:21:41,168
Over.
1883
02:21:42,834 --> 02:21:44,209
Afgerond!
1884
02:21:47,042 --> 02:21:48,584
Neuken!
1885
02:21:58,084 --> 02:21:59,501
Goedenavond, New York,
1886
02:21:59,625 --> 02:22:02,709
en prettige feestdagen
van ABC News.
1887
02:22:02,834 --> 02:22:07,792
23 november 1958,
markeert een belangrijke mijlpaal
1888
02:22:07,917 --> 02:22:09,667
in de strijd tegen het Oosten.
1889
02:22:09,792 --> 02:22:12,376
Vanmorgen,
het eerste schieten over het volledige bereik
1890
02:22:12,501 --> 02:22:17,460
van een intercontinentaal
ballistische raketten, of ICBM,
1891
02:22:17,584 --> 02:22:19,542
werd uitgevoerd
door de Verenigde Staten.
1892
02:22:39,042 --> 02:22:43,293
Oké.
Ja. Ik zal er een aantekening van maken.
1893
02:22:45,293 --> 02:22:46,542
Ochtend.
1894
02:22:46,667 --> 02:22:49,418
Ik ben op zoek naar Rudolph Heywood
en geassocieerden.
1895
02:22:50,293 --> 02:22:53,126
Neem me niet kwalijk, meneer, maar wie is het?
je zoekt?
1896
02:22:53,251 --> 02:22:55,751
László Tóth. Daar tekent hij.
1897
02:22:55,876 --> 02:22:57,584
Mag ik u vragen dat te spellen?
1898
02:22:57,709 --> 02:23:02,418
- Ja, het is L-A-S-L-O...
- O. Ja. Ik zie hem.
1899
02:23:03,042 --> 02:23:05,001
De tekenaars
zijn gelijk boven.
1900
02:23:05,126 --> 02:23:07,667
Oké. Dank u, mevrouw.
1901
02:23:27,792 --> 02:23:29,792
De Macy's
Thanksgiving Day-parade
1902
02:23:29,917 --> 02:23:31,460
is net om de hoek,
1903
02:23:31,584 --> 02:23:36,376
en de verwachting neemt toe
voor dit jaarlijkse spektakel.
1904
02:23:36,501 --> 02:23:38,792
Op het politieke front,
New York...
1905
02:23:55,251 --> 02:23:56,376
Laszlo?
1906
02:24:03,709 --> 02:24:04,834
Laszlo?
1907
02:24:13,709 --> 02:24:15,084
Michaël.
1908
02:24:17,625 --> 02:24:19,168
We hebben wat nieuws.
1909
02:24:20,667 --> 02:24:22,042
Net als ik.
1910
02:24:22,792 --> 02:24:26,251
Wat spannend.
Wat is er, László?
1911
02:24:27,251 --> 02:24:30,084
Alsjeblieft. Ga je gang, Zsófia.
1912
02:24:31,917 --> 02:24:33,625
Wij maken Aliyah.
1913
02:24:34,751 --> 02:24:38,293
- Wat?
- We gaan naar Jeruzalem.
1914
02:24:38,418 --> 02:24:39,751
Ik heb je gehoord.
1915
02:24:39,876 --> 02:24:41,709
Binyamin heeft daar familie.
1916
02:24:41,834 --> 02:24:45,376
Mijn oudere broers zijn verhuisd
met hun gezinnen in 1950.
1917
02:24:45,501 --> 02:24:47,168
Ze werden burgers.
1918
02:24:49,001 --> 02:24:51,376
Het leven is daar moeilijk.
1919
02:24:52,126 --> 02:24:53,709
Heb je hier goed over nagedacht?
1920
02:24:53,834 --> 02:24:55,667
Het is onze plicht.
1921
02:24:57,168 --> 02:24:58,584
Aan wie?
1922
02:24:58,709 --> 02:25:00,792
Onze repatriëring
is onze bevrijding.
1923
02:25:00,917 --> 02:25:02,460
O, alsjeblieft...
1924
02:25:04,042 --> 02:25:05,792
Waar ga je wonen?
1925
02:25:08,084 --> 02:25:09,625
Waar ga je werken?
1926
02:25:09,751 --> 02:25:13,376
We kunnen bij mijn broer logeren
familie toen we voor het eerst aankwamen.
1927
02:25:13,501 --> 02:25:16,418
Ik was van plan om te helpen
met het kindje.
1928
02:25:16,542 --> 02:25:18,792
De vrouw van mijn broer kan helpen,
ook.
1929
02:25:19,917 --> 02:25:21,126
Ik weet.
1930
02:25:22,376 --> 02:25:26,625
Ik ben Joods. Mijn kind is joods.
We moeten nu naar huis gaan.
1931
02:25:26,751 --> 02:25:29,209
Maakt het ons op de een of andere manier
minder Joods dat wij hier zijn?
1932
02:25:29,334 --> 02:25:30,709
Zijn wij niet Joods?
1933
02:25:33,584 --> 02:25:35,126
Ik zie.
1934
02:25:37,001 --> 02:25:40,376
Misschien niet
Herken mij om te beginnen.
1935
02:25:40,501 --> 02:25:41,876
Dat doet hij.
1936
02:25:50,542 --> 02:25:52,001
Het spijt me.
1937
02:25:53,168 --> 02:25:54,501
Nee, het spijt me.
1938
02:25:55,084 --> 02:25:56,376
Het spijt me.
1939
02:26:00,251 --> 02:26:02,042
Het is geweldig nieuws.
1940
02:26:05,042 --> 02:26:08,251
Wij reageerden slecht
uit eigenbelang.
1941
02:26:10,376 --> 02:26:11,834
Het is gewoon dat...
1942
02:26:13,876 --> 02:26:15,834
we gaan je missen.
1943
02:26:17,209 --> 02:26:19,334
Nou, we willen graag dat je komt.
1944
02:26:20,084 --> 02:26:22,751
Beste, we hebben hier banen.
1945
02:26:22,876 --> 02:26:24,418
Je zou een betere baan kunnen hebben
in Israël.
1946
02:26:24,542 --> 02:26:25,542
Ik hou van mijn werk.
1947
02:26:25,667 --> 02:26:27,376
Een vrouwencolumn.
Het ligt onder je.
1948
02:26:27,501 --> 02:26:29,709
Ik schrijf voor een krant
en ik word ervoor betaald.
1949
02:26:31,126 --> 02:26:34,001
Hoeveel vrouwen van mijn leeftijd
dezelfde bewering zou kunnen doen?
1950
02:26:39,542 --> 02:26:41,460
Wat is jouw nieuws, László?
1951
02:26:44,709 --> 02:26:47,584
Harrison vroeg me terug.
1952
02:27:02,418 --> 02:27:05,293
Michaël
kwam vandaag langs op kantoor.
1953
02:27:07,126 --> 02:27:10,126
Verzekeringsgelden kwamen binnen.
1954
02:27:11,293 --> 02:27:13,251
Ze zijn van plan af te zien van de bibliotheek
1955
02:27:13,376 --> 02:27:16,501
compenseren
voor juridische kosten, maar...
1956
02:27:18,667 --> 02:27:21,001
ze willen voltooien
het project.
1957
02:27:21,126 --> 02:27:23,209
Ik mag die man niet.
1958
02:27:23,334 --> 02:27:24,751
Je kende hem nauwelijks.
1959
02:27:24,876 --> 02:27:27,584
Hij heeft je laten vallen
zo snel als hij jou aannam.
1960
02:27:27,709 --> 02:27:31,376
Hij is in Roma voor zaken.
1961
02:27:31,501 --> 02:27:32,792
Hij wil graag dat ik met hem meega
1962
02:27:32,917 --> 02:27:37,209
om de marmer te selecteren
voor het altaarstuk in Carrara.
1963
02:27:37,334 --> 02:27:40,876
Ik zei je, voor hem,
het is alsof je een keuken doet.
1964
02:27:44,251 --> 02:27:45,209
Liefje?
1965
02:27:45,334 --> 02:27:46,709
Iedereen verlaat mij.
1966
02:27:46,834 --> 02:27:48,501
- Nee, dat is niet waar.
- Is het niet?
1967
02:27:48,625 --> 02:27:51,001
- Nee.
- Nee, dat is het niet.
1968
02:27:51,126 --> 02:27:54,709
Oom László verlaat je
slechts voor een korte tijd.
1969
02:27:54,834 --> 02:27:56,168
Voor een paar dagen.
1970
02:27:56,293 --> 02:27:59,584
En ik zal het bezoeken, en dat zal ook gebeuren
jij. Wij zullen een manier vinden.
1971
02:27:59,709 --> 02:28:01,042
Ik kan afspraken maken
1972
02:28:01,168 --> 02:28:03,501
om je te laten vallen
en opgehaald bij de krant.
1973
02:28:03,625 --> 02:28:06,667
Nee. Het is niet alleen deze reis.
1974
02:28:08,293 --> 02:28:10,751
Je bent weer in Doylestown
nu.
1975
02:28:14,209 --> 02:28:16,168
Met mezelf red ik het wel.
1976
02:28:24,876 --> 02:28:26,584
Ik zal afspraken maken.
1977
02:28:27,792 --> 02:28:30,876
Beloof dat je het niet zult toestaan
maak je gek.
1978
02:28:36,418 --> 02:28:37,917
Ik beloof het.
1979
02:28:54,667 --> 02:28:57,460
Het is tijd om te gaan!
Je komt te laat!
1980
02:28:57,584 --> 02:29:00,251
Ja, ja. Ja, één minuut.
1981
02:30:07,667 --> 02:30:10,251
Ik moet zeggen, meneer Tóth,
Je ziet er rommelig uit.
1982
02:30:12,001 --> 02:30:15,293
Ik zou je Elizabeth verwachten
om beter voor je te zorgen.
1983
02:30:17,792 --> 02:30:20,460
De jaren zijn moeilijk geweest.
1984
02:30:20,584 --> 02:30:22,168
Voor ons allemaal.
1985
02:30:23,042 --> 02:30:24,168
Voor ons allemaal.
1986
02:30:32,501 --> 02:30:33,917
Waar is hij verdomme?
1987
02:30:36,792 --> 02:30:39,418
Ik weet zeker dat hij...
kan elk moment langskomen.
1988
02:30:41,625 --> 02:30:43,501
Hij woont in de bergen.
1989
02:30:44,501 --> 02:30:45,667
Het kost tijd.
1990
02:30:50,001 --> 02:30:52,584
Dit is de reden dat ik nooit zaken doe
met Italianen.
1991
02:30:53,376 --> 02:30:55,168
Het zijn de spics van Europa.
1992
02:30:56,584 --> 02:30:57,834
Hallo, László, mijn vriend!
1993
02:30:58,334 --> 02:31:00,334
Hij is hier nu.
1994
02:31:00,460 --> 02:31:02,709
Hallo, Orazio.
1995
02:31:03,084 --> 02:31:05,792
- Eindelijk, lieverd.
- Che bello.
1996
02:31:10,709 --> 02:31:13,168
- De heer Van Buren.
- Orazio.
1997
02:31:13,293 --> 02:31:15,501
Ik neem een koffie
en we kunnen gaan.
1998
02:31:18,501 --> 02:31:19,584
Hé...
1999
02:31:21,334 --> 02:31:22,834
Wat is er met zijn hand gebeurd?
2000
02:31:25,501 --> 02:31:26,876
Gevaarlijk werk.
2001
02:31:32,584 --> 02:31:35,084
U bent stoer, meneer László,
weet je?
2002
02:31:35,501 --> 02:31:37,751
Ik heb de verkeerde gedragen
schoenen voor deze kleine trektocht.
2003
02:31:37,876 --> 02:31:39,542
Vind je het erg als ik je arm pak?
2004
02:31:40,460 --> 02:31:42,917
Stap waar ik stap,
Het komt allemaal goed met je.
2005
02:31:44,751 --> 02:31:48,542
Er zijn niet veel mensen die ik
zie meer van voor de oorlog.
2006
02:31:48,667 --> 02:31:50,876
Het verbaast me echter niet je te zien.
2007
02:31:52,418 --> 02:31:56,667
Sommige mensen wist je gewoon
op de een of andere manier zouden ze in orde zijn.
2008
02:31:57,251 --> 02:31:58,876
Omdat je koppig bent.
2009
02:32:00,001 --> 02:32:01,293
En ik ook.
2010
02:32:02,751 --> 02:32:04,460
Ik zal deze plek nooit verlaten.
2011
02:32:04,584 --> 02:32:06,209
Omdat je koppig bent.
2012
02:32:06,334 --> 02:32:08,209
En ik ook.
2013
02:32:08,334 --> 02:32:10,418
Ik zal deze plek nooit verlaten.
2014
02:32:10,542 --> 02:32:15,501
Ik ben in de twintig jaar slechts één keer vertrokken
om naar Giulino, Azzano te gaan,
2015
02:32:15,625 --> 02:32:19,959
om het lijk van Mussolini te verslaan
met mijn eigen handen.
2016
02:32:20,917 --> 02:32:26,251
Degenen onder ons hier, mijn collega's,
wij zijn anarchisten.
2017
02:32:26,376 --> 02:32:28,334
Wij maakten deel uit van het verzet.
2018
02:32:28,460 --> 02:32:31,084
Niemand kent de steengroeven zo goed als wij.
2019
02:32:31,209 --> 02:32:32,460
We vochten en namen gevangen
2020
02:32:32,584 --> 02:32:36,792
veel leden
van het Nationale Republikeinse Leger.
2021
02:32:36,917 --> 02:32:39,834
We hebben ze in deze grotten opgesloten.
2022
02:32:39,959 --> 02:32:43,126
En we zijn gevallen
deze zelfde stenen erop.
2023
02:33:28,792 --> 02:33:30,709
Het is prachtig, nietwaar?
2024
02:33:34,584 --> 02:33:36,084
Het is prachtig.
2025
02:33:38,126 --> 02:33:40,876
Precies zoals je beschrijft,
Laszló.
2026
02:33:53,501 --> 02:33:55,251
Buitengewoon.
2027
02:34:11,209 --> 02:34:14,667
De channeling hier
zal binnen een maand gebeuren.
2028
02:34:16,625 --> 02:34:19,709
Als het u bevalt, kunnen wij het laten repareren
en in april voor u klaar.
2029
02:34:21,876 --> 02:34:23,542
Ik ben zo blij je weer te zien.
2030
02:34:23,667 --> 02:34:25,834
Ik ben blij je te zien,
oude vriend.
2031
02:34:25,959 --> 02:34:28,126
Zo'n leven door de jaren heen.
2032
02:34:28,251 --> 02:34:29,834
En we zijn er nog steeds.
2033
02:34:30,667 --> 02:34:31,917
Wij vinden het leuk.
2034
02:34:32,917 --> 02:34:34,126
Wij vinden het leuk.
2035
02:34:46,501 --> 02:34:48,334
Dit is magie. Bedankt.
2036
02:34:48,460 --> 02:34:50,042
László, László,
2037
02:34:50,168 --> 02:34:52,126
er zal zijn
vanavond een groot feest.
2038
02:34:52,251 --> 02:34:54,625
Ik weet nog hoeveel
je houdt van een feestje.
2039
02:34:55,917 --> 02:34:57,334
Ja.
2040
02:35:18,460 --> 02:35:19,584
Ik herinner me dat.
2041
02:35:21,418 --> 02:35:24,001
Hoi! Kom, kom.
2042
02:35:24,792 --> 02:35:27,917
Dit is mijn grote oude vriend.
2043
02:35:28,418 --> 02:35:29,959
Goedeavond.
2044
02:37:30,501 --> 02:37:31,876
Meneer Toth?
2045
02:37:37,001 --> 02:37:39,293
Het is tijd dat we terugkeren
naar onze vertrekken.
2046
02:37:49,917 --> 02:37:53,460
Orazio is heel vriendelijk geweest
bood ons aan
2047
02:37:53,584 --> 02:37:56,584
een slaapplaats voor de nacht.
2048
02:38:03,667 --> 02:38:05,042
Meneer Toth?
2049
02:38:21,376 --> 02:38:23,418
Wat heb je jezelf aangedaan?
2050
02:38:32,042 --> 02:38:33,917
Het is een schande om te zien hoe...
2051
02:38:35,667 --> 02:38:37,625
Jouw mensen behandelen zichzelf.
2052
02:38:40,168 --> 02:38:41,709
Als u uw vervolging kwalijk neemt,
2053
02:38:41,834 --> 02:38:45,501
waarom maak je dan van jezelf
zo'n gemakkelijk doelwit?
2054
02:38:49,792 --> 02:38:51,876
Als je als loafer optreedt,
2055
02:38:53,251 --> 02:38:56,042
leven van handjes...
2056
02:38:57,542 --> 02:38:59,293
een maatschappelijke bloedzuiger,
2057
02:39:00,625 --> 02:39:02,376
hoe kun je...
2058
02:39:02,501 --> 02:39:05,917
hoe kun je terecht verwachten
een ander resultaat?
2059
02:39:09,334 --> 02:39:12,293
Jij... jij hebt
zoveel potentieel.
2060
02:39:14,584 --> 02:39:16,334
Maar je verspilt het.
2061
02:39:28,251 --> 02:39:30,584
Haal het eruit. Laat het eruit.
2062
02:39:33,460 --> 02:39:36,042
Laat het eruit. Het is in orde.
2063
02:39:41,792 --> 02:39:43,501
Het is in orde.
2064
02:39:47,501 --> 02:39:49,876
Wie denk je dat je bent?
2065
02:39:50,001 --> 02:39:51,584
Wie denk je dat je bent?
2066
02:39:51,709 --> 02:39:53,709
Denk je dat je speciaal bent?
2067
02:39:55,334 --> 02:39:57,751
Je denkt dat je...
2068
02:39:57,876 --> 02:40:01,460
...je zweeft er gewoon recht boven
al die mensen die je tegenkomt
2069
02:40:01,584 --> 02:40:04,001
omdat je mooi bent, hè?
2070
02:40:04,126 --> 02:40:06,917
Omdat je geschoold bent?
2071
02:40:12,001 --> 02:40:13,542
Je bent maar een zwerver.
2072
02:40:14,460 --> 02:40:16,376
Je bent een dame van de nacht.
2073
02:40:16,501 --> 02:40:18,751
Je bent gewoon een dame van de nacht.
2074
02:41:28,792 --> 02:41:30,792
Je was in een behoorlijke staat
gisteravond.
2075
02:41:33,168 --> 02:41:35,084
Orazio droeg je naar bed.
2076
02:41:41,501 --> 02:41:44,834
Het is een trein van vier uur
naar het vliegveld van Fiumicino.
2077
02:41:46,251 --> 02:41:48,584
Je hebt dus tijd om uit te rusten.
2078
02:41:51,501 --> 02:41:54,460
Ik hoop dat je maag dat niet is
te gevoelig voor vliegtuigen.
2079
02:42:39,084 --> 02:42:41,834
Mijn liefste Zsófia! Mazel tov!
2080
02:42:42,584 --> 02:42:45,834
Ze is zo mooi.
Jouw evenbeeld!
2081
02:42:49,834 --> 02:42:52,876
Wees niet boos,
maar je oom László stond erop
2082
02:42:53,001 --> 02:42:55,584
Ik stuur een paar bankbiljetten mee
voor jou en Binyamin.
2083
02:42:56,251 --> 02:42:58,460
We hopen dat hij niet beledigd zal zijn,
2084
02:42:58,584 --> 02:42:59,876
en dat het niet te moeilijk is
2085
02:43:00,001 --> 02:43:02,001
om deze te wijzigen
omgezet in de lokale valuta.
2086
02:43:08,625 --> 02:43:11,584
Hier ben ik zo alleen.
2087
02:43:13,251 --> 02:43:15,293
Misschien meer alleen
dan ik ooit ben geweest.
2088
02:43:17,209 --> 02:43:20,001
Je oom sloot een deur voor mij.
2089
02:43:20,834 --> 02:43:22,667
De man met wie ik trouwde is binnen,
2090
02:43:22,792 --> 02:43:26,501
maar de combinatie van het slot
Ik kan het niet ontcijferen...
2091
02:43:29,460 --> 02:43:31,792
Je oom gaat niet meer naar de synagoge.
2092
02:43:33,751 --> 02:43:35,209
Hij houdt ervan om obsessief rond te zwerven
2093
02:43:35,334 --> 02:43:37,709
door de gangen
van zijn constructie in Doylestown.
2094
02:43:41,001 --> 02:43:43,334
Er is eindelijk veel vooruitgang
is gemaakt,
2095
02:43:43,460 --> 02:43:44,834
maar hij lijkt niet meer tevreden
2096
02:43:44,959 --> 02:43:47,959
dan op de dag dat het Instituut
brak als eerste de grond.
2097
02:43:51,293 --> 02:43:53,209
Ik veronderstel dat dat binnen,
2098
02:43:53,334 --> 02:43:55,376
Hij aanbidt bij het altaar
van alleen zichzelf.
2099
02:43:57,460 --> 02:43:59,001
Vertel me hoe het met je gaat.
2100
02:44:00,168 --> 02:44:01,709
Hoe je werkelijk bent.
2101
02:44:04,168 --> 02:44:08,209
Al onze liefde en warmte
voor jullie drieën.
2102
02:44:09,917 --> 02:44:11,001
Erzsébet.
2103
02:44:44,126 --> 02:44:46,293
Zie je dit, boven ons?
2104
02:44:46,418 --> 02:44:47,792
Meet dezelfde afstand
2105
02:44:47,917 --> 02:44:51,251
van drie of misschien vier centimeter
tussen appartementen,
2106
02:44:51,376 --> 02:44:54,709
en plaats elke modulaire sectie
op dezelfde afstand uit elkaar.
2107
02:44:55,584 --> 02:44:57,418
Wat doen we dan?
met de gaten?
2108
02:44:59,834 --> 02:45:04,917
We plaatsen een dikke glasplaat
tussen de panelen
2109
02:45:05,042 --> 02:45:07,042
om het licht van bovenaf binnen te laten.
2110
02:45:09,667 --> 02:45:12,501
Geef me wat tijd om erover na te denken
het en ik kom bij je terug.
2111
02:45:12,625 --> 02:45:14,001
Tweeëntwintig.
2112
02:45:14,126 --> 02:45:15,917
- Drieëntwintig.
- Wat is hier aan de hand?
2113
02:45:16,042 --> 02:45:17,584
Vierentwintig.
2114
02:45:17,709 --> 02:45:19,418
Vijfentwintig.
2115
02:45:19,542 --> 02:45:21,042
Zesentwintig.
2116
02:45:21,168 --> 02:45:22,709
Zevenentwintig.
2117
02:45:22,834 --> 02:45:24,501
Achtentwintig.
2118
02:45:24,625 --> 02:45:26,460
Negenentwintig.
2119
02:45:26,584 --> 02:45:28,209
Dertig.
2120
02:45:28,334 --> 02:45:29,959
- Eenendertig
- Stop er nu mee!
2121
02:45:30,084 --> 02:45:32,584
- Tweeëndertig.
- Houd op! Stop er nu mee!
2122
02:45:32,709 --> 02:45:35,376
Wat is jouw naam, hè?
2123
02:45:35,501 --> 02:45:38,209
Ben je dom? Jij wilt
om dit hele ding neer te halen?
2124
02:45:38,334 --> 02:45:39,751
Wil je ze allemaal vermoorden?
2125
02:45:39,876 --> 02:45:43,209
Je kinderachtige showbootgedrag
brengt iedereen hier in gevaar!
2126
02:45:43,334 --> 02:45:45,084
Hoor je mij?
2127
02:45:45,209 --> 02:45:46,876
Ben je dik? Ben je lam?
2128
02:45:47,001 --> 02:45:50,168
Gordon, kun je hem pakken?
om te stoppen met tegen iedereen te schreeuwen?
2129
02:45:51,917 --> 02:45:53,209
Ik zal.
2130
02:45:55,376 --> 02:45:57,168
Je rapporteert aan de onderaannemer.
2131
02:45:57,293 --> 02:45:59,667
Vertel het hem
dat je bent losgelaten.
2132
02:46:02,418 --> 02:46:03,625
- Ga weg!
- Hoi!
2133
02:46:03,751 --> 02:46:05,293
Wat is er met jou, László?
2134
02:46:05,418 --> 02:46:06,751
Je hebt die jongen geschopt.
2135
02:46:07,917 --> 02:46:09,334
Blijf erbuiten, Gordon.
2136
02:46:10,501 --> 02:46:13,625
- Wat is er met jou?
- Blijf erbuiten.
2137
02:46:13,751 --> 02:46:15,792
Blijf erbuiten,
of je kunt met hem meegaan!
2138
02:46:16,834 --> 02:46:19,751
Je schreeuwt weer tegen mij
en je zult er spijt van krijgen.
2139
02:46:22,418 --> 02:46:24,209
Jij ook! Jij gaat!
2140
02:46:24,334 --> 02:46:26,209
Gaan! Ga hier weg.
2141
02:46:27,709 --> 02:46:28,959
Ga hier weg.
2142
02:46:31,709 --> 02:46:34,501
Jij denkt
Ik speel spelletjes met jou?
2143
02:46:38,667 --> 02:46:41,209
Laten we gaan. Laten we gaan.
2144
02:46:41,334 --> 02:46:43,126
Ik ben nog maar net aangekomen.
2145
02:46:44,501 --> 02:46:46,709
- Meneer Tóth.
- O God.
2146
02:46:46,834 --> 02:46:49,251
Meneer Tóth, we moeten erover praten
deze kostenrapporten van mei-juni.
2147
02:46:49,376 --> 02:46:51,501
Niet vandaag, Jimmy, niet vandaag.
2148
02:46:51,625 --> 02:46:53,293
Je kunt het niet houden
van mij weglopen
2149
02:46:53,418 --> 02:46:54,959
elke keer als ik een kamer binnenstap.
2150
02:46:55,084 --> 02:46:57,376
Dit is geen kamer, Jim.
2151
02:46:57,501 --> 02:46:59,876
Schatje, heb ik je voorgesteld
aan Jim Simpson?
2152
02:47:00,001 --> 02:47:02,168
Jim is het schoothondje van de baas
2153
02:47:02,293 --> 02:47:06,376
en bouwkundig adviseur
buitengewoon!
2154
02:47:06,501 --> 02:47:08,959
Jim ontwierp een hotel
in Stamford.
2155
02:47:09,084 --> 02:47:10,709
László, dat is genoeg.
2156
02:47:10,834 --> 02:47:13,334
Kom op, Jimmy, daar
moet een onbetaalde parkeermeter zijn
2157
02:47:13,460 --> 02:47:15,542
hier ergens, hè?
2158
02:47:15,667 --> 02:47:17,209
Wees waakzaam!
2159
02:47:18,542 --> 02:47:20,168
Houd je ogen open!
2160
02:47:22,667 --> 02:47:25,084
Wat is er, hè?
2161
02:47:25,792 --> 02:47:29,376
Het was onnodig
Hoe je die jongen hebt behandeld, is alles.
2162
02:47:31,001 --> 02:47:33,584
Hun veiligheid is mijn prioriteit.
2163
02:47:33,709 --> 02:47:36,042
Het is niet wat je zei
voor die jongeman is het hoe.
2164
02:47:36,168 --> 02:47:38,584
Gordon?
Laat me niet eens beginnen.
2165
02:47:38,709 --> 02:47:41,293
Wil je even wachten
voor nog een paar jaar
2166
02:47:41,418 --> 02:47:45,751
voor een nieuwe rechtszaak
zichzelf oplossen?
2167
02:47:45,876 --> 02:47:49,001
Hm? Ik ben er ziek van.
2168
02:47:49,126 --> 02:47:51,126
Ziek! Hoor je mij?
2169
02:47:52,376 --> 02:47:54,126
Ik maak dit af
of we zijn klaar.
2170
02:47:54,251 --> 02:47:57,001
Spreek voor jezelf.
Ik ben nog niet klaar.
2171
02:47:57,126 --> 02:47:58,792
Met jou samenleven is onmogelijk.
2172
02:47:58,917 --> 02:48:00,584
Je bent geworden
een egoïstische oude klootzak
2173
02:48:00,709 --> 02:48:02,001
vlak voor mijn ogen.
2174
02:48:02,126 --> 02:48:04,042
Zeg niets
je zult er morgenochtend spijt van krijgen.
2175
02:48:04,168 --> 02:48:07,251
Wil je ons vermoorden?
2176
02:48:07,376 --> 02:48:10,334
Ik zou uit de auto stappen en marcheren
helemaal terug naar Manhattan
2177
02:48:10,460 --> 02:48:13,001
als ik kon,
jij egoïstische schurk!
2178
02:48:14,084 --> 02:48:17,084
Er is geen reden
voor mij om hier te zijn.
2179
02:48:17,209 --> 02:48:21,209
Ik ben hier voor jou. Ik zou het kunnen doen
mijn belachelijke baan waar dan ook!
2180
02:48:21,917 --> 02:48:23,376
Denk je dat
Ik ging naar de universiteit
2181
02:48:23,501 --> 02:48:25,334
om over lippenstiften te schrijven?
2182
02:48:26,168 --> 02:48:27,542
Schaam je!
2183
02:48:27,667 --> 02:48:31,293
Wij zijn hier gekomen
omdat het onze enige optie was!
2184
02:48:34,001 --> 02:48:37,084
- Attila was hier...
- Wie je weigert te zien!
2185
02:48:37,209 --> 02:48:40,168
Vraag hem daar eens naar! Vraag het hem.
2186
02:48:41,084 --> 02:48:44,584
Heeft hij je verteld dat hij mij heeft geschopt?
als een hond de straat op?
2187
02:48:44,709 --> 02:48:46,042
Heeft hij dat gedaan?
2188
02:48:46,168 --> 02:48:50,751
Zijn teef, teefvrouw beschuldigde mij
om haar te passeren.
2189
02:48:50,876 --> 02:48:53,584
- Dat zou je nooit doen.
- Dat heb ik niet gedaan.
2190
02:48:53,709 --> 02:48:55,584
Waarom zou ze dan zeggen
zoiets?
2191
02:48:55,709 --> 02:48:57,334
Omdat
ze willen ons hier niet hebben.
2192
02:48:57,460 --> 02:48:59,625
Natuurlijk wil Attila ons hier hebben.
2193
02:48:59,751 --> 02:49:01,584
- Niet Attila.
- Wie bedoel je dan?
2194
02:49:01,709 --> 02:49:05,042
De mensen hier.
Ze willen ons hier niet hebben.
2195
02:49:07,460 --> 02:49:12,667
Audrey, Attila's katholieke vrouw,
wil ons hier niet!
2196
02:49:13,542 --> 02:49:15,418
Ze wil ons hier niet hebben!
2197
02:49:20,501 --> 02:49:22,001
Wij zijn niets.
2198
02:49:25,418 --> 02:49:26,917
Wij zijn erger dan niets.
2199
02:49:28,584 --> 02:49:30,001
Jij arme man.
2200
02:49:31,709 --> 02:49:33,418
Mijn arme echtgenoot.
2201
02:49:36,542 --> 02:49:37,584
Oh, lieverd.
2202
02:49:39,001 --> 02:49:40,834
Wat is er van je beroofd?
2203
02:49:46,667 --> 02:49:48,418
- Zsófia!
- Shh.
2204
02:49:48,542 --> 02:49:50,126
- Zsófia!
- Ze is er niet, lieverd.
2205
02:49:50,251 --> 02:49:51,334
Ze is er niet.
2206
02:49:51,460 --> 02:49:53,959
- Zso...
- Sorry dat ik je van streek maakte. Alsjeblieft.
2207
02:49:54,084 --> 02:49:58,418
Geef mij mijn pillen.
2208
02:49:58,542 --> 02:50:01,501
Het is te veel.
2209
02:50:01,625 --> 02:50:04,917
Ik heb pijn! Ik ben bijna dood!
2210
02:50:11,126 --> 02:50:12,709
Liefje?
2211
02:50:12,834 --> 02:50:15,501
Er is alleen een pil
in tweeën gesneden.
2212
02:50:15,625 --> 02:50:17,625
Heb je nog meer in je portemonnee?
2213
02:50:17,751 --> 02:50:20,251
Ik kan het niet.
2214
02:50:20,376 --> 02:50:22,084
Liefje.
2215
02:50:22,209 --> 02:50:24,709
Neem dit, alstublieft.
Heb je nog meer in je portemonnee?
2216
02:50:26,542 --> 02:50:27,667
Nee?
2217
02:50:29,126 --> 02:50:31,168
Dit is te veel.
2218
02:50:31,293 --> 02:50:32,751
Wat zal ik doen?
2219
02:50:32,876 --> 02:50:35,460
De pijn.
Dit is te veel, László.
2220
02:50:35,584 --> 02:50:38,709
Shh.
2221
02:50:52,251 --> 02:50:54,876
Lieveling,
Ik heb iets gevonden.
2222
02:50:59,293 --> 02:51:02,667
Lieverd, kom op.
Shh. Shh.
2223
02:51:06,001 --> 02:51:10,251
Het is wat ze mij gaven
op de boot voor mijn gebroken gezicht.
2224
02:51:14,917 --> 02:51:16,584
Het zal je helpen je beter te voelen.
2225
02:51:16,709 --> 02:51:19,334
Luister gewoon naar mijn stem, lieverd.
2226
02:51:21,376 --> 02:51:23,542
Dat is het.
Luister maar naar mijn stem.
2227
02:51:25,667 --> 02:51:28,001
Luister naar mijn stem.
2228
02:51:29,168 --> 02:51:30,501
Daar ga je.
2229
02:51:31,876 --> 02:51:33,792
Luister naar mijn stem.
2230
02:51:35,251 --> 02:51:37,460
Daar ga je. Shh.
2231
02:51:39,001 --> 02:51:41,084
Luister naar mijn stem.
2232
02:51:41,209 --> 02:51:42,625
Goed, mijn liefste.
2233
02:51:44,709 --> 02:51:46,084
Daar ga je.
2234
02:51:48,042 --> 02:51:49,460
Daar ga je.
2235
02:51:57,667 --> 02:51:58,792
Goed.
2236
02:52:01,042 --> 02:52:03,501
Luister naar mijn stem, lieverd.
2237
02:52:10,792 --> 02:52:14,084
Heb je nog meer?
2238
02:52:39,168 --> 02:52:40,251
Ik houd van je.
2239
02:52:43,376 --> 02:52:45,709
Ik houd van je.
2240
02:52:51,001 --> 02:52:52,418
Blijf doorgaan.
2241
02:52:53,376 --> 02:52:54,959
Ja.
2242
02:52:57,293 --> 02:52:59,376
Ik houd van je.
2243
02:53:00,709 --> 02:53:02,084
Moeilijker.
2244
02:53:44,168 --> 02:53:45,334
Meer.
2245
02:53:46,293 --> 02:53:47,709
Meer.
2246
02:54:42,709 --> 02:54:44,042
Toilet.
2247
02:54:51,542 --> 02:54:52,751
Toilet.
2248
02:54:54,168 --> 02:54:55,460
Ja mijn liefste.
2249
02:54:57,917 --> 02:54:58,917
Ja.
2250
02:55:04,209 --> 02:55:06,376
Omhoog. Kom, mijn liefste.
2251
02:55:06,501 --> 02:55:08,418
Oh. Ja.
2252
02:55:08,542 --> 02:55:09,917
Kom op.
2253
02:55:10,042 --> 02:55:11,501
Kom...
2254
02:55:14,751 --> 02:55:16,792
O. Oké?
2255
02:55:16,917 --> 02:55:18,418
Ik wacht buiten.
2256
02:55:19,084 --> 02:55:21,709
OK? Vertel het mij
wanneer je mij nodig hebt.
2257
02:55:46,251 --> 02:55:47,418
Liefje?
2258
02:55:50,168 --> 02:55:51,584
Ben je klaar?
2259
02:55:56,168 --> 02:55:58,001
Lieverd, mag ik binnenkomen?
2260
02:56:01,418 --> 02:56:03,834
Liefje? Erzsébet?
2261
02:56:03,959 --> 02:56:06,751
Hulp. Help me. Hulp.
2262
02:56:06,876 --> 02:56:09,293
Ik heb een brancard nodig,
een brancard! Iets! Iets!
2263
02:56:09,418 --> 02:56:11,584
Help me.
Help, mijn vrouw is stervende.
2264
02:56:11,709 --> 02:56:13,418
Het komt wel goed met haar.
Oké, oké, oké.
2265
02:56:13,542 --> 02:56:15,876
- Mijn vrouw is stervende.
- Het komt wel goed met haar.
2266
02:56:16,001 --> 02:56:17,917
Snel, snel, snel!
2267
02:56:18,042 --> 02:56:20,084
Mijn vrouw, ze is stervende.
2268
02:56:58,209 --> 02:57:00,460
Gisteravond heb ik God ontmoet.
2269
02:57:01,625 --> 02:57:05,042
Hij gaf mij toestemming
om Hem bij Zijn naam te noemen.
2270
02:57:07,667 --> 02:57:10,168
Het is niet de eerste keer
wij hebben elkaar ontmoet.
2271
02:57:14,001 --> 02:57:16,667
Wat heb je met mij gedaan,
mijn László?
2272
02:57:19,959 --> 02:57:21,959
Het was een ongeluk.
2273
02:57:27,376 --> 02:57:30,334
Herinner jij je alles?
je bekende het mij
2274
02:57:30,460 --> 02:57:32,209
thuis in ons bed?
2275
02:57:38,460 --> 02:57:41,751
Je hoeft je niet te schamen,
mijn liefste.
2276
02:57:43,209 --> 02:57:44,667
De schade die ons is aangedaan
2277
02:57:44,792 --> 02:57:47,625
werd alleen gedaan
naar ons fysieke lichaam.
2278
02:57:49,460 --> 02:57:50,917
Je had gelijk.
2279
02:57:53,126 --> 02:57:55,251
Deze plek is verrot.
2280
02:57:56,625 --> 02:57:59,876
Het landschap, het voedsel dat we eten,
2281
02:58:00,001 --> 02:58:02,542
dit hele land is verrot.
2282
02:58:05,376 --> 02:58:09,917
Ik ga naar Israël
om bij Zsófia en haar kind te zijn.
2283
02:58:11,418 --> 02:58:14,001
Ik wil worden
de grootmoeder voor haar
2284
02:58:14,126 --> 02:58:17,042
dat ze het anders doet
nooit tegenkomen.
2285
02:58:23,751 --> 02:58:25,501
Kom met mij mee naar huis.
2286
02:58:31,625 --> 02:58:33,376
Kom met mij mee naar huis.
2287
02:58:37,251 --> 02:58:38,876
Ik zal je volgen.
2288
02:58:41,876 --> 02:58:44,334
Ik volg je tot ik sterf.
2289
02:59:51,542 --> 02:59:53,501
Mevrouw Toth.
2290
02:59:53,625 --> 02:59:56,126
Je staat.
Wat lief om te zien.
2291
02:59:56,251 --> 02:59:58,542
- Heb je een hand nodig?
- Met mij gaat het goed, dank je.
2292
02:59:58,667 --> 03:00:00,376
Is meneer Tóth hier ook?
2293
03:00:00,501 --> 03:00:02,667
- Alleen ik, ben ik bang.
- Oh.
2294
03:00:02,792 --> 03:00:05,001
Waar hebben we het plezier aan te danken?
2295
03:00:05,126 --> 03:00:07,042
Is je vader aanwezig?
2296
03:00:07,168 --> 03:00:09,542
Zeker. Wij waren gewoon
gaan zitten voor het avondeten.
2297
03:00:09,667 --> 03:00:13,334
Geen enkel probleem, ik doe het graag
wacht tot je helemaal klaar bent.
2298
03:00:14,625 --> 03:00:17,792
Doe niet zo gek. Ik zal het vragen
de keuken om een bord voor je klaar te maken.
2299
03:00:18,709 --> 03:00:22,001
Je bent aardig, Maggie. Bedankt.
2300
03:00:23,168 --> 03:00:25,625
Volg mij.
2301
03:00:29,334 --> 03:00:31,709
Je kunt eindelijk mijn verloofde ontmoeten.
2302
03:00:35,751 --> 03:00:38,042
Weet je het zeker
heb je geen hand nodig?
2303
03:00:38,168 --> 03:00:39,251
Prima.
2304
03:00:42,334 --> 03:00:44,126
Mevrouw Toth.
2305
03:00:44,251 --> 03:00:45,584
Je staat op de been.
2306
03:00:45,709 --> 03:00:48,293
Ga alsjeblieft zitten.
2307
03:00:49,418 --> 03:00:50,709
Waar ligt László?
2308
03:00:53,126 --> 03:00:55,042
Hij heeft griep.
2309
03:00:55,751 --> 03:00:57,501
Hij herstelt thuis.
2310
03:00:57,625 --> 03:00:59,625
Nou, dat verklaart het.
2311
03:00:59,751 --> 03:01:03,168
Jim Simpson zei dat hij dat niet had gedaan
sinds afgelopen vrijdag ter plaatse.
2312
03:01:03,293 --> 03:01:06,126
- Schaamte.
- Ja.
2313
03:01:06,251 --> 03:01:08,418
Een verschrikkelijke schande.
2314
03:01:08,542 --> 03:01:10,501
Het gaat rond.
2315
03:01:10,625 --> 03:01:13,001
Alsjeblieft. Ga zitten.
2316
03:01:13,126 --> 03:01:14,834
Ik kan prima staan.
2317
03:01:16,625 --> 03:01:18,168
Fijn om te staan?
2318
03:01:19,959 --> 03:01:21,751
Is er iets aan de hand, mevrouw Tóth?
2319
03:01:24,001 --> 03:01:28,042
Ja.
Er is iets mis.
2320
03:01:31,042 --> 03:01:33,667
Ik ben vanavond gekomen
om je iets te vertellen
2321
03:01:33,792 --> 03:01:36,625
dat zal zo zijn
heel moeilijk om te horen.
2322
03:01:38,959 --> 03:01:40,792
Ook voor jullie mensen.
2323
03:01:42,917 --> 03:01:47,709
Ik ken je niet, maar dat zal wel zo zijn
moeilijk voor je zijn om te horen.
2324
03:01:48,709 --> 03:01:50,418
Als dit
is een professionele zaak,
2325
03:01:50,542 --> 03:01:53,251
dan zouden jij en ik dat misschien moeten doen
praten in de andere kamer.
2326
03:01:55,625 --> 03:01:57,917
Je vader is een verkrachter.
2327
03:02:01,334 --> 03:02:02,792
Pardon?
2328
03:02:05,501 --> 03:02:08,460
Wat dit ook is
het zou zo moeten zijn, ik vind het niet leuk.
2329
03:02:09,584 --> 03:02:11,501
Ik bel uw man
om je te komen halen.
2330
03:02:11,625 --> 03:02:14,792
Je vader is een kwaadaardige verkrachter.
2331
03:02:15,792 --> 03:02:18,418
papa,
waar heeft ze het over?
2332
03:02:18,542 --> 03:02:19,917
Kijk naar hem.
2333
03:02:21,042 --> 03:02:23,460
Hij kan niets zeggen.
2334
03:02:26,168 --> 03:02:28,293
Is er iets gebeurd
tussen u en mevrouw Tóth?
2335
03:02:28,418 --> 03:02:31,293
- Ik was het niet.
- Dat is genoeg!
2336
03:02:32,042 --> 03:02:35,542
Je komt hier binnen en maakt vaag,
lachwekkende beschuldigingen.
2337
03:02:35,667 --> 03:02:38,042
Ik wil je uit ons huis hebben
dit moment.
2338
03:02:38,168 --> 03:02:41,709
Vertel het ze
wat je mijn man hebt aangedaan.
2339
03:02:42,667 --> 03:02:44,917
Vertel ze wat je hebt gedaan.
2340
03:02:49,625 --> 03:02:51,334
Uw man is ziek.
2341
03:02:52,126 --> 03:02:54,792
Hij is alcoholist. Drugsverslaafd.
2342
03:02:55,792 --> 03:02:59,959
Ik weet niet waarom hij dat wenst
om mij pijn te doen, om mij te vernederen.
2343
03:03:01,334 --> 03:03:03,917
Ik heb hem aangeboden
niets anders dan vriendelijkheid.
2344
03:03:04,709 --> 03:03:08,293
Hij is een zieke, seniele oude hond
2345
03:03:09,460 --> 03:03:11,876
en als honden ziek worden,...
2346
03:03:12,542 --> 03:03:15,584
ze bijten vaak in de hand
van degenen die hen te eten gaven,
2347
03:03:15,709 --> 03:03:18,584
totdat iemand genadig is
legt ze neer.
2348
03:03:20,460 --> 03:03:24,334
Als u mij nu wilt excuseren...
2349
03:03:25,959 --> 03:03:29,792
Ik denk dat ik genoeg heb doorstaan
misbruik voor één avond.
2350
03:03:29,917 --> 03:03:31,917
U kunt het uw man vertellen
2351
03:03:32,042 --> 03:03:34,376
hij staat niet op de loonlijst
nu en ook voor altijd.
2352
03:03:34,501 --> 03:03:36,625
Ik zal je niet excuseren!
2353
03:03:36,751 --> 03:03:38,667
- Ga weg!
- Nee!
2354
03:03:38,792 --> 03:03:41,251
Harry!
Harry, laat haar gaan!
2355
03:03:42,376 --> 03:03:47,584
Je bent niet verontschuldigd,
Harrison Van Buren!
2356
03:03:48,584 --> 03:03:50,084
- Schaamte!
- Uit!
2357
03:03:50,209 --> 03:03:51,709
Schaam je!
2358
03:03:52,584 --> 03:03:55,876
Mevrouw Tóth, het spijt me.
Mevrouw Toth.
2359
03:03:57,625 --> 03:03:58,792
Hier.
2360
03:03:58,917 --> 03:04:01,293
- Het gaat goed met me.
- Sorry. Het spijt me zo.
2361
03:04:01,418 --> 03:04:02,959
Kunt u mij naar mijn auto helpen?
2362
03:04:03,084 --> 03:04:04,501
Ja. Zeker.
2363
03:04:05,334 --> 03:04:07,418
Taxi wacht
voor mij voorop.
2364
03:04:09,251 --> 03:04:12,460
Het spijt me zo voor de
bizarre onderbreking, heren.
2365
03:04:13,542 --> 03:04:15,709
Harry, Harry, we gaan weg.
2366
03:04:15,834 --> 03:04:18,334
Nee! Nee, ga niet weg. Alsjeblieft.
2367
03:04:18,460 --> 03:04:21,418
Harry, je vader is naar bed
hoe dan ook.
2368
03:04:31,667 --> 03:04:33,293
Wat heb je gedaan?
2369
03:04:39,584 --> 03:04:40,834
Vader?
2370
03:04:43,751 --> 03:04:45,334
Vader?
2371
03:04:48,042 --> 03:04:49,667
Het is nu voorbij.
2372
03:05:01,751 --> 03:05:04,293
Vader! Ze is weg.
2373
03:05:10,251 --> 03:05:11,834
Pa?
2374
03:05:13,751 --> 03:05:14,917
Pa?
2375
03:05:18,418 --> 03:05:21,293
Waar is hij verdomme gebleven?
Roep hem buiten.
2376
03:05:27,168 --> 03:05:28,376
Pa?
2377
03:05:31,834 --> 03:05:32,917
Pa!
2378
03:05:36,168 --> 03:05:37,542
Harrison!
2379
03:05:39,751 --> 03:05:41,168
Harrison!
2380
03:05:42,625 --> 03:05:45,418
Hij moet het huis hebben verlaten,
Ik kan hem nergens vinden.
2381
03:05:48,584 --> 03:05:49,834
Papa!
2382
03:05:52,334 --> 03:05:53,376
Harrison!
2383
03:05:55,959 --> 03:05:58,084
Meneer Van Buren!
2384
03:05:58,209 --> 03:05:59,667
Harrison!
2385
03:06:01,251 --> 03:06:02,667
Meneer Van Buren!
2386
03:06:05,751 --> 03:06:07,501
Vader!
2387
03:06:07,625 --> 03:06:08,876
Pa!
2388
03:06:11,460 --> 03:06:13,001
Papa!
2389
03:06:13,126 --> 03:06:15,001
Laat wat meer licht schijnen
aan deze kant hier.
2390
03:06:21,709 --> 03:06:23,293
Harrison!
2391
03:06:38,460 --> 03:06:39,876
Van Buren!
2392
03:06:41,959 --> 03:06:43,418
Zie je iets?
2393
03:06:50,584 --> 03:06:52,042
Er is daar een deur.
2394
03:06:56,168 --> 03:06:58,460
Het is op slot!
Ik kan niet naar binnen!
2395
03:07:09,001 --> 03:07:11,751
Geef ons de telefoon
nummer voor een terreinwachter.
2396
03:07:37,293 --> 03:07:38,917
Wat is deze plek?
2397
03:07:39,042 --> 03:07:40,792
Het is het condensaat
retoursysteem
2398
03:07:40,917 --> 03:07:42,376
en de afvoerpompen.
2399
03:07:57,792 --> 03:07:59,209
Harrison!
2400
03:08:19,209 --> 03:08:21,501
Denk dat we iets hebben
hier, luitenant.
2401
03:09:30,501 --> 03:09:34,625
Zet die muziek zachter!
2402
03:10:43,917 --> 03:10:46,293
Ze zien er prachtig uit
zoals dit, vind je niet?
2403
03:10:59,834 --> 03:11:01,667
Excuseer ons, meneer.
2404
03:12:05,376 --> 03:12:06,834
Goedeavond.
2405
03:12:16,792 --> 03:12:22,168
Mijn oom is vooral
een principiële kunstenaar.
2406
03:12:24,667 --> 03:12:29,542
Zijn levenslange ambitie
was niet alleen om een tijdperk te definiëren,
2407
03:12:29,667 --> 03:12:31,834
maar om alle tijd te overstijgen.
2408
03:12:33,334 --> 03:12:37,709
In zijn memoires beschreef hij
zijn ontwerpen als machines
2409
03:12:37,834 --> 03:12:40,084
zonder overbodige onderdelen.
2410
03:12:40,209 --> 03:12:45,168
Dat, op hun best,
op zijn best,
2411
03:12:46,501 --> 03:12:49,376
bezat een onbeweeglijke kern,
2412
03:12:49,501 --> 03:12:51,376
een harde kern van schoonheid.
2413
03:12:52,460 --> 03:12:56,542
Een manier om hun regie te voeren
perceptie van de bewoners
2414
03:12:56,667 --> 03:12:58,792
in de wereld zoals die is.
2415
03:12:58,917 --> 03:13:01,625
De inherente wetten
van concrete dingen
2416
03:13:01,751 --> 03:13:05,542
zoals bergen
en rock definiëren ze.
2417
03:13:05,667 --> 03:13:08,084
Ze duiden niets aan.
2418
03:13:08,209 --> 03:13:09,917
Ze vertellen niets.
2419
03:13:10,042 --> 03:13:11,751
Dat zijn ze gewoon.
2420
03:13:11,876 --> 03:13:16,501
Geboren in 1911 in een kleine visserij
dorp in Oostenrijk-Hongarije,
2421
03:13:16,625 --> 03:13:19,876
László Tóth keek naar buiten
aan de Adriatische Zee.
2422
03:13:20,001 --> 03:13:23,834
Hij was een jongen met ogen
wijd open, vol verlangen.
2423
03:13:23,959 --> 03:13:25,584
Er zouden uiteindelijk nieuwe grenzen komen
2424
03:13:25,709 --> 03:13:28,834
scheur deze uitgestrekte zee
weg van hem,
2425
03:13:28,959 --> 03:13:33,126
maar hij stopte nooit
om te proberen zijn leegte te vullen.
2426
03:13:33,251 --> 03:13:36,584
Veertig jaar later overleefde hij het
het kamp in Buchenwald,
2427
03:13:36,709 --> 03:13:40,501
net als zijn overleden vrouw,
en ikzelf, in Dachau.
2428
03:13:40,625 --> 03:13:42,792
Zijn eerste Amerikaanse meesterwerk,
2429
03:13:42,917 --> 03:13:46,251
het Van Buren Instituut
buiten Philadelphia,
2430
03:13:46,376 --> 03:13:49,751
bleef tot 1973 onvoltooid.
2431
03:13:49,876 --> 03:13:53,501
Het gebouw waarnaar wordt verwezen
zijn tijd in Buchenwald,
2432
03:13:53,625 --> 03:13:58,126
maar ook het diep gevoelde
afwezigheid van zijn vrouw,
2433
03:13:58,251 --> 03:14:00,376
mijn tante, Erzsébet.
2434
03:14:01,460 --> 03:14:03,042
Voor dit project is
2435
03:14:03,168 --> 03:14:07,334
hij stelde zich het kamp opnieuw voor
claustrofobische inwendige cellen
2436
03:14:07,460 --> 03:14:09,667
met precies
dezelfde afmetingen
2437
03:14:09,792 --> 03:14:12,501
als zijn eigen plek
van gevangenisstraf,
2438
03:14:12,625 --> 03:14:15,709
sparen voor één
opwindende uitzondering.
2439
03:14:17,376 --> 03:14:20,709
Toen bezoekers keken
20 meter naar boven,
2440
03:14:20,834 --> 03:14:24,334
de dramatische hoogten
van het glazen dak erboven
2441
03:14:24,460 --> 03:14:27,542
uitgenodigd om vrij te denken,
vrijheid van identiteit.
2442
03:14:27,667 --> 03:14:30,584
Hij stelde het zich verder opnieuw voor
Buchenwald
2443
03:14:30,709 --> 03:14:34,751
en de locatie van zijn vrouw
van gevangenschap, Dachau,
2444
03:14:34,876 --> 03:14:36,625
op dezelfde gronden,
2445
03:14:38,168 --> 03:14:40,959
verbonden door talloze
van geheime gangen,
2446
03:14:41,084 --> 03:14:45,876
hun geschiedenis herschrijven,
ruimte en tijd overstijgend,
2447
03:14:46,001 --> 03:14:49,251
zodat hij en Erzsébet
zouden nooit meer uit elkaar gaan.
2448
03:14:51,460 --> 03:14:52,667
Oom...
2449
03:14:54,126 --> 03:14:56,709
jij en tante Erzsébet
sprak ooit voor mij.
2450
03:14:56,834 --> 03:15:00,709
Ik spreek nu voor jou,
en ik ben vereerd.
2451
03:15:00,834 --> 03:15:04,001
‘Laat je door niemand voor de gek houden,
Zsófia," zei hij tegen mij
2452
03:15:04,126 --> 03:15:08,293
als een worstelende jonge moeder
het opvoeden van mijn dochter
2453
03:15:08,418 --> 03:15:10,959
tijdens onze eerste jaren
in Jeruzalem.
2454
03:15:12,042 --> 03:15:14,959
‘Wat de anderen ook zijn
probeer het je te vertellen,
2455
03:15:16,418 --> 03:15:20,542
het is de bestemming,
niet de reis."
2456
03:15:23,625 --> 03:15:24,876
Dank je.