1
00:00:37,400 --> 00:00:41,019
คุณอาจจะไม่รู้จักฉัน
ฉันชื่อบิ๊กอีนอส เบอร์เดตต์

2
00:00:42,447 --> 00:00:44,689
นี่คือลูกชายของฉัน อีนอสตัวน้อย

3
00:00:45,158 --> 00:00:49,654
<i>เชื่อฉันเถอะ คุณใส่อีนอส เบอร์เดตต์ไว้
ในอาคารศาลากลางในออสติน...</i>

4
00:00:49,996 --> 00:00:52,950
<i>ศักดิ์สิทธิ์... นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม</i>

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,785
ถ้านั่นไม่ใช่จอห์น โคเอน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็น Hulk ที่น่าเหลือเชื่อ

6
00:00:56,879 --> 00:00:58,706
ประตูอ่าวระเบิดเปิดออก

7
00:01:05,303 --> 00:01:06,964
ทิ้งระเบิด!

8
00:01:22,614 --> 00:01:25,816
พ่อคะ เรื่องไร้สาระนี้ต้องหยุดได้แล้ว

9
00:01:25,908 --> 00:01:28,067
<i>"คุณรู้หรือไม่</i>

10
00:01:28,161 --> 00:01:30,912
<i>"คุณคือแสงสว่างของฉัน"</i>

11
00:01:30,997 --> 00:01:34,995
<i>เธอถามอย่างอ่อนหวานและอ่อนโยน</i>

12
00:01:35,085 --> 00:01:38,702
ฉันคิดว่าถ้าฉันใช้จ่ายเพิ่มอีกสองสามล้าน
ฉันจะเย็บการเลือกตั้งครั้งนี้

13
00:01:38,796 --> 00:01:42,130
คุณดีกว่า. คุณระดมทุนได้เพียง $80
ในมื้อเย็นเพื่อประโยชน์สุดท้ายนั้น

14
00:01:42,217 --> 00:01:44,708
ฉันส่งพี่น้องสเตตเลอร์ไปแล้วใช่ไหม

15
00:01:48,140 --> 00:01:49,302
พร้อมหรือยังลูกชาย?

16
00:01:49,391 --> 00:01:52,926
ไม่มีใครระเบิด Burdette ได้
และหนีไปกับมัน

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,558
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
เมื่อผมได้รับเลือกเป็นผู้ว่าการ...

18
00:01:55,647 --> 00:01:57,806
ฉันจะผ่านกฎหมาย
ไอ้พวกโง่เขลาแบบนั้น...

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,726
ไม่สามารถบินข้ามทรัพย์สินของผู้อื่นได้

20
00:01:59,818 --> 00:02:02,985
ปล่อยให้มันบินไปนะเจ้าหนู! ปล่อยให้มันบิน!

21
00:02:03,322 --> 00:02:04,521
อึ!

22
00:02:15,251 --> 00:02:20,163
อีนอส เบอร์เดตต์ ตูดอ้วนของคุณจะไม่อุ่น
เก้าอี้ผู้ว่าการรัฐ...

23
00:02:20,257 --> 00:02:22,712
ถ้าฉันต้องใช้เงินทุกบาททุกสตางค์ที่ฉันมี!

24
00:02:24,511 --> 00:02:27,845
ผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเท็กซัส?

25
00:02:30,142 --> 00:02:33,344
ทำไมพวกคุณไม่ลองทำอะไรสักอย่างดูล่ะ
เพิ่มขนาดของคุณอีกหน่อยเหรอ?

26
00:02:33,436 --> 00:02:37,434
หากฉันมีทางเลือก
ฉันสนับสนุนหนึ่งในเชียร์ลีดเดอร์ของดัลลาส...

27
00:02:37,524 --> 00:02:40,015
ก่อนที่ฉันจะกลับไปหาคุณคนใดคนหนึ่ง...

28
00:02:40,653 --> 00:02:42,027
ไก่งวง!

29
00:02:42,738 --> 00:02:45,027
ออกไปจากสายตาฉันเดี๋ยวนี้!

30
00:02:56,502 --> 00:02:57,533
มันคืออะไร?

31
00:02:57,628 --> 00:02:59,206
<i>ฉันชื่อซิลิสบีย์ ผู้ว่าราชการ</i>

32
00:02:59,297 --> 00:03:02,962
ซิลิสบี ฉันบอกคุณไปแล้ว
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

33
00:03:03,926 --> 00:03:07,011
<i>ไปที่ท่าเรือ 23 ในไมอามี</i>

34
00:03:07,097 --> 00:03:11,759
<i>รับลังหมายเลข 1444,
และส่งมอบเนื้อหา...</i>

35
00:03:11,851 --> 00:03:15,683
<i>ต่อการประชุมแห่งชาติของพรรครีพับลิกัน
ในดัลลัสภายในเก้าวัน</i>

36
00:03:15,772 --> 00:03:18,477
ไม่ ไอ้โง่ เก้าวัน! เก้า!

37
00:03:19,943 --> 00:03:24,439
ลังนั้นเป็นของขวัญที่พิเศษมากจากฉัน
สู่พรรคเก่าที่ยิ่งใหญ่

38
00:03:24,531 --> 00:03:27,616
มันจะเป็นลาของคุณถ้ามันไม่ทันเวลา

39
00:03:28,493 --> 00:03:32,112
<i>แค่เอาลังหมายเลข 1444 มาให้ฉัน</i>

40
00:03:33,040 --> 00:03:38,082
- ลูกชายมาเลย เอาล่ะลูกชาย
- เราจะไปไหนพ่อ? แล้วทำไมล่ะ?

41
00:03:38,170 --> 00:03:41,040
เรากำลังจะไปสำนักงานผู้ว่าการรัฐ
โดยทางไมอามี

42
00:03:55,313 --> 00:03:59,097
<i>ถ้าฉันสามารถเก็บมันไว้บนพื้นได้
เมื่อฉันวางค้อนนั้นลง</i>

43
00:03:59,192 --> 00:04:02,857
<i>แล้วฉันจะมุ่งหน้าสู่เท็กซัสและบินไป</i>

44
00:04:02,945 --> 00:04:06,564
<i>ฉันมี 10 อยู่ในสายลม
ปล่อยให้ทุกอย่างได้ออกไปเที่ยวอีกครั้ง</i>

45
00:04:06,658 --> 00:04:10,276
<i>เพราะว่าคุณจะชนะได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ได้พยายาม?</i>

46
00:04:10,745 --> 00:04:14,411
<i>เอาล่ะ เรากลับมารวมกันแล้ว
และเรากำลังมอดไหม้อยู่บนถนน</i>

47
00:04:14,499 --> 00:04:17,702
<i>และนายอำเภอคนเก่าคนนั้น
ออกไปหลอกหลอนเราอีกครั้ง</i>

48
00:04:17,794 --> 00:04:20,961
<i>เขาคิดว่าเขาทำอาหารเก่งจริงๆ
วางแผนที่จะจองเป็นจำนวนมาก</i>

49
00:04:22,633 --> 00:04:26,251
<i>ปัญหาเท่านั้น
เขาเอาแต่มองหา 'ที่ที่เราเคยไปมาแล้ว</i>

50
00:04:26,345 --> 00:04:30,390
<i>ดังนั้นหากฉันสามารถเก็บมันไว้บนพื้นได้
เมื่อฉันวางค้อนนั้นลง</i>

51
00:04:30,474 --> 00:04:34,092
<i>แล้วฉันจะมุ่งหน้าสู่เท็กซัสและบินไป</i>

52
00:05:02,507 --> 00:05:04,167
เฟรด ฉันรู้ว่าเธอกังวล...

53
00:05:04,259 --> 00:05:07,129
แต่ถ้าคุณสามารถถือเบอร์เกอร์ไว้ได้
อีกครั้งหนึ่ง...

54
00:05:07,220 --> 00:05:09,546
ฉันและคุณจะรวยขึ้น 20,000 ดอลลาร์!

55
00:05:10,223 --> 00:05:13,010
<i>สู่ธงขาว
เหลือเวลาหนึ่งรอบ</i>

56
00:05:37,585 --> 00:05:39,993
<i>กำลังลงมา
ดูตรงนั้นสิ!</i>

57
00:05:40,338 --> 00:05:42,129
<i>ดูนั่นสิ!</i>

58
00:05:58,357 --> 00:06:00,764
<i>รถบรรทุกพังยับเยิน
แต่เขาจะเดินจากไป</i>

59
00:06:00,859 --> 00:06:02,650
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะสบายดี</i>

60
00:06:03,528 --> 00:06:05,651
<i>เหล็กยักษ์กำลังจะมาถึงเส้นชัย</i>

61
00:06:05,739 --> 00:06:09,025
<i>นายพลจิมมี่อยู่ข้างหน้า
เมื่อสิ้นสุด 200 ไมล์</i>

62
00:06:09,118 --> 00:06:12,118
<i>ทั้งหมดรวมตัวกันขึ้นและลง
ถึงเส้นชัย...</i>

63
00:06:12,203 --> 00:06:15,039
<i>ผู้ชนะของคุณคือ Cledus Snowman</i>

64
00:06:24,467 --> 00:06:29,176
เฟรด คุณเคยเห็นเช็คใบใหญ่ขนาดนั้นมั้ย?
ฉันจะใช้มันและยกกระชับใบหน้าให้คุณ

65
00:06:29,347 --> 00:06:30,971
สโนว์แมน เจอกันหน่อยไหม?

66
00:06:33,392 --> 00:06:36,179
พี่น้องทั้งหลาย ฉันอยากให้คุณพบเจอ
หูดใหญ่และหูดเล็ก

67
00:06:37,605 --> 00:06:40,855
ระวังตัวด้วยนะสโนว์แมน
พวกเราเบอร์เดตต์ไม่ใจดี...

68
00:06:40,941 --> 00:06:42,816
เพื่อพูดจาเหยียดหยามชื่อครอบครัวของเรา

69
00:06:42,903 --> 00:06:45,939
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นคนพูดเหลวไหล
บนชื่อครอบครัวของคุณ

70
00:06:47,282 --> 00:06:49,440
สโนว์แมน เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้

71
00:06:49,534 --> 00:06:51,194
เขาฉลาดกว่าที่เห็นใช่ไหม?

72
00:06:51,285 --> 00:06:54,702
ฟังนะ เรามีข้อเสนอทางธุรกิจมาให้
เราต้องหาโจรให้ได้

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,663
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาโจร

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,244
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

75
00:06:58,335 --> 00:07:00,411
ขึ้นอยู่กับว่ายากแค่ไหน
มีคนกำลังมองหาเขา

76
00:07:00,504 --> 00:07:05,000
- เราดูแข็งแกร่งมาก
- ฉันหมายถึงยากเหมือนเงินสดแข็ง

77
00:07:05,092 --> 00:07:08,176
100,000 ดอลลาร์? เรา?

78
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
คุณต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเขา MasterCharge
หมายเลขหรือสีของกางเกงขาสั้น Jockey ของเขา?

79
00:07:13,350 --> 00:07:14,975
ฉันหมายความว่าฉันสามารถ...

80
00:07:15,060 --> 00:07:19,688
คุณไม่จำเป็นต้องถ่ายรูปฉัน
ฉันจะกลับบ้านและนั่งบนตู้เสื้อผ้าของคุณ

81
00:07:19,774 --> 00:07:22,265
ดูสิ เสียเวลาเปล่าแล้วสโนว์แมน

82
00:07:22,360 --> 00:07:25,479
คุณต้องการที่จะผสมพันธุ์
หรือฟังข้อเสนอของฉัน?

83
00:07:26,322 --> 00:07:30,107
นำเฟร็ด รถบรรทุก และอื่นๆ มาด้วย
มันดูดีจนถึงหลุมเลย

84
00:07:30,202 --> 00:07:34,033
ฉันขอขอบคุณคุณทั้งสองที่แวะมา
และทำลายช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของฉัน

85
00:07:34,122 --> 00:07:35,995
คุณต้องการเงินหรือศักดิ์ศรี?

86
00:07:36,082 --> 00:07:38,655
ฉันอยากได้ทั้งสองคน
แต่ฉันพบปัญหานี้

87
00:07:38,751 --> 00:07:41,871
ให้ฉันเดา
คุณไม่รู้ว่าโจรอยู่ที่ไหน?

88
00:07:41,963 --> 00:07:44,834
เราได้ผู้ชนะแล้ว
ใช่แล้ว จิตใจฉันว่างเปล่า

89
00:07:44,925 --> 00:07:47,630
ให้ฉันกระตุกธนาคารความทรงจำของคุณสักหน่อย

90
00:07:47,719 --> 00:07:49,094
200,000 ดอลลาร์?

91
00:07:50,222 --> 00:07:52,345
เมฆเริ่มแยกตัวเล็กน้อย

92
00:07:52,432 --> 00:07:56,762
- 200,000 ดอลลาร์ คุณจะรับมันหรือปล่อยมันไป
- คุณเชื่อไหมว่าฉันเพิ่งถูกเรียกคืนทั้งหมด?

93
00:07:56,853 --> 00:08:01,562
นี่คือข้อตกลง คุณลงไปรับ
แพ็คเกจนี้บนท่าเรือไมอามี่...

94
00:08:02,067 --> 00:08:04,475
และส่งมอบให้กับผู้ว่าการรัฐเท็กซัส

95
00:08:04,570 --> 00:08:06,528
- ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส?
- ถูกต้อง.

96
00:08:06,614 --> 00:08:08,274
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

97
00:08:08,366 --> 00:08:11,236
- และคุณคือ วิลท์ แชมเบอร์เลน
- ถูกต้อง.

98
00:08:11,327 --> 00:08:15,574
ฟังนะ เรื่องทั้งหมดนี้ถูกกฎหมาย
ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉันกับสิ่งนั้น

99
00:08:15,665 --> 00:08:17,123
ของเขาด้วย

100
00:08:18,793 --> 00:08:23,336
- นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- มีสิ่งหนึ่งที่รบกวนจิตใจเรา

101
00:08:23,715 --> 00:08:27,167
เราได้ยินเรื่องโจรลื่นล้ม

102
00:08:27,260 --> 00:08:31,210
“เข้าไปในโรงเตี๊ยมแล้ว”
เป็นประโยคที่เราได้ยินนั่นเอง

103
00:08:31,306 --> 00:08:34,722
ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ตอนนี้เขาอาการดีขึ้นแล้ว...

104
00:08:34,810 --> 00:08:36,968
กว่าที่เคยเป็นมาในชีวิต เชื่อฉันสิ

105
00:09:18,354 --> 00:09:19,729
เฮ้ โบ

106
00:09:25,153 --> 00:09:27,027
โบ สบายดีไหม?

107
00:09:28,448 --> 00:09:30,820
คลีดัส คุณสูงขึ้นแล้ว

108
00:09:30,909 --> 00:09:34,195
ใช่แล้ว และคุณก็เมามากขึ้นแล้ว
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนเป็นบ้านอึ

109
00:09:34,288 --> 00:09:36,779
- อยากนั่งลงไหม? นั่งตรงนั้น
- เอาน่า โบ...

110
00:09:36,874 --> 00:09:38,950
คุณมีอะไรอยู่?
เอาล่ะที่นี่

111
00:09:40,086 --> 00:09:42,755
- นั่นคือคุณเคลดัสเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

112
00:09:42,838 --> 00:09:45,957
- คุณทำนาฬิกาของฉันตก
- ฉันรู้แล้ว มานี่..

113
00:09:46,091 --> 00:09:47,502
นั่งลง

114
00:09:48,177 --> 00:09:50,964
- เวลาของคุณมันแย่มาก
- ดู.

115
00:09:52,682 --> 00:09:57,509
ฉันจะทำเงินให้เราได้มาก
200,000 ดอลลาร์ ดู.

116
00:09:59,271 --> 00:10:01,099
200,000 ดอลลาร์

117
00:10:01,191 --> 00:10:05,022
อีนอสตัวใหญ่และตัวเล็กอยู่ที่นั่น
และพวกเขาได้รับ $200,000

118
00:10:05,111 --> 00:10:08,646
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนตรง
เป็นเวลาสามนาที จัดการได้ไหม...

119
00:10:08,740 --> 00:10:10,898
นั่นก็เพียงพอแล้ว มาเร็ว.

120
00:10:11,535 --> 00:10:14,108
มานี่.. 200,000 ดอลลาร์

121
00:10:14,204 --> 00:10:17,738
แต่คุณต้องตรงไปตรงมา
เป็นเวลาสองนาที นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

122
00:10:17,832 --> 00:10:19,908
ต้องการรูปฉันไหม? เพียงอันละ 50 เซ็นต์เท่านั้น

123
00:10:20,001 --> 00:10:21,710
- คุณสามารถมีได้โดยเปล่าประโยชน์
- สวัสดี.

124
00:10:21,795 --> 00:10:26,042
เพื่อน. ไม่ กลับเข้ามาที่นี่

125
00:10:26,633 --> 00:10:29,754
เมื่อเราเข้าไปในนั้นแล้ว
ให้ฉันได้พูดบ้าง

126
00:10:31,013 --> 00:10:33,338
โอเค เพื่อนๆ เข้ามาเลย

127
00:10:39,522 --> 00:10:42,772
ตอนนี้เขากำลังนั่งสมาธิ
อย่าคุยกับเขามาก

128
00:10:43,275 --> 00:10:46,110
อย่าเพิ่งหนีนะ โจร นี่เป็นข้อตกลงที่แสนหวาน

129
00:10:46,195 --> 00:10:50,276
$200,000 เพียงเพื่อนำแพ็คเกจมาด้วย
จากฟลอริดาถึงดัลลัส

130
00:10:53,577 --> 00:10:55,950
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด: $200,000

131
00:10:59,918 --> 00:11:01,791
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ

132
00:11:01,878 --> 00:11:06,421
- ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้ชายคนนี้ตั้งตรง?
- ชุดตัวเลขที่แตกต่างกัน

133
00:11:07,217 --> 00:11:09,256
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

134
00:11:13,014 --> 00:11:15,684
สี่. 400,000 ดอลลาร์

135
00:11:16,602 --> 00:11:18,428
คุณได้รับมัน มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?

136
00:11:21,273 --> 00:11:23,431
ฉันจะตรวจสอบกับเขา

137
00:11:28,155 --> 00:11:30,278
- ได้ข้อตกลงแล้ว
- ตกลง. อย่าลุกขึ้นนะ โจร

138
00:11:30,365 --> 00:11:32,654
ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะได้พบคุณที่เท็กซัส

139
00:11:32,743 --> 00:11:36,195
- และนี่คือหมายเลขลัง
- รอสักครู่.

140
00:11:37,748 --> 00:11:40,204
เขาต้องการพูดอย่างอื่น

141
00:11:42,211 --> 00:11:43,409
ขวา.

142
00:11:45,006 --> 00:11:49,217
ถ้าเขาไม่ได้รับเงินอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง
เขาอาจจะรุนแรงมาก

143
00:11:49,302 --> 00:11:51,709
เอาเงินให้เขาหน่อย อีนอสตัวน้อย

144
00:11:58,186 --> 00:12:00,345
ฉันอยากจะเตะตูดเขาสักครั้ง

145
00:12:00,439 --> 00:12:02,396
มาเร็ว. ไปกันเลย

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,366
เขาเลยกำหนดชำระแล้ว
การเตะก้นที่ดี

147
00:12:13,243 --> 00:12:14,702
ดูนั่นสิ

148
00:12:14,786 --> 00:12:17,871
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถเริ่มต้นธนาคารได้?

149
00:12:18,791 --> 00:12:22,491
นั่นเป็นเงินมากกว่าที่ฉันเคยเห็น
ครั้งหนึ่งในชีวิต!

150
00:12:28,217 --> 00:12:32,262
คุณกำลังร้องไห้ เราได้รับเงินแล้ว
ร้องไห้อะไร...

151
00:12:33,848 --> 00:12:37,098
ฉันแค่คิดถึงกบ

152
00:12:42,065 --> 00:12:45,185
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลสำหรับคุณสองคน

153
00:12:47,028 --> 00:12:48,819
ฉันพร้อมแล้ว!

154
00:12:50,240 --> 00:12:52,446
อย่าทำร้ายเงิน

155
00:12:55,912 --> 00:12:57,786
ฉันไม่ต้องการใคร!

156
00:12:59,082 --> 00:13:00,197
<i>เอาล่ะ</i>

157
00:13:00,292 --> 00:13:04,241
คุณคิดว่าฉันยังไม่พร้อมนะลูก?
คุณเพียงแค่ดูควันของฉัน

158
00:13:09,176 --> 00:13:12,462
พ่อ มาเลย
คุณจะไปงานแต่งงานของฉันสาย

159
00:13:19,645 --> 00:13:21,389
ซัมบิทช์

160
00:13:22,731 --> 00:13:26,267
- สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิงที่น่ารัก

161
00:13:26,903 --> 00:13:30,402
คุณจะต้องภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ของลูกชายแสนวิเศษที่คุณได้รับ

162
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

163
00:13:32,324 --> 00:13:35,491
จูเนียร์ไม่มีอะไรนอกจากกองใหญ่
ของเห็บอึ

164
00:13:35,870 --> 00:13:40,034
จินตนาการ. พยายามที่จะแต่งงานกับคนเลวทรามนั่น
เป็นครั้งที่สอง

165
00:13:41,251 --> 00:13:45,000
คุณรู้ไหมว่าถ้าจูเนียร์สามารถทำได้
ตื่นนอนตอนเช้า...

166
00:13:45,588 --> 00:13:48,126
ผูกเชือกรองเท้าแล้วฉี่...

167
00:13:48,216 --> 00:13:52,048
- ฉันไม่ภูมิใจ. ฉันประหลาดใจ.
- ฉันประกาศ

168
00:13:52,137 --> 00:13:56,004
ฉันไม่รู้ว่า floozy นี้เป็นอันเดียวกัน
เหมือนอันสุดท้าย

169
00:13:56,099 --> 00:14:00,049
แต่ฉันจำปัญหาทั้งหมดนั้นได้
เด็กน่าสงสารคนนั้นถูกลักพาตัวไป...

170
00:14:00,145 --> 00:14:03,230
และถูกกำจัดออกไป
ปีศาจสุดหล่อ โจร

171
00:14:16,496 --> 00:14:18,987
นายอำเภอ นั่นวิทยุของคุณทำงานหรือเปล่า?

172
00:14:19,082 --> 00:14:22,664
ไม่ นั่นไม่ใช่วิทยุของฉัน
เครื่องวัดฮีโมโกลว์ของฉันที่กำลังส่งเสียงบี๊บ

173
00:14:22,752 --> 00:14:25,457
เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจและการออกกำลังกายนั้น...

174
00:14:25,546 --> 00:14:29,626
ถูกประดิษฐ์ขึ้นในอารามโดยคู่สามีภรรยา
ของพระภิกษุชาวทิเบต

175
00:14:30,051 --> 00:14:31,546
ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในนวร์ก

176
00:14:31,636 --> 00:14:36,049
<i>และโชคดีพอ
ฉันเห็นโฆษณาในนิตยสาร Screw</i>

177
00:14:36,141 --> 00:14:39,344
ฉันก็เลยส่งไปหามัน ราคาฉัน $19.95.

178
00:14:39,478 --> 00:14:42,977
นั่นเยี่ยมมากนายอำเภอ
ฉันเดาว่ามันช่วยให้คุณง่ายขึ้น ...

179
00:14:43,064 --> 00:14:46,065
เพื่อจัดการกับธุรกิจนั้น
เกี่ยวกับลูกสะใภ้ของคุณที่จะ...

180
00:14:46,151 --> 00:14:50,611
วิ่งออกไปพร้อมกับความงดงามนั้น
โจรสุดหล่อ.

181
00:14:58,080 --> 00:14:59,195
พ่อ?

182
00:14:59,290 --> 00:15:01,615
<i>มาเลย คุณจะสาย</i>

183
00:15:03,294 --> 00:15:04,954
ซัมบิทช์

184
00:15:05,922 --> 00:15:09,705
เพื่อนรักของฉันคุณมี
มารวมกันที่โบสถ์แห่งนี้...

185
00:15:09,800 --> 00:15:12,671
เพื่อว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า
อาจผนึกและเสริมสร้างความรักของคุณ

186
00:15:14,013 --> 00:15:15,424
ขออนุญาต.

187
00:15:18,935 --> 00:15:20,180
สวัสดี?

188
00:15:20,436 --> 00:15:22,476
แต่นี่คืองานแต่งงาน

189
00:15:22,563 --> 00:15:24,686
เอาล่ะ แค่ครู่หนึ่ง

190
00:15:26,276 --> 00:15:28,601
มันมีไว้สำหรับว่าที่เจ้าสาว
มันเป็นระยะทางไกล

191
00:15:28,695 --> 00:15:29,940
แครี่?

192
00:15:30,697 --> 00:15:32,191
<i>มันสำหรับคุณ</i>

193
00:15:33,074 --> 00:15:35,447
จูเนียร์ ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะรับมัน
ตอนนี้.

194
00:15:35,535 --> 00:15:38,323
คุณต้องรับมัน มันเป็นระยะทางไกล

195
00:15:38,622 --> 00:15:39,902
ขวา.

196
00:15:45,128 --> 00:15:46,374
สวัสดี?

197
00:15:47,590 --> 00:15:49,167
ใช่มันเป็น

198
00:15:49,842 --> 00:15:52,380
คลีดัส สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

199
00:15:52,470 --> 00:15:54,261
ฉันสบายดี.

200
00:15:54,347 --> 00:15:57,348
ฟังนะ เคลดัส ฉันยุ่งนิดหน่อยตอนนี้

201
00:15:57,934 --> 00:15:59,677
ใครเดือดร้อน?

202
00:16:00,811 --> 00:16:02,935
โอ้เขา

203
00:16:03,022 --> 00:16:05,229
ใช่แน่นอน ฉันจำเขาได้

204
00:16:06,359 --> 00:16:07,557
ช่วย?

205
00:16:09,153 --> 00:16:11,111
ทำไมฉันต้องช่วยเขาด้วย?

206
00:16:11,489 --> 00:16:13,233
มีเหตุผลอะไรที่ดี?

207
00:16:13,533 --> 00:16:16,155
50,000 ดอลลาร์? นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

208
00:16:16,577 --> 00:16:19,863
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

209
00:16:22,709 --> 00:16:25,461
จูเนียร์ คุณรักฉันไหม?

210
00:16:25,545 --> 00:16:28,167
- แน่นอน แครี่
- ดี.

211
00:16:28,757 --> 00:16:31,675
เพราะบางทีคุณอาจจะเข้าใจ
และคุณจะรอฉัน

212
00:16:31,761 --> 00:16:36,422
เมื่อฉันกลับมาฉันจะมีเงินเพียงพอสำหรับ
เครื่องรีดนมใหม่ล่าสุดที่คุณต้องการ

213
00:16:36,515 --> 00:16:39,884
ดี! และบางทีสักวันหนึ่ง
เราสามารถซื้อวัวได้

214
00:16:40,602 --> 00:16:41,883
ขวา.

215
00:16:45,524 --> 00:16:46,935
ไม่อีกแล้ว

216
00:16:51,030 --> 00:16:54,066
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

217
00:16:54,909 --> 00:16:56,783
โจรต้องการฉัน

218
00:17:00,081 --> 00:17:02,751
และคุณควรชาร์จเสียงบี๊บของคุณใหม่ดีกว่า

219
00:17:15,806 --> 00:17:18,972
สาปแช่ง! ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ไปกับเธอ

220
00:17:20,602 --> 00:17:23,176
ก็บอกไว้ก่อนแล้ว...

221
00:17:24,065 --> 00:17:26,437
และฉันจะพูดอีกครั้ง

222
00:17:26,609 --> 00:17:31,650
ไม่มีทางเลย
ที่คุณสามารถมาจากเอวของฉัน

223
00:17:32,739 --> 00:17:35,990
ฉันกำลังกลับบ้าน
และเตะแม่ของคุณเข้าที่ก้น

224
00:17:37,202 --> 00:17:41,035
- เอาล่ะ ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- คุณพบพวกเขาทั้งหมดแล้ว มาสซ่า

225
00:17:49,007 --> 00:17:50,122
ใช่.

226
00:17:50,216 --> 00:17:53,715
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เกี่ยวกับโปรแกรมการฝึกอบรมครั้งใหญ่ของคุณ?

227
00:17:53,803 --> 00:17:58,097
- J-O-A-K ตลก นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ฉันมีรูปร่างที่ดีขึ้นทุกวัน

228
00:17:58,182 --> 00:18:02,394
ถ้าบิ๊กอีนอสสามารถจัดส่งพัสดุนั้นได้
ของเขาไปเท็กซัสหลังทีมล่อ...

229
00:18:02,479 --> 00:18:04,139
มันจะเอาชนะเราในอัตราที่เราจะไป

230
00:18:04,230 --> 00:18:06,900
เพียงเพราะฉันเริ่มสั่น
คุณกำลังล้มเป็นชิ้น ๆ

231
00:18:06,983 --> 00:18:09,771
สั่นเหรอ? คุณมี DT แย่มาก...

232
00:18:09,861 --> 00:18:12,531
คุณสามารถร้อยด้ายจากจักรเย็บผ้าได้
โดยที่มันกำลังทำงานอยู่

233
00:18:12,614 --> 00:18:13,894
ขอบคุณ. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

234
00:18:13,990 --> 00:18:16,232
ฉันไม่รู้ว่าคุณส่งไปหาเธอทำไม
ฉันไม่ต้องการเธอ

235
00:18:16,326 --> 00:18:18,319
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร แต่เธอก็มา

236
00:18:18,412 --> 00:18:20,820
ทำไมไม่ยอมรับ
คุณดีใจที่เธอมาเหรอ?

237
00:18:20,915 --> 00:18:23,584
<i>คุณจะต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
เพื่อให้มีรูปร่าง...</i>

238
00:18:23,709 --> 00:18:25,749
เพื่อที่จะดำเนินการนี้ต่อไป

239
00:18:27,504 --> 00:18:29,627
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

240
00:18:29,715 --> 00:18:31,293
- มีกี่อัน?
- หนึ่ง.

241
00:18:31,384 --> 00:18:34,302
- คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อวานนี้
- ฉันรู้และมันก็เจ็บ

242
00:18:34,387 --> 00:18:37,423
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะบีบ
สองออกจากร่างกายของคุณ...

243
00:18:37,515 --> 00:18:40,385
- ...ไม่มีหลอดเลือดหัวใจเหรอ?
- ฉันสามารถลองได้

244
00:18:42,353 --> 00:18:45,307
เธอไม่เคยได้รับความช่วยเหลือมากนักเลย

245
00:18:47,525 --> 00:18:50,479
ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไมอัลบั้มของฉันถึงขายไม่ได้

246
00:18:50,570 --> 00:18:52,610
เป็นการเลือกใช้วัสดุที่ไม่ถูกต้อง:

247
00:18:52,697 --> 00:18:54,821
<i>- โจรร้องเพลงโคลพอร์เตอร์
- ฟังนะ</i>

248
00:18:54,908 --> 00:18:58,193
หากคุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
ดูนั่นสิ

249
00:18:58,286 --> 00:19:00,445
ให้ตายเถอะ เธอต้องเข้าแถวเพื่อพบคุณ!

250
00:19:00,538 --> 00:19:02,496
เธอทิ้งฉันไปเมื่อสถานการณ์ยากลำบาก

251
00:19:02,583 --> 00:19:03,697
ถือมันไว้

252
00:19:03,792 --> 00:19:06,828
ฉันจำได้ชัดเจน
ว่าเมื่อทุกอย่างผ่านไปด้วยดี...

253
00:19:06,920 --> 00:19:09,162
มันเป็นอัตตาที่ยิ่งใหญ่ของโบ
นั่นทำให้ทุกอย่างพังทลาย

254
00:19:09,256 --> 00:19:12,672
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
ฉันพูดว่า "ถ้าคุณสูญเสียผู้หญิงคนนั้นไป...

255
00:19:12,760 --> 00:19:15,381
“คุณจะจบลงด้วยการเป็น
อดีตซุปตาร์หัวล้าน...

256
00:19:15,471 --> 00:19:20,382
“และทุกครั้งที่คุณขึ้นไปบนอากาศ
คุณจะมีเบียร์อยู่ในมือ”

257
00:19:20,601 --> 00:19:22,890
- นั่นไร้สาระ.
- ใช่?

258
00:19:23,354 --> 00:19:25,228
คุณจะ... เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อยสิ!

259
00:19:25,314 --> 00:19:27,354
คุณจะดื่มต่อไป
สิ่งนั้น...

260
00:19:27,441 --> 00:19:30,645
ท้องของคุณมีขนาดเท่ากับ
อ่างล้างหน้าหมายเลขสิบ

261
00:19:31,904 --> 00:19:36,152
<i>คุณรู้อะไรไหม? ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาทำการชันสูตรพลิกศพคุณ...</i>

262
00:19:36,242 --> 00:19:39,942
<i>เพราะไตของคุณต้องมีลักษณะเช่นนี้
เครื่องฟอกอากาศบน KW</i>

263
00:19:40,037 --> 00:19:44,913
<i>นอกจากนี้ ฉันและคุณร่วมกันทำไม่ได้
ขูดคนหกคนมาเป็นผู้ถือพาลของคุณ</i>

264
00:19:45,001 --> 00:19:47,788
นั่นเป็นการเดินที่ยาวนานโดยคุณ...

265
00:19:52,301 --> 00:19:54,507
มีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

266
00:19:57,598 --> 00:19:59,507
ฉันจะใส่มันกลับ

267
00:20:06,690 --> 00:20:08,433
โบ เธอมาแล้ว

268
00:20:50,694 --> 00:20:52,852
- สวัสดีกบ
- สวัสดี โจร

269
00:20:54,865 --> 00:20:57,154
- คุณกำลังตัวสั่น
- ฉันหนาว.

270
00:20:58,994 --> 00:21:02,245
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจกังวล
เกี่ยวกับการพบฉันอีกครั้ง

271
00:21:02,331 --> 00:21:03,659
ฉันหนาว.

272
00:21:04,208 --> 00:21:08,252
นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้พบคุณ
หกหรือเจ็ดเดือน

273
00:21:08,337 --> 00:21:09,666
ฉันไม่รู้.

274
00:21:09,755 --> 00:21:14,049
มันเหมือนกับแปดเดือนสี่วัน
และหกชั่วโมงครึ่ง แต่ฉันไม่แน่ใจ

275
00:21:14,844 --> 00:21:17,513
หลังจากที่เราเลิกกันคุณไปไหน?

276
00:21:18,056 --> 00:21:20,013
- เป็นชิ้น ๆ
- ใช่?

277
00:21:20,099 --> 00:21:21,926
แล้วฉันก็ไปนิวยอร์ค

278
00:21:22,018 --> 00:21:25,518
ฉันเริ่มเต้นอีกครั้ง
ฉันได้งานที่ยอดเยี่ยมนี้ในละครเพลงร็อค

279
00:21:25,605 --> 00:21:28,310
นั่นคือที่ที่คุณได้รับเสื้อผ้าเหล่านั้น?

280
00:21:29,025 --> 00:21:32,809
- มีอะไรผิดปกติกับเสื้อผ้าเหล่านี้?
- ไม่มีอะไร ถ้าคุณอยู่ในละครเพลงร็อค

281
00:21:32,904 --> 00:21:37,068
ฉันจะไม่พูดถ้าฉันเป็นคุณ
คุณดูเหมือน "The Gay Caballero"

282
00:21:38,869 --> 00:21:42,617
- อย่าทะเลาะกันเลย
- ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกันเหมือนกัน

283
00:21:42,706 --> 00:21:44,579
คุณกบ จำฉันได้ไหม?

284
00:21:44,666 --> 00:21:45,947
คลีดัส!

285
00:21:47,044 --> 00:21:48,289
เจ้ากระดูกแก่ผอม!

286
00:21:48,379 --> 00:21:51,048
พระเจ้าของฉัน ผู้ชายไม่มีเนื้อสัตว์
กับเขาแต่อย่างใด

287
00:21:51,131 --> 00:21:53,801
คุณเคยเห็นม้าแข่งตัวอ้วนไหมแม่?

288
00:21:54,093 --> 00:21:57,011
- คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เห็น--
- เฮ้

289
00:21:58,347 --> 00:22:01,514
- นี่คืออะไร?
- เคลดัส คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

290
00:22:01,601 --> 00:22:04,270
ไม่ กบ ฉันลืมไป

291
00:22:07,106 --> 00:22:10,724
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานแล้ว
จูเนียร์อีกครั้งเมื่อฉันได้รับสายจากคุณ

292
00:22:10,818 --> 00:22:14,899
คุณไม่ได้เสียเวลามากในการเล่นตลก
กับคนอีกกลุ่มหนึ่ง...

293
00:22:14,990 --> 00:22:16,187
คุณเคยไหมเมื่อเราเลิกกัน?

294
00:22:16,282 --> 00:22:19,200
คุณกำลังเล่นตลกไปรอบ ๆ
ตอนที่เรายังอยู่ด้วยกัน

295
00:22:19,285 --> 00:22:22,370
เฮ้ เด็กๆ คุณจะเคาะมันออกเหรอ?

296
00:22:22,455 --> 00:22:26,039
สิ่งสำคัญก็คือ
เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้งใช่ไหม?

297
00:22:27,168 --> 00:22:29,624
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

298
00:22:30,589 --> 00:22:33,127
ฉันขอทำให้ตัวเองชัดเจนอย่างสมบูรณ์

299
00:22:33,217 --> 00:22:36,467
ในขณะที่มีจำนวนหนึ่ง
แรงดึงดูดทางกายภาพระหว่างเรา...

300
00:22:36,554 --> 00:22:39,045
และแม้กระทั่งความเสน่หาที่หลงเหลืออยู่
เนื่องจากความคิดถึง...

301
00:22:39,140 --> 00:22:41,809
เหตุผลเดียวของฉันที่มาที่นี่
คือเงิน เงิน.

302
00:22:41,892 --> 00:22:45,308
มาเริ่มกันเลย
ทำให้ก้นของคุณกลายเป็นรูปร่าง

303
00:22:47,481 --> 00:22:48,976
เธอยังคงรักฉัน

304
00:24:30,338 --> 00:24:34,002
แย่เลยถ้าคุณไม่พร้อม
เพื่อการแข่งขัน Kentucky Derby นะลูกชาย!

305
00:24:35,635 --> 00:24:38,838
สี่สิบแปด.
เหลือเวลาอีกสี่วันเท่านั้น

306
00:24:38,930 --> 00:24:40,210
สี่สิบเก้า.

307
00:24:40,890 --> 00:24:42,170
ห้าสิบ.

308
00:24:42,391 --> 00:24:44,265
เท็กซัสเป็นหนทางอันยาวไกล

309
00:24:48,106 --> 00:24:50,229
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

310
00:24:50,316 --> 00:24:52,522
ฉันต้องเลิกเรื่องนี้เร็วๆ นี้...

311
00:24:52,610 --> 00:24:56,026
หรือฉันจะจบลงเหมือน
อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์.

312
00:24:56,114 --> 00:24:57,905
ฉันดีใจที่เราจะออกไปจากที่นี่

313
00:24:57,991 --> 00:25:00,612
กลัวไลฟ์สไตล์ที่หรูหราแบบนี้
จะเติบโตกับฉัน

314
00:25:00,702 --> 00:25:04,071
ปัญหาเล็กน้อยที่นั่น ฉันไม่มีล้อ

315
00:25:05,165 --> 00:25:08,830
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในโลก
ที่ดื่มทรานส์-แอม

316
00:25:09,044 --> 00:25:12,045
คุณนึกภาพรอย โรเจอร์สออกไหม
ขายทริกเกอร์ให้มีซิกแพ็ก?

317
00:25:12,131 --> 00:25:13,209
ไม่

318
00:25:13,298 --> 00:25:16,252
- คิดว่าเขาพร้อมแล้วแม่?
- ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

319
00:25:16,343 --> 00:25:19,629
- คุณเห็นไหมว่าเรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
- อะไร?

320
00:25:19,722 --> 00:25:22,758
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
- ใช่ เซอร์ไพรส์มาก

321
00:25:22,850 --> 00:25:25,887
- หากคุณจะกรุณาก้าวออกไปข้างนอก
- ข้างนอกนี่

322
00:25:25,978 --> 00:25:29,264
เรามีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู
มาเร็ว.

323
00:25:33,027 --> 00:25:34,605
ลูกชายของทริกเกอร์

324
00:25:37,323 --> 00:25:39,150
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

325
00:25:39,241 --> 00:25:41,282
สวยใช่มั้ยล่ะ? ฉันไม่ได้ทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

326
00:25:41,369 --> 00:25:43,362
- แม่ช่วยฉันนิดหน่อย
- คุณทำอะไร?

327
00:25:43,455 --> 00:25:45,827
ฉันเอารถของจูเนียร์มาแลกกับมัน

328
00:25:50,587 --> 00:25:52,413
- สีดำก็สวย.
- ราคาแพงด้วย

329
00:25:52,505 --> 00:25:54,463
- แต่ก็คุ้ม..
- ใช่.

330
00:25:54,550 --> 00:25:56,257
ที่คุณบอกว่าเราจะไปที่ไหน?

331
00:25:56,343 --> 00:25:59,510
- คุณคิดว่าเราต้องไปที่ไหน?
- ไมอามี่.

332
00:26:03,642 --> 00:26:08,600
<i>ขี่ คาวบอยคันทรี่ ขี่</i>

333
00:26:11,233 --> 00:26:16,394
<i>ทางหลวงที่เปิดกว้างคือช่วงของคุณ</i>

334
00:26:19,575 --> 00:26:23,275
<i>เจ้าชู้น้อยสิบสี่</i>

335
00:26:23,370 --> 00:26:26,574
<i>และเส้นทางแห่งความสุขสำหรับคุณ</i>

336
00:26:27,625 --> 00:26:32,287
<i>ขี่ คาวบอยคันทรี่ ขี่</i>

337
00:26:34,799 --> 00:26:38,667
<i>ตอนนี้คุณคือโจรที่กำลังหลบหนี</i>

338
00:26:39,137 --> 00:26:42,588
<i>ไม่ใช่คนเลวเพียงแค่สนุก</i>

339
00:26:43,308 --> 00:26:45,265
<i>ยังคงขี่อย่างหนัก</i>

340
00:26:45,352 --> 00:26:49,267
<i>ใต้ท้องฟ้าตะวันตก</i>

341
00:26:50,774 --> 00:26:54,641
<i>หากมีการซุ่มโจมตีอยู่ข้างหน้า</i>

342
00:26:54,861 --> 00:26:58,729
<i>และคุณเห็นไฟสโมคกี้กะพริบเป็นสีแดง</i>

343
00:26:59,033 --> 00:27:02,615
<i>จำทริกเกอร์แล้วฉันจะเป็น</i>

344
00:27:02,703 --> 00:27:05,787
<i>อยู่เคียงข้างคุณ</i>

345
00:27:06,958 --> 00:27:12,201
<i>ขี่เลย คาวบอยคันทรี ขี่เลย</i>

346
00:27:15,591 --> 00:27:18,046
เดิมพันว่าสโมคกี้ไม่สามารถจัดการได้
โจรในตำนาน...

347
00:27:18,135 --> 00:27:21,718
แค่ขับไปตามนิกเกิลคู่เก่า

348
00:27:21,806 --> 00:27:25,140
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
ใครคือโจรในตำนาน

349
00:27:25,727 --> 00:27:26,758
น่าสงสัย.

350
00:27:26,853 --> 00:27:29,937
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า "มีชื่อเสียงขั้นพื้นฐาน"

351
00:27:30,023 --> 00:27:32,265
- "มีชื่อเสียงขั้นพื้นฐาน"
- โจร!

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,891
เฮ้ โจร! สวัสดี!

353
00:27:37,364 --> 00:27:39,771
- ต้องระวังผู้หญิงแบบนั้น
- ใช่?

354
00:27:39,866 --> 00:27:41,906
พวกเขาเริ่มต้น
พวกเขาแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

355
00:27:41,993 --> 00:27:45,197
ต่อไป พวกเขาต้องการฉีกเสื้อผ้าของคุณออก
แล้วพวกเขาต้องการร่างกายของคุณ

356
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ล้อเล่นกับเรื่องแบบนั้น

357
00:27:48,334 --> 00:27:50,872
คุณไม่ตลกเกี่ยวกับ
ผู้คนกำลังถอดเสื้อผ้าของคุณออก

358
00:27:50,961 --> 00:27:53,287
ไม่นะ โกลลี่ มันต้องยากแน่ๆ

359
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
- อะไร?
-เป็นซุปตาร์.

360
00:27:57,676 --> 00:27:59,799
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง บางครั้งก็เป็นนรก

361
00:27:59,887 --> 00:28:01,512
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

362
00:28:01,597 --> 00:28:04,267
ฉันไม่รู้. คุณรู้สึกเหมือนเป็นคนประหลาด

363
00:28:04,350 --> 00:28:05,761
อาจจะ.

364
00:28:07,395 --> 00:28:09,767
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

365
00:28:10,064 --> 00:28:13,065
และฉันอยากได้ลายเซ็นของคุณมากกว่า

366
00:28:13,150 --> 00:28:16,317
- ตรงข้ามกับอะไร?
- ฉีกเสื้อผ้าของคุณออก

367
00:28:16,404 --> 00:28:17,567
ทำไม

368
00:28:18,155 --> 00:28:21,322
ฉันเห็นคุณถอดเสื้อผ้าออก
จำได้ไหม?

369
00:28:22,327 --> 00:28:24,236
แน่นอนฉันจำได้

370
00:28:24,621 --> 00:28:26,495
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

371
00:28:37,801 --> 00:28:41,799
ฉันสาบานว่าฉันจะพังกล้อง
ผมม้วนเป็นลอนแบบนี้

372
00:28:41,888 --> 00:28:43,964
โคตรคุ้มเลย...

373
00:28:44,057 --> 00:28:46,844
กำลังถ่ายรูปคุณอยู่
กับตำนานที่ยังมีชีวิต

374
00:28:46,935 --> 00:28:51,016
- โบ ที่นี่ร้อนมาก
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณที่รัก

375
00:28:51,107 --> 00:28:52,980
ใช้เวลาของคุณ ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

376
00:28:53,067 --> 00:28:55,772
ฉันคิดว่าฉันต้องการภาพเหล่านั้นสักภาพหนึ่ง
เพื่อตัวฉันเอง...

377
00:28:55,862 --> 00:28:58,435
ขนาดกระเป๋าสตางค์พร้อมผิวมันเงา
ขอบสแกลลอป

378
00:28:58,531 --> 00:29:00,607
ฉันอยากจะจดจำช่วงเวลานี้ตลอดไป

379
00:29:00,700 --> 00:29:02,573
นิ่งไว้. พูดว่า "ชีส"

380
00:29:02,660 --> 00:29:04,736
- ชีส.
- ขอบคุณ.

381
00:29:06,039 --> 00:29:07,865
- ลาก่อนสาวๆ
- ขอบคุณ.

382
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
ฉันอาจตายตรงนี้ก็ได้

383
00:29:10,626 --> 00:29:12,702
- ลาก่อน!
- ลาก่อนโจร!

384
00:29:28,770 --> 00:29:31,440
- สวัสดี
- หนุ่มๆ คุณต้องการอะไร?

385
00:29:31,523 --> 00:29:36,232
เรามาที่นี่เพื่อหยิบลัง
มีลังเบอร์1444ไหมครับ?

386
00:29:36,319 --> 00:29:37,600
เข้าใจแล้วนี่..

387
00:29:37,696 --> 00:29:41,148
อยู่ระหว่างหมายเลข 1443...

388
00:29:41,241 --> 00:29:43,911
- ...และ 1445.
- สถานที่ดี.

389
00:29:44,662 --> 00:29:47,449
คุณต้องการลงไปที่อาคารแรก
ทางด้านขวา...

390
00:29:47,540 --> 00:29:48,821
และขอชิดซ้าย

391
00:29:48,917 --> 00:29:51,324
- ท่าเรือแรกทางด้านซ้าย
- ขวา.

392
00:29:52,128 --> 00:29:56,340
- ไม่ ออกไปแล้ว คุณอยากจะลงไปที่นี่--
- ท่าน?

393
00:29:56,424 --> 00:29:58,464
ไม่เป็นไร. เราจะพบมัน ขอบคุณ

394
00:29:58,551 --> 00:30:01,755
โอเค ไม่เป็นไร ถือไว้นะเด็กๆ

395
00:30:02,597 --> 00:30:04,341
ฉันปล่อยให้คุณเอาลังนั่นไปไม่ได้

396
00:30:04,433 --> 00:30:07,138
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเพิ่งตรวจสอบบันทึกของฉัน...

397
00:30:07,227 --> 00:30:10,678
และลังนั้นก็ถูกกักกัน
อีกสามสัปดาห์

398
00:30:10,772 --> 00:30:14,022
ถูกกักกัน? คุณหมายถึง
ลังมีโรคหัดหรืออะไร?

399
00:30:14,109 --> 00:30:15,389
<i>คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ</i>

400
00:30:15,485 --> 00:30:18,058
ไม่มีที่ในธุรกิจรักษาความปลอดภัย
เพื่อล้อเล่น

401
00:30:18,154 --> 00:30:22,200
รอสักครู่นะครับหัวหน้า
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

402
00:30:22,284 --> 00:30:25,617
เราต้องมีลังนั้นในเท็กซัส
ภายในสามวัน

403
00:30:27,415 --> 00:30:31,494
- ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณน่าจะเอาลังไปได้
- ยอดเยี่ยม.

404
00:30:31,585 --> 00:30:36,627
แต่เพียงแต่ว่าคุณจะต้องจากไป
อะไรอยู่ในนั้นเป็นเวลาสามสัปดาห์

405
00:30:38,550 --> 00:30:42,549
อย่างที่ฉันบอกคุณ
มันถูกกักกันเป็นเวลาสามสัปดาห์

406
00:30:49,103 --> 00:30:51,594
โบ จับมือหน่อยสิ
ถึงตัวคุณเอง?

407
00:30:53,149 --> 00:30:56,400
รีบหน่อย. พระอาทิตย์กำลังจะมา

408
00:30:56,612 --> 00:31:01,072
กำลังคืบคลานอยู่ในโกดัง
เราจะเข้าคุก นั่นคือที่ที่เราจะไป

409
00:31:01,158 --> 00:31:03,731
- ฉันจะกลับบ้าน.
- เปิดไฟนรกซะ

410
00:31:03,827 --> 00:31:05,903
- ฉันไม่มีแสงสว่าง
- ฉันเข้าใจแล้ว.

411
00:31:05,996 --> 00:31:08,238
ขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม?

412
00:31:08,331 --> 00:31:10,288
- ค้นหาหมายเลข
- ฉันไม่สามารถรับ--

413
00:31:10,417 --> 00:31:13,453
- การลักขโมยเป็นเรื่องสนุกเสมอไปเหรอ?
- ค้นหาหมายเลขบนลัง

414
00:31:13,545 --> 00:31:17,080
ฉันกำลังมอง.
ไม่มีตัวเลข! นี่คือตัวเลข

415
00:31:17,174 --> 00:31:19,416
- "1442"
- เอาล่ะ. เราใกล้จะถึงแล้ว

416
00:31:19,510 --> 00:31:20,838
มาเร็ว.

417
00:31:21,554 --> 00:31:24,887
รออยู่นี่ "1445" เราร้อน.

418
00:31:24,974 --> 00:31:27,892
- ก็คงต้อง--
- เฮ้ นี่ไง

419
00:31:27,976 --> 00:31:30,349
- "1443"
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

420
00:31:30,438 --> 00:31:33,972
"1443" "1445"

421
00:31:34,066 --> 00:31:36,604
- เห็นไหมว่า 1444 น่าจะอยู่ตรงนี้
- โบ?

422
00:31:38,154 --> 00:31:40,480
- อะไร?
- ฉายแสงตรงนั้น

423
00:31:44,577 --> 00:31:48,160
"1444"

424
00:31:49,916 --> 00:31:52,917
โอ้อึ!

425
00:31:54,546 --> 00:31:57,749
คุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าพวกเขาวาดภาพมาได้อย่างไร
จำนวนลังของเรา...

426
00:31:57,841 --> 00:31:59,667
ข้างตึกนี่เหรอ?

427
00:31:59,759 --> 00:32:02,926
มันคือลังที่ทำหน้าที่เหมือนอาคาร

428
00:32:03,013 --> 00:32:04,756
ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

429
00:32:04,848 --> 00:32:08,467
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง?
เราจะเอาของนั้นขึ้นรถบรรทุกได้ยังไง?

430
00:32:08,560 --> 00:32:11,681
- คุณเคยเห็นขนาดของลังนี้ไหม?
- ใช่.

431
00:32:12,648 --> 00:32:14,889
มันจะต้องใช้รถยกสักคัน

432
00:32:14,983 --> 00:32:17,440
บอกคุณตอนนี้ว่า
ฉันจะไม่สามารถรักษาจุดจบของฉันได้

433
00:32:17,527 --> 00:32:22,654
อีนัสบอกว่ามันจะพอดีกับรถบรรทุก
ชายคนนี้เป็นคนโกหกเรื้อรัง ฉันอยู่คนเดียว

434
00:32:23,701 --> 00:32:26,572
- ฟังนะ ถือไฟไว้
- ถือไฟเหรอ?

435
00:32:27,497 --> 00:32:29,869
เพื่อความดี. มันเป็นเพียงลัง.

436
00:32:46,182 --> 00:32:47,428
ชามู!

437
00:32:53,232 --> 00:32:55,189
ไปตรวจกระดูกกันเถอะ

438
00:32:55,859 --> 00:32:57,935
น่าจะกระดูกหักทุกอัน
ในร่างกายของเขา

439
00:32:58,028 --> 00:32:59,142
เฮ้ โบ?

440
00:33:03,993 --> 00:33:06,199
มาเร็ว. ค่อนข้างนั่งใช่มั้ย?

441
00:33:06,537 --> 00:33:10,036
เธอทำให้ฉันไม่ทันระวังตัว
หรือฉันจะขี่เธอเต็มสิบวินาที

442
00:33:10,124 --> 00:33:14,751
โบ นั่นมันเหลือเชื่อมาก
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ มันไม่เห็นแก่ตัวเลย

443
00:33:15,254 --> 00:33:18,089
มันไม่มีอะไรเลย
เห็นช้างมาหา...

444
00:33:18,174 --> 00:33:21,009
ฉันจึงกระโดดไปต่อหน้าคุณ
ดึงคุณออกไปให้พ้นทาง--

445
00:33:21,093 --> 00:33:23,382
ช้างเจ็บเท้า.

446
00:33:23,471 --> 00:33:25,878
- แล้วช้างล่ะ?
- ฉันเสียใจ.

447
00:33:25,973 --> 00:33:29,675
- ดู. เธอเจ็บเท้าของเธอ
- ใครให้ไก่งวงไว้รอบเท้าของเธอ?

448
00:33:29,769 --> 00:33:31,263
ฉันอาจจะหักหลังของฉันที่นั่น

449
00:33:31,354 --> 00:33:32,469
หวานใจ.

450
00:33:32,564 --> 00:33:34,438
- คุณเจ็บเท้าของเธอ
- ฉันไม่ได้!

451
00:33:34,524 --> 00:33:35,556
คุณทำ.

452
00:33:35,650 --> 00:33:39,434
ก็แค่เศษเสี้ยวเล็กๆ นี้เท่านั้น
ซึ่งติดอยู่ที่เท้าของเธอ

453
00:33:40,572 --> 00:33:41,603
ง่ายๆ นะสาวน้อย

454
00:33:41,698 --> 00:33:43,737
- คู่รักน่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

455
00:33:43,825 --> 00:33:47,408
ทำให้ฉันนึกถึงป้าชาร์ล็อตต์ของฉัน
กลิ่นเหมือนเธอเช่นกัน

456
00:33:47,496 --> 00:33:48,576
หยาบคายแค่ไหน

457
00:33:48,663 --> 00:33:50,870
ตอนนี้ชาร์ล็อตต์
คุณไม่ฟังอะไรเลยเหรอ

458
00:33:50,958 --> 00:33:52,915
ตอนนี้คุณจับชาร์ลอตต์ได้แล้ว--

459
00:33:53,002 --> 00:33:55,671
ฉันไม่มีชาร์ล็อตต์แล้ว
เธอจับฉันไว้แล้ว

460
00:33:55,755 --> 00:33:58,080
อะไรก็ตาม. ทำไมไม่พวกคุณทั้งสองล่ะ
โมเซ่ไปที่รถบรรทุก...

461
00:33:58,174 --> 00:34:00,499
ออกไป เราจะออกไป
และจะไม่เดือดร้อน

462
00:34:00,593 --> 00:34:02,550
ปล่อยฉันนะชาร์ลอตต์

463
00:34:02,636 --> 00:34:04,096
ขอบคุณ

464
00:34:04,180 --> 00:34:07,631
- เปิดประตู เคลดัส
- ตกลง. ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

465
00:34:07,725 --> 00:34:12,185
ฉันก็มาเหมือนกัน
ฉันอยู่ข้างหลังกองทหารทั้งหมดที่นี่

466
00:34:12,271 --> 00:34:14,099
นำมาขึ้นด้านหลังเพื่อที่จะพูด

467
00:34:14,190 --> 00:34:17,559
ย้ายออก. ย้ายมันออกไป!
เอาน่า ชาร์ลอตต์

468
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
มาเร็ว.

469
00:34:20,697 --> 00:34:22,488
มั่นคง.

470
00:34:24,910 --> 00:34:26,783
ทีนี้มาดูที่นี่กัน

471
00:34:31,333 --> 00:34:33,076
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

472
00:34:33,460 --> 00:34:34,919
ดี?

473
00:34:35,712 --> 00:34:39,377
แน่นอน. ฉันบอกชาร์ล็อตต์ก็ได้
เพื่อขึ้นรถบรรทุก

474
00:34:39,466 --> 00:34:41,375
- ดี.
- ทำอย่างนั้น.

475
00:34:42,845 --> 00:34:45,597
ชาร์ล็อตต์ ขึ้นรถบรรทุก

476
00:34:45,681 --> 00:34:48,219
ไปต่อ. เข้าไปในบ้านของคุณ

477
00:34:48,309 --> 00:34:51,891
มาเร็ว. เข้าไปในบ้านของคุณ
เด็กดี. นั่นผู้หญิงนะ!

478
00:34:53,939 --> 00:34:57,355
เราจะเป็นยังไงกันนะ
พาเธอออกไปจากที่นั่นเหรอ?

479
00:34:58,403 --> 00:35:01,190
ฉันแค่จะบอกเธอให้หันกลับมา

480
00:35:02,365 --> 00:35:05,532
เขาจะพูดถึงช้างตัวน้อยที่นั่น

481
00:35:05,827 --> 00:35:09,030
ชาร์ลอตต์ หันกลับมาสิ มาเร็ว.

482
00:35:09,997 --> 00:35:13,117
หันกลับมาสิที่รัก มาเร็ว. ใช่.

483
00:35:19,966 --> 00:35:23,002
ฉันเปิดได้ แต่ปิดไม่ได้

484
00:35:38,151 --> 00:35:39,231
<i>สวัสดี บูฟอร์ด</i>

485
00:35:39,320 --> 00:35:42,107
<i>สวัสดี คุณสัมนาสุดหล่อ</i>

486
00:35:42,615 --> 00:35:43,895
สวัสดีจูเนียร์

487
00:35:43,991 --> 00:35:46,446
- สวัสดีแครี่
- หุบปากไปเลย ไอ้เหี้ย

488
00:35:47,244 --> 00:35:49,486
คุณถั่วลิงกระบอก

489
00:35:51,248 --> 00:35:53,206
<i>อย่างที่คุณเห็น โจร...</i>

490
00:35:53,293 --> 00:35:55,700
<i>ฉันได้รับชิ้นส่วนของฉันอยู่ในมือ</i>

491
00:35:55,795 --> 00:35:59,543
<i>- คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?
- อย่าตลกนะโจร</i>

492
00:35:59,632 --> 00:36:02,337
<i>หากคุณทำการเคลื่อนไหวหนึ่งครั้ง
ฉันจะเจาะรู...</i>

493
00:36:02,427 --> 00:36:05,344
<i>อยู่ระหว่างดวงตาสีน้ำตาลอันงดงามคู่นั้น</i>

494
00:36:05,430 --> 00:36:07,303
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะยิงได้ดีขนาดนั้น</i>

495
00:36:07,390 --> 00:36:08,968
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า?</i>

496
00:36:09,059 --> 00:36:11,051
<i>คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง...</i>

497
00:36:11,144 --> 00:36:15,189
<i>ฉันได้รับรางวัลนักแม่นปืน
รางวัลชนะเลิศ...</i>

498
00:36:15,273 --> 00:36:18,274
<i>จาก "ขาหนีบบวม" Gatsell?</i>

499
00:36:19,361 --> 00:36:20,736
<i>ฉันไม่เชื่อคุณ!</i>

500
00:36:20,821 --> 00:36:23,738
<i>คุณเห็นไฟสามดวงตรงนั้นไหม</i>

501
00:36:23,991 --> 00:36:26,030
<i>ดูสิ่งนี้</i>

502
00:36:28,537 --> 00:36:30,197
<i>เป็นการยิงที่ค่อนข้างดี</i>

503
00:36:30,288 --> 00:36:32,697
<i>แต่ฉันก็มั่นใจจริงๆ...</i>

504
00:36:32,833 --> 00:36:36,284
<i>ถ้าคุณสามารถยิงใบพัดกังหันนั้นได้
เหนือโน้น</i>

505
00:36:36,378 --> 00:36:38,501
<i>นั่นมันช็อตเด็กฉี่</i>

506
00:36:40,632 --> 00:36:42,922
<i>เป็นการยิงที่ดี ฉันต้องยอมรับสิ่งนั้น</i>

507
00:36:43,011 --> 00:36:46,426
<i>แน่นอน
เป้าหมายของพวกเขาไม่เคลื่อนไหว ตอนนี้...</i>

508
00:36:46,514 --> 00:36:49,052
เขายิงได้อีกสองนัดเท่านั้น
ให้ฉันขวด.

509
00:36:49,141 --> 00:36:52,427
<i>- เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย จูเนียร์
- เพียงเพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน...</i>

510
00:36:52,520 --> 00:36:55,724
<i>ฉันจะโยนขวดสองสามขวด
ของน้ำลูกพรุน</i>

511
00:36:55,816 --> 00:36:58,982
เรากำลังวิ่งอยู่กับคนบ้า
คุณรู้ไหมว่า?

512
00:37:03,240 --> 00:37:05,612
<i>คุณมั่นใจแล้วหรือยัง?</i>

513
00:37:05,701 --> 00:37:08,904
<i>ฉันมั่นใจว่าคุณหมดกระสุนแล้ว
ลาก่อน!</i>

514
00:37:09,163 --> 00:37:10,657
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

515
00:37:10,747 --> 00:37:13,285
ใจเย็นๆ นะเฟร็ด เอาล่ะอีกครั้ง

516
00:37:36,816 --> 00:37:39,568
ทำไมคุณไม่โหลดปืนล่ะ?

517
00:37:39,652 --> 00:37:43,068
ตอนที่ฉันใส่กระสุนเข้าไปพ่อ
มันหนักเกินไป

518
00:37:44,741 --> 00:37:46,283
หุบปาก!

519
00:37:46,993 --> 00:37:49,698
และนั่นก็เพื่อภิกษุทั้งสองด้วย

520
00:37:50,539 --> 00:37:52,827
คุณเห็นเขาทุกที่ไหม?

521
00:37:52,916 --> 00:37:57,163
ไม่ แต่เขาจะอยู่ด้วย
เช่นเดียวกับความตายและภาษี

522
00:37:59,297 --> 00:38:02,880
เขาไม่ได้ไปจากฉัน
ฉันปล่อยให้เขาหนีไป

523
00:38:03,510 --> 00:38:06,465
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
กำลังเล่นกับเขา...

524
00:38:06,554 --> 00:38:08,928
เหมือนแมวเล่นกับหนู

525
00:38:10,017 --> 00:38:14,015
เมาส์กระโดดด้วยวิธีนี้
และฉันก็จับเขาด้วยอุ้งเท้าของฉัน

526
00:38:14,105 --> 00:38:17,936
เมาส์กระโดดไปทางนั้น
และฉันก็จับเขาด้วยอุ้งเท้าของฉัน

527
00:38:18,359 --> 00:38:21,230
และในที่สุดฉันก็สยบตูดของเขา!

528
00:38:25,074 --> 00:38:26,948
- คุณคือโจรใช่ไหม?
- ใช่.

529
00:38:27,035 --> 00:38:29,111
คุณมาเร็วนะคาวบอย นี่เป็นเพียงการปฏิบัติ

530
00:38:29,203 --> 00:38:30,483
เกมยังไม่ถึงพรุ่งนี้

531
00:38:30,579 --> 00:38:33,664
เราเป็นแฟนตัวยงและอยากได้ที่นั่งดีๆ
คุณกับปลาโลมา?

532
00:38:33,750 --> 00:38:37,285
ไม่ ฉันอยู่กับแชมป์โลก
พิตส์เบิร์ก สตีลเลอร์ส.

533
00:38:37,504 --> 00:38:39,295
- แบรดชอว์กับคุณเหรอ?
- แน่นอน.

534
00:38:39,381 --> 00:38:41,420
โค้ชไม่ให้เราไปไหน
โดยไม่มีเขา

535
00:38:41,508 --> 00:38:42,539
ขอบคุณมาก.

536
00:38:56,481 --> 00:38:58,604
- สวัสดี โจร กบ
- สวัสดีเทอร์รี่

537
00:38:58,692 --> 00:39:00,934
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- คุณทำเสมอ

538
00:39:01,319 --> 00:39:03,893
- คุณยังมีฟาร์มของคุณในชรีฟพอร์ตเหรอ?
- คุณเดิมพัน

539
00:39:03,989 --> 00:39:06,315
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่านั่นคือใคร

540
00:39:07,284 --> 00:39:08,862
บูฟอร์ด ที. จัสติซ.

541
00:39:08,953 --> 00:39:12,203
- คุณช่วยจับเขาไว้สักพักได้ไหม?
- จงยินดีเถิด.

542
00:39:12,289 --> 00:39:13,998
- เฮ้ โจ!
- ใช่?

543
00:39:14,917 --> 00:39:16,578
จัดการกับรถคันนั้น

544
00:39:21,925 --> 00:39:24,546
- ขอบคุณ เทอร์รี่
- คุณเป็นหนี้ฉันนะ โจร

545
00:39:24,635 --> 00:39:27,044
ออกไปซะ ไอ้สารเลว...

546
00:39:27,139 --> 00:39:30,341
...หรือคุณจะมีธงจุดโทษ
ห้อยออกมาจากก้นของคุณ!

547
00:39:30,433 --> 00:39:31,596
จริงหรือ

548
00:39:31,685 --> 00:39:33,724
- เฮ้ คุณพ่อ นั่น--
- หุบปาก.

549
00:39:33,812 --> 00:39:36,932
ฉันรู้วิธีจัดการกับก้นบึ้งพวกนี้

550
00:39:37,023 --> 00:39:40,855
หากคุณไม่หลีกทาง
ฉันจะวิ่งไปทับคุณ

551
00:39:40,944 --> 00:39:43,020
ที่เคยลองมาแล้ว

552
00:39:43,446 --> 00:39:47,908
แต่ความเป็นไปได้ของคุณสำหรับความสำเร็จ
อยู่ห่างไกลมาก

553
00:39:47,993 --> 00:39:50,366
เขาเหมือนกับกีฬาอื่นๆ:

554
00:39:50,579 --> 00:39:53,330
ใหญ่แต่โง่เหมือนตอไม้

555
00:40:01,256 --> 00:40:06,381
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ทันทีที่พวกเขาเริ่มยุ่งเรื่องไร้สาระ!

556
00:40:09,473 --> 00:40:11,679
สโนว์แมน คุณกลับมาแล้วเหรอลูก?

557
00:40:11,767 --> 00:40:13,926
กระจกของฉันว่างเปล่า...

558
00:40:14,228 --> 00:40:16,138
และถังน้ำมันของฉันก็เช่นกัน

559
00:40:16,231 --> 00:40:18,519
ถ้าเราไม่ดึง.
และเอาโกโก้น้ำผลไม้มาให้ฉัน...

560
00:40:18,608 --> 00:40:20,482
เราจะประสบปัญหามากมาย

561
00:40:20,568 --> 00:40:21,814
คุณคิดอย่างไร?

562
00:40:21,903 --> 00:40:24,987
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณน้ำมันหมด
เราอยู่ในอึลึก

563
00:40:25,073 --> 00:40:26,402
<i>ทำไมไม่เติม</i>

564
00:40:26,491 --> 00:40:28,199
- ดูสิ่งที่ฉันเห็น?
- ใช่.

565
00:40:34,833 --> 00:40:36,790
ดวงดาวของฉัน นั่นอะไรน่ะ?

566
00:40:36,877 --> 00:40:39,166
ฉันสามารถวิ่งทับเขาได้
หาถุงจระเข้มาให้คุณ

567
00:40:39,254 --> 00:40:40,452
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

568
00:40:40,547 --> 00:40:41,958
- แล้วเข็มขัดล่ะ?
- ไม่

569
00:40:42,049 --> 00:40:43,591
- รองเท้า?
- ไม่.

570
00:40:56,605 --> 00:40:57,804
สวัสดี

571
00:41:07,909 --> 00:41:09,782
คุณยุ่งขนาดนี้เสมอเหรอ?

572
00:41:11,162 --> 00:41:12,573
นรกใช่

573
00:41:12,956 --> 00:41:17,333
ฉันมีรถสามคันและรถบ้านหนึ่งคัน
ทั้งหมดอยู่ที่นี่พร้อมกันเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว

574
00:41:17,418 --> 00:41:18,913
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่.

575
00:41:19,004 --> 00:41:23,298
แน่นอนว่าเป็นสุดสัปดาห์อีสเตอร์
มักจะหยิบขึ้นมารอบ ๆ นั้น

576
00:41:24,717 --> 00:41:28,466
ธุรกิจที่มีความกดดันสูงแบบนี้
จะทำให้คุณมีแผล

577
00:41:29,098 --> 00:41:32,965
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงถนนหนทาง
ฉันรู้จักที่เท็กซัส เรียกว่าร้านแฮมเบอร์เกอร์แดน

578
00:41:33,059 --> 00:41:36,014
- เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- มาตัดเรื่องไร้สาระและลงมือทำธุรกิจกันเถอะ

579
00:41:36,104 --> 00:41:38,726
- ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
- ใช่.

580
00:41:40,108 --> 00:41:41,519
มีน้ำมันดีเซลบ้างไหม?

581
00:41:41,610 --> 00:41:45,608
ถ้าฉันมีน้ำมันดีเซลมากกว่านี้
พวกเขาจะให้ฉันเข้าร่วมกลุ่มโอเปกนั้น

582
00:41:46,365 --> 00:41:48,903
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงานตอนนี้

583
00:41:52,497 --> 00:41:56,245
- ฉันเดาว่าคุณคงอยากให้ฉันปั๊มเอง
- ถ้าคุณต้องการใดๆ.

584
00:42:05,594 --> 00:42:06,968
สโนว์แมน...

585
00:42:07,846 --> 00:42:09,969
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

586
00:42:10,056 --> 00:42:12,262
คุณจะพบป้ายที่เขียนว่า:

587
00:42:12,350 --> 00:42:14,675
<i>"น้ำมันดีเซล โอกาสสุดท้าย เลี้ยวซ้าย "</i>

588
00:42:14,769 --> 00:42:18,850
โรเจอร์. มี 10 ของฉันแขวนอยู่ในสายลม
กำลังมองหาสัญญาณของคุณ

589
00:42:18,941 --> 00:42:22,475
อีกอย่างเมื่อเราไปถึงที่นั่น
จะรังเกียจไหมหากเราตรวจสอบผู้โดยสารของเรา?

590
00:42:22,569 --> 00:42:25,606
ฉันไม่ได้ยินอะไรมาสักพักแล้ว
อาจจะเดือดร้อนมาก

591
00:42:25,697 --> 00:42:27,025
คุณจับ?

592
00:42:30,035 --> 00:42:32,787
- ให้ตายเถอะ เธอไม่ถูกต้อง
- ชาร์ล็อตต์เป็นยังไงบ้าง?

593
00:42:32,871 --> 00:42:37,782
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับช้างเลย
แต่มีบางอย่างรบกวนใจสาวชรา

594
00:42:37,876 --> 00:42:42,254
- ฉันหวังว่าเราจะได้พาสัตวแพทย์ไปด้วย
- มีโอกาสอ้วนที่จะมาที่นี่

595
00:42:51,933 --> 00:42:53,972
เฮ้ มีใครอยู่ในไอ้บ้านั่นมั้ย?

596
00:42:57,981 --> 00:43:01,314
- เขารู้ได้อย่างไรว่าเธอป่วย?
- ฉันเดาว่าเขารู้สึกถึงจมูกของเธอ

597
00:43:01,401 --> 00:43:04,485
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
มันเป็นแค่อาการเมารถ--

598
00:43:04,946 --> 00:43:06,773
คุณจะทำอะไร
ไม่มีสโนว์แมนเหรอ?

599
00:43:06,865 --> 00:43:07,944
ทำไม คุณทำอะไร?

600
00:43:08,033 --> 00:43:11,532
- จำได้ไหมว่าเห็นรถพยาบาลมา?
- นั่นคือสิ่งที่เป็น?

601
00:43:12,287 --> 00:43:14,695
- ภายในรถพยาบาล คุณแครี่--
- เคยเป็นสัตวแพทย์

602
00:43:14,790 --> 00:43:18,835
ไม่ มันเป็นหมอ
แต่เราอาจทำให้เขาดูชาร์ลอตต์

603
00:43:18,919 --> 00:43:20,995
- คุณคิดว่า?
- ฉันคิดว่า!

604
00:43:22,798 --> 00:43:24,790
<i>- สวัสดี
- บวน โจร์โน.</i>

605
00:43:24,883 --> 00:43:27,670
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ยังไม่มี แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

606
00:43:27,761 --> 00:43:30,846
ฉันได้รับกรีนการ์ดแล้ว ใบอนุญาตของฉันอยู่ระหว่างการพิจารณา

607
00:43:30,931 --> 00:43:33,173
<i>สวัสดี! ลาเบลล่าดอนน่า!</i>

608
00:43:33,267 --> 00:43:35,841
<i>- คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ?
- นาติโอ</i>

609
00:43:35,936 --> 00:43:40,895
<i>ฉันชื่อดอตโตเร เฟรเดริโก คาร์ลุชชี
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าหมอได้</i>

610
00:43:42,484 --> 00:43:43,683
อยู่.

611
00:43:46,990 --> 00:43:48,484
ไข้หนองน้ำ

612
00:43:48,783 --> 00:43:50,407
<i>มันไม่จับใจ</i>

613
00:43:50,493 --> 00:43:52,237
ในอิตาลีเราไม่มี

614
00:43:52,329 --> 00:43:54,238
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับไข้หนอง?

615
00:43:57,042 --> 00:43:58,452
<i>คุณมีปัญหาอะไร</i>

616
00:43:58,543 --> 00:44:00,370
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงป่วยบ้างไหม?

617
00:44:00,462 --> 00:44:04,044
มากมาย. ฉันเป็นนรีแพทย์ชั้นนำ
ในเมืองปอมเปอี

618
00:44:04,216 --> 00:44:06,089
ประชากร 23.

619
00:44:06,176 --> 00:44:08,714
คือเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
คนที่เราคิดว่าป่วยหนัก

620
00:44:08,803 --> 00:44:11,923
เธอกลับมาที่นี่ในรถบรรทุก
คุณช่วยมองดูเธอหน่อยได้ไหม?

621
00:44:12,015 --> 00:44:13,130
ฉัน...

622
00:44:13,225 --> 00:44:15,099
ชื่นชมมัน. ฉันรู้ว่าคุณกำลังกินข้าวอยู่

623
00:44:15,185 --> 00:44:16,217
ฉันก็แค่--

624
00:44:16,312 --> 00:44:18,768
ฉันรู้ว่า.
เราซาบซึ้งจริงๆ

625
00:44:18,856 --> 00:44:21,264
ตกลง. ให้ฉันดู.

626
00:44:21,692 --> 00:44:22,723
อยู่.

627
00:44:23,694 --> 00:44:25,853
- เอาล่ะ.
- รับกระเป๋าของคุณ

628
00:44:26,072 --> 00:44:29,357
คุณหมอใจดีมากคะ
เพื่อใช้เวลากับมื้อเที่ยงอันยุ่งวุ่นวายของคุณ

629
00:44:29,450 --> 00:44:32,404
ฟังนะ เวลามีคนป่วย
คุณต้องหยุดกิน

630
00:44:32,495 --> 00:44:34,369
นั่นคือคำสาบานเสแสร้ง

631
00:44:34,456 --> 00:44:37,029
ด็อก มีบางอย่างที่เรายังไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับผู้ป่วยรายนี้

632
00:44:37,125 --> 00:44:40,410
- เธอไม่ใช่คนไข้ขนาดปกติ เธอ...
- ใหญ่.

633
00:44:40,503 --> 00:44:44,798
ใหญ่? ใหญ่ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ฉันมีลูกค้ารายหนึ่ง แอนนา มาเรีย เทเรซา

634
00:44:44,883 --> 00:44:48,086
เราเรียกเธอว่า ทูตัน เทสซี่
เธอถูกสร้างขึ้นเหมือนอิฐ--

635
00:44:51,515 --> 00:44:52,973
ได้โปรด!

636
00:44:55,643 --> 00:44:58,728
- จำคำสาบานหน้าซื่อใจคด
- คำสาบานหน้าซื่อใจคด!

637
00:44:58,813 --> 00:45:01,351
- เธอเป็นช้างแสนหวาน มาเร็ว.
- หวานมาก.

638
00:45:01,441 --> 00:45:02,640
ไม่ ได้โปรด

639
00:45:05,821 --> 00:45:09,024
<i>แม่มีอา! เมื่อคุณพูดใหญ่
คุณไม่โง่เลย</i>

640
00:45:09,324 --> 00:45:12,776
เธอใหญ่กว่า.
เทสซี่ 2 ตัน ฉันบอกความจริง

641
00:45:12,870 --> 00:45:16,998
ฉันจะวัดไข้เธอ
แต่ฉันต้องการสิ่งนี้

642
00:45:19,501 --> 00:45:21,909
เธอเป็นคนดีมาก ช่างสวยงามจริงๆ!

643
00:45:22,004 --> 00:45:23,879
- แล้วคุณจะช่วยเธอได้ไหม?
- ไม่

644
00:45:23,965 --> 00:45:26,587
ฉันบอกความจริง ฉันไม่ใช่หมอช้าง

645
00:45:26,675 --> 00:45:29,546
ฉันเป็นสูตินรีแพทย์ชั้นนำในเมืองปอมเปอี

646
00:45:29,637 --> 00:45:31,346
เธอมีฟัน

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,514
<i>ฉันบอกแล้ว...</i>

648
00:45:35,310 --> 00:45:39,770
ให้แอสไพริน 800 อันแก่เธอ
และโทรหาฉันในตอนเช้า

649
00:45:40,774 --> 00:45:43,146
คุณหมอ คุณทำอะไรเพื่อช่วยเธอไม่ได้เหรอ?

650
00:45:43,234 --> 00:45:46,401
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันหวังว่าจะทำได้ แต่ฉันกำลังทำงานอยู่

651
00:45:46,488 --> 00:45:48,362
ฉันอยู่ในรถพยาบาลนั่น!

652
00:45:48,448 --> 00:45:50,156
รอ! บ๊อบ!

653
00:45:51,076 --> 00:45:53,483
พระเจ้าของฉันบ๊อบ! รอฉันด้วย!

654
00:45:53,578 --> 00:45:56,034
ไอ้สารเลว... ฉันอยู่ในหนองน้ำ!

655
00:45:57,041 --> 00:45:58,203
บ๊อบ!

656
00:46:10,722 --> 00:46:14,256
ฟังนะ โลนเรนเจอร์
ฉันขอนั่งรถไปกับพวกคุณได้ไหม?

657
00:46:14,350 --> 00:46:16,841
- แน่นอน.
- ขอบคุณมาก. คุณจะไปไมอามี่เหรอ?

658
00:46:16,936 --> 00:46:19,557
ในลักษณะวงเวียน.
เราจะใช้เส้นทางที่สวยงาม

659
00:46:19,647 --> 00:46:21,308
เส้นทางชมวิว. ความงาม! ตกลง.

660
00:46:21,398 --> 00:46:23,308
ฉันมองไปที่... ชาร์ล็อตต์

661
00:46:23,401 --> 00:46:24,480
ชาร์ล็อตต์. ใช่.

662
00:46:24,569 --> 00:46:25,898
แสดงให้เขาเห็นที่อยู่อาศัย

663
00:46:25,987 --> 00:46:27,018
ชื่นชมมัน.

664
00:46:27,113 --> 00:46:28,228
ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

665
00:46:28,365 --> 00:46:31,117
ถ้าคุณไม่ให้ฉันนั่ง
ฉันจะติดอยู่ตรงนี้...

666
00:46:37,415 --> 00:46:40,666
นั่นเด็กผู้หญิง.. ในบ้านชาร์ลอตต์
ในบ้าน.

667
00:46:40,752 --> 00:46:42,875
นั่นแหละ ในบ้าน..

668
00:46:43,547 --> 00:46:46,002
- ในบ้านเหรอ?
- ในบ้าน.

669
00:46:47,259 --> 00:46:50,046
ตกลง. ฉันจะไป.

670
00:46:52,223 --> 00:46:54,844
ตกลง. ที่นี่มืดแล้ว

671
00:46:55,308 --> 00:46:58,559
มีสวิตช์ไฟ
ไปทางขวาของคุณหมอ

672
00:46:58,979 --> 00:47:00,142
ตกลง.

673
00:47:01,857 --> 00:47:04,942
ขณะนี้ได้บุคลากรทางการแพทย์แล้ว
บนเรือ เรามาลากตูดกันเถอะ

674
00:47:05,028 --> 00:47:08,645
วันหนึ่งนี้
ฉันจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณ

675
00:47:08,948 --> 00:47:10,111
เปิด.

676
00:47:10,492 --> 00:47:12,283
ตกลง. ดี.

677
00:47:37,686 --> 00:47:40,604
เฮ้ พ่อ ดูจระเข้ตัวใหญ่น่าเกลียดนั่นสิ

678
00:47:40,689 --> 00:47:43,975
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คืนนี้ฉันต้องโทรหาแม่คุณ

679
00:47:45,527 --> 00:47:50,023
คุณรู้ไหมพ่อ ฉันชอบที่นี่
ทั้งจระเข้ งู และสิ่งของต่างๆ

680
00:47:50,115 --> 00:47:52,441
ทำไมเราไม่ย้ายลงมาที่นี่?

681
00:47:52,785 --> 00:47:57,531
- ทำไมคุณไม่ย้ายลงมาที่นี่?
- ไม่ครับพ่อ ฉันไม่เคยออกจากบ้าน

682
00:47:57,624 --> 00:47:59,331
นั่นเป็นคำสัญญา

683
00:47:59,792 --> 00:48:03,790
อย่าไปข่มขู่พ่อนะ
แบบนั้นอีกครั้ง

684
00:48:04,631 --> 00:48:05,793
นั่นอะไรพ่อ?

685
00:48:05,881 --> 00:48:09,631
นั่นจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น
รถสปอร์ตญี่ปุ่นรุ่นใหม่

686
00:48:14,224 --> 00:48:16,549
- สวัสดี
- ไข้หนองน้ำ!

687
00:48:18,395 --> 00:48:20,138
ไข้หนอง!

688
00:48:20,564 --> 00:48:22,022
ไข้หนอง?

689
00:48:22,524 --> 00:48:26,225
บ้าเอ๊ย ถ้าฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันเองก็เพิ่งมาใหม่

690
00:48:27,487 --> 00:48:28,650
ช่วย!

691
00:48:29,322 --> 00:48:33,321
หากฉันไม่แสวงหาอย่างสูง
ฉันคงมีก้นนั่นกับจักรยานสุกี้ยากี้ของเขา...

692
00:48:33,410 --> 00:48:37,110
ในเสียงกริ๊ก
สำหรับการขับรถผิดด้าน

693
00:49:01,272 --> 00:49:02,553
แล้วคุณล่ะ โจร?

694
00:49:02,691 --> 00:49:04,434
<i>เข้าใจแล้วลูก?</i>

695
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
ใช่แล้ว สโนว์แมน กลับมาเถอะ

696
00:49:07,529 --> 00:49:10,944
มองสองประตูข้างหลังคุณ
และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

697
00:49:15,746 --> 00:49:17,904
สาปแช่ง! ไอ้สารเลวนั่นไม่เคยยอมแพ้!

698
00:49:17,998 --> 00:49:20,869
ใช่ แต่ถ้าคุณอยากจะเห็นสวรรค์สักหน่อย
หันหลังกลับ...

699
00:49:20,960 --> 00:49:25,088
เพราะบิ๊กบูลด็อก โจ เคล็กโค กำลังขับรถอยู่
ที่พีทจอดอยู่ตรงประตูหลังของคุณ

700
00:49:25,172 --> 00:49:26,714
<i>ใช่ไหมโจ?</i>

701
00:49:26,798 --> 00:49:28,127
สวัสดีโจ!

702
00:49:28,426 --> 00:49:29,967
สวัสดีคุณโจร

703
00:49:30,886 --> 00:49:33,923
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในมือของคุณสโนว์แมน
เรากำลังมารอบ ๆ

704
00:49:34,015 --> 00:49:37,181
โรเจอร์. เราจะทำลายเพื่อสิ่งนั้น
บิ๊กบูลด็อก โจ เคล็กโค

705
00:49:37,267 --> 00:49:39,343
<i>คุณมีบูลด็อกแล้ว
เตะมันกลับ</i>

706
00:49:39,436 --> 00:49:42,556
<i>ดูว่าคุณสามารถชะลอสิ่งนั้นได้หรือไม่
County Mountie ที่ประตูหลังของคุณ</i>

707
00:49:42,648 --> 00:49:43,728
<i>10-4.</i>

708
00:49:43,816 --> 00:49:45,524
มันคือโจร

709
00:49:49,447 --> 00:49:52,199
เฮ้ คุณกองไก่งวงชิ้นใหญ่!

710
00:49:52,408 --> 00:49:56,157
- เอาเรื่องยุ่งๆ ออกไปจากตรงนั้นซะ!
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

711
00:49:56,246 --> 00:49:58,322
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

712
00:49:58,414 --> 00:50:00,822
ฉันจะดูว่าฉันจะเข้าเกียร์ได้ไหม

713
00:50:05,089 --> 00:50:07,461
รอสักครู่! ถือมัน!

714
00:50:08,299 --> 00:50:10,293
รอสักครู่!

715
00:50:10,927 --> 00:50:14,926
คุณทำแบบนั้นอีกครั้ง
และฉันจะแยกคุณออกจากกัน...

716
00:50:15,015 --> 00:50:16,675
ชิ้นต่อชิ้น

717
00:50:30,740 --> 00:50:32,364
แบดฯเบี้ยวครับท่าน

718
00:50:42,376 --> 00:50:44,204
จำเป็นมาก

719
00:50:47,298 --> 00:50:49,090
นั่นใครคะพ่อ?

720
00:50:49,176 --> 00:50:52,295
ฉันไม่รู้
แต่คณะละครสัตว์ต้องอยู่ในเมือง

721
00:50:53,513 --> 00:50:55,137
รอก่อนนะจูเนียร์

722
00:50:56,433 --> 00:50:59,304
- พ่อสะพาน
- ฉันสามารถทำให้มันง่ายได้

723
00:51:11,740 --> 00:51:14,362
- ฉันพยายามบอกคุณพ่อ
- หุบปากซะ

724
00:51:14,451 --> 00:51:16,740
- ตอนนี้ออกไปและผลักดัน
- พ่อครับ ผม...

725
00:51:16,829 --> 00:51:18,821
ออกไปและผลักดัน

726
00:51:20,792 --> 00:51:22,369
โอเค แต่...

727
00:51:26,589 --> 00:51:29,127
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
การตัดสินใจที่จะทำ

728
00:51:29,216 --> 00:51:30,628
ใช่แล้ว

729
00:51:30,719 --> 00:51:33,007
- หัวขึ้นหางลง
- คุณได้รับมัน.

730
00:51:34,639 --> 00:51:36,631
อันนี้สำหรับคุณ

731
00:51:51,740 --> 00:51:55,073
คุณจะดูที่?
พวกเขารักฉันใน Ole Miss เช่นกัน

732
00:51:55,160 --> 00:51:56,405
<i>สวัสดี!</i>

733
00:52:11,677 --> 00:52:13,800
สโนว์แมน คุณหูฝาดหรือเปล่า?

734
00:52:13,888 --> 00:52:16,557
<i>- เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลอตต์?
- เชิงลบ</i>

735
00:52:16,641 --> 00:52:20,852
ไม่มีอะไรมากกับชาร์ล็อตต์ คุณไม่นับหรอก
หมอโดนแบนใช่ไหม?

736
00:52:21,604 --> 00:52:24,309
<i>- มาเลย โทรเข้าโทรศัพท์ของฉัน
- เราจะหยุดที่นี่</i>

737
00:52:25,525 --> 00:52:29,902
<i>ให้ความเมตตาหยุดหมอทุกครั้ง
1,000 ไมล์ไม่ได้ขออะไรมากเกินไปใช่ไหม</i>

738
00:52:29,988 --> 00:52:32,693
<i>แต่เราจะไม่ทำสิ่งนี้
นิสัย.</i>

739
00:52:39,372 --> 00:52:42,872
- คุณขับรถบ้า!
- ชาร์ลอตต์สบายดีไหม?

740
00:52:42,959 --> 00:52:45,961
เธอโอเค แต่ฉันต้องการอากาศ

741
00:52:46,838 --> 00:52:48,463
ให้ฉันหยุดพัก

742
00:52:48,549 --> 00:52:50,707
- เราอยู่ที่ไหน?
- ระหว่างทางไปเท็กซัส

743
00:52:50,801 --> 00:52:53,173
เท็กซัส? ใกล้ไมอามี่มั้ย?

744
00:52:54,013 --> 00:52:56,634
- จมูกของเธอเย็น
- มันใกล้กับไมอามี่มาก

745
00:52:56,724 --> 00:52:59,096
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ฉันต้องไปไมอามี่

746
00:52:59,185 --> 00:53:02,968
คุณเข้าใจไหม? ฉันมี
ผู้ป่วยจำนวนมากที่นั่น ฉันไม่ใช่หมอจริงๆ

747
00:53:03,063 --> 00:53:05,519
แต่ฉันทำการผ่าตัดทางด้านข้าง

748
00:53:06,025 --> 00:53:07,650
คนป่วยจำนวนมากต้องการฉัน

749
00:53:07,735 --> 00:53:11,863
มันคงจะไม่ดีถ้าฉันจากไป
เพราะผมเป็นไข้หนอง...

750
00:53:11,948 --> 00:53:14,783
หลายคนมีผื่น
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

751
00:53:14,868 --> 00:53:19,494
ฉันบอกความจริงกับคุณว่าพวกเขาต้องการฉัน
พวกเขาจะสบายดี คุณไม่ต้องกังวล.

752
00:53:20,582 --> 00:53:22,456
ขออภัยค่ะ. เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

753
00:53:22,542 --> 00:53:27,003
ฉันจะให้เธอทำแบบทดสอบดีๆ
ทันทีที่เธอเอาจมูกออกจากเป้าของฉัน

754
00:53:27,088 --> 00:53:31,003
เราจะทิ้งช้างไว้บนรถบรรทุก
ให้เธอทดสอบในขณะที่เราขับรถ

755
00:53:31,093 --> 00:53:34,093
ไม่ มันไม่ดีเลย ไม่มีที่ว่างสำหรับโกลน

756
00:53:34,179 --> 00:53:38,426
- คุณไม่เข้าใจ. เรากำลังรีบมาก
- โบ มันคือสิ่งมีชีวิต!

757
00:53:38,517 --> 00:53:43,428
ถูกต้องแล้ว เธอจะมีความหมายน้อยมาก
มาหาเราถ้าเราไปถึงเท็กซัสแล้วเธอก็ตาย

758
00:53:43,522 --> 00:53:45,847
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอออกไป

759
00:53:46,526 --> 00:53:48,067
ขออนุญาต.

760
00:53:48,819 --> 00:53:53,113
สโนว์แมนมีหัวใจอยู่เสมอ
ใส่ใจเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

761
00:53:54,200 --> 00:53:58,743
อย่างน้อยคุณก็คงไม่โกรธฉัน
มาเลยที่รัก

762
00:54:00,623 --> 00:54:02,662
พ่อฉันต้องฉี่ฉี่

763
00:54:02,792 --> 00:54:06,125
- กลืนมัน. ฉันไม่ว่าง.
- แต่พ่อฉันต้องไปแล้ว

764
00:54:06,838 --> 00:54:08,996
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

765
00:54:09,424 --> 00:54:14,169
แม่ของคุณขับรถไม่เกินสองไมล์
ก่อนที่เธอจะต้องฉีดยา

766
00:54:20,227 --> 00:54:22,136
รีบหน่อย. ให้มันเขย่าอย่างรวดเร็ว

767
00:54:22,813 --> 00:54:24,805
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

768
00:54:28,027 --> 00:54:30,019
ฉันบอกคุณแล้วเธอเป็นอย่างอื่น

769
00:54:30,112 --> 00:54:33,646
โอเค ฉันต้องมองลงไป
คอของคุณ เปิด. พูดว่า "อาห์"

770
00:54:35,659 --> 00:54:36,904
เพื่อความดี.

771
00:54:36,994 --> 00:54:40,445
- เกิดอะไรขึ้น?
- แหวนของฉัน! โอ้พระเจ้า!

772
00:54:41,249 --> 00:54:44,165
ฉันจำเป็นต้องกดลิ้นเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ขนาดนี้

773
00:54:48,297 --> 00:54:49,957
พ่อ?

774
00:54:51,509 --> 00:54:53,252
ซิปของฉันติดอยู่

775
00:55:12,614 --> 00:55:14,239
ขึ้นรถเถอะจูเนียร์

776
00:55:14,324 --> 00:55:18,487
- แต่พ่อคะ ซิปของฉันติดอยู่
- ขึ้นรถจูเนียร์!

777
00:55:20,164 --> 00:55:24,292
- พ่อ แมลงวันของฉันยังเปิดอยู่
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างจูเนียร์

778
00:55:24,626 --> 00:55:27,462
ถ้ายังทำให้ฉันอายแบบนั้นอีก...

779
00:55:27,546 --> 00:55:29,420
ฉันจะเอาขวาน...

780
00:55:29,506 --> 00:55:32,710
และคุณจะไม่มีวันมี
เพื่อเปิดการบินของคุณอีกครั้ง

781
00:55:33,386 --> 00:55:36,588
เขารักฉัน เขารักตัวเอง

782
00:55:37,097 --> 00:55:40,383
เขารักฉัน เขารักตัวเอง

783
00:55:40,977 --> 00:55:43,302
- เขารักฉัน.
- สวัสดี.

784
00:55:47,775 --> 00:55:49,483
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

785
00:55:49,568 --> 00:55:51,396
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

786
00:55:54,032 --> 00:55:57,317
- มันจะระเบิดใส่หน้าฉันเหรอ?
- มันเป็นบันทึกของฉัน

787
00:55:59,912 --> 00:56:02,486
เรากดไปแค่ 75 อัน แต่...

788
00:56:02,916 --> 00:56:05,288
ฉันอยากให้คุณมีอันหนึ่ง

789
00:56:05,669 --> 00:56:08,124
คุณคงเห็นพวกเขาที่ KMart
คุณรู้ไหม

790
00:56:08,213 --> 00:56:12,591
พวกเขาแจกให้กับทุกคน
ที่ซื้ออะไรเกิน 25 เซ็นต์

791
00:56:13,301 --> 00:56:17,050
- ฉันยังมีอีก 74 อัน
- ฉันคิดว่ามันเป็นตัวแทนของคุณได้ดี

792
00:56:17,847 --> 00:56:19,971
<i>ฉันหมายถึงว่า Frank Sinatra ร้องเพลง My Way...</i>

793
00:56:20,059 --> 00:56:23,677
<i>และคุณร้องเพลง
มาทำอะไรที่ไร้สาระและผิวเผินกันเถอะ</i>

794
00:56:24,981 --> 00:56:26,178
โหดร้าย

795
00:56:28,358 --> 00:56:29,770
ใช่ ฉันรู้

796
00:56:29,860 --> 00:56:33,312
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ
ฉันไม่ชอบวิธีการฟังของฉัน

797
00:56:36,034 --> 00:56:39,117
คงเป็นแบบที่ฉันเคยทำ
ทำให้คุณทำแบบนั้น

798
00:56:39,203 --> 00:56:40,449
ถูกต้องแล้ว

799
00:56:41,039 --> 00:56:44,324
โอ้พระเจ้า บางครั้งฉันก็เกลียดทางนั้น
ฉันได้ยินเสียงรอบตัวคุณ

800
00:56:45,376 --> 00:56:48,876
อาจเป็นเพราะทางนั้น
คุณเคยปฏิบัติต่อฉัน

801
00:56:53,552 --> 00:56:56,043
เฮ้ กบ โจร! ชาร์ล็อตต์ไม่สบาย

802
00:56:56,138 --> 00:56:58,344
- ชาร์ลอตต์ป่วย ไปกันเลย
- รอสักครู่.

803
00:56:58,432 --> 00:57:02,215
บางทีฉันคิดว่าคุณชอบช้างตัวนั้น
มากกว่าที่คุณทำกับฉัน

804
00:57:03,145 --> 00:57:05,184
ยึดติดกับความคิดนั้น

805
00:57:06,231 --> 00:57:09,019
หมอคะ เป็นอะไรกับชาร์ล็อตต์คะ?
เธอสบายดีไหม?

806
00:57:09,109 --> 00:57:13,023
ฉันคิดว่าคุณคงมีความสุขมาก
ชาร์ลอตต์สบายดี...

807
00:57:13,655 --> 00:57:16,407
<i>และฉันก็หวังว่าแบมบิโนจะสบายดีเช่นกัน</i>

808
00:57:16,492 --> 00:57:19,197
<i>- อะไรนะ?
- แบมบิโน ที่รัก!</i>

809
00:57:19,871 --> 00:57:21,993
- เขาพูดว่า "ที่รัก" หรือไม่?
- เขาเพิ่งพูดว่า "ที่รัก"

810
00:57:22,081 --> 00:57:26,375
<i>- ทำไมคุณถึงพูดว่า "ที่รัก"?
- เพราะ la signora Charlotte กำลังตั้งครรภ์</i>

811
00:57:27,170 --> 00:57:31,167
- จะเลี้ยงลูกช้างตัวน้อย
- ไม่ คุณจะมีลูกช้างตัวใหญ่

812
00:57:31,257 --> 00:57:34,092
- ใครทำ?
- อย่ามองมาที่ฉัน

813
00:57:34,177 --> 00:57:35,588
น่าจะเป็นช้างอีกตัว

814
00:57:35,679 --> 00:57:38,595
- ฉันรู้ แต่เมื่อไหร่?
- นานมาแล้ว.

815
00:57:38,889 --> 00:57:42,639
- เมื่อไหร่เธอจะมีลูก?
- วันไหน นาทีไหนก็ได้

816
00:57:43,562 --> 00:57:45,435
อึ! เราจะทำอย่างไร?

817
00:57:45,522 --> 00:57:48,856
- เรามาตั้งตารอกันดีกว่า
- เพื่ออะไร?

818
00:57:48,942 --> 00:57:51,350
สำหรับนกกระสาที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยเห็น!

819
00:57:51,445 --> 00:57:53,437
นกกระสาตัวใหญ่! ด้วย...

820
00:57:54,073 --> 00:57:57,607
- เรื่องตลกแบบอเมริกันใช่ไหม?
- นั่นไม่ตลกเลย

821
00:57:58,285 --> 00:58:02,199
เราจะเอาช้างตัวนี้ขึ้นรถบรรทุก
และเราจะขับรถไปดัลลัสกับเธอ

822
00:58:02,289 --> 00:58:03,914
- โบ โธ่!
- อะไร?

823
00:58:04,250 --> 00:58:06,622
เราจะไม่ย้ายชาร์ล็อตต์ไปไหน

824
00:58:06,711 --> 00:58:08,869
ที่รัก คุณคงไม่ทำแบบนั้นหรอก
ตระหนักถึงสิ่งนี้

825
00:58:08,963 --> 00:58:13,874
ในดัลลัส พวกเขามีสิ่งที่ดีที่สุด
หมอช้าง ไม่เป็นไรนะเคลดัส?

826
00:58:13,968 --> 00:58:16,375
ทำไมเราไม่ถามหมอคนนี้ล่ะ?
คุณคิดอย่างไร?

827
00:58:16,470 --> 00:58:20,006
คุณคิดว่าเราควรย้ายชาร์ล็อตต์
หรือปล่อยให้เธอพักผ่อนหรืออะไร?

828
00:58:21,225 --> 00:58:24,642
นางกำลังจะมีลูก..
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ตลอด 24 ชั่วโมง

829
00:58:24,729 --> 00:58:26,472
- อะไร?
- ทำให้เป็น 12

830
00:58:26,940 --> 00:58:30,143
ฉันจะโหลดเธอขึ้นมาเดี๋ยวนี้ มาเร็ว.
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

831
00:58:30,235 --> 00:58:31,729
- โบ.
- อะไร?

832
00:58:33,654 --> 00:58:34,818
อะไร

833
00:58:35,616 --> 00:58:39,743
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณจังเลย

834
00:58:41,162 --> 00:58:46,074
มันยากนิดหน่อยที่จะได้กลับมารู้จักกัน
ไป 110 ไมล์ต่อชั่วโมง

835
00:58:46,417 --> 00:58:49,703
แล้วจะมีอะไรผิดพลาดได้
ใช้เวลาทั้งคืน...

836
00:58:49,921 --> 00:58:52,543
- ...ใต้แสงดาวด้วยกันไหม?
- ไม่มีอะไร.

837
00:58:53,759 --> 00:58:56,547
- คุณหมายถึงแค่คุณและฉันคนเดียวเหรอ?
- ด้วยกัน.

838
00:58:56,845 --> 00:58:58,838
เกิดอะไรขึ้น?

839
00:58:58,931 --> 00:59:02,430
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกว่าเธอกำลังมีความรัก

840
00:59:02,518 --> 00:59:05,435
แน่นอน
พวกอ้วนก็ไปหาโบตลอด

841
00:59:06,522 --> 00:59:09,607
เธออิจฉา
สตรีมีครรภ์มักจะทำตัวตลกเสมอ

842
00:59:09,692 --> 00:59:10,972
ฉันจะทำอย่างไร?

843
00:59:11,068 --> 00:59:14,272
สิ่งสำคัญคือต้องไม่ทำให้เธอเสียใจ
เธอต้องใจเย็นมาก

844
00:59:14,364 --> 00:59:15,442
ทำให้เธอสงบ

845
00:59:15,531 --> 00:59:18,616
รับเธอที่ดีและสงบ
แล้วคืนนี้คุณและฉัน...

846
00:59:18,701 --> 00:59:20,741
- หลังจากนั้นฉันจะ...
- ใช่แล้ว!

847
00:59:21,663 --> 00:59:24,783
แล้วเจอกันครับ.
ตกลง? ต่อมา.

848
00:59:24,875 --> 00:59:28,243
ใช่. ฉันจะห่มผ้าให้อุ่น
แค่ให้เธอสงบสติอารมณ์

849
00:59:28,837 --> 00:59:32,288
ชาร์ลอตต์ ดูสิ
เรื่องนี้จะไม่สำเร็จเพราะว่า...

850
00:59:32,382 --> 00:59:35,716
ทางกายภาพเรามีขนาดไม่พอดี
สำหรับกันและกัน

851
00:59:35,802 --> 00:59:37,712
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

852
00:59:46,147 --> 00:59:49,266
<i>ค้างคืนบนเตียงของ Charlotte</i>

853
00:59:49,358 --> 00:59:52,692
<i>มันอาจจะเย็นลงในเว็บของ Charlotte</i>

854
00:59:54,780 --> 00:59:58,149
<i>ดอกกุหลาบผ้าซาตินที่เติบโตอย่างดุเดือด</i>

855
00:59:58,242 --> 01:00:03,367
<i>ชาร์ลอตต์กุมความลับมากกว่ากลางคืน</i>

856
01:00:04,415 --> 01:00:07,784
<i>เธอหมุนและร่ายมนต์สะกดของเธอ</i>

857
01:00:07,877 --> 01:00:11,163
<i>ร่างกายของเธอพูดในสิ่งที่คำพูดไม่สามารถบอกได้</i>

858
01:00:13,466 --> 01:00:16,301
<i>ฉันเป็นผีเสื้อกลางคืน เธอคือเปลวไฟ</i>

859
01:00:16,386 --> 01:00:21,095
<i>ในเมืองที่เร็วเกินไป
เพื่อลบรอยชื่อของเธอ</i>

860
01:00:22,309 --> 01:00:27,185
<i>แต่ฉันจะชอบชาร์ล็อตต์
และใจดีของเธอ</i>

861
01:00:29,399 --> 01:00:34,607
<i>การพูดคุยเรื่องเมืองเล็กไม่สำคัญ
ตอนนี้ชาร์ลอตต์เป็นของฉันแล้ว</i>

862
01:00:35,739 --> 01:00:40,402
<i>มันอาจจะจริงที่ผู้ชายคนอื่น
พบว่าเธอไร้ประโยชน์</i>

863
01:00:42,121 --> 01:00:46,996
<i>แต่ฉันเป็นคนถูกจับได้
ในเว็บของ Charlotte</i>

864
01:00:48,628 --> 01:00:53,871
<i>มันอาจจะจริงที่ผู้ชายคนอื่น
พบว่าเธอไร้ประโยชน์</i>

865
01:00:55,009 --> 01:00:59,421
<i>แต่ฉันเป็นคนถูกจับได้
ในเว็บของ Charlotte</i>

866
01:01:01,849 --> 01:01:04,422
<i>เว็บของชาร์ลอตต์</i>

867
01:01:04,894 --> 01:01:07,729
<i>เว็บของชาร์ลอตต์</i>

868
01:01:08,231 --> 01:01:11,018
<i>เว็บของชาร์ลอตต์</i>

869
01:01:13,820 --> 01:01:15,100
เฟร็ด...

870
01:01:15,739 --> 01:01:19,108
...ดูเหมือนมีคนอยู่บนนั้น
คงจะชอบเรานะเจ้าหนู

871
01:01:21,244 --> 01:01:25,029
เฮ้ โจร
ฉันไม่เห็นสโมคกี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

872
01:01:25,248 --> 01:01:28,700
<i>ดูเหมือนว่าเราจะทำความสะอาดแล้ว
และสีเขียวไปจนถึงแพทช์ลุยเซียนา</i>

873
01:01:28,794 --> 01:01:31,914
<i>- คุณคิดอย่างไร? มาเร็ว.
- เคาะไม้นะลูก</i>

874
01:01:32,965 --> 01:01:35,254
<i>คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ด้วยส่วนแบ่งเงินของฉัน?</i>

875
01:01:35,343 --> 01:01:36,457
น่ารัก.

876
01:01:36,552 --> 01:01:39,588
ฉันจะไปรับภรรยาและลูกๆ
สิ่งที่พวกเขาต้องการมาโดยตลอด

877
01:01:39,722 --> 01:01:42,213
ฉันจะส่งพวกเขาไปเที่ยวฮาวาย

878
01:01:42,976 --> 01:01:45,930
สโนว์แมน คุณมันบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ?

879
01:01:46,019 --> 01:01:49,471
คุณบ้าหรืออะไร?
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา

880
01:02:00,285 --> 01:02:01,909
แบ่งเพื่อโจร

881
01:02:01,994 --> 01:02:06,159
เดาสิว่าใครแอบเข้ามารอบประตูหลังของฉัน
และกำลังเคาะคุณอยู่เหรอ?

882
01:02:07,166 --> 01:02:08,626
สวัสดี บูฟอร์ด

883
01:02:08,710 --> 01:02:10,750
สวัสดีคุณอมยิ้มใหญ่

884
01:02:11,129 --> 01:02:15,079
เดาว่าใครกำลังขับรถไปทางขวาของคุณ
ทางเดินอาหาร?

885
01:02:16,301 --> 01:02:20,001
ระดับประถมศึกษาเป็นเรื่องเกี่ยวกับเท่าที่คุณได้รับ
ในโรงเรียนใช่ไหมลูก?

886
01:02:20,096 --> 01:02:23,347
บอกคุณว่าอะไร. ตราบใดที่เรายังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับโรงเรียนประถม...

887
01:02:23,433 --> 01:02:26,185
ทำไมเราไม่เล่น Follow the Leader
ก้นก้นบึ้ง?

888
01:02:26,270 --> 01:02:29,141
ผมจะตามไป
แต่คุณไม่ใช่ผู้นำของฉันอย่างแน่นอน

889
01:02:29,231 --> 01:02:30,974
เอาล่ะเด็กอ้วน

890
01:02:31,609 --> 01:02:34,776
- พ่อครับ ผมชอบเล่น Follow the Leader
- หุบปากไปเลย ไอ้เหี้ย

891
01:02:37,031 --> 01:02:41,823
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่คุณกำลังจะไป
ผิดทางบนถนนเดินรถทางเดียว

892
01:02:43,913 --> 01:02:45,158
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ครับพ่อ

893
01:02:48,001 --> 01:02:49,874
ถือมัน! รอ.

894
01:02:50,503 --> 01:02:52,460
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

895
01:02:52,797 --> 01:02:54,706
ตรงไปนะพ่อ..

896
01:02:57,469 --> 01:02:58,962
ปิดแล้ว.

897
01:03:02,849 --> 01:03:04,972
ทำถูกอีกนะพ่อ

898
01:03:05,268 --> 01:03:07,724
โอ้เด็กชาย รถไฟเหาะ

899
01:03:14,903 --> 01:03:17,311
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ครับพ่อ

900
01:03:22,536 --> 01:03:26,285
- ให้ตายเถอะ ฉันชอบสวนสนุก
- คุณเป็นสวนสนุก

901
01:03:31,379 --> 01:03:33,667
ตอนนี้เลี้ยวขวา
และเราจะอยู่ในที่ชัดเจน

902
01:03:33,756 --> 01:03:36,378
- ความตื่นเต้นสักครู่
- มันก็ประมาณว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

903
01:03:36,467 --> 01:03:38,543
นั่นอยู่ใต้เข็มขัด

904
01:04:16,592 --> 01:04:18,501
“เลี้ยวซ้ายครับพ่อ..

905
01:04:19,053 --> 01:04:22,220
“เลี้ยวขวาครับพ่อ..
เราจะอยู่ในที่ชัดเจน"

906
01:04:23,224 --> 01:04:24,802
คุณกวางมูสกระตุก

907
01:04:27,312 --> 01:04:29,185
<i>ลาก่อน ที่รัก</i>

908
01:04:30,356 --> 01:04:32,894
ท่านครับ ผมเป็นเจ้าของ...

909
01:04:34,277 --> 01:04:36,815
จากความยุ่งเหยิงนี้และ--

910
01:04:36,905 --> 01:04:39,692
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?
ฉันกำลังตามล่าอย่างร้อนแรง!

911
01:04:39,783 --> 01:04:42,356
ฉันอยากจะพูดเพียงสิ่งเดียว

912
01:04:44,997 --> 01:04:46,490
ปิดแล้ว.

913
01:04:47,833 --> 01:04:51,415
ขึ้นรถเถอะจูเนียร์
เราถูกรายล้อมไปด้วยคดีทางจิต

914
01:04:51,837 --> 01:04:54,078
<i>ถูกต้องแล้ว นายอำเภอผู้พิพากษา</i>

915
01:04:54,172 --> 01:04:56,960
<i>โจรเพิ่งเข้าสู่หลุยเซียน่า</i>

916
01:04:57,134 --> 01:05:00,005
คุณอยู่ที่นี่ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

917
01:05:01,180 --> 01:05:03,885
ฉันจะโทรหาญาติของฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

918
01:05:04,683 --> 01:05:07,055
ฉันกำลังโทรหาน้องชายของฉัน เรจจี้...

919
01:05:07,144 --> 01:05:10,264
และฉันกำลังเรียกน้องชายของฉันว่าเกย์ลอร์ด

920
01:05:10,690 --> 01:05:14,521
พวกเขาอยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
มานานกว่า 20 ปี

921
01:05:16,029 --> 01:05:18,650
โทรหาฉันที่ควิเบก แคนาดา

922
01:05:19,199 --> 01:05:22,567
- แคนาดา?
- ใช่ ขึ้นไปทางเหนือ

923
01:05:26,957 --> 01:05:29,495
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่เพื่อนของฉัน?
- 24 ดอลลาร์

924
01:05:30,627 --> 01:05:32,868
คุณรับเช็คส่วนตัวไหม?

925
01:05:32,962 --> 01:05:35,584
แค่ทำเรื่องตลก. $24 เหรอ?

926
01:05:36,842 --> 01:05:39,000
เอาล่ะ. $25 เก็บเงินทอนไว้

927
01:05:39,094 --> 01:05:41,170
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

928
01:05:41,263 --> 01:05:44,964
คุณจะไม่ใช่คนที่พวกเขาเรียก
โจรใช่ไหม?

929
01:05:45,226 --> 01:05:47,301
- หนึ่งเดียวเท่านั้น
- โจร.

930
01:05:47,394 --> 01:05:51,226
ตอนนี้คุณได้ชื่นชมความต่ำต้อยของฉันแล้ว
สถานประกอบการ ฉันจะใช้โอกาสนี้...

931
01:05:51,315 --> 01:05:53,521
- ...ที่จะบอกคุณบางอย่าง
- ไปข้างหน้าเลย

932
01:05:53,608 --> 01:05:56,978
ถ้าผมสร้างรายชื่อไอ้สารเลวพวกนั้น
ของศตวรรษที่ 20...

933
01:05:57,071 --> 01:05:59,147
คุณจะอยู่ในห้าอันดับแรก

934
01:06:00,700 --> 01:06:04,483
- เฮ้ รอสักครู่
- โบ แม้แต่แบมบี้ก็มีศัตรู ไปกันเลย

935
01:06:04,578 --> 01:06:09,406
ฟัง! ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันเป็นวีรบุรุษพื้นบ้านชาวอเมริกันจริงๆ

936
01:06:09,792 --> 01:06:12,663
ถามแฟนผมหน่อย.
การรู้จักฉันคือการรักฉัน

937
01:06:12,754 --> 01:06:14,995
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งทำ
การแก้ไขในรายการของฉัน

938
01:06:15,089 --> 01:06:17,759
- ใช่?
- คุณอยู่ในไอ้สองตัวบนสุด

939
01:06:19,052 --> 01:06:20,712
ฉันจะให้โปสเตอร์ของฉันกับคุณได้อย่างไร?

940
01:06:20,804 --> 01:06:23,425
ฉันใน Trans-Am กำลังขึ้นไป
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

941
01:06:23,515 --> 01:06:25,341
ปิดเสียงพูด! ฉันไม่ว่าง.

942
01:06:26,268 --> 01:06:30,514
ให้ตายเถอะ! ฉันเป็นหนึ่งในที่สุด
วีรบุรุษพื้นบ้านระดับรากหญ้าอันเป็นที่รักของอเมริกา

943
01:06:30,605 --> 01:06:33,096
เฮ้! ออกไปจากที่นี่ ไอ้ตัวประหลาด

944
01:06:33,191 --> 01:06:37,605
ฟังฉันนะ เด็กน้อยรักฉัน
พ่อแม่รักฉัน. ทุกคนรักฉัน

945
01:06:37,697 --> 01:06:41,065
ออกมาที่นี่และรักฉัน
หรือฉันจะเตะตูดผอมเล็ก ๆ ของคุณ!

946
01:06:41,158 --> 01:06:43,945
ขออนุญาต. สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

947
01:06:44,036 --> 01:06:47,619
จับตัวเองให้ได้ คุณไม่แม่นเลย
เบสบอลและพายแอปเปิ้ลของแม่

948
01:06:47,707 --> 01:06:50,873
- ผู้ชายมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของเขา
- เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

949
01:06:50,959 --> 01:06:54,578
คุณควรถามตัวเองด้วยคำถามนั้น
ขอให้เป็นวันที่ดี.

950
01:06:55,799 --> 01:06:58,171
บอกเลยว่าคนรักฉัน!

951
01:07:06,559 --> 01:07:10,343
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรามีปัญหา. พูดคุยกับหมอ

952
01:07:13,734 --> 01:07:15,192
เกิดอะไรขึ้นคะคุณหมอ?

953
01:07:16,653 --> 01:07:19,819
เธอไปไม่ได้ เธอจะเริ่มงานแล้ว

954
01:07:20,407 --> 01:07:24,072
- บางทีเราจำเป็นต้องเอาเธอออกไปจากเท้าของเธอ
- อย่างแน่นอน. นั่นคือปัญหา

955
01:07:24,161 --> 01:07:26,450
เธอเด้งไปมาในนั้น
อันตรายมากเกินไป.

956
01:07:26,538 --> 01:07:28,911
เธอเพียงต้องการความสนใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

957
01:07:28,999 --> 01:07:31,953
เราจะบรรทุกเธอขึ้นรถบรรทุกแล้วออกเดินทาง
เอาล่ะไปกันเลย

958
01:07:32,044 --> 01:07:34,879
แน่นอน เราบรรทุกเธอขึ้นรถบรรทุก
และไปกันเถอะ

959
01:07:34,964 --> 01:07:37,170
<i>La signora Charlotte สามารถทำได้
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ</i>

960
01:07:37,258 --> 01:07:41,255
พาเธอขึ้นรถบรรทุก แน่นอน
พาลูกน้อยไปบาดาปิง บาดาบง

961
01:07:41,345 --> 01:07:44,014
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับคุณ...

962
01:07:44,098 --> 01:07:47,099
โลนเรนเจอร์แห่ง
สหรัฐอเมริกา.

963
01:07:49,186 --> 01:07:52,852
ฉันบอกสิ่งหนึ่งว่า
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

964
01:07:59,197 --> 01:08:01,522
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเหรอ?

965
01:08:01,616 --> 01:08:05,863
เขาบอกว่าคุณไม่สามารถตีกลับเธอได้
เธอจะมีลูกแล้ว

966
01:08:06,205 --> 01:08:08,743
คุณไม่เข้าใจ $400,000?

967
01:08:08,956 --> 01:08:12,540
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
เราจะมี 400,000 ดอลลาร์!

968
01:08:12,627 --> 01:08:16,376
ฉันเข้าใจและฉันก็อยากได้
ส่วนแบ่งของฉัน $400,000

969
01:08:16,465 --> 01:08:19,170
แต่ฉันจะไม่ฆ่าช้างเพื่อให้ได้มันมา

970
01:08:38,404 --> 01:08:40,811
โบมันไม่ใช่เงินใช่ไหม?

971
01:08:41,908 --> 01:08:45,691
คุณต้องการทำการวิ่งครั้งสุดท้ายนี้
เพื่อให้คุณมีชื่อเสียงได้อีกครั้ง

972
01:08:45,870 --> 01:08:50,034
เป็นโจรเก่าขับรถเข้าไปเลย
และเป็นฮีโร่ของทุกคนเหรอ?

973
01:08:51,751 --> 01:08:55,749
ฉันรู้จักคุณ คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายช้างตัวนี้ ฉันรู้จักคุณ

974
01:09:01,344 --> 01:09:04,678
ฉันไม่อยากทำร้ายช้าง
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

975
01:09:07,017 --> 01:09:10,184
มันอาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
จะเป็นใครสักคน

976
01:09:14,024 --> 01:09:16,266
โบ ทุกคนคือใครสักคน

977
01:09:19,071 --> 01:09:20,102
ใช่.

978
01:09:20,197 --> 01:09:22,605
เฮ้ เราก็แค่คิดไปเอง

979
01:09:22,700 --> 01:09:25,903
บางทีเราทำงานหนักเกินไป
คุณคิดว่า?

980
01:09:25,995 --> 01:09:29,115
เราจะเข้าไปในเมือง,
ดื่มไวน์ ผู้หญิง และร้องเพลง

981
01:09:29,207 --> 01:09:30,914
<i>พาสต้าฟาจิโอลีเล็กน้อย</i>

982
01:09:31,292 --> 01:09:34,246
- นี่คือช้างของคุณเหรอ?
- ใช่. นั่นใครน่ะ?

983
01:09:36,005 --> 01:09:38,128
คุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้นะเด็กน้อย?

984
01:09:38,633 --> 01:09:41,206
ข้ามเส้นทางในด้านที่ดี

985
01:09:41,469 --> 01:09:44,221
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อแอนโทนี่ ที. ทาวน์ส

986
01:09:44,305 --> 01:09:46,464
ฉันชื่อบัณฑิต ดาร์วิลล์

987
01:09:47,517 --> 01:09:50,222
- ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
- ไม่.

988
01:09:51,020 --> 01:09:53,690
ฉันก็เป็นคนมีชื่อเสียงนะ

989
01:09:54,065 --> 01:09:56,105
- รวย?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

990
01:09:56,568 --> 01:09:59,189
คุณต้องการอย่างไร
เพื่อเฝ้าดูเขาสักพัก?

991
01:09:59,279 --> 01:10:01,770
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่ฉันยุ่งมาก

992
01:10:01,865 --> 01:10:05,069
- โอ้ใช่?
- แต่ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้

993
01:10:06,077 --> 01:10:09,032
บอกหน่อยได้เท่าไร
ช้างมีน้ำหนักไหม?

994
01:10:09,122 --> 01:10:11,447
ช้างมีน้ำหนัก
ประมาณสี่ตันครึ่ง

995
01:10:11,541 --> 01:10:13,913
คุณช่วยจ่ายให้ฉันเป็นเงินปอนด์ได้ไหม

996
01:10:14,837 --> 01:10:16,710
น่ารักใช่มั้ยล่ะ? น่ารัก.

997
01:10:18,591 --> 01:10:22,006
- คุณมีดนตรีประเภทไหนในเมืองนี้?
- จังหวะและบลูส์

998
01:10:22,094 --> 01:10:24,466
จังหวะและบลูส์? ว้าว.

999
01:10:24,555 --> 01:10:27,046
- คุณชอบประเทศอย่างไร?
- ประเทศมันห่วย

1000
01:10:27,141 --> 01:10:31,009
เขาเกลียดประเทศ
ในเมืองไม่มีใครร้องเพลง Country เหรอ?

1001
01:10:31,104 --> 01:10:33,392
มีแมวตัวนี้ชื่อดอนวิลเลียมส์

1002
01:10:33,481 --> 01:10:37,810
นักร้องคนโปรดคนที่สองของฉัน
ในโลกทั้งใบคือดอนวิลเลียมส์

1003
01:10:39,154 --> 01:10:43,982
เราจะไปในเมือง ฟังดอน วิลเลียมส์
และจะกลับมา คุณดูช้างตัวนี้

1004
01:10:44,075 --> 01:10:46,068
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงช้าง--

1005
01:10:46,161 --> 01:10:48,866
ฉันรู้ว่า. คุณจะเลี้ยงฉันให้เขากิน

1006
01:10:56,213 --> 01:10:59,962
รู้ไหมพ่อ...
ฉันไม่คิดว่า Bandit จะเลวร้ายจริงๆ

1007
01:11:00,468 --> 01:11:04,382
ฉันคิดว่าปัญหาคือ
เขาเพิ่งเข้าไปอยู่ในบริษัทที่แย่จริงๆ

1008
01:11:05,139 --> 01:11:06,597
บริษัทแย่เหรอ?

1009
01:11:07,892 --> 01:11:10,430
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยจูเนียร์

1010
01:11:10,645 --> 01:11:14,476
เมื่อคุณบุกเข้าไปในบ้านแมว
คุณเอานักเปียโนไปด้วย

1011
01:11:36,296 --> 01:11:40,044
<i>ขอบคุณ.
พี่น้องทั้งหลาย ฉันอยากให้ทุกท่านทราบ...</i>

1012
01:11:40,467 --> 01:11:43,801
<i>การที่เรามีความซื่อสัตย์ต่อความดี
คนดังกับเราที่นี่คืนนี้</i>

1013
01:11:43,887 --> 01:11:45,511
<i>บางคนอาจเกลียดเขา...</i>

1014
01:11:45,597 --> 01:11:48,515
<i>แต่ฉันรู้ว่ามีพวกเราหลายคนที่เป็นแบบนั้น
รักเขาจริงๆ</i>

1015
01:11:48,600 --> 01:11:53,179
<i>ยินดีต้อนรับทุกท่าน
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอย่าง Bandit</i>

1016
01:11:59,695 --> 01:12:02,981
<i>ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ โจร</i>

1017
01:12:03,157 --> 01:12:06,608
<i>ฉันอยากจะอุทิศเพลงใหม่ของฉัน
ถึงพวกคุณทุกคน</i>

1018
01:12:15,336 --> 01:12:19,203
<i>เป็นที่รักของฉัน เป็นเพื่อนของฉัน</i>

1019
01:12:19,716 --> 01:12:23,500
<i>ช่วยให้ฉันเติบโต ช่วยฉันโค้งงอ</i>

1020
01:12:24,220 --> 01:12:27,886
<i>ทำความเข้าใจเป็นครั้งคราว</i>

1021
01:12:28,558 --> 01:12:31,394
<i>เมื่อฉันทำผิด</i>

1022
01:12:32,687 --> 01:12:36,768
<i>ฉันพยายามเพื่อคุณ</i>

1023
01:12:38,986 --> 01:12:42,853
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังเขียนบทกวีเล็กน้อยเกี่ยวกับคุณ

1024
01:12:43,949 --> 01:12:46,238
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

1025
01:12:46,952 --> 01:12:48,327
ตกลง.

1026
01:12:50,622 --> 01:12:54,323
<i>สูงบนเนินเขา
ยืนอยู่คนเดียว</i>

1027
01:12:54,961 --> 01:12:58,709
<i>ฉันจะบอกให้โลกรู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>

1028
01:12:59,382 --> 01:13:03,131
<i>ยกมือขึ้น เป็นพยาน</i>

1029
01:13:03,844 --> 01:13:06,133
<i>ความรักของฉันมีจริง</i>

1030
01:13:07,640 --> 01:13:11,852
หมอบอกว่าเราต้องรับ
น้ำหนักของขาของชาร์ลอตต์

1031
01:13:12,145 --> 01:13:16,807
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าฉันสร้างตาข่ายนี้หรือไม่
และเอาน้ำหนักออกจากขาของเธอ...

1032
01:13:16,899 --> 01:13:20,316
ที่เราสามารถทำได้
ไปตามถนนสู่ดัลลาส

1033
01:13:21,571 --> 01:13:22,734
ดี.

1034
01:13:25,450 --> 01:13:29,448
<i>มาเป็นที่รักของฉัน เป็นเพื่อนของฉัน</i>

1035
01:13:30,205 --> 01:13:33,990
<i>ช่วยให้ฉันเติบโต ช่วยฉันโค้งงอ</i>

1036
01:13:40,758 --> 01:13:42,003
เฮ้.

1037
01:13:42,300 --> 01:13:43,879
- คุณจะไปไหน?
- นิวยอร์ก.

1038
01:13:43,970 --> 01:13:45,547
- ทำไม?
- เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น

1039
01:13:45,638 --> 01:13:47,465
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1040
01:13:47,556 --> 01:13:51,804
คุณต่อยเพื่อนของคุณ ตะโกนใส่หมอ
ที่ดูเหมือน Pillsbury Doughboy...

1041
01:13:51,894 --> 01:13:56,603
เล่น Hootchy-koo กับฉันและตลอดเวลา
คุณกำลังพยายามทำให้การวิ่งนี้ได้ผล

1042
01:13:56,691 --> 01:14:00,274
ฉันไม่ได้พยายามที่จะคิดออก
ฉันคิดหาวิธีทำให้มันใช้งานได้

1043
01:14:00,362 --> 01:14:03,315
- และฉันจะทำให้การวิ่งครั้งนี้สำเร็จ!
- นั่นมันสำหรับคุณ!

1044
01:14:03,406 --> 01:14:06,027
คุณมีมันแล้ว! คุณติดยาเสพติด
คุณเป็นคนขี้ยาที่มีชื่อเสียง

1045
01:14:06,117 --> 01:14:08,323
พวกเขาควรจะให้คุณ
การให้อาหารทางหลอดเลือดดำ...

1046
01:14:08,411 --> 01:14:10,949
<i>ของนิตยสาร People
และพาดหัวข่าว National Enquirer</i>

1047
01:14:11,038 --> 01:14:14,657
<i>และถ้าคุณเป็นเด็กดีจริงๆ
พวกเขาจะให้คุณสวนทเวนต์โชว์</i>

1048
01:14:14,751 --> 01:14:15,914
เรื่องอะไร?

1049
01:14:16,003 --> 01:14:18,541
<i>ถ้าคุณไม่โง่ขนาดนั้น
พวกเขาจะให้คุณเข้าร่วม Cross-Wits</i>

1050
01:14:18,631 --> 01:14:20,872
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1051
01:14:23,844 --> 01:14:25,386
คุณรู้อะไรไหม?

1052
01:14:26,055 --> 01:14:29,719
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณชอบตัวเองมาก

1053
01:14:30,392 --> 01:14:31,886
ฉันชอบคุณ.

1054
01:14:33,145 --> 01:14:35,470
และคุณได้ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดแล้ว

1055
01:14:37,024 --> 01:14:41,069
- อะไรอวด?
- ใช่. คุณทำได้ดีมาก คุณมีชื่อเสียง

1056
01:14:41,154 --> 01:14:45,365
แล้วคุณจะต้องทำมากขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่ง
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำได้ดีที่สุด

1057
01:14:45,449 --> 01:14:48,534
และตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
คุณยังสนุกได้เลย

1058
01:14:48,786 --> 01:14:51,242
ฉันไม่สนุกเลยตอนนี้

1059
01:14:51,331 --> 01:14:52,824
ฉันก็เช่นกัน

1060
01:14:54,835 --> 01:14:57,326
ฉันหวังว่าคุณจะชอบตัวเองสักวันหนึ่ง

1061
01:15:02,593 --> 01:15:03,920
ลาก่อน.

1062
01:15:28,703 --> 01:15:30,612
รู้ไหม ชาร์ลอตต์...

1063
01:15:31,663 --> 01:15:34,037
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

1064
01:15:35,459 --> 01:15:40,038
ฉันไม่อยากเห็นคุณเริ่มดื่มด้วย
มันไม่ใช่เรื่องดีที่จะทำ

1065
01:15:40,131 --> 01:15:41,958
ฉันอ่อนแอ. ฉันยอมรับมัน

1066
01:15:42,050 --> 01:15:44,967
ฉันเป็นคนอ่อนแอ ฉันต้องการคนอื่น

1067
01:15:46,388 --> 01:15:48,546
อย่าหันหลังให้ฉัน

1068
01:15:48,890 --> 01:15:50,300
ฉันต้องการคุณ.

1069
01:15:50,975 --> 01:15:53,466
ฉันต้องการใครสักคนที่จะดูแลเกี่ยวกับฉัน

1070
01:15:53,979 --> 01:15:55,556
ไม่มากขนาดนั้น

1071
01:15:56,815 --> 01:16:00,943
ดูสิ ฉันคิดสิ่งนี้ขึ้นมา
คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

1072
01:16:01,027 --> 01:16:04,611
ดู. ฉันยกขาของคุณขึ้นมา
เหนือพื้นและทุกสิ่ง

1073
01:16:05,074 --> 01:16:08,407
- พวกคุณว่าไงบ้าง?
- โบ คุณเมาแล้ว

1074
01:16:09,995 --> 01:16:14,075
- มันจะได้ผลมั้ยหมอ?
- ใช่ โลนเรนเจอร์ มันจะได้ผล

1075
01:16:14,166 --> 01:16:16,455
- มีความคิดที่ดี
- ขอบคุณเคโม ซาเบะ

1076
01:16:16,543 --> 01:16:20,078
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- มาเร็ว. ฉันช่วยคุณลง.

1077
01:16:20,214 --> 01:16:21,376
ตกลง.

1078
01:16:23,217 --> 01:16:26,172
- แล้วขวดล่ะโบ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1079
01:16:27,972 --> 01:16:31,756
พ่อครับ ผมแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณลุงเกย์ลอร์ดแล้ว
และลุงเรจจี้

1080
01:16:32,894 --> 01:16:36,477
<i>โจร ฉันเกลียดที่จะอารมณ์เสีย
ท้องของคุณด้วยการเอ่ยชื่อนี้...</i>

1081
01:16:36,565 --> 01:16:40,858
<i>แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่กี่ไมล์นับตั้งแต่เราได้เห็น Buford T. ?</i>

1082
01:16:40,944 --> 01:16:42,651
<i>ฉันไม่คิดถึงเขา</i>

1083
01:16:46,950 --> 01:16:48,492
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1084
01:16:52,664 --> 01:16:55,867
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

1085
01:16:55,959 --> 01:16:58,533
สวัสดี บูฟอร์ด คุณน้ำตาลเฒ่า

1086
01:17:03,550 --> 01:17:05,128
นั่นคือคุณเกย์ลอร์ดเหรอ?

1087
01:17:05,219 --> 01:17:08,007
คุณเดิมพันสะดือตัวน้อยของคุณ
มันคือ

1088
01:17:14,144 --> 01:17:17,561
- คุณนำกองทหารมาด้วยหรือไม่?
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1089
01:17:17,648 --> 01:17:20,222
ก็ไม่เป็นไร
แล้วเรจจี้อยู่ไหนล่ะ?

1090
01:17:20,318 --> 01:17:22,809
ฉันคิดว่าฉันได้ยินว่าเขากำลังมาตอนนี้

1091
01:18:16,709 --> 01:18:20,873
จ่าเรจินัลด์ แวน จัสติส
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

1092
01:18:20,963 --> 01:18:24,546
ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?
แต่คุณมีผู้ชายอยู่กับคุณไหม?

1093
01:18:24,634 --> 01:18:27,968
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งและเตรียมพร้อม

1094
01:18:31,933 --> 01:18:33,392
บอกว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง?

1095
01:18:33,477 --> 01:18:37,308
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

1096
01:18:37,397 --> 01:18:40,980
- ทำไมเราไม่ถ่ายรูปกันล่ะ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

1097
01:18:41,110 --> 01:18:43,398
จูเนียร์ เอากล้องมา
ออกจากรถ

1098
01:18:43,487 --> 01:18:44,981
เอาน่า ปตท.

1099
01:18:49,743 --> 01:18:51,024
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1100
01:18:51,120 --> 01:18:54,323
- พูดชีส, ราโมนา
- ไปกันเลย.

1101
01:18:55,290 --> 01:18:56,666
แค่นั้นแหละ.

1102
01:18:56,793 --> 01:19:00,837
เอาล่ะผู้ชาย! มาขึ้นและตัดออกกันเถอะ!

1103
01:19:01,506 --> 01:19:06,132
<i>ลูกเอ๋ย ถ้าเรายังคงฮึดสู้ต่อไป
เราจะไปถึงดัลลัสทั้งคืนในตอนเช้า</i>

1104
01:19:06,886 --> 01:19:08,510
<i>ในที่สุดเราก็มาถึงเท็กซัสแล้ว</i>

1105
01:19:18,773 --> 01:19:22,937
เฮ้ โจร เราได้รู้จักใครแล้ว
ที่ประตูหลังของฉันอีกครั้ง

1106
01:19:25,864 --> 01:19:30,906
<i>พูดสิ โจร ถ้าคุณทำ
เลี้ยวซ้ายบนถนนลูกรังถัดไปนี้...</i>

1107
01:19:31,828 --> 01:19:36,242
แล้วก้นของคุณก็จะกลายเป็นหญ้า
และฉันจะตัดมัน

1108
01:19:36,334 --> 01:19:39,334
คุณควรจะเตรียมการ H
บนริมฝีปากของคุณ บูฟอร์ด...

1109
01:19:39,419 --> 01:19:41,910
เพราะคุณกำลังพูดออกไป
คุณรู้อะไรไหม

1110
01:19:42,005 --> 01:19:46,467
<i>นี่คือทางซ้าย โจร ตอนนี้,
คุณจะรับความท้าทายนั้นหรือไม่</i>

1111
01:19:46,552 --> 01:19:48,426
<i>มาเลย เจ้าอ้วน</i>

1112
01:19:52,808 --> 01:19:55,809
<i>มนุษย์หิมะ กีบมันต่อไป
ไปตามถนน</i>

1113
01:19:56,229 --> 01:19:59,977
<i>บูฟอร์ดคิดว่าเขากำลังดูดฉันอยู่
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง แต่มันจะไม่เกิดขึ้น</i>

1114
01:20:00,065 --> 01:20:03,980
<i>เราทั้งคู่กำลังจะออกไปสู่ทะเลทรายแห่งนี้
แต่มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะกลับมา</i>

1115
01:20:04,070 --> 01:20:05,730
<i>คุณได้ยินไหม บูฟอร์ด?</i>

1116
01:20:05,822 --> 01:20:07,897
คุณพร้อมหรือยัง เกย์ลอร์ด?

1117
01:20:08,241 --> 01:20:11,859
พร้อมการชาร์จไฟอะคิมโบะ

1118
01:20:12,245 --> 01:20:14,154
คุณพร้อมหรือยัง เรจจี้?

1119
01:20:14,247 --> 01:20:17,332
เราเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

1120
01:20:17,584 --> 01:20:19,873
และคุณพร้อมหรือยังโจร?

1121
01:20:20,504 --> 01:20:22,793
ฉันเกิดมาพร้อมแล้ว ไอ้สารเลว

1122
01:20:27,302 --> 01:20:30,220
เพียงมองไปทางขวาเล็กน้อย

1123
01:20:32,474 --> 01:20:35,345
<i>ตอนนี้ ลองดูสักหน่อย
ไปทางซ้ายของคุณ</i>

1124
01:20:37,271 --> 01:20:39,596
<i>ตอนนี้ ลองดูด้านหลังของคุณสิ</i>

1125
01:20:40,191 --> 01:20:43,441
ฉันกำลังจะบดวอลนัทของคุณ

1126
01:20:44,904 --> 01:20:47,691
ฉันกำลังจะเอาวอลนัทของฉันออกไปจากที่นี่

1127
01:20:50,409 --> 01:20:52,069
มาม้วนกันเถอะ

1128
01:21:19,690 --> 01:21:23,438
สโนว์แมน ฉันพูดจริงจังนะ
ปัญหาอยู่ที่นี่ลูกชาย!

1129
01:21:23,777 --> 01:21:25,983
และฉันไม่ได้ล้อเล่นในครั้งนี้

1130
01:21:26,071 --> 01:21:28,906
ฉันมี County Mounties แบบติดผนัง
และ เมาติ เมาตีส์

1131
01:21:28,991 --> 01:21:32,027
<i>อาจจะเป็นร้อยคน
นี่อาจจะเกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้</i>

1132
01:21:32,119 --> 01:21:35,952
ฟังฉันแล้วคุณก็ฟังได้ดี
ทำการจัดส่งสินค้า.

1133
01:21:36,040 --> 01:21:38,448
คุณแค่รอต่อไป เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1134
01:21:38,543 --> 01:21:40,785
ทำตามที่ฉันพูด ส่งของสารเลวให้พวกเขา

1135
01:21:40,879 --> 01:21:42,503
<i>ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง</i>

1136
01:21:42,588 --> 01:21:44,379
คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1137
01:21:44,465 --> 01:21:49,258
แต่ในกรณีที่คุณไม่ทำ
สโนว์แมนจะยืนอยู่เคียงข้าง โรเจอร์.

1138
01:22:05,904 --> 01:22:08,905
เอาน่า ทริกเกอร์! อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

1139
01:22:15,747 --> 01:22:18,119
บูฟอร์ด ฉันหวังว่าคุณจะมีประกันกลุ่ม...

1140
01:22:18,208 --> 01:22:21,660
เพราะฉันกำลังจะโปรยเหล็ก
ทั่วทะเลทรายเวรนี้

1141
01:22:21,754 --> 01:22:26,416
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันได้รับทั้งตูดของฉันในมือที่ดี

1142
01:22:27,677 --> 01:22:29,716
King Kong ไม่ได้มีมือใหญ่ขนาดนั้น

1143
01:22:39,689 --> 01:22:43,984
สโนว์แมน เจ้าโง่เขลา!
ฉันบอกให้คุณลากตูดออกไปจากที่นี่!

1144
01:22:44,527 --> 01:22:47,481
และฉันบอกคุณแล้วเมื่อเราออกเดินทาง
ที่จะได้ร่วมงานกัน...

1145
01:22:47,572 --> 01:22:49,031
เราทำมันด้วยกัน โรเจอร์.

1146
01:22:49,116 --> 01:22:53,113
ฉันไม่สนใจก้นเล็ก ๆ ของคุณ
แต่แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ?

1147
01:22:53,203 --> 01:22:55,694
<i>ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
พวกเขามีที่นั่งริมวงแหวน</i>

1148
01:22:55,789 --> 01:22:58,410
บอกฉันที
คุณเห็นรถบรรทุกกี่คัน?

1149
01:22:58,876 --> 01:23:01,545
ฉันเห็นอย่างหนึ่งเว้นแต่ฉันจะดื่ม

1150
01:23:02,046 --> 01:23:04,715
เฮ้ หนุ่มๆ! ทำมันซะ!

1151
01:23:16,727 --> 01:23:19,432
งั้นฉันคงต้องเมาค้างคาหม้อแน่ๆ...

1152
01:23:19,522 --> 01:23:22,227
เพราะฉันสาบานว่าฉันเห็นรถบรรทุกเป็นตัน

1153
01:23:29,407 --> 01:23:33,026
- เฮ้พ่อนั่นคืออะไร?
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1154
01:23:39,500 --> 01:23:43,084
ยินดีต้อนรับสู่โลก
เกมไก่ที่ใหญ่ที่สุดนะหนุ่มๆ

1155
01:23:43,171 --> 01:23:44,451
อึ.

1156
01:23:50,721 --> 01:23:53,508
รอก่อนนะเด็กๆ! กองทัพมาแล้ว!

1157
01:24:07,905 --> 01:24:11,357
<i>นี่คือเด็กไถนา
ฉันจัดอันหนึ่งไว้แล้ว!</i>

1158
01:24:22,754 --> 01:24:25,292
ขอโทษครับท่าน ก้นของคุณลุกเป็นไฟ

1159
01:24:25,382 --> 01:24:29,794
พนันได้เลยว่าคุณจะดีใจที่ได้กลับแคนาดา
และติดมันไว้บนหิมะ

1160
01:24:35,475 --> 01:24:37,883
ขับไม่แย่
สำหรับ Mounties สองสามตัว!

1161
01:24:37,978 --> 01:24:39,805
ใช่ แต่มองไปข้างหน้า!

1162
01:24:45,527 --> 01:24:48,564
<i>- เซมิโนล คุณเข้าหูแล้วเหรอ?
- ฉันคัดลอก</i>

1163
01:24:48,656 --> 01:24:51,229
ฉันอยากให้คุณทิ้งเด็กคนนั้น
ในถังขยะ

1164
01:24:51,325 --> 01:24:54,325
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ โจร

1165
01:25:10,511 --> 01:25:13,465
- เฮ้ โร้ดรันเนอร์ หิวไหม?
- ทำไมคุณถึงถาม?

1166
01:25:13,556 --> 01:25:17,175
แค่ขยับเข้ามาหาฉัน
เราจะเอาแซนด์วิช Mountie มาให้เรา

1167
01:25:49,843 --> 01:25:52,002
เบรกเพื่อสิ่งนั้น ไอ้เตี้ย!

1168
01:25:52,096 --> 01:25:54,847
<i>คุณแก่เกินไปที่จะเล่นหญ้าแห้ง!</i>

1169
01:26:00,313 --> 01:26:02,886
ตอนนี้เราได้พวกมันแล้ว
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

1170
01:26:02,982 --> 01:26:05,817
นรกมี
ที่จอดรถอยู่ตรงนี้!

1171
01:26:11,992 --> 01:26:14,399
สามในสี่ก็ไม่เลว
คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?

1172
01:26:14,494 --> 01:26:17,068
- แล้วกองขยะล่ะ?
- มีความคิดที่ดี

1173
01:26:18,581 --> 01:26:20,574
จูเนียร์ สิ่งต่าง ๆ ดู...

1174
01:26:20,667 --> 01:26:23,703
ฉันเริ่มกังวลอย่างสุดซึ้ง

1175
01:26:25,463 --> 01:26:27,671
เฟรด นี่สำหรับคุณนะที่รัก

1176
01:26:27,758 --> 01:26:29,501
จูเนียร์ระวัง!

1177
01:26:34,515 --> 01:26:36,922
- คุณสบายดีไหม จูเนียร์?
- ใช่.

1178
01:26:37,017 --> 01:26:39,010
คุณจะเป็นคุณอึ

1179
01:26:45,860 --> 01:26:47,853
เยี่ยมมาก! เอาไปให้เขาลูกชาย!

1180
01:26:52,867 --> 01:26:54,361
ว้าว!

1181
01:27:04,004 --> 01:27:06,542
คุณชอบมันยังไงล่ะ ไอ้ไก่งวง?

1182
01:27:08,091 --> 01:27:11,875
สโนว์แมน ฉันก็สนุกไม่แพ้กัน
ฉันสามารถจัดการได้หนึ่งวัน

1183
01:27:11,970 --> 01:27:13,963
ช่วยบอกทางออกจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

1184
01:27:14,056 --> 01:27:16,808
เอาล่ะ. โรเจอร์.
กระโดดขึ้นไปบนประตูท้ายของฉันนะ โจร

1185
01:27:16,892 --> 01:27:19,300
ฉันรู้ว่าประตูหน้าอยู่ไหน

1186
01:27:29,029 --> 01:27:31,318
ดูกองรถนั่นสิพ่อ

1187
01:27:31,407 --> 01:27:34,324
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางระเบิดในหนังไดรฟ์อิน

1188
01:28:06,610 --> 01:28:11,521
เขาไม่รู้ แต่เขากำลังจะลงไป
ถนนทางตัน คนโง่นั่น

1189
01:28:12,365 --> 01:28:16,494
ดูสิพ่อ ลุงเกย์ลอร์ด
และลุงเรจจี้อยู่ข้างหลังเรา

1190
01:28:18,413 --> 01:28:21,415
ฉันจับเขาใส่กล่องเหมือนลึงค์เต่า

1191
01:28:21,500 --> 01:28:25,201
มีลำธารอยู่ทางขวาและซ้าย
และภูเขาที่อยู่ตรงหน้าฉัน

1192
01:28:25,295 --> 01:28:27,752
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับประตูหน้านั่นอีกแล้วเหรอ?

1193
01:28:27,839 --> 01:28:30,627
เฮ้ พี่น้องนักขับรถบรรทุก โจรเป็นห่วงนะ

1194
01:28:30,718 --> 01:28:34,467
เขาต้องการออกไปจากที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง? สวัสดี!

1195
01:28:44,190 --> 01:28:45,685
เฟร็ด อย่ามองนะ

1196
01:28:59,789 --> 01:29:02,197
เขาไม่ใช่คนบ้าระห่ำเพียงคนเดียว

1197
01:29:07,923 --> 01:29:09,714
พวกคุณให้สะพานที่ดี

1198
01:29:09,800 --> 01:29:12,754
สวยจังเลย คนขับ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1199
01:29:12,845 --> 01:29:14,802
เลขเด็ดสำหรับคุณและโจร

1200
01:29:14,888 --> 01:29:16,549
พูดว่าโรเจอร์ เฟรด

1201
01:29:21,729 --> 01:29:24,351
<i>คุณไม่ได้หนีไปไหน
จากฉัน โจร</i>

1202
01:29:24,440 --> 01:29:27,276
<i>และฉันยังคงตามล่าอย่างร้อนแรง</i>

1203
01:29:27,735 --> 01:29:31,650
<i>ฉันคัดลอกสิ่งนั้น บูฟอร์ด
แต่ฉันได้ยินมาว่าการไล่ตามของคุณไม่ได้ร้อนแรงขนาดนั้น</i>

1204
01:29:35,452 --> 01:29:37,160
มอบผ้าเช็ดหน้าของคุณให้ฉัน

1205
01:29:37,245 --> 01:29:39,701
- อะไร?
- เอาผ้าเช็ดหน้าของคุณมาให้ฉัน

1206
01:29:48,507 --> 01:29:51,045
- มันคืออะไร?
- แมลงวันตัวน้อย

1207
01:29:52,469 --> 01:29:54,129
พ่อระวัง!

1208
01:30:01,645 --> 01:30:04,729
- พ่อ?
- หุบปากซะ จูเนียร์ ฉันกำลังคิดอยู่

1209
01:30:05,566 --> 01:30:07,808
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1210
01:30:12,907 --> 01:30:14,236
เกษียณ.

1211
01:30:15,159 --> 01:30:17,282
สโนว์แมน คนไข้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1212
01:30:17,703 --> 01:30:20,870
<i>เธอไม่ได้ทำดีเกินไป
หมอบอกว่าเธอกำลังเจ็บครรภ์</i>

1213
01:30:20,957 --> 01:30:25,784
<i>โบ ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันขอร้องคุณ.
มีสถานที่อยู่ที่นี่ มาดึงกันดีกว่า</i>

1214
01:30:25,878 --> 01:30:27,918
<i>- 10-4.
- แอตตะบอย!</i>

1215
01:30:38,433 --> 01:30:42,894
เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นจากสวนสาธารณะ
จ่ายเงินให้เขา. พาเขาออกไปจากที่นี่

1216
01:30:42,980 --> 01:30:45,518
กรุณารับกระเป๋าของฉัน รีบหน่อย!

1217
01:30:45,899 --> 01:30:47,477
เอากระเป๋าของฉันมา!

1218
01:30:49,236 --> 01:30:50,861
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1219
01:30:50,947 --> 01:30:53,900
- เรากำลังมีลูก.
- นี่คือเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

1220
01:30:53,990 --> 01:30:57,276
อะไรจะดีไปกว่าการมีลูกช้าง
กว่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า?

1221
01:30:57,369 --> 01:30:59,409
- คุณได้ช้างของคุณ--
- 100 ดอลลาร์

1222
01:30:59,496 --> 01:31:01,490
- คุณได้คนของคุณ--
- 200 ดอลลาร์

1223
01:31:01,582 --> 01:31:03,658
- และคุณก็ออกไปจากที่นี่ได้
- 300 ดอลลาร์

1224
01:31:03,793 --> 01:31:05,620
- 400 ดอลลาร์
- คุณพูดถูก.

1225
01:31:06,337 --> 01:31:10,833
อะไรจะดีไปกว่าการมีลูกช้าง
กว่าในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า?

1226
01:31:17,682 --> 01:31:19,177
ช่างเป็นอะไรที่แย่มาก

1227
01:31:37,286 --> 01:31:39,278
สโนว์เฟลก บันดิโตะ!

1228
01:31:41,832 --> 01:31:45,082
เฮ้คาวบอย!
ดูสิ โลนเรนเจอร์

1229
01:31:45,169 --> 01:31:49,498
เป็นเด็กผู้ชาย! ตอนแรกฉันเห็นลำต้น

1230
01:31:49,799 --> 01:31:52,290
เอาล่ะ เรามีเวลาหกชั่วโมง

1231
01:31:55,054 --> 01:31:58,257
มาตัดเรื่องแบมบี้กันเถอะ
โหลดเธอขึ้นรถบรรทุกแล้วไปต่อ

1232
01:31:58,349 --> 01:32:00,389
ไม่โลนเรนเจอร์ไม่สามารถเป็นได้

1233
01:32:00,476 --> 01:32:04,224
<i>แบมบิโน ทรอปโป ละเอียดอ่อน
ไม่สามารถลบออกจากแม่ได้</i>

1234
01:32:04,313 --> 01:32:06,982
เอาล่ะ เราจะพาแม่และลูกไป

1235
01:32:07,066 --> 01:32:10,186
เราจะนำพวกเขาทั้งสองคนขึ้นรถบรรทุก
และไปดัลลาส

1236
01:32:11,071 --> 01:32:13,526
เมื่อคุณคลอดบุตร
สู่ช้างหนัก 200 ปอนด์...

1237
01:32:13,657 --> 01:32:16,230
คุณไม่อยากไปนั่งรถ
คุณอยากไป...

1238
01:32:16,326 --> 01:32:18,864
- เธอแข็งแกร่งเหมือนวัว
- เธอแข็งแกร่ง.

1239
01:32:18,954 --> 01:32:21,160
เธอต้องรอจนกว่าเธอจะเข้มแข็ง
เหมือนช้าง

1240
01:32:21,248 --> 01:32:24,249
โบ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงินเท่าไหร่

1241
01:32:24,918 --> 01:32:26,578
ใครไม่ต้องการเงิน?

1242
01:32:26,670 --> 01:32:29,921
แต่อย่าทำแบบนี้เลย
มันไม่เหมาะสมเลย

1243
01:32:30,590 --> 01:32:34,256
ถ้าท่านผ่านการเทศนาแล้ว ท่านเจ้าคุณ
เรากำลังย้ายออก

1244
01:32:34,386 --> 01:32:36,129
ไม่ ฉันจะไม่ไป

1245
01:32:36,555 --> 01:32:38,713
และคุณก็จะไม่ไปเช่นกัน

1246
01:32:40,268 --> 01:32:44,182
คุณเพียงแค่ปล่อยให้ปากจระเข้ของคุณล้นมือ
ตูดนกนางนวลของคุณ

1247
01:32:47,400 --> 01:32:49,725
หมอ ฉันคิดว่าฉันรักเขา
มากเกินไปที่จะทำอย่างนั้น

1248
01:32:49,819 --> 01:32:51,277
ฉันเดาว่าไม่

1249
01:32:57,702 --> 01:32:59,908
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถถอดหัวคุณได้
ใช่ไหม?

1250
01:32:59,996 --> 01:33:02,783
และคุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
คุณจะต้องทำอะไร

1251
01:33:02,874 --> 01:33:07,085
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคนงี่เง่า?
คุณทำตัวเหมือนเธอเป็นมนุษย์

1252
01:33:41,163 --> 01:33:42,444
ฉันเสียใจ.

1253
01:34:06,106 --> 01:34:08,229
ฉันชอบตัวเองตอนนี้แล้ว แครี่

1254
01:34:11,195 --> 01:34:14,693
ฉันพบว่ามีบางอย่าง
สำคัญกว่าฉัน

1255
01:34:15,449 --> 01:34:18,901
ฉันพบว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
สำคัญกว่าเรา

1256
01:34:20,204 --> 01:34:22,362
ฉันไม่ได้พาชาร์ล็อตต์ไปดัลลาส

1257
01:34:23,207 --> 01:34:25,449
- คุณไม่ได้?
- ไม่

1258
01:34:25,584 --> 01:34:28,870
- แล้วบิ๊กอีนอสล่ะ?
- ปล่อยให้เขามีเดทของตัวเอง

1259
01:34:31,465 --> 01:34:34,003
- แล้วเงินล่ะ?
- ฉันเป่ามัน

1260
01:34:36,554 --> 01:34:38,427
เรายังทำได้

1261
01:34:41,517 --> 01:34:43,925
- เรา?
- ให้โอกาสฉันเถอะ

1262
01:34:48,691 --> 01:34:51,099
- คุณมีมากกว่า $1 หรือไม่?
- ใช่.

1263
01:34:51,653 --> 01:34:53,894
- เงินสด?
- ใช่.

1264
01:34:54,739 --> 01:34:56,530
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1265
01:35:01,413 --> 01:35:04,082
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะมีปัญหา

1266
01:35:04,165 --> 01:35:06,870
ชาร์ล็อตต์คงจะอิจฉามากสินะ

1267
01:35:07,586 --> 01:35:09,875
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1268
01:35:19,807 --> 01:35:23,010
ชาร์ล็อตต์มีลูกแล้ว!
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม!

1269
01:35:23,102 --> 01:35:26,020
ชาร์ลอตต์! ดูสิ่งที่คุณทำ!

1270
01:35:26,105 --> 01:35:27,516
สวัสดีทุกคน!

1271
01:35:28,441 --> 01:35:32,937
ดูลูกสิ.
ชาร์ล็อตต์ คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

1272
01:35:34,531 --> 01:35:37,733
ชาร์ล็อตต์ ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันกับกบแต่งงานกันล่ะ?

1273
01:35:40,620 --> 01:35:44,321
คุณเห็นไหม? มันดีกว่า
ตรารับรองการดูแลทำความสะอาดที่ดี

1274
01:35:45,292 --> 01:35:48,376
โบ แล้วเราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?

1275
01:35:49,504 --> 01:35:53,040
ฉันคิดว่าเราควรกลับไปทำ
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดก็แสดงออกมาสิ

1276
01:35:53,967 --> 01:35:56,375
นั่นคือ 10-4 นะเพื่อนที่ดี

1277
01:35:57,221 --> 01:35:59,759
- หุบปากแล้วขึ้นรถบรรทุก
- ตกลง.

1278
01:36:29,337 --> 01:36:31,911
คุณไม่ได้ไปจากฉัน,
โจร.

1279
01:36:32,007 --> 01:36:36,752
<i>ฉันจะไล่ตามคุณอย่างร้อนแรง
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก!</i>

1280
01:36:36,845 --> 01:36:38,968
คุณสุดยอด!

1281
01:36:45,229 --> 01:36:49,273
ฉันว่าเรากลับไปทำเถอะ
สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดก็แสดงออกมาสิ

1282
01:36:50,192 --> 01:36:52,185
เราจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

1283
01:36:52,278 --> 01:36:56,109
- เราจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
- นั่นคือสายของฉัน

1284
01:36:56,198 --> 01:36:59,199
- คุณพูดว่า "เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ"
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1285
01:36:59,577 --> 01:37:02,364
- ให้มันกลิ้ง. นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ฉันชอบสิ่งนี้.

1286
01:37:02,455 --> 01:37:06,120
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เราจะไปในเมืองกัน
เราจะฟัง...

1287
01:37:06,208 --> 01:37:08,995
ลองทำอีกครั้ง. ฉันกำลังทำพัง
คุณให้มันกลิ้ง

1288
01:37:09,086 --> 01:37:11,044
เขาทำได้ดีมาก ฉัน... เอาล่ะ.

1289
01:37:11,131 --> 01:37:13,965
คุณไม่เสียเวลาเลย
เพ้อเจ้อไปรอบๆ...

1290
01:37:14,049 --> 01:37:15,461
กับคนอื่นเมื่อ...

1291
01:37:15,551 --> 01:37:18,221
ฉันจะหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันเข้าใจแล้ว. ใช้ได้.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:20,511
บ้าเอ๊ย ไอ้เด็กเวรนั่น
ไม่เคยยอมแพ้!

1293
01:37:20,807 --> 01:37:23,428
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันจะพูดอะไร?

1294
01:37:23,518 --> 01:37:26,389
- 71 เอาไปสอง
- 71 ถ่ายสอง กล้องบี!

1295
01:37:26,897 --> 01:37:28,474
โอ้ คลิกเกอร์ของฉันไม่ทำงาน

1296
01:37:28,565 --> 01:37:29,893
เครื่องหมาย

1297
01:37:30,233 --> 01:37:34,231
บอก Gregory Peck ว่าเขาต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ฉันลืม...บรรทัด

1298
01:37:34,321 --> 01:37:36,479
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งแม้ว่า

1299
01:37:36,573 --> 01:37:39,064
ข้าพเจ้าขอยึดถือคำรับรอง...

1300
01:37:39,368 --> 01:37:42,120
จนกระทั่งใครคนหนึ่งสามารถ...

1301
01:37:42,204 --> 01:37:44,742
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าตำนานประจำบ้านของคุณ

1302
01:37:44,832 --> 01:37:47,786
ตำนานพื้นฐานของคุณ พื้นฐานของคุณมีชื่อเสียง

1303
01:37:47,918 --> 01:37:49,662
ฉันจะพูดบรรทัดนั้นอีกครั้ง

1304
01:37:49,754 --> 01:37:51,461
ขึ้นรถบรรทุก!

1305
01:37:52,506 --> 01:37:55,424
ฉันจะบอกเธออีกครั้ง ขึ้นรถบรรทุก!

1306
01:37:56,135 --> 01:37:58,673
ชาร์ลอตต์! กระโดดขึ้นรถบรรทุก

1307
01:37:59,013 --> 01:38:00,556
กระโดด!

1308
01:38:01,390 --> 01:38:04,095
- ในบ้าน.
- อย่าผลักรถบรรทุก

1309
01:38:04,226 --> 01:38:06,468
ในบ้านชาร์ลอตต์!

1310
01:38:06,687 --> 01:38:08,680
คุณกำลังผลักรถบรรทุกไปที่จอร์เจีย

1311
01:38:08,772 --> 01:38:10,565
มาเร็ว.

1312
01:38:10,650 --> 01:38:13,320
ถูกต้องแล้ว คุณเฒ่าผายลม
ไปทางที่ผิด. ทางนี้.

1313
01:38:13,403 --> 01:38:16,190
- เอาล่ะ. หยิบมันขึ้นมา
- ถือมัน. มั่นคง.

1314
01:38:16,281 --> 01:38:19,531
ถ้าฉันเป็นคลินท์ อีสต์วูด
คุณจะพูดว่า "หยิบคลินท์ขึ้นมา"

1315
01:38:19,617 --> 01:38:22,702
คุณหมอ ทำไมเราไม่เก็บไว้ล่ะ
กำลังขับรถไปเท็กซัส...

1316
01:38:22,787 --> 01:38:25,824
และคุณให้เธอสอบ
ขึ้นรถบรรทุกเหรอ?

1317
01:38:25,916 --> 01:38:30,079
โอ้พระเยซู ฉันคิดถึงภรรยามาก!

1318
01:38:33,549 --> 01:38:36,965
คุณต้องการ...เขาในขณะที่
เราพาเขาลงมาที่นี่เหรอ?

1319
01:38:37,385 --> 01:38:40,671
ฉันเป็นนรีแพทย์ชั้นนำ
ในเมืองปอมเปอี

1320
01:38:44,602 --> 01:38:47,307
สโนว์แมน! ฉันมีเกี่ยวกับมันทั้งหมด...

1321
01:38:47,647 --> 01:38:48,891
คุณโง่อินเดีย

1322
01:38:48,981 --> 01:38:50,938
เฟร็ด พักผ่อนเถอะนะลูกชาย

1323
01:38:51,233 --> 01:38:53,605
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดเลย

1324
01:38:54,195 --> 01:38:56,602
ลุกขึ้นไปซะ ไอ้สารเลว!

1325
01:38:59,617 --> 01:39:02,488
เข้าไปซะ ไอ้สารเลว!

1326
01:39:02,579 --> 01:39:05,865
- คุณมีน้ำมันดีเซลบ้างไหม?
- ถ้าฉันมีน้ำมันดีเซลมากกว่านี้...

1327
01:39:05,956 --> 01:39:08,744
ฉันจะต้องเข้าร่วม APEC, OPEC

1328
01:39:09,586 --> 01:39:11,293
ฉันจะให้มันกับคุณอีกครั้ง

1329
01:39:11,379 --> 01:39:14,831
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันชนะ
รางวัลนักแม่นปืน?</i>

1330
01:39:15,091 --> 01:39:17,000
<i>ตูดพ่อแก!</i>

1331
01:39:17,177 --> 01:39:20,261
ยาวนานกว่าสามเดือน
และก้นแม่ของคุณ

1332
01:39:20,347 --> 01:39:21,924
แต่สั้นกว่าสามปี

1333
01:39:22,057 --> 01:39:25,556
แน่นอน จับเธอขึ้นรถบรรทุก
เด้ง "โรคพิษสุนัขบ้า" ไปรอบๆ

1334
01:39:26,645 --> 01:39:29,219
อย่าสร้างความแตกต่างเลย
พาเธอขึ้นรถบรรทุก

1335
01:39:29,315 --> 01:39:32,434
เด้ง "โรคพิษสุนัขบ้า" ไปรอบๆ...
ก้นแม่ของคุณ

1336
01:39:34,653 --> 01:39:38,817
<i>แน่นอน la signora Charlotte ทำได้
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ</i>

1337
01:39:38,908 --> 01:39:41,779
พาเธอขึ้นรถบรรทุก เด้ง "โรคพิษสุนัขบ้า"--

1338
01:39:41,869 --> 01:39:43,778
- ก้นแม่ของคุณ
- ให้มันกลิ้ง.

1339
01:39:43,871 --> 01:39:45,579
ผู้หญิงคนนี้กำลังจะมีลูก...

1340
01:39:45,664 --> 01:39:48,120
และจะไม่ถูกย้ายเป็นเวลา 24...

1341
01:39:48,209 --> 01:39:51,245
- ตัดมัน.
- ฉันคิดว่าเราควรถามหมอคนนี้

1342
01:39:51,337 --> 01:39:55,122
คุณคิดว่าเราควรย้ายชาร์ล็อตต์ไหม
หรือปล่อยให้เธอพักผ่อนหรืออะไร?

1343
01:39:55,217 --> 01:39:58,834
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันเสียใจ.

1344
01:39:58,928 --> 01:40:00,471
ตกลง. มาเร็ว.

1345
01:40:00,639 --> 01:40:01,753
ตอนนี้.

1346
01:40:03,266 --> 01:40:05,935
แล้วทำไมเราไม่ถามหมอคนนี้ที่นี่ล่ะ?

1347
01:40:06,019 --> 01:40:10,017
คุณคิดว่าเราควรย้ายชาร์ล็อตต์ไหม
หรือปล่อยให้เธอพักผ่อนหรืออะไร?

1348
01:40:10,858 --> 01:40:13,183
ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะมีลูก--

1349
01:40:13,277 --> 01:40:15,898
- ตัดมัน.
- เอาล่ะ. บันทึกมัน

1350
01:40:15,988 --> 01:40:19,356
เราจะเริ่มทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
เราจะแสดง

1351
01:40:20,075 --> 01:40:23,160
- เราจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1352
01:40:24,162 --> 01:40:25,823
ตอนนี้เร็วเกินไปหรือเปล่า?

1353
01:40:26,666 --> 01:40:27,780
ไม่

1354
01:40:28,000 --> 01:40:30,954
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด มาพิมพ์อันแรกกัน