1 00:00:23,628 --> 00:00:31,928 MOSFILM 2 00:00:33,888 --> 00:00:38,351 Segunda Uniéo Artistica 3 00:00:52,490 --> 00:00:56,994 ALICE FREINDLIK 4 00:00:59,580 --> 00:01:04,085 ALEXANDRE KAIDANOVSKI 5 00:01:06,254 --> 00:01:10,758 ANATOLY SOLONITSIN 6 00:01:12,510 --> 00:01:17,014 NIKOLAI GRINKO 7 00:01:22,728 --> 00:01:28,901 stalker 8 00:01:31,904 --> 00:01:37,410 Roteiro: ARKADI STRUGATSKI BORIS STRUGATSKI 9 00:01:37,618 --> 00:01:42,665 Inspirerad av romanen "Picknick � Beira da Estrada" 10 00:01:43,916 --> 00:01:49,922 Direktör ANDREI TARKOVSKY 11 00:01:51,132 --> 00:01:57,180 Fotografering ALEXANDRE KNIAZINSKI 12 00:01:58,389 --> 00:02:04,145 Centrios ANDREI TARKOVSKY 13 00:02:05,354 --> 00:02:10,693 Musik EDUARD ARTEMIEV 14 00:02:11,903 --> 00:02:15,990 Realizaço L. TARKOVSKAIA 15 00:02:17,200 --> 00:02:22,955 Dikter:. F. TIUTCHEV e ARSENI TARKOVSKI 16 00:02:24,165 --> 00:02:29,921 Som - V. CHARUN Maestro - E. KHATCHATURIAN 17 00:03:40,658 --> 00:03:45,413 stalker 18 00:03:46,163 --> 00:03:50,293 "Vad var det här? En queda de en meteorit?" 19 00:03:50,501 --> 00:03:55,047 "Ett besök av varelser från den kosmiska avgrunden?" 20 00:03:55,298 --> 00:03:59,218 "Vad det än var, i vår litet land..." 21 00:03:59,468 --> 00:04:02,555 "Miraklets mirakel dök upp: zonen." 22 00:04:02,763 --> 00:04:05,850 "Vi skickade trupper dit" 23 00:04:06,058 --> 00:04:08,102 "De kom inte tillbaka" 24 00:04:08,311 --> 00:04:12,440 "Vi omger Zonen med polisavspärrningar..." 25 00:04:12,648 --> 00:04:16,777 "Och vi gjorde det bra... Faktiskt, Jag vet inte... 26 00:04:16,986 --> 00:04:20,072 Från professor Walles intervju - Nobelpriset. 27 00:10:19,932 --> 00:10:21,726 Vad vill du ha min klocka? 28 00:10:25,354 --> 00:10:27,732 Vart ska du? Det är det inte höra mig? 29 00:10:31,235 --> 00:10:35,281 Du gav mig ditt ord... Jag trodde på dig! 30 00:10:40,203 --> 00:10:42,830 Om du inte tänker på dig själv är problemet Det är ditt. Och vi? 31 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 Tänkte du på din dotter? 32 00:10:48,711 --> 00:10:52,673 Hade inte ens tid att vänja sig vid det dig själv. 33 00:10:57,136 --> 00:11:00,765 Du fick mig att bli gammal. Du gjorde slut på mitt liv! 34 00:11:01,140 --> 00:11:03,809 Håll rösten nere så att du vaknar vår lilla flicka. 35 00:11:05,937 --> 00:11:09,106 Jag kan inte spendera hela mitt liv väntar på dig! Jag ska dö! 36 00:11:23,454 --> 00:11:25,331 Jag sa att jag skulle jobba! 37 00:11:27,208 --> 00:11:29,877 De lovade honom ett vanligt jobb som alla andra! 38 00:11:34,173 --> 00:11:35,675 Jag kommer snart tillbaka. 39 00:11:37,635 --> 00:11:39,428 Du kommer att gå tillbaka till fängelset igen! 40 00:11:39,887 --> 00:11:42,390 Och du kommer inte få fem år, men tio! 41 00:11:42,598 --> 00:11:46,894 På dessa tio år kommer det inte att finnas något. Inte ens Zonen! 42 00:11:47,895 --> 00:11:51,649 Och jag kommer att vara död under denna gång! 43 00:11:53,693 --> 00:11:57,321 Ser du inte att allt är för mig Är det ett fängelse?! 44 00:12:01,075 --> 00:12:02,869 - Släpp mig! - Släpp inte taget! 45 00:12:04,036 --> 00:12:05,663 Jag sa, lämna mig! 46 00:12:15,923 --> 00:12:19,552 Gå! Jag hoppas att det ruttnar där! 47 00:12:21,679 --> 00:12:25,224 Förbannad vare dagen du Jag hittade den, jävel! 48 00:12:26,392 --> 00:12:29,979 Gud gav dig som straff en sådan dotter! 49 00:12:31,397 --> 00:12:34,233 Och jag också, på grund av dig, skurk! 50 00:13:20,780 --> 00:13:24,450 Min älskade, världen är tråkig till och med för mycket. 51 00:13:24,659 --> 00:13:29,080 Det finns ingenting, ingen telepati, nej spöken, inte heller flygande tefat... 52 00:13:29,288 --> 00:13:31,499 inget av det finns. 53 00:13:32,083 --> 00:13:36,963 Världen styrs av lagar av gjutjärn. Det är tråkigt. 54 00:13:37,171 --> 00:13:39,423 Tyvärr är dessa lagar det okränkbar. 55 00:13:39,632 --> 00:13:41,509 De vet inte hur de ska kränka sig själva sig själva... 56 00:13:43,469 --> 00:13:47,932 Räkna inte med flygande tefat det skulle vara väldigt spännande. 57 00:13:48,558 --> 00:13:52,270 Och Bermudatriangeln? Nej Du vill berätta att... 58 00:13:52,478 --> 00:13:56,440 Jag vill. Det finns ingen Bermudatriangeln. 59 00:13:56,649 --> 00:14:01,487 Det finns bara triangel ABC liknande triangeln A' B' C'. 60 00:14:02,154 --> 00:14:05,658 Känn inte den ödesdigra sorgen av detta uttalande? 61 00:14:06,909 --> 00:14:09,203 Till exempel var intressant leva på medeltiden. 62 00:14:09,954 --> 00:14:14,250 Varje hus hade en tomte varje kyrka, Gud. 63 00:14:14,458 --> 00:14:17,837 Mänskligheten var ung! Nu, a av var fjärde finns det en gammal man. 64 00:14:18,921 --> 00:14:21,299 För tråkigt, min ängel! 65 00:14:21,674 --> 00:14:24,594 Men det stod att zonen är arbete... 66 00:14:24,802 --> 00:14:27,221 av en övercivilisation... 67 00:14:27,430 --> 00:14:31,976 Det här är allt tråkigt också med dess lagar och trianglar... 68 00:14:32,560 --> 00:14:36,063 inga tomtar och säkert utan Gud. 69 00:14:37,607 --> 00:14:41,611 Varför om Gud är den enda triangel... 70 00:14:42,904 --> 00:14:45,114 Så jag vet ingenting längre. 71 00:14:48,951 --> 00:14:51,454 Det är för mig! Formidabel! 72 00:14:51,662 --> 00:14:54,332 Adjö älskling. 73 00:14:55,333 --> 00:14:58,503 Denna dam tog vänligt emot följa med oss till zonen. 74 00:14:58,711 --> 00:15:01,339 Hon är en modig kvinna. Det heter... 75 00:15:02,715 --> 00:15:04,675 Förlåt, det heter... 76 00:15:05,301 --> 00:15:07,803 Är du verkligen en Stalker? 77 00:15:14,352 --> 00:15:16,145 Ett ögonblick... Jag ska förklara allt. 78 00:15:25,196 --> 00:15:26,197 V... 79 00:15:34,956 --> 00:15:36,040 Kretin. 80 00:15:40,920 --> 00:15:42,380 Det slutade med att du ägnade dig åt att dricka! 81 00:15:43,381 --> 00:15:45,675 jag? Hur sa du? 82 00:15:45,883 --> 00:15:49,595 Jag drack, som hälften gör av mänskligheten. 83 00:15:49,804 --> 00:15:53,766 Den andra hälften blir full. Kvinnor och barn ingår. 84 00:15:54,392 --> 00:15:55,768 Jag drack bara. 85 00:16:17,874 --> 00:16:20,168 Helvete! Vad är det här? 86 00:16:35,141 --> 00:16:36,934 Drick, det är fortfarande tidigt. 87 00:16:39,854 --> 00:16:43,107 Tänk om vi tog en liten drink längs vägen? 88 00:16:45,151 --> 00:16:46,569 Vad säger du? 89 00:17:00,791 --> 00:17:01,959 Göm det! 90 00:17:02,502 --> 00:17:07,340 Allt klart. Torr lag. alkoholism Det är en pest av folket. 91 00:17:08,007 --> 00:17:09,592 Vad ska man göra? Låt oss gå dricka öl. 92 00:17:12,595 --> 00:17:13,971 Kommer den här med oss? 93 00:17:15,223 --> 00:17:18,559 Det är okej, det finns tid att stanna nykter. Du måste också åka dit. 94 00:17:26,776 --> 00:17:28,819 Är du verkligen lärare? 95 00:17:30,071 --> 00:17:31,405 Om du föredrar... 96 00:17:31,614 --> 00:17:35,952 Tillåt mig i så fall presentera dig, jag heter... 97 00:17:36,160 --> 00:17:37,578 Han heter Writer. 98 00:17:38,746 --> 00:17:40,623 Mycket bra. Och jag? Vad heter jag? 99 00:17:41,290 --> 00:17:43,584 Du är en lärare. 100 00:17:44,919 --> 00:17:47,839 Naturligtvis! Jag är författare yrke... 101 00:17:48,047 --> 00:17:50,967 Det är därför alla ringer mig, Naturligtvis författare. 102 00:17:51,634 --> 00:17:54,971 – Vad skriver du om? – Om mina läsare. 103 00:17:55,179 --> 00:17:57,765 Det är uppenbart att det inte är värt det skriva om andra ämnen. 104 00:17:57,974 --> 00:18:00,977 Vill du veta något? Det är inte värt det Det är värt att skriva om ingenting. 105 00:18:02,144 --> 00:18:05,898 Är du kemist? 106 00:18:07,275 --> 00:18:08,609 Förut, fysiskt. 107 00:18:09,151 --> 00:18:12,363 Det är väl också tråkigt? Jakten på sanningen. 108 00:18:13,781 --> 00:18:18,161 Hon gömmer sig, och du letar efter henne. 109 00:18:18,369 --> 00:18:22,331 Lite gräv här, tja! O kärnan består av protoner! 110 00:18:22,540 --> 00:18:24,584 Ännu en grävning, vad vackert! 111 00:18:24,792 --> 00:18:28,671 Triangel ABC liknar triangel A' B' C'. 112 00:18:29,672 --> 00:18:31,549 Det är annorlunda med mig. 113 00:18:32,967 --> 00:18:38,222 Jag hittar sanningen men medan jag gräver... 114 00:18:38,723 --> 00:18:40,933 hon förvandlar otroligt... 115 00:18:41,309 --> 00:18:45,104 i ett gäng... förlåt, Jag föredrar att inte säga. 116 00:18:51,402 --> 00:18:52,737 Med dig är allt enkelt! 117 00:18:53,571 --> 00:18:56,657 Föreställ dig dock en vas forntida i ett museum. 118 00:18:57,116 --> 00:18:59,243 I gamla tider användes det som skräp... 119 00:19:00,077 --> 00:19:03,623 och idag är det en anledning till beundran allmänt... 120 00:19:03,831 --> 00:19:06,918 för din lakoniska skönhet ovanlig design och form. 121 00:19:07,668 --> 00:19:09,253 Och alla stannar kvar öppen mun! 122 00:19:10,880 --> 00:19:14,133 Plötsligt vet du att ingenting Det är gammalt... 123 00:19:15,218 --> 00:19:19,180 och som ålades arkeologer av en skojare... 124 00:19:20,348 --> 00:19:21,599 bara för skojs skull. 125 00:19:21,807 --> 00:19:26,103 Konstigt, men munnar stängs. Stora älskare... 126 00:19:26,437 --> 00:19:28,731 Funderar du alltid på det här? 127 00:19:31,275 --> 00:19:32,610 gud förbjude! 128 00:19:33,444 --> 00:19:35,863 Jag tänker faktiskt aldrig så mycket. Det gör mig sjuk. 129 00:19:36,489 --> 00:19:41,244 Det är omöjligt att skriva och tänka utan stanna vid framgång eller misslyckande. 130 00:19:41,452 --> 00:19:46,791 Naturligtvis! Men om hundra I flera år har ingen läst mina verk... 131 00:19:46,999 --> 00:19:49,043 så jag skrev allt detta? 132 00:19:50,920 --> 00:19:55,925 Säg mig, professor, varför blev du involverad i hela den här historien? 133 00:19:56,300 --> 00:19:57,760 Vad vill du ha Zonen till? 134 00:19:59,887 --> 00:20:03,057 Det är jag på sätt och vis vetenskapsman. 135 00:20:05,601 --> 00:20:07,144 Men vad vill du ha den till? 136 00:20:08,980 --> 00:20:10,439 Han är en fashionabel författare. 137 00:20:11,691 --> 00:20:14,527 Kvinnor jagar honom i massor. 138 00:20:14,735 --> 00:20:19,365 Jag tappade inspirationen, professor. Jag ber om det. 139 00:20:21,242 --> 00:20:23,119 Varför? Kan du inte skriva? 140 00:20:23,327 --> 00:20:27,290 Som? Ja, kanske in viss mening. 141 00:20:29,500 --> 00:20:32,670 Lyssnar du? Det är vårt tåg. 142 00:20:40,261 --> 00:20:43,097 - Tog du toppen av bilen? - Jag tog av den. 143 00:20:56,277 --> 00:21:02,909 Luger, om jag inte kommer tillbaka, prata med min fru. 144 00:21:18,925 --> 00:21:21,427 Läkemedel! Glömde köpa cigaretter. 145 00:21:23,304 --> 00:21:24,889 Kom inte tillbaka. 146 00:21:26,224 --> 00:21:28,392 - Varför? - Det är ett dåligt tecken. 147 00:21:29,185 --> 00:21:31,521 - Ni är alla en... - Något vad? 148 00:21:32,480 --> 00:21:34,524 De tror på alla dumheter. 149 00:21:35,983 --> 00:21:38,110 Jag sparar den till när jag inte gör det hålla på längre. 150 00:21:41,781 --> 00:21:43,574 Är du verkligen en vetenskapsman? 151 00:23:21,214 --> 00:23:22,215 Lägg dig ner! 152 00:23:26,344 --> 00:23:27,345 Rör dig inte! 153 00:23:58,292 --> 00:24:00,002 Se om någon är där! 154 00:24:06,050 --> 00:24:07,927 Snabbt! 155 00:24:14,100 --> 00:24:15,101 Det finns ingen! 156 00:24:15,935 --> 00:24:17,311 Spring till den andra utgången! 157 00:24:44,714 --> 00:24:46,382 Så, författare? 158 00:27:56,322 --> 00:28:00,618 - Har du tagit med burken? – Jag tog med den, den är full. 159 00:28:14,632 --> 00:28:16,843 Jag sa att... 160 00:28:18,094 --> 00:28:22,515 Allt är en lögn. Jag är mätt av inspiration. 161 00:28:23,850 --> 00:28:30,064 Hur kan jag veta namnet vad vill jag? 162 00:28:30,898 --> 00:28:34,569 Hur kan jag veta att innerst inne, Jag vill inte ha det jag vill? 163 00:28:35,319 --> 00:28:39,615 Eller det, låt oss säga, jag vill inte Ja, vad vill jag inte? 164 00:28:40,783 --> 00:28:42,827 Det här är tillfälliga saker... 165 00:28:43,035 --> 00:28:45,288 ge dem bara ett namn, och de förlorar sin mening. 166 00:28:45,496 --> 00:28:49,876 Detta rinner ut som en Levande vatten i solen. 167 00:28:51,460 --> 00:28:54,672 Mitt samvete vill ha segern vegetarianism över hela världen... 168 00:28:55,298 --> 00:28:58,301 men mitt undermedvetna dör för en saftig biff. 169 00:28:59,635 --> 00:29:01,095 Och jag? Vad vill jag? 170 00:29:03,973 --> 00:29:05,516 Dominera världen, åtminstone. 171 00:29:10,855 --> 00:29:12,899 Vad kommer ett lok att göra? i zonen? 172 00:29:13,274 --> 00:29:16,360 Det är från inlägget. Det går inte längre. 173 00:29:17,528 --> 00:29:19,155 De gillar inte att gå in där. 174 00:29:25,369 --> 00:29:28,456 Till dina inlägg! Redo? 175 00:29:31,209 --> 00:29:35,129 Skiftet har kommit. Lägg på tv:n. 176 00:30:42,530 --> 00:30:43,531 Snabbt! 177 00:31:39,879 --> 00:31:45,051 Kontrollera om vagnen är på banan. 178 00:31:45,510 --> 00:31:46,511 Vilken vagn? 179 00:32:10,743 --> 00:32:12,411 Komma tillbaka! Jag går. 180 00:34:09,237 --> 00:34:10,238 Burken! 181 00:34:36,264 --> 00:34:37,265 Ge mig det! 182 00:34:39,642 --> 00:34:42,311 Lämna ryggsäcken! Det är en olägenhet! 183 00:34:42,520 --> 00:34:44,981 För mig är det inte en promenad, vad gäller dig. 184 00:34:47,900 --> 00:34:50,987 Om någon blir påkörd, vem blir det inte skrik eller spring! 185 00:34:51,195 --> 00:34:52,405 Om de ser dem dödar de! 186 00:34:53,573 --> 00:34:57,160 Du måste vänta på att allt ska lugna ner sig och dra dig sedan till inlägget. 187 00:34:57,368 --> 00:34:58,452 Det kommer att hämtas på morgonen. 188 00:35:15,178 --> 00:35:16,888 Kommer de inte att förfölja oss? 189 00:35:17,096 --> 00:35:20,266 De är rädda för det liksom en pest. 190 00:35:21,809 --> 00:35:22,810 Rädd för vem? 191 00:39:43,529 --> 00:39:47,116 Okej, vi är hemma. 192 00:39:51,412 --> 00:39:52,497 Vilket lugn! 193 00:39:55,583 --> 00:40:01,380 Det är den mest fridfulla platsen i världen. Du kommer fortfarande att se mer. 194 00:40:03,674 --> 00:40:07,011 Vad vackert! Det finns ingen här. 195 00:40:07,845 --> 00:40:09,013 Bara vi. 196 00:40:09,222 --> 00:40:12,225 Tre personer kan inte allt på en dag. 197 00:40:12,433 --> 00:40:14,602 Kan de inte? De kan göra det. 198 00:40:18,731 --> 00:40:23,277 Konstig! Blommor luktar inte. 199 00:40:24,278 --> 00:40:25,780 Känner du inte det? 200 00:40:25,988 --> 00:40:28,324 Det luktar träsk. Det stämmer. 201 00:40:28,533 --> 00:40:31,077 Nej, det är en flod. Det finns en flod här. 202 00:40:32,703 --> 00:40:38,501 Det fanns många blommor i närheten, men piggsvinet krossade dem. 203 00:40:39,460 --> 00:40:43,965 Doften höll dock i sig länge tid. Många år. 204 00:40:45,716 --> 00:40:48,302 Varför krossade han dem? 205 00:40:49,303 --> 00:40:50,304 jag vet inte. 206 00:40:52,515 --> 00:40:54,308 Jag frågade honom varför också. 207 00:40:55,476 --> 00:40:57,520 Han sa: "Du kommer att förstå senare." 208 00:40:59,647 --> 00:41:03,860 Det verkar för mig att du kom att hata zonen. 209 00:41:07,822 --> 00:41:11,242 Är Porcupine ett efternamn? 210 00:41:12,076 --> 00:41:14,620 Smeknamn, samma som det du har. 211 00:41:16,330 --> 00:41:19,417 Många människor kom till zonen i flera år, och ingen lyckades fånga honom. 212 00:41:21,002 --> 00:41:24,964 Han var min lärare. Det öppnade mina ögon. 213 00:41:28,217 --> 00:41:32,680 Det hette då helt enkelt, Mästare. 214 00:41:35,099 --> 00:41:39,896 Då hände något med honom, gick sönder inuti... 215 00:41:42,023 --> 00:41:44,066 Men jag tror att det var bara straffas. 216 00:41:44,567 --> 00:41:48,362 Hjälp mig snälla. Du måste knyta nötterna. 217 00:41:49,697 --> 00:41:53,201 Och jag... Jag tror att jag ger en promenad. 218 00:41:55,495 --> 00:41:56,704 Jag måste göra något... 219 00:42:10,176 --> 00:42:12,929 Var försiktig! 220 00:42:19,143 --> 00:42:20,478 Vart är han på väg? 221 00:42:22,104 --> 00:42:24,148 Jag tror att du vill vara ensam. 222 00:42:24,357 --> 00:42:28,903 Varför? När inte ens tre mår bra här. 223 00:42:31,322 --> 00:42:33,950 Det är mötet med Zonen. Han är Stalkern. 224 00:42:35,910 --> 00:42:37,620 Och sedan? 225 00:42:38,788 --> 00:42:42,583 Stalker är det på sätt och vis ett kall. 226 00:42:43,751 --> 00:42:47,088 - Jag skulle ha en annan uppfattning om honom. - Vilken? 227 00:42:47,463 --> 00:42:51,759 Något sådant, Lång pil, stor orm... 228 00:42:52,343 --> 00:42:55,179 Vår väns biografi Det är tråkigare. 229 00:42:55,972 --> 00:42:59,058 Han greps flera gånger, led olyckor här. 230 00:42:59,559 --> 00:43:03,062 Har en mutant dotter, offer för Zone, som han kallar det. 231 00:43:03,271 --> 00:43:04,564 Det ser ut som att det inte har ben. 232 00:43:09,110 --> 00:43:11,654 Vad hände, trots allt, med detta en sådan piggsvin? 233 00:43:12,738 --> 00:43:15,158 Vad betyder "blev straffad"? 234 00:43:16,325 --> 00:43:17,910 Är det ett sätt att säga det? 235 00:43:20,997 --> 00:43:25,751 Piggsvinet har återvänt, en dag... 236 00:43:27,086 --> 00:43:29,130 och blev plötsligt rik. 237 00:43:31,174 --> 00:43:32,800 På ett otroligt sätt. 238 00:43:33,009 --> 00:43:34,719 Var det straffet? 239 00:43:36,637 --> 00:43:38,890 Och en vecka senare, hängde sig. 240 00:43:39,765 --> 00:43:40,766 Varför? 241 00:43:41,601 --> 00:43:42,602 Psst! 242 00:43:45,855 --> 00:43:47,648 Vad är det här? 243 00:45:43,598 --> 00:45:48,186 En meteorit föll här, ca tjugo år gammal. 244 00:45:49,937 --> 00:45:51,731 Hela byn gick upp i lågor. 245 00:45:53,316 --> 00:45:57,195 De letade efter meteoriten, men Naturligtvis hittade de ingenting. 246 00:45:58,988 --> 00:46:01,324 Naturligtvis? 247 00:46:01,949 --> 00:46:04,243 Efteråt började folk försvinna mystiskt. 248 00:46:05,661 --> 00:46:07,914 De kom hit och kom inte tillbaka. 249 00:46:10,458 --> 00:46:12,251 Till slut kom de fram till... 250 00:46:13,419 --> 00:46:17,798 att meteoriten hade nr ingen meteorit. 251 00:46:18,966 --> 00:46:20,384 För att börja... 252 00:46:23,304 --> 00:46:28,559 de omgav allt med taggtråd, till de nyfikna faller inte i frestelse. 253 00:46:31,812 --> 00:46:36,484 Sedan började ryktena spridas som hade en plats i zonen... 254 00:46:39,821 --> 00:46:41,656 där våra önskningar genomfördes. 255 00:46:42,532 --> 00:46:48,830 Zonen blev skyddad som hans ögonsten. 256 00:46:50,957 --> 00:46:54,544 Folk kan ha många önskningar. 257 00:46:55,294 --> 00:46:58,548 Vad kunde ha varit, om inte en meteorit? 258 00:47:02,134 --> 00:47:03,678 Jag sa ju att ingen vet. 259 00:47:05,388 --> 00:47:07,682 Och du, vad tycker du? 260 00:47:09,642 --> 00:47:12,895 Jag vet inte... någonting. 261 00:47:15,690 --> 00:47:19,152 Ett budskap till mänskligheten, som en kollega till mig säger. 262 00:47:19,986 --> 00:47:21,404 Eller en present. 263 00:47:26,576 --> 00:47:28,286 Vilken rik present! 264 00:47:29,787 --> 00:47:31,747 Vilket behov skulle de ha av det? 265 00:47:31,956 --> 00:47:33,666 De ville göra oss lyckliga. 266 00:47:38,296 --> 00:47:42,341 Blommorna började blomma igen. Men ingen arom. 267 00:47:43,509 --> 00:47:48,514 Ledsen för att jag lämnade dig ensam. Men det var fortfarande tidigt. 268 00:47:53,186 --> 00:47:54,187 Hörde du? 269 00:47:55,688 --> 00:47:57,732 Bor någon här? 270 00:47:59,233 --> 00:48:00,234 WHO? 271 00:48:02,612 --> 00:48:04,864 Du sa det själv... 272 00:48:05,072 --> 00:48:09,785 att det var turister här när zonen dök upp. 273 00:48:10,703 --> 00:48:12,997 Det finns ingen i zonen, det kan inte heller finnas. 274 00:48:18,252 --> 00:48:19,712 Nåväl, det är dags. 275 00:49:07,176 --> 00:49:08,803 Hur kommer vi tillbaka? 276 00:49:09,887 --> 00:49:13,307 - Det finns ingen väg tillbaka hit. - Vad menar du med det? 277 00:49:14,642 --> 00:49:16,769 Vi fortsätter som vi kommit överens om. 278 00:49:22,817 --> 00:49:24,861 Jag anger riktningen. 279 00:49:25,528 --> 00:49:27,572 Varje avvikelse är farlig. 280 00:49:30,283 --> 00:49:32,493 Den första referensen är det Sista inlägget. 281 00:49:33,870 --> 00:49:36,831 Varsågod, professor! 282 00:49:49,594 --> 00:49:50,595 Nu, du. 283 00:49:59,228 --> 00:50:01,272 Försök att gå i hans fotspår! 284 00:51:20,643 --> 00:51:23,312 Herregud! Där... 285 00:51:24,021 --> 00:51:28,151 Stannade de verkligen här, folket? 286 00:51:28,734 --> 00:51:29,986 Ingen vet. 287 00:51:31,404 --> 00:51:36,742 Jag minns bara att jag såg dem gå ombord vid stationen för att komma till Zonen. 288 00:51:37,577 --> 00:51:39,203 Jag var fortfarande ett barn. 289 00:51:40,204 --> 00:51:44,167 Man trodde att någon ville erövra oss. 290 00:51:51,132 --> 00:51:52,675 Kom igen, professor! 291 00:52:01,559 --> 00:52:02,560 Nu du, författare. 292 00:54:32,710 --> 00:54:37,507 Din plats är där. Vår destination. 293 00:54:39,050 --> 00:54:43,179 Varför trädde den i kraft då? Det är inom räckhåll. 294 00:54:44,931 --> 00:54:47,934 Ja, men handen måste ha en mycket lång arm. 295 00:54:49,894 --> 00:54:51,062 Detta är inte vårt fall. 296 00:55:59,130 --> 00:56:00,673 Inga! Gör inte det! 297 00:56:02,550 --> 00:56:04,677 Börja inte! Inga! 298 00:56:07,763 --> 00:56:09,182 Jag sa till dig, rör inte det! 299 00:56:10,183 --> 00:56:14,228 Är du galen? Har du blivit galen? 300 00:56:16,814 --> 00:56:18,941 Jag har redan sagt att det inte är det en promenad. 301 00:56:20,776 --> 00:56:23,196 Zonen kräver respekt, om annars straffa. 302 00:56:23,404 --> 00:56:28,576 Gör inte det! Vet du inte hur man pratar? 303 00:56:30,953 --> 00:56:32,038 Men jag frågade! 304 00:56:32,872 --> 00:56:33,873 Är det dit vi ska? 305 00:56:36,584 --> 00:56:39,587 Ja. Vi går upp, vi går in och vi svänger vänster. 306 00:56:39,795 --> 00:56:44,550 Vi går bara inte den här vägen. Låt oss ta en promenad. 307 00:56:45,968 --> 00:56:47,178 Men varför? 308 00:56:48,846 --> 00:56:49,931 Inte här! 309 00:56:50,598 --> 00:56:54,435 I zonen, ju längre bort, mindre risk. 310 00:56:55,645 --> 00:56:57,605 Om vi går direkt dör vi? 311 00:56:57,814 --> 00:56:59,398 Jag har redan sagt att det här är väldigt riskabelt. 312 00:56:59,607 --> 00:57:03,236 – Är returen mindre farlig? – Ja, men vi måste ta en promenad. 313 00:57:03,444 --> 00:57:06,531 Åh fan! Jag vill inte veta! 314 00:57:06,739 --> 00:57:08,282 Lyssna, vad vill du? 315 00:57:08,491 --> 00:57:11,828 Jag vill inte vända mig om! Det är väldigt nära! 316 00:57:12,411 --> 00:57:15,665 Det är riskabelt här, det är riskabelt där borta... Vad fan! 317 00:57:15,873 --> 00:57:19,126 Din attityd är väldigt oseriöst. 318 00:57:21,337 --> 00:57:23,840 Jag är trött på nötter med tyg! 319 00:57:24,632 --> 00:57:27,844 Om du inte vill, stanna kvar. Men jag går den här vägen. 320 00:57:28,553 --> 00:57:31,138 - Han är oansvarig! - Nu, vem talar... 321 00:57:32,139 --> 00:57:33,558 Kan jag? 322 00:57:45,695 --> 00:57:47,196 Det börjar blåsa... 323 00:57:49,240 --> 00:57:51,826 Känner du inte det? Örten... 324 00:58:00,626 --> 00:58:04,046 Ännu en anledning. 325 00:58:04,881 --> 00:58:06,299 Vad menar du? 326 00:58:23,024 --> 00:58:24,025 Stopp! 327 00:58:24,275 --> 00:58:25,610 Hands off! 328 00:58:26,777 --> 00:58:33,534 Ja, professorn är ett vittne Jag skickade den inte. 329 00:58:33,743 --> 00:58:35,870 Du går av egen fri vilja. 330 00:58:36,078 --> 00:58:38,122 Av egen fri vilja. Vad mer? 331 00:58:39,290 --> 00:58:41,584 Inget annat. Gå! 332 00:58:48,591 --> 00:58:50,384 Och må Gud följa med dig! 333 00:59:05,775 --> 00:59:06,901 Lyssna! 334 00:59:07,777 --> 00:59:10,196 Om du märker eller känner... 335 00:59:10,738 --> 00:59:13,825 något konstigt... 336 00:59:14,033 --> 00:59:16,619 återvänd omedelbart! Eller... 337 00:59:16,828 --> 00:59:19,664 Jag ber dig bara att inte ge mig några problem ett strykjärn i bakhuvudet! 338 01:00:29,025 --> 01:00:30,401 Stopp! Rör dig inte! 339 01:00:35,740 --> 01:00:38,659 - Varför? - Varför, vad? 340 01:00:39,118 --> 01:00:44,207 - Varför sa du till honom att sluta? - Var det inte du? 341 01:01:24,205 --> 01:01:28,251 Vad hände? Varför jag sagt att sluta? 342 01:01:29,168 --> 01:01:30,503 Jag skickade inget... 343 01:01:30,711 --> 01:01:32,964 Vem var det? Du? 344 01:01:37,426 --> 01:01:39,053 Åt helvete... 345 01:01:41,597 --> 01:01:44,225 Du är väldigt smart, Mr Shakespeare. 346 01:01:44,725 --> 01:01:47,186 Rädd för att gå framåt och skäms att dra sig tillbaka... 347 01:01:47,854 --> 01:01:53,192 Han gav sig själv en order. Och till och med Han nyktrade till av rädsla. 348 01:01:54,026 --> 01:01:55,611 - Vad? - Sluta! 349 01:01:56,195 --> 01:01:59,365 - Varför tömde du flaskan? - Jag sa sluta! 350 01:02:15,548 --> 01:02:19,802 Zonen är ett komplext system... 351 01:02:22,847 --> 01:02:26,392 av fällor, om man så vill. Alla är dödliga. 352 01:02:29,479 --> 01:02:32,190 Jag vet inte vad som händer här när det inte finns någon. 353 01:02:33,107 --> 01:02:38,362 Men när folk dyker upp, allt börjar röra på sig. 354 01:02:41,032 --> 01:02:43,659 De gamla fällorna försvinner, nya dyker upp. 355 01:02:45,536 --> 01:02:48,122 Trygga platser blir oframkomlig. 356 01:02:49,874 --> 01:02:54,795 Och vägen är ibland lätt, ibland oändligt trassligt. 357 01:02:59,467 --> 01:03:00,801 Det är Zonen. 358 01:03:02,470 --> 01:03:05,765 Ibland verkar det till och med nyckfull. 359 01:03:07,433 --> 01:03:11,229 Men det är, i varje ögonblick, som vi gör med vår ande. 360 01:03:14,482 --> 01:03:19,737 Vissa människor var tvungna tillbaka halvvägs. 361 01:03:21,447 --> 01:03:24,617 Andra dog även i ingången till platsen. 362 01:03:26,118 --> 01:03:29,038 Allt som händer här kommer att bero bara från oss, inte från Zonen! 363 01:03:29,705 --> 01:03:33,125 Jag menar, zonen släpper in de goda och halshuggar de dåliga? 364 01:03:34,544 --> 01:03:36,254 jag vet inte. 365 01:03:36,462 --> 01:03:38,840 Det verkar för mig att det släpper in... 366 01:03:39,841 --> 01:03:41,884 som inte längre har hopp. 367 01:03:42,385 --> 01:03:46,347 De olyckliga, inte de goda eller de dåliga. 368 01:03:47,849 --> 01:03:51,727 Men även den mest olyckliga av de olyckliga Du kommer att dö om du inte beter dig. 369 01:04:01,904 --> 01:04:05,283 Du har tur, varnade hon honom. 370 01:04:09,996 --> 01:04:12,665 Jag tror jag väntar här... 371 01:04:13,833 --> 01:04:18,838 tills de kommer tillbaka... redan lyckligt lottad. 372 01:04:19,839 --> 01:04:21,257 Det är omöjligt! 373 01:04:21,465 --> 01:04:24,552 Jag har mat, en flaska termisk... 374 01:04:24,760 --> 01:04:27,263 Håller inte en timme utan mig. 375 01:04:27,805 --> 01:04:30,892 Dessutom går ingen tillbaka sättet du gick in. 376 01:04:33,394 --> 01:04:35,354 Trots allt skulle jag föredra... 377 01:04:35,563 --> 01:04:37,857 I så fall kommer vi alla tillbaka och nu! 378 01:04:38,691 --> 01:04:42,653 Jag ger dem pengarna tillbaka, förutom en liten summa... 379 01:04:43,362 --> 01:04:44,822 för besväret, om du vill... 380 01:04:45,907 --> 01:04:47,825 Han kom till sans, Lärare? 381 01:04:53,206 --> 01:04:56,000 Okej. Gå, kasta din nöt. 382 01:05:47,219 --> 01:05:50,889 ANDRA DELEN 383 01:05:53,058 --> 01:05:59,064 STALKER 384 01:06:01,983 --> 01:06:04,986 Vad är det med er? Kom hit! 385 01:06:10,325 --> 01:06:11,868 Trött? 386 01:06:27,634 --> 01:06:29,427 Herregud! 387 01:06:32,931 --> 01:06:37,477 Av tonen att döma kommer det att göra det hålla ännu en predikan. 388 01:06:57,080 --> 01:06:59,708 Må idealet uppfyllas. 389 01:07:01,167 --> 01:07:03,044 Låt dem tro. 390 01:07:05,088 --> 01:07:07,966 Låt dem skratta åt sina passioner. 391 01:07:08,800 --> 01:07:12,929 För vad de anser vara passion, i verkligheten, verkligheten, det är inte andlig energi... 392 01:07:13,305 --> 01:07:16,558 men bara friktion mellan själen och den yttre världen. 393 01:07:18,018 --> 01:07:21,021 Det viktigaste är att du tror i sig själva... 394 01:07:22,189 --> 01:07:25,275 och bli försvarslös liksom barn... 395 01:07:26,026 --> 01:07:29,863 för svagheten är stor, medan kraft är ingenting. 396 01:07:34,784 --> 01:07:37,871 När människan föds Den är svag och flexibel... 397 01:07:38,705 --> 01:07:41,416 när han dör, Det är oberäkneligt och hårt. 398 01:07:43,043 --> 01:07:46,046 När ett träd växer Den är mjuk och smidig... 399 01:07:46,421 --> 01:07:50,634 när det blir torrt och hårt, hon dör. 400 01:07:52,010 --> 01:07:56,056 Hårdhet och styrka De är dödens attribut. 401 01:07:57,891 --> 01:08:01,436 Flexibilitet och svaghet är friskheten av att vara. 402 01:08:03,188 --> 01:08:07,484 Därför, den som förhärdar, aldrig vinna. 403 01:08:27,712 --> 01:08:32,801 Kom hit! Vi går bra framåt. 404 01:08:33,093 --> 01:08:35,679 Vi nådde nästan den torra tunneln, Då blir det lättare. 405 01:08:35,971 --> 01:08:37,764 Vänd bort den munnen! 406 01:08:38,056 --> 01:08:42,769 - Ska vi gå nu? - Självklart, varför? 407 01:08:42,978 --> 01:08:47,649 Jag trodde att du bara ville ha oss visa något. 408 01:08:48,108 --> 01:08:51,319 - Och min ryggsäck? - Vad har du i din ryggsäck? 409 01:08:51,528 --> 01:08:55,490 Jag lämnade det där. Det visste jag inte Ska vi gå nu!? 410 01:08:56,199 --> 01:09:00,495 – Vi kan inte göra någonting nu. - Nej! Jag måste gå tillbaka. 411 01:09:00,745 --> 01:09:03,373 – Det är omöjligt! – Jag går inte utan min ryggsäck! 412 01:09:03,582 --> 01:09:07,794 Du förstår inte att ingen någonsin kom tillbaka hit på samma sätt?! 413 01:09:09,838 --> 01:09:13,383 Lämna din ryggsäck där! Vad har i den? Ruter? 414 01:09:13,675 --> 01:09:17,095 Den fjärde kommer att ge dig allt, allt vad du vill. 415 01:09:17,304 --> 01:09:21,266 Är det verkligen? Vill du begrava oss ryggsäckarna. 416 01:09:21,474 --> 01:09:23,727 Är det långt kvar tills dess? 417 01:09:24,019 --> 01:09:28,857 Till höger, ca 200 m. Men Det händer inte så här. 418 01:09:29,107 --> 01:09:30,317 Låt oss gå! 419 01:09:31,902 --> 01:09:37,365 Stoppa den ytliga empirin, professor. Miraklet ligger utanför empirin. 420 01:09:39,659 --> 01:09:42,579 Kom ihåg hur St. Peter nästan drunknade. 421 01:09:47,209 --> 01:09:48,668 Kom igen, författare. 422 01:09:50,879 --> 01:09:52,214 Där? 423 01:09:52,964 --> 01:09:54,716 Vid trappan. 424 01:10:05,185 --> 01:10:07,229 Professor, var är du? 425 01:11:58,590 --> 01:12:00,634 Här har vi den torra tunneln! 426 01:12:00,926 --> 01:12:02,969 Kallar du det torrt? 427 01:12:04,429 --> 01:12:09,434 Ett skämt från Zonen. I allmänhet, Du måste simma. 428 01:12:38,380 --> 01:12:40,715 Vänta, var är professorn? 429 01:12:40,924 --> 01:12:44,094 - Hur? - Professorn försvann! 430 01:12:44,302 --> 01:12:48,598 Hur är det möjligt? vingård bakom dig! 431 01:12:49,516 --> 01:12:52,853 Tydligen separerade han och gick vilse. 432 01:12:53,061 --> 01:12:56,690 Ingenting gick förlorat! Det var inne ryggsäcksökning! 433 01:12:57,148 --> 01:12:58,942 Du kommer aldrig att lämna här! 434 01:13:00,443 --> 01:13:01,736 Väntar vi? 435 01:13:01,945 --> 01:13:06,992 Vi kan inte. Här förändras allt på en minut. Låt oss gå, båda två. 436 01:13:36,688 --> 01:13:39,357 Titta, vad är det här? Hur dök upp här? 437 01:13:39,566 --> 01:13:43,153 - Jag har redan förklarat det för dig! - Förklarade vad? 438 01:13:43,361 --> 01:13:48,909 Det är Zonen! Förstår du? Skynda, skynda! 439 01:14:09,804 --> 01:14:11,139 Där är han! 440 01:14:24,653 --> 01:14:28,532 Jag är uppenbarligen väldigt Jag är tacksam mot dig, för... 441 01:14:28,823 --> 01:14:30,367 Hur kom du hit? 442 01:14:32,827 --> 01:14:38,708 Promenader, mest av stigen. 443 01:14:39,960 --> 01:14:42,712 Underbart! Hur lyckades du passera framför oss? 444 01:14:44,130 --> 01:14:50,095 Vilken front? Jag kom in igen letar efter ryggsäcken. 445 01:14:52,138 --> 01:14:54,516 Och som vår gris Hamnade du här? 446 01:14:57,143 --> 01:15:01,731 Herregud, det är en... Det är en fälla! 447 01:15:05,861 --> 01:15:09,906 Porcupine satte henne här med flit. 448 01:15:13,243 --> 01:15:17,539 Hur fungerar Zonen släppte du det? 449 01:15:23,670 --> 01:15:28,925 Herregud! Nu ger jag inget steg, tills... 450 01:15:30,093 --> 01:15:31,678 Det här är bra! 451 01:15:37,142 --> 01:15:40,896 Han kommer! Låt oss vila! 452 01:15:53,909 --> 01:15:58,205 Men håll dig borta från den grisen, endast i detta fall. 453 01:15:59,289 --> 01:16:03,502 Jag förväntade mig inte professorn lämna. 454 01:16:04,085 --> 01:16:05,086 Det är det... 455 01:16:07,005 --> 01:16:10,717 Jag vet aldrig i förväg vem jag kör. 456 01:16:11,259 --> 01:16:15,680 Allt är klarlagt här, även om Ibland är det för sent. 457 01:16:16,765 --> 01:16:22,270 Vad är vi för läraren, jämfört med dina underkläder? 458 01:16:23,355 --> 01:16:28,360 Stick inte näsan i andras trosor om du inte förstår något av dem. 459 01:16:28,735 --> 01:16:33,657 Förstår vad? Hur stor Newtons vridmoment! 460 01:16:35,158 --> 01:16:37,911 Vilket psykologiskt djup! 461 01:16:38,286 --> 01:16:40,789 Som Institutet är utan pengar... 462 01:16:40,997 --> 01:16:43,625 och har inga medel expedition... 463 01:16:44,459 --> 01:16:49,047 fyllde sin ryggsäck med tryckmätare termometrar och annat... 464 01:16:50,799 --> 01:16:52,968 och bestämde sig för att penetrera zonen, olagligt... 465 01:16:54,719 --> 01:16:57,180 att sätta alla mirakel bevis på algebra. 466 01:16:59,933 --> 01:17:03,019 Ingen i världen vet exakt vad zonen är. 467 01:17:03,395 --> 01:17:05,564 Plötsligt känslan! 468 01:17:06,731 --> 01:17:12,237 TV, extatiska beundrare lagerkransar! 469 01:17:13,154 --> 01:17:17,701 Sedan dyker vår lärare upp, klädd i vitt... 470 01:17:18,285 --> 01:17:22,706 förklarar:. "många, många, tack", 471 01:17:23,915 --> 01:17:26,418 Allas mun är öppen... 472 01:17:26,626 --> 01:17:30,922 ropar: Nobelpris till honom! 473 01:17:33,758 --> 01:17:39,222 Skit liten författare, halvdålig psykolog. 474 01:17:40,182 --> 01:17:46,021 Mjuk i munnen imbecil, det fungerar bara att måla latriner. 475 01:17:47,314 --> 01:17:51,067 Det kommer inte att fungera så! Du vet inte hur man förolämpar! 476 01:17:52,861 --> 01:17:55,155 Han vet inte hur man gör. 477 01:17:55,822 --> 01:17:58,742 Okej, jag försöker Nobelpriset. 478 01:17:59,701 --> 01:18:04,122 Och du, vad springer du efter? Vill ha erbjuda mänskligheten... 479 01:18:04,331 --> 01:18:07,834 din inspirations pärlor köpt? 480 01:18:09,294 --> 01:18:13,256 Jag bryr mig inte om mänskligheten. Av hela mänskligheten... 481 01:18:13,465 --> 01:18:18,345 Jag är bara intresserad av en person... Jag! 482 01:18:19,095 --> 01:18:23,558 Jag vill veta om jag har något värde eller om jag, som de andra, är skit. 483 01:18:25,018 --> 01:18:28,605 Tänk om det verkligen suger? 484 01:18:28,813 --> 01:18:33,735 Du vet, Mr. Einstein, berätta det inte för mig Jag diskuterar gärna med dig. 485 01:18:36,905 --> 01:18:40,951 Från diskussionen kommer förbannelsen sant. 486 01:18:44,120 --> 01:18:46,957 Lyssna, Red Thunder... 487 01:18:50,544 --> 01:18:54,422 Du har redan tagit hit folkmassor... 488 01:18:56,424 --> 01:18:58,927 Inte så många som jag ville. 489 01:18:59,219 --> 01:19:05,100 Problemet är ett annat. Varför gör de det kom de? Vad ville de? 490 01:19:05,392 --> 01:19:07,269 Lycka, först och främst. 491 01:19:07,477 --> 01:19:11,314 Men vilken typ av lycka? 492 01:19:14,109 --> 01:19:16,653 Folk gillar inte avslöja ditt inre. 493 01:19:18,446 --> 01:19:21,199 Dessutom rör det inte eller till dig eller mig. 494 01:19:22,534 --> 01:19:24,828 Du har tur. 495 01:19:25,328 --> 01:19:29,165 För mig har jag aldrig sett en Endast lycklig person. 496 01:19:29,749 --> 01:19:31,168 Inte jag heller. 497 01:19:32,002 --> 01:19:34,921 De kommer tillbaka från rummet, jag tar dem tillbaka... 498 01:19:35,630 --> 01:19:37,883 och vi träffades aldrig igen. 499 01:19:40,093 --> 01:19:42,971 Önskemål förverkligas inte från en ögonblick till nästa. 500 01:19:44,264 --> 01:19:50,478 Har aldrig tänkt på att utnyttja från vardagsrummet? 501 01:19:55,275 --> 01:19:57,235 Jag mår bra utan den. 502 01:20:49,746 --> 01:20:52,082 Lyssna, professor! 503 01:20:54,292 --> 01:20:57,587 På tal om det Köpt inspiration. 504 01:21:00,090 --> 01:21:02,759 Till exempel kommer jag tillbaka från rummet... 505 01:21:02,968 --> 01:21:07,347 redan som ett geni... för vår stad, glömd av Gud. 506 01:21:14,187 --> 01:21:18,942 Nu skriver människan för att hon lider, för att du tvivlar på dig själv. 507 01:21:21,236 --> 01:21:25,282 Han måste bevisa sig själv och till omgivningen... 508 01:21:25,490 --> 01:21:27,242 som har ett visst värde. 509 01:21:29,953 --> 01:21:32,914 Och om du vet det i förväg Är jag ett geni? 510 01:21:35,458 --> 01:21:37,419 Så varför skriva? 511 01:21:39,921 --> 01:21:41,506 Vad är poängen? 512 01:21:44,384 --> 01:21:47,596 Generellt sett, Jag ville säga... 513 01:21:47,888 --> 01:21:50,557 att vi finns till... 514 01:21:50,765 --> 01:21:54,019 Snälla lämna mig ifred! 515 01:21:55,979 --> 01:22:00,108 Låt mig sova. Jag sov inte på hela natten. 516 01:22:01,359 --> 01:22:03,653 Stör mig inte med din komplex. 517 01:22:04,571 --> 01:22:09,659 I alla fall alla dina teknik... 518 01:22:13,121 --> 01:22:15,582 masugnar, hjul... 519 01:22:17,709 --> 01:22:21,755 och andra idiotier... 520 01:22:22,005 --> 01:22:25,509 ska jobba mindre och äta mer. 521 01:22:27,260 --> 01:22:30,013 Dessa är alla kryckor proteser. 522 01:22:33,099 --> 01:22:36,770 Ändå finns mänskligheten att skapa... 523 01:22:39,356 --> 01:22:41,566 konstverk. 524 01:22:43,568 --> 01:22:48,782 Till skillnad från alla andra aktiviteter människor, detta är altruistiskt. 525 01:22:51,159 --> 01:22:56,248 Vilka illusioner! Bilder av sanning absolut! 526 01:22:58,208 --> 01:23:00,669 Lyssnar du på mig, professor? 527 01:23:02,546 --> 01:23:05,090 Om vilken altruism du gör pratar du om? 528 01:23:05,757 --> 01:23:09,719 Människor svälter. Har du ramlat från månen? 529 01:23:19,563 --> 01:23:22,732 Dessa är våra intellektets aristokrater! 530 01:23:24,776 --> 01:23:27,779 Vet inte hur man tänker i termer abstrakt! 531 01:23:29,489 --> 01:23:35,161 Vill lära mig meningen av livet? 532 01:23:38,665 --> 01:23:40,709 Och vad ska man tänka? 533 01:23:41,835 --> 01:23:47,883 Onyttig. Även om professor, Det är okunnigt. 534 01:24:37,933 --> 01:24:42,270 Och så kom en stor jordbävning... 535 01:24:43,772 --> 01:24:47,025 Solen mörknade som en tageltyg... 536 01:24:48,109 --> 01:24:50,320 månen blev röd som blod... 537 01:24:52,531 --> 01:24:55,825 och stjärnorna från himlen föll på jorden... 538 01:24:56,368 --> 01:25:00,330 som grön frukt som faller av fikonträdet... 539 01:25:00,539 --> 01:25:03,959 skakad av starka vindar, 540 01:25:05,043 --> 01:25:08,505 Himlen försvann som en bit av papyrus som rullar ihop... 541 01:25:09,214 --> 01:25:15,804 och alla berg och öar var tagna från deras platser, 542 01:25:19,933 --> 01:25:24,563 Alltså kungarna de stora... 543 01:25:25,647 --> 01:25:29,609 de rika, den kraftfulla... 544 01:25:29,901 --> 01:25:35,073 den starka och allt fria män... 545 01:25:35,907 --> 01:25:39,619 gömde sig i grottor och bergsgrottor. 546 01:25:39,911 --> 01:25:44,040 Och de skulle säga till bergen och till rocks: "Fall on us"... 547 01:25:44,332 --> 01:25:48,128 gömma oss för hans ansikte vem sitter på tronen... 548 01:25:48,837 --> 01:25:51,089 och Lammets vrede. 549 01:25:51,882 --> 01:25:55,135 För den stora dagen har kommit av hans vrede... 550 01:25:56,219 --> 01:25:59,764 och vem kommer att överleva? 551 01:29:01,321 --> 01:29:03,281 Och samma dag det var två... 552 01:29:05,075 --> 01:29:06,493 två av dem... 553 01:29:08,787 --> 01:29:12,749 till en by, 60 kilometer bort... 554 01:29:13,834 --> 01:29:15,168 vems namn var... 555 01:29:16,545 --> 01:29:19,798 Och de pratade med varandra om allt som hänt. 556 01:29:20,507 --> 01:29:23,510 Och det hände, när de var pratar och ställer frågor... 557 01:29:23,718 --> 01:29:27,681 Samma... närmade sig och gick med dem. 558 01:29:28,431 --> 01:29:32,561 Men hans ögon var det stängd så att de inte skulle känna honom, 559 01:29:34,062 --> 01:29:36,106 Och han sade till dem: "Vilka ord Det här är de... 560 01:29:38,859 --> 01:29:42,445 "Promenerande byter ni sinsemellan och varför är du ledsen?” 561 01:29:43,196 --> 01:29:44,739 Och en av dem ringde... 562 01:29:59,296 --> 01:30:00,463 Vaknade du? 563 01:30:06,928 --> 01:30:09,055 Du pratade om... 564 01:30:10,640 --> 01:30:12,976 meningen med vårt... liv... 565 01:30:14,144 --> 01:30:16,104 av konstens altruism... 566 01:30:19,941 --> 01:30:21,902 Låt oss ta till exempel musik, 567 01:30:28,283 --> 01:30:31,203 Det är mindre kopplat till verkligheten än något annat, 568 01:30:32,037 --> 01:30:35,916 Eller snarare, om det är kopplat till dig, Så det handlar inte om idéer... 569 01:30:36,124 --> 01:30:39,920 men mekaniskt inga föreningar. 570 01:30:45,133 --> 01:30:50,680 Trots allt, mirakulöst, musik tränger in i själen! 571 01:30:54,351 --> 01:30:58,313 Varför minskas detta ljud? Har harmoni en sådan effekt? 572 01:30:59,314 --> 01:31:03,443 Vad är det som gör dig källa till glädje... 573 01:31:03,652 --> 01:31:06,321 och uppståndelse, som förenar oss? 574 01:31:08,073 --> 01:31:12,118 Vad är allt detta till för? Vem Behöver du detta? 575 01:31:15,372 --> 01:31:19,167 Du svarar: "Ingen, Ingen anledning." 576 01:31:19,543 --> 01:31:20,752 Altruism. 577 01:31:22,587 --> 01:31:23,797 Nej. 578 01:31:25,715 --> 01:31:26,800 Jag tror inte det. 579 01:31:29,386 --> 01:31:32,472 Innerst inne har allt en mening, 580 01:31:34,349 --> 01:31:37,936 Dess mening och dess orsak, 581 01:32:07,257 --> 01:32:10,635 Betyder det att det finns här? 582 01:32:13,263 --> 01:32:17,309 Tyvärr finns det ingen en annan väg. 583 01:32:33,241 --> 01:32:37,287 Lite mörkt, är det inte sant? Lärare? 584 01:32:41,583 --> 01:32:44,252 Jag gillar inte riktigt att vara den först här. 585 01:32:45,420 --> 01:32:48,173 The Big Snake erbjuder aldrig som volontär. 586 01:32:50,175 --> 01:32:54,679 Vi måste ha tur. Har du invändningar? 587 01:32:55,514 --> 01:32:58,600 För att göra detta skulle jag vilja ha någon om du erbjöd dig. 588 01:33:01,311 --> 01:33:02,771 Har du tändstickor? 589 01:33:11,279 --> 01:33:12,280 Tack. 590 01:33:24,876 --> 01:33:26,378 Den som tar den största går. 591 01:33:29,923 --> 01:33:30,924 Ta av den. 592 01:33:38,265 --> 01:33:41,768 Den största. Den här gången hade han otur. 593 01:33:57,200 --> 01:33:59,744 Jag kunde åtminstone starta Det är din gris. 594 01:34:00,495 --> 01:34:02,205 Självklart, om du vill. 595 01:34:40,118 --> 01:34:41,119 Andra? 596 01:34:50,545 --> 01:34:54,341 Okej... det ska jag. 597 01:36:41,781 --> 01:36:43,200 Skynda dig, professor! 598 01:40:53,742 --> 01:41:00,665 Det finns en dörr här! 599 01:41:18,308 --> 01:41:22,729 Nu är det så! Öppna och passera! 600 01:41:31,363 --> 01:41:34,658 Jag igen? Är det jag som går förbi? 601 01:41:35,450 --> 01:41:40,705 Vi drar tur! Kom igen, vi kan inte dröja här. 602 01:41:45,627 --> 01:41:49,589 Vad är det här? Inga vapen här! 603 01:41:50,590 --> 01:41:52,884 Dö och ta oss med dig! 604 01:41:53,426 --> 01:41:54,970 Kom ihåg tankarna! 605 01:41:56,221 --> 01:41:57,931 Släpp det, jag frågar dig! 606 01:41:58,139 --> 01:42:00,183 Förstår du inte? 607 01:42:01,685 --> 01:42:05,814 Om något händer dig, Jag kommer att kunna rädda dig. Men så här... 608 01:42:07,440 --> 01:42:14,072 Jag ber dig! Contra vem ska skjuta?! 609 01:42:27,502 --> 01:42:29,796 Gå! Vi har inte mycket tid! 610 01:42:34,092 --> 01:42:35,385 Här är vatten! 611 01:42:36,720 --> 01:42:39,389 Håll i räcket! Och kom ner! 612 01:43:25,977 --> 01:43:29,856 Vänta på övervåningen! På väg ut! Gå inte därifrån! 613 01:43:44,579 --> 01:43:46,623 Jag hoppas att det inte laddar något liknande! 614 01:43:47,624 --> 01:43:50,293 - Hur? - Pistoltyp. 615 01:43:50,752 --> 01:43:53,588 Inga! Som det sista alternativet förde en ampull. 616 01:43:54,589 --> 01:43:58,885 - Vilken ampull? – Jag ska implantera en ampull. Förgifta! 617 01:43:59,219 --> 01:44:02,305 Herregud! Kom du hit för att dö? 618 01:44:08,603 --> 01:44:11,231 Jag tar med det för säkerhets skull. 619 01:44:38,800 --> 01:44:40,594 Författare, tillbaka! 620 01:44:40,969 --> 01:44:43,346 Vart är du på väg, ditt självmord? 621 01:44:43,555 --> 01:44:48,143 Jag sa åt honom att vänta vid utgången! Stopp! Rör dig inte! 622 01:45:34,564 --> 01:45:36,191 Effekter av din tunnel. 623 01:45:36,399 --> 01:45:40,445 - Hur? – Du borde ha varit först. 624 01:45:41,696 --> 01:45:44,699 Med rädsla gjorde han inte det han borde ha gjort. 625 01:47:30,931 --> 01:47:33,850 En annan upplevelse. 626 01:47:36,686 --> 01:47:41,942 Erfarenheter, fakta, sanningen slutligen. 627 01:47:43,860 --> 01:47:47,155 Grovt sett finns det inga kostymer mycket mindre här. 628 01:47:48,824 --> 01:47:53,495 Allt detta är en dum uppfinning från jag vet inte vem. 629 01:47:53,703 --> 01:47:55,747 Ser du inte? 630 01:47:58,291 --> 01:48:01,378 Du vill naturligtvis veta vem var uppfinnaren. 631 01:48:03,797 --> 01:48:05,382 Och varför. 632 01:48:06,716 --> 01:48:08,969 Vad bra kommer det kunskap? 633 01:48:09,261 --> 01:48:13,390 Vems samvete kommer att skada? På mig? 634 01:48:14,558 --> 01:48:18,061 Jag har inget samvete Det är bara nerverna. 635 01:48:18,895 --> 01:48:21,815 Om en skurk förebrår mig, ett sår. 636 01:48:22,732 --> 01:48:25,443 En annan skurk berömmer mig, ytterligare ett sår. 637 01:48:26,194 --> 01:48:31,199 Jag erbjuder min själ och hjärta, De slukar själen och hjärtat. 638 01:48:33,410 --> 01:48:36,496 Ta bort en vidrig sak ur min själ sluka elakhet. 639 01:48:37,664 --> 01:48:40,125 De är alla väldigt läskunniga! 640 01:48:42,085 --> 01:48:44,921 Alla hungriga efter sensationer. 641 01:48:46,089 --> 01:48:50,510 Alla rör sig runt mig, journalister... 642 01:48:50,719 --> 01:48:55,765 redaktörer, kritiker, kvinnor inga pengar... 643 01:48:56,600 --> 01:48:59,519 Alla krävande:. "mer, mer!" 644 01:49:03,023 --> 01:49:08,570 Vilken jäkla författare jag är, Hatar jag att skriva? 645 01:49:10,697 --> 01:49:14,743 Om det för mig är ett martyrskap, a tortyr, synd... 646 01:49:14,951 --> 01:49:17,329 som om man klämmer hemorrojder ute? 647 01:49:20,832 --> 01:49:24,377 Förut trodde jag att mina böcker fick någon att må bättre. 648 01:49:24,836 --> 01:49:26,546 Men ingen behöver mig! 649 01:49:27,464 --> 01:49:31,927 När jag dör, efter två dagar börjar de sluka en annan. 650 01:49:35,472 --> 01:49:39,392 Jag förväntade mig att göra om dem, men gjorde om acabei por ser eu! 651 01:49:39,893 --> 01:49:42,437 Det är deras bild och likhet! 652 01:49:47,609 --> 01:49:52,197 Förut var framtiden bara fortsättning på nuet. 653 01:49:52,489 --> 01:49:56,159 Förvandlingar skymtades väldigt långt borta, vid horisonten. 654 01:49:57,077 --> 01:49:59,996 Nu är dock framtiden och den presente fundiram-se. 655 01:50:07,671 --> 01:50:09,923 Kommer de att vara redo för detta? 656 01:50:10,799 --> 01:50:15,053 De vill inte veta något! Apenas devoram! 657 01:50:29,693 --> 01:50:31,278 Tem muita sorte! 658 01:50:32,445 --> 01:50:37,200 Herregud! Agora... Agora, vai viver cem anos! 659 01:50:51,298 --> 01:50:55,260 Och varför inte för alltid? 660 01:50:58,513 --> 01:51:00,056 Som den vandrande juden? 661 01:51:40,680 --> 01:51:44,434 Du måste vara en bra person! 662 01:51:44,643 --> 01:51:46,436 Jag tvivlade nästan inte på det. 663 01:51:47,187 --> 01:51:51,066 Jag kan föreställa mig tortyren att detta var för dig! 664 01:51:52,484 --> 01:51:55,821 Den här tunneln är det värsta stället! Den mest hemska i zonen! 665 01:51:56,029 --> 01:51:58,949 Det kallas köttkvarn! Men det är värre än någon kvarn! 666 01:51:59,366 --> 01:52:01,201 Så många människor dog här! 667 01:52:06,373 --> 01:52:09,668 Porcupine skickade bror istället för honom. 668 01:52:13,171 --> 01:52:15,298 Han var så känslig, så begåvad. 669 01:52:18,009 --> 01:52:19,386 Lyssna på detta: 670 01:52:21,429 --> 01:52:25,559 "Nu är sommaren borta, Och han kanske inte kom. 671 01:52:26,726 --> 01:52:30,856 I solen är det varmt, men det måste finnas mer. 672 01:52:31,940 --> 01:52:33,984 Allt hände. 673 01:52:34,693 --> 01:52:38,947 Allt föll i mina händer Som ett femuddigt löv, 674 01:52:40,031 --> 01:52:42,075 Men det måste finnas mer. 675 01:52:43,160 --> 01:52:47,455 Inget dåligt gick förlorat, Inget gott var förgäves... 676 01:52:48,456 --> 01:52:52,836 Ett klart ljus lyser upp allt Men det måste finnas mer. 677 01:52:53,837 --> 01:52:58,383 Livet samlade mig Dina vingars säkerhet. 678 01:52:59,217 --> 01:53:03,430 Min lycka uteblev aldrig Men det måste finnas mer. 679 01:53:04,598 --> 01:53:09,102 Inte ett bränt löv, Inte en trasig pinne. 680 01:53:10,061 --> 01:53:15,066 Klart som glas är dagen... Men det måste finnas mer." 681 01:53:17,277 --> 01:53:19,946 Vackert, eller hur? Det är hans dikt. 682 01:53:20,155 --> 01:53:23,742 Varför slutar du inte med smickret? Är du upphetsad hela tiden? 683 01:53:24,326 --> 01:53:26,369 - Jag ville bara... - Det gör mig illamående bara av att titta på dig! 684 01:53:26,578 --> 01:53:31,583 Vad glad jag är att vi alla anlänt! Det är inte ofta. 685 01:53:31,791 --> 01:53:35,837 De skötte sig bra! De är bra generös, ärlig. 686 01:53:36,046 --> 01:53:37,422 Jag är stolt över att inte ha det lurade. 687 01:53:37,631 --> 01:53:40,967 Vill du inte se? Var nu stolt för allt går bra! 688 01:53:41,801 --> 01:53:45,847 Destination! Zon! Jag är en bra man, sa han! 689 01:53:46,223 --> 01:53:48,975 Tror du att jag inte såg det hela var matcherna stora? 690 01:53:49,184 --> 01:53:51,770 - Nej, du förstår inte... – Självklart! Vem är jag att förstå? 691 01:53:51,978 --> 01:53:55,941 Förlåt, professor, jag vill inte säg inget ont... 692 01:53:56,149 --> 01:53:58,193 men denna mygga valde honom som din Benjamin. 693 01:53:58,401 --> 01:53:59,653 Prata inte så! 694 01:54:00,320 --> 01:54:03,657 Och jag, sätta mig i tunneln liksom en andra klassens varelse! 695 01:54:04,658 --> 01:54:06,952 Köttkvarn! Nu! 696 01:54:08,203 --> 01:54:10,330 Vem gav dig rätten att bestämma... 697 01:54:10,539 --> 01:54:13,041 vem ska leva och vem ska leva för dokumentförstöraren? 698 01:54:13,250 --> 01:54:15,293 Men det var du som hade tur! 699 01:54:15,502 --> 01:54:19,714 Vad? En stor match mellan två stora? 700 01:54:20,382 --> 01:54:22,133 Matcher är ingenting. 701 01:54:22,467 --> 01:54:25,428 Tillbaka där, under muttern, Zonen visade oss... 702 01:54:25,637 --> 01:54:29,641 att du, ja, skulle ta dig igenom ensam och räddas av dokumentförstöraren. 703 01:54:30,267 --> 01:54:31,268 Och vi ligger bakom dig! 704 01:54:31,476 --> 01:54:32,477 Det här är bra... 705 01:54:33,645 --> 01:54:38,316 Du kan inte föreställa dig hur det är Det är hemskt att göra ett misstag. 706 01:54:39,401 --> 01:54:41,444 Någon måste vara först! 707 01:54:42,028 --> 01:54:45,365 Ja! Nej, det här är ingen klinik! 708 01:54:47,242 --> 01:54:50,996 Någon måste vara först! 709 01:54:58,003 --> 01:54:59,004 Rör den inte! 710 01:55:20,942 --> 01:55:23,153 Laboratorium nr 9, tack! 711 01:55:24,488 --> 01:55:25,864 Ett ögonblick, snälla, 712 01:55:32,496 --> 01:55:35,165 - Al�, - Jag hoppas att jag inte stör dig. 713 01:55:35,790 --> 01:55:39,753 - Vad vill du? - Två små ord. 714 01:55:40,128 --> 01:55:42,714 De gömde det, men jag hittade det. 715 01:55:42,923 --> 01:55:48,512 Gammal byggnad, depositionsnr. 4. Lyssnar du på mig? 716 01:55:48,720 --> 01:55:51,139 Jag kommer omedelbart att informera säkerhetsorgan, 717 01:55:51,348 --> 01:55:56,686 Du kan informera mig, anmäla mig... 718 01:55:56,895 --> 01:56:01,024 hetsa kollegor mot mig, men det är redan sent! 719 01:56:01,274 --> 01:56:06,863 Jag är två steg bort vår plats! 720 01:56:07,697 --> 01:56:10,325 Förstå att det blir ditt sluta som vetenskapsman? 721 01:56:10,534 --> 01:56:11,618 Så var glad! 722 01:56:11,868 --> 01:56:15,038 Förstå vad som kommer att hända, om du vågar? 723 01:56:17,332 --> 01:56:18,667 Mobba mig igen? 724 01:56:21,086 --> 01:56:26,424 Hela mitt liv var jag rädd för allt även från dig. 725 01:56:27,217 --> 01:56:30,136 Nu är rädslan borta, tro mig. 726 01:56:30,804 --> 01:56:33,723 Herregud, inte ens Det är Herstratus. 727 01:56:34,432 --> 01:56:37,352 Hela ditt liv har du drömt skada mig. 728 01:56:37,561 --> 01:56:40,230 Bara för att jag sov för 20 år sedan med sin fru. 729 01:56:41,398 --> 01:56:45,193 Äntligen fick han anpassningen konton och är inte nöjd. 730 01:56:45,652 --> 01:56:49,948 Du mår bra, gör det otäcka vad du vill... 731 01:56:51,032 --> 01:56:52,826 Våga inte stänga av den telefonen! 732 01:56:54,619 --> 01:56:57,622 Fängelse är inte det värsta vad väntar dig... 733 01:56:58,165 --> 01:57:01,084 Det värsta är att aldrig förlåta till dig själv. 734 01:57:01,293 --> 01:57:05,755 Jag kan till och med se dig hängd nu med dina hängslen i cellen! 735 01:57:08,925 --> 01:57:12,470 Vad är dina planer, Lärare? 736 01:57:13,722 --> 01:57:18,476 Har du någonsin tänkt på hur det kommer att bli när alla tror du på detta rum? 737 01:57:20,228 --> 01:57:23,148 Och när alla springer hit? 738 01:57:24,149 --> 01:57:28,028 Det är bara en tidsfråga. 739 01:57:28,320 --> 01:57:31,698 Om inte idag så blir det imorgon! Dussintals, tusentals! 740 01:57:31,907 --> 01:57:36,703 De frustrerade kejsarna, de stora inkvisitorer, föräldrar... 741 01:57:37,078 --> 01:57:40,707 mänsklighetens välgörare! 742 01:57:41,374 --> 01:57:45,879 Det är inte ute efter pengar, inte heller efter inspiration, men att förändra världen! 743 01:57:46,087 --> 01:57:47,923 Jag tar inte hit såna killar! Tror du att jag inte förstår!? 744 01:57:48,131 --> 01:57:50,884 Vad i hela friden förstår du? 745 01:57:51,885 --> 01:57:54,095 Inte den enda Stalkern av världen. 746 01:57:54,721 --> 01:57:56,681 Och ingen Stalker vet... 747 01:57:56,890 --> 01:58:00,685 vilka idéer som kommer hit och härifrån personerna han kör lämnar. 748 01:58:01,353 --> 01:58:04,189 Och antalet brott utan motiv ökar hela tiden! 749 01:58:04,397 --> 01:58:05,982 Det blir inte en konsekvens av ditt arbete? 750 01:58:06,191 --> 01:58:11,279 Och statskuppen och maffian i regeringar? 751 01:58:11,488 --> 01:58:13,114 Kommer de inte att vara dina kunder? 752 01:58:13,657 --> 01:58:17,828 Och lasrar och superbuggar... 753 01:58:18,036 --> 01:58:22,415 all denna smuts, gömd tills en dag i valven?! 754 01:58:22,624 --> 01:58:25,377 Stoppa denna sociologiska diarré! 755 01:58:25,752 --> 01:58:27,796 Tror du på dessa sagor? 756 01:58:28,004 --> 01:58:32,592 Jag tror inte på bra människor. Men jag tror och hur, i det dåliga. 757 01:58:32,884 --> 01:58:34,594 sluta! 758 01:58:34,970 --> 01:58:39,891 En person kan inte ha så mycket Hat eller så mycket kärlek... 759 01:58:40,892 --> 01:58:43,854 som omfattar hela mänskligheten! 760 01:58:45,063 --> 01:58:48,316 Pengar, kvinnor, hämnd... 761 01:58:48,775 --> 01:58:52,320 Chefen under en bil... Okej... 762 01:58:53,196 --> 01:58:56,199 Men världsherravälde! Ett rättvist samhälle! 763 01:58:56,408 --> 01:58:58,201 Guds rike på jorden! 764 01:58:58,785 --> 01:59:03,707 Dessa är inte längre önskningar, men ideologi, handling, föreställningar. 765 01:59:05,208 --> 01:59:09,254 Omedveten medkänsla gör det inte kan hända... 766 01:59:10,505 --> 01:59:13,341 som en vulgär instinktiv önskan. 767 01:59:13,800 --> 01:59:17,846 Det kan finnas lycka till priset av andra människors olycka? 768 01:59:19,097 --> 01:59:20,974 Nu ser jag tydligt... 769 01:59:21,182 --> 01:59:25,937 som bestämde sig för att skaka mänskligheten med något svårt att föreställa sig. 770 01:59:27,355 --> 01:59:31,401 Men jag är helt lugn! För dig, för mig... 771 01:59:31,610 --> 01:59:33,904 och ännu mer för mänskligheten. 772 01:59:35,280 --> 01:59:37,657 Det är som att ingenting kan uppnås! 773 01:59:38,909 --> 01:59:42,621 I bästa fall får du Nobelpriset. 774 01:59:44,039 --> 01:59:49,377 Eller något djupt absurt... 775 01:59:49,586 --> 01:59:53,632 som du inte ens kan föreställa dig. En telefon... 776 01:59:55,675 --> 01:59:59,888 Dröm om något du får en annan. 777 02:00:02,098 --> 02:00:03,225 Varför säger du något sådant? 778 02:00:18,031 --> 02:00:21,618 Telefon... el... 779 02:00:25,580 --> 02:00:28,333 Se! Sömntabletter! Mycket bra! 780 02:00:29,209 --> 02:00:32,671 Dessa tillverkas inte längre. Hur skulle de ha hamnat här? 781 02:00:37,300 --> 02:00:38,927 Jag tycker att vi borde gå? 782 02:00:40,262 --> 02:00:44,558 Det börjar redan mörkna, det ska vi ha svårt att återvända. 783 02:00:51,815 --> 02:00:55,527 Hur som helst, jag förstår perfekt att recitationen av... 784 02:00:55,735 --> 02:01:00,031 dikter och svängarna vi tog, inte passera på ett märkligt sätt... 785 02:01:00,240 --> 02:01:02,742 att be om ursäkt. 786 02:01:03,034 --> 02:01:08,999 Jag förstår, svår barndom, obehaglig miljö... 787 02:01:10,500 --> 02:01:16,882 Men låt dig inte luras, nej Jag förlåter dig. 788 02:01:17,883 --> 02:01:20,093 Din förlåtelse är onödig! 789 02:02:12,812 --> 02:02:15,982 Lärare, kom hit. 790 02:02:49,724 --> 02:02:53,186 Ett ögonblick. Ha inte bråttom. 791 02:02:53,562 --> 02:02:55,605 Jag har inte bråttom. 792 02:03:46,489 --> 02:03:48,533 Jag vet att du kommer att bli arg... 793 02:03:51,703 --> 02:03:53,747 Men jag måste berätta... 794 02:04:00,795 --> 02:04:05,467 Här är vi, på tröskeln... 795 02:04:13,308 --> 02:04:18,146 Detta är det viktigaste ögonblicket av ditt liv. 796 02:04:21,691 --> 02:04:23,193 Jag vill att du ska veta att... 797 02:04:25,070 --> 02:04:30,033 Här kommer din önskan att uppfyllas käraste. 798 02:04:31,993 --> 02:04:37,541 Mer uppriktig, mer lidande! 799 02:05:06,862 --> 02:05:08,530 Det finns inget behov av att säga något. 800 02:05:12,325 --> 02:05:13,493 Försök bara koncentrera dig... 801 02:05:16,162 --> 02:05:21,042 och minns hela ditt liv. 802 02:05:24,337 --> 02:05:29,384 Vi blir snällare när Vi tänker på det förflutna. 803 02:05:30,760 --> 02:05:31,887 och det viktiga... 804 02:06:06,129 --> 02:06:07,130 Det viktiga... 805 02:06:12,385 --> 02:06:13,386 tro det! 806 02:06:23,480 --> 02:06:24,731 Gå nu. 807 02:06:30,946 --> 02:06:32,155 Vem vill vara först? 808 02:06:37,827 --> 02:06:38,912 Kanske du? 809 02:06:41,122 --> 02:06:43,959 jag? Nej, jag vill inte. 810 02:06:45,210 --> 02:06:49,589 Ja, det här är inte lätt. Men nej oroa dig, det går över. 811 02:06:51,550 --> 02:06:52,717 jag misstänker... 812 02:06:54,511 --> 02:06:56,221 låt detta passera. 813 02:06:58,056 --> 02:07:01,434 Om du minns mitt liv... 814 02:07:03,186 --> 02:07:05,063 Jag kommer inte att bli snällare. 815 02:07:07,023 --> 02:07:11,778 Dessutom ser man inte hur allt Är detta chockerande? 816 02:07:29,713 --> 02:07:34,718 Förnedring, ilska, vädjanden, böner... 817 02:07:35,802 --> 02:07:38,138 Vilken skada gör böner? 818 02:07:40,223 --> 02:07:42,267 Det är stoltheten som talar. 819 02:07:44,060 --> 02:07:49,065 Lugna. Det är det helt enkelt inte redo. Det händer ofta. 820 02:07:51,943 --> 02:07:53,361 Vill du gå först? 821 02:08:01,953 --> 02:08:02,954 jag? 822 02:08:14,090 --> 02:08:19,179 Här har vi den nya uppfinningen från läraren! 823 02:08:20,180 --> 02:08:24,142 En apparat för att studera själar, en almometer! 824 02:08:24,809 --> 02:08:26,478 Det är en enkel bomb. 825 02:08:27,646 --> 02:08:28,647 Vad? 826 02:08:30,857 --> 02:08:31,983 Ett skämt. 827 02:08:32,859 --> 02:08:37,781 Nej. Det är en enkel bomb. Tjugo kiloton. 828 02:08:39,491 --> 02:08:40,575 För vad? 829 02:08:51,461 --> 02:08:55,173 Jag gjorde det med mina vänner. 830 02:08:57,300 --> 02:09:01,179 Tidigare kollegor. 831 02:09:05,392 --> 02:09:09,062 Jag tror inte att det här stället kommer att fungera. lycka till ingen. 832 02:09:13,441 --> 02:09:17,863 Och om det hamnar i dåliga händer... 833 02:09:20,574 --> 02:09:22,617 Jag vet faktiskt inte längre. 834 02:09:24,911 --> 02:09:26,621 Det verkade för oss då... 835 02:09:29,457 --> 02:09:32,002 att man inte ska förstöra Zon. 836 02:09:33,628 --> 02:09:39,384 Även om hon var ett mirakel, Det är en del av naturen... 837 02:09:40,051 --> 02:09:42,512 Jag menar, det är hopp, i en viss mening. 838 02:09:44,723 --> 02:09:49,019 Mina kollegor gömde bomben, men jag hittade henne. 839 02:09:49,352 --> 02:09:51,813 I den gamla byggnaden, deposition nr.4. 840 02:09:57,402 --> 02:10:00,780 Jag antar att det måste finnas det princip... 841 02:10:02,449 --> 02:10:04,951 inte utföra oåterkalleliga åtgärder. 842 02:10:05,410 --> 02:10:07,454 Jag förstår allt, det gör jag inte manisk. 843 02:10:12,000 --> 02:10:17,297 Men medan detta sår är öppen för slagg... 844 02:10:20,258 --> 02:10:21,635 vi får ingen sömn, ingen ro. 845 02:10:29,935 --> 02:10:33,355 Eller kommer vad stoppar mig? sitter det i min själ? 846 02:10:39,194 --> 02:10:41,947 Den stackaren fick en lite problem. 847 02:11:05,887 --> 02:11:06,888 Ge mig den! 848 02:11:22,153 --> 02:11:23,154 Ge mig den! 849 02:11:28,577 --> 02:11:30,620 Du är en civiliserad man, eller hur? 850 02:11:38,211 --> 02:11:41,381 - Varför? Hur vågar du? - Lyssna, hycklare... 851 02:11:43,592 --> 02:11:47,804 Varför? Varför... slå mig? 852 02:11:48,889 --> 02:11:53,101 Han vill förstöra din hoppas! 853 02:12:16,208 --> 02:12:19,544 Vi har ingenting kvar på jorden! 854 02:12:20,629 --> 02:12:25,258 Detta är det enda stället där vi kan komma... 855 02:12:25,675 --> 02:12:27,552 när inget annat ger oss hoppas. 856 02:12:30,347 --> 02:12:31,806 Du kom! 857 02:12:32,974 --> 02:12:35,852 Varför vill du förstöra hoppas? 858 02:12:36,102 --> 02:12:38,146 håll käften! 859 02:12:40,607 --> 02:12:42,817 Lura mig inte! 860 02:12:44,236 --> 02:12:46,279 Spotta på folk! 861 02:12:47,572 --> 02:12:53,161 Tjäna pengar med vår ångest! 862 02:12:53,370 --> 02:12:54,871 Problemet är inte bara pengar. 863 02:12:55,080 --> 02:12:58,166 Här kommer du att glädjas! Här du Han är kung och Gud! 864 02:12:58,833 --> 02:13:02,629 Du, hycklande lus, är de som bestämmer vem som lever och vem som dör. 865 02:13:03,463 --> 02:13:05,590 Han väljer! 866 02:13:07,175 --> 02:13:11,429 Nu förstår jag varför Stalkers kommer aldrig in i rummet. 867 02:13:11,721 --> 02:13:16,893 Här är man berusad av makt, med mysteriet! Med myndigheten! 868 02:13:17,185 --> 02:13:18,770 Vilka andra önskningar kommer ifrån kan du prata? 869 02:13:19,145 --> 02:13:22,440 Det är inte sant! Det är... du har fel. 870 02:13:27,779 --> 02:13:29,739 Stalkern kan inte gå in i rummet. 871 02:13:30,490 --> 02:13:34,452 Stalkern kan inte ens tänka på egenintresse när man går in i Zonen. 872 02:13:35,161 --> 02:13:36,872 Kom ihåg piggsvinet! 873 02:13:39,958 --> 02:13:42,002 Ja, jag är en lus... 874 02:13:42,210 --> 02:13:45,297 Jag har inte gjort något här i världen, inte heller Jag kan inte göra någonting. 875 02:13:47,841 --> 02:13:49,968 Det är inte ens mitt kvinna jag gav ingenting. 876 02:13:51,344 --> 02:13:55,974 Jag har inga vänner. Men nej Ta bort det som är mitt! 877 02:13:56,183 --> 02:13:59,811 De berövade mig allt där, bortom av taggtråd. 878 02:14:04,024 --> 02:14:08,945 Allt jag har finns här! Förstår du? Här, i zonen! 879 02:14:10,906 --> 02:14:15,368 Lycka, frihet, värdighet, allt är här! 880 02:14:17,829 --> 02:14:20,916 Jag tar hit sådana olyckliga människor och deprimerad som jag. 881 02:14:21,416 --> 02:14:25,253 Som tappade hoppet. 882 02:14:26,630 --> 02:14:28,673 Och jag kan hjälpa dem! 883 02:14:29,049 --> 02:14:32,552 Ingen kan hjälpa dem utom jag, en lus, jag kan! 884 02:14:35,305 --> 02:14:37,933 Jag gråter av glädje för kunna hjälpa dem. 885 02:14:39,309 --> 02:14:41,436 Det är allt! Jag behöver inget mer! 886 02:15:04,167 --> 02:15:06,002 jag vet inte. Kanske. 887 02:15:07,087 --> 02:15:09,256 Du vet... jag är ledsen, men... 888 02:15:10,757 --> 02:15:12,259 Han är inget annat än en galen Gud! 889 02:15:14,928 --> 02:15:17,764 Du har ingen aning om vad vad händer här. 890 02:15:21,893 --> 02:15:24,855 Varför tror du att Grisen Hängde Thorn sig? 891 02:15:25,438 --> 02:15:28,608 Varför gick du in i Zonen med egenintresserade syften... 892 02:15:28,817 --> 02:15:31,903 skickade sin bror till dokumentförstöraren för pengar. 893 02:15:32,112 --> 02:15:35,198 Jag förstår. Men varför hängde han sig? 894 02:15:36,116 --> 02:15:39,995 Varför kom du inte igen, inte för skull pengar, men för att rädda sin bror? 895 02:15:40,829 --> 02:15:42,873 Som om han ångrade sig? 896 02:15:43,498 --> 02:15:47,794 Han ville, men... jag vet inte... han hängde sig förra veckan. 897 02:15:48,044 --> 02:15:50,755 Vet du varför? Förstod du det här Alla önskningar går i uppfyllelse... 898 02:15:51,339 --> 02:15:54,092 men bara de intima, mest gömd! 899 02:16:02,475 --> 02:16:04,769 Du kan skrika hur mycket du vill... 900 02:16:13,153 --> 02:16:16,323 Här kommer bara det som är ditt till verklighet. naturen, dess väsen... 901 02:16:16,531 --> 02:16:19,367 vilket vi inte gör några idéer. 902 02:16:19,576 --> 02:16:22,913 Men det finns inom oss, och vi befaller hela ditt liv! 903 02:16:24,539 --> 02:16:26,833 Du förstod ingenting. 904 02:16:27,125 --> 02:16:29,169 Det var inte ambitionen som tog slut med Piggsvinet. 905 02:16:29,377 --> 02:16:32,547 Han gick på knä genom den här dammen, ber sin bror tillbaka. 906 02:16:33,131 --> 02:16:38,053 Och han fick berg av pengar! Det enda han kunde ta emot. 907 02:16:39,054 --> 02:16:41,681 Till Piggsvinet vad är av Porcupine! 908 02:16:42,682 --> 02:16:46,895 Samvete och själens plågor alla uppfunna. 909 02:16:47,646 --> 02:16:49,773 Förstod du allt detta och hängde sig. 910 02:16:54,694 --> 02:16:56,655 Jag vill inte gå in i ditt rum! 911 02:16:58,573 --> 02:17:02,994 Jag vill inte dumpa smutsen från min själ över någons huvud... 912 02:17:03,870 --> 02:17:05,163 inte ens om din... 913 02:17:06,248 --> 02:17:08,458 och sedan hänga mig på en stråle, som Piggsvinet. 914 02:17:09,960 --> 02:17:14,798 Jag föredrar att dricka ensamt och dö i frid i min herrgård. 915 02:17:17,425 --> 02:17:22,514 Nej, store orm, du är svag kunnig om människor... 916 02:17:23,265 --> 02:17:25,642 om du tar med killar som mig zonen. 917 02:17:33,775 --> 02:17:35,026 Och sedan... 918 02:17:36,987 --> 02:17:40,949 Hur vet du säkert om detta Finns det verkligen ett mirakel? 919 02:17:42,659 --> 02:17:47,289 Vem har sagt det här Går dina önskningar i uppfyllelse? 920 02:17:49,749 --> 02:17:54,254 Såg du åtminstone en som lämnade här glad? 921 02:17:55,589 --> 02:17:57,132 Piggsvinet? 922 02:18:02,262 --> 02:18:07,017 Och trots allt, vem sa det till dig i zonen... 923 02:18:07,225 --> 02:18:10,395 i Piggsvinet, i rummet? 924 02:18:12,272 --> 02:18:13,356 Honom. 925 02:19:18,505 --> 02:19:20,715 Därför är det ingen mening allt detta för mig. 926 02:19:22,384 --> 02:19:24,511 Varför komma hit då? 927 02:20:48,345 --> 02:20:49,429 Vilken tystnad... 928 02:20:51,473 --> 02:20:52,474 Lyssnar du? 929 02:20:58,313 --> 02:21:01,483 Och om du övergav allt... 930 02:21:03,193 --> 02:21:07,572 ta min fru, dotter och flytta hit? 931 02:21:11,451 --> 02:21:12,452 Evigt. 932 02:21:15,288 --> 02:21:19,668 Det finns ingen här. Ingen Jag skulle behandla dem illa. 933 02:25:35,090 --> 02:25:36,341 Den kom tillbaka. 934 02:25:42,722 --> 02:25:44,599 Vad är det här? 935 02:25:46,226 --> 02:25:49,813 Han fastnade för mig. Jag kunde inte lämna honom ifred. 936 02:26:07,914 --> 02:26:12,752 Låt oss gå? Din dotter väntar på dig. 937 02:26:17,215 --> 02:26:18,216 Låt oss gå? 938 02:26:32,939 --> 02:26:35,150 Är det ingen som vill ha en hund? 939 02:26:38,236 --> 02:26:40,655 Jag har fem hemma. 940 02:26:50,832 --> 02:26:53,460 Gillar du hundar? 941 02:26:54,127 --> 02:26:55,170 Som? 942 02:26:55,629 --> 02:26:56,963 Det är bra. 943 02:27:02,844 --> 02:27:05,138 Okej, låt oss gå. 944 02:30:07,904 --> 02:30:09,948 Om de bara visste hur jag är trött! 945 02:30:11,992 --> 02:30:13,702 Bara Gud vet! 946 02:30:15,829 --> 02:30:20,208 Och de kallar sig intellektuella, författare forskare! 947 02:30:20,417 --> 02:30:21,418 Lugna! 948 02:30:22,586 --> 02:30:24,296 De tror inte på någonting! 949 02:30:25,297 --> 02:30:32,220 Deras trosorgan är atrofierat. De behöver honom inte! 950 02:30:34,181 --> 02:30:37,517 Glöm det. Låt oss gå. Lägg dig ner. Inte här... 951 02:30:38,226 --> 02:30:42,480 Den är blyg... Inte här. 952 02:30:46,401 --> 02:30:47,152 Ta av den! 953 02:31:59,391 --> 02:32:01,101 Gud vilka människor! 954 02:32:01,518 --> 02:32:04,855 Lugna! Det är inte deras fel. 955 02:32:05,814 --> 02:32:08,066 Du måste tycka synd, och bli inte arg. 956 02:32:08,692 --> 02:32:11,111 Har du inte sett den? De har tomma ögon! 957 02:32:23,915 --> 02:32:26,751 Allt de tänker på är att inte förlora... 958 02:32:27,294 --> 02:32:30,046 att sälja dig själv för mer pengar! 959 02:32:30,338 --> 02:32:32,966 De vill ha allt arbete ande betalas till dem! 960 02:32:36,261 --> 02:32:40,640 De tror att de inte föddes förgäves, som är förutbestämda! 961 02:32:43,560 --> 02:32:45,228 De tror att de bara lever en gång! 962 02:32:47,606 --> 02:32:50,442 Kan folk gilla dessa tro på något? 963 02:32:51,902 --> 02:32:54,446 Håll dig lugn... lugna ner dig. 964 02:32:55,864 --> 02:32:59,492 Försök att vila. Sova. 965 02:33:03,622 --> 02:33:09,294 Ingen tror det. Inte bara dessa två. Ingen! 966 02:33:10,462 --> 02:33:12,088 Vem ska jag leda? 967 02:33:16,468 --> 02:33:17,552 Jesus! 968 02:33:18,887 --> 02:33:20,180 Det värsta är att... 969 02:33:22,974 --> 02:33:24,935 ingen behöver detta. 970 02:33:25,143 --> 02:33:29,189 Ingen behöver det här rummet. Alla mina ansträngningar är meningslösa! 971 02:33:30,232 --> 02:33:33,401 Säg inte det. Säg inte det. 972 02:33:40,075 --> 02:33:42,160 Jag tar ingen annan. 973 02:33:44,329 --> 02:33:48,917 Vill du att jag ska följa med dig? 974 02:33:50,460 --> 02:33:51,461 Vart? 975 02:33:52,254 --> 02:33:54,756 Du tror att jag inte har någonting att beställa? 976 02:33:59,594 --> 02:34:00,470 Nej... 977 02:34:04,766 --> 02:34:06,059 Omöjligt. 978 02:34:06,434 --> 02:34:07,435 Varför? 979 02:34:10,438 --> 02:34:11,439 Nej, nej. 980 02:34:16,778 --> 02:34:20,490 Tänk om det misslyckas igen? 981 02:34:56,735 --> 02:34:59,821 Du vet, min mamma godkände inte. 982 02:35:02,032 --> 02:35:06,369 De såg snart att han inte gjorde det det var av denna värld. 983 02:35:09,623 --> 02:35:11,666 Våra grannar skrattade åt honom. 984 02:35:12,083 --> 02:35:14,711 Det var så enkelt att det var ynkligt. 985 02:35:17,339 --> 02:35:20,884 Och min mamma sa � Stalker... 986 02:35:21,092 --> 02:35:23,512 är dömd till döden, är en evig fånge. 987 02:35:23,720 --> 02:35:27,140 Och barnen, min dotter, kom ihåg av Stalkers barn. 988 02:35:27,349 --> 02:35:30,060 Och jag... svarade honom inte. 989 02:35:33,063 --> 02:35:36,691 Det visste jag också att jag var fördömd... 990 02:35:36,900 --> 02:35:41,112 som var en evig fånge, och barnen... 991 02:35:44,991 --> 02:35:46,660 Men vad kunde jag göra? 992 02:35:46,868 --> 02:35:49,955 Jag visste att bara med honom skulle jag skulle må bra. 993 02:35:52,457 --> 02:35:54,668 Jag visste att många olyckor de väntade på mig. 994 02:35:56,253 --> 02:36:01,007 Men en är bättre bitter lycka än... 995 02:36:02,801 --> 02:36:04,553 ett trist, sorgligt liv. 996 02:36:09,724 --> 02:36:13,103 Det är också möjligt att du har uppfann allt detta senare. 997 02:36:22,779 --> 02:36:26,908 Men när han kom och sa: kom med mig!.. 998 02:36:27,117 --> 02:36:31,872 Jag gick och jag ångrade det aldrig har gjort det. 999 02:36:35,876 --> 02:36:37,002 Aldrig. 1000 02:36:40,046 --> 02:36:42,716 Jag upplevde mycket olycka. 1001 02:36:43,091 --> 02:36:45,218 Jag var väldigt rädd och skämdes. 1002 02:36:45,468 --> 02:36:49,055 Men jag ångrade det aldrig, inte heller Jag har aldrig avundat någon. 1003 02:36:51,433 --> 02:36:56,771 Det var mitt öde, mitt liv... Det är så vi är. 1004 02:37:02,736 --> 02:37:06,448 Även utan olyckorna, vår livet hade inte varit bättre. 1005 02:37:08,116 --> 02:37:09,492 Det hade varit värre. 1006 02:37:12,370 --> 02:37:17,292 För i så fall nej det skulle finnas lycka. 1007 02:37:19,794 --> 02:37:21,630 Inget hopp. 1008 02:38:13,223 --> 02:38:16,309 Vad jag älskar dina ögon min vän... 1009 02:38:17,018 --> 02:38:20,230 Och den strålande lågan som dansar i dem. 1010 02:38:21,648 --> 02:38:24,651 När för ett flyktigt ögonblick de stiger... 1011 02:38:25,569 --> 02:38:28,280 Och din blick flyger berömt... 1012 02:38:28,864 --> 02:38:32,158 Som en blixt på himlen. 1013 02:38:33,034 --> 02:38:36,121 Men det finns en mer charm kraftfull men ändå... 1014 02:38:36,746 --> 02:38:39,666 I ögonen vände till golvet... 1015 02:38:40,166 --> 02:38:43,503 Vid tidpunkten för en passionerad kyss... 1016 02:38:43,879 --> 02:38:47,132 När det lyser igenom de nedre ögonlocken... 1017 02:38:48,049 --> 02:38:54,639 Den mörka, mörka lågan av lust. 1018 02:38:55,305 --> 02:39:01,363 -= www.OpenSubtitles.org =-