1 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 <и>(♪♪♪) 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,951 ПЕТЕР: <и>Ја сам, Петер Паркер. Ваш пријатељски комшилук... 3 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 <и>знаш. 4 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 <и>Прешао сам дуг пут од постојања дечака којег је угризао паук. 5 00:03:25,497 --> 00:03:28,375 <и>Тада се ништа није чинило да иде право за мене. Сада... 6 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Вау, види, то је Спајдермен! 7 00:03:30,085 --> 00:03:31,753 - Супер цоол! - Спајдермен! 8 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 <и>Људи ме стварно воле. 9 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Хеј, остани. Биће почните поново за пар минута. 10 00:03:37,008 --> 00:03:39,594 СВИ: Не. - У реду је. 11 00:03:40,762 --> 00:03:42,514 <и>Град је безбедан и здрав. 12 00:03:42,681 --> 00:03:44,641 <и>Претпостављам да сам нешто попио да урадим са тим. 13 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 <и>Мој ујак Бен би био поносан. 14 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 <и>Још увек стижем у школу. Најбољи у мојој класи. 15 00:03:54,735 --> 00:03:56,611 Сада, Хамилтониан показује нам 16 00:03:56,778 --> 00:04:01,032 да су нивои енергије узнемирен електричним пољем. 17 00:04:03,577 --> 00:04:07,956 Из форме овог матрица, можемо да видимо...? 18 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 госпођице Стејси? 19 00:04:10,292 --> 00:04:13,587 Да је само „м једнако нули квантна стања“ су погођена. 20 00:04:13,754 --> 00:04:16,840 КОНОРС: Тачно. Добар посао, гђице Стаци. 21 00:04:20,844 --> 00:04:24,222 Паркер? Имаш нешто додати? 22 00:04:25,015 --> 00:04:26,725 Не, господине. 23 00:04:29,144 --> 00:04:33,273 <и>И ја сам заљубљен са девојком мојих снова. 24 00:04:48,205 --> 00:04:50,165 Здраво. 25 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 Госпођица Вотсон је оставила карту за мене. Петер Паркер. 26 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Извините. Извините. 27 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 Хвала. Извините. 28 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 (Публика чаврља) 29 00:05:05,514 --> 00:05:08,266 Ох. Тако сам нервозан. 30 00:05:08,767 --> 00:05:11,186 (ОРКЕСТАР СВИРА) 31 00:05:14,606 --> 00:05:17,734 (ПЕВАЊЕ „КАЖУ ДИВНО ЈЕ") 32 00:05:23,490 --> 00:05:25,867 (УСТА) 33 00:05:30,205 --> 00:05:31,748 (Публика аплаудира) 34 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 То је моја девојка. 35 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 (УСТА) 36 00:06:18,044 --> 00:06:20,130 <и>(♪♪♪) 37 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 (Публика аплаудира) 38 00:06:48,408 --> 00:06:50,994 - Мислио сам да је добра. - Да. 39 00:06:52,537 --> 00:06:53,705 Харри? 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Харри! 41 00:06:55,457 --> 00:06:57,167 Морам да разговарам са тобом. 42 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 Објасните ствари. 43 00:07:01,922 --> 00:07:05,508 Реци то мом оцу. Подижите га из мртвих. 44 00:07:07,302 --> 00:07:11,056 Ја сам твој пријатељ, Хари. Стало ми је до твог оца. 45 00:07:11,222 --> 00:07:13,308 <и>(♪♪♪) 46 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 М.Ј.! 47 00:07:21,358 --> 00:07:23,652 - Петер! - Честитам! 48 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 - Јесам ли био добар? - Добро? Био си сјајан. 49 00:07:26,279 --> 00:07:28,615 - Ти си био-- - Одлично си рекао. 50 00:07:28,782 --> 00:07:32,327 Волим своје цвеће, прелепо је. А оне су од Харија. 51 00:07:32,494 --> 00:07:36,414 - Да ли је био овде вечерас? - Да, налетео сам на њега напољу. 52 00:07:36,581 --> 00:07:39,709 - Шта је са вама? - Компликовано је. 53 00:07:39,876 --> 00:07:41,920 Реци ми поново. Да ли сам заиста био добар? 54 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Био сам тако нервозан. Колена су ми се тресла. 55 00:07:44,631 --> 00:07:47,133 - Колена су ти била у реду. - Аплауз није био баш гласан. 56 00:07:47,300 --> 00:07:49,219 Да, било је. Па, то је акустика. 57 00:07:49,386 --> 00:07:52,555 Све је у вези са дифузијом. То чува звучни таласи из груписања. 58 00:07:52,722 --> 00:07:55,558 Видите, када звук таласа, они се размножавају, онда је то као... 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ти си такав штребер. 60 00:07:57,894 --> 00:07:59,646 <и>(♪♪♪) 61 00:07:59,854 --> 00:08:01,940 <и>(♪♪♪) 62 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 (БИПИ МОНИТОР) 63 00:08:36,766 --> 00:08:38,852 <и>(♪♪♪) 64 00:08:44,441 --> 00:08:46,359 - Вау. - Оох. 65 00:08:50,572 --> 00:08:52,490 Јеси ли видео тог? 66 00:09:01,708 --> 00:09:04,544 - Знаш шта? - Мм. 67 00:09:04,961 --> 00:09:08,465 Волео бих да певам на сцени до краја живота 68 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 са тобом у првом реду. 69 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 Бићу тамо. 70 00:09:16,264 --> 00:09:18,433 Реци ми да ме волиш. 71 00:09:20,602 --> 00:09:22,562 волим те. 72 00:09:23,063 --> 00:09:25,273 толико те волим. 73 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 Увек јесам. 74 00:10:13,655 --> 00:10:15,156 (ОБРАТИ МОТОРА) 75 00:10:15,824 --> 00:10:17,283 - Спреман? - Да. 76 00:10:19,035 --> 00:10:21,121 <и>(♪♪♪) 77 00:10:33,341 --> 00:10:35,218 <и>(♪♪♪) 78 00:10:43,518 --> 00:10:46,646 (ДИСПЕТЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА) 79 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 (ВОЗ РУЧИ У БЛИЗИНИ) 80 00:12:02,639 --> 00:12:03,681 (КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА) 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,235 Не можеш се сакрити овде, Флинт. 82 00:12:15,652 --> 00:12:19,781 - Овде сам само да видим своју ћерку. - Ви сте одбегли осуђеник. 83 00:12:19,948 --> 00:12:23,743 Полиција те тражи. Нећеш јој се приближити. 84 00:12:24,160 --> 00:12:27,413 Ти си ништа али обичан лопов. 85 00:12:27,580 --> 00:12:31,084 - Можда си чак и убио човека? - Није било тако. 86 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 Није било. 87 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 Имао сам добар разлог за оно што сам радио. 88 00:12:36,130 --> 00:12:37,340 И то је истина. 89 00:12:37,507 --> 00:12:41,719 ЕММА: Ти и истина, седећи у затвору, имају три оброка дневно заједно. 90 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 Живим у присуству велике истине, 91 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 и то је истина које си оставио за собом 92 00:12:47,141 --> 00:12:48,685 управо тамо у тој спаваћој соби. 93 00:12:48,851 --> 00:12:50,520 (ВРАТА ШКРИПА) 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,524 <и>(♪♪♪) 95 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 Пенни. 96 00:13:05,827 --> 00:13:07,495 Недостајао си ми. 97 00:13:08,663 --> 00:13:11,207 И ти мени недостајеш, тата. 98 00:13:22,176 --> 00:13:25,722 Обећавам да ћу те натерати опет здраво. 99 00:13:25,888 --> 00:13:28,850 Шта год да је потребно, Ја ћу узети новац. 100 00:13:29,017 --> 00:13:32,103 ЕММА: Иди одавде. Сада. 101 00:13:32,270 --> 00:13:34,355 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У БЛИЗИНИ) 102 00:13:43,448 --> 00:13:45,366 Нисам лоша особа. 103 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Само сам имао лошу срећу. 104 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 (ЗВОНА НА ВРАТА) 105 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Петер, шта је било? 106 00:14:10,767 --> 00:14:12,435 М.Ј. 107 00:14:13,269 --> 00:14:16,773 - Замолићу је да се уда за мене. - Ох, Петер. 108 00:14:16,939 --> 00:14:18,608 Ух! 109 00:14:18,775 --> 00:14:23,529 Дан када ме је твој ујак Бен питао да се удамо за њега, били смо тако уплашени. 110 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 И узбуђен. 111 00:14:25,698 --> 00:14:27,492 И веома млада. 112 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 И волела сам га тако жестоко. 113 00:14:30,745 --> 00:14:32,789 - И рекао си да, зар не? - Не. 114 00:14:32,955 --> 00:14:35,375 Хтео сам да кажем да, али сам рекао не. 115 00:14:35,541 --> 00:14:38,252 Нисам био спреман. Није био ни он. 116 00:14:38,419 --> 00:14:40,755 Зато смо одвојили време. 117 00:14:40,922 --> 00:14:43,299 Радовао сам се томе. 118 00:14:43,466 --> 00:14:47,095 Нисам желео да налетим на нешто без на шта да рачунам осим на љубав. 119 00:14:48,513 --> 00:14:51,307 Човек мора да има разумевања 120 00:14:51,474 --> 00:14:54,560 и стави своју жену испред себе. 121 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 можеш ли то да урадиш, Петер? 122 00:14:59,482 --> 00:15:02,276 Да, мислим да могу. 123 00:15:02,443 --> 00:15:05,780 Онда имаш мој благослов. 124 00:15:07,031 --> 00:15:10,952 Ох. Надам се да сте размотрили прави предлог. 125 00:15:11,119 --> 00:15:14,455 Твој ујак га је имао све планирано. 126 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 Одвео ме је на плажу једне недеље. 127 00:15:16,749 --> 00:15:19,544 Ох, био је нокаут у свом купаћем костиму. 128 00:15:19,710 --> 00:15:22,213 И нисам гледао штета и мени. 129 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Били смо веома добри пливачи. 130 00:15:24,549 --> 00:15:27,093 И био је леп дан и рекао је, 131 00:15:27,260 --> 00:15:29,178 — Хајде да отпливамо до острва. 132 00:15:29,345 --> 00:15:34,767 И на острву смо нашли савршено место поред старог дрвета 133 00:15:34,934 --> 00:15:38,479 и ми легнемо и погледао у небо. 134 00:15:38,646 --> 00:15:41,899 А онда је рекао, "Затвори очи, Меј." 135 00:15:42,066 --> 00:15:44,819 И јесам. И онда рекао је: „Отвори их“. 136 00:15:44,986 --> 00:15:46,821 И јесам. 137 00:15:46,988 --> 00:15:49,866 И држао је овај прстен. 138 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 блиставо, 139 00:15:52,827 --> 00:15:54,579 преда мном. 140 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 <и>(♪♪♪) 141 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 Мислио сам да је сунце. 142 00:16:01,752 --> 00:16:04,589 Били бисмо у браку 50 година... 143 00:16:05,548 --> 00:16:08,342 дође август, ако... 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 па... 145 00:16:18,019 --> 00:16:23,357 Надам се да ћеш успети веома посебно за Мери Џејн. 146 00:16:24,233 --> 00:16:27,236 Уради нешто она никада неће заборавити. 147 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 Дај јој ово. 148 00:16:33,576 --> 00:16:36,245 Хајде. Узми га. 149 00:16:58,684 --> 00:17:00,770 <и>(♪♪♪) 150 00:17:04,982 --> 00:17:07,068 (Обојица грунтају) 151 00:17:17,286 --> 00:17:18,746 (ВРИЧЕ) 152 00:17:32,885 --> 00:17:35,179 (ПИТЕР ВИЧЕ) 153 00:17:53,447 --> 00:17:55,908 ПЕТАР: Хари. ХАРИ: Знао си да ово долази, Пит. 154 00:17:59,620 --> 00:18:02,123 Слушај ме. Нисам ја убио твог оца. 155 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Покушавао је да ме убије. Убио се. 156 00:18:06,127 --> 00:18:07,878 Умукни! 157 00:18:13,718 --> 00:18:15,386 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА СИРЕБЕ ИСПОД) 158 00:18:41,329 --> 00:18:42,663 (ГАСПС) 159 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 (ГЛАЈДЕР БИПИ) 160 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 (БИПИ ПРЕСТАЈЕ) 161 00:19:49,897 --> 00:19:52,233 ХАРИ: Још увек сам овде, Петер. 162 00:20:04,662 --> 00:20:05,830 (ХАРИ ЈЕЛС) 163 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 (ВРИШТА) 164 00:20:16,507 --> 00:20:18,342 Мрзи те ствари. 165 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 (КРИСТА) 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 (ПИТЕР ВИЧЕ) 167 00:21:00,634 --> 00:21:02,094 ХАРИ: Ох! 168 00:21:09,810 --> 00:21:11,520 <и>(♪♪♪) 169 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 Харри? 170 00:21:22,490 --> 00:21:23,908 Харри. 171 00:21:24,950 --> 00:21:26,494 Харри! 172 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Ох, мој Боже. 173 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Харри! 174 00:21:43,302 --> 00:21:45,179 Хајде! 175 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Боже. 176 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 СЕСТРА 1: Дефиб. СЕСТРА 2: Двеста. 177 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 ДОКТОР: И јасно. 178 00:21:56,524 --> 00:21:57,733 Нема одговора. 179 00:21:57,900 --> 00:21:59,693 - Напуни, идемо поново. СЕСТРА 2: Само напред. 180 00:21:59,860 --> 00:22:02,238 - Пуњење. ДОКТОР: И јасно. 181 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 СЕСТРА 3: Нема одговора. 182 00:22:03,614 --> 00:22:06,826 ДОКТОР: Хајде да се напунимо и урадимо то још једном. И јасно. 183 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Капетан Стејси. 184 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 - Шта је ово? - Кремен Марко. 185 00:22:16,252 --> 00:22:18,379 Тип са којим смо се везали Убиство Бена Паркера. 186 00:22:18,546 --> 00:22:20,381 - Шта је са њим? - Управо је побегао из Рикерса. 187 00:22:20,548 --> 00:22:21,882 - И? - Он је у бекству. 188 00:22:22,049 --> 00:22:24,218 Он је у мочварама. Мислим да смо га ухватили. 189 00:22:24,385 --> 00:22:26,470 (РЕЖАЊЕ) 190 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 (ЗВИЖДАЉКА) 191 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Ево га. 192 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 (ПСИ ЛАЈУ) 193 00:22:33,561 --> 00:22:35,187 <и>(♪♪♪) 194 00:22:42,945 --> 00:22:44,196 (ПСЕ ЦВИЧЕ) 195 00:22:48,868 --> 00:22:51,745 ПОЛИЦАЈАЦ: Вас двојица, идите западном страном. Томми, иди на исток. 196 00:22:56,125 --> 00:22:57,793 Где је отишао? 197 00:22:58,419 --> 00:23:00,296 (ГРУНТА) 198 00:23:02,214 --> 00:23:04,300 (ТУТЊА) 199 00:23:14,059 --> 00:23:16,145 (КАНДАЦИТОРИ СЕ ПУЊАЈУ) 200 00:23:16,353 --> 00:23:18,439 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 201 00:23:19,899 --> 00:23:21,609 - Кондензатори напуњени. - Добро. 202 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 Донние, имамо мало флуктуација на једном. 203 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 Дошло је до промене у силицијумској маси. 204 00:23:25,696 --> 00:23:27,865 Да, вероватно је птица. Одлетеће када га запалимо. 205 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Покретање демолекуларизације. 206 00:23:30,200 --> 00:23:33,245 (ЗВИЧАЊЕ) 207 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 <и>(♪♪♪) 208 00:24:22,503 --> 00:24:24,588 (ГРКАЊЕ) 209 00:24:26,799 --> 00:24:29,927 (ВРИШТА) 210 00:24:45,025 --> 00:24:47,111 <и>(♪♪♪) 211 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 - Како је он? - Биће он добро. 212 00:25:01,792 --> 00:25:04,211 Али било их је оштећење памћења. 213 00:25:04,378 --> 00:25:06,046 Посебно његов краткорочно памћење. 214 00:25:06,213 --> 00:25:08,257 Тренутно не може сети се несреће 215 00:25:08,424 --> 00:25:10,551 или било шта што се догодило њему недавно. 216 00:25:10,718 --> 00:25:11,969 Да ли је то трајно? 217 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 Могло би бити. Само ће време показати. 218 00:25:15,556 --> 00:25:16,932 Будан је ако ти желим да га видим. 219 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Ох. Можда би требало да сачекам. 220 00:25:19,393 --> 00:25:22,730 Не, у реду је. Само буди кратак. Желим да се одмори. 221 00:25:23,313 --> 00:25:25,399 <и>(♪♪♪) 222 00:25:41,874 --> 00:25:43,167 Хеј, друже. 223 00:25:43,834 --> 00:25:45,252 Хеј. 224 00:25:45,961 --> 00:25:47,546 Удари ме у главу. 225 00:25:47,713 --> 00:25:49,214 Да. 226 00:25:49,465 --> 00:25:51,759 Доктор је рекао да јесам у несрећи. 227 00:25:51,925 --> 00:25:53,010 Удари и бежи. 228 00:25:53,719 --> 00:25:56,263 не сећам се много свега. 229 00:25:57,765 --> 00:25:59,433 мој отац... 230 00:26:00,059 --> 00:26:01,518 умро је, зар не? 231 00:26:03,812 --> 00:26:06,273 Све је ово тако чудно. 232 00:26:07,524 --> 00:26:10,986 Здраво. Стигао сам најбрже што сам могао. 233 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Знам то лице. 234 00:26:12,654 --> 00:26:13,906 Како си? 235 00:26:14,073 --> 00:26:15,574 не знам. 236 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 Последње чега се сећам, Био сам добро. 237 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Негде. 238 00:26:19,787 --> 00:26:21,080 МАРИ ЈАНЕ: И даље си добро. 239 00:26:22,623 --> 00:26:24,458 Волимо те, Хари. 240 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 Осећа се као... 241 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 некако сам отишао заиста дуго. 242 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 А сада сам се вратио кући. 243 00:26:35,385 --> 00:26:37,554 Добро је да имам те назад. 244 00:26:38,514 --> 00:26:41,642 Жао ми је, мораћу замолите вас да кренете, ок? 245 00:26:41,809 --> 00:26:44,144 - У реду. - У реду. Хвала. 246 00:26:44,311 --> 00:26:46,271 Па, видимо се сутра. 247 00:26:46,438 --> 00:26:48,482 Да. Сјајно. 248 00:26:49,233 --> 00:26:50,818 МАРИ ЈАНЕ: Одспавај мало. 249 00:26:54,279 --> 00:26:56,782 - Мислим да ће бити добро. - Мислим да јесам. 250 00:26:56,949 --> 00:26:59,576 - А ви момци изгледате сјајно. - Да. 251 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Имате дивне пријатеље. 252 00:27:04,498 --> 00:27:06,625 Моји најбољи пријатељи. 253 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 Дао бих живот за њих. 254 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 <и>(♪♪♪) 255 00:28:27,873 --> 00:28:29,833 (ИЗДИХ) 256 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 (КУЦА) 257 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 - Да? МАРИ ЈАНЕ: Ја сам. 258 00:30:23,113 --> 00:30:25,073 Он! Хеј. 259 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 (ЗДРКАЊЕ ДУКАМА) 260 00:30:26,450 --> 00:30:28,201 Петер, знаш Не могу да отворим врата. 261 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Опет се заглавио? 262 00:30:30,287 --> 00:30:32,372 Само хајде и помози ми. 263 00:30:32,539 --> 00:30:34,124 долазим. 264 00:30:40,339 --> 00:30:41,715 - Хеј. - Преглед. 265 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Ух! 266 00:30:43,258 --> 00:30:46,386 - Мрзели су то. Мрзели су ме. - Па, не могу да те мрзе. 267 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 „Млада госпођица Вотсон је лепа девојка, 268 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 лако за очи, али не на ушима. 269 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Њен мали глас није носио прошли први ред." 270 00:30:53,727 --> 00:30:55,812 то је смешно, Био сам тамо. 271 00:30:55,979 --> 00:30:57,564 Био си у првом реду. 272 00:30:57,731 --> 00:31:01,068 Да, ово-- Слушај, био си сјајан. 273 00:31:01,526 --> 00:31:05,655 То је критичар. Ово је нешто мораћеш да се навикнеш. 274 00:31:05,822 --> 00:31:09,326 Веруј ми, знам. Спајдермен буде нападнут све време. 275 00:31:09,493 --> 00:31:13,497 Не ради се о теби. Ово је о мени. Ради се о мојој каријери. 276 00:31:13,663 --> 00:31:17,125 Знам, и само кажем не можете дозволити да вас обори. 277 00:31:17,292 --> 00:31:20,087 Само треба да верујеш у себе а ти се сабереш. 278 00:31:20,253 --> 00:31:21,922 Одмах се враћаш на коњу и-- 279 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Не дај ми ствар коња. 280 00:31:24,091 --> 00:31:26,510 Покушајте да разумете како се осећам. 281 00:31:31,473 --> 00:31:33,141 то је само... 282 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 Гледам ове речи... 283 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 и то је као мој отац написао их. 284 00:31:42,651 --> 00:31:46,822 ЖЕНА (ПРЕКО РАДИЈА): <и>Сви аутомобили- Сви аутомобили у у близини 54. и Шесте авеније, пријавите се. 285 00:31:46,988 --> 00:31:49,658 <и>Кран ван контроле, приступите опрезно. 286 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 "Иди по њих, тигре"? 287 00:31:56,915 --> 00:31:58,500 жао ми је. 288 00:31:58,792 --> 00:32:00,877 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 289 00:32:31,658 --> 00:32:33,994 Ох, мој Боже. 7-Адам у Централ. 290 00:32:34,161 --> 00:32:36,997 Тај посао са дизалицом на који си нас послао? Већи је него што смо мислили. 291 00:32:37,164 --> 00:32:39,666 Требаће нам одмах велику мобилизацију. 292 00:32:39,833 --> 00:32:42,127 (МЕТАЛНО СТЕЊЕ) 293 00:32:46,506 --> 00:32:50,302 Угаси га код генератора. Одмах! 294 00:32:50,469 --> 00:32:53,555 (ВУЧИНА МАЈКА „ДОВОЉНО ДА СЕ УПОЗНАМО" ИГРАМО) 295 00:32:53,722 --> 00:32:57,017 У реду, Гвен, имам тајну: То је мој фотокопир апарат. 296 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Шта је то радим у мојој позадини? 297 00:33:12,782 --> 00:33:14,201 (ВРИШТА) 298 00:33:19,831 --> 00:33:21,833 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 299 00:33:23,376 --> 00:33:25,170 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 300 00:33:28,715 --> 00:33:31,468 Капетане Стејси, добили су неку врсту кратке везе тамо горе. Не могу да угасе кран. 301 00:33:31,635 --> 00:33:34,471 Дај Едисона на телефон. Имајте их убити струју за цео блок. 302 00:33:38,183 --> 00:33:39,226 јеси ли добро? 303 00:33:39,392 --> 00:33:41,019 Враћа се. 304 00:33:41,186 --> 00:33:42,562 (МЕТАЛНО СТЕЊЕ) 305 00:33:43,063 --> 00:33:44,147 Ох, не. 306 00:33:51,530 --> 00:33:54,324 (СВИ ВРИШТУ) 307 00:33:54,533 --> 00:33:56,243 <и>(♪♪♪) 308 00:33:59,120 --> 00:34:00,163 (ДАХТА ГОМИЛА) 309 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 (ВРИШТА) 310 00:34:07,921 --> 00:34:10,882 - Ох, мој Боже. То је Гвен. - Шта? 311 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Шта она ради тамо горе? 312 00:34:17,597 --> 00:34:20,392 Не знам, видео сам је синоћ. Рекла је да је имала манекенску свирку. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Ко си ти? - Броцк је, господине. Едвард Брок Јр. 314 00:34:23,687 --> 00:34:25,438 И радим у <и>Даили Бугле. 315 00:34:26,231 --> 00:34:28,567 И излазим са твојом ћерком. 316 00:34:33,405 --> 00:34:34,781 (ДАХАЊЕ) 317 00:34:42,247 --> 00:34:44,499 (ВРИШТА) 318 00:34:58,888 --> 00:35:00,390 (ГВЕН ВРИШТА) 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,686 (СПИДЕР-МАН ГРУНТИ) 320 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 <и>(♪♪♪) 321 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 Јеси ли добро? 322 00:35:25,457 --> 00:35:27,834 Да, добро сам. 323 00:35:28,001 --> 00:35:29,044 Хвала. 324 00:35:29,210 --> 00:35:31,588 Хеј, Спидеи, сачекај. <и>Бугле треба фотографија. 325 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 СТАЦИ: Хвала Богу да си добро. ГВЕН: Тата. 326 00:35:33,757 --> 00:35:35,675 Хеј. Ја сам нови момак. 327 00:35:35,842 --> 00:35:36,926 Нев Гуи? 328 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 (ГВЕН ЦВИЧЕ) 329 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 Јеси ли добро? 330 00:35:39,804 --> 00:35:42,682 Од сада ћу бити снимајући те за Бугле. 331 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Зато се насмеши. Да ли се смејеш? Само се шалим. 332 00:35:45,852 --> 00:35:47,896 - Имају типа. - Ко, Паркер? 333 00:35:48,063 --> 00:35:52,984 Хм, да, види, само између вас а ја, тип сам на неки начин аматер. 334 00:35:53,151 --> 00:35:55,862 Да ли сте приметили његове ствари чини да изгледаш мало надуто? 335 00:35:56,029 --> 00:35:58,323 Само-- Да, мало здепаст. 336 00:35:58,698 --> 00:36:00,325 у реду- 337 00:36:00,992 --> 00:36:04,120 Али не морате да бринете о томе више, друже. 338 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 <и>(♪♪♪) 339 00:36:12,337 --> 00:36:13,380 ЈАМЕСОН: Заслепи ме. 340 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Пов. Зап. 341 00:36:21,054 --> 00:36:23,890 Само нешто у чему су момци рекламно одељење и ја смо се помешали. 342 00:36:24,057 --> 00:36:26,976 Као што знате, тираж на <и>Бугле је био прилично добар. 343 00:36:27,143 --> 00:36:29,062 Иако не тако добро као <и>Тхе Нев Иорк Тимес. 344 00:36:29,229 --> 00:36:31,690 Или <и>Даили Невс, или Пост, или неколико других мањих-- 345 00:36:31,856 --> 00:36:32,941 Настави са тим, морону--! 346 00:36:33,108 --> 00:36:34,150 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 347 00:36:34,317 --> 00:36:35,360 Шта? 348 00:36:35,527 --> 00:36:38,196 Ваш крвни притисак, г. Јамесон. Твоја жена рекао ми је да ти кажем да пазиш на љутњу. 349 00:36:38,363 --> 00:36:39,656 Реци мојој жени... 350 00:36:43,243 --> 00:36:45,078 Хвала. 351 00:36:46,871 --> 00:36:49,916 ХОФМАН: Зато предлажем ову кампању. 352 00:36:50,083 --> 00:36:52,544 <и>"Даили Бугле." То је очигледно. 353 00:36:52,711 --> 00:36:55,839 "То је хип, сада је." Ја сам то смислио. 354 00:36:56,756 --> 00:36:59,426 "То је вау." То је заправо Ерицксон. Он полуди. 355 00:36:59,592 --> 00:37:02,011 Дали смо му пар кафе, то је као, фуј! 356 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 — И како. То сам опет ја. 357 00:37:03,972 --> 00:37:05,390 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 358 00:37:05,598 --> 00:37:07,392 Време је да узмете пилулу. 359 00:37:07,559 --> 00:37:08,601 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 360 00:37:08,768 --> 00:37:10,061 Не тај. 361 00:37:10,228 --> 00:37:11,271 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 362 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Не тај. 363 00:37:19,779 --> 00:37:20,947 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 364 00:37:21,114 --> 00:37:23,283 Пијте пуно воде. 365 00:37:27,120 --> 00:37:28,621 Хвала. 366 00:37:30,915 --> 00:37:31,958 Настави. 367 00:37:32,375 --> 00:37:34,836 (ПЕВАЊЕ "ИГРА ИМЕ") 368 00:37:35,462 --> 00:37:36,963 - Он је заузет. - Ох, не. 369 00:37:37,130 --> 00:37:39,883 - Овде сам само да попричам са тобом, лепотице. - Какав је то мирис? 370 00:37:40,049 --> 00:37:43,344 То је нешто што се зове Лепо и лако. шта је на теби? 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,138 Зове се Одлази. 372 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 Излази! То је најглупље идеја коју сте икада имали, 373 00:37:47,432 --> 00:37:50,310 - и имали сте неке доозиес. - Крвни притисак. 374 00:37:50,685 --> 00:37:52,479 Хеј, где идеш ли? 375 00:37:54,063 --> 00:37:56,691 - Ко си ти? - Унајмили сте га прошле недеље. Фрееланце. 376 00:37:56,900 --> 00:37:59,778 - Јесам? Какав је то мирис? - Броцк је, господине. Едвард Брок Јр. 377 00:37:59,944 --> 00:38:01,988 - Ко? Шта--? - Могу ли само рећи да ми се заиста свиђа та кошуља? 378 00:38:02,155 --> 00:38:03,281 Ево, то је несрећа с краном. 379 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 - Проверите извор светлости. - Свиђа му се моја кошуља. 380 00:38:05,492 --> 00:38:06,618 - Хеј, Бетти. БРАНТ: Хеј, Пит. 381 00:38:06,785 --> 00:38:08,495 Боље уђи тамо. Нови момак. 382 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 Покушава да прода неке Спидеи фотографије. 383 00:38:10,830 --> 00:38:12,332 Ох. 384 00:38:13,082 --> 00:38:14,626 Хвала. 385 00:38:15,043 --> 00:38:17,754 Паркер. Касниш, можда прекасно. Брукнер те је победио. 386 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Броцк је, господине. Едвард Брок Јр. 387 00:38:19,672 --> 00:38:22,008 - Али имам ти ово. - Али он ми је донео ово. 388 00:38:22,175 --> 00:38:24,677 Чекај, како си то добио? нисам видео ти тамо. Како си дошао тако високо? 389 00:38:24,844 --> 00:38:27,555 - Попео се. Скоро пао са бандере. - Штап за заставу? 390 00:38:27,722 --> 00:38:30,600 - Коју да користимо? - Свиђа ми се Бернстеинов. 391 00:38:30,767 --> 00:38:32,018 - Боље је. - И јефтиније. 392 00:38:32,185 --> 00:38:34,854 Честитам, сине, искористићемо твој ударац. Платићу ти 50 долара. 393 00:38:35,021 --> 00:38:36,481 У реду, Ј.Ј., Ја сам твој човек. 394 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 Знам више о томе шта чини добру слику него било који фотограф у овом граду. 395 00:38:39,526 --> 00:38:43,238 Видите, фотографија, не ради се само о томе, без увреде, јарбол за заставе или шта већ. 396 00:38:43,404 --> 00:38:45,657 Ради се о осветљењу. Композиција. Драма. 397 00:38:46,533 --> 00:38:47,951 Желим посао особља, господине. 398 00:38:48,117 --> 00:38:51,287 Имам девојку која намеравам да се удам 399 00:38:51,454 --> 00:38:54,374 и претпостављам, не знам, Имам један глупи мали сан 400 00:38:54,541 --> 00:38:58,002 рада са једним од највећих уредници новина нашег времена. 401 00:38:58,628 --> 00:38:59,963 Ј. Јонах Јамесон. 402 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 Па, имамо отварање. Џонсон је дао отказ, сећаш се? 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,512 - Отпустио си га. - Како год. 404 00:39:07,679 --> 00:39:10,598 Чекај мало. Знам шта чини добро слика и ја сам овде дуго времена. 405 00:39:10,765 --> 00:39:12,892 Ако постоји посао особља, г. Јамесоне, мислим да заслужујем. 406 00:39:13,059 --> 00:39:16,813 У праву је, Јонах. Петер је био са нас годинама. Урадио је сјајан посао. 407 00:39:16,980 --> 00:39:18,940 Желите посао особља, и желите посао особља. 408 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 - Да ли је некога брига шта ја желим? ХОФМАН: Да. 409 00:39:21,109 --> 00:39:22,902 Зачепи. Излази. 410 00:39:23,069 --> 00:39:26,531 Желим да јавност види Спајдермена за двобитног злочинца он заиста јесте. 411 00:39:26,698 --> 00:39:30,910 Он је лажњак, пун је глупости. Ухватите га на делу. 412 00:39:31,077 --> 00:39:33,371 Спајдермен са својом руком у тегли за колаче. 413 00:39:33,538 --> 00:39:35,498 Ко год да ме доведе та фотографија добија посао. 414 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 шта чекаш, Кинеска Нова година? Иди, иди, иди. 415 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 Радим на томе, шефе. 416 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 ПЕТЕР: Никада нећете добити тај ударац. 417 00:39:42,088 --> 00:39:43,423 БРОЦК: Ох, видећемо. 418 00:39:52,181 --> 00:39:54,684 <и>(♪♪♪) 419 00:39:57,937 --> 00:40:02,942 Знате, ваљда једна особа може направити разлику. 420 00:40:04,485 --> 00:40:06,279 Доста је речено. 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,953 Добро дошао кући, Хари. 422 00:40:14,787 --> 00:40:18,124 - Хвала Богу да си добро. - Хвала, Бернарде. 423 00:40:18,291 --> 00:40:20,460 - Бернард. - Господине. 424 00:40:22,462 --> 00:40:24,964 Имам те мало поклон за повратак кући. 425 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 ХАРИ: То је твоја стара лопта. ПЕТАР: Да. 426 00:40:27,926 --> 00:40:29,052 Хвала, другар. 427 00:40:29,802 --> 00:40:32,055 Хеј, били смо прилично добри у задњем дворишту, зар не? 428 00:40:32,221 --> 00:40:35,892 Били смо страшни. И ми смо покушали за универзитетски тим. 429 00:40:36,059 --> 00:40:38,102 - За навијачице. - Добро. 430 00:40:38,269 --> 00:40:40,813 - Хеј, имам ли девојке? - Не знам. 431 00:40:40,980 --> 00:40:42,148 Не знаш? 432 00:40:42,690 --> 00:40:45,318 Хеј, Бернард. Да ли имам девојке? 433 00:40:45,485 --> 00:40:47,987 Не знам за то, господине. 434 00:40:53,493 --> 00:40:55,161 То је прилично кул блок, а? 435 00:40:55,328 --> 00:40:56,996 У реду је. 436 00:40:57,163 --> 00:41:00,124 - Изгледа да нисам повређен због новца. - Не. 437 00:41:00,291 --> 00:41:04,087 Па, можда могу ово да окренем ствар без девојке. 438 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 <и>(♪♪♪) 439 00:41:11,844 --> 00:41:16,516 Знате, увек је ценио како помогао си ми кроз средњу школу. 440 00:41:17,225 --> 00:41:19,852 Само бих волео да се сетим више о њему. 441 00:41:21,354 --> 00:41:24,857 Па, волео те је. То је главна ствар. 442 00:41:25,942 --> 00:41:30,363 Хеј, хајде да гледамо утакмицу у кухиња. Узми нешто за јело. 443 00:41:30,530 --> 00:41:31,698 У реду. 444 00:41:33,032 --> 00:41:34,200 Вау, главу горе. 445 00:41:37,829 --> 00:41:38,871 Јесте ли видели то? 446 00:41:39,622 --> 00:41:41,874 - Још увек имам потезе. - Да. 447 00:41:52,885 --> 00:41:56,014 (ЖЕНА ПЕВА "КАЖУ ДА ЈЕ ДИВНО") 448 00:41:56,180 --> 00:41:58,266 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 449 00:42:12,071 --> 00:42:13,448 (КЛАВИР СТАЈЕ) 450 00:42:15,491 --> 00:42:16,659 ДИРЕКТОР: Зашто стајемо? 451 00:42:20,747 --> 00:42:21,831 Шта она ради овде? 452 00:42:21,998 --> 00:42:23,916 ПРОДУЦЕНТ: Па, Гери је био требало је да позове свог агента. 453 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Здраво, душо. Покушали смо да дођемо до вас. 454 00:42:29,338 --> 00:42:30,882 жао ми је. 455 00:42:31,049 --> 00:42:32,175 Један критичар? 456 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 ПРОИЗВОЂАЧ: Не, све папире, драга. 457 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Мари Јане, душо, седи. Дозволите да вам то објаснимо. 458 00:42:37,096 --> 00:42:39,724 Слушај, ако желиш, могли бисмо рећи да сте се разболели. 459 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 460 00:42:50,735 --> 00:42:52,695 То је било тако лоше обрађено. 461 00:42:52,862 --> 00:42:54,363 Да. 462 00:42:54,864 --> 00:42:56,741 Хајде само да пробамо. 463 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 (ПУНА НАВИРА) 464 00:43:02,413 --> 00:43:04,749 ЧОВЕК: У реду, Спидеи. 465 00:43:06,000 --> 00:43:08,086 <и>(♪♪♪) 466 00:43:20,098 --> 00:43:22,391 (МАРШИ СВИРАЊЕ) 467 00:43:22,558 --> 00:43:24,644 (ПУНА НАВИРА) 468 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 ГОМИЛА (ПЈЕВАЊЕ): <и>Спидеи! Спидеи! Паук! 469 00:43:45,164 --> 00:43:48,793 Извините, госпођице? Могу ли молим вас видиш тај прелеп осмех? 470 00:43:48,960 --> 00:43:50,711 Здраво, Еддие. 471 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 Тако си лепа. Ово су ствари на насловној страни. 472 00:43:54,173 --> 00:43:55,800 У реду, морам да вежбам. Видимо се касније, ок? 473 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 - Шта кажеш на вечерас? - Не вечерас. 474 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Зашто не? 475 00:43:59,637 --> 00:44:03,516 Шта је са тим невероватним, невероватна ноћ коју смо имали? 476 00:44:03,724 --> 00:44:04,767 (СМЕЈЕ СЕ) 477 00:44:04,934 --> 00:44:07,770 Попили смо кафу, Еддие. 478 00:44:07,937 --> 00:44:09,647 ПЕТАР: Хеј, лепотице. 479 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Још један. 480 00:44:15,027 --> 00:44:17,405 - Све у реду? - Да, добро сам. 481 00:44:17,572 --> 00:44:21,701 - Ниси још љута на мене, зар не? - Не, Петер, поносан сам на тебе. 482 00:44:21,868 --> 00:44:23,995 Хеј, бићу замахнувши оданде. 483 00:44:24,162 --> 00:44:26,247 - Ох, да? - Тако да знате где да тражите. 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,208 Пружите им добру представу. 485 00:44:30,042 --> 00:44:31,419 Не брини о тој рецензији. 486 00:44:31,586 --> 00:44:35,047 Смејаћемо се томе сутра увече, обећавам. 487 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 Да. 488 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 <и>(♪♪♪) 489 00:44:53,441 --> 00:44:56,110 Није ли то тај тип из тог бекства из затвора? 490 00:44:56,402 --> 00:44:57,820 ПОЛИЦАЈАЦ: Он одговара. 491 00:44:57,987 --> 00:45:00,531 Хеј ти. Стани. 492 00:45:01,324 --> 00:45:02,950 Покријте леђа. 493 00:45:06,495 --> 00:45:08,581 ЖЕНА: Душо, буди опрезан. 494 00:45:13,127 --> 00:45:14,587 (ПРОсипање песка) 495 00:45:53,084 --> 00:45:54,168 (ПОЛИЦАЈАЦ викне) 496 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 (ЖЕНА ВРИШТА) 497 00:45:55,753 --> 00:45:56,963 (СИРЕНА ВИЈА) 498 00:45:57,129 --> 00:45:58,214 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Он је у камиону. 499 00:45:58,381 --> 00:46:00,383 ПОЛИЦАЈАЦ 2: Округли предњи део. 500 00:46:00,549 --> 00:46:02,468 <и>(♪♪♪) 501 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 (ГРУБА ВРИШТА) 502 00:46:13,437 --> 00:46:14,939 Ватра. 503 00:46:15,106 --> 00:46:17,191 (САНДМАН СТЕЊЕ) 504 00:46:21,821 --> 00:46:23,614 (РОАРС) 505 00:46:33,791 --> 00:46:35,876 (ЗАВИЈАЈУ АУТО АЛАРМИ) 506 00:46:39,088 --> 00:46:40,631 Људи из града Њујорка, 507 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 Данас сам овде јер сам пао 62 приче 508 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 и неко ме је ухватио. 509 00:46:46,262 --> 00:46:49,265 Неко ко никад не пита за било шта заузврат. 510 00:46:49,432 --> 00:46:53,102 Неко ко чак и не желе да знамо ко је он. 511 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Хеј, М.Ј. 512 00:46:54,520 --> 00:46:56,856 - Хари. - Хеј. 513 00:46:57,023 --> 00:46:59,025 - Где је Пете? - Ум... 514 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 - Нечије сликање, претпостављам. - Добро. 515 00:47:01,527 --> 00:47:04,322 Тако сам срећан што те видим. Изгледаш тако добро, Харри. 516 00:47:04,488 --> 00:47:05,823 Никада се нисам осећао боље. 517 00:47:05,990 --> 00:47:08,117 Чудан је осећај не знајући ко си. 518 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Кврга на глави, Слободан сам као птица. 519 00:47:11,287 --> 00:47:13,539 - Хоћеш ли ме ударити по глави? - Боп. 520 00:47:15,708 --> 00:47:17,960 Хеј, рекао је Пете ти си у представи. 521 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 Дошао си. Послао си ми цвеће. 522 00:47:21,005 --> 00:47:23,507 јесам? ја ћу доћи опет вечерас. 523 00:47:24,133 --> 00:47:27,219 Не можеш. Био сам пуштен. 524 00:47:27,386 --> 00:47:29,096 Шта се десило? 525 00:47:30,723 --> 00:47:32,224 Нисам био добар. 526 00:47:33,726 --> 00:47:35,728 знаш, ово је срамотно, 527 00:47:35,895 --> 00:47:38,189 али сам ти једном писао представа у средњој школи. 528 00:47:38,356 --> 00:47:40,024 - Написао си ми комад? - Да. 529 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Хари, то је најслађа ствар. 530 00:47:41,942 --> 00:47:45,154 Па те питам: Кад си пада без падобрана 531 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 или је ваша продавница опљачкана или твоја кућа гори, 532 00:47:48,908 --> 00:47:50,993 ко је то тај прекида твој пад, 533 00:47:51,160 --> 00:47:54,830 гаси пламен и спасава своју децу? 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 СВЕ: Спајдермен! 535 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Они ме воле. 536 00:47:58,084 --> 00:48:01,420 Онда да чујемо за свог јединог 537 00:48:01,587 --> 00:48:04,965 - пријатељски комшилук Спидер-Ман. СВИ: Спајдермен! 538 00:48:05,132 --> 00:48:08,052 (СВИРАЊЕ БЕНДА) (ПУНА НАВИРА) 539 00:48:18,104 --> 00:48:21,315 ЧОВЕК-ПАУК: Хеј. Шта има? У реду. Како си? 540 00:48:22,942 --> 00:48:24,902 Схазам! 541 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Воо-хоо! Хеј, момци. 542 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Спајдермен. Спајдермен. 543 00:48:29,907 --> 00:48:32,118 ЧОВЕК-ПАУК: Хеј тамо. Здраво. 544 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 - Пољуби га. - Пољуби га. 545 00:48:35,371 --> 00:48:38,124 СВЕ: Пољуби га. Пољуби га. Пољуби га. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,709 Хајде, стави један на мене. 547 00:48:40,876 --> 00:48:42,628 - Стварно? - Да, свидеће им се. 548 00:48:42,795 --> 00:48:44,296 - Пољуби је. - Пољуби га. 549 00:48:44,463 --> 00:48:45,798 Не, Спидер-Ман, не. 550 00:48:45,965 --> 00:48:47,842 У реду. 551 00:48:52,221 --> 00:48:55,349 (ПУНА НАВИДЈЕ И ЗВИЂАЊЕ) 552 00:48:56,559 --> 00:48:59,311 ХАРИ: Надам се да је Пете'с снимити ово. 553 00:49:03,190 --> 00:49:04,608 <и>Ацк! 554 00:49:04,775 --> 00:49:06,694 хеј, хеј, јеси ли добро? 555 00:49:06,861 --> 00:49:08,237 Да, добро сам. 556 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 (ГРУБА ВРИШТА) 557 00:49:11,532 --> 00:49:13,617 <и>(♪♪♪) 558 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Хеј, човече, имамо нешто на крову. 559 00:49:56,660 --> 00:49:57,786 (САНДМАН РЕЖИ) 560 00:49:58,829 --> 00:50:00,080 (РОАРС) 561 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 ГУАРД: Ох! 562 00:50:02,249 --> 00:50:04,376 (ВОЗАЧ викне) 563 00:50:18,891 --> 00:50:20,059 Џиг је у реду, другар. 564 00:50:20,893 --> 00:50:23,687 Не желим да те повредим. Иди сада. 565 00:50:23,854 --> 00:50:27,066 Претпостављам да нисте чули. Ја сам шериф у овим крајевима. 566 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 у реду- 567 00:50:28,484 --> 00:50:30,110 (Обојица грунтају) 568 00:50:32,029 --> 00:50:33,531 Ух-ох. 569 00:50:36,575 --> 00:50:38,202 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) 570 00:50:43,666 --> 00:50:45,376 (ГУМЕ шкрипе) 571 00:51:07,022 --> 00:51:08,482 ВОЗАЧ: Упомоћ! 572 00:51:19,827 --> 00:51:22,162 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 573 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 <и>(♪♪♪) 574 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Где су сви ови момци долазе из? 575 00:52:10,711 --> 00:52:11,795 (ГАСПС) 576 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 (МУЗИЧАРИ СВУРАЈУ КЛАСИЧНА МУЗИКА) 577 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 (МАИТРЕ Д' ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 578 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 579 00:52:39,031 --> 00:52:40,366 Жао ми је, не говорим... 580 00:52:40,532 --> 00:52:43,869 Али ово је Француз ресторан, <и>не? 581 00:52:44,787 --> 00:52:46,705 - <и>Оуи? - Ха, ха! 582 00:52:46,872 --> 00:52:49,083 - Име, молим? - Паркер, Питер. 583 00:52:49,249 --> 00:52:50,626 (Звиждаљка) 584 00:52:52,961 --> 00:52:55,005 Ах. Ево нас. 585 00:52:55,172 --> 00:52:57,383 Сто за двоје. Паркер. 586 00:52:58,550 --> 00:53:02,596 - Паркер. - То сам рекао: Паркер. 587 00:53:05,015 --> 00:53:06,975 Хм, имам молбу. 588 00:53:07,142 --> 00:53:10,187 Моја девојка ће доћи и имам овај прстен. 589 00:53:10,354 --> 00:53:12,648 Ах! 590 00:53:16,860 --> 00:53:18,445 Здраво. 591 00:53:18,612 --> 00:53:21,490 Ох, тако желиш постави питање вечерас, а? 592 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 Да, и желим нешто веома посебно. 593 00:53:24,660 --> 00:53:27,121 волим то. Романтика. 594 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Ја сам Француз. 595 00:53:30,874 --> 00:53:34,420 Кад ти дам знак, ако би донео мало шампањца са прстеном-- 596 00:53:34,586 --> 00:53:36,922 - На дну њене чаше? - Савршено. 597 00:53:37,089 --> 00:53:38,132 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 598 00:53:38,298 --> 00:53:40,134 Такође, помислио сам у исто време 599 00:53:40,300 --> 00:53:43,887 ако музичари свирао би ову песму... 600 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 Њихов омиљени. 601 00:53:47,433 --> 00:53:49,852 И добро се чувајте прстена. 602 00:53:50,018 --> 00:53:52,563 <и>Оуи, са мојим животом, <и>монсиеур. 603 00:53:53,439 --> 00:53:55,441 (ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ) 604 00:53:55,607 --> 00:53:56,859 свиђаш ми се. 605 00:53:57,025 --> 00:53:58,068 (МАИТРЕ Д'ЦХИЦХЛЕС) 606 00:54:00,404 --> 00:54:01,905 Хвала. 607 00:54:02,740 --> 00:54:04,074 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 608 00:54:06,452 --> 00:54:08,328 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ) 609 00:54:09,621 --> 00:54:11,206 Ох. 610 00:54:13,167 --> 00:54:15,377 У реду, па... 611 00:54:15,878 --> 00:54:18,213 Ох, да ли би волео мало шампањца? 612 00:54:21,884 --> 00:54:23,969 Како је то ушло тамо? 613 00:54:25,345 --> 00:54:27,556 Ох, не плачи. 614 00:54:32,644 --> 00:54:33,729 Здраво. 615 00:54:34,813 --> 00:54:36,857 Погледај се. Вау, прелепо. 616 00:54:37,024 --> 00:54:38,609 Хвала. 617 00:54:42,821 --> 00:54:44,406 Ово место у вашем буџету? 618 00:54:44,573 --> 00:54:46,784 Ох, па, то је а посебна прилика. 619 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 Ви сте на Бродвеју. 620 00:54:50,370 --> 00:54:52,372 Не осећам се као велика звезда вечерас. 621 00:54:52,539 --> 00:54:55,834 Па ти си звезда. И заслужио си то. 622 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 Петар... 623 00:54:59,171 --> 00:55:01,131 немаш појма како се тренутно осећам. 624 00:55:01,298 --> 00:55:04,343 Ох, не, знам тачно како се осећате. 625 00:55:04,843 --> 00:55:09,181 Слушај, прошао сам кроз ово. То ми се стално дешава. 626 00:55:09,348 --> 00:55:11,350 Видим постере за Спајдермена у прозору, 627 00:55:11,517 --> 00:55:13,852 деца трче около са мном на џемперима-- 628 00:55:14,019 --> 00:55:15,687 Велики предмет за Ноћ вештица. 629 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 Не знам, ваљда јесам постати нешто попут иконе. 630 00:55:18,857 --> 00:55:23,529 Као јуче, наставили су да вриште, "Спидер-Ман, Спидер-Ман." 631 00:55:24,363 --> 00:55:27,783 не знам, знаш, Мислим, мислим у себи, 632 00:55:27,950 --> 00:55:31,870 „Ја сам само штребер из Куеенс. Да ли заслужујем ово?" 633 00:55:33,997 --> 00:55:35,290 Здраво, Пете. 634 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Здраво. 635 00:55:44,633 --> 00:55:47,511 ГВЕН: Здраво, моји родитељи и ја управо су вечерали овде. 636 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 - Здраво. Ја сам Гвен Стаци. - Здраво. 637 00:55:50,597 --> 00:55:52,975 Ово је Мари Јане Ватсон. 638 00:55:53,141 --> 00:55:58,355 Ох! Ох, тако је лепо што сам те коначно упознао. Пете стално прича о теби. 639 00:55:58,522 --> 00:56:00,232 Ох? 640 00:56:00,399 --> 00:56:04,403 Гвен је мој лабораторијски партнер у класи др Конорса. 641 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Пете је генијалан. Био бих потпуно изгубљен без њега. 642 00:56:07,906 --> 00:56:09,825 Што ме заправо подсећа, 643 00:56:09,992 --> 00:56:13,161 Пете, ако имаш слику мог пољупца са Спајдерменом, 644 00:56:13,328 --> 00:56:15,581 можете ли га донети у разред? 645 00:56:15,747 --> 00:56:19,918 Стварно бих волео. За мој портфолио. 646 00:56:20,085 --> 00:56:23,046 Уосталом, ко добија пољубио Спајдермен, зар не? 647 00:56:23,755 --> 00:56:25,549 Не могу да замислим. 648 00:56:26,717 --> 00:56:29,428 Па, било је дивно да те упознам. 649 00:56:30,262 --> 00:56:31,889 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 650 00:56:43,108 --> 00:56:45,068 Ох, она је у мом час науке. 651 00:56:45,235 --> 00:56:47,112 То није њена најбоља тема. 652 00:56:49,615 --> 00:56:50,699 Шта? 653 00:56:50,866 --> 00:56:53,118 Како то да ти никад је није споменуо? 654 00:56:54,536 --> 00:56:56,955 Она је твоја лабораторијски партнер? 655 00:56:57,122 --> 00:56:59,249 Спасио си јој живот? 656 00:56:59,416 --> 00:57:00,751 Она мисли ти си геније 657 00:57:00,918 --> 00:57:04,296 а она је дала угланцати нокте свуда по теби? 658 00:57:04,463 --> 00:57:05,964 Или ниси приметио? 659 00:57:07,549 --> 00:57:10,677 И дала је Спајдермена кључ града. 660 00:57:11,970 --> 00:57:13,972 Никада то нећу заборавити. 661 00:57:17,643 --> 00:57:19,061 Она је само девојка из мог разреда. 662 00:57:19,227 --> 00:57:20,979 Да те питам нешто. 663 00:57:21,146 --> 00:57:23,148 Када си је пољубио, 664 00:57:23,315 --> 00:57:25,734 ко ју је љубио? 665 00:57:25,901 --> 00:57:28,612 Спидер-Ман или Петер? 666 00:57:28,820 --> 00:57:31,698 - Како то мислиш? - Знаш тачно на шта мислим. 667 00:57:31,865 --> 00:57:34,201 То је био наш пољубац. 668 00:57:34,368 --> 00:57:35,911 Зашто би то урадио? 669 00:57:36,828 --> 00:57:39,957 Мора да сте знали како бих се осећао. 670 00:57:40,457 --> 00:57:43,961 - Хоћеш да ме одгурнеш? - Да те одгурнем? 671 00:57:44,127 --> 00:57:46,672 Зашто бих гурао си далеко? волим те. 672 00:57:46,838 --> 00:57:50,801 Ти си моја девојка. Она је девојка из мог разреда, М.Ј. 673 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 Не осећам се добро. Жао ми је, морам да идем. 674 00:57:54,596 --> 00:57:55,681 Не, ш-- 675 00:57:57,307 --> 00:57:59,935 - Где идеш? - Молим те, не прати ме. 676 00:58:00,102 --> 00:58:03,230 (МУЗИЧАРИ СВУРАЈУ "КАЖУ ДА ЈЕ ДИВНО") 677 00:58:03,480 --> 00:58:05,023 МАИТРЕ Д': Ево нас. 678 00:58:34,219 --> 00:58:37,347 <и>(♪♪♪) 679 00:58:41,476 --> 00:58:44,563 МАРИ ЈАНЕ (НА ПОРУЦИ): <и>Здраво, М. Ј. Певај своју песму уз бип. Бип. 680 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 (БИПИ) 681 00:58:46,023 --> 00:58:48,483 Здраво. ух... 682 00:58:50,110 --> 00:58:53,822 Волео бих да подигнеш слушалицу. Не знам шта се дешава или... 683 00:58:53,989 --> 00:58:56,992 ПЕТАР (ПРЕКО ГОВОРНИК): <и>Не знам ако сте добили поруке или шта. 684 00:58:57,534 --> 00:58:58,702 <и>Али, ух... 685 00:58:59,911 --> 00:59:02,706 <и>Само желим да разговарам са тобом. 686 00:59:03,874 --> 00:59:06,251 Ок, позови ме. ћао. 687 00:59:07,461 --> 00:59:09,546 (ТОН БИРАЊА) 688 00:59:14,009 --> 00:59:16,011 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 689 00:59:17,637 --> 00:59:19,139 - <и>Хало? Г. Паркер? 690 00:59:19,306 --> 00:59:20,432 Да? 691 00:59:20,599 --> 00:59:23,101 <и>Ово је детектив Неил Гарретт из 32. ст. 692 00:59:23,268 --> 00:59:25,020 <и>Зовем у име капетана Стејси. 693 00:59:25,187 --> 00:59:27,606 <и>Хтео би да сиђеш у станицу да разговарам са њим. 694 00:59:27,773 --> 00:59:31,276 СТАЦИ: Првобитно, мислили смо да овај човек, Деннис Царрадине, 695 00:59:31,443 --> 00:59:33,320 био убица вашег мужа. 696 00:59:33,695 --> 00:59:35,363 Погрешили смо. 697 00:59:35,864 --> 00:59:36,948 Шта? 698 00:59:37,115 --> 00:59:39,951 Испоставило се г. Царрадине био само саучесник. 699 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 Прави убица је још увек на слободи. 700 00:59:42,704 --> 00:59:44,414 шта си ти говори о? 701 00:59:44,581 --> 00:59:46,374 Ово је човек који је убио твог мужа. 702 00:59:46,708 --> 00:59:48,794 <и>(♪♪♪) 703 00:59:51,963 --> 00:59:53,131 Његово име је Кремен Марко. 704 00:59:53,298 --> 00:59:56,301 Он је мали преварант који је био у затвору и излазио из њега. 705 00:59:56,468 --> 00:59:57,928 Погрешио си ово. 706 00:59:58,095 --> 00:59:59,304 Пре два дана је побегао. 707 01:00:00,263 --> 01:00:02,808 Очигледно, признао је његова кривица за цимера из ћелије, 708 01:00:02,974 --> 01:00:06,812 и имамо пар сведока који ће поткрепити причу. 709 01:00:18,990 --> 01:00:20,909 Не, чекај, сине. Не желиш ово да урадиш. 710 01:00:21,076 --> 01:00:22,536 (МАРКО ГРУНЦИ) 711 01:00:24,830 --> 01:00:26,081 Не! 712 01:00:27,749 --> 01:00:29,376 (МАРКО ГРУНЦИ) 713 01:00:35,090 --> 01:00:37,801 Хеј, улази! шта то радиш? 714 01:00:56,611 --> 01:00:58,488 Да ли бисте ставили ове фотографије далеко, молим? 715 01:00:58,655 --> 01:01:00,907 Жао ми је, госпођо Паркер. Знам да ово није лако, 716 01:01:01,074 --> 01:01:03,535 али молим те, буди стрпљив са нама. 717 01:01:03,702 --> 01:01:05,537 Ми радимо свој посао. Ухватићемо га. 718 01:01:05,704 --> 01:01:07,372 ПЕТАР: Не, ниси радећи свој посао. 719 01:01:07,539 --> 01:01:10,333 Гледао сам свог ујака како умире, и ми јурио кловн погрешног човека. 720 01:01:10,500 --> 01:01:13,545 Сад ми кажеш да јеси сумње две године? Сведоци? 721 01:01:13,712 --> 01:01:15,881 - Зашто нам није речено за ово? - Смири се. 722 01:01:16,047 --> 01:01:17,799 немам намеру насељавања. 723 01:01:17,966 --> 01:01:20,552 Овај човек је убио мог ујака, а он је још увек тамо! 724 01:01:29,561 --> 01:01:31,062 ЧОВЕК 1 (ПРЕКО РАДИЈА): <и>Л-20 Паркваи. 725 01:01:31,229 --> 01:01:33,690 <и>Сви официри у близини, молимо пријавите. 726 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 <и>Имамо напуштено возило 727 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 <и>и старији човек насред улице. 728 01:01:38,111 --> 01:01:40,447 <и>Извини, Вабасх Авенуе. 729 01:01:42,282 --> 01:01:43,325 (КУЦА) 730 01:01:43,491 --> 01:01:44,743 МАРИ ЈАНЕ: Петер, М.Ј. 731 01:01:46,077 --> 01:01:48,205 Нисам овде због тога шта се догодило за вечером. 732 01:01:48,371 --> 01:01:49,581 Само молим те отвори. 733 01:01:57,088 --> 01:01:59,591 Тетка Меј ме је позвала. Она је рекла ја о томе шта се догодило. 734 01:01:59,758 --> 01:02:01,426 Она је забринута за тебе. 735 01:02:02,177 --> 01:02:03,595 Забринут сам за тебе. 736 01:02:03,762 --> 01:02:05,263 Немој бити. добро сам. 737 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 Не желим те учинити нешто глупо. 738 01:02:07,974 --> 01:02:10,435 Као покушај да нађем убица мог ујака? 739 01:02:10,602 --> 01:02:13,063 И уради нешто зажалићеш. 740 01:02:13,230 --> 01:02:16,107 Као са оним другим типом. 741 01:02:16,775 --> 01:02:19,986 Имао је пиштољ на мени. Направио сам потез и он је пао. Рекао сам ти то. 742 01:02:20,153 --> 01:02:21,488 Не оптужујем те било чега. 743 01:02:21,655 --> 01:02:23,406 ЖЕНА 1 (ПРЕКО РАДИЈА): <и>10-22, ауто на 556-- 744 01:02:23,573 --> 01:02:27,494 - Хоћеш ли искључити ту ствар? - <и>Прелазак 5-6 на 5-7. 745 01:02:27,661 --> 01:02:32,499 ЧОВЕК 2: <и>Да, Централа, ово је ауто 3-9 одговара на ваш позив из Шесте авеније. 746 01:02:32,666 --> 01:02:36,086 Петер, ту сам јер ми је стало до тебе. 747 01:02:36,253 --> 01:02:39,798 И знам да си погрешио и да се осећаш кривим, 748 01:02:39,965 --> 01:02:43,468 али желим да будем овде за тебе. 749 01:02:43,635 --> 01:02:46,805 У реду. Схватам. Хвала. 750 01:02:46,972 --> 01:02:49,599 Али добро сам. ја-- 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,601 Не треба ми твоја помоћ. 752 01:02:58,984 --> 01:03:01,861 Свима је потребна помоћ понекад, Петер. 753 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 Чак и Спајдермен. 754 01:03:12,122 --> 01:03:14,416 ЧОВЕК 3: <и>Деведесет рендген, 98. 755 01:03:14,582 --> 01:03:16,668 <и>(♪♪♪) 756 01:03:16,835 --> 01:03:21,256 ЖЕНА 1: <и>Два-четири Краљу, одговори до 1031 у 642 Мадисон Аве. 757 01:03:21,423 --> 01:03:26,344 ЖЕНА 2: <и>Један-три Томас, одговорите на 1020 на 540 Еаст 107. 758 01:03:26,511 --> 01:03:30,348 <и>Мушки подносилац жалбе у стану. Можда на првом спрату. 759 01:03:33,768 --> 01:03:37,689 ЖЕНА 1: <и>Три Хенрија 10-11, имам пребивалиште. 73818... 760 01:03:37,856 --> 01:03:40,442 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА) 761 01:03:41,192 --> 01:03:43,570 (ГРОМ РУДА) 762 01:03:53,371 --> 01:03:54,748 (ПИТЕР ДАШЕ) 763 01:04:25,362 --> 01:04:26,404 (ГАСПС) 764 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 ЦАРРАДИНЕ: <и>Немој ме повредити. Само ми дај шансу! 765 01:04:39,417 --> 01:04:42,379 ПЕТАР: <и>Шта је са мојим ујаком? Да ли сте му дали шансу? 766 01:04:42,545 --> 01:04:43,671 <и>Јеси ли? 767 01:04:48,176 --> 01:04:49,511 (ГАСПС) 768 01:04:55,892 --> 01:04:57,727 ПЕТАР: Где сам <и>ја? 769 01:04:58,937 --> 01:05:01,356 <и>(♪♪♪) 770 01:05:13,910 --> 01:05:15,620 шта је ово? 771 01:05:17,872 --> 01:05:19,457 осећам се... 772 01:05:22,043 --> 01:05:23,962 Вау. 773 01:05:24,129 --> 01:05:26,297 Ово је добар осећај. 774 01:05:32,053 --> 01:05:34,139 (ГРКАЊЕ) 775 01:05:34,973 --> 01:05:37,350 Вхоо! 776 01:05:38,309 --> 01:05:40,103 Да! 777 01:05:41,104 --> 01:05:43,189 (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) 778 01:05:46,359 --> 01:05:48,027 Вхоо! 779 01:05:56,327 --> 01:05:57,954 Ово је нешто друго. 780 01:06:00,039 --> 01:06:01,332 шта ти мислиш? 781 01:06:01,499 --> 01:06:03,585 никад нисам видео било шта слично. 782 01:06:03,751 --> 01:06:05,587 ја сам физичар, није биолог, 783 01:06:05,753 --> 01:06:08,465 али дозволите ми да то погледам у јутро. Покрени неке тестове. 784 01:06:08,631 --> 01:06:09,841 Можемо ли то сада? 785 01:06:14,679 --> 01:06:16,973 Изгледа да ти се свиђаш. 786 01:06:19,476 --> 01:06:22,061 - Не дозволи да те било шта од тога удари. - Зашто не? 787 01:06:22,228 --> 01:06:24,814 Има карактеристике симбиота, 788 01:06:24,981 --> 01:06:28,109 који треба да веже домаћину да преживи. 789 01:06:28,276 --> 01:06:31,863 А понекад и ове ствари у природи, када се вежу, 790 01:06:32,030 --> 01:06:34,449 тешко их је одвезати. 791 01:06:35,867 --> 01:06:39,662 ЖЕНА (ПРЕКО РАДИЈА): <и>Пљачка банке у току, Прва источна банка у 202 Бисмарк. 792 01:06:39,829 --> 01:06:43,666 <и>Још једна пешчана олуја је пријављена у близина. Сви аутомобили иду опрезно. 793 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Марко. 794 01:06:45,668 --> 01:06:48,171 <и>(♪♪♪) 795 01:07:24,874 --> 01:07:26,209 (човек стење) 796 01:07:29,170 --> 01:07:30,213 (ШКРИК ГУМА) 797 01:07:35,552 --> 01:07:37,595 (СПИДЕР-МАН ГРУНТИ) 798 01:07:39,138 --> 01:07:40,265 БРОК: Вау. 799 01:07:40,431 --> 01:07:42,934 Друже, свиђа ми се нова одећа. 800 01:07:43,101 --> 01:07:45,103 Ово је управо оно што ми треба да би ухватио Паркера. 801 01:07:45,270 --> 01:07:47,063 Дајте нешто од те веб акције. 802 01:07:48,856 --> 01:07:50,942 Видимо се, будало. 803 01:07:52,485 --> 01:07:54,279 ста додјавола? 804 01:07:55,697 --> 01:07:58,783 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 805 01:08:13,673 --> 01:08:16,384 (СИРЕБА ВОЗА У БЛИЗИНИ) 806 01:08:23,808 --> 01:08:25,893 <и>(♪♪♪) 807 01:08:36,654 --> 01:08:37,739 Кремен Марко. 808 01:08:40,658 --> 01:08:43,578 - Шта хоћеш од мене? - Сећаш се Бена Паркера? 809 01:08:44,329 --> 01:08:47,373 Старац кога си упуцао доле хладнокрвно? 810 01:08:48,833 --> 01:08:50,627 шта те брига, свеједно? 811 01:08:50,793 --> 01:08:52,170 (ТРЕНА ВЛАКА) 812 01:08:52,337 --> 01:08:53,755 Све! 813 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 (СПИДЕР-МАН ВИЧЕ) 814 01:09:04,515 --> 01:09:06,684 (Марко стење) 815 01:09:10,104 --> 01:09:12,190 (Обојица грунтају) 816 01:09:12,357 --> 01:09:13,941 (ТРЕНА ВЛАКА) 817 01:09:23,868 --> 01:09:25,953 (ВРИШТА) 818 01:09:31,459 --> 01:09:33,795 ЧОВЕК-ПАУК: Време је да платиш, Марко! 819 01:09:39,926 --> 01:09:41,302 (РЕЖИ) 820 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 (МАРКО викне) 821 01:09:53,856 --> 01:09:55,942 <и>(♪♪♪) 822 01:10:08,371 --> 01:10:10,790 (ВИЧА ЧОВЕК-ПАУК) 823 01:10:32,854 --> 01:10:34,772 (ДАХАЊЕ) 824 01:10:43,781 --> 01:10:45,742 Добро ослобађање. 825 01:10:49,370 --> 01:10:51,456 <и>(♪♪♪) 826 01:11:06,679 --> 01:11:09,307 - Изнајмите. - Не сада. 827 01:11:09,599 --> 01:11:12,310 Слушај, то је слободна земља. То није земља без кирије. 828 01:11:12,685 --> 01:11:14,645 - Остави ме на миру. - Дај ми кирију. 829 01:11:14,812 --> 01:11:17,815 Добићете кирију кад поправиш ова проклета врата! 830 01:11:28,951 --> 01:11:30,912 То није било кул. 831 01:11:31,245 --> 01:11:35,333 Он је добар дечко. 832 01:11:37,001 --> 01:11:38,961 Мора да је у неким врста невоље. 833 01:12:27,051 --> 01:12:30,388 ПЕТАР: Кремен Марко, човек који је убио ујка Бена, 834 01:12:31,347 --> 01:12:33,724 убијен је синоћ. 835 01:12:33,891 --> 01:12:35,393 <и>Ох, мој. 836 01:12:36,185 --> 01:12:37,228 Шта се десило? 837 01:12:37,854 --> 01:12:39,313 Спајдермен га је убио. 838 01:12:41,232 --> 01:12:42,400 Спајдермен? 839 01:12:43,234 --> 01:12:45,319 не разумем. 840 01:12:45,486 --> 01:12:48,197 Спајдермен не убија људе. 841 01:12:49,740 --> 01:12:51,659 Шта се десило? 842 01:12:54,328 --> 01:12:56,080 ја, ух... 843 01:12:56,914 --> 01:12:58,291 он-- 844 01:12:58,958 --> 01:13:00,626 Он је био... 845 01:13:04,755 --> 01:13:07,675 Мислио сам да ћеш се осећати... 846 01:13:10,261 --> 01:13:12,221 Заслужио је то, зар не? 847 01:13:12,889 --> 01:13:14,599 Мислим да није на нама да кажемо 848 01:13:14,765 --> 01:13:18,769 да ли човек заслужује живети или умрети. 849 01:13:19,353 --> 01:13:22,064 Али, тетка Меј, убио је стрица Бена. 850 01:13:22,231 --> 01:13:24,775 Ујка Бен је мислио свет за нас. 851 01:13:24,942 --> 01:13:28,321 Али он нас не би желео живети једну секунду 852 01:13:28,487 --> 01:13:31,198 са осветом у нашим срцима. 853 01:13:33,618 --> 01:13:36,078 То је као отров. Може... 854 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 Може те преузети. 855 01:13:40,875 --> 01:13:45,880 пре него што знаш, претвори нас у нешто ружно. 856 01:13:49,091 --> 01:13:51,969 <и>(♪♪♪) 857 01:13:59,810 --> 01:14:02,563 ЖЕНА: Рекао је да је то добра идеја. МУШКАРАЦ: Да. 858 01:14:41,060 --> 01:14:43,145 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 859 01:14:45,147 --> 01:14:47,316 (КЛАСИЧНА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО) 860 01:14:47,525 --> 01:14:48,693 хало? 861 01:14:48,859 --> 01:14:50,403 МАРИ ЈАНЕ: <и>Хеј, Хари, М.Ј. је 862 01:14:50,569 --> 01:14:51,654 Здраво. 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,239 Треба ми друштво. 864 01:14:53,406 --> 01:14:55,866 Да ли радиш нешто? Могу ли да свратим? 865 01:14:56,033 --> 01:14:58,077 <и>Да, наравно, дођи. 866 01:14:58,244 --> 01:15:00,538 У реду. Јеси ли сигуран да је у реду? 867 01:15:00,705 --> 01:15:03,332 Не, не радим ништа. Молим те, дођи. 868 01:15:03,499 --> 01:15:06,168 - Ок, видимо се ускоро. - <и>Одлично. 869 01:15:06,335 --> 01:15:07,753 ћао. 870 01:15:08,713 --> 01:15:10,923 - Бернард. - Да, г. Осборн? 871 01:15:11,090 --> 01:15:13,342 Имамо госта. Можеш ли добити храну? 872 01:15:13,509 --> 01:15:15,720 - Гост? - Да, гост. 873 01:15:15,886 --> 01:15:19,223 - Гост "гост"? - Хоћеш ли само узети храну? 874 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 Одмах, господине. 875 01:15:34,739 --> 01:15:36,490 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 876 01:15:36,657 --> 01:15:37,742 (ДИТКОВИЋ ЧИШЋА ГРЛО) 877 01:15:37,908 --> 01:15:40,870 Хеј, г. Диткович. 878 01:15:41,579 --> 01:15:44,373 - Наранџа? - Не, хвала. 879 01:15:44,540 --> 01:15:48,335 Слушај, стварно ми је жао за оно што се раније догодило. 880 01:15:48,502 --> 01:15:51,922 Није требало да вичем на та врата. Није било на шта да се љутиш. 881 01:15:52,089 --> 01:15:54,008 Није велика ствар. 882 01:15:54,258 --> 01:15:58,304 Али ако се осећаш тако лоше због тога, можеш ми купити пицу некад. 883 01:15:58,471 --> 01:16:01,599 - Данас је добро. - У реду. 884 01:16:01,766 --> 01:16:04,435 - Имате проблема са телефоном? - Не, не. Само сам... 885 01:16:04,602 --> 01:16:06,687 Па, трудио сам се да смисли шта да каже. 886 01:16:06,854 --> 01:16:10,608 Ако је жена коју зовеш, онда кажеш, 887 01:16:10,775 --> 01:16:14,111 „Ти си добра жена. Ја сам добар човек." 888 01:16:16,947 --> 01:16:18,240 Хм? 889 01:16:19,283 --> 01:16:21,118 УРСУЛА: Здраво, Пит. ПЕТЕР: Здраво. 890 01:16:21,285 --> 01:16:22,369 Зове жену. 891 01:16:22,536 --> 01:16:24,538 Зовеш ли Мери Џејн? Мислим да би то било тако добро... 892 01:16:24,705 --> 01:16:28,709 Ово није твоје посао. Иди. Иди. Цалл. 893 01:16:30,461 --> 01:16:33,047 - Требало би да позовеш. - Хвала. 894 01:16:35,508 --> 01:16:37,802 - Ћао. - Ћао. 895 01:16:42,348 --> 01:16:44,433 <и>(♪♪♪) 896 01:16:51,482 --> 01:16:52,650 Здраво. 897 01:16:55,820 --> 01:16:58,280 - Јеси ли гладан? - Да. 898 01:16:59,406 --> 01:17:00,908 Хајде. 899 01:17:01,534 --> 01:17:04,870 (ЦХУББИ ЦХЕЦКЕР-ов "ТХЕ ТВИСТ" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО) 900 01:17:05,037 --> 01:17:07,331 - Надам се да волиш паприке. - Волим их. 901 01:17:14,713 --> 01:17:17,007 (ПОВЕЋАВА ЈАЧИНУ) 902 01:17:31,355 --> 01:17:33,190 Не. Молим те. 903 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Ох, путер. 904 01:17:56,589 --> 01:17:58,215 Беаутифул. 905 01:18:02,761 --> 01:18:04,471 Погледај ово. 906 01:18:07,349 --> 01:18:09,018 МАРИ ЈАНЕ: Ох! 907 01:18:11,645 --> 01:18:15,065 - Па, можемо да искористимо тај део. - Ум, да. 908 01:18:15,774 --> 01:18:17,735 Био си сањајући. 909 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 Ништа као мала самообмана да те проведем кроз ноћ. 910 01:18:21,280 --> 01:18:24,116 - У реду. - Када си то написао? 911 01:18:24,283 --> 01:18:27,077 - Дванаести разред. - Интензиван је. 912 01:18:27,244 --> 01:18:30,915 - Дакле, желиш улогу? - Волео бих да будем у твојој представи. 913 01:18:31,081 --> 01:18:32,625 Твоја је. 914 01:18:34,710 --> 01:18:38,047 знаш, нема чак ни ожиљка. 915 01:18:39,632 --> 01:18:41,300 Једва. 916 01:18:41,467 --> 01:18:43,636 <и>(♪♪♪) 917 01:18:58,776 --> 01:19:00,319 - Извини. - И ја. 918 01:19:00,486 --> 01:19:04,615 - Нисам мислио то да урадим. - Не, у реду је. Молим те, опрости ми. 919 01:19:05,991 --> 01:19:07,660 Мари Јане. 920 01:19:08,577 --> 01:19:10,329 Мари Јане. 921 01:19:11,121 --> 01:19:13,874 - Мери Џејн, молим те. - Жао ми је. 922 01:19:14,291 --> 01:19:15,626 само-- 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,141 ОСБОРН: <и>Скинуо си поглед са лопте. 924 01:19:32,434 --> 01:19:34,061 (ОСБОРН викне) 925 01:19:37,356 --> 01:19:38,816 <и>Хари. 926 01:19:51,829 --> 01:19:53,122 Шта си урадио? 927 01:19:55,833 --> 01:19:57,334 Освети ме! 928 01:20:00,504 --> 01:20:04,591 - Мој отац је умро, зар не? - Да. 929 01:20:04,758 --> 01:20:06,969 ХАРИ:<и> Само бих волео да могу запамтите више о њему. 930 01:20:07,136 --> 01:20:10,180 ПЕТЕР: <и>Па, волео те је. То је главна ствар. 931 01:20:10,347 --> 01:20:13,434 ХАРИ: <и> Кунем се очевим гроб, Спајдермен ће платити. 932 01:20:14,268 --> 01:20:15,936 ОСБОРН: Харри. 933 01:20:17,730 --> 01:20:19,690 Сећаш ме се? 934 01:20:21,567 --> 01:20:24,445 Да, оче. сећам се. 935 01:20:24,611 --> 01:20:27,906 Био сам у праву за њу. О Петру. 936 01:20:28,073 --> 01:20:30,284 О свему. 937 01:20:31,702 --> 01:20:35,497 Знаш шта мораш да урадиш. Нека пати. 938 01:20:35,664 --> 01:20:38,000 Натерај га да пожели био је мртав. 939 01:20:38,167 --> 01:20:42,046 Прво, нападамо његово срце. 940 01:20:49,386 --> 01:20:51,221 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 941 01:20:52,264 --> 01:20:54,433 МАРИ ЈАНЕ (НА ПОРУЦИ): <и>Здраво, ја сам. Певај своју песму на звучни сигнал. 942 01:20:54,600 --> 01:20:55,642 (БИПИ) 943 01:20:55,809 --> 01:20:58,270 ПЕТАР: <и>Хеј, М.Ј. Питер је. 944 01:20:58,437 --> 01:21:00,147 <и>Ух... 945 01:21:00,314 --> 01:21:03,233 <и>Желим разговарати с тобом о синоћ. 946 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 <и>Не знам шта Размишљао сам. 947 01:21:06,278 --> 01:21:11,075 <и>Знам да си управо био тамо да помогнем и ја... 948 01:21:11,241 --> 01:21:14,244 <и>Не знам. Желим да те видим. 949 01:21:14,411 --> 01:21:16,121 (МЕРИ ЏЕЈН ДАШЕ) 950 01:21:16,330 --> 01:21:18,332 <и>(♪♪♪) 951 01:21:18,749 --> 01:21:22,503 Ако желиш да Петар живи, урадићеш нешто за мене. 952 01:21:26,757 --> 01:21:28,258 ПЕТАР: Да? УРСУЛА: Урсула је. 953 01:21:28,425 --> 01:21:30,135 Уђи. 954 01:21:38,894 --> 01:21:40,604 - Здраво, Пете. - Здраво. 955 01:21:40,771 --> 01:21:42,940 УРСУЛА: Има телефонски позив за тебе. 956 01:21:44,358 --> 01:21:46,026 Мери Џејн је, позвала је. 957 01:21:46,193 --> 01:21:48,153 - Стварно? - Да. 958 01:21:49,905 --> 01:21:52,241 Ставио сам телефон поврх тога. 959 01:21:52,408 --> 01:21:55,411 Хвала. У реду. 960 01:21:57,496 --> 01:21:59,081 ПЕТЕР: Хеј. МАРИ ЈАНЕ: <и>Здраво. 961 01:21:59,248 --> 01:22:01,917 Ох, тако ми је драго што си звала. Покушавао сам да... 962 01:22:02,084 --> 01:22:04,878 - <и>Можемо ли да се нађемо? - Можеш се кладити. 963 01:22:05,045 --> 01:22:07,464 - <и>Сада? - У реду. Где? 964 01:22:07,631 --> 01:22:09,466 <и>На мосту у парку. 965 01:22:09,633 --> 01:22:10,968 - На путу. - <и>У реду. 966 01:22:11,135 --> 01:22:13,429 У реду. Хеј. волим те. 967 01:22:13,595 --> 01:22:15,264 (ТОН БИРАЊА) 968 01:22:33,490 --> 01:22:35,492 Изгледаш прелепо. 969 01:22:36,827 --> 01:22:38,370 Пеониес. 970 01:22:40,873 --> 01:22:43,500 - Јеси ли добро? - Не. 971 01:22:44,501 --> 01:22:46,503 Има нешто Морам ти рећи, Пете. 972 01:22:47,045 --> 01:22:48,505 У реду. 973 01:22:49,756 --> 01:22:51,383 Не ради. 974 01:22:52,468 --> 01:22:54,052 Ти и ја. 975 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 Шта? 976 01:22:56,930 --> 01:22:59,266 Не желим видимо се више. 977 01:22:59,850 --> 01:23:01,685 о чему причаш? 978 01:23:01,852 --> 01:23:03,896 не знам. 979 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 усамљена сам. 980 01:23:09,651 --> 01:23:11,862 Ниси ту за мене. 981 01:23:13,030 --> 01:23:15,449 Не могу ово да урадим. 982 01:23:15,616 --> 01:23:21,371 - Готово је. - Не. Молим те. Молим те не говори то. 983 01:23:21,872 --> 01:23:24,708 Знам да сам био себичан, али могу боље. Могу се променити. 984 01:23:24,875 --> 01:23:28,545 - Није тако једноставно. - Волимо се. волим те. 985 01:23:28,712 --> 01:23:30,839 Имамо проблема. Када људи имају проблема 986 01:23:31,006 --> 01:23:33,717 они то раде. Разговарају једни са другима. 987 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 <и>(♪♪♪) 988 01:23:38,805 --> 01:23:40,557 Видиш, видиш? 989 01:23:41,767 --> 01:23:43,810 Знаш шта је ово? 990 01:23:45,020 --> 01:23:48,232 - Знаш шта желим за нас? - Има још неко. 991 01:23:48,398 --> 01:23:51,193 Заљубио сам се са неким другим. 992 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 Браво. 993 01:24:24,476 --> 01:24:28,772 Каже да је усамљена, да нисам ту за њу. 994 01:24:30,274 --> 01:24:32,526 Има још један момак. 995 01:24:35,487 --> 01:24:37,281 Па, како се држиш? 996 01:24:38,031 --> 01:24:39,741 Није добро. 997 01:24:41,785 --> 01:24:44,705 Хари, хтео сам запросити је. 998 01:24:45,372 --> 01:24:46,873 Стварно? 999 01:24:49,126 --> 01:24:53,088 Па, пролазила је кроз то тешко време у последње време. Каријера. 1000 01:24:53,255 --> 01:24:56,091 Мислим, певајућа конобарица у џез клубу? 1001 01:24:56,258 --> 01:24:59,261 Није баш шта имала је на уму за себе. 1002 01:24:59,428 --> 01:25:02,514 Певајућа конобарица? Шта си ти--? о чему причаш? 1003 01:25:02,681 --> 01:25:07,227 Па, отпуштена је из емисије. Зар ти није рекла? 1004 01:25:07,603 --> 01:25:08,979 Она је отпуштена? 1005 01:25:10,647 --> 01:25:15,819 Отпуштена је и она рекао ти? Није ми рекла? 1006 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 Па, зато Питао сам те овде, Пете. 1007 01:25:21,158 --> 01:25:23,160 Ја сам други момак. 1008 01:25:24,995 --> 01:25:26,747 Шта? 1009 01:25:26,913 --> 01:25:29,916 Види, дошла је до мене једног поподнева, узнемирен. 1010 01:25:30,083 --> 01:25:33,003 Требао јој је неко а ја сам био ту за њу. 1011 01:25:33,837 --> 01:25:36,923 Увек сам је волео, Пете. Ви то знате. 1012 01:25:37,090 --> 01:25:38,884 То само... 1013 01:25:39,051 --> 01:25:41,094 започео. 1014 01:25:48,477 --> 01:25:51,772 Не верујем у ово. Ја не-- Не верујем ти. 1015 01:25:51,938 --> 01:25:54,316 Види, стварно ми је жао. 1016 01:25:55,859 --> 01:25:58,195 Само сам мислио требало би да знаш. 1017 01:26:06,370 --> 01:26:09,748 - Могу ли да те загрејем? - Да, молим. 1018 01:26:11,375 --> 01:26:12,876 Како је пита? 1019 01:26:13,919 --> 01:26:15,587 Тако добро. 1020 01:26:21,802 --> 01:26:24,012 <и>(♪♪♪) 1021 01:26:24,221 --> 01:26:26,348 (СИРЕБА КАМИОНА) 1022 01:27:08,432 --> 01:27:09,766 (ГРОМ РУСИ) 1023 01:27:18,942 --> 01:27:20,777 Хоћеш пиће? 1024 01:27:23,613 --> 01:27:26,116 жао ми је. Шта сам мислио? 1025 01:27:26,283 --> 01:27:28,827 Лоше за јавну слику, зар не, Господине кључ од града? 1026 01:27:28,994 --> 01:27:30,287 Шта си јој урадио? 1027 01:27:32,414 --> 01:27:35,125 Урадио сам оно што ти ниси успео. Био сам ту за њу. 1028 01:27:36,042 --> 01:27:38,211 Мери Џејн и ја, разумемо се. 1029 01:27:38,378 --> 01:27:43,383 - Она не зна шта си ти. - Петер, она ме јако добро познаје. 1030 01:27:43,550 --> 01:27:47,721 И када ме је пољубила, било је баш као што ме је љубила. 1031 01:27:48,180 --> 01:27:49,890 Тај укус... 1032 01:27:51,516 --> 01:27:52,809 Јагоде. 1033 01:27:54,186 --> 01:27:55,687 <и>(♪♪♪) 1034 01:27:55,896 --> 01:27:57,773 (Обојица грунтају) 1035 01:27:57,939 --> 01:27:59,399 (РЕЖИВО) 1036 01:28:14,623 --> 01:28:16,541 (Оштрице звижде) 1037 01:28:28,428 --> 01:28:30,013 Како ти се то свидело, Спидеи? 1038 01:28:33,850 --> 01:28:35,185 То је све што имаш? 1039 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 - Убоде, зар не? - Штитио сам те у средњој школи. 1040 01:28:45,153 --> 01:28:47,364 - Сад ћу да ти разбијем дупе. - Оох! 1041 01:29:34,661 --> 01:29:36,580 Убиће ме као да си ми убио оца? 1042 01:29:36,746 --> 01:29:38,915 Завршио сам са покушајима да те убедим. 1043 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Узео си га од мене. Он ме је волео. 1044 01:29:43,336 --> 01:29:47,257 Не. Он те је презирао. 1045 01:29:47,424 --> 01:29:49,634 Био си срамота њему. 1046 01:29:51,303 --> 01:29:52,596 Ох. 1047 01:29:53,430 --> 01:29:57,225 Погледај малог Гоблина Јуниора. Хоћеш ли плакати? 1048 01:29:57,392 --> 01:29:58,435 (РЕЖИ) 1049 01:30:11,865 --> 01:30:13,742 (БИПИ) 1050 01:30:18,163 --> 01:30:20,248 <и>(♪♪♪) 1051 01:30:34,179 --> 01:30:36,389 ЖЕНА: Користи се Спајдермен да се осећам сигурно. 1052 01:30:36,556 --> 01:30:38,475 Сада се бојим да пешке са посла. 1053 01:30:38,642 --> 01:30:40,101 Мој син је мислио свет овог момка. 1054 01:30:40,268 --> 01:30:44,147 Имам ћерку од 9 година, љубави Спајдермен. На кога би она требало да се угледа? 1055 01:30:44,314 --> 01:30:46,900 ЖЕНА: Ово је момак дали су кључ града да? 1056 01:30:47,067 --> 01:30:49,903 ПЕТЕР: Ставићу мало прљавштине у твом оку. 1057 01:30:51,905 --> 01:30:53,531 ЧОВЕК: Живели за ново штабни фотограф. 1058 01:30:53,698 --> 01:30:55,075 Хеј, баш ми се посрећило. 1059 01:30:55,241 --> 01:30:56,993 Ово је тако дивно за тебе. 1060 01:30:57,160 --> 01:31:00,789 Па, можда бисте желели да кажете Ј.Ј. да направите мало више простора на зиду. 1061 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 <и>(♪♪♪) 1062 01:31:05,877 --> 01:31:09,297 Вау, добро јутро. Диван је дан, а? 1063 01:31:09,464 --> 01:31:11,925 Шта си то рекао? Никада нећу добити ту слику? 1064 01:31:12,676 --> 01:31:15,011 - Ево твог хероја. - Хух. 1065 01:31:16,012 --> 01:31:19,557 - Никад нисам мислио да ће то заиста урадити. - Видиш? Тамо. 1066 01:31:19,724 --> 01:31:22,352 Донели сте одлуку. Морате да видите како јесте. 1067 01:31:22,519 --> 01:31:23,895 Смешно је требало би то да кажеш, 1068 01:31:24,062 --> 01:31:30,318 јер сам гледао кроз неке старе фотографије и изгледа веома, ух, слично. 1069 01:31:31,444 --> 01:31:34,364 У реду. Па, морам врати се на посао. 1070 01:31:35,573 --> 01:31:38,535 - Ти си смеће, Броцк. - Извините? 1071 01:31:38,702 --> 01:31:40,662 Твоја слика је лажна. 1072 01:31:42,622 --> 01:31:45,792 Ох, Паркер, ти си такав извиђач. 1073 01:31:45,959 --> 01:31:47,961 Када ћеш дати момку паузу? 1074 01:31:50,046 --> 01:31:52,215 Хоћеш опроштај? Узмите религију. 1075 01:31:52,382 --> 01:31:55,969 - Шта се овде дешава? - Јесте ли добро? 1076 01:31:59,139 --> 01:32:02,684 Да. Не, ми смо само коња около. 1077 01:32:03,143 --> 01:32:07,188 БРОЦК: Слушај, преклињем те. Ако то урадите ово, изгубићу све. 1078 01:32:07,355 --> 01:32:09,607 Нема папира унутра град који ће ме запослити. 1079 01:32:09,774 --> 01:32:12,110 Требао си помислио на то раније. 1080 01:32:12,819 --> 01:32:15,071 РОБИ: Шта радиш, Петер? 1081 01:32:15,238 --> 01:32:19,451 Покажите ово свом уреднику. Реци му да следећи пут провери његов извор. 1082 01:32:25,582 --> 01:32:27,208 РОБИ: То је лажна. 1083 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 Емпире Стате Пхотограпхиц Одељење то потврђује. 1084 01:32:34,966 --> 01:32:36,843 Спакуј своје ствари. Излази из моје зграде. 1085 01:32:37,343 --> 01:32:39,471 - Само сам покушавао... - Отпуштен си. 1086 01:32:41,097 --> 01:32:43,349 РОБИ: Знаш да ћемо сада морате да одштампате повлачење. 1087 01:32:43,516 --> 01:32:45,602 Нисам штампао повлачење за 20 година. 1088 01:32:45,810 --> 01:32:48,938 (ЏЕЈМС БРАУН „ЉУДИ УСТАНУ И ВОЖИ СВОЈ ФУНКИ СОУЛ" СВИРАЊЕ) 1089 01:32:50,065 --> 01:32:51,441 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1090 01:32:51,608 --> 01:32:52,650 Здраво. 1091 01:32:52,817 --> 01:32:54,444 КОНОРС: <и>Г. Паркер, овде др Конорс. 1092 01:32:54,611 --> 01:32:57,697 Ох, Др. Цоннорс. како си? 1093 01:32:57,864 --> 01:32:58,907 (ХРЧУЈЕ) 1094 01:32:59,074 --> 01:33:02,118 Прави примерак оставио си ме, Паркер. 1095 01:33:02,535 --> 01:33:07,040 Његова хемија није другачија хондритски метеорити из 70-их. 1096 01:33:07,207 --> 01:33:08,416 Хвала. 1097 01:33:08,583 --> 01:33:11,127 - Ммм. То је добро. - <и>Знаш шта, Паркер? 1098 01:33:13,046 --> 01:33:15,840 - Паркер? - Дај ми мало млека. 1099 01:33:16,633 --> 01:33:20,178 Појачава карактеристике свог домаћина. 1100 01:33:20,345 --> 01:33:24,057 - Хеј, дај ми још један колачић. - <и>Нарочито агресија. 1101 01:33:25,100 --> 01:33:26,976 Ово би могло бити опасно. 1102 01:33:27,143 --> 01:33:30,647 Петре, ниси задржао ништа, јеси ли 1103 01:33:30,814 --> 01:33:31,856 Имаш ли са орасима? 1104 01:33:32,023 --> 01:33:34,526 Имам мало ораха. Могао бих да направим. 1105 01:33:34,692 --> 01:33:36,402 - Иди направи ми мало. - Петер? 1106 01:33:36,569 --> 01:33:39,114 Не, не, не. Наравно да не. 1107 01:33:53,503 --> 01:33:55,380 Ови снимци су тако добри. 1108 01:33:55,547 --> 01:33:58,091 Волео бих да те упуцам некад. 1109 01:33:58,591 --> 01:34:02,011 Петер Паркер. Петер. 1110 01:34:02,178 --> 01:34:06,474 Паркер. Гђице Брант, није позицију за коју сам те запослио. 1111 01:34:06,641 --> 01:34:08,184 Спајдермен у црном оделу. 1112 01:34:09,644 --> 01:34:11,813 Петер, ово је невероватно. 1113 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 - Морамо имати ово, Јонах. - Платићу ти уобичајену цену. 1114 01:34:16,776 --> 01:34:19,404 Ако желиш снимке, Преузећу посао особља, 1115 01:34:19,571 --> 01:34:21,406 удвостручити новац. 1116 01:35:14,584 --> 01:35:16,669 <и>(♪♪♪) 1117 01:35:46,532 --> 01:35:47,951 МАРКО: Пенни. 1118 01:35:53,998 --> 01:35:56,668 Стварно ћеш ископај овај спој. 1119 01:35:57,961 --> 01:36:00,004 Мислиш да сам--? Јесам ли добро обучен? 1120 01:36:00,171 --> 01:36:01,756 Превише фенси или превише...? 1121 01:36:01,923 --> 01:36:05,635 ти ме зезаш? Изгледаш добро, душо. 1122 01:36:05,802 --> 01:36:07,095 ГВЕН: Хвала. 1123 01:36:07,262 --> 01:36:08,304 (ГВЕН ХИГЛИ) 1124 01:36:08,471 --> 01:36:10,181 ПЕТАР: Волим тај мали кикот. 1125 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 Хеј, држи то отворено, тата. 1126 01:36:14,769 --> 01:36:17,647 (СВИРАЊЕ БЕНДА И ЖЕНА ПЕВА "Л-О-В-Е") 1127 01:36:17,814 --> 01:36:21,317 Ох, ово је тако кул. 1128 01:36:21,484 --> 01:36:24,153 никад нисам био раније у џез клуб. 1129 01:36:26,990 --> 01:36:30,326 Ох, надам се да можемо добити сто. 1130 01:36:31,160 --> 01:36:32,662 (звиждуци) 1131 01:36:35,081 --> 01:36:37,500 Нађи нам мало хлада. 1132 01:36:38,668 --> 01:36:40,795 Хвала, вреле ноге. 1133 01:36:41,170 --> 01:36:43,673 Овуда, господине. 1134 01:36:51,055 --> 01:36:53,141 Ох, зашто, хвала. 1135 01:36:56,853 --> 01:36:58,187 (ПУНА АПЛАДИ) 1136 01:36:58,354 --> 01:37:02,317 - Тако волим ово. - Ох, и ја. 1137 01:37:02,483 --> 01:37:04,027 (ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА) 1138 01:37:07,864 --> 01:37:11,367 - Зар то није твоја стара девојка? - Да. 1139 01:37:11,534 --> 01:37:15,872 - Хоћеш да идеш негде другде? - Ох, не, не. Ја ћу... Бићу добро. 1140 01:37:16,039 --> 01:37:18,249 - Мари Јане, покажи нам шта имаш. МУШКАРАЦ: Ја ћу то узети. 1141 01:37:18,416 --> 01:37:20,501 (БЕНД СВИРА "ФВЕР") 1142 01:37:24,589 --> 01:37:27,717 - Одмах се враћам. - У реду. 1143 01:37:34,015 --> 01:37:36,100 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 1144 01:37:36,768 --> 01:37:37,935 МАРИ ЈАНЕ: Петер? 1145 01:37:41,064 --> 01:37:43,024 Ово је за тебе. 1146 01:37:48,571 --> 01:37:50,239 Двоструко. 1147 01:37:55,411 --> 01:37:57,080 Хвала. 1148 01:37:57,622 --> 01:37:59,665 (ПУНА НАВИРА) 1149 01:38:23,815 --> 01:38:25,691 ПЕТАР: Сад мало по овоме. 1150 01:38:26,943 --> 01:38:28,152 ЖЕНА: То је вруће. 1151 01:38:33,616 --> 01:38:35,743 ГОМИЛА: Оох. 1152 01:39:00,059 --> 01:39:02,562 (ГОМИЛА АПЛАДИ И НАВИЈАЈУ) 1153 01:39:09,318 --> 01:39:11,028 То је било све за њу? 1154 01:39:13,739 --> 01:39:16,409 (СВИРАЊЕ БЕНДА "ОЛУЈНО ВРЕМЕ") 1155 01:39:19,704 --> 01:39:21,205 тако ми је жао. 1156 01:39:33,676 --> 01:39:36,137 - Јеси ли добро, Мари Јане? - Добро сам. 1157 01:39:36,304 --> 01:39:37,722 у реду- 1158 01:39:40,683 --> 01:39:42,143 Хеј. 1159 01:39:44,353 --> 01:39:45,646 Шта није у реду са тобом? 1160 01:39:46,939 --> 01:39:48,357 Ви. 1161 01:39:48,858 --> 01:39:51,861 - Могу ли вам помоћи, господине? - Не. 1162 01:39:52,028 --> 01:39:54,113 Да ли је све у реду овде, Паул? 1163 01:39:54,280 --> 01:39:56,532 Да, све је у реду овде, Паул? 1164 01:39:56,699 --> 01:39:59,076 - Водите га одавде. БУНЦЕР: Идемо, господине. 1165 01:39:59,243 --> 01:40:02,038 - Скини руку са мене. БУНЦЕР: Сада. 1166 01:40:02,205 --> 01:40:05,666 - У реду. - Хеј, силази. Пусти. 1167 01:40:08,211 --> 01:40:09,879 Петер, престани! 1168 01:40:15,551 --> 01:40:17,637 <и>(♪♪♪) 1169 01:40:21,390 --> 01:40:22,808 ко си ти 1170 01:40:25,353 --> 01:40:26,896 не знам. 1171 01:40:53,673 --> 01:40:56,801 (ЗВОНА ЦРКВЕ) 1172 01:41:04,267 --> 01:41:06,352 (ГРОМ РУДА) 1173 01:41:40,094 --> 01:41:42,179 (ГРОМ ГРУМЊА) 1174 01:41:59,572 --> 01:42:01,490 БРОЦК: Броцк је, господине. 1175 01:42:01,657 --> 01:42:04,118 Едвард Брок Јр. 1176 01:42:05,786 --> 01:42:08,414 Данас долазим пред тебе... 1177 01:42:09,957 --> 01:42:11,584 понижен... 1178 01:42:13,461 --> 01:42:15,588 и понижени... 1179 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 да те замолим за једно. 1180 01:42:26,307 --> 01:42:28,100 Желим да убијеш Петер Паркер. 1181 01:42:29,894 --> 01:42:31,979 (СПИДЕР-МАН ГРУНТИ) 1182 01:42:40,696 --> 01:42:43,157 (ЗВОНА) (СИМБИОТСКИ КРИК) 1183 01:42:48,871 --> 01:42:50,956 (ЗВОНА) 1184 01:42:55,878 --> 01:42:57,963 (ВРИШТА) 1185 01:43:00,758 --> 01:43:02,843 (ПИТЕР ВИЧЕ) 1186 01:43:06,389 --> 01:43:08,474 (ПИТЕР ГРУНТИНГ) 1187 01:43:12,770 --> 01:43:14,855 (ПИТЕР ВРИШТА) 1188 01:43:19,110 --> 01:43:20,152 Паркер. 1189 01:43:25,282 --> 01:43:27,368 (ВРИШТА) (СИМБИОТСКИ КРИК) 1190 01:43:46,846 --> 01:43:49,223 (ВИЧЕ) 1191 01:43:54,812 --> 01:43:56,897 (БРОК ГРУНИЋ) 1192 01:44:03,738 --> 01:44:05,448 (НАДИВАЊЕ) 1193 01:44:12,246 --> 01:44:13,289 (ВРИШТА) 1194 01:44:29,513 --> 01:44:30,931 (РУЧКА СВИРИ) 1195 01:44:31,098 --> 01:44:33,184 <и>(♪♪♪) 1196 01:44:44,278 --> 01:44:45,654 (КУЦА) 1197 01:44:49,950 --> 01:44:51,285 (КУЦА) 1198 01:45:04,215 --> 01:45:06,425 - Здраво, Петер. - Здраво. 1199 01:45:07,551 --> 01:45:08,969 Хмм. 1200 01:45:09,136 --> 01:45:13,349 Изгледа да се ниси променио просторија около веома много. 1201 01:45:13,766 --> 01:45:18,020 Наравно, нема много могао би, зар не? 1202 01:45:24,318 --> 01:45:26,529 Кад смо разговарали на телефону, 1203 01:45:26,695 --> 01:45:29,198 Осетио сам то нешто сметао ти је, 1204 01:45:29,865 --> 01:45:33,285 па сам мислио да само свратим. 1205 01:45:35,538 --> 01:45:38,040 Како је Мари Јане? 1206 01:45:38,457 --> 01:45:40,209 не знам. 1207 01:45:42,545 --> 01:45:45,047 Никада нисам чуо од тебе. 1208 01:45:45,214 --> 01:45:47,716 Јесте ли икада запросили? 1209 01:45:47,883 --> 01:45:50,052 <и>(♪♪♪) 1210 01:45:51,720 --> 01:45:53,389 Рекао си... 1211 01:45:54,390 --> 01:45:57,810 муж мора да стави жена пре себе. 1212 01:46:03,107 --> 01:46:05,067 Нисам спреман. 1213 01:46:07,361 --> 01:46:09,446 Али шта се десило? 1214 01:46:10,322 --> 01:46:12,825 Изгледао си тако сигуран. 1215 01:46:14,076 --> 01:46:15,661 Да. 1216 01:46:16,996 --> 01:46:18,664 ја, ух... 1217 01:46:29,049 --> 01:46:31,302 Повредио сам је, тетка Меј. 1218 01:46:32,678 --> 01:46:34,722 Не знам шта да радим. 1219 01:46:36,599 --> 01:46:40,394 Па, почни радећи најтежу ствар: 1220 01:46:41,145 --> 01:46:44,106 Опрашташ себи. 1221 01:46:47,276 --> 01:46:49,778 Верујем у тебе, Петер. 1222 01:46:49,945 --> 01:46:52,823 Ти си добра особа. 1223 01:46:53,908 --> 01:46:58,787 И знам да хоћеш пронађите начин да то исправите. 1224 01:47:06,462 --> 01:47:08,297 Временом. 1225 01:47:20,309 --> 01:47:22,394 <и>(♪♪♪) 1226 01:47:26,357 --> 01:47:28,776 МАРКО: Крај линије, Спајдермен. 1227 01:47:28,984 --> 01:47:30,736 (ВРИШТА) 1228 01:47:32,821 --> 01:47:35,115 ВЕНОМ: И ја га желим мртвог, Флинт. 1229 01:47:35,658 --> 01:47:37,993 Зато сам и био тражим те. 1230 01:47:38,160 --> 01:47:41,413 Ох, да. Знам све о теби. 1231 01:47:41,580 --> 01:47:45,834 Као чињеница да Спајдермен неће нека помогнеш својој јадној кћери. 1232 01:47:46,001 --> 01:47:49,296 Само-- То није изгледа ми исправно. 1233 01:47:49,463 --> 01:47:54,385 Види, хоћу да убијем паука, желиш да убијеш паука. 1234 01:47:54,551 --> 01:47:57,846 Заједно, он то не чини имати шансу. 1235 01:47:58,847 --> 01:48:00,933 Заинтересовани? 1236 01:48:02,309 --> 01:48:03,852 Да. 1237 01:48:12,152 --> 01:48:14,238 <и>(♪♪♪) 1238 01:49:05,706 --> 01:49:06,749 ЧОВЕК: па... 1239 01:49:08,292 --> 01:49:09,585 куда? 1240 01:49:10,711 --> 01:49:10,794 <и>Све је Њујорк задржавајући дах 1241 01:49:10,794 --> 01:49:12,421 <и>Све је Њујорк задржавајући дах 1242 01:49:12,588 --> 01:49:15,257 <и>као талачка криза наставља да се одвија. 1243 01:49:16,967 --> 01:49:18,260 РЕПОРТЕР: <и>Пре само 30 минута, 1244 01:49:18,427 --> 01:49:20,512 <и>полиција је наишла овај запањујући призор: 1245 01:49:20,679 --> 01:49:22,806 <и>Млада жена, држан као талац у таксију 1246 01:49:22,973 --> 01:49:25,267 <и>суспендовано 80 прича изнад земље 1247 01:49:25,434 --> 01:49:28,312 <и>у ономе што се чини џиновска мрежа. 1248 01:49:28,479 --> 01:49:31,106 ВОДИТЕЉ:<и> Сваки покушај полиција да спасе таоца 1249 01:49:31,273 --> 01:49:33,108 <и>је осујећено од Сандмана. 1250 01:49:33,442 --> 01:49:36,361 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1251 01:49:36,528 --> 01:49:37,780 <и>Повећавају опасност 1252 01:49:37,946 --> 01:49:40,866 <и>је изглед чудне фигуре у црном оделу. 1253 01:49:41,033 --> 01:49:44,703 <и>Рани извештаји су му веровали да буде Спајдермен у црном оделу, 1254 01:49:44,870 --> 01:49:48,457 <и>али он је сада идентификован као нешто сасвим друго. 1255 01:49:48,665 --> 01:49:49,875 (ОТРОВ ВИШЕ НА ТВ-у) 1256 01:49:50,084 --> 01:49:53,629 <и>Талац је идентификован као Мери Џејн Вотсон, 1257 01:49:53,796 --> 01:49:57,883 <и>недавно виђена глумица у кратком боравку на Бродвеју. 1258 01:50:23,575 --> 01:50:25,994 <и>Сада ћемо вас одвести уживо до места догађаја, 1259 01:50:26,161 --> 01:50:27,830 <и>са Џенифер Дуган. Џенифер? 1260 01:50:27,996 --> 01:50:30,541 <и>Имамо само око <и>стотину стопама даље, Хал, и-- 1261 01:50:30,707 --> 01:50:34,503 <и>Чекај. Изгледа да их има врста активности на вебу. 1262 01:50:34,670 --> 01:50:38,257 <и>Изгледа да стварају нека врста гигантских слова. 1263 01:50:41,260 --> 01:50:44,054 <и>Очигледно, Спајдермен је изазван на неку врсту конфронтације. 1264 01:50:44,221 --> 01:50:45,889 <и>И то подиже озбиљна питања 1265 01:50:46,056 --> 01:50:49,268 <и>о томе какву би шансу имао супротставити се таквим надмоћним-- 1266 01:50:50,894 --> 01:50:52,980 <и>(♪♪♪) 1267 01:50:59,778 --> 01:51:01,155 ПЕТАР: Харри? 1268 01:51:04,700 --> 01:51:06,702 Треба ми твоја помоћ. 1269 01:51:07,119 --> 01:51:10,497 Не могу да их узмем обоје, не сам. 1270 01:51:17,004 --> 01:51:19,798 Не заслужујеш моју помоћ. 1271 01:51:22,676 --> 01:51:24,178 Хари... 1272 01:51:24,887 --> 01:51:26,889 она нас треба. 1273 01:51:31,476 --> 01:51:33,061 Излази. 1274 01:51:49,661 --> 01:51:51,914 БЕРНАРД: Ако могу, господине? 1275 01:51:52,706 --> 01:51:58,086 Видео сам ствари у овоме кућа о којој никад нисам говорио. 1276 01:51:58,587 --> 01:52:00,339 шта си ти покушава да ми каже? 1277 01:52:01,131 --> 01:52:03,884 Оне ноћи када је твој отац умро 1278 01:52:04,051 --> 01:52:06,511 Очистио сам му рану. 1279 01:52:08,013 --> 01:52:11,600 Оштрица која пробио његово тело 1280 01:52:11,767 --> 01:52:14,519 дошао из његове једрилице. 1281 01:52:15,354 --> 01:52:20,150 Знам да покушаваш да се браниш част вашег оца, 1282 01:52:20,317 --> 01:52:25,572 али нема сумње да је умро својом руком. 1283 01:52:28,825 --> 01:52:31,203 Волео сам твог оца... 1284 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 као што сам те волео, Хари. 1285 01:52:36,124 --> 01:52:38,961 Као ваши пријатељи волим те. 1286 01:52:52,808 --> 01:52:54,559 <и>(♪♪♪) 1287 01:53:05,529 --> 01:53:07,614 (шкрипа) 1288 01:53:12,327 --> 01:53:13,996 (ВРИШТА) 1289 01:53:18,208 --> 01:53:19,876 (ДАХТА ГОМИЛА) 1290 01:53:21,753 --> 01:53:23,088 <и>(♪♪♪) 1291 01:53:26,008 --> 01:53:27,259 Погледај. 1292 01:53:39,271 --> 01:53:41,940 (ПУНА НАВИРА) 1293 01:53:48,155 --> 01:53:51,658 ГОМИЛА (ПЈЕВАЊЕ): <и>Спидер-Ман! Спајдермен! Спајдермен! 1294 01:53:57,205 --> 01:53:59,166 Изгледа да има доћи ниоткуда 1295 01:53:59,333 --> 01:54:01,335 да одговори на молитве града, 1296 01:54:01,501 --> 01:54:03,545 баш кад сва нада изгледало као изгубљено. 1297 01:54:09,468 --> 01:54:12,387 Петер. Убиће нас обоје. 1298 01:54:12,554 --> 01:54:14,931 - Извући ћу те из овога. - Пази. 1299 01:54:15,098 --> 01:54:17,184 (ВИСКЕ ОТРОВА) 1300 01:54:19,019 --> 01:54:20,979 (ГРКАЊЕ) 1301 01:54:25,484 --> 01:54:26,902 Хеј, Паркер. 1302 01:54:27,069 --> 01:54:28,362 ЧОВЕК-ПАУК: Боже мој. Еддие. 1303 01:54:28,570 --> 01:54:30,739 БРОЦК: Оох, моје пауково чуло трне, 1304 01:54:32,407 --> 01:54:35,160 ако знаш шта говорим о. 1305 01:54:38,413 --> 01:54:40,082 (ДАХТА ГОМИЛА) 1306 01:54:48,924 --> 01:54:50,926 (Мери Џејн вришти) 1307 01:54:54,221 --> 01:54:56,098 Можемо наћи начин да ово решимо. 1308 01:54:56,264 --> 01:54:57,724 Тако си у праву. 1309 01:54:57,891 --> 01:55:01,395 Мислим на понижење. 1310 01:55:02,104 --> 01:55:04,439 Отприлике како понизио си ме. 1311 01:55:05,273 --> 01:55:07,025 да ли се сећате? 1312 01:55:08,860 --> 01:55:11,655 да ли се сећате шта си ми урадио? 1313 01:55:12,697 --> 01:55:14,866 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1314 01:55:27,129 --> 01:55:30,799 Натерао си ме да изгубим девојку. Сада Натераћу те да изгубиш свој. 1315 01:55:32,634 --> 01:55:34,594 Како ти звучи, тигре? 1316 01:55:37,639 --> 01:55:38,849 (КРИСТА) 1317 01:56:16,511 --> 01:56:18,013 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1318 01:56:19,764 --> 01:56:21,516 (ДАХАЊЕ) 1319 01:56:34,446 --> 01:56:36,156 Држи се, Мери Џејн! 1320 01:56:38,742 --> 01:56:40,827 <и>(♪♪♪) 1321 01:56:52,088 --> 01:56:53,882 (ГРУБА ВРИШТА) 1322 01:56:54,049 --> 01:56:56,134 (САНДМАН ГРОВЛИНГ) 1323 01:57:04,684 --> 01:57:06,144 (МЕРИ ЏЕЈН ЦВИЧЕ) 1324 01:57:06,311 --> 01:57:08,647 Мари Јане! 1325 01:57:16,696 --> 01:57:18,573 (ВРИШТА) 1326 01:57:29,751 --> 01:57:32,087 (СПИДЕР-МАН ГРУНТИ) 1327 01:57:45,392 --> 01:57:47,394 (УРИ) 1328 01:57:55,318 --> 01:57:56,444 (СМЕЈЕ СЕ) 1329 01:58:09,124 --> 01:58:12,877 Тешко је поверовати шта се дешава. 1330 01:58:13,044 --> 01:58:15,380 Бруталност тога. 1331 01:58:16,131 --> 01:58:17,924 Не знам како може више да издржи. 1332 01:58:18,091 --> 01:58:21,636 <и>Ово би могао бити трагичан дан за људе Њујорка. 1333 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 <и>Могао би бити крај од Спајдермена. 1334 01:58:39,321 --> 01:58:41,197 Хм? 1335 01:58:41,364 --> 01:58:43,074 (БИПИ) 1336 01:58:47,621 --> 01:58:49,706 (САНДМАН РОАРИНГ) 1337 01:58:50,206 --> 01:58:52,459 - Сјајно. - Страшно цоол. 1338 01:58:54,586 --> 01:58:56,671 <и>(♪♪♪) 1339 01:59:17,484 --> 01:59:18,943 Дошао си. 1340 01:59:26,868 --> 01:59:28,953 Изгледа само у тренутку. 1341 01:59:29,120 --> 01:59:31,623 Пре пар минута не би такође су били тако лоши. 1342 01:59:31,790 --> 01:59:33,375 шта ћеш да радиш? 1343 01:59:33,625 --> 01:59:35,710 (ВИСАК ОТРОВА) 1344 01:59:36,920 --> 01:59:38,797 Можда ће ми требати помоћ овде. 1345 01:59:38,963 --> 01:59:41,383 Тренутно сам мало заузет. 1346 01:59:42,550 --> 01:59:44,302 Дај ми руку. 1347 01:59:50,558 --> 01:59:52,185 (САНДМАН ГРОВЛИНГ) 1348 01:59:57,190 --> 01:59:58,566 (ДАХТА ГОМИЛА) 1349 01:59:58,733 --> 02:00:01,611 Паркер! Паркер, где--? 1350 02:00:01,778 --> 02:00:03,363 Треба ми фотограф. 1351 02:00:03,530 --> 02:00:04,823 Хеј, мали, хоћеш посао? 1352 02:00:04,989 --> 02:00:08,326 Зашто бих желео посао? Ја сам само клинац. 1353 02:00:08,493 --> 02:00:11,413 - У реду, колико за камеру? - Сто долара. 1354 02:00:11,579 --> 02:00:13,039 Сто долара? 1355 02:00:13,248 --> 02:00:14,708 (ДАХТА ГОМИЛА) 1356 02:00:14,916 --> 02:00:18,670 у реду, ти мали лопове. Ево. 1357 02:00:20,422 --> 02:00:21,756 Шта до--? 1358 02:00:23,717 --> 02:00:25,343 Филм је екстра. 1359 02:00:28,430 --> 02:00:30,515 <и>(♪♪♪) 1360 02:00:31,182 --> 02:00:32,976 Имам те. 1361 02:00:37,439 --> 02:00:38,690 (МЕТАЛНИ КЛИКОВИ) (ГАСПС) 1362 02:00:40,984 --> 02:00:42,277 Пете, горе. 1363 02:00:46,030 --> 02:00:48,032 (ВРИЧЕ) 1364 02:01:00,545 --> 02:01:01,963 (ВРИШТА) 1365 02:01:02,130 --> 02:01:04,132 ЧОВЕК-ПАУК: Мари Јане. 1366 02:01:06,301 --> 02:01:08,136 - Има ли ова ствар више? - Сачекај. 1367 02:01:08,303 --> 02:01:09,471 За шта? 1368 02:01:13,850 --> 02:01:15,685 - Иди, друже. - Имам је. 1369 02:01:20,190 --> 02:01:22,108 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1370 02:01:27,030 --> 02:01:28,072 Јеси ли добро? 1371 02:01:30,200 --> 02:01:31,743 Да. 1372 02:01:34,496 --> 02:01:36,873 - Добро. ХАРИ: Хеј, Пит. 1373 02:01:37,123 --> 02:01:39,000 (САНДМАН РОАРИНГ) 1374 02:01:39,167 --> 02:01:41,002 Да ли прекидам? 1375 02:01:58,019 --> 02:02:00,104 (ГРУБА ВРИШТА) 1376 02:02:08,863 --> 02:02:11,366 (УРИ) 1377 02:02:22,877 --> 02:02:24,963 (ПУНА НАВИРА) 1378 02:02:26,840 --> 02:02:28,466 (ВИСКЕ ОТРОВА) 1379 02:02:33,346 --> 02:02:34,597 (МЕТАЛ СВИЦИ) 1380 02:02:34,764 --> 02:02:36,891 (РЕЖАЊЕ И ВРИШТАЊЕ У ДАЉИНИ) 1381 02:02:41,521 --> 02:02:43,606 (ТЕШКО ДИСАЊЕ) 1382 02:02:44,399 --> 02:02:45,859 <и>(♪♪♪) 1383 02:02:49,195 --> 02:02:50,947 (ВИСАК ОТРОВА) 1384 02:02:57,245 --> 02:02:59,080 Никада рана... 1385 02:02:59,914 --> 02:03:01,958 шта не можеш да убијеш. 1386 02:03:05,753 --> 02:03:09,257 Еди, одело, мораш га скинути. 1387 02:03:09,424 --> 02:03:11,134 Ох, волео би то, зар не би? 1388 02:03:14,053 --> 02:03:15,805 Знам какав је то осећај. 1389 02:03:16,431 --> 02:03:18,057 Добар је осећај. 1390 02:03:18,224 --> 02:03:20,768 Моћ. Све. 1391 02:03:20,935 --> 02:03:23,438 Али изгубићеш себе. 1392 02:03:23,980 --> 02:03:25,899 Пусти то. 1393 02:03:26,065 --> 02:03:28,109 Волим да сам лош. 1394 02:03:29,235 --> 02:03:30,987 То ме чини срећним. 1395 02:03:35,992 --> 02:03:37,035 (ВРИШТА) 1396 02:03:47,337 --> 02:03:48,796 (ЗВАКАЈУ ПОЛОВИ) 1397 02:03:48,963 --> 02:03:51,299 (ВРИШТАЊЕ ОТРОВА) 1398 02:03:52,634 --> 02:03:54,469 (СИМБИОТСКИ КРИК) 1399 02:03:57,430 --> 02:03:59,557 (ЗВОНА) (СИМБИОТСКИ КРИК) 1400 02:03:59,849 --> 02:04:01,476 <и>(♪♪♪) 1401 02:04:03,102 --> 02:04:04,646 (ВИСАК ОТРОВА) 1402 02:04:20,495 --> 02:04:21,579 Харри! 1403 02:04:43,810 --> 02:04:46,145 (ЗВАКАЈУ ПОЛОВИ) 1404 02:04:46,354 --> 02:04:48,439 (ВИЧЕ) 1405 02:05:02,120 --> 02:05:04,330 (СИМБИОТСКИ КРИК) 1406 02:05:05,164 --> 02:05:07,250 (БРОК ВРИШТА) 1407 02:05:15,008 --> 02:05:17,343 (СИМБИОТ ВАИЛИНГ) 1408 02:05:28,146 --> 02:05:29,814 (КРИСТА) 1409 02:05:34,610 --> 02:05:36,946 БРОК: Питер. шта то радиш? 1410 02:05:37,905 --> 02:05:39,741 Не! 1411 02:05:41,492 --> 02:05:42,535 Еддие! 1412 02:05:52,378 --> 02:05:54,464 <и>(♪♪♪) 1413 02:06:02,013 --> 02:06:03,973 - Хари. - Мари Јане. 1414 02:06:04,140 --> 02:06:05,975 - Идем по помоћ. - Не. 1415 02:06:06,809 --> 02:06:08,227 Остани. 1416 02:06:16,944 --> 02:06:19,238 МАРКО: Нисам хтео ово. 1417 02:06:23,493 --> 02:06:25,745 Али нисам имао избора. 1418 02:06:29,457 --> 02:06:31,584 Увек имамо избор. 1419 02:06:31,751 --> 02:06:33,961 Имао си избор кад си убио мог стрица. 1420 02:06:36,464 --> 02:06:38,049 Моја ћерка је умирала. 1421 02:06:38,216 --> 02:06:40,468 <и>(♪♪♪) 1422 02:06:40,635 --> 02:06:42,512 Требао ми је новац. 1423 02:06:47,308 --> 02:06:49,268 Био сам уплашен. 1424 02:06:56,776 --> 02:06:59,862 <и>Рекао сам твом ујаку све што сам желео је ауто. 1425 02:07:00,029 --> 02:07:01,989 - Шта је то? - Треба ми твој ауто. 1426 02:07:02,490 --> 02:07:04,992 рекао ми је, 1427 02:07:05,159 --> 02:07:07,912 „Зашто једноставно не ставите спусти пиштољ и иди кући?" 1428 02:07:11,999 --> 02:07:15,002 <и>Сада схватам само је покушавао да ми помогне. 1429 02:07:21,717 --> 02:07:24,679 <и>Онда сам видео свог партнера трчећи са готовином. 1430 02:07:24,846 --> 02:07:26,013 <и>И пиштољ је био у мојој руци. 1431 02:07:26,180 --> 02:07:27,223 (ПУЦАЈ) 1432 02:07:37,692 --> 02:07:39,110 Уђи. 1433 02:07:41,028 --> 02:07:43,364 МАРКО: <и>Учинио сам ти страшну ствар... 1434 02:07:44,740 --> 02:07:48,161 <и>и провео сам много ноћи желећи да га могу узети назад. 1435 02:07:53,416 --> 02:07:56,002 Не тражим од тебе да ми опростиш. 1436 02:07:56,919 --> 02:07:59,255 Само желим да разумеш. 1437 02:08:09,056 --> 02:08:11,684 И ја сам урадио страшне ствари. 1438 02:08:23,362 --> 02:08:26,282 (ПУНА НАВИРА ИСПОД) 1439 02:08:27,950 --> 02:08:30,745 МАРКО: Нисам изабрао да будем ово. 1440 02:08:39,462 --> 02:08:41,964 Једино што ми је сада остало... 1441 02:08:44,133 --> 02:08:46,052 је моја ћерка. 1442 02:08:58,272 --> 02:09:00,233 опраштам ти. 1443 02:09:43,609 --> 02:09:46,529 Хеј, друже. Како си? 1444 02:09:46,696 --> 02:09:48,322 Било боље. 1445 02:09:49,865 --> 02:09:51,826 Провест ћемо те кроз ово. 1446 02:09:55,538 --> 02:09:57,039 бр. 1447 02:10:04,714 --> 02:10:06,882 Никада те нисам требао повредити... 1448 02:10:08,759 --> 02:10:11,053 рекао те ствари. 1449 02:10:12,722 --> 02:10:15,266 ХАРИ: Ништа од тога није важно, Петер. 1450 02:10:17,351 --> 02:10:19,103 Ти си мој пријатељ. 1451 02:10:23,858 --> 02:10:25,651 Најбољи пријатељ. 1452 02:10:44,545 --> 02:10:46,213 Харри. 1453 02:11:09,904 --> 02:11:11,989 <и>(♪♪♪) 1454 02:11:32,218 --> 02:11:34,387 ПЕТАР: <и>Шта год нам се нађе на путу, 1455 02:11:35,429 --> 02:11:39,642 <и>Коју год битку да имамо у нама, увек имамо избор. 1456 02:11:41,769 --> 02:11:43,854 <и>Мој пријатељ Хари ме је томе научио. 1457 02:11:44,021 --> 02:11:47,274 <и>Одабрао је да буде најбољи од себе. 1458 02:11:48,109 --> 02:11:51,112 <и>То су избори који нас чине оним што јесмо, 1459 02:11:51,278 --> 02:11:54,698 <и>и увек можемо да бирамо да уради оно што је исправно. 1460 02:11:56,450 --> 02:11:59,787 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 1461 02:12:03,124 --> 02:12:06,252 (ПЕВАВА „С ЉУБАВЉУ САМ КРОЗ“) 1462 02:12:27,731 --> 02:12:29,942 (СВИРАЊЕ БЕНДА) 1463 02:12:49,503 --> 02:12:51,589 <и>(♪♪♪) 1464 02:13:59,740 --> 02:14:02,868 <и>(♪♪♪) 1465 02:14:40,739 --> 02:14:43,867 (СНЕЖНЕ ПАТРОЛЕ "СИГНАЛ ФИРЕ" свира) 1466 02:16:37,272 --> 02:16:40,401 (УБИЦЕ "МОВЕ АВАИ" СВИРАЊЕ) 1467 02:17:48,260 --> 02:17:51,388 (СВИРА ЈЕТ-ОВА „ЗВЕЗДА ПАДАЛИЦА“)