1 00:00:22,456 --> 00:00:25,656 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 2 00:01:33,527 --> 00:01:38,297 NAJBARDZIEJ JEST PANDA WIELKA ZNANE ZWIERZĘ NA ŚWIECIE. 3 00:01:38,299 --> 00:01:42,269 ONA JEST MIĘDZYNARODOWĄ SYMBOL POKOJU, 4 00:01:42,270 --> 00:01:45,670 TYLKO NIE MA POKOJU W JEJ ŻYCIU. 5 00:01:45,673 --> 00:01:48,683 PANDY NA ŻYWO W lasach Chin, 6 00:01:48,676 --> 00:01:51,276 I PONIEWAŻ LASY ZNIKAJĄ, 7 00:01:51,279 --> 00:01:53,179 TAK JEST PANDA. 8 00:01:54,348 --> 00:01:55,748 DZIŚ JEST JUŻ MNIEJ 9 00:01:55,749 --> 00:01:58,519 NIŻ 1000 PAND POZOSTAWIONE NA ŚWIECIE, 10 00:01:58,519 --> 00:02:02,559 ALE NAJWIĘKSZE ZAGROŻENIE DO ICH WYGASZENIA 11 00:02:02,556 --> 00:02:05,586 CZY TO LUDZIE TYLKO NIE OBCHODZISZ. 12 00:02:07,761 --> 00:02:11,371 I TO JEST MÓJ TATA ŻYJE. 13 00:02:11,365 --> 00:02:14,435 ON JEST W CHINACH, WALKA Z LWAMI 14 00:02:14,435 --> 00:02:17,135 I TYGRYSY I Kłusownicy 15 00:02:17,137 --> 00:02:19,907 ABY URATOWAĆ PANDY, TAK JAK INDIANA JONES, 16 00:02:19,907 --> 00:02:21,677 I dlatego NIE MA JEGO TU, 17 00:02:21,675 --> 00:02:24,905 PONIEWAŻ URATOWANIE PAND SĄ DUŻO WAŻNIEJSZE. 18 00:02:24,912 --> 00:02:26,282 DZIĘKUJĘ, RYAN. 19 00:02:26,280 --> 00:02:29,580 TO BYŁO BARDZO MIŁO. 20 00:02:29,583 --> 00:02:33,723 A TERAZ Usłyszymy OD OJCA JOHNNY'EGO, 21 00:02:33,721 --> 00:02:36,191 KTO BĘDZIE MÓWIŁ O WYBRANYM ZAWODZIE, 22 00:02:36,190 --> 00:02:38,330 NOCNA ZMIANA O godz 7-JEDENAŚCIE. 23 00:02:38,326 --> 00:02:41,326 NAJLEPSZA CZĘŚĆ O PRACY TATY 24 00:02:41,329 --> 00:02:43,729 JEST KIEDY PRZYNOSI DO DOMU Twinkies i takie tam 25 00:02:43,731 --> 00:02:46,031 KIEDY MINĄ DATA WAŻNOŚCI. 26 00:02:46,033 --> 00:02:47,873 NIE MARTWISZ SIĘ Są zepsute? 27 00:02:47,868 --> 00:02:51,408 TATA MÓWI, ŻE MAJĄ DOŚĆ CHEMII DUSZAĆ ŁOSIA. 28 00:02:51,405 --> 00:02:53,205 DLACZEGO TO JESZ? 29 00:02:53,207 --> 00:02:56,077 DOBRZE SMAKUJE. CO JEJĄ PANDY? 30 00:02:56,076 --> 00:02:57,076 BAMBUS. 31 00:02:57,077 --> 00:02:58,907 TO JAK JEDZENIE DRZEWO. 32 00:02:58,912 --> 00:03:00,882 JAK ONI STAĆ SIĘ TAK GRUBY? 33 00:03:00,881 --> 00:03:02,481 NIE WIEM. 34 00:03:03,851 --> 00:03:07,051 ZAPYTAJ MAMĘ CZY JA MOŻNA ZOSTAĆ NA KOLACJĘ. 35 00:03:07,054 --> 00:03:08,464 ZOSTAJESZ KAŻDEJ NOCY. 36 00:03:08,456 --> 00:03:11,086 NIE CHCĘ JEJ MYŚLĘ, ŻE JESTEM MOCKIEM. 37 00:03:11,091 --> 00:03:12,461 OK. 38 00:03:12,460 --> 00:03:15,430 MAM NADZIEJĘ, ŻE DA SIĘ Tłuczone ZIEMNIAKI I SOS. 39 00:03:16,697 --> 00:03:17,797 CO TO JEST? 40 00:03:17,798 --> 00:03:21,298 SYMBOL REZERWY GDZIE PRACUJE MÓJ TATA. 41 00:03:21,302 --> 00:03:22,972 [GRA RADIOWE] 42 00:03:22,970 --> 00:03:23,970 Cześć, kochanie. 43 00:03:23,971 --> 00:03:25,811 Cześć, mamo. 44 00:03:27,841 --> 00:03:28,841 HEJ, JOHNNY. 45 00:03:28,842 --> 00:03:30,442 Cześć, MS. TYLER. 46 00:03:34,147 --> 00:03:36,147 CO ON MA DO POWIEDZENIA? 47 00:03:36,149 --> 00:03:37,749 JESZCZE NIE WIEM. 48 00:03:41,922 --> 00:03:42,922 IDZIESZ GDZIEŚ? 49 00:03:42,923 --> 00:03:44,163 TAK. CHINY. 50 00:03:44,157 --> 00:03:45,787 POWAŻNY? 51 00:03:45,793 --> 00:03:47,133 PRZERWA WIOSENNA. 52 00:03:47,127 --> 00:03:48,427 TO SUPER. 53 00:03:48,429 --> 00:03:51,029 TY I STARY POP OSZCZĘDZAJCIE MIŚ PANDA WSPÓLNIE. 54 00:03:51,031 --> 00:03:52,431 TO NIE JEST WIELKIE. 55 00:03:52,433 --> 00:03:54,803 DLACZEGO NIE POWIEDZIAŁEŚ JA BYŁEŚ? 56 00:03:54,802 --> 00:03:57,412 NIE WIEM. Chyba zapomniałem. 57 00:03:57,405 --> 00:03:59,405 JAK DŁUGO ON BYŁEŚ TAM? 58 00:03:59,407 --> 00:04:02,137 ODKĄD BYŁY ROZWODZONY — około dwóch lat. 59 00:04:02,142 --> 00:04:04,312 [SYP PIĘKNIĘCIE] [SYP PIĘKNIĘCIE] 60 00:04:04,312 --> 00:04:06,682 AMERYKAŃSCY GLADIATORZY. AMERYKAŃSCY GLADIATORZY. 61 00:04:10,250 --> 00:04:11,650 Żegnaj, Neptunie. 62 00:04:16,023 --> 00:04:17,633 Żegnaj, Bliźnięta. 63 00:04:19,460 --> 00:04:20,930 Żegnaj, Orionie. 64 00:04:22,363 --> 00:04:23,663 DOBRE POLOWANIE. 65 00:04:25,933 --> 00:04:27,343 Żegnaj, WIELKI WÓZ. 66 00:04:27,335 --> 00:04:29,935 NIE ROZLEWAJ NIC KIEDY ODEJDĘ. 67 00:04:31,439 --> 00:04:34,039 Żegnaj, Niedźwiedzico Mniejsza, 68 00:04:34,041 --> 00:04:36,211 TY, MAŁY MIŚ, TY. 69 00:04:36,209 --> 00:04:38,609 WSZYTOWAŁAM IMIENNIKI NA WSZYSTKIEJ BIELIZNIE. 70 00:04:38,612 --> 00:04:40,212 CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać. 71 00:04:40,213 --> 00:04:41,823 CZEKAĆ. JEŚLI TAK NIE CHIŃSKI, 72 00:04:41,815 --> 00:04:43,215 CO TO JEST DOBREGO? 73 00:04:43,216 --> 00:04:45,246 DLACZEGO NIE MYŚLAŁEM Z TEGO? 74 00:04:45,252 --> 00:04:46,492 MAMO, POSŁUCHAJ. 75 00:04:46,487 --> 00:04:49,287 I NIE JEDZ NIC Z gałkami ocznymi w środku. 76 00:04:49,289 --> 00:04:51,689 NIE IDZIESZ LUBIĆ TO. 77 00:04:51,692 --> 00:04:56,102 I PAMIĘTAJCIE O TATCIE BĘDĘ PRZY BRAMIE. 78 00:04:56,096 --> 00:04:58,326 JEŚLI COŚ DZIAŁA ŹLE-- 79 00:04:58,332 --> 00:04:59,502 DALEJ. 80 00:04:59,500 --> 00:05:01,340 TYLKO POWIEDZ NIMI JESTEŚ AMERYKANIN. 81 00:05:01,335 --> 00:05:02,535 NASTĘPNY. 82 00:05:04,472 --> 00:05:06,072 OKNO CZY PRZEJŚCIE? 83 00:05:06,073 --> 00:05:09,383 Hm... Uch... OKNO. 84 00:05:09,377 --> 00:05:11,237 MAMA...MAMA... 85 00:05:11,244 --> 00:05:14,114 CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać? 86 00:05:14,114 --> 00:05:16,124 CO JEST, kochanie? 87 00:05:16,116 --> 00:05:18,846 NIE CHCĘ IŚĆ. 88 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 CO? 89 00:05:19,853 --> 00:05:23,023 NIE CHCĘ IŚĆ. NIGDY NIE ZROBIŁEM. 90 00:05:24,692 --> 00:05:25,562 Och, kochanie. 91 00:05:25,559 --> 00:05:28,829 DOBRZE, DLACZEGO POCZEKAJ DO TERAZ 92 00:05:28,829 --> 00:05:30,899 POWIEDZIEĆ MI? 93 00:05:32,500 --> 00:05:34,330 WRÓCIMY. 94 00:05:39,106 --> 00:05:41,106 Spójrz, wiem TO PRZERAŻAJĄCE 95 00:05:41,108 --> 00:05:43,138 Idę DZIWNY KRAJ. 96 00:05:43,143 --> 00:05:45,283 NIE JESTEM MAŁY DZIECKO. 97 00:05:45,278 --> 00:05:47,078 NIE BOJĘ SIĘ. 98 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 CO TO JEST? 99 00:05:48,248 --> 00:05:49,648 NIE CHCESZ SPOTKAĆ SIĘ Z OJCEM? 100 00:05:49,650 --> 00:05:52,990 NIE MYŚLĘ, ŻE ON CHCE MNIE WIDZIĆ. 101 00:05:52,986 --> 00:05:53,986 Och, kochanie. 102 00:05:57,491 --> 00:06:00,491 HEJ, WIESZ JAK TY I JOHNNY DOSTAJECIE 103 00:06:00,494 --> 00:06:02,104 KIEDY GRASZ W NINTENDO? 104 00:06:02,095 --> 00:06:03,895 TAK SIĘ W TO WCHODZISZ 105 00:06:03,897 --> 00:06:07,497 LECZĄ TAKIE GODZINY I MUSZĘ KRZYCZYĆ 106 00:06:07,501 --> 00:06:09,641 ABYŚ MNIE ZAUWAŻAŁ. 107 00:06:09,637 --> 00:06:13,637 TO JAK TATA ZAJMUJE SIĘ SWOJĄ PRACĄ. 108 00:06:13,641 --> 00:06:16,681 JEGO PRACA WAŻNIEJSZE DLA NIEGO NIŻ JA? 109 00:06:16,677 --> 00:06:20,707 NIE, ALE TO NIE ZNACZY ŻE ON CIĘ NIE KOCHA. 110 00:06:20,714 --> 00:06:25,954 LOT 430 DO HONG KONGU TERAZ WCHODZĘ NA BRAMKĘ 28. 111 00:06:25,953 --> 00:06:27,563 TO TWÓJ SAMOLOT. 112 00:06:28,756 --> 00:06:30,616 Ryan... 113 00:06:30,624 --> 00:06:33,034 SAMOLOTY DZIAŁAJĄ W OBIE STRONY. 114 00:06:33,026 --> 00:06:36,226 JEŚLI NAPRAWDĘ NIE PODOBA SIĘ TAM, 115 00:06:36,229 --> 00:06:38,729 ZAWSZE MOŻESZ WRÓCIĆ DO DOMU. 116 00:06:38,732 --> 00:06:40,032 OBIETNICA? 117 00:06:40,033 --> 00:06:41,443 OBIETNICA. 118 00:06:44,137 --> 00:06:46,137 KOCHAM CIĘ BARDZO. 119 00:06:46,139 --> 00:06:48,009 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 120 00:07:25,946 --> 00:07:26,946 [TAK] 121 00:08:00,113 --> 00:08:03,123 [YIPK] 122 00:08:33,013 --> 00:08:34,313 [SKRZYP] 123 00:08:34,314 --> 00:08:36,554 [WARCZANIE] 124 00:08:52,766 --> 00:08:54,766 Hej, wszystko w porządku, DZIEWCZYNA. 125 00:08:54,768 --> 00:08:56,368 WSZYSTKO W porządku. 126 00:08:56,369 --> 00:08:58,109 NIE ZROBIMY CIĘ. 127 00:08:58,105 --> 00:09:00,505 Uspokaj ją ZANIM ONA ZASKOCZY SAMA. 128 00:09:00,507 --> 00:09:02,107 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 129 00:09:02,109 --> 00:09:03,939 ŁATWE. 130 00:09:06,446 --> 00:09:07,846 OK, NIE MA. 131 00:09:07,848 --> 00:09:11,048 Zdobądźmy tę obrożę radiową NA NIEJ. 132 00:09:27,000 --> 00:09:28,940 Ahhh. 133 00:09:31,204 --> 00:09:33,144 ONA JEST TAKA PIĘKNA. 134 00:09:33,140 --> 00:09:34,740 ONA Z PEWNOŚCIĄ. 135 00:09:36,143 --> 00:09:37,543 W porządku, dziewczyno, 136 00:09:37,544 --> 00:09:40,154 TERAZ TO NIE BĘDZIE BOLEĆ TROCHĘ. 137 00:09:40,147 --> 00:09:41,547 TYLKO Zrelaksuj się. 138 00:09:41,548 --> 00:09:44,478 TO JEST TO, TO JEST TO. 139 00:09:44,484 --> 00:09:46,494 POZWÓL MI TO ZROBIĆ. 140 00:09:46,486 --> 00:09:48,156 UH-HUH. 141 00:09:48,155 --> 00:09:50,355 ZACZYNAMY. 142 00:09:50,357 --> 00:09:52,187 ZLECAMY TO NA CIEBIE 143 00:09:52,192 --> 00:09:53,992 WIĘC MOŻEMY CI POMÓC 144 00:09:53,994 --> 00:09:57,204 JEŚLI WCHODZISZ JAKIEKOLWIEK PROBLEM. TAM. 145 00:09:57,197 --> 00:09:59,697 W porządku, to wszystko. 146 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 ONA PIELĘGNIEJE. 147 00:10:00,701 --> 00:10:01,871 TO WSPANIAŁE. 148 00:10:01,869 --> 00:10:04,669 ONA MUSI MIEĆ DZIECKO UKRYTY GDZIEŚ. 149 00:10:04,672 --> 00:10:06,072 TO BYŁO BĄDŹ CUDOWNY. 150 00:10:06,073 --> 00:10:08,783 BĘDZIEMY MIEĆ ABY MIEĆ NA NIĄ OKU. 151 00:10:08,776 --> 00:10:11,176 MŁODZIEŻ BĘDZIE ZATRZYMAĆ REZERWA OTWARTA. 152 00:10:11,178 --> 00:10:14,378 NIE CHCEMY BYĆ TUTAJ, KIEDY SIĘ BUDZI. 153 00:10:14,381 --> 00:10:16,181 WRÓĆMY DO REZERWY, 154 00:10:16,183 --> 00:10:18,923 UPEWNIJ SIĘ, ŻE JESTEŚMY UZYSKANIE WYRAŹNEGO SYGNAŁU 155 00:10:18,919 --> 00:10:20,519 OD KOŁNIERZ ŚLEDZĄCY. 156 00:10:20,520 --> 00:10:22,520 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 157 00:10:22,522 --> 00:10:25,392 [KRZYCZENIE] 158 00:10:50,050 --> 00:10:53,420 Hm, patrzę DLA MOJEGO OJCA MICHAEL TYLER. 159 00:10:55,155 --> 00:10:56,815 MICHAEL TYLER. 160 00:10:59,026 --> 00:11:00,186 TYLER. 161 00:11:04,531 --> 00:11:07,071 POWIEDZIAŁEM TYLERZE, NIE TOALETA. 162 00:11:43,070 --> 00:11:44,470 TAK. 163 00:11:59,753 --> 00:12:00,953 TATA! 164 00:12:08,061 --> 00:12:11,971 CZY TEN AUTOBUS jedzie DO REZERWU PANDY? 165 00:13:13,560 --> 00:13:14,960 [GAPS] 166 00:13:44,791 --> 00:13:46,891 [WARCZY] 167 00:13:48,561 --> 00:13:49,561 [jęczenie] 168 00:14:10,884 --> 00:14:12,494 Myślę, że coś jest nie tak. 169 00:14:12,485 --> 00:14:13,885 KOŁNIERZ NIE RUSZA SIĘ. 170 00:14:13,887 --> 00:14:16,617 JEŚLI MAMA NIEDŹWIEDŹ JEST ZRANIONY, 171 00:14:16,623 --> 00:14:18,563 JEJ DZIECKO BĘDZIE W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 172 00:14:18,558 --> 00:14:21,158 POTRZEBUJEMY TEGO DZIECKA ABY UTRZYMAĆ REZERWĘ OTWARTĄ. 173 00:14:21,161 --> 00:14:23,161 MUSIMY TERAZ WYJŚĆ. 174 00:14:23,163 --> 00:14:26,003 NIE IDĘ STRACIĆ KOLEJNĄ PANDĘ. 175 00:14:37,911 --> 00:14:39,051 O NIE. 176 00:14:39,046 --> 00:14:41,276 KOMITET, SĄ WCZESNE. 177 00:14:49,689 --> 00:14:51,359 JESTEŚ WCZEŚNIEJ. 178 00:14:51,358 --> 00:14:53,058 NIE BYLIŚMY JESZCZE OCZEKUJĘ CIEBIE. 179 00:14:53,060 --> 00:14:54,660 NIE JESTEŚMY PRZYGOTOWANI. 180 00:14:54,661 --> 00:14:56,231 TAK, dr. TYLER, 181 00:14:56,229 --> 00:14:58,229 WYSYŁANO NAS PRZEZ KOMITET 182 00:14:58,231 --> 00:14:59,831 ZROBIĆ WSTĘPNE RAPORT 183 00:14:59,832 --> 00:15:03,142 DLA PANA HSU NA POSTĘPIE REZERWY. 184 00:15:03,136 --> 00:15:05,336 NIE JESTEŚMY GOTOWE DO KONTROLI. 185 00:15:05,338 --> 00:15:07,538 TYLKO ROBIMY RAPORT WSTĘPNY. 186 00:15:07,540 --> 00:15:09,580 PAN. HSU BĘDZIE TU 187 00:15:09,576 --> 00:15:11,906 NA KOŃCU TYGODNIA. 188 00:15:11,911 --> 00:15:13,411 TO JEST... 189 00:15:14,982 --> 00:15:15,982 Ryan. 190 00:15:15,983 --> 00:15:17,153 TO JA. 191 00:15:17,150 --> 00:15:18,820 CO TU ROBISZ? 192 00:15:18,818 --> 00:15:21,248 WYSYŁAŁEŚ MNIE BILET. 193 00:15:21,254 --> 00:15:25,694 WIEM, ALE TY JESTEŚ NIE POWINNO PRZYBYĆ DO 19. 194 00:15:25,692 --> 00:15:27,292 LING, CO DZIŚ? 195 00:15:27,294 --> 00:15:28,734 19. 196 00:15:28,728 --> 00:15:32,098 MIAŁEŚ ABY MNIE SPOTKAĆ. 197 00:15:34,067 --> 00:15:36,367 No cóż, udało Ci się. 198 00:15:36,369 --> 00:15:38,209 Uch... 199 00:15:39,906 --> 00:15:41,066 Cóż... 200 00:15:41,074 --> 00:15:42,814 JESTEŚ TU TERAZ, CO? 201 00:15:42,809 --> 00:15:44,609 CHŁOPIEC, UROŚŁEŚ. 202 00:15:44,611 --> 00:15:45,981 DR. TYLER... 203 00:15:45,979 --> 00:15:47,379 PRZEPRASZAM PRZERWAĆ, 204 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 ALE NIE MOŻEMY WRÓĆ. 205 00:15:49,382 --> 00:15:51,582 KOMITET MUSZĘ SPRAWDZIĆ TERAZ. 206 00:15:51,584 --> 00:15:55,194 TA REZERWA ZOSTAŁA UTWORZONA ABY URATOWAĆ PANDĘ, 207 00:15:55,188 --> 00:15:58,628 I TERAZ MAM PANDA GDZIEŚ TAM 208 00:15:58,625 --> 00:16:02,555 TO MOŻE BYĆ W NIEBEZPIECZEŃSTWIE, WIĘC MUSISZ MNIE PRZEPRASZAĆ. 209 00:16:02,562 --> 00:16:03,562 ZMIEŃ! 210 00:16:03,563 --> 00:16:05,373 PAN. CHANG BĘDZIE SZCZĘŚLIWY 211 00:16:05,365 --> 00:16:07,965 ODPOWIEM NA KAŻDĄ NA TWOJE PYTANIA, 212 00:16:07,967 --> 00:16:09,997 WIĘC PROSZĘ O PRZEPRASZENIE. 213 00:16:11,704 --> 00:16:12,714 TATA? 214 00:16:12,705 --> 00:16:13,735 Och, PRAWDA. 215 00:16:13,740 --> 00:16:16,110 DLACZEGO NIE ZABIERZ SWOJE RZECZY, 216 00:16:16,109 --> 00:16:19,349 I PRZECHOWAMY TO W MOIM POKOJU? 217 00:16:21,181 --> 00:16:22,951 Wrócę PRZED ZAMKNIĘCIEM NOCY. 218 00:16:22,949 --> 00:16:25,919 WTEDY będziemy mieli szansę ABY DAĆ SIĘ ZŁAPIĆ. 219 00:16:25,918 --> 00:16:27,318 NIE MOGĘ Z TOBĄ PÓJŚĆ? 220 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 NIE. ZBYT WYTRZYMAŁY TAM, 221 00:16:29,522 --> 00:16:30,522 ZBYT NIEBEZPIECZNE. 222 00:16:43,570 --> 00:16:45,110 RYAN.... 223 00:16:45,105 --> 00:16:46,505 PRZYJDZIE? 224 00:16:53,980 --> 00:16:56,620 WEJDŹ. TO JEST TO. 225 00:16:58,851 --> 00:17:00,851 TUTAJ. 226 00:17:00,853 --> 00:17:03,023 POCZUJ SIĘ JAK W DOMU. 227 00:17:03,022 --> 00:17:04,022 HEJ... 228 00:17:04,023 --> 00:17:06,663 TERAZ, UH... 229 00:17:06,659 --> 00:17:11,799 PRZEPRASZAM, ŻE MNIE TAM NIE BYŁO DLA CIEBIE NA LOTNIsku. 230 00:17:11,798 --> 00:17:12,798 ZNACZĘ... 231 00:17:14,634 --> 00:17:18,214 CZASAMI TRACIMY KONTROLĘ CZASU WOKÓŁ TUTAJ. 232 00:17:30,850 --> 00:17:32,450 MUSZĘ jechać. 233 00:17:34,854 --> 00:17:36,864 MUSISZ BYĆ ZMĘCZONY. 234 00:17:36,856 --> 00:17:38,256 A CO Z DRZEMKĄ? 235 00:17:38,258 --> 00:17:39,858 WKRÓTCE WRÓCĘ, 236 00:17:39,859 --> 00:17:43,199 JAK SZYBKO MOGĘ. OBIECUJĘ. 237 00:17:43,196 --> 00:17:44,796 BĘDZIESZ WSZYSTKO W porządku. 238 00:17:58,178 --> 00:18:00,478 NIE MA MOWY. 239 00:18:03,583 --> 00:18:05,123 TATA! TATA! 240 00:18:06,519 --> 00:18:08,289 TATO, CZEKAJ! 241 00:18:10,056 --> 00:18:12,286 TATA! 242 00:18:14,894 --> 00:18:16,304 NIE PRZYJDŹ TUTAJ 243 00:18:16,296 --> 00:18:18,296 ZOSTAĆ W SWOIM POKOJU! 244 00:18:18,298 --> 00:18:20,298 ODWRÓĆ SIĘ DO KOMPLETU. 245 00:18:20,300 --> 00:18:22,770 TO ZBYT NIEBEZPIECZNE W lesie. 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,369 bierzesz to ŚMIESZNA DZIEWCZYNA Z TOBĄ? 247 00:18:25,372 --> 00:18:27,372 ONA NIE JEST Twardsza NIŻ JA. 248 00:18:27,374 --> 00:18:30,984 NIE MAM CZASU LUB CIERPLIWOŚĆ DO TEGO. 249 00:18:30,977 --> 00:18:32,547 WRÓĆ DO REZERWY. 250 00:18:32,545 --> 00:18:35,345 Wrócę JAK SZYBKO MOGĘ. 251 00:18:35,348 --> 00:18:38,548 TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEŚ DWA LATA TEMU! 252 00:18:53,666 --> 00:18:55,436 JAK SIĘ MA TWOJA MAMA? 253 00:18:55,435 --> 00:18:59,035 ONA JEST OK DBAM O NIĄ. 254 00:18:59,038 --> 00:19:00,638 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 255 00:19:26,165 --> 00:19:28,125 CZY ONA JEST ZŁA? 256 00:19:28,134 --> 00:19:29,144 PRAWDOPODOBNIE. 257 00:19:29,135 --> 00:19:31,295 JEŹDZISZ NA JEJ SIEDZENIU. 258 00:19:31,304 --> 00:19:33,514 CO ONA ROBI? 259 00:19:33,506 --> 00:19:36,106 NAZWA LING. PRACUJE JAKO MOJ TŁUMACZ. 260 00:19:36,108 --> 00:19:38,908 STARY CZŁOWIEK NAZYWA SIĘ CHU. ON JEST JEJ DZIADKIEM. 261 00:19:38,911 --> 00:19:41,751 PRACOWAŁEM WOKÓŁ PAND CAŁE JEGO ŻYCIE. 262 00:19:41,748 --> 00:19:44,618 JEŚLI NIE OSZCZĘDZAMY TA MŁODA PANDA, 263 00:19:44,617 --> 00:19:47,817 KOMISJA BUDŻETOWA ZAMKNIĘCIE REZERWĘ. 264 00:19:49,289 --> 00:19:50,689 GDZIE IDZIEMY? 265 00:19:50,690 --> 00:19:53,690 ZAKŁADAMY OBROŻĘ RADIO NA MAMĘ PANDĘ 266 00:19:53,693 --> 00:19:55,303 TUŻ PRZED U PODGÓRZA. 267 00:19:55,295 --> 00:19:56,895 ZACZNIMY POSZUKIWAĆ DLA NIEJ TAM. 268 00:19:56,896 --> 00:19:58,426 JAK DUŻO DALEJ CZY TO? 269 00:19:58,431 --> 00:20:00,231 JESTEŚMY JUŻ PRAWIE. 270 00:20:15,047 --> 00:20:17,047 AAA! AAA! 271 00:20:17,049 --> 00:20:18,689 AAA! AAA! 272 00:20:18,685 --> 00:20:19,915 AAA! AAA! 273 00:20:19,919 --> 00:20:21,519 O NIE! 274 00:20:24,056 --> 00:20:26,256 MOLWA! TRZYMAĆ SIĘ! CHU! 275 00:20:33,132 --> 00:20:34,832 [MUU] 276 00:20:34,834 --> 00:20:35,944 PRZYJDĘ! 277 00:20:35,935 --> 00:20:37,935 [KRZYCZY PO CHIŃSKU] 278 00:20:46,346 --> 00:20:47,946 WSZYSTKO W porządku? 279 00:20:47,947 --> 00:20:49,247 W porządku? 280 00:20:55,322 --> 00:20:57,422 [PANDA RYCZY] 281 00:21:52,178 --> 00:21:53,178 CO? 282 00:21:53,179 --> 00:21:54,579 DAJ MI DMUCHAWKĘ. 283 00:21:54,581 --> 00:21:57,121 BĄDŹ OSTROŻNY. MOGĄ CIĘ ZRANIĆ. 284 00:21:57,116 --> 00:21:58,746 O czym ONA MÓWI? 285 00:21:59,786 --> 00:22:00,786 Kłusownicy. 286 00:22:03,590 --> 00:22:05,190 ON MÓWI TO ZBYT NIEBEZPIECZNE. 287 00:22:05,191 --> 00:22:06,791 BĘDĘ WSZYSTKO W porządku. 288 00:22:06,793 --> 00:22:08,433 ZOSTAŃ TU. 289 00:22:12,264 --> 00:22:13,934 [jęczenie] 290 00:22:13,933 --> 00:22:15,543 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 291 00:22:47,166 --> 00:22:48,966 NIE! 292 00:22:48,968 --> 00:22:50,068 NIE STRZELAJ! 293 00:22:51,203 --> 00:22:52,413 OH! 294 00:22:53,205 --> 00:22:55,365 DR. TYLER! 295 00:23:05,217 --> 00:23:07,347 HEJ, CZEKAJ NA MNIE! 296 00:23:07,353 --> 00:23:09,563 Uhhh. Uhhh. 297 00:23:13,292 --> 00:23:14,762 DR. TYLER. 298 00:23:18,330 --> 00:23:19,330 CO SIĘ STAŁO? 299 00:23:19,331 --> 00:23:20,701 Czy wszystko w porządku? 300 00:23:23,402 --> 00:23:24,802 BYŁY DWÓCH Kłusowników. 301 00:23:24,804 --> 00:23:27,274 LING, ZAbrali JEJ DZIECKO. 302 00:23:27,273 --> 00:23:30,343 JEJ STOPY W PUŁAPCE. 303 00:23:30,342 --> 00:23:32,242 [LING] MARTWIĘ SIĘ O TOBĘ. 304 00:23:32,244 --> 00:23:33,684 BĘDĘ WSZYSTKO W porządku. 305 00:23:33,680 --> 00:23:36,650 [CHU MÓWI PO CHIŃSKU] 306 00:23:36,649 --> 00:23:38,849 DZIAŁAM RADIO Helikopter. 307 00:23:42,522 --> 00:23:43,692 [jęczenie] 308 00:23:43,690 --> 00:23:45,960 MUSIMY JĄ DOSTAĆ WYJDŹ Z TEJ PUŁAPKI. 309 00:23:45,958 --> 00:23:48,728 CHCĘ DOSTAĆ ZDEJMOWANY Z NIEJ TEN KOŁNIERZ 310 00:23:48,728 --> 00:23:50,958 Więc ONA MOŻE ODDYCHAJ ŁATWIEJ. 311 00:23:50,963 --> 00:23:53,133 DOBIERZMY JĄ DO REZERWY. 312 00:23:53,132 --> 00:23:54,732 [dysza] 313 00:24:05,077 --> 00:24:06,647 Wyprzedź zmiany. 314 00:24:06,646 --> 00:24:09,146 [ZMIEŃ] NIE. ZBYT DUŻA WAGA JUŻ. 315 00:24:09,148 --> 00:24:11,018 CO MASZ NA MYŚLI? 316 00:24:11,017 --> 00:24:13,687 TO ZBYT DUŻA WAGA DO HELIKOPTERA. 317 00:24:13,686 --> 00:24:15,416 NIE MA MIEJSCA DLA CHŁOPCA. 318 00:24:15,421 --> 00:24:16,821 ON ZAJMIE MOJE MIEJSCE. 319 00:24:16,823 --> 00:24:20,593 ODPUSZCZĘ CIĘ I NIEDŹWIEDŹ WYJDŹ, WTEDY WRÓĆ. 320 00:24:23,262 --> 00:24:25,872 W PORZĄDKU. RYAN, ZOSTAŃ TU. 321 00:24:25,865 --> 00:24:26,865 NIE ZGADZAJ SIĘ. 322 00:24:26,866 --> 00:24:27,766 NIE BĘDĘ. 323 00:24:27,767 --> 00:24:30,437 CHANG POWRÓCI ABY CIĘ ODBIERAĆ. 324 00:24:30,436 --> 00:24:32,806 CZEKASZ TU. 325 00:25:06,338 --> 00:25:07,938 [KRZYCZENIE] 326 00:25:23,623 --> 00:25:25,223 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 327 00:25:34,634 --> 00:25:36,974 CO ON ROBI? 328 00:25:39,672 --> 00:25:41,042 GDZIE ON IDZIE? 329 00:25:41,040 --> 00:25:44,310 MUSIMY ZABRAĆ DZIECKO POWRÓT DO REZERWY. 330 00:25:44,310 --> 00:25:45,650 NIE JESTEŚ ZOSTAWIAJĄ MNIE TUTAJ. 331 00:25:45,645 --> 00:25:46,805 WTEDY PRZYJDŹ. 332 00:25:46,813 --> 00:25:49,523 JESTEŚ SZALONY? Jestem NIE RYZYKUJĄC SWOJEGO ŻYCIA 333 00:25:49,515 --> 00:25:51,775 DLA NIEKTÓRYCH GŁUPICH MIŚ PANDA. 334 00:25:51,784 --> 00:25:54,794 CIENKI. ZOSTAŃ TUTAJ I UCZYŃ SIĘ SZCZĘŚLIWYM. 335 00:25:54,787 --> 00:25:57,717 CIENKI. IŚĆ. Zdobyłem odznaki za zasługi 336 00:25:57,724 --> 00:25:59,194 OD MŁODSZYCH SKAUTÓW. 337 00:25:59,191 --> 00:26:00,791 Poradzę sobie z dzikością. 338 00:26:00,793 --> 00:26:02,263 [KRZYK PTAKA] 339 00:26:04,230 --> 00:26:05,230 MYŚLĘ. 340 00:26:12,939 --> 00:26:14,269 MOLWA? 341 00:26:14,273 --> 00:26:15,273 [Pochrząkiwanie zwierząt] 342 00:26:15,274 --> 00:26:16,684 Och, LING. 343 00:26:16,676 --> 00:26:19,676 ON--ON POWIEDZIAŁ ABY TU ZOSTAĆ. 344 00:26:19,679 --> 00:26:21,309 BYŁO IDEALNIE BEZPIECZNY. 345 00:26:24,016 --> 00:26:25,646 [SYKANIE] 346 00:26:29,622 --> 00:26:31,622 WĄŻ! 347 00:26:32,591 --> 00:26:34,431 CHU! 348 00:26:34,426 --> 00:26:36,156 GDZIE JESTEŚ? 349 00:26:36,162 --> 00:26:37,762 MOLWA! 350 00:26:38,931 --> 00:26:40,071 MOLWA! 351 00:26:40,066 --> 00:26:41,626 CHU! 352 00:26:41,634 --> 00:26:43,904 MOLWA! 353 00:26:54,580 --> 00:26:56,120 HEJ, TY! 354 00:26:57,850 --> 00:26:59,650 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 355 00:27:09,628 --> 00:27:11,458 CO POWIEDZIAŁ? 356 00:27:11,463 --> 00:27:13,303 ZAMKNĄĆ SIĘ. TO SĄ Kłusownicy. 357 00:27:32,618 --> 00:27:34,018 MOŻE POWINNIŚMY POCZEKAĆ 358 00:27:34,020 --> 00:27:35,820 DO HELIKOPTERA ABY WRÓCIĆ! 359 00:27:35,822 --> 00:27:38,222 DO TEGO, MOŻE BYĆ ZA PÓŹNO. 360 00:27:38,224 --> 00:27:39,834 PRZYCHODZISZ CZY NIE? 361 00:27:41,961 --> 00:27:44,061 ZOBACZ TO. TO STAROŻYTNE. 362 00:27:44,063 --> 00:27:46,403 POSPIESZ SIĘ. TYLKO NIE PATRZ W DÓŁ. 363 00:27:46,398 --> 00:27:48,198 JEST NA TO trochę za późno. 364 00:27:48,200 --> 00:27:49,670 POSPIESZ SIĘ! 365 00:27:49,668 --> 00:27:51,268 [KRZYCZ po chińsku] 366 00:27:55,074 --> 00:27:58,684 PRZEPRASZAM, ALE NIE MA MOŻLIWOŚCI PRZEJDĘ TYM MOSTEM. 367 00:27:58,677 --> 00:27:59,777 UWAGA! 368 00:27:59,779 --> 00:28:02,209 [WYDZIERANIE SIĘ] 369 00:28:02,214 --> 00:28:03,824 AAA! 370 00:28:15,795 --> 00:28:19,295 HA HA HA HA HA... 371 00:28:20,632 --> 00:28:22,202 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 372 00:28:23,936 --> 00:28:26,006 CO JEST TAKIE ŚMIESZNE? 373 00:28:26,005 --> 00:28:30,605 DZIADEK MYŚLI BIEGAJĄCY CHŁOPIEC JEST BARDZO ZABAWNY. 374 00:28:30,609 --> 00:28:32,949 CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ BAWI. 375 00:28:53,465 --> 00:28:55,165 GDZIE ONI SĄ? 376 00:28:55,167 --> 00:28:56,567 BARDZO PRZEPRASZAM. 377 00:28:56,568 --> 00:28:57,968 NIE MOGĘ ICH ZNALEŹĆ. 378 00:28:57,970 --> 00:29:00,710 CO masz na myśli, NIE MOŻESZ ICH ZNALEŹĆ? 379 00:29:00,706 --> 00:29:03,576 UDAŁAM SIĘ NA MIEJSCE, KRĘGŁA WIELE RAZY, 380 00:29:03,575 --> 00:29:04,975 ALE NIE MOGĘ ICH ZNALEŹĆ. 381 00:29:04,977 --> 00:29:06,847 MUSZĄ BĄDŹ TAM. 382 00:29:18,124 --> 00:29:20,994 JEST TAM, JAK RADAR W JEGO PALCU? 383 00:29:20,993 --> 00:29:23,603 DZIADEK JEST BARDZO MĄDRY. 384 00:29:23,595 --> 00:29:28,195 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 385 00:29:29,768 --> 00:29:30,968 CO? 386 00:29:31,838 --> 00:29:33,968 TO JEST DOM Kłusownika. 387 00:29:33,973 --> 00:29:35,743 WYGLĄDA NIKOGO TAM NIE MA. 388 00:29:35,741 --> 00:29:37,481 chodźmy. 389 00:29:43,249 --> 00:29:46,249 [KASZLANIE] 390 00:29:58,130 --> 00:30:00,770 MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ ZNIKNĄŁY. 391 00:30:00,766 --> 00:30:02,326 MUSI BYĆ PONOWNIE. 392 00:30:03,769 --> 00:30:06,939 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 393 00:30:08,040 --> 00:30:09,780 Opuszcza nas? 394 00:30:09,775 --> 00:30:12,175 MUSI PATRZEĆ DLA DRUGIEGO Kłusownika. 395 00:30:12,178 --> 00:30:16,648 JEŚLI COŚ ZOBACZY, ON BĘDZIE GWIZDAŁ ABY NAS OSTRZEGAĆ. 396 00:30:16,648 --> 00:30:18,848 Zbliżmy się po prostu. 397 00:30:29,528 --> 00:30:30,528 [KRZYK] 398 00:30:38,470 --> 00:30:40,740 A CO JEŚLI ON ODJDZIE Zdobyć partnera? 399 00:30:40,739 --> 00:30:42,339 CO TO JEST? 400 00:30:45,811 --> 00:30:48,351 LING, ON MA PISTOLET... 401 00:30:48,347 --> 00:30:49,717 Z PRAWDZIWYMI KULAMI. 402 00:30:49,715 --> 00:30:50,975 [KRZYK] 403 00:30:50,983 --> 00:30:54,193 JESTEŚ TY CHCĘ GO UDERZAĆ Z PLUCIEM? 404 00:30:54,186 --> 00:30:56,786 NIE JESTEŚ PODOBNY W OGÓLE TWÓJ OJCIEC. 405 00:30:56,788 --> 00:30:58,388 DR. TYLER JEST ODWAŻNY. 406 00:31:01,193 --> 00:31:01,993 [KRZYK] 407 00:31:01,994 --> 00:31:03,804 NIE MOGĘ GO DOSTAĆ OD TEGO. 408 00:31:03,795 --> 00:31:05,395 MUSI SIĘ NAWRÓCIĆ. 409 00:31:18,810 --> 00:31:20,010 Uch... 410 00:31:22,949 --> 00:31:23,949 [KRZYK] 411 00:31:23,950 --> 00:31:25,950 O NIE. 412 00:31:33,092 --> 00:31:35,032 TEN CHŁOPIEC JEST SZALONY. 413 00:31:36,595 --> 00:31:38,225 Hej, ty głupi Kłusownik! 414 00:31:38,230 --> 00:31:40,730 TUTAJ, KACZKI MÓZG! 415 00:31:40,732 --> 00:31:41,832 [KURTY PISTOLETU] 416 00:31:41,833 --> 00:31:43,203 Uch... 417 00:31:43,202 --> 00:31:44,202 AAA! 418 00:31:45,737 --> 00:31:49,907 OH! AI-YO... 419 00:32:15,267 --> 00:32:17,867 WYGLĄDA, ŻE MAMY ZŁA JASKINIA. 420 00:32:17,869 --> 00:32:19,569 PRZYJDŹ NA TE WSZYSTKIE SKRYNY. 421 00:32:19,571 --> 00:32:21,611 DLACZEGO ONI TEGO CHCĄ? 422 00:32:21,607 --> 00:32:22,637 SPRZEDAĆ. 423 00:32:25,277 --> 00:32:27,877 POMYŚL O JEDNYM Z TYCH CZY DZIECKO? 424 00:32:27,879 --> 00:32:31,949 NIE. CHCĄ SPRZEDAĆ DZIECKO DO ZOO. 425 00:32:31,950 --> 00:32:33,490 [jęczenie] 426 00:32:37,889 --> 00:32:39,629 TUTAJ, ZROBIĘ TO. 427 00:32:44,030 --> 00:32:47,370 SPIESZYĆ SIĘ. A JEŚLI JEGO PRZYJACIEL POWRACA? 428 00:32:56,042 --> 00:32:59,252 A więc to jest to WSZYSTKIE zamieszanie JEST O. 429 00:33:04,683 --> 00:33:08,093 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 430 00:33:11,590 --> 00:33:14,930 MÓWI DZIADEK POTRZEBUJE SWOJEJ MATKI MLEKO OD RAZU. 431 00:33:14,926 --> 00:33:18,356 MUSIMY WRACAĆ DO NIEJ SZYBKO. 432 00:33:51,097 --> 00:33:52,427 TO Chopper. 433 00:33:52,431 --> 00:33:55,001 MUSIMY SIĘ DOSTAĆ NA OTWARCIU. 434 00:33:55,000 --> 00:33:56,840 JESTEŚMY TUTAJ! W DÓŁ! 435 00:33:56,835 --> 00:33:58,095 PATRZEĆ W DÓŁ! 436 00:33:58,104 --> 00:34:00,244 JESTEŚMY TUTAJ! 437 00:34:00,239 --> 00:34:02,569 HEJ, JESTEŚMY TUTAJ! 438 00:34:02,574 --> 00:34:04,644 TUTAJ! 439 00:34:04,643 --> 00:34:07,713 NIE! W DÓŁ! 440 00:34:58,297 --> 00:35:00,227 ZNAJDZIEMY SPRZĘT. 441 00:35:02,168 --> 00:35:04,368 MOŻE TAM POWRÓCILI. 442 00:35:07,806 --> 00:35:09,036 HAJ! 443 00:35:09,040 --> 00:35:10,780 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 444 00:35:16,047 --> 00:35:19,447 ODBIERASZ COŚ? 445 00:35:19,451 --> 00:35:20,321 NIE. 446 00:35:20,319 --> 00:35:23,659 NIE MOŻNA OTRZYMAĆ SYGNAŁ. 447 00:35:23,655 --> 00:35:25,515 CHOLERA. 448 00:35:30,796 --> 00:35:32,796 O...NIE TO ZNOWU. 449 00:35:32,798 --> 00:35:36,338 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 450 00:35:36,335 --> 00:35:38,665 NIE PATRZ W DÓŁ. 451 00:35:38,670 --> 00:35:40,940 NIE PATRZ W DÓŁ. 452 00:35:40,939 --> 00:35:42,639 NIE JEST TAK ŹLE. 453 00:35:50,882 --> 00:35:52,822 [KRZYCZĄC po chińsku] 454 00:35:52,818 --> 00:35:54,388 AAA! 455 00:35:56,054 --> 00:35:57,824 AAA! 456 00:35:57,823 --> 00:35:59,733 OH! RATUNKU! 457 00:35:59,725 --> 00:36:00,725 MOLWA! 458 00:36:00,726 --> 00:36:01,726 Ryan! 459 00:36:01,727 --> 00:36:03,697 LING, TRZYMAJ SIĘ! 460 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 STĄD. 461 00:36:08,300 --> 00:36:09,440 TRZYMAĆ SIĘ. PRZYJDĘ. 462 00:36:09,435 --> 00:36:11,565 NIE WIEM JAK PŁYWAĆ. 463 00:36:11,570 --> 00:36:12,700 POSPIESZ SIĘ! 464 00:36:12,704 --> 00:36:14,774 RYAN, POMÓŻ. 465 00:36:16,842 --> 00:36:18,112 ZŁAP MNIE ZA RĘKĘ! 466 00:36:18,109 --> 00:36:19,849 POMÓŻ MI, RYAN. 467 00:36:19,845 --> 00:36:21,175 NIE UMIEM PŁYWAĆ. 468 00:36:21,179 --> 00:36:23,479 NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ. 469 00:36:23,482 --> 00:36:24,752 AAA! 470 00:36:27,018 --> 00:36:29,258 NIE PUSZCZAJ MNIE ODEJŚĆ, Ryan! 471 00:36:29,255 --> 00:36:30,515 POMOC! 472 00:36:33,859 --> 00:36:36,259 W porządku, ZŁAP MNIE ZA RĘKĘ! 473 00:36:37,396 --> 00:36:38,396 RYAN, POMÓŻ... 474 00:36:38,397 --> 00:36:40,467 MAM CIĘ. NIE ODPUSZCZAJ. 475 00:36:42,200 --> 00:36:43,870 AAA! POMOC! 476 00:36:44,870 --> 00:36:45,900 AAA! 477 00:36:47,072 --> 00:36:49,142 AAA! 478 00:36:49,140 --> 00:36:50,610 MOLWA! 479 00:36:55,046 --> 00:36:57,416 Uch... Uch... 480 00:37:00,352 --> 00:37:01,952 CHU, CO SIĘ STAŁO? 481 00:37:01,953 --> 00:37:04,023 GDZIE SĄ DZIECI? 482 00:37:04,022 --> 00:37:05,762 RZEKA? 483 00:37:32,418 --> 00:37:33,788 RYAN, POMÓŻ! 484 00:37:46,698 --> 00:37:48,268 RYAN, POMÓŻ! 485 00:37:54,105 --> 00:37:56,805 HE-E-E-ELP! 486 00:37:57,843 --> 00:37:59,883 Ryan! 487 00:37:59,878 --> 00:38:01,408 AAA! 488 00:38:24,135 --> 00:38:25,595 Ryan! 489 00:38:26,705 --> 00:38:28,565 Ryan! 490 00:38:30,842 --> 00:38:32,382 Ryan! 491 00:38:32,378 --> 00:38:34,478 TY SŁUCHASZ TO? 492 00:38:37,716 --> 00:38:39,986 MYŚLAŁEM, ŻE SŁYSZAŁEM GŁOS LINGA. 493 00:38:39,985 --> 00:38:43,045 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 494 00:38:43,054 --> 00:38:46,064 POWIEDZ MU NIE ROZUMIEM CO ON MÓWI. 495 00:38:46,057 --> 00:38:49,997 ON NIE MYŚLI DZIECI PRZETRWAŁ UPADEK. 496 00:38:52,698 --> 00:38:53,698 Ryan! 497 00:38:53,699 --> 00:38:56,129 MOLWA! 498 00:38:56,134 --> 00:38:57,704 Ryan! 499 00:39:10,148 --> 00:39:11,478 Uch... 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,720 Uch... 501 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Uch... 502 00:39:57,195 --> 00:39:59,725 [LING] Ryan! 503 00:40:00,732 --> 00:40:02,472 Ryan! 504 00:40:03,735 --> 00:40:06,335 RYAN, JESTEŚ TY W porządku? 505 00:40:06,337 --> 00:40:07,667 TAK. 506 00:40:07,673 --> 00:40:09,683 TY-- Puść mnie. 507 00:40:09,675 --> 00:40:11,675 POWIEDZIAŁEM NIE UMIAŁEM PŁYWAĆ. 508 00:40:11,677 --> 00:40:13,477 PRAWIE UTOPIŁEM SIĘ. 509 00:40:20,285 --> 00:40:22,815 WSZYSTKO ZOSTAŁO CZY TO BATONIK. 510 00:40:22,821 --> 00:40:23,691 PODZIELIĆ? 511 00:40:23,689 --> 00:40:26,089 MUSIMY TO OCHRONIĆ NA AWARYJNE. 512 00:40:26,091 --> 00:40:28,161 TO JEST AWARIA. 513 00:40:28,159 --> 00:40:30,829 [jęczenie] 514 00:40:30,829 --> 00:40:32,459 DZIECKO JEST TEŻ GŁODNY. 515 00:40:32,464 --> 00:40:34,234 Cóż, mam DIBS. 516 00:40:34,232 --> 00:40:36,642 CUB NIE JE CUKIERÓW. 517 00:40:36,635 --> 00:40:40,165 JAK MY CHCESZ WRÓCIĆ? 518 00:40:40,171 --> 00:40:41,171 [GASP] 519 00:40:43,575 --> 00:40:44,835 CO TO JEST? 520 00:40:44,843 --> 00:40:48,013 TO OBROŻA RADIO ABY ŚLEDCZYĆ PANDĘ. 521 00:40:48,013 --> 00:40:51,383 JEŚLI GO WŁĄCZYMY, MOGĄ NAS ZNALEŹĆ. 522 00:40:51,382 --> 00:40:52,782 TAK. 523 00:40:55,721 --> 00:40:57,721 AKUMULATOR JEST LUŹNY. 524 00:40:57,723 --> 00:40:59,323 TUTAJ, POZWÓL MI SPRÓBOWAĆ. 525 00:40:59,324 --> 00:41:01,634 NIE. ROZUMIEM TO. 526 00:41:02,460 --> 00:41:05,060 NIE WIESZ CO Z TYM ZROBIĆ. 527 00:41:05,063 --> 00:41:06,063 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 528 00:41:06,064 --> 00:41:07,334 JESTEM AMERYKANKIEM. 529 00:41:07,332 --> 00:41:09,332 MOJE ŻYCIE kręci się WOKÓŁ ELEKTRONIKI. 530 00:41:09,334 --> 00:41:12,674 MYŚLĘ DAJĘ sobie z tym radę. 531 00:41:16,074 --> 00:41:17,214 [SPROSZANIE] 532 00:41:19,545 --> 00:41:21,175 Ups. 533 00:41:22,514 --> 00:41:23,954 JESTEŚ MORMONEM. 534 00:41:23,949 --> 00:41:25,619 MORMON? 535 00:41:25,617 --> 00:41:27,717 MYŚLĘ, ŻE MASZ NA myśli KRET. 536 00:41:27,719 --> 00:41:30,359 NIEWAŻNE. NIE MÓWIĘ DO CIEBIE. 537 00:41:30,355 --> 00:41:32,355 TERAZ NIE MOGĄ ZNAJDŹ NAS. 538 00:41:32,357 --> 00:41:34,757 CO daje do myślenia PATRZĄ? 539 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 Oczywiście PATRZĄ. 540 00:41:36,161 --> 00:41:38,761 INACZEJ MÓJ DZIADEK BĘDZIE Zmartwiony. 541 00:41:38,764 --> 00:41:41,174 MYŚLISZ DZIADEK OPUŚCI MNIE? 542 00:41:41,166 --> 00:41:44,496 MYŚLISZ DR. TYLER OPUŚCI CIĘ? 543 00:41:44,502 --> 00:41:45,902 NIE BYŁO PIERWSZY RAZ. 544 00:41:45,904 --> 00:41:47,774 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 545 00:41:47,773 --> 00:41:49,783 TWÓJ OJCIEC DOBRY CZŁOWIEK, 546 00:41:49,775 --> 00:41:51,775 DOBRY PRZYJACIEL DO LUDZI TU, 547 00:41:51,777 --> 00:41:53,207 DOBRY PRZYJACIEL DO PANDY. 548 00:41:53,211 --> 00:41:54,411 PRAWIDŁOWY. 549 00:41:54,412 --> 00:41:57,382 ON ZAWSZE BYŁ JESTEM ZBYT ZAJĘTY PRZYJACIEL KAŻDEGO, 550 00:41:57,382 --> 00:41:58,852 ALE NIGDY MOJE. 551 00:42:03,054 --> 00:42:05,864 PO PROSTU bierzmy się WYJDŹ STĄD, OK? 552 00:42:12,263 --> 00:42:13,803 GDZIE JESTEŚMY? 553 00:42:13,799 --> 00:42:15,529 JAK WRÓCIĆ? 554 00:42:15,533 --> 00:42:17,143 NIE WIEM. 555 00:42:17,135 --> 00:42:18,995 MYŚLĘ JESTEŚMY ZGUBNI. 556 00:42:19,004 --> 00:42:19,974 ZAGINIONY? 557 00:42:19,971 --> 00:42:22,411 MYŚLAŁEM, ŻE WIESZ DOKĄD BYLIŚMY. 558 00:42:22,407 --> 00:42:24,807 RZEKA NAS POBRAŁA JAK DALEJ W DÓŁ 559 00:42:24,810 --> 00:42:26,680 ŻE JESTEM WSZYSTKO SIĘ OBRÓCIŁO. 560 00:42:26,678 --> 00:42:28,148 Och, wspaniale. 561 00:42:29,815 --> 00:42:32,815 JEŚLI MOGĘ ZNALEŹĆ CZTERY SIOSTRY GÓRA, 562 00:42:32,818 --> 00:42:36,018 MOGĘ NAS ZWRÓCIĆ DO REZERWY. 563 00:42:38,156 --> 00:42:39,416 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 564 00:42:39,424 --> 00:42:41,564 CZY ON ODBIERA SYGNAŁ? 565 00:42:41,559 --> 00:42:42,829 NIE. BRAK SYGNAŁU. 566 00:42:42,828 --> 00:42:45,428 LING MIAŁ KOŁNIERZ RADIO Z NIĄ. 567 00:42:45,430 --> 00:42:47,830 ONA TO ZROBIŁA WYJDŹ Z CHIH. 568 00:42:47,833 --> 00:42:50,573 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 569 00:42:50,568 --> 00:42:52,568 NIE MA NIC MOŻEMY ZROBIĆ. 570 00:42:52,570 --> 00:42:54,970 POWINNIŚMY WRÓCIĆ DO POKOJU ŚLEDZENIA 571 00:42:54,973 --> 00:42:58,183 I SPRÓBUJ ODBIERZ SYGNAŁ. 572 00:43:02,614 --> 00:43:05,324 [jęczenie] 573 00:43:05,316 --> 00:43:06,846 WYDAJE SIĘ, ŻE ON PŁAKA. 574 00:43:06,852 --> 00:43:08,722 WEDŁUG MÓJ DZIADEK, 575 00:43:08,720 --> 00:43:11,120 NIEDŹWIEDZIE PANDY PŁACZĄ. 576 00:43:11,122 --> 00:43:15,832 dawno temu, MIŚ PANDA BYŁO CAŁE BIAŁE. 577 00:43:15,827 --> 00:43:18,857 BIAŁA PANDA MIAŁ PRZYJACIELA-- MŁODA DZIEWCZYNA. 578 00:43:18,864 --> 00:43:22,874 ONA JEST NAJMŁODSZĄ O CZTERECH SIOSTRACH. 579 00:43:22,868 --> 00:43:26,908 PANDA JEJ POMOGŁA JAK ONA PASŁA OWCE JEGO OJCA. 580 00:43:26,905 --> 00:43:29,605 JEDEN DZIEŃ GŁODNY PRZYCHODZI TYGRYS, 581 00:43:29,607 --> 00:43:32,007 A ON CHCE JEŚĆ PANDĘ. 582 00:43:32,010 --> 00:43:34,880 DZIEWCZYNA PRÓBOWAŁA ZATRZYMAJ ATAK, 583 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 ALE TYGRYS ZABIŁ DZIEWCZYNĘ. 584 00:43:37,482 --> 00:43:39,022 ABY UCZCIĆ DZIEWCZYNĘ, 585 00:43:39,017 --> 00:43:42,287 PANDY WIERZ CZARNY POPIÓŁ NA ICH RAMIONACH. 586 00:43:42,287 --> 00:43:45,487 TO ZNAK ŻÓŁTY. 587 00:43:45,490 --> 00:43:49,230 WSZYSTKIE PANDY BYŁO TAK STRASZNE. 588 00:43:49,227 --> 00:43:52,027 WCIĄGAJĄ SIĘ CZARNE POPIOŁY ICH BIAŁE FUTRO 589 00:43:52,030 --> 00:43:55,670 I W ICH OCZY PONIEWAŻ PŁAKAŁY TAK DUŻO. 590 00:43:55,667 --> 00:43:57,897 KIEDY OTWARTE ZNOWU ICH OCZY, 591 00:43:57,903 --> 00:44:00,213 TRZY SIOSTRY ZNIKNĘŁY. 592 00:44:00,205 --> 00:44:01,205 WYGRALI? 593 00:44:03,641 --> 00:44:07,051 PONIEWAŻ PRZEGAPILI ICH SIOSTRA TAK DUŻO, 594 00:44:07,045 --> 00:44:09,505 SKACZĄ DO RZEKI. 595 00:44:09,514 --> 00:44:12,154 NASTĘPNY DZIEŃ... 596 00:44:12,150 --> 00:44:15,520 PODWYŻONA GÓRA Z CZTERAMI SZCZYTAMI. 597 00:44:15,520 --> 00:44:18,120 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TO CZTERY SIOSTRY. 598 00:44:18,123 --> 00:44:19,023 TAK. 599 00:44:19,024 --> 00:44:21,664 STOJĄ NA STRONIE NAD PANDAMI, 600 00:44:21,659 --> 00:44:23,359 PATRZ ZA NIMI, 601 00:44:23,361 --> 00:44:24,761 CHROŃ ICH NA ZAWSZE. 602 00:44:24,763 --> 00:44:27,633 TAK PANDY NIGDY NIE ZAPOMNIJ 603 00:44:27,632 --> 00:44:30,502 DZIEWCZYNA, KTÓRA SIĘ opiekowała TAK DUŻO O NICH, 604 00:44:30,501 --> 00:44:34,241 I ŻE POZOSTAŁY JAKI BYLI-- 605 00:44:34,239 --> 00:44:36,979 CZARNO-BIAŁY. 606 00:44:38,043 --> 00:44:39,783 TO BANDA BYKÓW. 607 00:44:39,778 --> 00:44:41,648 NIE JEST O BYKU. 608 00:44:41,646 --> 00:44:42,906 Chodzi o Pandę. 609 00:44:42,914 --> 00:44:46,624 NIE. Mam na myśli to, że TO NIE PRAWDA. 610 00:44:46,617 --> 00:44:48,047 MÓJ DZIADEK NIE KŁAMIE. 611 00:44:48,053 --> 00:44:51,063 WTEDY JEŚLI TE CZTERY SIOSTRY SĄ PRAWDZIWE, 612 00:44:51,056 --> 00:44:54,126 JAK TO NIEDŹWIEDZIE PANDA WYGASZAJĄ? 613 00:45:11,276 --> 00:45:12,736 HEJ, DZIEWCZYNO. 614 00:45:21,152 --> 00:45:22,792 ONA NIE JEDZE. 615 00:45:22,788 --> 00:45:24,758 TO NIE DOBRE, CHIH. 616 00:45:24,756 --> 00:45:26,886 MUSISZ BYĆ SILNY DLA TWOJEGO DZIECKA... 617 00:45:26,892 --> 00:45:29,092 KIEDY ON POWRÓCI. 618 00:45:51,649 --> 00:45:54,119 Spójrz, mały miś, PROBLEM JEST: 619 00:45:54,119 --> 00:45:57,519 JEŚLI CIĘ PRZYJMĘ Z POWROTEM, REZERWA BĘDZIE OTWARTA, 620 00:45:57,522 --> 00:46:01,732 I NIE WIDZĘ TATY PRZEZ KOLEJNE DWA LATA. 621 00:46:01,726 --> 00:46:03,996 NIEDŹWIEDZIE NALEŻĄ W każdym razie w lesie 622 00:46:03,995 --> 00:46:06,125 GDZIE MOGĄ BIEGAĆ I BAWIĆ SIĘ 623 00:46:06,131 --> 00:46:09,331 I JEŚĆ BAMBUSA ZE WSZYSTKIMI INNYMI NIEDŹWIEDZIAMI. 624 00:46:10,135 --> 00:46:13,935 JESTEŚ LEPIEJ TU W DZICZY. 625 00:46:13,939 --> 00:46:16,139 Robię ci przysługę. 626 00:46:17,375 --> 00:46:19,335 TUTAJ JEST NIEKTÓRY BAMBUS. 627 00:46:19,344 --> 00:46:21,314 PANDY JEJĄ TO. 628 00:46:21,312 --> 00:46:22,752 Spodoba ci się. 629 00:46:22,747 --> 00:46:24,417 NIE MOŻESZ MNIE PODĄŻAĆ. 630 00:46:24,415 --> 00:46:26,475 MUSISZ TU ZOSTAĆ. 631 00:46:30,288 --> 00:46:33,828 WYJDŹ I ZRÓB KILKA ZNAJOMYCH. 632 00:46:33,825 --> 00:46:36,285 I NIE MARTW SIĘ. BĘDZIE OK 633 00:46:36,294 --> 00:46:39,234 [jęczenie] 634 00:47:14,732 --> 00:47:16,002 [TAK] 635 00:47:21,339 --> 00:47:24,209 BOŻE, JEŚLI NIE BYŁEŚ TAKI MAŁY I SŁODKI, 636 00:47:24,209 --> 00:47:26,409 TO NIE BYŁO BĄDŹ TAK TRUDNY. 637 00:47:33,251 --> 00:47:35,451 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ MAŁY NIEDŹWIEDŹ. 638 00:47:37,422 --> 00:47:38,892 POWODZENIA. 639 00:47:54,839 --> 00:47:57,039 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 640 00:48:00,711 --> 00:48:02,611 Hej, ślicznotko. 641 00:48:02,613 --> 00:48:04,123 POSPIESZ SIĘ. 642 00:48:04,115 --> 00:48:06,715 PRZYJDŹ, CHODZIMY DO DOMU, OK? 643 00:48:06,717 --> 00:48:08,517 POSPIESZ SIĘ. 644 00:48:08,519 --> 00:48:10,319 PRZYJDŹ... 645 00:48:15,826 --> 00:48:16,826 PRZYJDŹ. 646 00:48:16,827 --> 00:48:18,457 POSPIESZ SIĘ. 647 00:48:18,463 --> 00:48:19,603 POSPIESZ SIĘ. 648 00:48:21,799 --> 00:48:23,129 POSPIESZ SIĘ. 649 00:48:23,134 --> 00:48:24,644 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 650 00:48:24,635 --> 00:48:26,935 PRZYJDŹ TUTAJ. 651 00:48:26,938 --> 00:48:28,668 PRZYJDŹ, MAŁY. 652 00:49:00,505 --> 00:49:02,765 MYŚLĘ, ŻE ON CIĘ LUBI. 653 00:49:02,773 --> 00:49:03,983 TAK. 654 00:49:03,975 --> 00:49:07,175 PATRZEĆ. MOŻEMY PRZEJŚĆ RZEKA TUTAJ. 655 00:49:07,178 --> 00:49:10,778 DLACZEGO WCIĄŻ MASZ TA OBROŻA RADIO? 656 00:49:10,781 --> 00:49:13,181 Ach... MOŻE NAWIŃ BYCIE 657 00:49:13,184 --> 00:49:16,954 MOJA JEDYNA PAMIĘĆ Z TEJ WYCIECZKI. 658 00:49:36,907 --> 00:49:38,407 DOSTAJE SIĘ RODZAJ ŚLISKI. 659 00:49:38,409 --> 00:49:39,939 Uch... 660 00:49:39,944 --> 00:49:40,984 och... 661 00:49:40,978 --> 00:49:42,408 AAA! 662 00:49:45,116 --> 00:49:47,546 O NIE! NIE WIĘCEJ! 663 00:50:02,700 --> 00:50:04,940 AAA! AAA! AAA! 664 00:50:04,935 --> 00:50:09,165 AAA! 665 00:50:09,174 --> 00:50:11,214 AAA! AAA! 666 00:50:37,168 --> 00:50:39,568 HA HA HA... 667 00:50:42,140 --> 00:50:43,570 HA HA. BARDZO ŚMIESZNE. 668 00:50:43,574 --> 00:50:46,884 MYŚLISZ, ŻE JESTEM ŚMIESZNY, MUSISZ ZOBACZYĆ NA TWOJĄ TWARZ. 669 00:50:46,877 --> 00:50:48,147 Jest coś WSZYSTKO. 670 00:50:48,146 --> 00:50:50,146 Jest coś TAKŻE NA TWARZY. 671 00:50:50,148 --> 00:50:52,048 HA HA HA... 672 00:50:55,686 --> 00:50:57,886 AAA! PIJAWKI! 673 00:50:57,888 --> 00:50:59,488 PIJAWKI? 674 00:50:59,490 --> 00:51:02,230 AAA! AAA! 675 00:51:17,642 --> 00:51:19,612 OH! POMOC! 676 00:51:55,813 --> 00:51:57,953 [MOLWA] NIE Ośmielaj się PRZYJDŹ TUTAJ. 677 00:51:57,948 --> 00:51:59,348 BĄDŹ PO SWOJEJ STRONIE. 678 00:51:59,350 --> 00:52:01,190 [RYAN] NIE PRZYJDĘ TAM. 679 00:52:01,186 --> 00:52:03,686 MYŚLISZ CHCĘ WIDZIMY CIĘ NAGO? 680 00:52:03,688 --> 00:52:05,088 TO NIE WŁAŚCIWE. 681 00:52:05,089 --> 00:52:07,929 WIDZIAŁEM DUŻO NAGICH KOBIET WCZEŚNIEJ. 682 00:52:07,925 --> 00:52:11,225 A--MAM telewizję kablową. 683 00:52:11,229 --> 00:52:15,499 B – ZDARZYŁO SIĘ BYĆ CAŁKOWICIE KOBIECI MĘŻCZYZNA. 684 00:52:15,500 --> 00:52:17,100 PANI MĘŻCZYZNA? 685 00:52:17,101 --> 00:52:18,701 NO cóż, TAK. 686 00:52:20,171 --> 00:52:21,911 PANI... MĘŻCZYZNA. 687 00:52:21,906 --> 00:52:23,566 PÓŁ DAMY, PÓŁ MĘŻCZYZNY? 688 00:52:23,574 --> 00:52:26,184 NIE. TO NIE CO mam na myśli. 689 00:52:26,177 --> 00:52:28,107 No cóż, widzisz, Jestem-- 690 00:52:28,112 --> 00:52:29,382 Och, ZAPOMNIJ O TYM. 691 00:52:29,380 --> 00:52:32,250 TYLKO TO WIESZ WIDZĘ CIĘ W BUFFIE 692 00:52:32,250 --> 00:52:35,850 NIE DOKŁADNIE BĄDŹ DRESZCZEM MOJEGO ŻYCIA. 693 00:52:37,255 --> 00:52:39,115 UBRANIA TRZEBA MYĆ. 694 00:52:39,123 --> 00:52:40,863 OTRZYMASZ UBRANIA. 695 00:52:40,858 --> 00:52:41,858 GRUBA SZANSA. 696 00:52:41,859 --> 00:52:43,859 JEŚLI TY ZBIERZ UBRANIA, 697 00:52:43,861 --> 00:52:46,401 MOŻESZ MIEĆ BATELNIK. 698 00:52:46,397 --> 00:52:48,527 PRAWDOPODOBNIE JEST PEŁNY W każdym razie szlamu. 699 00:52:48,533 --> 00:52:50,773 CIENKI. WTEDY ZROBIĘ TYLKO CZEKAJ TUTAJ. 700 00:52:50,768 --> 00:52:53,568 DOBRZE, BO MOGĘ CZEKAJ TEŻ TUTAJ. 701 00:52:55,139 --> 00:52:57,739 [DRZEWIE] 702 00:53:01,612 --> 00:53:04,852 LING, DOSTAJE SIĘ RODZAJ ZIMNA. 703 00:53:04,849 --> 00:53:06,749 NIE JEST MI ZIMNO. 704 00:53:06,751 --> 00:53:08,021 [DRZEWIE] 705 00:53:08,018 --> 00:53:09,288 LING, TRZYMASZ SIĘ. 706 00:53:09,287 --> 00:53:11,757 MOGĘ TO ZOBACZYĆ OD TEGO. 707 00:53:11,756 --> 00:53:13,286 DLACZEGO TO ROBISZ? 708 00:53:13,291 --> 00:53:13,991 CO zrobić? 709 00:53:13,991 --> 00:53:15,591 DZIAŁAJ TAK TWARDY. 710 00:53:15,593 --> 00:53:17,403 JESTEM TWARDY. 711 00:53:17,395 --> 00:53:18,795 MOŻE, ALE... 712 00:53:18,796 --> 00:53:22,526 MUSISZ MIEĆ TROCHĘ ZABAWY TERAZ I WTEDY. 713 00:53:22,533 --> 00:53:24,543 NIE MAM CZASU DLA ZABAWY. 714 00:53:24,535 --> 00:53:26,865 Jestem zajęty pracą Z PANDAMI. 715 00:53:26,871 --> 00:53:28,411 ALE JESTEŚ TYLKO DZIECKIEM. 716 00:53:28,406 --> 00:53:31,006 NIGDY NIE IDŹ DO MALLA 717 00:53:31,008 --> 00:53:33,278 I GRAJ W GRY WIDEO I SPRAWY? 718 00:53:33,278 --> 00:53:34,948 Centrum handlowe? 719 00:53:34,945 --> 00:53:36,405 SKLEPY WSZYSTKO PAKOWANE RAZEM. 720 00:53:36,414 --> 00:53:38,024 I TO JEST ZABAWA? 721 00:53:38,015 --> 00:53:39,045 TAK. 722 00:53:39,049 --> 00:53:41,019 NIE MAM CZASU DLA PRZYJACIÓŁ. 723 00:53:41,018 --> 00:53:43,418 MUSZĘ ZARABIAĆ PIENIĄDZE DLA MOJEJ RODZINY. 724 00:53:43,421 --> 00:53:45,761 DLACZEGO? GDZIE JEST TWOJ OJCIEC? 725 00:53:45,756 --> 00:53:47,426 OJCIEC Umarł. 726 00:53:49,159 --> 00:53:50,759 PRZEPRASZAM. 727 00:53:50,761 --> 00:53:53,801 JESTEŚ SZCZĘŚLIWĄ... MIEĆ OJCA. 728 00:53:53,798 --> 00:53:55,498 [PIĘKANIE] 729 00:53:56,567 --> 00:53:58,497 AMERYKAŃSCY GLADIATORZY. 730 00:54:00,738 --> 00:54:02,368 MÓJ ZEGAREK... 731 00:54:02,373 --> 00:54:04,413 BATERIA! 732 00:54:21,058 --> 00:54:22,258 BĄDŹ OSTROŻNY. 733 00:54:23,193 --> 00:54:25,263 [PIĘKANIE] 734 00:54:25,262 --> 00:54:26,262 ROZUMIEM. 735 00:54:26,263 --> 00:54:27,473 TO DZIAŁA. 736 00:54:28,265 --> 00:54:29,795 MICHAŁ! 737 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 MICHAŁ. 738 00:54:30,801 --> 00:54:31,801 POSPIESZ SIĘ. 739 00:54:31,802 --> 00:54:33,272 BUDZIĆ SIĘ. 740 00:54:39,677 --> 00:54:41,607 [PIĘKANIE] 741 00:54:41,612 --> 00:54:43,112 PATRZ. 742 00:54:43,113 --> 00:54:44,823 KOŁNIERZ ŚLEDZĄCY. 743 00:54:44,815 --> 00:54:46,015 SYGNAŁ JEST SŁABY. 744 00:54:46,016 --> 00:54:48,846 SĄ PO DRUGIEJ STRONIE Z GÓRY. 745 00:54:48,853 --> 00:54:50,293 Ryan. 746 00:55:04,502 --> 00:55:06,472 PRZESTAŃ SIĘ KOCHAĆ. 747 00:55:11,241 --> 00:55:13,411 [RYAN] CO TO JEST? 748 00:55:13,411 --> 00:55:15,411 O, TO ŚWIĄTECZNE TYBETAŃSKIE. 749 00:55:15,413 --> 00:55:18,823 MUSIMY BYĆ BLISKO DO WSI. 750 00:55:25,022 --> 00:55:26,422 [LING] ZATRZYMAJ SIĘ! 751 00:55:26,424 --> 00:55:28,494 Ryan, ZŁAP GO! 752 00:55:33,097 --> 00:55:35,697 ON JEST! 753 00:55:37,835 --> 00:55:39,635 POSPIESZ SIĘ! 754 00:55:43,608 --> 00:55:45,138 [RYAN] WRÓĆ TUTAJ! 755 00:55:45,142 --> 00:55:46,542 RYAN, ZŁAP GO! 756 00:55:46,544 --> 00:55:48,354 [RYAN] PRÓBOWAŁEM. 757 00:55:58,623 --> 00:56:00,433 [RYAN] WIDZĘ GO! 758 00:56:00,425 --> 00:56:02,025 ON JEST! 759 00:56:06,230 --> 00:56:07,430 [RYAN] ZATRZYMAJ SIĘ! 760 00:56:12,036 --> 00:56:13,566 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 761 00:56:15,239 --> 00:56:16,569 LING. 762 00:56:16,574 --> 00:56:18,144 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 763 00:56:18,142 --> 00:56:19,942 MYŚLĘ, ŻE JEST SZALONY. 764 00:56:19,944 --> 00:56:21,554 [SKRZYP] 765 00:56:26,817 --> 00:56:28,817 [MĘŻCZYZNA] Ach. 766 00:56:37,928 --> 00:56:39,458 [BAA] 767 00:56:39,464 --> 00:56:40,674 [BAA] 768 00:56:41,466 --> 00:56:43,466 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 769 00:56:49,306 --> 00:56:51,006 [BAJANIE] 770 00:56:52,810 --> 00:56:53,810 [WITAM] 771 00:57:15,032 --> 00:57:16,032 Uhhh. 772 00:57:17,702 --> 00:57:19,542 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 773 00:57:22,773 --> 00:57:25,583 W porządku ON GO NIE ZRANI. 774 00:57:29,714 --> 00:57:30,924 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 775 00:57:36,721 --> 00:57:38,321 [LING] ON MÓWI PANDĘ 776 00:57:38,322 --> 00:57:39,992 JEST SZCZĘŚCIE DLA WSI. 777 00:57:42,126 --> 00:57:45,526 [LING] I CHCĄ ŚWIĘTUJCIE. 778 00:57:48,432 --> 00:57:50,032 [WITWANIE I BRAWA] 779 00:57:52,202 --> 00:57:53,202 [ODTWARZANIE MUZYKI] 780 00:57:53,203 --> 00:57:54,813 [Śpiewa po chińsku] 781 00:58:13,123 --> 00:58:14,123 [MUU] 782 00:58:18,095 --> 00:58:19,095 [RŻENIE] 783 00:58:28,839 --> 00:58:30,439 [RYAN] CO TO JEST? 784 00:58:30,440 --> 00:58:32,040 [LING] WINO RYŻOWE. 785 00:58:36,947 --> 00:58:39,577 MÓWI KAŻDY CHRONI PANDĘ 786 00:58:39,584 --> 00:58:41,994 JEST PRZYJACIELEM Z WSI. 787 00:58:54,565 --> 00:58:55,565 Uhhh. 788 00:58:55,566 --> 00:58:57,226 HA HA HA. 789 00:58:58,936 --> 00:58:59,996 [Śmieje się] 790 00:59:03,608 --> 00:59:06,078 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 791 00:59:10,681 --> 00:59:12,351 CO TO JEST? 792 00:59:12,349 --> 00:59:14,819 MÓZGI OD MAŁPY. 793 00:59:14,819 --> 00:59:16,219 Uhhh. 794 00:59:16,220 --> 00:59:17,620 Uhhh. 795 00:59:17,622 --> 00:59:18,692 I TO? 796 00:59:18,689 --> 00:59:21,089 GRZYB NA PARZE W ŚWIEŻYM MLEKU JAK. 797 00:59:21,091 --> 00:59:21,891 GRZYB? 798 00:59:21,892 --> 00:59:23,662 JAK W STOPIE SPORTOWCA? 799 00:59:23,661 --> 00:59:25,131 [chichocze] 800 00:59:26,697 --> 00:59:28,397 PROSZĘ POWIEDZIĆ TO JEST CZEKOLADA. 801 00:59:28,398 --> 00:59:29,998 PROSZĘ, PROSZĘ, PROSZĘ. 802 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 PROSZĘ. 803 00:59:31,001 --> 00:59:32,741 PRZEPRASZAM. 804 00:59:32,737 --> 00:59:34,297 TO SĄ ŚLIMAKI. 805 00:59:51,689 --> 00:59:52,889 HEJ! HEJ! 806 00:59:52,890 --> 00:59:54,160 AAA! 807 00:59:59,163 --> 01:00:01,173 AI-JAH. 808 01:00:03,033 --> 01:00:04,233 Ahhh. 809 01:00:07,571 --> 01:00:08,971 NIE BĘDZIE JADŁ. 810 01:00:08,973 --> 01:00:11,183 MOŻE JEST TAK DUŻO LUDZI WOKÓŁ 811 01:00:11,175 --> 01:00:12,575 WYKONANIE ON NERWOWY. 812 01:00:12,576 --> 01:00:15,606 PANDY NIE ZJEDŹ CIASTO. 813 01:00:17,147 --> 01:00:19,777 [RYAN] JAKIE SĄ ZROBIMY? 814 01:00:19,784 --> 01:00:21,394 STAJE SIĘ SŁABY. 815 01:00:23,453 --> 01:00:25,063 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 816 01:00:31,361 --> 01:00:32,761 Będziemy spać TUTAJ DZIŚ. 817 01:00:32,763 --> 01:00:34,133 JUTRO ON nam pomoże, 818 01:00:34,131 --> 01:00:39,001 I WTEDY MOŻEMY DOBRAĆ DZIECKA POWRÓT DO REZERWY. 819 01:00:39,003 --> 01:00:39,803 [wzdycha] 820 01:00:39,804 --> 01:00:42,014 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 821 01:01:14,538 --> 01:01:16,738 JUTRO MOŻE BYĆ ZA PÓŹNO. 822 01:01:22,880 --> 01:01:25,680 MYŚLĘ Mam pomysł. 823 01:01:36,126 --> 01:01:37,126 [jęki] 824 01:01:44,668 --> 01:01:45,868 Uhhh. 825 01:02:02,186 --> 01:02:03,916 Cóż... 826 01:02:03,921 --> 01:02:07,421 TO MLEKO JAKA, ALE... 827 01:02:07,424 --> 01:02:09,034 MOŻE DZIAŁAĆ. 828 01:02:26,476 --> 01:02:28,076 TO BYŁ DOBRY POMYSŁ. 829 01:02:46,563 --> 01:02:47,763 HEJ. 830 01:02:47,764 --> 01:02:51,344 MUSIMY PRZYJŚĆ Z IMIĘ DLA CIEBIE. 831 01:02:53,770 --> 01:02:55,740 TO STARY ZWYCZAJ W CHINACH... 832 01:02:55,739 --> 01:02:58,879 KIEDY URODZIŁO SIĘ DZIECKO, 833 01:02:58,876 --> 01:03:02,006 JEGO RODZINA PRZYNIEŚ GO POD GWIAZDAMI, 834 01:03:02,012 --> 01:03:04,612 I NADALI MU IMIĘ 835 01:03:04,614 --> 01:03:07,524 W TAKI SPOSÓB ZŁE DUCHY BĘDĄ WIEDZIEĆ 836 01:03:07,517 --> 01:03:10,447 ON JEST Z NIEBA. 837 01:03:10,454 --> 01:03:12,094 JAKIE IMIĘ LUBISZ? 838 01:03:13,623 --> 01:03:16,033 MAM PRZYJACIEL W DOMU. 839 01:03:16,026 --> 01:03:17,826 NAZYWA SIĘ JOHNNY. 840 01:03:19,029 --> 01:03:22,169 JAKIEŚ KRÓTKIE I GRUBE. 841 01:03:22,166 --> 01:03:24,366 Moglibyśmy do niego zadzwonić JASIO. 842 01:03:24,368 --> 01:03:25,368 JASIO. 843 01:03:25,369 --> 01:03:26,239 W CHIŃSKIM, 844 01:03:26,236 --> 01:03:28,766 TO ZNACZY NAJLEPSZE W lesie. 845 01:03:28,772 --> 01:03:30,772 Cóż, wątpię MOJEGO PRZYJACIELA JOHNNY'EGO 846 01:03:30,774 --> 01:03:32,184 NAJLEPSZE W LASIE. 847 01:03:32,176 --> 01:03:36,646 NAJLEPSZE W SALI OBIADOWEJ WIĘCEJ PODOBA SIĘ. 848 01:03:36,646 --> 01:03:38,246 LUBIĘ TO IMIĘ. 849 01:03:47,024 --> 01:03:48,634 KIEDY JUTRO WYJDZIESZ, 850 01:03:48,625 --> 01:03:51,025 ZAKŁADAM SIĘ WIELE DZIEWCZYN 851 01:03:51,028 --> 01:03:53,158 CHCĘ JEŚĆ Z TOBĄ. 852 01:03:53,163 --> 01:03:55,173 NIE. 853 01:03:55,165 --> 01:03:56,465 KŁAMAŁEM. 854 01:03:58,068 --> 01:04:00,468 NIE JESTEM KOBIETOWY MĘŻCZYZNA. 855 01:04:01,872 --> 01:04:03,072 OH. 856 01:04:04,274 --> 01:04:07,084 MOŻE JAKIEŚ ODWIEDZAM AMERYKĘ, 857 01:04:07,077 --> 01:04:11,277 I, UH, bierzesz JA Idę do centrum handlowego? 858 01:04:15,485 --> 01:04:18,315 ZNAM KAŻDEGO KONSTELACJA TAM W GÓRĘ. 859 01:04:18,322 --> 01:04:21,832 MÓJ TATA NAMALOWAŁ TO WSZYSTKO NA SUFICIE MOJEJ SYPIALNI. 860 01:04:21,825 --> 01:04:24,685 POWIEDZIAŁ JEŚLI KIEDYKOLWIEK BĘDĘ SAMOTNY, 861 01:04:24,694 --> 01:04:27,974 MOGŁAM PATRZEĆ W GWIAZDACH, 862 01:04:27,965 --> 01:04:30,895 I NIE MA WAŻNOŚCI GDZIE BYŁ, 863 01:04:30,901 --> 01:04:34,141 MOŻEMY SZUKAĆ W GÓRĘ W TYM SAMYM, 864 01:04:34,138 --> 01:04:36,968 I W TEN SPOSÓB NIGDY NIE ROZDZIELIMY SIĘ. 865 01:04:42,512 --> 01:04:44,512 [chrapanie] 866 01:05:10,207 --> 01:05:11,207 SHH. 867 01:05:17,247 --> 01:05:18,247 CO? 868 01:05:20,684 --> 01:05:21,694 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 869 01:05:25,922 --> 01:05:27,322 LING. LING, OBUDŹ SIĘ! 870 01:05:27,324 --> 01:05:28,934 Kłusownicy SĄ TUTAJ! 871 01:05:28,925 --> 01:05:31,025 SHH. 872 01:05:35,299 --> 01:05:38,569 JAK BĘDZIEMY WYJŚĆ STĄD? 873 01:05:44,841 --> 01:05:46,041 Uhhh. 874 01:06:26,983 --> 01:06:27,983 [GAPS] 875 01:06:27,984 --> 01:06:29,194 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 876 01:06:44,401 --> 01:06:46,101 Ech! 877 01:06:46,103 --> 01:06:47,303 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 878 01:06:58,315 --> 01:06:59,415 [TAK] 879 01:06:59,416 --> 01:07:01,146 [GAPS] 880 01:07:01,151 --> 01:07:02,351 [YIPK] 881 01:07:03,587 --> 01:07:05,287 [wąchanie] 882 01:07:08,492 --> 01:07:10,762 [KRZYŻENIE] 883 01:07:17,634 --> 01:07:19,044 LING! 884 01:07:19,035 --> 01:07:20,135 DZIECKO! 885 01:07:20,137 --> 01:07:21,367 [LING] Ryan! 886 01:07:21,371 --> 01:07:22,871 Idą ABY GO DOSTAĆ. 887 01:07:22,872 --> 01:07:24,742 [LING] SZYBCIEJ, RYAN! 888 01:07:24,741 --> 01:07:25,741 IŚĆ! 889 01:07:25,742 --> 01:07:27,012 Idź, Ryan! 890 01:07:27,010 --> 01:07:28,010 POSPIESZ SIĘ! 891 01:07:28,011 --> 01:07:29,611 IŚĆ! 892 01:07:36,853 --> 01:07:39,163 LING, ZABIERZ GO! 893 01:07:44,027 --> 01:07:47,397 RYAN, TRZYMAJ SIĘ! TRZYMAĆ SIĘ! 894 01:07:50,400 --> 01:07:52,670 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMAJ KONIA! 895 01:07:52,669 --> 01:07:54,099 [KRZYCZENIE] 896 01:08:02,112 --> 01:08:03,852 ZATRZYMAJ SIĘ! 897 01:08:05,982 --> 01:08:07,482 Uhhh! AAA! 898 01:08:07,484 --> 01:08:08,724 [RŻENIE] 899 01:08:08,718 --> 01:08:10,418 [KRZYK] 900 01:08:10,420 --> 01:08:11,420 och! 901 01:08:15,825 --> 01:08:17,655 AAA! 902 01:08:26,536 --> 01:08:27,866 AAA! AAA! 903 01:08:53,897 --> 01:08:55,427 CZY BRAKUJE CI CZEGO.? 904 01:08:55,432 --> 01:08:56,232 TAK. 905 01:08:56,233 --> 01:08:57,833 MYŚLĘ, ŻE TAK. 906 01:09:01,438 --> 01:09:03,108 DOSTAJE SŁABSZY. 907 01:09:03,106 --> 01:09:07,206 MUSIMY GO DOSTAĆ POWRÓT DO MAMY. 908 01:09:07,211 --> 01:09:08,851 PATRZEĆ. 909 01:09:08,845 --> 01:09:10,545 CZTERY SIOSTRY. 910 01:09:12,382 --> 01:09:15,222 REZERWA JEST PO DRUGIEJ STRONIE. 911 01:09:16,320 --> 01:09:18,660 No cóż, chodźmy. 912 01:09:18,655 --> 01:09:20,915 PRZEJŚĆ GÓRSKA JEST ZBYT NIEBEZPIECZNE. 913 01:09:20,924 --> 01:09:22,264 MUSIMY OBEJRZYJ, 914 01:09:22,259 --> 01:09:25,359 ALE BĘDZIE ZAJMIJ NAM DZIEŃ. 915 01:09:25,362 --> 01:09:28,132 LING, NIE MAMY MIŁEGO DNIA. 916 01:09:28,131 --> 01:09:29,331 [KRZYK] 917 01:09:30,166 --> 01:09:31,996 LING, 918 01:09:32,001 --> 01:09:34,001 ON UMRZE. 919 01:09:34,003 --> 01:09:36,643 NIE MAJ WYBÓR. 920 01:09:42,078 --> 01:09:43,278 [PIĘKANIE] 921 01:09:44,481 --> 01:09:46,081 [MICHAŁ] CO jest nie tak? 922 01:09:46,082 --> 01:09:48,452 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 923 01:09:51,187 --> 01:09:52,787 CZTERY SIOSTRY. 924 01:09:52,789 --> 01:09:53,789 TAK. 925 01:09:53,790 --> 01:09:55,660 [MÓWI PO CHIŃSKU] 926 01:09:55,659 --> 01:09:56,889 Uhhh. 927 01:10:06,970 --> 01:10:08,610 Uhhh. 928 01:10:17,614 --> 01:10:21,154 Ryan, nie mogę WSPINAJ SIĘ WIĘCEJ, 929 01:10:21,150 --> 01:10:23,150 I DZIECKO JEST TAK CIĘŻKI. 930 01:10:23,152 --> 01:10:25,022 Chodź, LING. 931 01:10:25,021 --> 01:10:28,061 NIE MOŻEMY TERAZ SIĘ PODDAĆ. 932 01:10:28,057 --> 01:10:29,887 NIE MAMY DUŻO DALEJ. 933 01:10:29,893 --> 01:10:31,303 TO NIE MA POŻYCIA. 934 01:10:31,295 --> 01:10:34,695 ON NAWET NIE MOŻE PODTRZYMAJ GŁOWĘ DO GÓRY. 935 01:10:34,698 --> 01:10:36,298 [Jęki] 936 01:10:40,970 --> 01:10:42,910 BĘDZIEMY NIGDY TEGO NIE DAJ. 937 01:10:44,441 --> 01:10:46,841 SŁUCHAJ, LING. 938 01:10:46,843 --> 01:10:49,253 PAMIĘTAJ O MOSTKU. 939 01:10:49,245 --> 01:10:51,645 PAMIĘTAJ KIEDY NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ. 940 01:10:51,648 --> 01:10:53,648 JOHNNY NIE Umrę, 941 01:10:53,650 --> 01:10:56,650 NIE IDĘ POZWOLĆ MU. 942 01:10:56,653 --> 01:10:58,663 OBIECUJĘ. 943 01:11:10,066 --> 01:11:12,466 [RYAN] PROSZĘ, CZTERY SIOSTRY, 944 01:11:12,469 --> 01:11:14,939 NIE POZWÓL MNIE Upaść. 945 01:11:14,938 --> 01:11:16,608 JESTEM PO TWOJEJ STRONIE. 946 01:11:19,876 --> 01:11:21,606 AAA! 947 01:11:24,881 --> 01:11:25,881 SHH. 948 01:11:27,150 --> 01:11:29,650 LING, BĄDŹ OSTROŻNY. 949 01:11:29,653 --> 01:11:30,723 [PIĘKANIE] 950 01:11:30,720 --> 01:11:32,120 [MICHAŁ] SYGNAŁ STAJEMY SIĘ SILNIEJSI. 951 01:11:32,121 --> 01:11:34,821 MUSIMY BYĆ BLIŻEJ. 952 01:11:43,032 --> 01:11:44,372 Uhhh. 953 01:11:45,635 --> 01:11:46,635 Uhhh. 954 01:11:53,677 --> 01:11:54,677 Ryan! 955 01:11:55,979 --> 01:11:57,379 MOLWA! 956 01:12:02,185 --> 01:12:03,385 Ryan! 957 01:12:08,324 --> 01:12:09,534 [HURK HURK] 958 01:12:23,039 --> 01:12:24,039 [KRZYCZENIE] 959 01:12:31,515 --> 01:12:33,115 [ZMIEŃ MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 960 01:12:39,723 --> 01:12:41,123 Uhhh. 961 01:12:41,124 --> 01:12:42,134 Uhhh. 962 01:12:44,928 --> 01:12:45,928 [PIĘKANIE] 963 01:12:55,772 --> 01:12:58,442 [RYAN] MOGĘ WIDZIEĆ DRUGA STRONA. 964 01:12:58,442 --> 01:13:01,082 Trzymaj się, JOHNNY. JUŻ NIE DŁUGO. 965 01:13:01,077 --> 01:13:02,477 [LING] DLACZEGO ZATRZYMASZ? 966 01:13:02,479 --> 01:13:04,079 TO SIĘ KOŃCZY. 967 01:13:04,080 --> 01:13:05,680 Nie ma dokąd pójść. 968 01:13:05,682 --> 01:13:07,882 NIE MOŻEMY ZEJŚĆ W TEN SPOSÓB. 969 01:13:07,884 --> 01:13:09,494 CO TERAZ ROBIMY? 970 01:13:09,486 --> 01:13:11,086 MUSIMY WRÓCIĆ. 971 01:13:11,087 --> 01:13:12,257 ALE NIE MA CZASU. 972 01:13:12,255 --> 01:13:14,655 NIE MAMY WYBORU. 973 01:13:14,658 --> 01:13:17,228 MUSIMY WRÓCIĆ Długa droga. 974 01:13:17,226 --> 01:13:19,096 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 975 01:13:19,095 --> 01:13:21,395 [LING] ON CHCE JOHNNY'EGO. 976 01:13:21,397 --> 01:13:22,397 NIE DOSTAJĘ GO. 977 01:13:22,398 --> 01:13:24,098 NIE PRZEBYWAĆ. OSTRZEŻAM CIĘ. 978 01:13:35,812 --> 01:13:36,812 Och! 979 01:13:36,813 --> 01:13:37,813 AAA! 980 01:13:40,049 --> 01:13:41,819 AAA! 981 01:13:41,818 --> 01:13:43,188 AAA! 982 01:13:55,431 --> 01:13:57,271 [LING] JASIO! 983 01:13:57,266 --> 01:13:58,536 [KRZYCZĄC po chińsku] 984 01:13:58,535 --> 01:14:00,035 [SKRZYP] 985 01:14:14,317 --> 01:14:15,917 LING! 986 01:14:21,057 --> 01:14:22,227 TATA! 987 01:14:22,225 --> 01:14:23,225 AAA! 988 01:14:25,929 --> 01:14:26,929 RATUNKU. 989 01:14:26,930 --> 01:14:27,930 MOLWA! 990 01:14:27,931 --> 01:14:29,631 AAH. 991 01:14:31,300 --> 01:14:34,240 Trzymaj się, JOHNNY. PRZYJDĘ. 992 01:14:34,237 --> 01:14:35,567 TRZYMAĆ SIĘ. DR. TYLER. 993 01:14:35,572 --> 01:14:36,942 PRZYJDĘ. 994 01:14:44,413 --> 01:14:46,023 Trzymaj się, JOHNNY. 995 01:14:48,117 --> 01:14:49,817 Uhhh. PRZYJDĘ. 996 01:14:52,388 --> 01:14:54,088 Ryan! 997 01:14:54,090 --> 01:14:56,030 Uhhh. 998 01:14:56,025 --> 01:14:58,255 Ryan! 999 01:14:58,261 --> 01:14:59,961 SPOKOJ SIĘ, RYAN. ŁATWY. 1000 01:14:59,963 --> 01:15:01,633 OSTROŻNY. 1001 01:15:01,631 --> 01:15:02,771 NIE UPADŹ. 1002 01:15:02,766 --> 01:15:06,166 Mam cię, Ryanie, MAM CIĘ. 1003 01:15:06,169 --> 01:15:08,269 To wszystko, SYN. 1004 01:15:10,373 --> 01:15:11,983 JASIO! 1005 01:15:13,109 --> 01:15:14,509 Mam go, tato. 1006 01:15:14,510 --> 01:15:17,250 TO CHŁOPIEC. 1007 01:15:19,816 --> 01:15:21,816 TAM. 1008 01:15:34,397 --> 01:15:36,597 JOHNNY'EGO PRAWDZIWIE CHORY, tato. 1009 01:15:38,301 --> 01:15:40,641 MUSIMY SIĘ SPIESZYĆ. 1010 01:15:40,637 --> 01:15:42,937 JA WIEM. 1011 01:15:42,939 --> 01:15:45,439 WIEM, SYN. 1012 01:15:45,441 --> 01:15:47,881 DOBRZEMY GO TERAZ W DOMU. 1013 01:15:47,877 --> 01:15:49,677 [DR. TYLER] DALEJ! 1014 01:15:49,679 --> 01:15:51,279 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1015 01:15:51,280 --> 01:15:52,280 O NIE. 1016 01:15:52,281 --> 01:15:54,951 NIGDY tego nie zrobimy ZRÓB TO. 1017 01:15:54,951 --> 01:15:55,951 [BAJANIE] 1018 01:16:01,490 --> 01:16:02,490 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1019 01:16:02,491 --> 01:16:03,961 HAA! 1020 01:16:05,428 --> 01:16:06,428 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1021 01:16:06,429 --> 01:16:07,629 [PODEJŚCIE CIĄGNIKA] 1022 01:16:12,368 --> 01:16:13,968 [KRZYCZY PO CHIŃSKU] 1023 01:16:22,078 --> 01:16:22,878 O NIE. 1024 01:16:22,879 --> 01:16:24,509 KOMITET, ONI WYJDĄ. 1025 01:16:24,513 --> 01:16:27,253 ZAMYKAJĄ REZERWA. 1026 01:16:27,250 --> 01:16:28,580 WYTRZYMAĆ! 1027 01:16:32,455 --> 01:16:33,455 [PISK OPON] 1028 01:16:33,456 --> 01:16:34,956 TRZYMAJ! 1029 01:16:40,830 --> 01:16:42,030 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1030 01:16:46,202 --> 01:16:49,012 DR. TYLER, CO ZNACZENIE TEGO? 1031 01:16:49,005 --> 01:16:50,205 PRZEPRASZAM. 1032 01:16:50,206 --> 01:16:52,606 NIE MOGŁAM POZWOLIĆ KOMISJI WYJŚĆ BEZ-- 1033 01:16:52,608 --> 01:16:54,008 NIE. JEST ZA PÓŹNO. 1034 01:16:54,010 --> 01:16:56,550 DECYZJA O ZAMKNIJ REZERWĘ JEST ZROBIONE. 1035 01:16:56,545 --> 01:16:57,845 ZAMKNĄĆ REZERWĘ? 1036 01:16:57,847 --> 01:17:00,547 NIE MASZ POMYŚLNIE HODOWANE PANDY TUTAJ. 1037 01:17:00,549 --> 01:17:01,549 JEDNA CHWILA. 1038 01:17:01,550 --> 01:17:03,150 PROSZĘ. PRZEPRASZAM. 1039 01:17:03,152 --> 01:17:04,452 [KRZYCZENIE] 1040 01:17:04,453 --> 01:17:07,023 DR. TYLER, ALE NAWET TYLKO JEDEN... 1041 01:17:09,558 --> 01:17:10,758 [KRZYCZENIE] 1042 01:17:16,032 --> 01:17:17,672 [chrząkanie] 1043 01:17:21,204 --> 01:17:23,814 Och, dr. TYLER, MUSISZ MI POWIEDZIEĆ 1044 01:17:23,807 --> 01:17:25,207 JEST DZIECKO. 1045 01:17:25,208 --> 01:17:27,538 REZERWA I tak POZostaną otwarte. 1046 01:17:27,543 --> 01:17:29,153 ZAKŁADAM SIĘ. 1047 01:17:29,145 --> 01:17:30,145 GRATULACJE. 1048 01:17:38,454 --> 01:17:39,664 [MÓWIENIE PO CHIŃSKU] 1049 01:18:39,215 --> 01:18:41,785 POWIEDZIAŁEM, ŻE JEST BĘDZIE OK 1050 01:18:41,785 --> 01:18:43,185 TO NADAL NAS OPUSZCZA 1051 01:18:43,186 --> 01:18:45,516 Z ŁADNYM DUŻY PROBLEM. 1052 01:18:45,521 --> 01:18:46,621 CO? 1053 01:18:46,622 --> 01:18:48,932 BĘDĄ MUSZĘ TU ZOSTAĆ 1054 01:18:48,925 --> 01:18:50,525 PRZEZ KILKA MIESIĘCY 1055 01:18:50,526 --> 01:18:51,926 AŻ MAMA POCZUJE SIĘ LEPIEJ. 1056 01:18:51,928 --> 01:18:54,528 WIDZĘ, JAKI JEST ZAJĘTY TUTAJ SIĘ DOBRZE, 1057 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 BOJĘ SIĘ MOGĄ NIE DOSTAĆ 1058 01:18:56,532 --> 01:18:57,932 UWAGA, KTÓREJ POTRZEBUJĄ. 1059 01:18:57,934 --> 01:18:59,674 NIE MOŻESZ ZATRUDNIĆ KOGOŚ? 1060 01:18:59,668 --> 01:19:01,868 TO NIE JEST ZŁY POMYSŁ. 1061 01:19:03,773 --> 01:19:04,973 HEJ. 1062 01:19:05,975 --> 01:19:08,735 MASZ JAKIEŚ PLANY NA LATO? 1063 01:19:08,744 --> 01:19:09,954 TO ZNACZY? 1064 01:20:06,102 --> 01:20:08,912 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI WARNER BROS. 1065 01:20:08,905 --> 01:20:12,305 NAPISY WYKONANE PRZEZ NAPISY NARODOWE INSTYTUT INC.