1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
ຂ້ອຍເສຍໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
ເຈົ້າບໍ່ກ້າຂໍໂທດ. ຂໍຂອບໃຈທ່ານ,
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ລົດ​ອື່ນໆ​.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
ບອກເຂົາ, ເດັກຊາຍ.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
-ສະບາຍດີ, ພໍ່.
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ພໍ່.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
ໃດກໍ່ຕາມ.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
- ຮັກເຈົ້າ.
- ຮັກເຈົ້າ, ທີ່ຮັກ.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
ແລະບອກເຈົ້ານາຍຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍຫວັງວ່ານາງເປັນພະຍາດຫົວໃຈ.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
- ຕອນເຊົ້າ, Ted.
-Hey, Higgins--

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
ລາວຕາຍບໍ?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຮູ້, ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ
ສໍາລັບການເບິ່ງໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດໄດ້
ກວດເບິ່ງຖ້ຽວບິນຂອງຄອບຄົວຂ້ອຍ.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແບ່ງປັນເລື່ອງນີ້
ກັບ​ຄົນ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
ແຕ່ Michelle ແລະຂ້ອຍ,
ພວກເຮົາມີບັນຫາການແຕ່ງງານບາງຢ່າງ.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນແທ້ໆ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການ.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
ການ​ປິ່ນ​ປົວ​ຄູ່​ຜົວ​ເມຍ​ໄດ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ​.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ມັກຄູ່ອື່ນໆ.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
ມັນຮູ້ສຶກດີທີ່ຈະຫົວ.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ຜູ້ປິ່ນປົວຂອງພວກເຮົາ
ໃຫ້ພວກເຮົາໃຊ້ຄໍາສັບລະຫັດນີ້.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
ດັ່ງນັ້ນຖ້າພວກເຮົາທັງສອງເວົ້າວ່າ "Oklahoma,"

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
ອີກອັນໜຶ່ງຕ້ອງບອກ
ຄວາມຈິງອັນຊື່ສັດຂອງພຣະເຈົ້າ.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ມັນເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນໄດ້ທໍາລາຍດົນຕີສໍາລັບຂ້ອຍ.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
ສະນັ້ນທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ,
"ໂອ້, ຕອນເຊົ້າທີ່ສວຍງາມແທ້ໆ,"

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
ຫຼື...ຫຍັງ--
"Surrey ກັບຂອບເທິງ," ຫຼື --

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
- "ພວກເຮົາຈະເຕັ້ນບໍ?"
- ບໍ່, ນັ້ນແມ່ນມາຈາກກະສັດແລະຂ້ອຍ.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງເພງເຫຼົ່ານັ້ນ,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
ຂ້າພະເຈົ້າທັນທີຄິດກ່ຽວກັບ
ເມຍຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍ

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
ວ່າ optimism ຄົງທີ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
ແລະນີ້ ... ການແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ສຶກ

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
ແມ່ນຍ້ອນຂ້ອຍເປີດໃຈເຈົ້າ
ກ່ຽວ​ກັບ​ອາ​ດີດ​ຜົວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ gala ໄດ້​.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນບົດຮຽນທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
ມາດຽວນີ້.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ bet ເລິກ​ລົງ​ທ່ານ kinda dig
ພວກເຮົາກໍາລັງໃກ້ຊິດ, ແມ່ນບໍ?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
ຂ້ອຍເຮັດ.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
- ໂອກລາໂຮມາ?
-ຂ້ອຍບໍ່.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
ເຈົ້າຂຶ້ນບໍ?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
ສະບາຍດີ?

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Jamie ຢູ່ນີ້ບໍ?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າຄື Keeley Jones.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
ສະບາຍດີ, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດບ້າໄດ້.
ເຈົ້າເລີກກັບຂ້ອຍ.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
ມັກ, 24 ຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
ຜູ້ຊາຍຫມາຍຄວາມວ່າຈະຢູ່ຄົນດຽວດົນປານໃດ?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງ?
ອາບນໍ້າດ້ວຍຕົວເອງ?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
ຂໍໂທດ, ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້,
ຂ້ອຍເປັນແຟນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
ຂ້ອຍຕິດຕາມ Insta ຂອງເຈົ້າ,
Snap ຂອງທ່ານ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
ວ້າວ, ຂອບໃຈ.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
ແລະ, Jamie, ຂອບໃຈ.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍເລີກກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ
ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນເພື່ອຖາມມັນ,

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
ສົງໄສວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ
ເປັນຄວາມຜິດພາດ fucking huge.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ຮູ້ສຶກດີແທ້ໆ
ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈນີ້, ພຽງແຕ່ໂດຍ ...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
ເປັນເຈົ້າ.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
ແມ່ນຫຍັງ?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີ
ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານ.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ເຈົ້າໝາຍເຖິງມັນບໍ?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ແລ້ວ, ເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
ຂ້ອຍມັກເຮັດໃຫ້ຄົນຮູ້ສຶກດີ.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
ເຈົ້າຍັງຈະຢູ່ອ້ອມຂ້າງ
ສໍາລັບ promo ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍຕໍ່ມາ?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
ຫນໍ່ promo
ວ່າຂ້ອຍໃຊ້ເວລາຫຼາຍອາທິດໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງເຈົ້າບໍ?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
ແມ່ນແລ້ວ.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ! ທີ່ນີ້!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
ແມ່ນແລ້ວ, Jamie! Jamie, Jamie!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, ຂ້ອຍເປີດ. ເຈມີ!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? ທີ່ກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ.
- ແລ້ວ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Jamie, ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າຈັກເທື່ອ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜ່ານພິເສດ?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
ມາ. ແຊມໄດ້ເປີດຫຼາຍກວ່າກະປ໋ອງ
ມັນເບີຖົ່ວດິນຢູ່ເທິງໂຕະເຮືອນຄົວຂອງຂ້ອຍ.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
ແມ່ນຫຍັງ? ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
ຖືກຕ້ອງ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ຂ້ອຍມັກຮັກສາມັນເບີຖົ່ວດິນ.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ທຸກຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຍ່າງຜ່ານ,
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດຕິດນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
- ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ fucking, ມີຄວາມຍຸດຕິທໍາ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
ດຽວນີ້ເບິ່ງ, ເມື່ອ Sam ເປີດ,
ເຈົ້າຕ້ອງຜ່ານໄປຫາລາວ, ໂອເຄບໍ?

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
ແຕ່ເປັນຫຍັງ?
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ Sam ເປີດ, Sam ຍັງ shit.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຊື່ຂອງຂ້ອຍ. ລາວເວົ້າຫຍັງ?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- ຢ່າ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​.
-ຕົກລົງ.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຫຼິ້ນ​ເປັນ​ທີມ​ໃນ​ມື້​ອື່ນ​.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະ
ເອົາກົ້ນຂອງພວກເຮົາເຕະ. ຜ່ານພິເສດ.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
ພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ເຮັດສິ່ງນີ້
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາໄດ້ຮັບມັນຖືກຕ້ອງ. ໄປກັນເລີຍ.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
ພໍ່!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
ການປະຕິບັດຖືກຍົກເລີກ.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
ນັ້ນແມ່ນການແລ່ນຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ
ກ່ວາທີ່ລາວຄິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
ການປຽບທຽບ.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-ເຮີ້ຍ!
- ພໍ່!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະພົບຂ້ອຍ
ເຄິ່ງທາງ, ແຕ່ hey, ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Hey, ເພື່ອນ!
-ເຮລິຄອບເຕີ!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
ທ່ານໄດ້ຮັບມັນ. ສອງສະປິນ. ແນວໃດກ່ຽວກັບວ່າ?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
ເດັກຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້າຈະເປັນຄົນວິນຫົວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
- ເຮລິຄອບເຕີຊ້າ.
- ບໍ່ມີທາງ. ມາດຽວນີ້.

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
ກອດກຸ່ມ.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
ເຮີ້ຍ! ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Hey, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່. ເບິ່ງວ່າທ່ານສູງເທົ່າໃດ.
ແມ່ນຫຍັງ heck?

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
ແລະເບິ່ງນີ້. ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ, ຫຍັງ -
ເຈົ້າມີແຂ້ວແລ້ວບໍ?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
-ຂ້ອຍ​ມີ​ແຂ້ວ​ແລ້ວ!
- ແລະ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ສົນ​ທະ​ນາ​!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
ນອກ​ນີ້, ທ່ານ​ນາງ Welton, ຂໍ​ໂທດ​ທີ່​ຈະ​ລາຍ​ງານ.

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
ແຕ່ການແຂ່ງຂັນທ້າຍອາທິດນີ້
ຈະບໍ່ຖືກຂາຍຫມົດ.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
ບໍ່ແປກໃຈ. ພວກເຮົາເສຍ 4 ນັດ
ຕິດຕໍ່ກັນ, ແລະພວກເຮົາກໍາລັງປະເຊີນກັບການຖືກຕັດອອກ.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
ແຕ່ເປັນຫຍັງຕ້ອງຂໍອະໄພ?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ທັງ​ຫມົດ​ຫຼາຍ​ທີ່​ຈະ smashingly​.

105
00:05:34,251 --> 00:05:38,671
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດຄົນໃໝ່
ສໍາລັບ Darsteiner.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
ເບຍທີ່ມັກຂອງ Jamie Tartt.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ. ເອົາ tats ຂອງຂ້ອຍ.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
ເອົາອັນນັ້ນ. ມັນສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ.
ພາສາຈີນສໍາລັບ "ແຂນ."

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-ເຈມີ.
- ອັນໃດ?

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
- ພຽງແຕ່ດື່ມເບຍ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
ບໍ່​ມີ​ການ​ຕັດ​ສິນ​,
ແຕ່ເຈົ້າກັບສອງອັນນັ້ນບໍ?

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
ບໍ່. ພວກເຮົາສຳເລັດແລ້ວ.
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຮັກທີ່ທ່ານເປັນຫ່ວງ.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
ຂ້ອຍຈະຈູບເຈົ້າໃສ່ປາກ
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດບັນລຸສົບເຫຼົ່ານັ້ນ.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍເອົາສິ່ງທັງຫມົດນີ້ເຂົ້າກັນ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ 10%.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Hey, ເຈົ້າມັກ mythology ບໍ?

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນ unicorn.
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນ brewnicorn ບໍ?

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
- ນັ້ນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.
- ໂອ້, ບໍ່.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
ແມ່ນຫຍັງ? ມັນແມ່ນເບຍຂອງຂ້ອຍ.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
- ມາ.
-ຕົກລົງ.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
ເຈົ້າໄດ້ຮັບທັງໝົດນີ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ.
ບໍ່​ແມ່ນ​ແຕ່​ພິ​ເສດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
ຄີລີ.

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
ຖ້າຜູ້ນອື່ນໆ
ຕ້ອງ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ສ້າງ​ຍີ່​ຫໍ້​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ​,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສົນໃຈບໍ?

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າສະເໜີວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
ພຽງແຕ່ 'ເພາະວ່າຂ້ອຍດີກັບເຈົ້າ
ໃນ loo ໃນຄືນອີກ.

127
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
ເປັນຫຍັງບໍ່? ຜູ້ຊາຍໃຫ້ວຽກເຮັດງານທໍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ
ຢູ່ໃນຫ້ອງນໍ້າຕະຫຼອດເວລາ.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
ແລ້ວ, ພວກເຂົາເຮັດ.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງການຈ້າງງານ. ຄືກັບວຽກ-ວຽກ.

130
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
- ດັ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນມື, ຫຼືຟັນ, ຫຼືຕີນ?
- ຕີນ?

131
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ດ້ານວິຊາການມັນຈະເປັນ ... ຕີນ, ສິດ?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
ພຽງແຕ່ໃຫ້ມັນຄິດ.
ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ດໍາ​ເນີນ​ຕໍ່​ໄປ -

133
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ອີກ?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
ຂ້ອຍມີຊື່ສຽງ
ສໍາລັບການມີຊື່ສຽງເກືອບ.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
ເລີດ.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
- ບາງ​ທີ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ແຜນ B​.
- ແມ່ນແລ້ວ.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້,
ຄໍາແນະນໍານ້ອຍໆສໍາລັບເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Fries ຖືກເອີ້ນວ່າ "chips."
ຊິບແມ່ນເອີ້ນວ່າ "crisps."

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
ແລະ "bangers" ບໍ່ແມ່ນເພງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
ແຕ່ພວກມັນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກຢາກເຕັ້ນ
ເພາະວ່າພວກມັນແຊບຫຼາຍ.

141
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
ເມື່ອເຈົ້າຊະນະເກມ,
ເຈົ້າ fucking wanker?

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Hey, Baz. ແຟນ.
ນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້ - ນີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ, Michelle.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
ມີຄວາມສຸກຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ໄດ້ພົບທ່ານ, ນາງ Lasso.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
ການຟື້ນຕົວທີ່ດີ. ປະຕິບັດໄດ້ດີ.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- ແມ່ນແລ້ວ, ພັນລະຍາຂອງຄູຝຶກສອນ. ນາງໄດ້ຍິນມັນທັງຫມົດ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
ສະບາຍດີ, Ted. ສະບາຍດີ, ຫນຸ່ມ.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
ນີ້ແມ່ນ Darts. ມີຄະນະ.
ພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ຕີປົກກະຕິໃດໆ.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
ແລ້ວ, ໄປມ່ວນ.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
- ໂຕະຂອງເຈົ້າເປັນແບບນີ້.
- ຕໍ່ໄປ. ຫຼັງຈາກທ່ານ.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
- ປາ ແລະ chip ສາມ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ກະລຸນາ. ແລະສອງ pints.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
- ຂ້ອຍມັກແບບຂອງເຈົ້າ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
ເບິ່ງນີ້.

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
ເຂົາເຈົ້າຫໍ່ປາແລະຊິບ
ໃນຫນັງສືພິມ? ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອ່ານ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​.

154
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
ບໍ່, ບໍ່. ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການ. ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍຢາກຮັກມັນ.
ມີອາຫານຂອງຂ້ອຍສອນໃຫ້ຂ້ອຍມີຫຍັງ?

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສະຖານະການຝັນຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
A donut
ທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບ Rosa Parks ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- ແມ່ນແລ້ວ. ແທ້, ແລ້ວ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
ສາມາດພໍດີກັບສະຕິປັນຍາຫຼາຍພຽງແຕ່ຢູ່ໃນຂຸມ.

159
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
ແລ້ວ.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
ແລ້ວ, ລາວອາດຈະເປັນ.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
ດີ, ຂ້ອຍຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

163
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
ເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດເວລາ.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ແລ້ວ?

165
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
ຊ່າງພາບກຳລັງຈະ
ສົ່ງ​ຮູບ​ພາບ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
ແລະຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະຂ້າຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ
ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ເບິ່ງ​ຄື shit​.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
ແລ້ວຂ້ອຍຈະສົ່ງພວກມັນໄປໃຫ້ເຈົ້າ.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ເດັກນ້ອຍ, ມັນຈະບໍ່ມີເລີຍ
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງຄືວ່າຂີ້ຮ້າຍເພາະວ່າ ...

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
ແລະ B, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່
ເອົາພວກເຂົາໄປບ່ອນຂອງຂ້ອຍ

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
ແລະພວກເຮົາສາມາດເບິ່ງພວກເຂົາຮ່ວມກັນບໍ?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
ບາງທີພວກເຮົາເປືອຍກາຍ.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
ຍາກບໍ່. ຂອບໃຈອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Jamie.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫຼາດ.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
ຂໍໂທດ?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ hang ອອກ​ກັບ prick ນັ້ນ​.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
ຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຈົ້າຈະເລືອກ
ການຢູ່ກັບລາວແມ່ນເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າພໍໃຈ.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບລາວ. ພວກເຮົາແຕກແຍກ.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ, ຕົວຈິງແລ້ວ.
ແລະຜູ້ທີ່ຖາມທ່ານຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, huh?

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
ສິດ.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ອັນນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ... ຂໍໂທດ.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
ບໍ່, ມັນດີ.
ເຈົ້າຄວນຊັ່ງນໍ້າໜັກໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍຢ່າງແນ່ນອນ.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າ
ທຸກເວລາຂ້ອຍຕ້ອງຕັດສິນໃຈ, ແລ້ວບໍ?

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
ມັນພຽງແຕ່ວ່າໃນການຝຶກອົບຮົມ,
Sam ເປີດກ້ວາງ,

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
ແລະ Jamie ຈະບໍ່ຜ່ານໄປຫາລາວ.

185
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
ແຕ່ Sam ໄດ້ເປີດກ້ວາງ.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
ໃນປັດຈຸບັນນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງຈັດການກັບ.

187
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
ແມ່ນແລ້ວ.

188
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
ນີ້ແມ່ນ.

189
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
ແລ້ວ. ຕົກລົງ. ດຽວນີ້, ຖືວິນາທີ.

190
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
ຄິດວ່າພວກເຮົາອາດຈະພາດຫນ້າເວັບ.
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
ເຈົ້າບໍ່ຢາກໄປ
ຂີ່ລົດເມສອງຊັ້ນແທ້ບໍ?

192
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຮົາສໍາເລັດ.

193
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
ເຫັນບໍ? ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.

194
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ພວກເຮົາຕ້ອງສ້າງມັນ,
ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດຂັບເຄື່ອນມັນ.

195
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
ມັນເປັນຮູບແບບຂອງ Field of Dreams.

196
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
ຕົກລົງ.

197
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
ດີ, ຫົກມືແມ່ນດີກ່ວາສີ່.

198
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

199
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

200
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Hey, ເບິ່ງຜ້າພັນຄໍນັ້ນ. ຂ້ອຍມັກມັນ.
-ໂອ! Wanker.

201
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
ຢ່າເຈົ້າ fuck ເຖິງການແຂ່ງຂັນ.

202
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານ.
ພວກເຮົາຈະເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ, huh?

203
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Hey, ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ--
ບໍ່ເຄີຍເຫັນອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້ມາກ່ອນ.

205
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ນັ້ນຄືສະໂກນ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

206
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
ມັນຄ້າຍຄື muffin, ຍົກເວັ້ນ
ມັນດູດນໍ້າລາຍທັງໝົດອອກຈາກປາກຂອງເຈົ້າ.

207
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
ມີອາຫານເຊົ້າຂອງເຈົ້າ. ທັງໝົດບໍ?
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

208
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
ຂອບໃຈ, ພໍ່!

209
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
ຕົກລົງ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.
ເດັກນ້ອຍບາງຄົນ, holy moly.

210
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
- ມັນງາມຫຼາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

211
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-ເຮີ້ຍ.
- ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາອາຫານເຊົ້າ.

212
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

213
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
ບໍ່ມີຫຍັງ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່
jet-lagged ເລັກນ້ອຍແມ່ນທັງຫມົດ.

214
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
ຂ້ອຍສະບາຍດີ, Ted.

215
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່.
Michelle, ເຈົ້າຕ້ອງລົມກັບຂ້ອຍ.

216
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
ຕົກລົງ? Hey, hey. ໂອກລາໂຮມາ.

217
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
ທຸກໆມື້...

218
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
ຂ້າພະເຈົ້າຕື່ນຂຶ້ນຫວັງວ່າ
ຂ້ອຍຈະຮູ້ສຶກແບບທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ.

219
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
ແຕ່ບາງທີນັ້ນແມ່ນ
ພຽງແຕ່ການແຕ່ງງານແມ່ນຫຍັງ, ແມ່ນບໍ?

220
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມຕໍ່ໄປ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະ.

221
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
ພ້ອມແລ້ວ!

222
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
- ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໂສ້ງ, kiddo.
- ແມ່ນແລ້ວ.

223
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
- ເຈົ້າຮູ້--
-ໃຫ້​ເອົາ​ໂສ້ງ​ບາງ. ມາ.

224
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄວນເຮັດ.

225
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
ການແຕ່ງງານ.
ພຽງແຕ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຮູ້, ສັບສົນຫຼາຍ.

226
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍແລະ ...

227
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ - ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້. ຂໍອະໄພ.

228
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
ເຈົ້າເຄີຍແຕ່ງງານບໍ?

229
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
ແລ້ວ, Nate.
ທັດສະນະຂອງຄູຝຶກສອນກ່ຽວກັບຄວາມສໍາພັນ romantic

230
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
ແມ່ນບໍ່ຄືກັນ
ຈາກທັດສະນະຂອງລາວກ່ຽວກັບການປຸງແຕ່ງອາຫານ steak.

231
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າໃຊ້ຫຼາຍກວ່າ
ຫ້ານາທີຫນຶ່ງ, ສູນເສຍລົດຊາດຂອງມັນ.

232
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
- ຖືກຕ້ອງ, ຄູຝຶກສອນ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

233
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
ເຈົ້າໃຈບໍ່
ຖ້າຂ້ອຍຖາມເຈົ້າເປັນຄໍາຖາມສ່ວນຕົວແລ້ວບໍ?

234
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
ໄຟອອກໄປ.

235
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
ຖ້າເຈົ້າເປັນຫ່ວງ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ຂອງ​ທ່ານ​,

236
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບິນໄປໄກ 4,438 ກິໂລແມັດ?

237
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
ນັ້ນແມ່ນຕົວເລກສະເພາະຫຼາຍ
ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ຢູ່​ເທິງ​ຂອງ​ຫົວ​ຂອງ​ທ່ານ​.

238
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເຄີຍເປັນນັກແຕ້ມຮູບ.

239
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
ເຄີຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍສູງ .001 ໄມລ໌.

240
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
ແລ້ວ. ດີ, ມັນເປັນຄໍາຖາມທີ່ດີ.
ເປັນຫຍັງ?

241
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນບາງຈຸດຂ້າພະເຈົ້າຮັບຮູ້

242
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
ວ່າຂ້ອຍຢູ່ປະມານຫຼາຍ
ໄດ້ເຮັດອັນຕະລາຍຫຼາຍກ່ວາທີ່ດີ.

243
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ທຸກເວລາທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມ
ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາຂອງນາງ, ຫຼື ...

244
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫວານສໍາລັບນາງ,
ມັນພຽງແຕ່ຈະ backfire.

245
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງແລະຜູ້ປິ່ນປົວນີ້
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກກັບ

246
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
ຕັດສິນໃຈວ່າອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະເຮັດ
ຈະເປັນການໃຫ້ພື້ນທີ່ພຽງເລັກນ້ອຍຂອງນາງ.

247
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
ແລະ​ດັ່ງ​ນັ້ນ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ນາງ 4,400 ແລະ ...

248
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
ສາມສິບແປດ.

249
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
ມູນຄ່າສາມສິບແປດໄມ.

250
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
ຂໍໂທດທີ່ລົບກວນ.
ຂ້ອຍໄດ້ຖືກບອກວ່າເຈົ້າມີໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ.

251
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
ຂອບໃຈສະຫວັນ.

252
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
ຂ້ອຍລຶບບາງແອັບອອກແລ້ວ
ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບການປະຕິບັດ.

253
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
ບໍ່ແມ່ນເຮືອຮົບ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າ.

254
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
ໂອ້, ດີ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼິ້ນ​ຫຼາຍ​ເກີນ​ໄປ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ.

255
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ທ່ານ lads
ກັບການວາງແຜນມື້ຂອງທ່ານ.

256
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
ດຽວນີ້, ຖືມ້າຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, amigo.

257
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
ເຈົ້າຄິດຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ?

258
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
ວ້າວ, ແນ່ນອນ.

259
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນ
ເຂົ້າໄປໃນ sanctum ພາຍໃນ.

260
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
ທີມ Lasso, ດັ່ງທີ່ມັນແມ່ນ.

261
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
ທ່ານ ແລະ missus ໄດ້.
ເຈົ້າໄດ້ຢູ່ນຳກັນບໍ່ດົນ, ແມ່ນບໍ?

262
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
ແມ່ນແລ້ວ, 28 ປີ.

263
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
ເດັກນ້ອຍຊາຍຫ້າ, ຫມາສາມ,

264
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
ແມວອາຍຸ 20 ປີໂຕໜຶ່ງທີ່ກຳລັງຈະຕາຍ
ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເສຍອາລົມ,

265
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
ແລະເຮືອນຂະຫນາດນ້ອຍຫນຶ່ງ
ທີ່ຈັດການໃຫ້ເຫມາະສົມກັບພວກເຮົາທັງຫມົດໃນມັນ.

266
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
ຟັງຄືຊີວິດເຕັມທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

267
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ມີ​ຂອງ​ທ່ານ​
ສ່ວນແບ່ງຍຸດຕິທໍາຂອງເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ, ແມ່ນແລ້ວ?

268
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຍິນ​ເດັກ​ຊາຍ​ຫ້າ​ຄົນ,
ເຮືອນນ້ອຍໆ, ສ່ວນແມວຕາຍບໍ?

269
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ວ່າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

270
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
ຖ້າເຈົ້າຢູ່ກັບຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງ,
ເຖິງແມ່ນວ່າເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກແມ່ນງ່າຍ.

271
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
ມີຄົນໂທຫາ 911.
ຂ້ອຍຕ້ອງການລາຍງານຄວາມຈິງກ່ຽວກັບລະເບີດ.

272
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
- ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາເຮັດ 999 ຢູ່ທີ່ນີ້.
- ມັນ​ແມ່ນ 999​.

273
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
- ແມ່ນແລ້ວ. ມັນແມ່ນ, ແລ້ວ.
- ສໍາ​ລັບ​ການ​ສຸກ​ເສີນ​?

274
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
ເດັກຊາຍ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນບັນຫາສໍາລັບຂ້ອຍ.

275
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
ເຈົ້າຮູ້,
ເດັກ​ນ້ອຍ​ແລະ​, ພຽງ​ແຕ່​, butt dials ແລະ --

276
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
- ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​.
- ແມ່ນແລ້ວ.

277
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
ທ່ານອາດຈະມີ
ລົດຕຳຫຼວດ ແລະລົດສຸກເສີນ

278
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
- ພຽງ​ແຕ່ zipping ທົ່ວ​ສະ​ຖານ​ທີ່​.
- ແມ່ນແລ້ວ.

279
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
- ດີ, ມັນເກີດຂຶ້ນຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ມັນເຮັດ. ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

280
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
- ທີ່ອະທິບາຍມັນ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.
- ເຈົ້າ​ມີ​ມັນ.

281
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Arlo White ຢູ່ທີ່ນີ້ກັບ Chris Powell.

282
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
ຖ່າຍທອດສົດຈາກສະໜາມກິລາ Nelson Road,
ບ້ານຂອງ AFC Richmond.

283
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ທຸກຄົນ!
ໄດ້ຮັບໃນວົງ fucking.

284
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
- ໃຫ້​ຖິ້ມ​ນີ້​ລົງ​!
- ມາ, ເດັກຊາຍ!

285
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
ສິດ, ມືໃນ.

286
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
ສຸດສາມ. ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ ...

287
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
- ຣິກມອນ!
-ໄປກັນເລີຍ!

288
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
ໄປກັນເລີຍ! ໄປກັນເລີຍ!

289
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, ເຈົ້າເປັນ germophobe ບໍ?

290
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
'ເພາະຂ້ອຍພະຍາຍາມຄິດຫາເຫດຜົນ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເອົາມືຂອງເຈົ້າເຂົ້າມາ

291
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
ກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງທີມງານ.

292
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
ບໍ່ຕ້ອງການ.

293
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າວ່າ, ຜູ້ຊາຍ, ບາງຄັ້ງເຈົ້າເຕືອນຂ້ອຍ
ຂອງແມ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍກັບ hopper ຊ່ອງ.

294
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
ທ່ານພຽງແຕ່ກົດປຸ່ມຜິດທັງຫມົດ.

295
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
ແລ້ວ, ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບ
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍຕົກລົງກັນບໍ?

296
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍກຳລັງຟັງຢູ່.

297
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
ເຈົ້າຕ້ອງສືບຕໍ່ປະກາດ
ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ພວກ​ທ່ານ bullshit yehaw​,

298
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
ແລະໃນການແລກປ່ຽນ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ສົນໃຈເຈົ້າ,
ເນື່ອງຈາກວ່າທີມງານນີ້ແມ່ນ tragic.

299
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
ຂ້ອຍເຮັດໄດ້ທຸກເປົ້າໝາຍ,
ແລະຂ້ອຍເປັນຄົນດຽວທີ່ເຂົາເຈົ້າມາເບິ່ງ.

300
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
ຟັງຄືວ່າຍຸດຕິທຳບໍ? ມືເຂົ້າ.

301
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍຢາກຈະລ້າງອອກ
ບາງ nuances ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

302
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີວັນທີ່ດີທີ່ສຸດ -

303
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນບໍ່ສໍາຄັນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ.

304
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
'ເພາະວ່າຢູ່ໃນຫົວຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ໄດ້ຍິນຝູງຊົນຮ້ອງຊື່ຂອງຂ້ອຍ

305
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະຕູໃນຄືນນີ້.

306
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

307
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
ເປັນ​ທີ່​ຈັບ​ໃຈ​ທີ່​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປະ​ຕິ​ເສດ​ທີ່​ເປັນ​ເພງ​ນັ້ນ​,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕັດ crap ໄດ້​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ --

308
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
ພໍ່!

309
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hey, ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຮີ້ຍ.

310
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
- Jamie Tartt?
-ສະບາຍດີ, ເດັກນ້ອຍ.

311
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
ເຈົ້າຈະເຊັນເສື້ອຂອງຂ້ອຍບໍ?

312
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
ສິດທັງໝົດ, ຫັນໄປມາ.

313
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
ມັນເຢັນດີ, huh?

314
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
ດຽວນີ້, ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປຂ້ອຍຍິງເປົ້າ,
ມັນຈະບໍ່ພຽງແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍ.

315
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
ມັນຈະເປັນສໍາລັບທ່ານຄືກັນ.

316
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
ແລະສໍາລັບຂ້ອຍ. ແຕ່ ... ພຽງແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາ.

317
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
- ເຢັນ.
- ເດັກ​ດີ​.

318
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
ເດັກດີ.

319
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
ມາ, ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບການອອກມີ.

320
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

321
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
-ມາ, ຜູ້ຮັກສາປະຕູ!
-Link ຊອກຫາພື້ນທີ່.

322
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
ລາວຖອຍຫຼັງເພື່ອຍິງມັນ.

323
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
ເປົ້າຫມາຍທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ
ໂດຍກອງກາງຊາວການາດາ!

324
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
-ເຫັນແກ່ Fuck!
-ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກຽດ​ຊັງ poxy wanker ນັ້ນ​! Fucking Lasso!

325
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຄອບ​ຄົວ​ທີ່​ດີ​.
- Damn ມັນ, Paul! ຢ່າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ!

326
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
ແລ້ວ, ຫຼັງຈາກພຽງແຕ່ຫົກນາທີ,
Richmond ລົງ 2-0.

327
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
ວ້າວ! ວ້າວ!

328
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
ແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນ Richmond
ກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ.

329
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
ວ້າວ! ວ້າວ!

330
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, ເຈົ້າຕ້ອງຄິດ,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນີ້​ຍັງ​ສືບ​ຕໍ່​,

331
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
ເວລາຂອງ Lasso ກັບ Richmond ຈະສັ້ນ
ແລະບໍ່ຫວານຫຼາຍ.

332
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt ຮັບບານ. ສະຫລາດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

333
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
- ຕໍ່ໄປ, Jamie.
- ລາວຊອກຫາພື້ນທີ່.

334
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
ລາວມີ Obisanya ຢູ່ເບື້ອງຂວາ.

335
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
ບໍ່, ລາວເຮັດມັນເອງ.
ແລະສິ່ງທີ່ສໍາເລັດ!

336
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt ດ້ວຍເປົ້າໝາຍດ່ຽວທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ!

337
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, ເຈົ້າ fucking ຄົນ!

338
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

339
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
ແລະຂໍຂອບໃຈກັບ superstar budding,
Jamie Tartt,

340
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
ຣິມມອນ ສະເໝີກັບ 2-1
ໃນນາທີ 29!

341
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-ຂ້ອຍ!
- ລາວ​ຮ້ອງ​ຫຍັງ?

342
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"ຂ້ອຍ." ລາວຊີ້ໃສ່ຊື່
ຢູ່ເທິງຫຼັງຂອງລາວ ແລະຮ້ອງຊ້ຳໆວ່າ "ຂ້ອຍ."

343
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
ຂ້ອຍ!

344
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວເວົ້າວ່າ "ຊີ້ນ."

345
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
ແຕ່, ແລ້ວ,
ຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ. ຕົກລົງ.

346
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
- ມາ!
-Obisanya ເຂົ້າຮ່ວມການໂຈມຕີ.

347
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
- ຊາວໄນຈີເຣຍຖືກເອົາອອກ!
-ຂີ້ຕົວະ!

348
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
ມາ, ref! ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງລົບມັນອອກ!

349
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
ມັນຈະເປັນໃບເຫຼືອງຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບ Benson.

350
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
ແລະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ໄດ້​ອອກ​ໄປ​ໄດ້​ງ່າຍ.
ແລະ Obisanya ຍັງຫຼຸດລົງ.

351
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
- ລາວອາດຈະເຈັບປວດ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

352
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
ຂໍໂທດ, ເພື່ອນ.

353
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
ໂອ້ຍ! ກວດເບິ່ງເພື່ອນຮ່ວມທີມ fucking ຂອງທ່ານ.

354
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
ນາຍ​ເຮືອ​ໄດ້​ແຈກ​ຢາຍ​ສະຕິ​ປັນຍາ
ກັບ superstar ຫນຸ່ມ.

355
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
ບໍ່ມີຫຍັງຜິດພາດກັບສິ່ງນັ້ນ.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
- ຊໍາ?
-ແມ່ນແລ້ວ?

357
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
ຂ້ອຍຈະຕ້ອງຍ້າຍເຈົ້າໄປທີ່ນັ້ນ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

358
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
- ບັນຫາ fucking ຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?
- ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent ແລະ Tartt
ຢູ່​ຄໍ​ຂອງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​!

360
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-ຕົກລົງ. Hey, guys! ມາ! ລົບມັນອອກ!
- ຫວັງວ່າຫົວເຢັນຈະຊະນະ.

361
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
fucking ຂ້າເຈົ້າ!

362
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
ທີມດຽວກັນ!

363
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
- ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້, Arlo.
-Chris, ເຈົ້າເຄີຍຕີເພື່ອນຮ່ວມທີມບໍ?

364
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
- ເຈົ້າບ້າບໍ? ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ບໍ່, ແຕ່ຂ້ອຍຢາກໄດ້.

365
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
- ລາວເປັນຜູ້ນຂອງຂ້ອຍເອງ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

366
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
- ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍອິດສາເລັກນ້ອຍ.
- ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ--

367
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຫັນອັນນີ້
ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001 ທີ່ Newcastle.

368
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
ແລະເປັນລະດູການທີ່ຕໍ່າສໍາລັບ Richmond
ຍັງຈົມລົງຕື່ມອີກ.

369
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ, Sam?

370
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ມັນບໍ່ເຈັບປວດອີກຕໍ່ໄປ.

371
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
ແຕ່​ວ່າ​ທຸກ​ຄົນ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ວຸ່ນ​ວາຍ​ເຊັ່ນ​ນັ້ນ​,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຄວນ​ຈະ​ຢູ່​.

372
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
ບໍ່. ຟັງ.

373
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
ຂ້ອຍຈະດຶງເຈົ້າຂຶ້ນ,
ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ທ່າ​ວ່າ​ຂາ​ອ່ອນ​ເພຍ​ຮ້າຍ​ແຮງ,

374
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
ແລະເຈົ້າຈະ gesture
ຄືກັບທີ່ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້ຢ່າງກ້າຫານ.

375
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຮັກ​ມັນ​.
-ຕົກລົງ.

376
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya ຢູ່ເທິງຕີນຂອງລາວ,
ແຕ່ລາວສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້ບໍ?

377
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ?

378
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
ເບິ່ງຄືວ່າລາວຈະຜ່ານຄວາມເຈັບປວດ.

379
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
ການກໍານົດດັ່ງກ່າວ. ເຈົ້າມັກເບິ່ງມັນ.

380
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Attaboy, Sam!

381
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt ກ້າວຂຶ້ນເພື່ອເຕະຟຣີ,
ມີໂອກາດທີ່ຈະຖີ້ມເກມ.

382
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
ລາວຈະຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມທີມຫຼືໄປຫາລັດສະຫມີພາບບໍ?

383
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
ດ້ວຍ Tartt, ນັ້ນແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວ
ຄໍາຖາມ rhetorical.

384
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
ແລະລາວໄດ້ເຮັດມັນ!

385
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
ນັ້ນແມ່ນສອງຢ່າງສໍາລັບ Jamie Tartt,
ແລະ Richmond ແມ່ນລະດັບ

386
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
ໃນນາທີ 38!

387
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
ລາວເປັນຜູ້ນພິເສດ, Arlo.

388
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
ເບິ່ງນີ້.

389
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
ແລະທ່ານຕ້ອງສົງໄສວ່າ,
Richmond ຈະຢູ່ໃສໂດຍບໍ່ມີລາວ.

390
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.

391
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
ຂ້ອຍ! ຂ້ອຍ!

392
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
ພວກເຮົາແນ່ນອນບໍ່ເຄີຍເຫັນອັນນີ້ມາກ່ອນ.
Ted Lasso ກໍາລັງແລ່ນເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຢືນ.

393
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
ແລ້ວ, ລາວໄປໃສ?

394
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
ລາວບໍ່ໄດ້ຊ້າລົງໃນຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານັ້ນ.

395
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
ນັ້ນແມ່ນບາງ cardio ທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈແທ້ໆ
ຈາກ Ted Lasso ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

396
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ?

397
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Hey, Rebecca.
- ສະບາຍດີ, Ted.

398
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ, ພໍ່.
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ຮັບອັນນີ້.

399
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
ຂອບໃຈ, guys.

400
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
ຂ້ອຍຕ້ອງການນັ່ງ Jamie.

401
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກເຮັດ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ກວດເບິ່ງກັບທ່ານກ່ອນ.

402
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
ແຕ່, Ted, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຈັດການ.

403
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຕັດສິນໃຈໃດກໍ່ຕາມ,
ເຈົ້າໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງຂ້ອຍ.

404
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
ຂອບໃຈ, ເຈົ້ານາຍ. ສິດທັງໝົດ.
ຕໍ່ມາ, ແຂ້.

405
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
ສະບາຍດີ, ພໍ່.

406
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
ແລະປະກົດວ່າຄູຝຶກສອນ Lasso ໄດ້ຕັດສິນໃຈ
ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ແລ້ວ.

407
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, ອຸ່ນຂຶ້ນ. ເຈົ້າກຳລັງເຂົ້າໄປ.
ໄປກັນເລີຍ. ມາ.

408
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hey, ເຄື່ອງໝາຍຈຸດ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຕົວເຮົາເອງຍ່ອຍ.

409
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-Sixteen's ໄປສໍາລັບເກົ້າ. ຕົກລົງ?
-ຕົກລົງ.

410
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
ຊົມເຊີຍທ່ານ, ທ່ານ. ຂອບໃຈ.

411
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
ຕົກລົງ.

412
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
ດີ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າ Lasso ແມ່ນ
ເຮັດການທົດແທນຕົ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.

413
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
ລາວເອົາ Roberts ມາ,
ແລະລາວ ກຳ ລັງອອກ ...

414
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?

415
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
ລາວເປັນຜູ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ!

416
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
ຂ້ອຍ?

417
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່!

418
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່!
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່!

419
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ?

420
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
ລາວກໍາລັງເອົາຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງລາວ.

421
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
ແລະມີຫນ້ອຍກວ່າຫນຶ່ງນາທີທີ່ຍັງເຫຼືອ
ໃນເຄິ່ງຫນຶ່ງ.

422
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- Wanker! ວ້າວ! ວ້າວ!
– ເບີ 16, ຣອບບີ້ ໂຣແບລ,

423
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
ສໍາລັບໝາຍເລກ 9, Jamie Tartt.

424
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Hey, ວິທີການຫລິ້ນອອກມີ.
ວິ​ທີ​ການ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​.

425
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
ປິດປາກ. fucking stupid twat.

426
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
ຜູ້ຕັດສິນເບິ່ງໂມງຂອງລາວ,
ແລະນັ້ນແມ່ນເຄິ່ງເວລາ.

427
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
ການຕ້ອນຮັບປະເພດໃດທີ່ລໍຄອຍ Lasso
ຢູ່​ໃນ​ຫ້ອງ locker ລາວ​?

428
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
ໂອ້ຍ, ນັ່ງລົງແລະຟັງ.

429
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຕົວເຮົາເອງເປັນເກມ tied.

430
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
ເຮັດວຽກດີ.

431
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Fellas, ພວກເຮົາແຕກຫັກ. ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງ.

432
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
ແລະ, ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າການປ່ຽນແປງສາມາດເປັນຕາຢ້ານ.

433
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
ຫນຶ່ງນາທີ, ທ່ານກໍາລັງຫຼີ້ນ tag freeze
ຢູ່ທີ່ນັ້ນຢູ່ທີ່ພັກຜ່ອນກັບໝູ່ຂອງເຈົ້າທັງໝົດ.

434
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
ສິ່ງຕໍ່ໄປທີ່ທ່ານຮູ້,
ທ່ານກໍາລັງໄດ້ຮັບ zits, ສຽງຂອງທ່ານໄດ້ຮັບຕ່ໍາ.

435
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
ແລະທຸກໆຄັ້ງທີ່ອາຈານສອນສິລະປະຂອງເຈົ້າ,
ນາງ Scanlon, ກົ້ມໜ້າໂຕະຂອງເຈົ້າ

436
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
ເພື່ອ​ກວດ​ສອບ​ເບິ່ງ​ວ່າ​ໂຄງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​,
ທ່ານຮູ້ສຶກ squiggly ທັງຫມົດພາຍໃນ.

437
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
ນາງເປັນຜູ້ຍິງທີ່ໂດດເດັ່ນ.
ບໍ່ງາມແບບຄລາສສິກ, ແຕ່ໂດດເດັ່ນ.

438
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນເສັ້ນສີ tan.

439
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວ, ການປ່ຽນແປງເປັນສິ່ງທີ່ດີ.

440
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ມັນທັງຫມົດກ່ຽວກັບ.

441
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
ຍອມຮັບການປ່ຽນແປງ.

442
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
ມີຄວາມກ້າຫານ.

443
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
ເຮັດ​ອັນ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​,
ເພື່ອ​ໃຫ້​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ທ່ານ ...

444
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
ສາມາດກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າຂອງພວກເຂົາ.

445
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
ເພາະ​ບາງ​ທີ ...

446
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
ມັນເປັນວິທີດຽວ
ເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກແທ້ໆ.

447
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
ແນ່ນອນໂດຍ "ນາງ,"
ຂ້ອຍອ້າງເຖິງ Lady Football.

448
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
ປະຢັດດີ.

449
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, ພວກເຮົາຈະປ່ຽນເຈົ້າໄປຫາກອງກາງ
ສໍາລັບເຄິ່ງທີ່ສອງ.

450
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
ແລະຈັບຫນວດຈະຍ່າງເຈົ້າທັງຫມົດ
ໂດຍຜ່ານສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງການປ່ຽນແປງ.

451
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hey, hey, hey. ສິ່ງສຸດທ້າຍອັນໜຶ່ງ.

452
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການສາຍຕາຂອງທຸກຄົນກ່ຽວກັບຂ້ອຍ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້ານີ້. ເບິ່ງຂ້ອຍ.

453
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
- ບໍ່ເຄີຍມັກ Tartt.
- ພວກເຮົາຮູ້, Roy.

454
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
ທຸກຄົນ, ມາ.

455
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
ສອງນາທີຂອງເວລາເພີ່ມທີ່ຍັງເຫຼືອ.

456
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
ຍັງຢູ່ໃນລະດັບສອງເປົ້າຫມາຍ.

457
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond ຫຼິ້ນໄດ້ດີ,
ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີ Jamie Tartt.

458
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

459
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
ລາວເປີດ. ລາວເປີດ. ລາວເປີດ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

460
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
A ຜ່ານບານຈາກ Cockburn.
ແລະ Kent ແມ່ນອອກໄປໃນການແຂ່ງຂັນ!

461
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
ມາ!

462
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Kent ມີຜູ້ຊາຍຄົນດຽວທີ່ຈະຕີ.

463
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
ລາວສາມາດເອົາມັນເອງ,

464
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
ແຕ່ເຂົາເຮັດໃຫ້ຜ່ານພິເສດ
ກັບ Obisanya ເປີດກ້ວາງ!

465
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
ແລະລາວຝັງມັນ!

466
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

467
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond ເປັນຜູ້ນໍາພາ
ເຫຼືອເວລາຢຸດພຽງໜຶ່ງນາທີ.

468
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
ຜູ້​ຍິງ​ປະຕູ​ທີ 3 ຂອງ Richmond,
ໝາຍເລກ 24, Sam Obisanya.

469
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
ແມ່ນແລ້ວ!

470
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ! ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ!
- ບໍ່, ຂ້ອຍຮັກມັນ! ຂ້ອຍຮັກພະລັງງານນີ້!

471
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
- ນີ້, ຄູຝຶກສອນ. ເອົາຄົນນີ້ໄປຈາກຂ້ອຍ.
-ແມ່ນແລ້ວ!

472
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
ນັ້ນຄືວິທີທີ່ເຈົ້າເຮັດ!

473
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
ເຮັດໄດ້ດີ, ທ່ານຊາຍ! ເຮັດໄດ້ດີ!
ວິທີເຮັດມັນ! ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

474
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
ເອົາບານ, ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ.

475
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບແມ່ນບານ, Roy.
ມັນທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ.

476
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
ສິດທັງໝົດ! ແມ່ນແລ້ວ!
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ. ວິທີການຫຼິ້ນ.

477
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
ແນວໃດ, ຄູຝຶກສອນ?

478
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນ, ຄູຝຶກສອນ?

479
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
ວ້າວ! ວ້າວ!

480
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
ແລ້ວ, ຄໍາດຽວກັນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

481
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
ແລ້ວ, ແຕ່ແຕກຕ່າງກັນ.

482
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
ແມ່ນແລ້ວ, ຄືກັບປີ 80s
ໃນເວລາທີ່ບໍ່ດີຫມາຍຄວາມວ່າດີ, ແມ່ນບໍ?

483
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
ໃຜເປັນປະທານາທິບໍດີໃນສະໄໝນັ້ນ?

484
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan? ນັກສະແດງ?"

485
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍມັກມັນໃນເວລາທີ່ທ່ານເຮັດ Doc Brown.
ເຈົ້າຍ່າງຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.

486
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
ພໍ່! ພໍ່!

487
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
ເຮີ້ຍ! ຢູ່ທີ່ນັ້ນ!

488
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
ແນວໃດກ່ຽວກັບວ່າ, huh? ພວກເຮົາຊະນະຫນຶ່ງ.

489
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
- ພໍ່?
-ແມ່ນແລ້ວ?

490
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
wanker ແມ່ນຫຍັງ?

491
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
ດີ, kiddo. ນັ້ນແມ່ນ...

492
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ມັກຢູ່ຄົນດຽວ
ກັບຄວາມຄິດຂອງລາວ. ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກ?

493
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
ໃຫ້ທ່ານມີທັດສະນະທີ່ດີກວ່າ
ຂອງທັງຫມົດນີ້. ພ້ອມບໍ?

494
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
ລຸກຂຶ້ນບ່ອນນັ້ນ, kiddo. ເບິ່ງວ່າ.

495
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
ໂບກມືໃຫ້ປະຊາຊົນ. ນັ້ນຄືມັນ.
ໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້. ໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ, huh?

496
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
shit.

497
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
ແລ້ວ.

498
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
ຫນຶ່ງສໍາພັດ.

499
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ຄິດກ່ຽວກັບ
ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ພວກເຮົາພົບ, ກັບໄປໂຮງຮຽນ.

500
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
ພວກເຮົາເປັນພຽງແຕ່ສອງຄົນຢູ່ໃນຂະຫນາດໃຫຍ່ນັ້ນ
ບ່ອນຈອດລົດເກົ່າໃນເວລາດຽວກັນ.

501
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
ດັ່ງນັ້ນ Random.

502
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
ບໍ່ມີທາງໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມັນໄປ
ເພື່ອເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

503
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-ເຮີ້ຍ.
- ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າບໍ?

504
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
ທ່ານ snuck ເຖິງແມ່ຍິງ
ໃນບ່ອນຈອດລົດໃນຕອນກາງຄືນ.

505
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
ແລ້ວ, Roy, ເຮັດໄດ້ດີ.

506
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍເປັນຄົນໂງ່.
ຂ້ອຍກໍ່ເປັນຄົນໂງ່ມື້ວານນີ້, ດັ່ງນັ້ນ ...

507
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

508
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
ຝັນດີ, Keeley.

509
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
ຝັນດີ, Roy.

510
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
ຂ້ອຍເບິ່ງຄືນໃນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​,

511
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ຽນແປງສິ່ງດຽວ.

512
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ.

513
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

514
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, ຖ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍສາມາດ ... ເຮັດໄດ້

515
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າໄດ້
ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ ...

516
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
ພຽງແຕ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດມັນ.

517
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນໃນ nanosecond.

518
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມີການຄວບຄຸມ
ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

519
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງພະຍາຍາມຕໍ່ໄປອີກ.

520
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

521
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແມ່ນແລ້ວ?

522
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
ຕົກລົງ, ຕີນໄວ. ພວກເຮົາໄປ.

523
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
ຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ.

524
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບຕົນເອງ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍເລີກຫຍັງໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

525
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ເຊົາ, Ted.

526
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
ເຈົ້າພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍໄປ.

527
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
ແລ້ວ.

528
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
ມາ.

529
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
ເຈົ້າພ້ອມບໍ?

530
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈ.

531
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ.
- ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານ, Shannon. ຂອບໃຈ.

532
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hey, buddy. ຂ້ອຍໄປເບິ່ງເຈົ້າ
ທີສອງຫຼັງຈາກລະດູການຈົບລົງ, ໂອເຄບໍ?

533
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
ແລະພວກເຮົາຈະສົນທະນາທຸກໆມື້?

534
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
ຢ່າງແທ້ຈິງ. ຄືກັນກັບພວກເຮົາ, ຄົນໃຫຍ່.
ທ່ານຮູ້ຈັກມັນ. ຕົກລົງ?

535
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
ດີ, ໃຫ້ກອດ, ກະລຸນາ. ແລ້ວ.

536
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
ດຽວນີ້, ຕົກລົງ.

537
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Hey, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ສືບຕໍ່.

538
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
ໂອ້ຍ, wanker. ວຽກດີຄືນນີ້.

539
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ທ່ານ.

540
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
ຕິດຕາມພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາອາດຈະຫັນປ່ຽນເລື່ອງນີ້.